1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,131
..

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,228
..

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,720
..

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Mais maman, si nous sommes en Inde,

7
00:01:44,604 --> 00:01:46,148
où sont tous les Indiens ?

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
Ce n'est pas le genre d'Indiens

9
00:01:47,899 --> 00:01:49,151
nous avons en Amérique, chérie.

10
00:01:49,234 --> 00:01:51,153
De quel genre sont-ils alors ?

11
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
Ce sont les vrais Indiens.

12
00:01:53,155 --> 00:01:55,532
Ceux qui sont à la maison
ont été appelés Indiens par erreur

13
00:01:55,615 --> 00:01:59,619
parce que quand Christophe
Colomb a découvert l'Amérique,

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
il pensait que c'était l'Inde.

15
00:02:02,873 --> 00:02:04,791
Alors grand-père est-il un Indien ?

16
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Non, chérie, c'est un Anglais,

17
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
un colonel dans l'armée.

18
00:02:09,171 --> 00:02:10,797
Vous le savez.

19
00:02:10,881 --> 00:02:13,175
Alors pourquoi ne vit-il pas en Angleterre ?

20
00:02:13,884 --> 00:02:16,928
Parce que la reine Victoria
je l'ai transféré ici.

21
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Vivrons-nous directement dans la maison de grand-père ?

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,274
Pourquoi, bien sûr.

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
Alors nous n'aurons plus à nous inquiéter

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
à propos du boucher et de l'épicier ?

25
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
Non, chérie.

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,617
Dommage qu'on n'ait pas fait connaissance

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
avec grand-père plus tôt.

28
00:03:05,060 --> 00:03:07,479
Regarde, maman, il y a un éléphant !

29
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Allons-nous rouler

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
le reste du chemin à bord d'un éléphant ?

31
00:03:10,357 --> 00:03:13,360
Oh non, chérie, j'espère que non.
Plus de questions.

32
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
(chien qui aboie)

33
00:03:26,706 --> 00:03:28,250
(siffle)

34
00:03:31,044 --> 00:03:33,839
(parlant la langue maternelle)

35
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
(parlant la langue maternelle)

36
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
(en criant)

37
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Mme Williams ?

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Oui?

39
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Ici le sergent MacDuff.
du Septième Highlanders.

40
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
Pourquoi porte-t-il ce jupon ?

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
Chut, chérie.

42
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
(s'éclaircit la gorge)

43
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Le colonel Williams m'a envoyé
pour vous rencontrer, madame.

44
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
Oh, merci.

45
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Viendrez-vous par ici, madame ?

46
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
(parlant la langue maternelle)

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Voilà, mademoiselle.

48
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Oh, mon bagage !

49
00:04:32,355 --> 00:04:34,900
J'ai une malle, deux boîtes à chapeaux...

50
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Ah ! Et ma mandoline.

51
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
Mandoline?

52
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
Tu ferais mieux de venir avec moi
pour les identifier, madame.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
Je peux venir aussi ?

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,367
Non, chérie. Vous attendez ici.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Excusez-moi, monsieur. S'il vous plaît, Monsieur,

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
mais est-ce de là que viennent les cirques ?

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Oui, Missy Baba, journée très chaude.

58
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Euh…

59
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
(le chameau renifle)

60
00:05:24,866 --> 00:05:26,618
(parlant la langue maternelle)

61
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
(parlant la langue maternelle)

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
(sifflet)

63
00:05:35,502 --> 00:05:37,295
(en criant)

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
(en criant)

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
(sifflets)

66
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
(en criant)

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
(parlant la langue maternelle)

68
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
(en criant)

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
(un coup de sifflet retentit)

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Hé, Monsieur !

71
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
Tu as laissé tomber ça !

72
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Priscille !

73
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
- Où est Missy Baba ?
- Oui!

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
- Priscille !
- Ouais !

75
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
(en criant)

76
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Priscille !

77
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
Hé, Monsieur. Tu as laissé tomber ton collier.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
(parlant la langue maternelle)

79
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
Hé, attends une minute.

80
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Nos fusils, Lee-metfords.

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
D'où vient le vol
Bhatan les a-t-il récupérés ?

82
00:07:03,465 --> 00:07:04,841
Khoda Khan.

83
00:07:04,924 --> 00:07:06,176
Khoda Khan!

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Je l'ai attrapé, sergent.

85
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
Hein! Attendez que le colonel
en entend parler.

86
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Emmenez-le au quartier général.

87
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
Mieux vaut me suivre, madame.

88
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
Mais à quoi sert un talisman, maman ?

89
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
C'est une sorte de charme sacré, ma chère.

90
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Garde-le, ma fille,
et accroche-le à ton cou.

91
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
alors ils disent qu’aucun mal ne peut vous arriver.

92
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Est-ce qu'il lui arrivera du mal,
cet homme, Khoda Khan,

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
maintenant qu'il ne l'a plus ?

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Oh, beaucoup de mal.

95
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
N'inquiète pas ton petit cœur.

96
00:07:52,389 --> 00:07:55,308
C'est un très mauvais personnage, Khoda Khan…

97
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
comme les voleurs de ton livre de fées.

98
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Comme Ali Baba et les quarante voleurs ?

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Oui. Maintenant, plus de questions, Priscilla.

100
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Y a-t-il beaucoup de femmes qui vivent
au poste militaire, sergent ?

101
00:08:06,444 --> 00:08:08,029
Pas beaucoup de dames, madame.

102
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
C'est un endroit difficile à vivre,
même pour un soldat.

103
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
M. MacDuff, est un sergent

104
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
plus haut qu'un colonel ?

105
00:08:15,787 --> 00:08:17,038
(rires)

106
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
Pas de ce côté du paradis.

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
Ton grand-père est le commandant

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
de tout le caboodle ici.

109
00:08:25,338 --> 00:08:26,840
Mon grand-père est-il gentil ?

110
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Eh bien, euh…

111
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Je ne peux pas dire qu'il est vraiment gentil,

112
00:08:32,053 --> 00:08:34,723
mais, euh, c'est un grand soldat…

113
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
(s'éclaircit la gorge) Et j'ai tout
respect pour lui.

114
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Les hommes l'appellent Old Boots.

115
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
Des vieilles bottes ?

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Pourquoi l'appellent-ils ainsi ?

117
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
Eh bien, parce qu'il dort avec des bottes

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
comme il le faisait autrefois...

119
00:08:51,948 --> 00:08:54,826
quand un homme devait
soyez prêt pour les urgences,

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,286
jour ou nuit.

121
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
- Sergent MacDuff...
- Priscille.

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
Maman, je veux juste demander au sergent MacDuff

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
encore une question.

124
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
Comment éloignez-vous les moustiques

125
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
de te mordre les genoux ?

126
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
(soupir)

127
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
Mohammed Dihn !

128
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Maudite femme de chambre !

129
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Dihn!

130
00:09:48,546 --> 00:09:50,882
Eh bien, ces femmes sont là.

131
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Récupérez les bagages.

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
C'est grand-père ?

133
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Mohammet Dihn, bagages !

134
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
(parlant la langue maternelle)

135
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
Allez ! Bagage! Bagages, Dihn!

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
(parlant la langue maternelle)

137
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Grand-père ?

138
00:10:21,746 --> 00:10:22,789
Bagby…

139
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
aller chercher les bagages.

140
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
Ici. Asseyez-vous, madame.

141
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Regarder.

142
00:10:39,889 --> 00:10:41,975
HOMME : Et je présume que vous
je n'ai aucun souvenir

143
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
de traverser le terrain de parade

144
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
comme un foutu fou sur un buffle ?

145
00:10:46,813 --> 00:10:48,439
Oh, c'était un buffle ?

146
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
Insectes!

147
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Je te l'ai déjà dit, Brandes...

148
00:10:51,818 --> 00:10:53,194
votre comportement antique,

149
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
ton attitude irresponsable

150
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
est une conduite indigne d’un officier.

151
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Cela donne le mauvais exemple aux hommes.

152
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Ce n'est pas Mayfair

153
00:11:01,119 --> 00:11:03,621
ou un goûter sur la Tamise !

154
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Vous êtes en probation, Brandes.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Tous les privilèges révoqués pendant 30 jours.

156
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
Rejeté !

157
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Je vais, euh, je lui dirai que tu es là.

158
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Bonjour.

159
00:11:24,642 --> 00:11:27,437
Mon grand-père est-il toujours en colère comme ça ?

160
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Ton grand-père ?

161
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
Oh, pas toujours.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Seulement quand il désobéit ou…

163
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
ou pense qu'il a désobéi.

164
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Comment vas-tu?

165
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Comment vas-tu?

166
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
Comment vas-tu?

167
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
- Les dames sont là, monsieur.
- Ah…

168
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
magnifique, euh…

169
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
Bon homme. Merci.

170
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Splendide.

171
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
Oui, je dois les voir, je suppose.

172
00:11:59,844 --> 00:12:01,346
Je dois signaler, monsieur,

173
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
que Khoda Khan a été arrêté
à Raj Pore, aujourd'hui, monsieur.

174
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
Quoi? Khoda Khan lui-même ?

175
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
Pris en flagrant délit, monsieur,
avec une douzaine de nos fusils.

176
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
Il devait y en avoir une centaine à Raj Pore.

177
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
Parmi tous les voleurs, pourquoi
le diable doit-il être arrêté

178
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
le plus grand voyou du lot ?

179
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ça a l'air mauvais, monsieur.

180
00:12:16,736 --> 00:12:19,113
Mauvais? Avoir Khoda Khan sous clé

181
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
c'est comme tenir un tigre par la queue !

182
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
- Je suis désolé, monsieur.
- Désolé!

183
00:12:22,700 --> 00:12:24,661
Le pays tout entier sera en colère !

184
00:12:24,744 --> 00:12:27,956
Je pense que je vais t'appeler "Coppy".

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,457
- "Copie ?"
- Priscille !

186
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
Mais pourquoi ?

187
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
A cause de tes cheveux.

188
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
C'est comme une pièce de monnaie en cuivre neuve et brillante.

189
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
(les deux rient)

190
00:12:35,922 --> 00:12:37,507
J'imagine que c'est assez horrible.

191
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
J'aime ça. N'est-ce pas, maman ?

192
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
Eh bien, euh…

193
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
oui, bien sûr.

194
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Puis-je demander, êtes-vous ici en visite ?

195
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Non, nous comptons rester.

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Oh!

197
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
As-tu vraiment monté le buffle ?

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Pourquoi, oui, je...

199
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Comment c'était ?

200
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Eh bien, monter un buffle, c'est comme...

201
00:12:59,946 --> 00:13:01,572
N'as-tu jamais monté un buffle ?

202
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Eh bien, allez !

203
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Montez et je vous montrerai.

204
00:13:05,576 --> 00:13:07,537
- Oh non, je ne pense pas...
- Maintenant, tiens bon ! Ouf !

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,122
-Oh, Priscilla !
- (rires)

206
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Ah.

207
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Mme Williams ?

208
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Joyce, père.

209
00:13:21,926 --> 00:13:23,011
Ah oui, oui, oui.

210
00:13:23,094 --> 00:13:25,888
Je, euh, j'ai confiance, euh…

211
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
J'espère que vous avez fait un voyage confortable.

212
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Oui, merci.

213
00:13:29,809 --> 00:13:31,978
- Maintenant, euh…
- (Priscilla crie)

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Euh…

215
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
- Waouh !
- Hé!

216
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

217
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
<i>Ce </i>doit être grand-père.

218
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
C'est Priscilla.

219
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Oh.

220
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Comment vas-tu, grand-père ?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Comment vas-tu?

222
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
(bégaie) : Salut…

223
00:13:50,872 --> 00:13:54,500
Etes-vous, euh… (grogne)

224
00:13:55,334 --> 00:13:56,878
Elle est très irrégulière, monsieur.

225
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Vous étiez...

226
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
Oh, s'il te plaît, ne gronde plus Coppy.

227
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Ce n'était pas la faute de Coppy.
En réalité, ce n'était pas le cas.

228
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Copie ?

229
00:14:03,926 --> 00:14:05,261
Qui est Coppy ?

230
00:14:05,344 --> 00:14:08,556
Pourquoi, Priscilla a l'habitude
de surnommer les gens.

231
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
Tu as déjà un surnom, n'est-ce pas ?

232
00:14:12,310 --> 00:14:13,352
Priscille !

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,481
Hein ? Eh bien, euh… (grogne)

234
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Eh bien, les gens habituellement
appelez-moi en tant que colonel.

235
00:14:20,276 --> 00:14:23,154
C'est ce que j'allais
pour vous appeler, colonel.

236
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
Oh, tu l'étais ? Eh bien, euh…

237
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
Qu'est-ce que tu attends ?

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Rien, monsieur.

239
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Oh, asseyons-nous. Asseyez-vous.

240
00:14:38,669 --> 00:14:39,796
"Copie."

241
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
C'est très gentil de votre part de nous envoyer chercher.

242
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
Oh, c'est mon simple devoir, madame.

243
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
La veuve de mon fils. Femme impuissante.

244
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
Je t'aurais envoyé chercher il y a des années

245
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
si j'avais su que tu étais sans ressources.

246
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
Je ne voulais pas que quiconque le sache.

247
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
- Mais la propriétaire trouvait toujours...
- Chut, chérie.

248
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
J'ai fait de mon mieux pour travailler.

249
00:15:06,114 --> 00:15:07,240
Très pénible.

250
00:15:07,865 --> 00:15:09,242
Très pénible.

251
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

252
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Nous l’apprécions.

253
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
Maman a presque pleuré
quand elle a reçu ta lettre.

254
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Elle était si heureuse.

255
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Cher moi.

256
00:15:18,209 --> 00:15:19,710
Cher moi. Cher moi.

257
00:15:20,837 --> 00:15:22,421
Euh… Bagby.

258
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
- Bagby !
- Monsieur?

259
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Ah, tu es là. Qu'est-ce que les incendies...

260
00:15:29,053 --> 00:15:30,805
Montrez à Mme Williams ses quartiers.

261
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
Oui Monsieur.

262
00:15:33,683 --> 00:15:36,727
J'ai confiance, euh… j'ai confiance que tu le feras
accommodez-vous

263
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
à la vie que nous vivons ici.

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Poste militaire, vous savez...

265
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
routine, discipline,
tout ce genre de choses.

266
00:15:40,940 --> 00:15:42,108
- Oh, nous le ferons.
- Mm.

267
00:15:42,191 --> 00:15:44,694
Est-ce que ça veut dire que nous avons
dormir avec des bottes ?

268
00:15:44,777 --> 00:15:46,988
- Oh, Priscilla.
- Quoi? Non, non, bien sûr que non.

269
00:15:47,905 --> 00:15:49,407
Ha! Des bottes, hein.

270
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
Maman… je ne pense pas

271
00:15:55,163 --> 00:15:57,081
Grand-père m'aime bien.

272
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
Oh, bien sûr, chérie.

273
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
Peut-être qu'il ne le fait tout simplement pas
comprendre les petites filles.

274
00:16:03,045 --> 00:16:05,840
Vous voyez, le colonel a
toujours été habitué aux soldats.

275
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
Maman…

276
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Je veux rentrer à la maison.

277
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Oh, mais, chérie…

278
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
c'est notre maison.

279
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
(le réveil joue)

280
00:16:30,364 --> 00:16:31,574
Ah…

281
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
(gémissements)

282
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
Hé!

283
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
Tirez l'eau !

284
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
(parlant la langue maternelle)

285
00:16:54,889 --> 00:16:56,515
(en criant)

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
(la cornemuse joue)

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
(je joue faux)

288
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
(la cornemuse s'arrête)

289
00:17:43,521 --> 00:17:44,730
(il souffle du klaxon)

290
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
Préparez la garde ! Milton...

291
00:18:05,835 --> 00:18:07,211
- Hé, sergent !
- (grognant)

292
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
Laissez-moi partir ! Sergent!

293
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
- Je ne le ferai plus !
- (criant)

294
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
Donnez-lui un bain, sergent !

295
00:18:13,593 --> 00:18:14,885
- Hé, sergent, non !
- (riant)

296
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Sergent !

297
00:18:18,514 --> 00:18:20,308
(les hommes rient)

298
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais, tu te baignes ?

299
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Oui Monsieur!

300
00:18:23,978 --> 00:18:25,771
Hmm, petit gars propre ici.

301
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
(les hommes rient)

302
00:18:54,800 --> 00:18:56,469
(le réveil joue)

303
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
(le groupe joue)

304
00:19:36,258 --> 00:19:37,635
Cabane !

305
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
Bon visage !

306
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Compagnie, cabane !

307
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
Présentez-le bien !

308
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Il fait terriblement chaud

309
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
car il est si tôt le matin, n'est-ce pas ?

310
00:19:53,734 --> 00:19:55,653
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?

311
00:19:59,782 --> 00:20:02,576
Tu ne peux même pas secouer la tête par oui ou par non ?

312
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Priscilla, tu ne dois pas ennuyer la sentinelle.

313
00:20:11,585 --> 00:20:13,379
Je ne l'ennuyais pas, maman.

314
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Le pauvre est sourd et muet.

315
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
(en riant) Oh, non, chérie.

316
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
C'est juste qu'il ne l'est pas
autorisé à parler pendant son service.

317
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Viens ici, chérie.

318
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Ici. Tu dois porter ça

319
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
chaque fois que vous sortez.

320
00:20:27,560 --> 00:20:31,188
Ah, j'aime ça ! Ça va
me donne l'impression d'être un soldat.

321
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Et souviens-toi de tout
les choses qu'on vous a dites.

322
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Je les connais tous par cœur.

323
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
"Ne mangez pas de fruits frais.

324
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
Ne buvez pas d’eau à moins qu’elle ne soit bouillie.

325
00:20:39,029 --> 00:20:40,990
Ne sortez jamais des portes de l'armée.

326
00:20:41,073 --> 00:20:43,451
Restez à l'abri du soleil et euh…"

327
00:20:43,534 --> 00:20:46,162
Et ne parlez pas aux sentinelles.

328
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Bonjour, colonel.

329
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Bonjour.

330
00:20:51,834 --> 00:20:53,085
Gardez ça sur votre tête

331
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
chaque fois que vous sortez au soleil.

332
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Bonjour.

333
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
Matin.

334
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Insolation…

335
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Mauvais.

336
00:21:02,928 --> 00:21:05,639
Vous avez l'air un peu décoloré…

337
00:21:05,723 --> 00:21:06,766
pointu.

338
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
Oh, je me sens bien.

339
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
Euh… tu veux plus de viande sur tes os.

340
00:21:12,104 --> 00:21:13,397
Il faudrait manger plus.

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Oh, nous nous y attendons.

342
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
Oh, euh, tu sais rouler ?

343
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Oh, oui, mais je ne l'ai pas fait
roulé depuis très longtemps.

344
00:21:20,863 --> 00:21:23,407
Ah, voilà, Mohammet Dihn !

345
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Mohammed Dihn !

346
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
Mohammed Dihn !

347
00:21:29,079 --> 00:21:31,665
Mohammed Dihn !

348
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
Mohammed Dihn !

349
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
Pourquoi cries-tu comme ça ?

350
00:21:35,211 --> 00:21:38,088
- Où est cette femme de chambre ?
-Mohammet Dihn !

351
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
Dihn!

352
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
Ah, tu es là. Regardez ça !

353
00:21:42,802 --> 00:21:45,179
Eh, donne un bon cheval à Mme Williams.

354
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Elle va monter à cheval. Tu pars avec elle.

355
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Merci, colonel.

356
00:21:48,557 --> 00:21:50,518
Eh bien, bonjour.

357
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Votre casque, monsieur.

358
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Quoi?

359
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
Oh! Ah, merci.

360
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
Colonel, insolation.

361
00:21:57,817 --> 00:21:58,859
Ah, oui.

362
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Oui, oui.

363
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
Je pense qu'il va t'aimer, maman…

364
00:22:13,374 --> 00:22:15,167
même s'il ne m'aime pas.

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
Ordres, monsieur, de l'adjudant.

366
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Mettez-les à l'intérieur, sur mon bureau.

367
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
Oh, monsieur, je tiens à vous remercier

368
00:22:23,050 --> 00:22:24,260
pour m'avoir commandé un nouvel uniforme.

369
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Je suis content de le faire, Mott.

370
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
Vous avez un bon dossier,

371
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
Apparence militaire toujours soignée.

372
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Tu seras un bon soldat un jour.

373
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Oh, merci, monsieur.

374
00:22:43,028 --> 00:22:44,113
Bonjour.

375
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Bonjour, M. Mott.

376
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Bonjour. Qui es-tu?

377
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
Je m'appelle Priscilla.

378
00:23:00,713 --> 00:23:01,755
Attends une minute, tu veux ?

379
00:23:01,839 --> 00:23:02,923
Ne peut pas!

380
00:23:17,563 --> 00:23:18,689
Ordres, monsieur.

381
00:23:19,899 --> 00:23:21,066
Merci, Mott.

382
00:23:33,954 --> 00:23:35,039
Ordres, monsieur.

383
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Très bien, Mott.

384
00:23:40,628 --> 00:23:42,671
Tu ne peux pas répondre à une seule question

385
00:23:42,755 --> 00:23:45,007
s'il s'agit de questions militaires ?

386
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

387
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
Comment puis-je devenir soldat ?

388
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
Toi?

389
00:23:50,387 --> 00:23:52,306
C'est vrai que c'est important !

390
00:23:52,389 --> 00:23:55,351
Celui qui a entendu parler d'une petite fille
être soldat ?

391
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
Rentrez chez vous et jouez avec vos poupées

392
00:23:57,811 --> 00:23:59,313
et ne me suis plus.

393
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Eh bien, bonjour !

394
00:24:06,278 --> 00:24:07,613
Oh, bonjour, Coppy.

395
00:24:07,696 --> 00:24:08,739
Comment va ta mère ?

396
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Elle est un peu pointue.

397
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Un peu pointu ?

398
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Oui. Elle va monter

399
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
pour mettre de la viande sur ses os.

400
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
(rires)

401
00:24:18,082 --> 00:24:21,251
Je vais rouler aussi. Je pourrais la rencontrer.

402
00:24:22,503 --> 00:24:23,545
Copier…

403
00:24:24,213 --> 00:24:25,714
Je suis un peu inquiet.

404
00:24:26,715 --> 00:24:28,759
Tu es? À propos de quoi?

405
00:24:29,802 --> 00:24:31,053
Je dois être un soldat,

406
00:24:31,136 --> 00:24:32,262
et je ne sais pas par où commencer.

407
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
Qui t’a mis cette idée en tête ?

408
00:24:34,431 --> 00:24:35,933
Le colonel.

409
00:24:36,016 --> 00:24:40,145
Vous voyez, le colonel n'est jamais
il y avait des petites filles dans les parages.

410
00:24:40,229 --> 00:24:42,022
Tout ce qu'il comprend, ce sont les soldats.

411
00:24:42,106 --> 00:24:44,274
J'ai donc décidé d'en être un.

412
00:24:44,358 --> 00:24:45,943
Alors peut-être qu'il m'appréciera.

413
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
Par où commencer, Coppy ?

414
00:24:49,405 --> 00:24:50,948
Eh bien, voyons.

415
00:24:51,824 --> 00:24:52,992
MacDuff !

416
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
Oui Monsieur.

417
00:24:58,622 --> 00:24:59,957
Bonjour, sergent.

418
00:25:00,040 --> 00:25:01,709
Bonjour, ma fille. Bonjour.

419
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Nous avons une toute nouvelle recrue, le sergent.

420
00:25:03,752 --> 00:25:05,421
Veuillez instruire Priscilla
dans le manuel d'armes,

421
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
les règlements de la reine,

422
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
et toutes les questions qui s'y rapportent.

423
00:25:07,965 --> 00:25:09,174
Mais, monsieur, vous... je veux dire...

424
00:25:09,258 --> 00:25:11,260
Eh bien, oui, certainement. Continuer.

425
00:25:20,019 --> 00:25:21,061
Entreprise…

426
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
à gauche…

427
00:25:23,564 --> 00:25:24,690
'dix!

428
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Vite…

429
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
à tour de rôle !

430
00:25:35,034 --> 00:25:36,243
Vite…

431
00:25:40,330 --> 00:25:41,415
marche!

432
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
(en riant)

433
00:25:48,172 --> 00:25:49,506
Mère !

434
00:25:53,385 --> 00:25:56,305
Elsie, tu l'as déjà fait ?

435
00:26:01,602 --> 00:26:02,811
Il est avec cet Américain !

436
00:26:02,895 --> 00:26:05,314
(se moque) Elle n'a pas perdu beaucoup de temps

437
00:26:05,397 --> 00:26:06,940
mettre la main sur lui.

438
00:26:07,024 --> 00:26:08,859
Il n'a pas perdu beaucoup de temps non plus.

439
00:26:08,942 --> 00:26:10,027
Je suppose qu'elle sait

440
00:26:10,110 --> 00:26:11,737
il entre dans le titre.

441
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
Mieux vaut avancer.

442
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
Mais, Mère, il ne m'a pas regardé deux fois

443
00:26:16,325 --> 00:26:18,368
depuis tout le temps que nous sommes ici.

444
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Eh bien, ton père ne l'a pas fait
regarde-moi d'abord…

445
00:26:21,580 --> 00:26:23,999
mais te voilà, Elsie.

446
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Vous avez pris un très bon début.

447
00:26:26,668 --> 00:26:30,923
Oui, mais celui qui a entendu
d'un soldat appelé Priscilla ?

448
00:26:31,006 --> 00:26:32,841
Ouais, c'est le point.

449
00:26:33,383 --> 00:26:35,177
Vous ne pouviez pas prendre "Soldat Priscilla"

450
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
très sérieusement, tu peux ?

451
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
Nous devrons vous trouver un nouveau nom.

452
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
J'ai compris!

453
00:26:42,309 --> 00:26:43,477
Je l'ai !

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Petit Willie Winkie !

455
00:26:46,563 --> 00:26:47,773
Petit Willie Winkie ?

456
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
(les deux rient)

457
00:26:49,525 --> 00:26:50,984
Était-il un de vos amis ?

458
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ah, c'était un garçon

459
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
qui parcourait une vieille comptine écossaise.

460
00:26:55,572 --> 00:26:58,617
"Wee Willie Winkie a couru à travers la ville.

461
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Le petit Willie Winkie a couru à travers la ville…"

462
00:27:01,245 --> 00:27:03,038
Eh bien, c'était un garçon

463
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
ça devenait toujours
lui-même dans des difficultés.

464
00:27:10,546 --> 00:27:13,132
Hmm, insolation, hmm, mauvaise.

465
00:27:14,675 --> 00:27:15,759
Était-il sergent ?

466
00:27:15,843 --> 00:27:18,345
Il aurait probablement été
quand il a grandi.

467
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
(s'éclaircit la gorge)

468
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
"Petit Willie Winkie."

469
00:27:30,607 --> 00:27:32,234
Cela ressemble à un soldat, n'est-ce pas ?

470
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Toujours!

471
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Alors je serais le soldat Winkie. (rires)

472
00:27:36,363 --> 00:27:37,990
C'est le soldat Winkie !

473
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Un soldat à part entière de la reine.

474
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Ne serait-ce pas une grande surprise
pour le colonel ?

475
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
(rires) Ce sera effectivement le cas !

476
00:27:52,713 --> 00:27:56,967
Et au-delà de ce signe se trouve
toute l'Asie, Bagdad, Samarkand,

477
00:27:57,050 --> 00:28:00,262
Lhassa, voire la Grande Muraille de Chine.

478
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
Et c'est la porte d'entrée vers tout cela.

479
00:28:02,014 --> 00:28:03,056
Depuis des milliers d'années,

480
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
les grandes caravanes qui passent

481
00:28:04,516 --> 00:28:07,603
ont été volés par
les Ifriti et les Bhatans sauvages.

482
00:28:09,771 --> 00:28:11,231
Et là-haut dans ces collines

483
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
est le fief de Khoda Khan.

484
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
Khoda Khan, le chef

485
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
ils ont été arrêtés à Raj Pore ?

486
00:28:17,571 --> 00:28:18,572
Oui.

487
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Vous voyez ce passage ?

488
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Avec 100 fusils,

489
00:28:23,744 --> 00:28:25,662
ils pourraient retenir toute notre brigade.

490
00:28:25,746 --> 00:28:27,414
J'en ai entendu parler à l'école,

491
00:28:27,497 --> 00:28:30,626
mais tu le fais sonner
tellement excitant et romantique.

492
00:28:38,216 --> 00:28:40,260
Écoutez, caporal ! Je l'ai enfin !

493
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Vous avez quoi ?

494
00:28:41,428 --> 00:28:44,014
Mon uniforme ! Le kilt est tout en laine !

495
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Ha! Laine!

496
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Laine des filatures de coton de Manchester !

497
00:28:49,186 --> 00:28:50,312
Bon garçon.

498
00:28:52,814 --> 00:28:56,193
M. Mott, ne passerez-vous pas le moment de la journée

499
00:28:56,276 --> 00:28:57,319
avec un homme ?

500
00:28:57,402 --> 00:28:58,487
Eh bien, oui, monsieur.

501
00:28:58,570 --> 00:28:59,863
Et qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?

502
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
Mon nouvel uniforme, monsieur.

503
00:29:01,448 --> 00:29:04,910
Ouais, mais tu n'es pas assez idiot
tu veux le porter comme ça, n'est-ce pas ?

504
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
Pourquoi? Quel est le problème, monsieur ?

505
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
(en riant)

506
00:29:08,622 --> 00:29:11,375
Oui, il faut le stériliser, mon garçon.

507
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
- Stérilisé ?
- Oui.

508
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Combien de fois je t'ai dit

509
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
qu'en Inde, tout
faut-il le stériliser ?

510
00:29:18,006 --> 00:29:20,342
La nourriture que vous mangez, l'eau que vous buvez.

511
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Mais pas les uniformes, monsieur.

512
00:29:22,636 --> 00:29:24,471
Oui, mon garçon, c'est une nouvelle commande.

513
00:29:25,222 --> 00:29:27,683
Et tu ne veux pas avoir
les Black Mejubies, et vous ?

514
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
Les Mejubies noirs ?

515
00:29:29,267 --> 00:29:31,561
Ah, c'est une terrible maladie.

516
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
Toujours! Toujours!

517
00:29:33,772 --> 00:29:34,815
Ici.

518
00:29:35,565 --> 00:29:37,359
Je vais le stériliser moi-même.

519
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Oh, merci, monsieur.

520
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Toujours.

521
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Toujours.

522
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
McTavish.

523
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
MacLeish.

524
00:29:53,041 --> 00:29:54,501
McAdoo.

525
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
MacNab.

526
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
Oh, oh, merci, messieurs.

527
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
Merci beaucoup.

528
00:30:00,799 --> 00:30:01,842
C'est presque terminé.

529
00:30:01,925 --> 00:30:03,427
- Nous allons les faire sortir.
- (tous parlent)

530
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
Ouais.

531
00:30:04,928 --> 00:30:05,971
Oh!

532
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Toujours!

533
00:30:08,015 --> 00:30:10,308
Oh, c'est correctement stérilisé maintenant.

534
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Ah.

535
00:30:21,111 --> 00:30:22,529
(soupir)

536
00:30:25,741 --> 00:30:26,742
Ouais.

537
00:30:26,825 --> 00:30:28,160
Eh bien, il a rétréci !

538
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Oh, ça a rétréci.

539
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Eh, ça a rétréci.

540
00:30:31,371 --> 00:30:32,581
Tout sauf les boutons.

541
00:30:32,664 --> 00:30:34,249
Tout sauf les boutons.

542
00:30:34,750 --> 00:30:38,670
Messieurs… vous avez fait cela délibérément.

543
00:30:38,754 --> 00:30:40,130
Quoi?

544
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
- Oui Yi !
- Oh.

545
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
As-tu entendu de quoi il m'a accusé ?

546
00:30:43,383 --> 00:30:44,468
Toujours. Je l'ai fait.

547
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
- De le faire délibérément.
- Oh non.

548
00:30:46,762 --> 00:30:48,513
- C'est un mauvais garçon.
- (huttant)

549
00:30:49,097 --> 00:30:51,058
Ouais, c'est un mauvais garçon…

550
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
Mais en le faisant délibérément.

551
00:30:53,602 --> 00:30:54,770
(tuquant)

552
00:31:01,401 --> 00:31:03,195
Comment cela vous semble-t-il, sergent ?

553
00:31:03,278 --> 00:31:05,072
Très satisfaisant.

554
00:31:05,155 --> 00:31:07,407
Restez au garde-à-vous et je vous inspecterai.

555
00:31:09,367 --> 00:31:10,619
Gardez les yeux tournés vers l'avant

556
00:31:10,702 --> 00:31:12,162
et enlève le sourire de ton visage.

557
00:31:12,245 --> 00:31:13,789
Ouais, c'est bien.

558
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Je pensais que je l'avais peut-être trop bouilli.

559
00:31:17,334 --> 00:31:18,418
Tu l'as fait bouillir ?

560
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
Toujours. Juste une exigence militaire.

561
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
Prends ça.

562
00:31:22,798 --> 00:31:24,674
Cela vous donnera un peu plus d'importance.

563
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Oh, c'est juste élégant. (rires)

564
00:31:27,260 --> 00:31:29,346
Hmm, je l'ai sculpté moi-même.

565
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
Merci.

566
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
Vous êtes les bienvenus.

567
00:31:34,226 --> 00:31:36,269
Laissons les hommes vous jeter un œil.

568
00:31:44,945 --> 00:31:46,196
Faible!

569
00:31:46,279 --> 00:31:47,405
Cabane!

570
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
À droite, à gauche !

571
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Hein, vite, cabane !

572
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
Escorte militaire,

573
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
arrêtez-vous !

574
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Khoda Khan, monsieur.

575
00:32:23,400 --> 00:32:24,568
Très bien, caporal.

576
00:32:26,069 --> 00:32:28,280
Escorte, à ton tour !

577
00:32:29,197 --> 00:32:30,699
Marche rapide !

578
00:32:32,909 --> 00:32:34,536
Par ici, s'il vous plaît.

579
00:32:41,168 --> 00:32:42,794
Prends ça pour moi, tu veux, s'il te plaît ?

580
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
M. Khan!

581
00:32:46,173 --> 00:32:47,382
Hmm.

582
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
M. Khan, vous avez laissé tomber ça !

583
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
M. Khan, voici votre collier.

584
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
(parlant la langue maternelle)

585
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
Qu'Allah te bénisse et te protège

586
00:33:04,065 --> 00:33:05,775
pour le reste de tes jours.

587
00:33:05,859 --> 00:33:07,611
Merci beaucoup.

588
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
Soldat Winkie !

589
00:33:09,237 --> 00:33:10,322
Venez ici!

590
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
Sortez de là !

591
00:33:19,331 --> 00:33:21,082
Oh, regarde ce que tu as fait maintenant.

592
00:33:21,166 --> 00:33:22,834
Tu as tout sale ton kilt.

593
00:33:22,918 --> 00:33:25,086
J'ai envie de...

594
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
Mais il était si heureux d'avoir
remets son collier, sergent.

595
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
Eh bien, il faudra plus qu'un collier

596
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
pour le sortir de cette prison.

597
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
Mais pourquoi vont-ils le mettre en prison ?

598
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Ah !

599
00:33:34,387 --> 00:33:37,182
Parce qu'il a le cœur noir,
le voleur Bhatan, c'est pourquoi !

600
00:33:37,933 --> 00:33:39,851
Mais c'était un gentil gentleman.

601
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
Monsieur, caca ! (rires)

602
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Pourquoi, il te couperait la tête

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,273
dès que je te regarde.

604
00:33:50,528 --> 00:33:51,655
Hélas !

605
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
(les hommes parlent)

606
00:33:52,822 --> 00:33:53,907
Reste ici.

607
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Attends là, ma fille.

608
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Dehors, espèce de gommages paresseux !

609
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
Dehors pour un exercice spécial !

610
00:34:03,792 --> 00:34:06,378
Quoi? De qui les commandes ?

611
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mes commandes !

612
00:34:07,629 --> 00:34:08,880
Vos commandes !

613
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Ouais, mes commandes !

614
00:34:11,633 --> 00:34:13,051
Il dit <i>ses </i>ordres !

615
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
(en riant)

616
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
Lassie, à ton tour.

617
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
Donald.

618
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
(toux)

619
00:34:35,448 --> 00:34:37,367
C'est moi quand j'étais petit bébé.

620
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Ouh ! Je pense que tu étais tout simplement magnifique.

621
00:34:47,877 --> 00:34:49,254
(toux)

622
00:34:58,179 --> 00:34:59,431
Soldat Winkie !

623
00:35:00,056 --> 00:35:01,975
Marche rapide !

624
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
Faire la fête!

625
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
Attention!

626
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
Pente… vers le haut,

627
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
Un, deux, trois !

628
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Présenter les armes!

629
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
Un deux trois!

630
00:35:22,996 --> 00:35:25,040
Allez-y, voulez-vous ? Lancez-vous !

631
00:35:25,123 --> 00:35:27,000
Enlevez ce sourire de votre visage !

632
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
Hmm.

633
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
Pente… dehors !

634
00:35:41,973 --> 00:35:43,725
Un, deux !

635
00:35:45,644 --> 00:35:49,648
Maintenant, sur la troisième syllabe
du mot "tourner"…

636
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
tu tournes intelligemment à droite,

637
00:35:52,942 --> 00:35:55,862
claquer ton talon gauche
contre le talon droit…

638
00:35:56,738 --> 00:35:58,239
avec les orteils à l'angle

639
00:35:58,323 --> 00:36:01,242
de 45 degrés environ !

640
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
Maintenant, intelligemment…

641
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
c'est vrai…

642
00:36:07,707 --> 00:36:09,250
tournez-vous !

643
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
Vite… marchez !

644
00:36:12,921 --> 00:36:14,547
(la cornemuse joue)

645
00:36:14,631 --> 00:36:15,632
À gauche.

646
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Gauche. Gauche.

647
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
Gauche. Gauche.

648
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Gauche.

649
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
À tour de rôle ! Un deux trois!

650
00:36:24,599 --> 00:36:26,893
Gauche! Gauche! Gauche!

651
00:36:27,477 --> 00:36:30,647
Gauche! Gauche! Gauche! Gauche!

652
00:36:30,730 --> 00:36:32,774
Faites la fête, arrêtez-vous !

653
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Tournez à droite !

654
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
Vite, habille-toi là-bas.

655
00:36:35,985 --> 00:36:38,613
Toujours le dernier homme
d'obéir au mot d'ordre.

656
00:36:38,697 --> 00:36:41,783
Toujours le dernier homme.
Venez vous habiller ici.

657
00:36:45,412 --> 00:36:46,413
Commande!

658
00:36:47,080 --> 00:36:48,123
Hé!

659
00:36:48,790 --> 00:36:51,042
Est-ce que tu me souris ?

660
00:36:56,256 --> 00:36:57,340
(soupir)

661
00:36:59,884 --> 00:37:00,969
Commandez !

662
00:37:03,888 --> 00:37:05,765
Armes, cabane !

663
00:37:09,018 --> 00:37:10,437
Tenez-vous à l'aise !

664
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Si vous persistez dans ce silence obstiné,

665
00:37:14,232 --> 00:37:16,401
nous n’arriverons jamais nulle part.

666
00:37:16,484 --> 00:37:18,403
Je te le dis pour la dernière fois,

667
00:37:18,486 --> 00:37:21,281
nous sommes prêts à vous libérer immédiatement

668
00:37:21,364 --> 00:37:25,034
si vous garantissez qu'il y aura
plus de vol de fusils,

669
00:37:25,118 --> 00:37:28,371
plus de raids, plus de pillage.

670
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Parle, mec !

671
00:37:30,874 --> 00:37:32,751
C'est votre dernière chance de liberté.

672
00:37:38,882 --> 00:37:40,383
Je ne demande rien…

673
00:37:42,343 --> 00:37:43,762
et je ne donne rien.

674
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Emmenez-le.

675
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Escorte, attention !

676
00:37:51,227 --> 00:37:52,395
Tournez à droite !

677
00:37:53,396 --> 00:37:54,522
Marche rapide !

678
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
Sergent!

679
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Faites la fête, arrêtez-vous !

680
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
Sergent, qu'est-ce que cela signifie ?

681
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
Forer sous le soleil de midi, hein ?

682
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
- Oui, monsieur, vous voyez, monsieur…
- Hein ?

683
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
Oui, monsieur, je...

684
00:38:16,628 --> 00:38:17,837
Quel est le problème ?

685
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
Oui, monsieur, (bégaie)

686
00:38:19,714 --> 00:38:21,049
Tu ne peux pas parler, mec ?

687
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
Oui Monsieur.

688
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
Vous voyez, monsieur, je...

689
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
Allez-y !

690
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
Très bien, monsieur.

691
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
Vous voyez, monsieur, je le pensais...

692
00:38:30,600 --> 00:38:32,477
J'ai pensé à un petit exercice

693
00:38:32,560 --> 00:38:34,187
ne leur ferait aucun mal, monsieur…

694
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
Les hommes deviennent un peu rouillés, monsieur.

695
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
Avec votre permission, Général.

696
00:38:41,945 --> 00:38:43,154
Fête…

697
00:38:43,238 --> 00:38:44,697
forme l'automne!

698
00:38:46,574 --> 00:38:48,409
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?

699
00:38:51,329 --> 00:38:52,705
Soldat Winkie, monsieur !

700
00:38:53,998 --> 00:38:56,251
- Une nouvelle recrue.
- Oui Monsieur.

701
00:38:56,334 --> 00:38:58,086
Craignez Dieu. Honorez la reine.

702
00:38:58,169 --> 00:38:59,963
Tirez droit. Gardez propre.

703
00:39:00,046 --> 00:39:01,840
(rires)

704
00:39:02,465 --> 00:39:04,551
(rires)

705
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
Silence !

706
00:39:14,519 --> 00:39:17,939
Les coquins tirent
votre jambe, Colonel. (rires)

707
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
Un bon soldat.

708
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
Capitaine Bibberbeigh !

709
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Oui Monsieur.

710
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Je pense qu'un peu de polissage le fera
enlevez cette rouille.

711
00:39:27,824 --> 00:39:30,535
Le sergent MacDuff peut organiser cette fête

712
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
pour trois heures d'exercice supplémentaire.

713
00:39:32,245 --> 00:39:33,538
Oui Monsieur.

714
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Le soldat Winkie est excusé.

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Entrez. Faites votre sieste.

716
00:39:42,547 --> 00:39:45,049
Sergent MacDuff, le colonel pense

717
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
ces trois heures d'exercice supplémentaires

718
00:39:46,801 --> 00:39:49,137
éliminerait cette rouille.

719
00:39:52,140 --> 00:39:53,474
Formez-en deux en profondeur.

720
00:39:54,267 --> 00:39:57,645
Le Pipe Major Sneath vous jouera une partie.

721
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Temps de marquage rapide.

722
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
(joue de la cornemuse)

723
00:40:01,524 --> 00:40:02,942
En avant !

724
00:40:23,671 --> 00:40:25,173
Je suis désolé que Priscilla et moi...

725
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
C'est un cantonnement
sous la discipline militaire.

726
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Je te souhaite, à toi et à l'enfant
je resterais dans vos quartiers.

727
00:40:30,011 --> 00:40:32,055
Ce cantonnement ne sera pas

728
00:40:32,138 --> 00:40:33,890
transformé en une foutue crèche !

729
00:40:34,641 --> 00:40:35,850
Rejeté !

730
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
Je veux dire, c'est tout.

731
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
Bon après-midi.

732
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
M. MacLeish…

733
00:41:06,839 --> 00:41:09,676
Je suis un homme très impopulaire.

734
00:41:23,940 --> 00:41:26,109
Bientôt nous serons jusqu'à 100,

735
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
alors tout sera fait.

736
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Alors qu'allons-nous faire, maman ?

737
00:41:30,822 --> 00:41:32,490
Commencez-en un autre, je suppose.

738
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Memsahib,

739
00:41:36,953 --> 00:41:40,498
Major, Mme Mac-Manutchee.

740
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
Mac-Manutchee ?

741
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
MacMonachie.

742
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Faites-les entrer.

743
00:41:49,048 --> 00:41:50,800
Allez, on ferait mieux de ranger ça.

744
00:41:54,220 --> 00:41:56,764
Maman, tu me veux
me faire rare ?

745
00:41:56,848 --> 00:41:58,516
Si tu veux aller jouer, vas-y.

746
00:41:59,100 --> 00:42:00,435
Je pensais que nous pourrions peut-être...

747
00:42:00,518 --> 00:42:01,894
Je ne faisais que passer.

748
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Je suis tellement contente que tu sois venu.

749
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Comment vas-tu, ma chérie ?

750
00:42:05,148 --> 00:42:06,274
Très bien, merci.

751
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
Chérie, va dire à Dihn de nous apporter du thé.

752
00:42:08,901 --> 00:42:10,319
Et souviens-toi quand tu sors...

753
00:42:10,403 --> 00:42:12,655
Pour rester à l'écart des soldats, bonjour.

754
00:42:12,739 --> 00:42:14,615
Restez à l'abri du soleil,

755
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
restez à l'écart des pétunias de Mme Allardyce.

756
00:42:18,202 --> 00:42:20,663
Ouh ! je viens de penser à
un bon nom pour elle...

757
00:42:20,747 --> 00:42:22,123
"Mme Snoopy Snoot."

758
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Extraordinaire.

759
00:42:27,336 --> 00:42:29,213
Thé pour les memsahibs.

760
00:42:29,839 --> 00:42:31,090
Tu entends toujours tout,

761
00:42:31,174 --> 00:42:32,675
n'est-ce pas, Mohammet Dihn ?

762
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
Mohammet Dihn entend beaucoup,

763
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
en sait beaucoup.

764
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
Je sais qu'il y a quelque chose de très triste
à propos de ton ami.

765
00:42:39,182 --> 00:42:40,683
Mon ami Coppy ?

766
00:42:41,267 --> 00:42:43,978
Celui qui est en prison.

767
00:42:44,062 --> 00:42:45,730
Tu veux dire en prison.

768
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
Pourquoi n'irais-tu pas voir Khoda Khan ?

769
00:42:48,733 --> 00:42:51,694
Khoda Khan très triste, seul,

770
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Mais quand il te voit,

771
00:42:53,196 --> 00:42:54,697
son cœur est heureux.

772
00:42:56,282 --> 00:42:57,575
Pauvre homme.

773
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Je vais maintenant préparer du thé pour les memsahibs.

774
00:43:01,579 --> 00:43:02,747
Viens, petite fille.

775
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
Va voir Khoda Khan, hein ?

776
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
Si tu penses que ça le rendrait heureux.

777
00:43:07,376 --> 00:43:08,753
Très heureux.

778
00:43:08,836 --> 00:43:10,379
Très bien, je le ferai.

779
00:43:10,463 --> 00:43:11,964
Tu lui donnes ça.

780
00:43:12,048 --> 00:43:13,382
Qu'est-ce que c'est?

781
00:43:13,466 --> 00:43:15,676
Prière mahométane.

782
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Apportez la paix à son cœur.

783
00:43:19,722 --> 00:43:20,807
Ici.

784
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
Comme un brave soldat,

785
00:43:23,392 --> 00:43:24,894
portez ceci, s'il vous plaît.

786
00:43:24,977 --> 00:43:26,145
Grand secret.

787
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Juste toi, moi.

788
00:43:27,814 --> 00:43:29,816
Ne le laissez à personne.

789
00:43:30,399 --> 00:43:32,276
Oh, je ne le ferai pas. (rires)

790
00:43:35,696 --> 00:43:38,407
J'ai trouvé ça très difficile
pour m'adapter aussi

791
00:43:38,491 --> 00:43:39,909
quand je suis arrivé d'Angleterre pour la première fois.

792
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
Vous savez, je me souviens...

793
00:43:41,494 --> 00:43:44,163
Le son de ces clairons
m'a presque rendu fou.

794
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Les soldats...

795
00:43:45,581 --> 00:43:47,041
Est-ce que cela vous affecte de cette façon ?

796
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Euh…

797
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Oui.

798
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
Mais j'ai une idée

799
00:43:54,590 --> 00:43:56,300
ce ne sera pas si ennuyeux pour vous.

800
00:43:57,718 --> 00:43:58,970
Que veux-tu dire?

801
00:43:59,053 --> 00:44:02,390
Oh, lieutenant Brandes
m'a demandé de te dire

802
00:44:02,473 --> 00:44:03,641
qu'il allait être

803
00:44:03,724 --> 00:44:05,560
à Raj Pore demain après-midi,

804
00:44:05,643 --> 00:44:07,562
Et si par hasard vous y êtes…

805
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
juste par hasard, ma chère…

806
00:44:14,443 --> 00:44:16,863
Bonjour, M. Khan. Comment allez-vous aujourd'hui?

807
00:44:17,697 --> 00:44:18,948
Pourquoi viens-tu ici ?

808
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
Je pensais que tu pourrais être seul.

809
00:44:22,869 --> 00:44:25,371
Tu es un enfant étrange.

810
00:44:26,205 --> 00:44:27,373
N'es-tu pas désolé maintenant

811
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
tu as créé des ennuis avec ces fusils ?

812
00:44:30,293 --> 00:44:33,254
Je suis désolé seulement parce que j'ai perdu les fusils…

813
00:44:33,838 --> 00:44:35,506
et ma liberté aussi.

814
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
Mais si tu disais au colonel
tu étais désolé,

815
00:44:37,717 --> 00:44:40,178
et j'ai promis d'être bon,
alors il vous laisserait sortir de prison.

816
00:44:41,846 --> 00:44:43,639
Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?

817
00:44:45,641 --> 00:44:46,684
Non.

818
00:44:47,935 --> 00:44:49,687
Alors tu devras rester ici, je suppose,

819
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
jusqu'à ce que tu le sois.

820
00:44:52,315 --> 00:44:54,233
Eh bien, au revoir, M. Khan.

821
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Au revoir.

822
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
Oh!

823
00:44:58,279 --> 00:44:59,614
J'ai presque oublié.

824
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
Ici.

825
00:45:03,367 --> 00:45:04,702
C'est une prière.

826
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
Mohammet Dihn a dit que ce serait
apporte la paix à ton cœur.

827
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
Mohammet Dihn dit la vérité.

828
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
Eh bien, au revoir, M. Khan.

829
00:45:19,800 --> 00:45:21,719
Soldat Winkie, partez de là !

830
00:45:21,802 --> 00:45:23,179
Je venais juste de partir.

831
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
Par ici.

832
00:45:25,556 --> 00:45:26,974
Ne me laisse plus t'attraper ici !

833
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Rentrez chez vous !

834
00:45:28,851 --> 00:45:30,019
Si longtemps.

835
00:45:33,064 --> 00:45:34,357
Maintenant… (s'éclaircit la gorge)

836
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
Maintenant, les principes fondamentaux

837
00:45:36,359 --> 00:45:38,277
du noble art de la légitime défense

838
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
- c'est avant tout la défense.
- Ouais !

839
00:45:41,239 --> 00:45:44,116
Maintenant… équilibre ton corps

840
00:45:44,200 --> 00:45:46,118
égal sur chaque jambe,

841
00:45:46,202 --> 00:45:48,496
plier les genoux au centre…

842
00:45:48,579 --> 00:45:49,914
… allons-y, maintenant…

843
00:45:49,997 --> 00:45:51,082
mettre ta main gauche

844
00:45:51,165 --> 00:45:53,876
devant ton visage,
vous avez droit à la défense.

845
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
Allez, un petit printemps.

846
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
Un peu de printemps là !

847
00:45:56,921 --> 00:45:58,256
Maintenant, le printemps avec moi.

848
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Hé! Hé, Donald !

849
00:46:06,138 --> 00:46:08,641
Donald, montre le coup de poing.

850
00:46:08,724 --> 00:46:09,809
Toujours!

851
00:46:09,892 --> 00:46:11,102
Le coup de poing.

852
00:46:11,769 --> 00:46:12,895
Le coup de poing.

853
00:46:14,105 --> 00:46:15,606
Maintenant, M. McTavish,

854
00:46:15,690 --> 00:46:16,941
je vais te donner une opportunité

855
00:46:17,024 --> 00:46:18,567
pour me frapper sur le nez…

856
00:46:20,987 --> 00:46:22,571
avec votre main gauche.

857
00:46:24,532 --> 00:46:25,783
Ah !

858
00:46:25,866 --> 00:46:28,160
Vous voyez, très efficace.

859
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
Vous voyez, l'homme n'a pas de jeu de jambes.

860
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Tu as raison, Donald.

861
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
Maintenant, avec la main droite cette fois.

862
00:46:36,836 --> 00:46:37,878
Main droite.

863
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Encore.

864
00:46:41,382 --> 00:46:42,425
Euh!

865
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Tu vois,

866
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
l'homme a tout quitté
de son côté droit exposé.

867
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Toujours.

868
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
M. McTavish…

869
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
J'ai peur que tu ne deviennes jamais un boxeur.

870
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
M. McTavish!

871
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
Je te parle !

872
00:47:01,736 --> 00:47:03,237
M--

873
00:47:09,785 --> 00:47:10,828
Excusez-moi.

874
00:47:22,173 --> 00:47:24,383
On ne peut plus jamais jouer ensemble ?

875
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Non, ma fille.

876
00:47:28,137 --> 00:47:29,680
Vous avez vos commandes,

877
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
et j'ai mes commandes.

878
00:47:32,975 --> 00:47:34,018
Tu ne peux pas m'apprendre

879
00:47:34,101 --> 00:47:35,853
l'art viril de l'autodéfense ?

880
00:47:36,479 --> 00:47:37,563
Je voudrais…

881
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
mais si Old Man Boots devait nous attraper,

882
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
ce serait vraiment très mauvais.

883
00:47:44,028 --> 00:47:46,072
Redressez simplement votre main gauche.

884
00:47:47,239 --> 00:47:49,158
Mettez ça pour votre défense.

885
00:47:49,241 --> 00:47:50,451
(pleurer)

886
00:48:00,294 --> 00:48:01,295
(le chien aboie)

887
00:48:01,379 --> 00:48:02,797
Oh, M. Mott !

888
00:48:04,840 --> 00:48:05,925
Oh, ils sont juste magnifiques !

889
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Quels sont-ils?

890
00:48:07,093 --> 00:48:08,386
Des chiots, c'est stupide.

891
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
Je veux dire, de quelle marque s'agit-il ?

892
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
Vous voulez dire "race".

893
00:48:11,555 --> 00:48:13,224
Ce sont de purs métis.

894
00:48:13,307 --> 00:48:14,934
De purs bâtards !

895
00:48:15,518 --> 00:48:17,103
J'aurais aimé en avoir un.

896
00:48:17,186 --> 00:48:18,687
Eh bien, vous ne pouvez pas. Ils sont à moi !

897
00:48:19,939 --> 00:48:21,857
Ils sont si doux et câlins.

898
00:48:21,941 --> 00:48:23,901
Je donnerais n'importe quoi pour un.

899
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
Eh bien, que donneriez-vous ?

900
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
Veux-tu... vas-tu faire du commerce ?

901
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Eh bien, cela dépend.

902
00:48:29,407 --> 00:48:30,950
Je te donnerais mes jouets.

903
00:48:31,033 --> 00:48:32,493
Qu'est-ce que tu as ?

904
00:48:33,285 --> 00:48:35,830
Oh, des tas ! Trois poupées...

905
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
Seulement, l'un d'entre eux a une jambe cassée...

906
00:48:37,790 --> 00:48:38,791
et une cuisinière,

907
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
et un service à thé...

908
00:48:39,959 --> 00:48:42,795
Oh, les affaires de filles ! Mm.

909
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
je t'en donnerais un
si j'avais six ou sept chiens,

910
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
mais je n'ai que les deux.

911
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
Je ne peux pas le tenir juste un petit moment ?

912
00:48:49,885 --> 00:48:51,846
Non, vous risquez de vous y attacher !

913
00:48:55,391 --> 00:48:56,809
Oh, bonjour, monsieur.

914
00:49:00,312 --> 00:49:02,481
Hé, M. Sneath…

915
00:49:02,565 --> 00:49:04,191
Veux-tu me voler un petit chien

916
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
comme un homme bon ?

917
00:49:12,575 --> 00:49:14,285
Un chien, Donald ?

918
00:49:14,368 --> 00:49:15,411
Toujours!

919
00:49:16,662 --> 00:49:17,997
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.

920
00:49:18,080 --> 00:49:20,374
- (tous parlent)
-Espèce de voleur !

921
00:49:20,458 --> 00:49:21,792
Mais, sergent, ce sont les miens.

922
00:49:22,751 --> 00:49:24,211
Le vôtre? Tu travailles

923
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
sous un grave malentendu, mon garçon.

924
00:49:26,380 --> 00:49:27,465
Ce sont les siens.

925
00:49:27,548 --> 00:49:29,216
(aboie)

926
00:49:29,300 --> 00:49:31,552
- Le sien ?
- C'est le père !

927
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Tu ne nies pas le droit d'un père
chez ses propres enfants, voulez-vous ?

928
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
Mais, sergent...

929
00:49:36,807 --> 00:49:38,642
Regardez comme il est heureux.

930
00:49:38,726 --> 00:49:40,352
Il n'est pas question de sa paternité.

931
00:49:40,436 --> 00:49:42,229
Mais je les ai tenus de sa mère.

932
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
De sa mère !

933
00:49:44,940 --> 00:49:46,442
(rires)

934
00:49:48,027 --> 00:49:49,987
C'est un père qui compte.

935
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
C'est l'homme qui a le droit
à ses propres fils.

936
00:49:52,031 --> 00:49:53,657
- Tu devrais le savoir.
- Ouais !

937
00:49:53,741 --> 00:49:55,034
A ton âge.

938
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
Je ne peux même pas en avoir un ?

939
00:50:01,415 --> 00:50:04,335
Non, tu n'as aucun droit, mon garçon.

940
00:50:04,418 --> 00:50:06,295
Mais s'il vous plaît, monsieur.

941
00:50:11,217 --> 00:50:13,636
Eh bien, si tu le jures

942
00:50:13,719 --> 00:50:15,554
par le fantôme du Black Douglas…

943
00:50:15,638 --> 00:50:17,848
Et les morts non enterrés de Culloden…

944
00:50:17,932 --> 00:50:19,975
Et les moustaches de William Wallace…

945
00:50:20,059 --> 00:50:21,644
Ouais, et euh…

946
00:50:25,856 --> 00:50:27,233
…que tu promets de ne jamais exploser

947
00:50:27,316 --> 00:50:29,401
encore ce clairon dans mon oreille…

948
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
eh bien, euh, je te donnerais le petit.

949
00:50:32,738 --> 00:50:35,157
Oh, monsieur, je vous le promets !
Je promets n'importe quoi !

950
00:50:35,241 --> 00:50:36,700
Oh, merci, monsieur !

951
00:50:36,784 --> 00:50:39,036
- Merci beaucoup!
- Oh, mec, tu as fait une excellente journée.

952
00:50:39,119 --> 00:50:40,287
Allez, asseyez-vous.

953
00:50:40,371 --> 00:50:41,622
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.

954
00:50:42,414 --> 00:50:43,624
Il l'a fait !

955
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
(frapper du gong)

956
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
(parlant la langue maternelle)

957
00:51:01,225 --> 00:51:02,351
Maman, regarde !

958
00:51:02,434 --> 00:51:04,270
Il y a encore cet homme qui mange des épées.

959
00:51:04,353 --> 00:51:05,729
Regarder!

960
00:51:05,813 --> 00:51:08,440
Courez et surveillez-le.
Donnez-lui ces cuivres.

961
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Puis-je, maman ?

962
00:51:10,067 --> 00:51:11,110
Bien sûr, ma chère.

963
00:51:11,694 --> 00:51:12,736
Merci.

964
00:51:15,447 --> 00:51:16,574
(rires)

965
00:51:17,908 --> 00:51:19,243
(parlant la langue maternelle)

966
00:51:36,719 --> 00:51:40,055
C'est le plus merveilleux
chose que j'ai jamais vue.

967
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
Il y a cet enfant.

968
00:51:44,685 --> 00:51:46,228
Non, je m'en fiche.

969
00:51:46,312 --> 00:51:47,354
Merci.

970
00:51:48,022 --> 00:51:49,023
Elsie.

971
00:52:02,995 --> 00:52:04,580
Exactement comme je le pensais.

972
00:52:04,663 --> 00:52:06,248
Dégoûtant!

973
00:52:07,791 --> 00:52:10,961
Si tu avais un dé à coudre de cervelle, Elsie,

974
00:52:11,045 --> 00:52:12,713
tu l'aurais attrapé toi-même.

975
00:52:12,796 --> 00:52:14,757
Mais maman, j'ai fait tout ce que tu m'as dit.

976
00:52:14,840 --> 00:52:16,342
Oh, tu es anémique.

977
00:52:18,886 --> 00:52:21,764
Mais Coppy, je ne peux pas le défier ouvertement.

978
00:52:21,847 --> 00:52:23,974
Pourquoi pas? Tu n'es pas un de ses soldats

979
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
interdit de faire ceci et cela.

980
00:52:26,560 --> 00:52:27,686
Tu as le droit de voir

981
00:52:27,770 --> 00:52:29,188
à qui vous plaisez quand vous le souhaitez.

982
00:52:29,271 --> 00:52:30,481
Et il n'y a pas de réglementation...

983
00:52:30,564 --> 00:52:32,775
Mais Copper, tu ne comprends pas…

984
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
je suis obligé envers lui

985
00:52:34,360 --> 00:52:35,903
pour m'avoir envoyé chercher et nous avoir accueilli ici.

986
00:52:35,986 --> 00:52:38,238
Et pour avoir fait ta vie
misérable, je présume.

987
00:52:38,322 --> 00:52:39,490
Il n'en a pas l'intention.

988
00:52:39,573 --> 00:52:42,034
Il le fait ! Il s'en délecte,
le vieux porc-épic !

989
00:52:43,077 --> 00:52:45,412
Tu viens à ce bal avec moi…

990
00:52:45,496 --> 00:52:47,790
peu importe ce qui arrive.

991
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Coppy, j'adorerais, mais…

992
00:52:50,376 --> 00:52:52,378
Je ne vois pas comment je vais gérer ça.

993
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
(le chien aboie)

994
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
(aboie)

995
00:52:59,468 --> 00:53:01,845
Archie ! Archie !

996
00:53:01,929 --> 00:53:04,723
Non, Elsie, tu es définitivement anémique.

997
00:53:04,807 --> 00:53:06,016
Mais, Mère...

998
00:53:06,100 --> 00:53:07,601
Eh bien, les gens de ton père étaient anémiques.

999
00:53:07,685 --> 00:53:09,061
(grogne)

1000
00:53:09,144 --> 00:53:12,398
Ah ! Va-t-en, méchant petit chien !

1001
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
Aller!

1002
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
(aboiement)

1003
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
Archie, tu ne dois pas !

1004
00:53:16,568 --> 00:53:17,653
- Il ne faut pas !
- (aboiement)

1005
00:53:17,736 --> 00:53:19,405
Bouh ! Bouh !

1006
00:53:19,488 --> 00:53:21,156
S'en aller! S'en aller!

1007
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
Arrête de frapper Archie !

1008
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Je vais lui apprendre à laisser les choses tranquilles !

1009
00:53:24,660 --> 00:53:25,994
(aboiement)

1010
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
Ah ! Il m'a mordu !

1011
00:53:27,162 --> 00:53:28,372
Il m'a mordu !

1012
00:53:28,455 --> 00:53:30,165
(aboiement)

1013
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
(grognant)

1014
00:53:32,418 --> 00:53:33,711
Maman !

1015
00:53:34,545 --> 00:53:36,213
Eh bien, tu l'as frappé en premier !

1016
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
Rien de tel !

1017
00:53:38,006 --> 00:53:39,842
Vous l'avez fait ! Je vous ai vu!

1018
00:53:40,467 --> 00:53:43,095
Le colonel en saura parler.

1019
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Oh!

1020
00:53:47,850 --> 00:53:49,184
Oh!

1021
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
J'ai été attaqué!

1022
00:53:57,276 --> 00:53:58,360
Est-ce que tu comprends!

1023
00:53:58,444 --> 00:54:00,195
J'ai été attaqué par un chien enragé !

1024
00:54:00,279 --> 00:54:01,280
Oui.

1025
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
Avant que je puisse le combattre,
la créature m'a chargé !

1026
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Oui.

1027
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
Eh bien, tu comprends ?

1028
00:54:08,036 --> 00:54:09,288
Oui.

1029
00:54:09,371 --> 00:54:11,206
Oh, Elsie, viens.

1030
00:54:11,790 --> 00:54:13,000
Oui.

1031
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
PRISCILLA : Lâchez prise ! Lâcher!
Je ne te laisserai pas !

1032
00:54:27,765 --> 00:54:29,475
MACDUFF : Ordres du colonel, ma fille.

1033
00:54:29,558 --> 00:54:31,393
Je me fiche de savoir à qui appartiennent les ordres !

1034
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Vous lâchez Archie ! Lâcher!

1035
00:54:33,270 --> 00:54:34,396
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1036
00:54:35,105 --> 00:54:39,151
Votre lettre ordonnant au sergent
MacDuff pour détruire les chiens...

1037
00:54:39,234 --> 00:54:40,235
Je l'ai changé.

1038
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Tu as fait quoi ?

1039
00:54:42,654 --> 00:54:44,823
Sergent MacDuff !
Quelle est la signification de ceci ?

1040
00:54:44,907 --> 00:54:46,408
Ce n'était pas sa faute.

1041
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
Il m'a dit que tu me mordrais la tête.

1042
00:54:48,535 --> 00:54:50,287
Mais je m'en fiche de ce que tu fais !

1043
00:54:50,954 --> 00:54:53,916
C'est la chose la plus méchante que j'aie jamais entendue…

1044
00:54:53,999 --> 00:54:57,544
lui ordonnant de détruire tous ces chiots.

1045
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
Mais tu ne sais pas qu'il y a
un chien enragé dans le coin !

1046
00:54:59,963 --> 00:55:01,131
Oui Monsieur!

1047
00:55:01,215 --> 00:55:04,468
Archie était terriblement en colère contre Mme Allardyce.

1048
00:55:04,551 --> 00:55:07,721
Mais si elle t'avait frappé avec son parasol,

1049
00:55:07,804 --> 00:55:09,348
tu l'aurais mordue aussi.

1050
00:55:09,431 --> 00:55:12,309
Quoi? Ce chiot ridicule ? (rires)

1051
00:55:12,392 --> 00:55:16,647
Bagby, regarde ça. (rires)

1052
00:55:16,730 --> 00:55:17,856
D'après ce que j'ai entendu,

1053
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
elle a dit que c'était une énorme bête,

1054
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
délirant, écumant à la bouche.

1055
00:55:22,528 --> 00:55:24,238
(rires)

1056
00:55:27,115 --> 00:55:29,201
C'est ce que le vieux Snoopy Snoot a dit ?

1057
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
Quoi? Snoopy Snurs...

1058
00:55:31,745 --> 00:55:34,915
Snoopy Snoot! (rires)

1059
00:55:35,499 --> 00:55:38,585
Oh, grand-père, tu as
le rire le plus merveilleux.

1060
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
Vraiment ?

1061
00:55:40,587 --> 00:55:43,840
Comme un vieux cheval atteint de coqueluche.

1062
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
Quoi?

1063
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
Un vieux cheval avec la coqueluche !

1064
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
(rires)

1065
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Ah !

1066
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
(rires)

1067
00:56:04,319 --> 00:56:06,697
(jeu de musique)

1068
00:56:15,330 --> 00:56:16,373
(frapper à la porte)

1069
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Bonsoir, soldat Bagby.

1070
00:56:21,753 --> 00:56:23,130
Soldat Winkie.

1071
00:56:23,714 --> 00:56:24,881
Bonsoir, grand-père.

1072
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
Tu viens te dire bonne nuit ?

1073
00:56:26,800 --> 00:56:28,135
Oui, grand-père.

1074
00:56:32,973 --> 00:56:36,602
Maintenant, je veux que je te dise
une histoire, je suppose ?

1075
00:56:36,685 --> 00:56:39,980
Non, je préfère vous poser quelques questions.

1076
00:56:40,063 --> 00:56:41,315
Oh, Seigneur.

1077
00:56:41,398 --> 00:56:43,525
Ne te fatigue jamais
de poser des questions ?

1078
00:56:43,609 --> 00:56:45,694
Bagby, fais taire ce bruit.

1079
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Oui Monsieur.

1080
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
Je suis très fatigué parfois,

1081
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
mais c'est le seul moyen
Je peux découvrir des choses.

1082
00:56:54,620 --> 00:56:55,912
Tirez devant.

1083
00:56:56,413 --> 00:56:58,582
Tu connais ces histoires
tu me l'as dit…

1084
00:56:58,665 --> 00:57:01,501
à propos du moment où tu as résisté à ce détachement

1085
00:57:01,585 --> 00:57:03,962
pendant une semaine entière seul ?

1086
00:57:04,046 --> 00:57:06,965
Eh bien, pratiquement seul, oui.

1087
00:57:07,049 --> 00:57:10,552
Et le temps où tu as marché
Ghurkas à travers le désert,

1088
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
nettoyer à travers un foutu simoom ?

1089
00:57:12,804 --> 00:57:14,556
Je n'ai pas dit "foutu !"

1090
00:57:16,183 --> 00:57:17,726
Eh bien… précipité.

1091
00:57:17,809 --> 00:57:19,353
En pointillé. D'accord.

1092
00:57:19,978 --> 00:57:22,022
Et la fois où tu as failli être capturé,

1093
00:57:22,105 --> 00:57:25,359
et a abattu 16 Waziris
avec la crosse de ton fusil ?

1094
00:57:25,442 --> 00:57:28,528
(rires) Oui.
Cela m'a valu mon premier ruban.

1095
00:57:29,404 --> 00:57:33,325
Oui. Toujours en train de se battre
et marcher et travailler.

1096
00:57:33,408 --> 00:57:34,993
Eh bien, c'est ma vie.

1097
00:57:35,661 --> 00:57:38,288
Ce que je veux demander, c'est

1098
00:57:38,372 --> 00:57:40,082
tu ne passe jamais un bon moment ?

1099
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
Amusant, je veux dire.

1100
00:57:42,542 --> 00:57:44,086
Pas le temps de s'amuser.

1101
00:57:46,046 --> 00:57:47,798
Mais tu as le temps maintenant, n'est-ce pas ?

1102
00:57:47,881 --> 00:57:50,884
Tu ne fais rien
mais en fumant ta pipe.

1103
00:57:50,967 --> 00:57:53,345
(rires) Que veux-tu que je fasse,

1104
00:57:53,428 --> 00:57:54,596
debout sur ma tête ?

1105
00:57:54,680 --> 00:57:56,306
Un jour, peut-être.

1106
00:57:56,390 --> 00:57:58,350
Mais grand-père…

1107
00:57:59,393 --> 00:58:02,270
tu ne peux pas emmener maman au bal ce soir ?

1108
00:58:02,354 --> 00:58:04,815
Oh, alors c'est tout. Oh.

1109
00:58:04,898 --> 00:58:06,358
Oh, s'il te plaît.

1110
00:58:06,441 --> 00:58:09,027
Écoute, est-ce que la musique ne fait pas tes pieds

1111
00:58:09,111 --> 00:58:10,529
ça te démange de danser ?

1112
00:58:10,612 --> 00:58:12,698
Mes jours de danse sont terminés.

1113
00:58:12,781 --> 00:58:14,116
Mais ceux de maman ne le sont pas.

1114
00:58:14,199 --> 00:58:15,742
Tu ne pourrais pas l'emmener…

1115
00:58:16,284 --> 00:58:18,120
et reste assis comme un…

1116
00:58:18,662 --> 00:58:20,372
un chou-fleur ?

1117
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
Comme quoi ? A--

1118
00:58:22,958 --> 00:58:24,334
(rires)

1119
00:58:24,418 --> 00:58:26,169
Une "giroflée", tu veux dire !

1120
00:58:26,253 --> 00:58:28,505
(rires) Pas moi !

1121
00:58:28,588 --> 00:58:30,424
Oh, s'il te plaît.

1122
00:58:30,507 --> 00:58:32,008
Faites-en une surprise.

1123
00:58:32,509 --> 00:58:34,469
Je ne lui dirai pas un mot.

1124
00:58:34,553 --> 00:58:36,346
Oh, nous verrons cela.

1125
00:58:36,430 --> 00:58:38,557
Oh, grand-père !

1126
00:58:38,640 --> 00:58:40,100
Maintenant, tu vas te coucher.

1127
00:58:40,183 --> 00:58:42,227
Vous arracheriez les moustaches d'un chardon.

1128
00:58:42,310 --> 00:58:43,729
- (rires) Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1129
00:58:44,438 --> 00:58:45,564
Bagby!

1130
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Bagby privé !

1131
00:58:47,190 --> 00:58:49,484
Bagby!

1132
00:58:50,277 --> 00:58:51,361
Oui Monsieur.

1133
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Prends mes Wellingtons.

1134
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
Votre quoi, monsieur ?

1135
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Mes Wellingtons, espèce d'idiot !

1136
00:58:57,993 --> 00:58:59,453
Mes Wellington.

1137
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Vos Wellington ?

1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,873
Oui! Mes bottes habillées.

1139
00:59:03,540 --> 00:59:04,916
Je vais danser.

1140
00:59:07,586 --> 00:59:09,129
Très bien, monsieur.

1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
Mais tu sais que tu n'as pas fait ta sieste

1142
00:59:11,047 --> 00:59:12,299
cet après-midi.

1143
00:59:25,395 --> 00:59:26,438
Oserez-vous ?

1144
00:59:26,521 --> 00:59:28,690
Coppy, tu es de service,
et tu n'es pas habillé.

1145
00:59:28,774 --> 00:59:30,692
Oh, allez. Écoutons la musique.

1146
00:59:30,776 --> 00:59:31,860
Eh bien…

1147
00:59:44,915 --> 00:59:46,041
(frapper à la porte)

1148
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
COLONEL : Joyce !

1149
00:59:48,710 --> 00:59:49,961
(frapper à la porte)

1150
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
Joyce?

1151
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
Coppy, c'est tellement plus sympa

1152
01:00:51,731 --> 01:00:53,817
que d'être dans ce pavillon étouffant.

1153
01:00:55,235 --> 01:00:56,403
C'est tellement parfumé ici

1154
01:00:56,486 --> 01:00:58,071
avec le parfum des fleurs.

1155
01:00:58,154 --> 01:00:59,656
Oui, j'y penserai souvent

1156
01:00:59,739 --> 01:01:00,907
quand je serai de retour en Angleterre,

1157
01:01:00,991 --> 01:01:02,450
parcourant les landes sous la pluie...

1158
01:01:02,534 --> 01:01:03,618
L'Angleterre ?

1159
01:01:04,452 --> 01:01:06,121
Oui. Je démissionne de ma commission.

1160
01:01:06,204 --> 01:01:08,498
Tu es? Oh, Coppy !

1161
01:01:08,582 --> 01:01:11,167
Non, je voulais juste
voyez l'expression dans vos yeux.

1162
01:01:12,085 --> 01:01:14,004
Oh, Coppy, tu es horrible.

1163
01:01:14,087 --> 01:01:15,505
Vous vous en souciez, n'est-ce pas ?

1164
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
Non.

1165
01:01:24,723 --> 01:01:25,765
Espèce d'idiot.

1166
01:01:34,441 --> 01:01:35,942
Eh bien, bonsoir, monsieur.

1167
01:01:36,026 --> 01:01:37,235
Bonsoir, Blake.

1168
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
Ah, Mme MacMonachie. (rires)

1169
01:01:39,362 --> 01:01:40,822
Avez-vous amené votre belle-fille ?

1170
01:01:40,906 --> 01:01:42,824
Oui-non, euh… est-elle là ?

1171
01:01:42,908 --> 01:01:44,075
Je ne l'ai pas vue.

1172
01:01:44,159 --> 01:01:46,202
Oh, tu m'excuseras ? Je vais la chercher.

1173
01:02:10,518 --> 01:02:12,020
Continuer. Continuer.

1174
01:02:47,389 --> 01:02:49,307
(criant dans une langue maternelle)

1175
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
(en criant)

1176
01:02:57,357 --> 01:02:58,400
(alarme qui sonne au clairon)

1177
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
(en criant)

1178
01:03:02,737 --> 01:03:04,406
(coups de feu)

1179
01:03:14,165 --> 01:03:16,126
Des pillards attaquent les arsenaux !

1180
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
Messieurs, vos messages !

1181
01:03:17,419 --> 01:03:18,795
(coups de feu)

1182
01:03:24,843 --> 01:03:25,969
C'est l'arsenal !

1183
01:03:58,209 --> 01:04:00,295
En double, les garçons ! Au pas de course!

1184
01:04:18,354 --> 01:04:19,814
(les balles ricochent)

1185
01:04:29,783 --> 01:04:31,242
(parlant la langue maternelle)

1186
01:04:33,119 --> 01:04:34,245
(parlant la langue maternelle)

1187
01:04:49,969 --> 01:04:51,763
(en criant)

1188
01:04:58,770 --> 01:05:00,230
(souffler du klaxon)

1189
01:05:13,743 --> 01:05:15,203
(en criant)

1190
01:05:20,667 --> 01:05:21,918
Donne-moi ton fusil ! Rapide!

1191
01:05:39,060 --> 01:05:40,979
(en criant)

1192
01:05:56,369 --> 01:05:57,829
Bravo, monsieur.

1193
01:05:59,414 --> 01:06:00,790
Deux victimes de notre côté, monsieur.

1194
01:06:00,874 --> 01:06:03,376
Armes et munitions intactes.
L'incendie est sous contrôle.

1195
01:06:03,459 --> 01:06:06,129
Bien. Ils pensaient
ils nous surprendraient en train de faire la sieste.

1196
01:06:06,212 --> 01:06:07,630
(rires)

1197
01:06:08,756 --> 01:06:09,883
Prisonnier, monsieur.

1198
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Je pense que c'est leur chef.

1199
01:06:11,050 --> 01:06:12,051
C'est bien.

1200
01:06:12,135 --> 01:06:15,013
Mais Khoda Khan s'est échappé, monsieur.

1201
01:06:15,722 --> 01:06:16,723
Échappé?

1202
01:06:16,806 --> 01:06:18,057
Toujours.

1203
01:06:18,141 --> 01:06:19,475
C'était donc leur jeu.

1204
01:06:19,559 --> 01:06:20,643
Ils nous ont trompés.

1205
01:06:23,354 --> 01:06:24,981
Dis-lui qu'on lui donnera le fouet

1206
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
s'il ne veut pas parler.

1207
01:06:27,483 --> 01:06:28,902
(parlant la langue maternelle)

1208
01:06:32,030 --> 01:06:33,031
Ne parlez pas, colonel.

1209
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
Sortez-le.

1210
01:06:34,199 --> 01:06:36,451
Prisonnier et escorte, bras droit…

1211
01:06:36,534 --> 01:06:37,577
marche!

1212
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Capitaine Stuart, un instant.

1213
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
Lieutenant Brandès.

1214
01:06:41,789 --> 01:06:44,584
Capitaine Stuart, télégraphe à Raj Pore.

1215
01:06:44,667 --> 01:06:47,378
Demandez-leur de relayer
les nouvelles aux autres posts

1216
01:06:47,462 --> 01:06:49,505
que Khoda Khan s'est échappé.

1217
01:06:50,089 --> 01:06:51,174
Monsieur.

1218
01:06:53,635 --> 01:06:54,886
Brandès…

1219
01:06:56,304 --> 01:06:58,097
Vous êtes en état d'arrestation.

1220
01:06:58,723 --> 01:07:00,767
Moi, monsieur ? Pour quoi?

1221
01:07:02,060 --> 01:07:04,020
Pour avoir déserté votre poste, monsieur.

1222
01:07:11,694 --> 01:07:12,695
Copie.

1223
01:07:12,779 --> 01:07:13,821
Joyce.

1224
01:07:13,905 --> 01:07:14,906
Eh bien, Bagby, quelle chance ?

1225
01:07:14,989 --> 01:07:16,908
Ils se sont dispersés comme des oies, monsieur.

1226
01:07:17,951 --> 01:07:19,786
Vous feriez mieux de dormir un peu.

1227
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Il n'y aura plus rien à faire ce soir.

1228
01:07:21,454 --> 01:07:22,497
Bonne nuit, monsieur.

1229
01:07:22,580 --> 01:07:23,581
Bonne nuit.

1230
01:07:26,209 --> 01:07:27,210
Colonel.

1231
01:07:28,419 --> 01:07:29,712
Bien?

1232
01:07:29,796 --> 01:07:32,090
Pourquoi avez-vous fait arrêter Coppy ?

1233
01:07:33,049 --> 01:07:34,926
Vous savez parfaitement pourquoi.

1234
01:07:35,009 --> 01:07:36,594
Oui, parfaitement.

1235
01:07:36,678 --> 01:07:38,638
Parce que tu l'as eu
pour lui depuis le début.

1236
01:07:39,389 --> 01:07:40,807
Il a déserté son poste.

1237
01:07:40,890 --> 01:07:43,059
Mais le raid
se sont produits tout de même.

1238
01:07:43,142 --> 01:07:45,853
Vous utilisez ça comme un détail technique,

1239
01:07:45,937 --> 01:07:47,563
faites tout ce que vous pouvez pour nous garder ap--

1240
01:07:47,647 --> 01:07:50,441
Je ne suis pas intéressé maintenant
dans les affaires de ton cœur.

1241
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Mais je ne peux pas te laisser intervenir

1242
01:07:53,278 --> 01:07:56,572
avec la discipline et
l'obéissance que j'exige de mes hommes.

1243
01:07:58,866 --> 01:08:02,078
Discipline? Tu n'as pas de cœur.

1244
01:08:02,161 --> 01:08:03,496
Tout ce que tu as en toi

1245
01:08:03,579 --> 01:08:05,373
est un livre de règlements de l'armée !

1246
01:08:05,456 --> 01:08:06,624
J'en ai assez !

1247
01:08:06,708 --> 01:08:09,919
Je suis désolé d'être venu ici, mets
moi-même obligé envers vous.

1248
01:08:10,003 --> 01:08:12,880
Eh bien, tu n'auras pas à le faire
ne nous supporte plus.

1249
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
Pas un seul jour de plus !

1250
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
(pleurer)

1251
01:08:23,391 --> 01:08:25,143
Pourquoi pleures-tu, maman ?

1252
01:08:25,226 --> 01:08:27,103
Que faites-vous ici? Reviens au lit.

1253
01:08:28,021 --> 01:08:30,398
Pourquoi tu fais pleurer ma maman ?

1254
01:08:31,357 --> 01:08:32,608
Priscilla, chut.

1255
01:08:32,692 --> 01:08:34,986
Maman était toujours heureuse jusqu'à notre arrivée ici,

1256
01:08:35,069 --> 01:08:36,571
peu importe ce qui s'est passé.

1257
01:08:36,654 --> 01:08:38,072
Tais-toi, chérie.

1258
01:08:38,156 --> 01:08:41,743
Je m'en fiche. Tu n'as personne pour
je te défends ici, sauf moi.

1259
01:08:42,243 --> 01:08:44,412
La rendant si malheureuse !

1260
01:08:44,495 --> 01:08:46,331
Juste au moment où je commençais à penser

1261
01:08:46,414 --> 01:08:49,417
tu étais gentil et gentil
et j'aimais maman et moi.

1262
01:08:50,293 --> 01:08:51,294
Hmm.

1263
01:08:51,794 --> 01:08:52,837
Viens ici, chérie.

1264
01:08:59,260 --> 01:09:00,928
Vous ne comprenez pas…

1265
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
l'un ou l'autre de vous.

1266
01:09:03,806 --> 01:09:04,849
Joyce,

1267
01:09:05,516 --> 01:09:08,269
tu n'as jamais vu
tout un régiment anéanti…

1268
01:09:09,062 --> 01:09:10,438
à cause d'une erreur...

1269
01:09:11,314 --> 01:09:12,940
ou le laxisme dans la discipline.

1270
01:09:13,983 --> 01:09:16,235
Vous n'avez jamais vu la mort autour de vous.

1271
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
Mais je l'ai fait.

1272
01:09:19,072 --> 01:09:22,033
Priscilla, dans ces collines…

1273
01:09:23,076 --> 01:09:24,827
il y a des milliers de sauvages,

1274
01:09:24,911 --> 01:09:26,829
tous attendent l'occasion

1275
01:09:26,913 --> 01:09:29,665
pour balayer le col et ravager l'Inde.

1276
01:09:31,125 --> 01:09:32,210
Maintenant…

1277
01:09:34,295 --> 01:09:35,880
c'est le devoir de l'Angleterre…

1278
01:09:37,507 --> 01:09:41,552
c'est <i>mon </i>devoir, chérie,
pour voir que ce n'est pas le cas.

1279
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Et tant que je vivrai…

1280
01:09:46,724 --> 01:09:48,393
ce devoir va être accompli.

1281
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Les seules femmes que nous voulons ici

1282
01:09:51,396 --> 01:09:53,231
sont ceux qui peuvent comprendre ça…

1283
01:09:53,981 --> 01:09:55,149
et respectez-le.

1284
01:09:56,359 --> 01:09:58,861
Oui, peut-être avez-vous raison.

1285
01:09:59,862 --> 01:10:01,823
Ce serait peut-être mieux si tu rentrais chez toi.

1286
01:10:03,574 --> 01:10:05,493
Bien sûr, je vais continuer
pour subvenir à vos besoins.

1287
01:10:05,576 --> 01:10:06,661
Je, euh…

1288
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
J'aimerais que nous puissions...

1289
01:10:20,341 --> 01:10:21,884
Nous ne pouvons pas joindre Raj Pore, monsieur.

1290
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
Les fils sont coupés.

1291
01:10:23,302 --> 01:10:25,096
Hein ? Qu'est ce que c'est?

1292
01:10:25,179 --> 01:10:26,305
Les fils sont coupés, monsieur.

1293
01:10:26,389 --> 01:10:28,099
Nous ne pouvons pas joindre Raj Pore.

1294
01:10:33,855 --> 01:10:35,732
Eh bien, cela signifie que nous y sommes.

1295
01:11:09,182 --> 01:11:11,809
Allons-nous vraiment
tu retournes en Amérique, maman ?

1296
01:11:13,269 --> 01:11:14,479
Oui chérie.

1297
01:11:14,562 --> 01:11:16,606
Et laissez Coppy et le sergent MacDuff

1298
01:11:16,689 --> 01:11:18,733
et M. Mott et tout le monde ?

1299
01:11:19,484 --> 01:11:21,152
Oui. Nous rentrons à la maison.

1300
01:11:23,613 --> 01:11:25,031
C'est là que nous appartenons.

1301
01:11:32,288 --> 01:11:33,873
La patrouille vient de partir vers les collines.

1302
01:11:33,956 --> 01:11:34,957
Qui commande ?

1303
01:11:35,041 --> 01:11:36,584
- Lieutenant Brandes.
- Brandès ?

1304
01:11:36,667 --> 01:11:37,960
Je pensais qu'il était soumis à des restrictions.

1305
01:11:38,044 --> 01:11:39,629
Vous avez ordonné que tous les hommes soient libérés pour servir.

1306
01:11:39,712 --> 01:11:40,797
Bah !

1307
01:11:40,880 --> 01:11:43,257
Je ne peux pas imaginer la patrouille
entre des mains moins compétentes.

1308
01:11:43,883 --> 01:11:45,802
Eh bien, c'est fait maintenant. Allez.

1309
01:11:49,472 --> 01:11:51,265
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?

1310
01:11:52,183 --> 01:11:53,434
Nous partons.

1311
01:11:53,518 --> 01:11:55,144
Nous attendions de nous dire au revoir.

1312
01:11:55,228 --> 01:11:57,605
Tu ne peux pas y aller maintenant. Les routes ne sont pas sûres.

1313
01:11:57,688 --> 01:11:59,273
Vous allez devoir patienter. Peut-être pendant des semaines.

1314
01:12:00,650 --> 01:12:01,901
Alors on n'y va pas ?

1315
01:12:01,984 --> 01:12:04,320
Nous reverrons Coppy
et le sergent MacDuff ?

1316
01:12:05,154 --> 01:12:07,532
S'il vous plaît, Colonel, quand
est-ce que son procès va avoir lieu ?

1317
01:12:07,615 --> 01:12:08,866
Il n'y aura pas de procès.

1318
01:12:08,950 --> 01:12:12,537
Il est parti pour une mission dangereuse.

1319
01:12:12,620 --> 01:12:14,121
(sonnant du clairon)

1320
01:12:28,803 --> 01:12:30,638
La patrouille est tombée dans une embuscade. Découper.

1321
01:12:30,721 --> 01:12:31,806
Embusqué?

1322
01:12:31,889 --> 01:12:33,391
Nous y sommes maintenant.

1323
01:12:43,943 --> 01:12:45,361
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

1324
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
Vous ont-ils frappé gravement, monsieur ?

1325
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
Non.

1326
01:12:50,157 --> 01:12:52,159
Êtes-vous grièvement blessé, Donald ?

1327
01:12:52,243 --> 01:12:53,995
Où t'ont-ils frappé, mec ?

1328
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
Oh, c'est dommage.

1329
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
Ces sales chiens.

1330
01:13:04,005 --> 01:13:05,047
Bonjour, Pipe Major...

1331
01:13:05,131 --> 01:13:06,299
Pas maintenant, ma fille.

1332
01:13:07,508 --> 01:13:09,677
Tenez-vous à l'écart de ces fusils.

1333
01:13:13,055 --> 01:13:14,056
Corporel.

1334
01:13:14,140 --> 01:13:15,266
Où sont les...

1335
01:13:15,349 --> 01:13:17,268
Ne le dérange pas.

1336
01:13:18,853 --> 01:13:19,979
Bonjour!

1337
01:13:28,487 --> 01:13:30,823
C'est un surnom qu'un homme
peut se raser avec.

1338
01:13:42,084 --> 01:13:43,544
M. Mott!

1339
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
Bonjour.

1340
01:13:45,296 --> 01:13:46,964
- Bonjour, M. Mott.
- Bonjour.

1341
01:13:47,632 --> 01:13:50,509
Qu'est-ce qu'ils s'apprêtent tous à filmer ?

1342
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
Eh bien, Khoda Khan, bien sûr.
À votre avis, à qui ?

1343
01:13:53,804 --> 01:13:56,265
Khoda Khan? Pourquoi?

1344
01:13:56,349 --> 01:13:58,225
Juste parce qu'il s'est enfui ?

1345
01:13:58,768 --> 01:14:01,187
Pourquoi tout le monde est-il en colère contre Khoda Khan ?

1346
01:14:01,270 --> 01:14:03,272
Ha! C'est une bonne chose !

1347
01:14:03,356 --> 01:14:06,108
"Pourquoi tout le monde est-il en colère contre Khoda Khan ?"

1348
01:14:18,537 --> 01:14:21,040
Pourquoi tous ces chevaux
avoir de nouvelles chaussures ?

1349
01:14:22,541 --> 01:14:23,751
Pour qu'ils puissent courir assez vite

1350
01:14:23,834 --> 01:14:24,961
attraper Khoda Khan ?

1351
01:14:25,044 --> 01:14:27,254
Missy Winkie, je suis occupé.

1352
01:14:27,338 --> 01:14:28,631
Reculez, s'il vous plaît.

1353
01:14:30,216 --> 01:14:32,218
Je connais quelqu'un qui me le dira.

1354
01:14:54,240 --> 01:14:55,241
Psst !

1355
01:14:57,493 --> 01:14:59,245
Pouvez-vous venir ici ?

1356
01:15:08,337 --> 01:15:10,589
Je suis venu rendre visite au sergent MacDuff.

1357
01:15:10,673 --> 01:15:13,968
j'ai peur que
vous ne pouvez pas le voir pour le moment.

1358
01:15:14,552 --> 01:15:15,803
Est-ce qu'il dort ?

1359
01:15:16,429 --> 01:15:17,513
Toujours.

1360
01:15:19,473 --> 01:15:21,767
Veux-tu lui donner ça
dès qu'il se réveille ?

1361
01:15:21,851 --> 01:15:23,019
Toujours.

1362
01:15:25,604 --> 01:15:27,064
Oh, ils sont magnifiques.

1363
01:15:27,148 --> 01:15:30,026
Je les ai cueillis dans le jardin de Mme Allardyce.

1364
01:15:30,860 --> 01:15:32,153
Elle n'était pas à la maison.

1365
01:15:50,171 --> 01:15:51,297
Aucun espoir ?

1366
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
Grand-père, j'espère

1367
01:16:06,479 --> 01:16:08,397
Le sergent MacDuff se sent mieux.

1368
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
Oui, ma chère. Beaucoup mieux.

1369
01:16:10,357 --> 01:16:13,652
Je suis terriblement content. Je dois lui parler.

1370
01:16:13,736 --> 01:16:15,446
Un secret. (rires)

1371
01:16:19,075 --> 01:16:20,409
Très bien, ma chère.

1372
01:16:21,327 --> 01:16:22,536
Vous pouvez entrer.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:24,997
Mais ne restez pas trop longtemps.

1374
01:16:25,081 --> 01:16:26,499
Je ne le ferai pas. Merci.

1375
01:16:29,585 --> 01:16:30,795
Je suis content qu'elle soit venue.

1376
01:16:30,878 --> 01:16:32,671
Oui. Il la réclame.

1377
01:16:34,673 --> 01:16:35,841
Je vais les prendre.

1378
01:16:42,765 --> 01:16:44,767
Rapport du soldat Winkie, sergent.

1379
01:16:48,437 --> 01:16:50,815
Avant de commencer l’exercice…

1380
01:16:51,982 --> 01:16:53,484
vous allez s'il vous plaît répéter…

1381
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
la devise du recruteur.

1382
01:16:57,780 --> 01:16:59,240
« Craignez Dieu, honorez la reine,

1383
01:16:59,323 --> 01:17:00,866
tirez droit et restez propre. »

1384
01:17:04,787 --> 01:17:05,996
Très bien, ma fille.

1385
01:17:14,755 --> 01:17:15,881
Jeune fille…

1386
01:17:16,757 --> 01:17:17,842
veux-tu…

1387
01:17:19,927 --> 01:17:21,387
chante-moi…

1388
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
la chanson encore une fois ?

1389
01:17:28,602 --> 01:17:33,941
<i>♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪</i>

1390
01:17:34,024 --> 01:17:38,195
<i>♪ Et cela ne m'est jamais venu à l'esprit ♪</i>

1391
01:17:38,821 --> 01:17:43,284
<i>♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪</i>

1392
01:17:43,367 --> 01:17:47,705
<i>♪ Et les jours auld lang syne ♪</i>

1393
01:17:48,372 --> 01:17:52,835
<i>♪ Pour Auld Lang Syne, ma chère ♪</i>

1394
01:17:52,918 --> 01:17:56,213
<i>♪ Pour un vieux langage syne ♪</i>

1395
01:17:56,881 --> 01:18:01,635
<i>♪ Nous allons encore prendre une tasse de gentillesse ♪</i>

1396
01:18:01,719 --> 01:18:05,472
<i>♪ Pour un vieux langage syne ♪</i>

1397
01:18:06,098 --> 01:18:10,477
<i>♪ Alors voici un coup de main, mon fidèle ami ♪</i>

1398
01:18:10,561 --> 01:18:14,190
<i>♪ Et donne-nous une main à toi ♪</i>

1399
01:18:14,857 --> 01:18:18,861
<i>♪ Nous nous reverrons d'autres… ♪</i>

1400
01:18:19,445 --> 01:18:25,201
<i>♪ Pour les jours d'Auld Lang Syne ♪</i>

1401
01:18:31,624 --> 01:18:32,833
Chut !

1402
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Il dort.

1403
01:18:45,095 --> 01:18:46,388
Ne pleure pas.

1404
01:18:46,472 --> 01:18:48,599
Il ne va pas vous transférer.

1405
01:19:03,906 --> 01:19:06,158
(joue de la cornemuse)

1406
01:19:13,249 --> 01:19:15,167
(la cornemuse joue)

1407
01:20:43,172 --> 01:20:46,884
Sergent MacDuff… (pleure)

1408
01:20:46,967 --> 01:20:49,136
ils t'enlèvent de moi.

1409
01:20:50,637 --> 01:20:53,307
Je veux que tu reviennes
et joue encore avec moi.

1410
01:20:53,390 --> 01:20:54,767
(pleure)

1411
01:21:22,753 --> 01:21:23,837
Ordonné.

1412
01:21:23,921 --> 01:21:25,255
Ordonné!

1413
01:21:26,090 --> 01:21:27,424
Il n'y a que moi.

1414
01:21:30,719 --> 01:21:33,013
Que fais-tu hors du lit
à cette heure de la nuit ?

1415
01:21:37,851 --> 01:21:39,895
Je ne pouvais pas m'endormir.

1416
01:21:39,978 --> 01:21:42,231
J'ai été terriblement inquiet à propos de quelque chose.

1417
01:21:42,731 --> 01:21:44,900
Je devais venir vous poser des questions à ce sujet.

1418
01:21:44,983 --> 01:21:47,361
Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1419
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Pourquoi le sergent MacDuff a-t-il dû…

1420
01:21:51,657 --> 01:21:52,699
il faut…

1421
01:21:53,242 --> 01:21:54,451
Je l'aimais bien…

1422
01:21:54,993 --> 01:21:56,578
Je l'aimais tellement.

1423
01:21:56,662 --> 01:21:59,998
Le sergent MacDuff est décédé
comme un brave soldat devrait le faire...

1424
01:22:00,624 --> 01:22:01,875
pour sa reine.

1425
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Mais la reine ne voulait pas qu'il meure.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:06,130
l'a-t-elle fait ?

1427
01:22:06,213 --> 01:22:08,006
Pourquoi, non. Bien sûr que non.

1428
01:22:08,090 --> 01:22:09,091
Alors pourquoi...

1429
01:22:09,174 --> 01:22:12,136
Tu n'es qu'un petit enfant.
Vous ne pouvez pas comprendre.

1430
01:22:12,636 --> 01:22:14,346
Non, je suppose que non.

1431
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

1432
01:22:17,391 --> 01:22:20,060
Pourquoi tout le monde est-il si en colère contre Khoda Khan ?

1433
01:22:20,144 --> 01:22:21,770
Pourquoi veulent-ils tous lui tirer dessus ?

1434
01:22:21,854 --> 01:22:23,647
Nous ne sommes pas fous.

1435
01:22:24,356 --> 01:22:27,234
L'Angleterre veut être amie
avec tout son peuple.

1436
01:22:27,317 --> 01:22:31,447
Mais si on ne lui tire pas dessus,
il va nous tirer dessus.

1437
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
Maintenant, viens ici.

1438
01:22:33,365 --> 01:22:35,159
Laissez-moi essayer de vous expliquer.

1439
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
C'est notre travail de garder le grand passage ouvert

1440
01:22:39,288 --> 01:22:41,248
pour que le commerce puisse y circuler…

1441
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
- Vous savez ce qu'est le commerce ?
- Oui, grand-père.

1442
01:22:43,750 --> 01:22:46,128
…et apporte la paix
et prospérité à tous,

1443
01:22:46,211 --> 01:22:47,504
même à Khoda Khan.

1444
01:22:47,588 --> 01:22:50,132
Tu ne pourrais pas lui expliquer ça ?

1445
01:22:50,215 --> 01:22:51,675
Cela ne servirait pas à grand-chose.

1446
01:22:52,885 --> 01:22:54,261
Depuis des milliers d'années,

1447
01:22:54,344 --> 01:22:56,847
ces Bhatans ont vécu de pillage.

1448
01:22:57,347 --> 01:22:58,515
Ils ne semblent pas se rendre compte

1449
01:22:58,599 --> 01:23:01,185
ils vivraient beaucoup mieux
s'ils plantaient des cultures

1450
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
et ont fait du commerce et sont devenus civilisés.

1451
01:23:03,479 --> 01:23:07,191
Mais grand-père, je ne veux pas
personne de plus pour se faire tuer.

1452
01:23:08,066 --> 01:23:10,402
Moi non plus, mon enfant.

1453
01:23:10,486 --> 01:23:12,738
Mais ne t'inquiète pas ta petite tête
plus ce soir.

1454
01:23:17,618 --> 01:23:19,870
J'aimerais que quelque chose puisse être fait.

1455
01:23:19,953 --> 01:23:21,914
Vous courez jusqu'au lit.

1456
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
Bonne nuit, grand-père.

1457
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Bonne nuit, petit enfant.

1458
01:23:32,925 --> 01:23:34,426
(la porte s'ouvre)

1459
01:23:38,222 --> 01:23:39,640
(la vache meugle)

1460
01:23:42,392 --> 01:23:43,936
Ouh ! Tu m'as fait peur !

1461
01:23:44,019 --> 01:23:45,312
Que faites-vous ici?

1462
01:23:45,395 --> 01:23:47,773
Je vais voir Khoda Khan.

1463
01:23:47,856 --> 01:23:49,691
S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer mon poney,

1464
01:23:49,775 --> 01:23:51,068
et soyez très silencieux.

1465
01:23:52,361 --> 01:23:55,489
Khoda Khan vit loin.

1466
01:23:56,198 --> 01:23:58,700
Je t'emmène vers lui.

1467
01:23:58,784 --> 01:24:01,703
Merci. Je suis sûr que j'aurais eu

1468
01:24:01,787 --> 01:24:03,872
beaucoup de mal à trouver sa maison.

1469
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
(rires) Venez ! Viens!

1470
01:24:25,602 --> 01:24:26,853
JOYCE : Priscilla !

1471
01:24:29,231 --> 01:24:30,232
Père!

1472
01:24:30,315 --> 01:24:32,442
Priscilla, elle est partie !

1473
01:24:32,526 --> 01:24:33,527
Disparu?

1474
01:24:33,610 --> 01:24:34,903
Son lit n'a pas été fait.

1475
01:24:34,987 --> 01:24:37,281
Hein ? Bagby,

1476
01:24:37,990 --> 01:24:39,783
Bagby, regarde si l'enfant est dans l'écurie.

1477
01:24:39,866 --> 01:24:40,909
Oui Monsieur.

1478
01:24:40,993 --> 01:24:44,413
Les sentinelles, pensant Dihn
était le conducteur régulier,

1479
01:24:44,496 --> 01:24:45,789
permis au chariot de partir.

1480
01:24:45,872 --> 01:24:48,959
Puis Mohammet Dihn l'a emmenée.

1481
01:24:50,168 --> 01:24:51,378
Ses empreintes étaient à côté

1482
01:24:51,461 --> 01:24:52,921
les traces du chariot.

1483
01:24:53,005 --> 01:24:54,631
Tout est clair.

1484
01:24:54,715 --> 01:24:56,091
Mohammet Dihn est l'espion.

1485
01:24:56,174 --> 01:24:57,467
Il l'emmène là-bas.

1486
01:24:57,551 --> 01:24:58,552
À Khoda Khan ?

1487
01:24:58,635 --> 01:24:59,636
Sonnez l'assemblée !

1488
01:26:16,838 --> 01:26:18,674
(criant dans une langue maternelle)

1489
01:26:31,645 --> 01:26:32,979
Eh bien…

1490
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
M. Khan certainement
il y a beaucoup d'étapes

1491
01:26:35,148 --> 01:26:36,149
dans sa maison.

1492
01:26:36,233 --> 01:26:39,194
Seulement 400, 500 de plus. Allez!

1493
01:26:49,204 --> 01:26:51,206
(chanter dans la langue maternelle)

1494
01:26:55,961 --> 01:26:57,504
(parlant la langue maternelle)

1495
01:26:59,381 --> 01:27:01,049
(parlant la langue maternelle)

1496
01:27:10,559 --> 01:27:12,394
(rires)

1497
01:27:13,937 --> 01:27:15,063
Mohammed Dihn !

1498
01:27:33,039 --> 01:27:34,374
C'est une belle matinée, n'est-ce pas ?

1499
01:27:34,458 --> 01:27:36,585
(rires)

1500
01:27:42,132 --> 01:27:44,342
Khoda Khan! Khoda Khan!

1501
01:27:47,679 --> 01:27:48,847
Khoda Khan.

1502
01:27:48,930 --> 01:27:50,390
Parlez, Mohammet Dihn.

1503
01:27:50,474 --> 01:27:52,893
Je vous apporte un grand trésor.

1504
01:27:52,976 --> 01:27:53,977
Des fusils ?

1505
01:27:54,060 --> 01:27:58,607
Non! Celui du colonel Sahib
petite petite-fille. (rires)

1506
01:27:58,690 --> 01:27:59,900
Vous l'avez amenée ici ?

1507
01:27:59,983 --> 01:28:00,984
Oui!

1508
01:28:01,067 --> 01:28:02,277
Dehors.

1509
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
Ensuite, ils viendront…

1510
01:28:07,407 --> 01:28:09,409
Colonel, officiers, tout le monde…

1511
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
à travers le col, montez les marches…

1512
01:28:11,787 --> 01:28:13,747
tout le régiment a été anéanti.

1513
01:28:13,830 --> 01:28:15,373
Allah soit loué.

1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,293
PRISCILLA : Mohammet Dihn, où es-tu ?

1515
01:28:18,376 --> 01:28:19,628
Mohammed Dihn !

1516
01:28:22,214 --> 01:28:23,799
Comment allez-vous, M. Khan ?

1517
01:28:23,882 --> 01:28:25,133
Bienvenue, petit.

1518
01:28:32,891 --> 01:28:34,434
Comment allez-vous, M. Khan ?

1519
01:28:34,518 --> 01:28:35,977
(rires)

1520
01:28:38,021 --> 01:28:39,523
Ils ne vous feront pas de mal.

1521
01:28:41,483 --> 01:28:43,109
Je ne savais pas que c'était si loin.

1522
01:28:43,610 --> 01:28:45,529
C'est bien je ne suis pas venu tout seul

1523
01:28:45,612 --> 01:28:46,905
comme j'allais le faire.

1524
01:28:48,031 --> 01:28:50,033
Vous veniez ici tout seul ?

1525
01:28:50,116 --> 01:28:53,495
Oui. J'ai décidé que je devais te voir

1526
01:28:53,578 --> 01:28:55,372
tout de suite pour te parler.

1527
01:28:59,960 --> 01:29:02,754
Si cela ne vous dérange pas, puis-je m'asseoir ?

1528
01:29:02,838 --> 01:29:04,005
je suis terriblement fatigué

1529
01:29:04,089 --> 01:29:05,715
et terriblement affamé aussi.

1530
01:29:06,508 --> 01:29:07,843
(parlant la langue maternelle)

1531
01:29:13,765 --> 01:29:15,559
(rires)

1532
01:29:15,642 --> 01:29:16,893
(parle la langue maternelle)

1533
01:29:24,651 --> 01:29:25,652
Maintenant mange,

1534
01:29:25,735 --> 01:29:26,862
et nous parlerons.

1535
01:29:29,197 --> 01:29:30,532
Il s'agit de la guerre.

1536
01:29:31,950 --> 01:29:33,827
Je veux vous poser une question.

1537
01:29:33,910 --> 01:29:35,078
Demander.

1538
01:29:36,037 --> 01:29:38,665
Tu ne veux pas de tes amis
être tué, n'est-ce pas ?

1539
01:29:38,748 --> 01:29:39,875
Non.

1540
01:29:40,917 --> 01:29:42,502
Alors tu ne penses pas que c'est idiot

1541
01:29:42,586 --> 01:29:44,129
être fou et se battre

1542
01:29:44,212 --> 01:29:45,380
quand tu n'es pas obligé ?

1543
01:29:47,465 --> 01:29:49,634
Pourquoi tu ne demandes pas
ton grand-père, cette question ?

1544
01:29:49,718 --> 01:29:52,095
Je l'ai fait. Il a dit qu'il ne voulait pas de guerre.

1545
01:29:52,178 --> 01:29:53,346
mais tu le voulais.

1546
01:29:53,430 --> 01:29:55,473
(rires)

1547
01:29:58,018 --> 01:29:59,811
(parlant la langue maternelle)

1548
01:30:01,521 --> 01:30:03,398
Alors tu arrêterais la guerre

1549
01:30:03,481 --> 01:30:04,941
si je pouvais te faire comprendre ?

1550
01:30:06,568 --> 01:30:08,069
Qu'y a-t-il à comprendre ?

1551
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
Mon grand-père disait la reine
veut protéger tout son peuple

1552
01:30:11,698 --> 01:30:13,909
et les rendre heureux et riches.

1553
01:30:19,915 --> 01:30:21,791
(parlant la langue maternelle)

1554
01:30:21,875 --> 01:30:23,251
(en riant)

1555
01:30:34,054 --> 01:30:37,098
Les hommes, c'est vrai, tout ça !

1556
01:30:37,182 --> 01:30:38,266
Tout ce que tu as à faire

1557
01:30:38,350 --> 01:30:40,852
c'est s'asseoir et en parler
avec mon grand-père.

1558
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
(parlant la langue maternelle)

1559
01:30:52,572 --> 01:30:54,783
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi, M. Khan.

1560
01:30:55,450 --> 01:30:57,577
Allah lui-même rirait, mon enfant.

1561
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Alors tu veux te battre !

1562
01:30:59,746 --> 01:31:01,289
Je pensais que tu étais bon.

1563
01:31:01,373 --> 01:31:03,333
Tu avais de si beaux yeux.

1564
01:31:03,416 --> 01:31:05,168
Et je t'ai rendu ton collier.

1565
01:31:05,835 --> 01:31:08,672
S'il vous plaît, M. Khan. Il n'y a pas de guerre.

1566
01:31:10,548 --> 01:31:11,800
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1567
01:31:12,550 --> 01:31:14,928
Entre ton peuple et le mien, petit…

1568
01:31:15,428 --> 01:31:16,888
il ne peut y avoir que la guerre.

1569
01:31:17,430 --> 01:31:19,516
Alors tu veux la guerre ! Tu veux te battre !

1570
01:31:19,599 --> 01:31:21,059
Vous voulez tuer des gens…

1571
01:31:21,726 --> 01:31:23,561
comme tu l'as fait mon ami,

1572
01:31:23,645 --> 01:31:25,188
pauvre sergent MacDuff.

1573
01:31:26,064 --> 01:31:27,107
Oh!

1574
01:31:27,190 --> 01:31:29,192
Je te déteste! Je te déteste!

1575
01:31:31,444 --> 01:31:33,738
Je pense que vous êtes tous très, très méchants !

1576
01:31:33,822 --> 01:31:35,699
(en riant)

1577
01:31:42,998 --> 01:31:44,207
(parlant la langue maternelle)

1578
01:31:49,295 --> 01:31:50,588
(coup de feu)

1579
01:31:55,093 --> 01:31:57,012
(en criant)

1580
01:31:58,221 --> 01:32:00,015
(parlant la langue maternelle)

1581
01:32:04,436 --> 01:32:05,562
"Nous attaquerons immédiatement

1582
01:32:05,645 --> 01:32:06,896
à moins que l'enfant ne soit libéré."

1583
01:32:07,772 --> 01:32:08,857
(en criant)

1584
01:32:12,193 --> 01:32:13,695
(en riant)

1585
01:32:22,078 --> 01:32:23,788
Eh bien, M. Dihn.

1586
01:33:03,119 --> 01:33:04,496
(coups de feu)

1587
01:33:30,688 --> 01:33:32,273
En avant.

1588
01:33:47,497 --> 01:33:49,040
« Viens, toi.

1589
01:33:49,124 --> 01:33:51,042
Khoda Khan a attendu longtemps

1590
01:33:51,126 --> 01:33:53,253
rencontrer les Britanniques au combat

1591
01:33:53,336 --> 01:33:54,879
sur ces marches."

1592
01:33:57,882 --> 01:33:59,467
Devons-nous attaquer, monsieur ?

1593
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Impossible. Nous ne devrions pas avoir de chance.

1594
01:34:01,594 --> 01:34:03,054
Ils nous anéantiraient tous.

1595
01:34:05,348 --> 01:34:06,516
Qu'est-ce que tu vas faire?

1596
01:34:06,599 --> 01:34:08,393
Si je ne reviens pas avec Winkie,

1597
01:34:08,476 --> 01:34:10,061
vous devrez vous frayer un chemin.

1598
01:34:10,645 --> 01:34:12,772
Stuart, vous attaquerez le flanc gauche.

1599
01:34:12,856 --> 01:34:14,023
Oui Monsieur.

1600
01:34:14,107 --> 01:34:17,944
Brandes, tu sais ce que tu dois faire.

1601
01:34:18,027 --> 01:34:19,028
Oui Monsieur.

1602
01:34:36,337 --> 01:34:37,547
Tenez bon !

1603
01:35:42,987 --> 01:35:44,364
Grand-père !

1604
01:35:44,447 --> 01:35:45,615
Grand-père !

1605
01:35:46,866 --> 01:35:48,159
Grand-père !

1606
01:35:49,285 --> 01:35:50,328
Grand-père !

1607
01:35:55,166 --> 01:35:56,334
Oh, grand-père.

1608
01:36:20,275 --> 01:36:21,985
En voici un pour MacDuff.

1609
01:36:23,111 --> 01:36:24,570
(coup de feu)

1610
01:36:30,994 --> 01:36:33,871
S'il te plaît, ne les laisse pas
tirer sur mon grand-père.

1611
01:36:34,956 --> 01:36:37,125
Vous ne serez pas blessé.

1612
01:36:37,208 --> 01:36:38,293
Khoda Khan,

1613
01:36:38,918 --> 01:36:42,088
Je–je vous dois une dette de gratitude.

1614
01:36:43,673 --> 01:36:45,925
Vous lui devez une dette de gratitude…

1615
01:36:46,467 --> 01:36:47,635
ta petite-fille.

1616
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Incroyable.

1617
01:36:52,098 --> 01:36:54,726
Le plus extraordinaire.

1618
01:36:58,604 --> 01:37:01,774
(chants du muezzin)

1619
01:37:17,290 --> 01:37:19,417
Maintenant, nous allons parler, Colonel Williams.

1620
01:37:20,543 --> 01:37:21,544
Mais tranquillement.

1621
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
Bataillon!

1622
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Attention!

1623
01:37:43,399 --> 01:37:45,943
Parade prendra sa retraite…

1624
01:37:46,486 --> 01:37:49,113
à quatre en partant de la droite !

1625
01:37:52,241 --> 01:37:54,452
Bataillons, sortez !

1626
01:38:03,127 --> 01:38:04,587
Le soldat Winkie ?

1627
01:38:04,670 --> 01:38:06,214
Oui, soldat Mott ?

1628
01:38:06,297 --> 01:38:07,465
Je suis obligé d'admettre

1629
01:38:07,548 --> 01:38:09,175
que tu fais un très bon soldat.

1630
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Tu t'es couvert
avec gloire et distinction

1631
01:38:12,845 --> 01:38:14,013
sur le champ de bataille.

1632
01:38:14,514 --> 01:38:16,099
Merci, soldat Mott.

1633
01:38:16,182 --> 01:38:20,269
Le sergent MacDuff
j'ai été très fier de toi.

1634
01:38:28,152 --> 01:38:29,737
Merci, soldat Mott.

1635
01:38:30,988 --> 01:38:32,156
Cela signifie plus pour moi

1636
01:38:32,240 --> 01:38:34,409
que toutes les autres choses réunies.

1637
01:38:38,621 --> 01:38:39,705
Merci.

1638
01:38:43,167 --> 01:38:45,044
(la cornemuse joue)

1639
01:38:48,297 --> 01:38:51,843
Bataillons, marchez !

1640
01:39:16,075 --> 01:39:18,870
( ♪ )