1 00:00:03,008 --> 00:00:03,921 Vandaag was er een aankondiging 2 00:00:04,096 --> 00:00:05,662 van een doorbraak 3 00:00:05,836 --> 00:00:06,924 bij het Instituut voor Extraruimtelijke Studies. 4 00:00:07,099 --> 00:00:08,665 Onderzoekers daar hebben geleerd 5 00:00:08,839 --> 00:00:10,754 van nieuwe energiebronnen die eerder zijn gevonden 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,626 - onbekende afmetingen. 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,193 Vanavond bij de Benny Anger Show. 8 00:00:14,367 --> 00:00:16,412 Onder verwijzing naar de toenemende spanningen met de Sovjet-Unie, 9 00:00:16,586 --> 00:00:18,371 wetenschappers hebben de Doomsday Clock verplaatst 10 00:00:18,545 --> 00:00:20,242 tot 60 seconden tot middernacht. 11 00:00:20,416 --> 00:00:23,376 Zijn we werkelijk zo dicht bij een nucleaire vernietiging? 12 00:00:23,550 --> 00:00:25,856 Maar eerst vragen we de gemiddelde burger: 13 00:00:26,031 --> 00:00:27,771 "Is Amerika klaar voor oorlog?" 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,425 De Staatscourant dus 15 00:00:29,599 --> 00:00:31,210 heeft dit artikel over de nucleaire aanvalsprocedure. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,776 Er staat dat dode familieleden ingepakt moeten worden 17 00:00:32,950 --> 00:00:34,387 in vuilniszakken 18 00:00:34,561 --> 00:00:36,345 en buiten gezet om opgehaald te worden. 19 00:00:36,519 --> 00:00:38,565 Het klinkt alsof Amerika zich klaarmaakt voor oorlog 20 00:00:38,739 --> 00:00:40,741 betekent dat Amerikanen zich klaarmaken om te sterven. 21 00:00:40,915 --> 00:00:43,004 Klaar om te sterven. 22 00:02:38,554 --> 00:02:41,209 Het is prachtig werk. 23 00:02:41,383 --> 00:02:43,951 Ik hoop dat het schip het goed gekoeld houdt 24 00:02:44,125 --> 00:02:45,257 op zijn reis. 25 00:02:45,431 --> 00:02:46,780 Als het vergaat... 26 00:02:46,954 --> 00:02:48,956 Het is behoorlijk koud waar hij naartoe gaat. 27 00:02:49,130 --> 00:02:51,306 Na twee jaar op dit godverlaten eiland 28 00:02:51,480 --> 00:02:52,786 als hij het ding maakt, zal hij ervoor zorgen 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,310 het bederft niet vóór de grote onthulling. 30 00:02:55,484 --> 00:02:57,399 Maar mevrouw Manish, 31 00:02:57,573 --> 00:02:59,836 Ik dacht dat je blij zou zijn om de achterkant van dat verdomde ding te zien. 32 00:03:00,010 --> 00:03:01,838 - niet de voorkant schetsen. 33 00:03:02,012 --> 00:03:03,623 Nou, meneer Shea, 34 00:03:03,797 --> 00:03:05,712 Ik wilde alleen wat laatste schetsen 35 00:03:05,886 --> 00:03:07,366 van de gezichtsmontage, 36 00:03:07,540 --> 00:03:10,107 vooral die geweldige snavelstructuur. 37 00:03:10,282 --> 00:03:11,761 "Verbazingwekkend"? 38 00:03:11,935 --> 00:03:14,155 Je klinkt als de wetenschappers daar beneden. 39 00:03:14,329 --> 00:03:16,505 Zo verstrikt in hun eigen prestatie, 40 00:03:16,679 --> 00:03:19,595 blind voor de gruwel van dit gedrocht 41 00:03:19,769 --> 00:03:21,075 wij hebben gedroomd, 42 00:03:21,249 --> 00:03:24,731 deze nachtmerrie hebben ze werkelijkheid gemaakt. 43 00:03:24,905 --> 00:03:26,428 Voor de visie van één man, 44 00:03:26,602 --> 00:03:28,300 we zijn allemaal door de hel gegaan en terug. 45 00:03:29,562 --> 00:03:31,216 Maar kunnen we terug? 46 00:03:33,566 --> 00:03:35,394 Denk je dat hij ons van dit eiland zal laten gaan? 47 00:03:35,568 --> 00:03:37,526 We hebben de geheimhoudingsverklaring ondertekend, 48 00:03:37,700 --> 00:03:39,441 we zijn goed gecompenseerd. 49 00:03:39,615 --> 00:03:42,575 En ons schip naar het vasteland zal hier over een paar dagen zijn. 50 00:03:42,749 --> 00:03:44,838 Waarom zulke duistere gedachten, Max? 51 00:03:45,012 --> 00:03:47,493 Nou ja, ja. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 52 00:03:47,667 --> 00:03:49,146 Ik denk dat in al deze zaken, 53 00:03:49,321 --> 00:03:51,453 er zijn meer dan een paar ongemakkelijke parallellen 54 00:03:51,627 --> 00:03:53,890 naar een oud stripverhaal dat ik schreef. 55 00:03:55,762 --> 00:04:01,637 Een smerig klein garen van Tales of The Black Freighter. 56 00:04:01,811 --> 00:04:03,944 Op drift en uitgehongerd, 57 00:04:04,118 --> 00:04:08,035 mijn donkerste fantasieën kwamen ongecontroleerd naar boven, 58 00:04:08,209 --> 00:04:11,995 die als zwarte inkt van de hersenen naar het hart stroomt. 59 00:04:12,169 --> 00:04:13,258 Taxi! 60 00:04:16,348 --> 00:04:18,045 Ik stel me Davidstown voor 61 00:04:18,219 --> 00:04:22,092 overspoeld door de getatoeëerde vijanden van The Freighter. 62 00:04:22,267 --> 00:04:25,487 Mijn vrouw was vrijwel zeker dood. 63 00:04:25,661 --> 00:04:28,403 Ik dacht aan haar en mijn prachtige dochters 64 00:04:28,577 --> 00:04:30,710 zwaaiend vanaf de veranda. 65 00:04:30,884 --> 00:04:32,755 Ik ben blij dat mijn Rosa niet meer leeft en dit kan zien. 66 00:04:32,929 --> 00:04:34,453 Nu allemaal dood. 67 00:04:34,627 --> 00:04:36,498 Alles gaat naar de hel. 68 00:04:36,672 --> 00:04:38,413 - Kijk hier eens naar. Kijk hier eens... - Mm. 69 00:04:38,587 --> 00:04:39,849 Ik stelde het me voor 70 00:04:40,023 --> 00:04:41,677 de opgeblazen lijken van mijn scheepsmaten... 71 00:04:41,851 --> 00:04:43,375 Doc Manhattan verlaat de planeet... 72 00:04:43,549 --> 00:04:45,072 ...en de rottende haai... 73 00:04:45,246 --> 00:04:46,987 Russen op oorlogspad. 74 00:04:47,161 --> 00:04:49,206 ...mijn vlot naar de vergetelheid dragen. 75 00:04:49,381 --> 00:04:51,470 - Ozymandias viel aan... - Allemaal dood. 76 00:04:51,644 --> 00:04:53,167 Ik zeg het je. 77 00:04:53,341 --> 00:04:54,777 Het leest allemaal als krantenkoppen van tien jaar geleden, 78 00:04:54,951 --> 00:04:57,606 voordat ze in '77 alle gemaskerde wrekers verboden. 79 00:04:57,780 --> 00:05:00,522 Hé, over gesproken, zie je dit Rorschach-item? 80 00:05:00,696 --> 00:05:02,959 Vorige week hebben ze hem eindelijk opgepakt. 81 00:05:03,133 --> 00:05:06,441 Blijkt dat hij hier een klant was, hè? 82 00:05:06,615 --> 00:05:10,967 Ror-- Ik bedoel, Walter Kovacs? Interessant. 83 00:05:11,141 --> 00:05:12,273 Ongelooflijk, toch? 84 00:05:12,447 --> 00:05:13,448 - Bedankt. - Ja. 85 00:05:13,622 --> 00:05:14,797 Je vraagt ​​je af 86 00:05:14,971 --> 00:05:18,323 Wat drijft een man als Rorschach? 87 00:05:18,497 --> 00:05:20,760 Kan waarschijnlijk elk moment afgaan. 88 00:05:20,934 --> 00:05:23,980 Geconfronteerd met verschrikkingen die beide ondraaglijk zijn 89 00:05:24,154 --> 00:05:25,504 en onvermijdelijk, 90 00:05:26,592 --> 00:05:30,378 Ik heb voor waanzin gekozen. 91 00:05:58,537 --> 00:06:00,060 Hé, leg het eens uit. 92 00:06:02,192 --> 00:06:03,672 Hé, Rorschach. 93 00:06:03,846 --> 00:06:06,501 Je bent hier behoorlijk beroemd. 94 00:06:06,675 --> 00:06:10,113 Ik zou zeker graag je handtekening willen krijgen. 95 00:06:10,287 --> 00:06:11,724 Ik heb hier een pen. 96 00:06:16,032 --> 00:06:18,295 Pak die klootzak! Dood hem! 97 00:06:18,470 --> 00:06:20,080 Kom hier, jij zoon van een... 98 00:06:21,603 --> 00:06:23,257 - Pak hem! 99 00:06:26,129 --> 00:06:27,435 Haal deze man uit elkaar! 100 00:06:27,609 --> 00:06:28,741 Het is tijd voor terugverdientijd, Rorschach. 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,048 - Dood hem! 102 00:06:32,222 --> 00:06:33,528 - Genoeg, Kovacs. 103 00:06:33,702 --> 00:06:34,790 Op de grond! 104 00:06:34,964 --> 00:06:36,575 Heb hem vastgezet! Bel voor versterking. 105 00:06:36,749 --> 00:06:37,967 Deze plek staat op ontploffen. 106 00:06:38,141 --> 00:06:39,534 Pak die klootzak! 107 00:06:39,708 --> 00:06:40,405 Je bent dood, Rorschach. Dood! 108 00:06:40,579 --> 00:06:42,058 Niemand van jullie begrijpt het. 109 00:06:42,232 --> 00:06:44,496 Ik zit hier niet met jou opgesloten. 110 00:06:44,670 --> 00:06:46,628 Je zit hier bij mij opgesloten. 111 00:07:18,965 --> 00:07:19,835 Dan? 112 00:07:21,750 --> 00:07:23,099 Eh, Daan? 113 00:07:24,144 --> 00:07:25,754 Dan, ben je hier beneden? 114 00:07:36,112 --> 00:07:37,287 O, mijn... 115 00:07:38,941 --> 00:07:39,899 Wauw. 116 00:08:04,401 --> 00:08:05,446 Wauw! 117 00:08:06,621 --> 00:08:07,666 Shit! 118 00:08:09,276 --> 00:08:11,887 -Laurie? Laurier? Laurie! - Daan! 119 00:08:12,061 --> 00:08:13,367 -Laurie? - Daan! 120 00:08:13,541 --> 00:08:15,064 - Laurier! - Daan! 121 00:08:15,238 --> 00:08:16,065 Jezus! 122 00:08:16,239 --> 00:08:17,589 Wacht even. 123 00:08:21,854 --> 00:08:23,725 Laurie, alles goed met je? 124 00:08:23,899 --> 00:08:25,161 Het spijt me zo. 125 00:08:25,335 --> 00:08:26,511 Ik zocht je, en... en... 126 00:08:26,685 --> 00:08:27,381 Nee, nee. Ik was... Ik was net in de... 127 00:08:27,555 --> 00:08:28,904 Ben je... gaat het? 128 00:08:29,078 --> 00:08:30,776 Ik denk dat ik per ongeluk op een knop in je... 129 00:08:30,950 --> 00:08:32,386 Ik was... Ik was eerder aan het sleutelen aan Archie, 130 00:08:32,560 --> 00:08:34,257 - en ik liet hem aan... - Het spijt me. Archie? 131 00:08:34,431 --> 00:08:35,781 Ja. Het Uilenschip. 132 00:08:35,955 --> 00:08:38,218 Het doet niet... het doet niet... Ben je gewond? 133 00:08:38,392 --> 00:08:40,220 Echt... 134 00:08:40,394 --> 00:08:41,874 - O. - Het gaat goed met me. 135 00:08:42,048 --> 00:08:43,876 Sorry. Eh... 136 00:08:44,050 --> 00:08:46,443 Ik heb... Nou... ik ben een beetje... 137 00:08:47,444 --> 00:08:49,011 op scherp de laatste tijd. 138 00:08:49,185 --> 00:08:50,970 Ik ging het niet zeggen. 139 00:08:51,144 --> 00:08:53,015 Ik bedoel, sinds je me hier de hele week laat wonen. 140 00:08:53,189 --> 00:08:54,495 - Maar ja, 141 00:08:54,669 --> 00:08:55,975 je hebt op schaduwen gesprongen. 142 00:08:56,149 --> 00:08:57,585 Ik denk dat ik er niet over wilde praten. 143 00:08:58,978 --> 00:09:01,284 Het is gewoon... 144 00:09:01,458 --> 00:09:03,417 Nadat de cabaretier stierf, 145 00:09:03,591 --> 00:09:06,986 Jon, Adrian en Rorschach werden binnen enkele dagen aangevallen. 146 00:09:07,160 --> 00:09:08,944 Ik begin me zorgen te maken... 147 00:09:09,118 --> 00:09:11,686 Je neemt Rorschach's maskermoordenaar-onzin niet serieus, 148 00:09:11,860 --> 00:09:13,862 - ben jij? - Nou, eh... 149 00:09:14,863 --> 00:09:16,299 O nee. 150 00:09:23,263 --> 00:09:24,743 O, Daan. Het spijt me zo. 151 00:09:24,917 --> 00:09:26,875 Nee, nee. Het is... het is prima. 152 00:09:28,616 --> 00:09:32,577 Ik heb een aantal goede tijden gehad in dit pak, maar... 153 00:09:32,751 --> 00:09:35,449 die tijden zijn lang geleden in rook opgegaan. 154 00:09:35,623 --> 00:09:36,972 Mis je die tijden? 155 00:09:37,146 --> 00:09:38,800 Nee. 156 00:09:38,974 --> 00:09:41,237 Terugkijkend was het eigenlijk allemaal gewoon gênant. 157 00:09:42,456 --> 00:09:44,110 De fantasie van een schoolkind. 158 00:09:48,027 --> 00:09:51,770 Nou ja, je leefde tenminste je eigen fantasieën. 159 00:09:52,945 --> 00:09:54,555 Ik woonde bij mijn moeder. 160 00:09:54,729 --> 00:09:58,820 Nou, in zekere zin bedoel ik dat mijn dromen een beetje vervalst waren 161 00:09:58,994 --> 00:10:01,170 door de avonturen van de Minutemen. 162 00:10:01,344 --> 00:10:02,955 Ik verafgoodde Hollis, 163 00:10:03,129 --> 00:10:05,958 wat de plannen van mijn vader voor mij tartte. 164 00:10:06,132 --> 00:10:07,829 Oeh! Vertel het. 165 00:10:08,003 --> 00:10:12,399 Nou... Pa spoorde mij aan om hem te volgen naar het bankwezen. 166 00:10:12,573 --> 00:10:14,357 maar ik hield liever de scorekaarten bij 167 00:10:14,531 --> 00:10:16,795 over misdaadbestrijders boven valuta. 168 00:10:16,969 --> 00:10:20,712 Toch hield hij me gefocust, en ik haalde Harvard. 169 00:10:20,886 --> 00:10:25,368 Ik studeerde luchtvaart en zoölogie toen hij stierf. 170 00:10:25,542 --> 00:10:28,502 En hij liet mij met veel geld achter. 171 00:10:28,676 --> 00:10:30,504 Omdat er niemand in de buurt is die mij eruit kan praten, 172 00:10:30,678 --> 00:10:32,941 dit gebeurde. 173 00:10:33,115 --> 00:10:35,683 Je hebt je dromen werkelijkheid gemaakt. 174 00:10:35,857 --> 00:10:37,337 Een droom werkelijkheid gemaakt 175 00:10:37,511 --> 00:10:40,253 Het wordt gewoon weer een rommelige realiteit, nietwaar? 176 00:10:40,427 --> 00:10:41,950 Maar ja, 177 00:10:42,124 --> 00:10:45,650 toen ik in het moment was, maakte ik het mijn eigen. 178 00:10:45,824 --> 00:10:47,782 Ik denk dat we het allebei zelf hebben gemaakt. 179 00:10:55,790 --> 00:10:57,749 Zie je dat souvenirdoosje? 180 00:10:57,923 --> 00:10:59,664 Ik hield mijn eigen scorekaart bij 181 00:10:59,838 --> 00:11:02,405 los van Hollis' Nite Owl-avonturen. 182 00:11:02,579 --> 00:11:05,626 Ik schreef mijn eigen toekomstige geschiedenis. 183 00:11:09,108 --> 00:11:10,718 Nou, ik kon niet wachten om al dat spul achterwege te laten 184 00:11:10,892 --> 00:11:12,546 uit mijn avontuurlijke dagen. 185 00:11:12,720 --> 00:11:15,723 Zoals je waarschijnlijk wel weet, mijn twee dozen met spullen 186 00:11:15,897 --> 00:11:18,465 die net is aangekomen na de uitzetting van Rockefeller. 187 00:11:18,639 --> 00:11:19,988 Eerlijk gezegd verbaast het mij dat ze er moeite mee hebben 188 00:11:20,162 --> 00:11:22,904 om mij iets te sturen na... onze scheiding. 189 00:11:24,166 --> 00:11:26,429 - Mis je Jon? 190 00:11:26,603 --> 00:11:28,693 Ik blijf denken dat ik dat moet doen. 191 00:11:28,867 --> 00:11:33,175 Zelfs als ik bij hem was, was hij er nooit echt 192 00:11:33,349 --> 00:11:34,655 in tegenstelling tot alle overheidsagenten 193 00:11:34,829 --> 00:11:36,135 ons in de gaten houden. 194 00:11:37,092 --> 00:11:39,094 Over hoe ik Jon gelukkig hield. 195 00:11:42,445 --> 00:11:46,014 Maar goed, ik kon alleen maar dromen over wat je hier hebt. 196 00:11:46,188 --> 00:11:48,538 Je hebt het geluk dat je alleen bent en dat je privacy intact is. 197 00:11:49,452 --> 00:11:50,802 Ja... 198 00:11:51,454 --> 00:11:53,239 Gelukkig. 199 00:11:53,413 --> 00:11:55,415 Gewoon weer een rommelige realiteit, hè? 200 00:11:55,589 --> 00:11:57,417 Is er nog een andere soort? 201 00:11:58,679 --> 00:11:59,941 En tegenwoordig voelt het zo 202 00:12:00,115 --> 00:12:03,162 de realiteit stort om ons heen in. 203 00:12:03,336 --> 00:12:05,425 Nu klink je weer als Rorschach. 204 00:12:05,599 --> 00:12:08,384 Dan, zijn theorie over maskermoordenaars houdt geen stand. 205 00:12:08,558 --> 00:12:10,343 Jon verliet de aarde uit eigen vrije wil. 206 00:12:10,517 --> 00:12:13,172 Rorschach werd op heterdaad betrapt op het plegen van een moord. 207 00:12:13,346 --> 00:12:14,782 Waar is de samenzwering? 208 00:12:14,956 --> 00:12:17,567 Het is niet iets voor Rorschach om zomaar iemand neer te schieten. 209 00:12:17,742 --> 00:12:18,743 Te gemakkelijk. 210 00:12:18,917 --> 00:12:20,222 En die gebeurtenissen kwamen zo nauw op elkaar af 211 00:12:20,396 --> 00:12:21,876 voor de aanval op Adrian 212 00:12:22,050 --> 00:12:23,965 en de moord op de cabaretier, te toevallig. 213 00:12:24,139 --> 00:12:26,620 Rorschach was er vanaf dag één mee bezig. 214 00:12:28,404 --> 00:12:31,103 Kijk, ik weet dat dat masker zijn hersenen heeft opgegeten 215 00:12:31,277 --> 00:12:32,321 door de jaren heen, 216 00:12:32,495 --> 00:12:33,496 maar we werkten samen. 217 00:12:33,670 --> 00:12:34,933 Rorschach was dat altijd 218 00:12:35,107 --> 00:12:36,586 een briljante onderzoeker en tacticus. 219 00:12:36,761 --> 00:12:38,327 Ik kan het dus niet helpen, maar vraag het me af 220 00:12:38,501 --> 00:12:42,244 als hij enig bewijs zou vinden dat al deze gebeurtenissen met elkaar verbindt. 221 00:12:42,418 --> 00:12:44,551 Ik wou dat ik erachter kon komen wat er in zijn hoofd omgaat. 222 00:12:48,207 --> 00:12:49,469 Oké, Walter. 223 00:12:49,643 --> 00:12:51,210 Ik neem aan dat je weet wat dit is? 224 00:12:51,384 --> 00:12:53,734 Ik wil dat je ernaar kijkt en me vertelt wat je ziet. 225 00:12:56,084 --> 00:12:57,346 Wil je ernaar kijken, Walter? 226 00:12:58,347 --> 00:12:59,958 Wil je dat voor mij doen? 227 00:13:00,132 --> 00:13:01,263 Wat kun je zien? 228 00:13:05,746 --> 00:13:07,008 Een mooie vogel. 229 00:13:07,182 --> 00:13:09,097 Dat is geweldig. 230 00:13:09,271 --> 00:13:10,316 Laten we een andere proberen, oké? 231 00:13:12,144 --> 00:13:13,406 Wat zie je? 232 00:13:20,282 --> 00:13:22,719 - Een mooie vlinder. - Geweldig, Walter. 233 00:13:22,894 --> 00:13:25,722 Dit gaat zo goed voor onze eerste sessie. 234 00:13:25,897 --> 00:13:27,289 Dit helpt mij echt om te praten 235 00:13:27,463 --> 00:13:29,117 op uw psychologische geschiktheid voor uw proces. 236 00:13:30,118 --> 00:13:31,076 Laten we doorgaan. 237 00:13:32,947 --> 00:13:34,819 Wat zie je op deze kaart? 238 00:13:35,863 --> 00:13:37,299 En voel je vrij om te beschrijven 239 00:13:37,473 --> 00:13:39,171 alle beelden die in je opkomen. 240 00:13:39,345 --> 00:13:42,391 O ja! 241 00:13:42,565 --> 00:13:44,524 Hoi! Verdwaal, jij kleine idioot! 242 00:13:44,698 --> 00:13:46,918 Hij betaalt niet om jouw lelijke gezicht te zien. 243 00:13:47,092 --> 00:13:48,833 Waar ga je heen, hoer? 244 00:13:49,007 --> 00:13:50,269 Raak hem niet aan! 245 00:13:50,443 --> 00:13:52,140 De klootzak heeft waarschijnlijk ziektes. 246 00:13:52,314 --> 00:13:53,533 Dat is waar, hoer... 247 00:13:55,100 --> 00:13:56,144 Ga weg! 248 00:13:59,713 --> 00:14:01,976 Nou, Walter? 249 00:14:02,150 --> 00:14:03,543 Wat vind je ervan? 250 00:14:03,717 --> 00:14:05,066 Je blijft mij Walter noemen. 251 00:14:05,893 --> 00:14:07,155 Ik vind je niet leuk. 252 00:14:07,329 --> 00:14:09,984 Eh... vind je mij niet leuk? 253 00:14:10,158 --> 00:14:11,681 Dik, rijk. 254 00:14:11,856 --> 00:14:13,727 Denk dat je pijn begrijpt. 255 00:14:13,901 --> 00:14:15,642 Ik zal u over pijn vertellen, dokter. 256 00:14:15,816 --> 00:14:16,643 Ik zal je vertellen over... 257 00:14:17,513 --> 00:14:19,733 Rorschach. 258 00:14:19,907 --> 00:14:21,735 Geboren door de fout van een hoer, 259 00:14:21,909 --> 00:14:23,693 staatsafdeling op de leeftijd van tien. 260 00:14:23,868 --> 00:14:28,524 Nadat moeder was vermoord, had ik maar één kind spijt. 261 00:14:28,698 --> 00:14:30,744 Ik ben er niet om op haar stoffelijk overschot te spugen. 262 00:14:32,964 --> 00:14:35,705 Werd handarbeider in de kledingindustrie, 263 00:14:35,880 --> 00:14:37,403 speciale bestelling ontvangen voor een jurk 264 00:14:37,577 --> 00:14:40,580 in nieuwe Doctor Manhattan spin-off stof. 265 00:14:40,754 --> 00:14:43,452 Viskeuze vloeistoffen tussen latexlagen, 266 00:14:43,626 --> 00:14:45,585 hitte- en drukgevoelig. 267 00:14:45,759 --> 00:14:49,067 Klant, Kitty Genovese, heeft de bestelling nooit opgehaald. 268 00:14:49,241 --> 00:14:50,895 Ik wist niet waarom. 269 00:14:51,069 --> 00:14:54,202 Zwart en wit, van vorm veranderend maar niet vermengend. 270 00:14:54,376 --> 00:14:55,812 Geen grijs. 271 00:14:55,987 --> 00:14:58,554 Heel, heel mooi. 272 00:14:58,728 --> 00:15:02,384 De volgende dag hoorde ik dat Kitty Genovese was vermoord. 273 00:15:02,558 --> 00:15:04,996 Verkracht en vermoord buiten haar eigen appartement. 274 00:15:05,170 --> 00:15:07,520 Bijna veertig buren hoorden geschreeuw. 275 00:15:07,694 --> 00:15:11,567 Niemand deed iets. Niemand heeft de politie gebeld. 276 00:15:11,741 --> 00:15:13,221 Sommigen keken zelfs toe. 277 00:15:13,395 --> 00:15:14,788 Ze keken! 278 00:15:14,962 --> 00:15:16,746 Toen wist ik wat mensen waren 279 00:15:16,921 --> 00:15:18,966 achter al het zelfbedrog. 280 00:15:20,968 --> 00:15:23,971 Beschaamd voor de mensheid ging ik naar huis. 281 00:15:24,145 --> 00:15:26,234 Ik heb Kitty's ongewenste jurk meegenomen 282 00:15:26,408 --> 00:15:27,888 en trok een gezicht waar ik naar kon kijken 283 00:15:28,062 --> 00:15:28,976 in de spiegel. 284 00:15:31,109 --> 00:15:33,894 1975, werkte aan ontvoeringszaak. 285 00:15:34,068 --> 00:15:38,333 Blair Roache. Zes jaar oud. 286 00:15:38,507 --> 00:15:39,813 Ondervraagde informanten. 287 00:15:39,987 --> 00:15:41,554 Eén bloedde antwoordt. 288 00:15:41,728 --> 00:15:43,077 Een adres. 289 00:15:43,251 --> 00:15:44,949 Niet meer gebruikte naaister in Brooklyn. 290 00:15:47,734 --> 00:15:51,781 Ik was toen gewoon Kovacs. Doet zich voor als Rorschach. 291 00:15:51,956 --> 00:15:55,872 Naïef. Zacht. Ik begreep het niet. 292 00:15:57,222 --> 00:15:58,527 Tot ik haar vond. 293 00:16:00,834 --> 00:16:04,272 Er bleef niets anders over dan stukjes. As in kachel. 294 00:16:06,144 --> 00:16:09,538 Bloed op hakblok. Botten voor honden. 295 00:16:09,712 --> 00:16:11,105 Ze werd verteerd door het kwaad. 296 00:16:12,977 --> 00:16:16,284 Nooit een kans gehad. Kovacs ook niet. 297 00:16:16,458 --> 00:16:19,331 Eindelijk inzicht in het ware vermogen van de mens tot horror, 298 00:16:19,505 --> 00:16:21,463 Kovacs sloot zijn ogen. 299 00:16:23,291 --> 00:16:25,946 Het was Rorschach die ze weer opende. 300 00:16:31,256 --> 00:16:34,172 Zet honden gemakkelijk neer. Ze wisten niet beter. 301 00:16:38,350 --> 00:16:39,525 Gerald Grice wel. 302 00:16:40,700 --> 00:16:41,962 Wat... Nee. Hé! 303 00:16:42,136 --> 00:16:43,442 Zet hem stevig neer. 304 00:16:43,616 --> 00:16:45,009 Ik zei toch dat ik dat meisje niets heb aangedaan. 305 00:16:46,358 --> 00:16:47,707 Je hebt niets tegen mij. 306 00:16:47,881 --> 00:16:49,317 Kom op, kerel. Wat ben je aan het doen? 307 00:16:49,491 --> 00:16:51,058 Wat is dit? 308 00:16:51,232 --> 00:16:52,668 Doe geen moeite om handboeien door te zagen. 309 00:16:52,842 --> 00:16:55,454 - Haal het nooit op tijd. - O, mijn God. Je bent gek! 310 00:16:55,628 --> 00:16:57,021 Wat... wat, ga je mij verbranden? 311 00:16:57,195 --> 00:17:00,024 Je kunt dit niet doen. Stop! Nee! O God! Nee! 312 00:17:04,463 --> 00:17:05,551 Nee! Nee! 313 00:17:09,772 --> 00:17:11,165 Zodra een man het heeft gezien, 314 00:17:11,339 --> 00:17:13,124 hij kan het nooit de rug toekeren, 315 00:17:13,298 --> 00:17:15,256 doe nooit alsof het niet bestaat, 316 00:17:15,430 --> 00:17:17,737 ongeacht wie hem beveelt weg te kijken. 317 00:17:17,911 --> 00:17:20,696 Ik doe dit niet omdat het is toegestaan. 318 00:17:20,870 --> 00:17:23,525 Ik doe het omdat het moet. 319 00:17:23,699 --> 00:17:26,485 Ik doe het omdat ik gedwongen word. 320 00:17:27,877 --> 00:17:31,055 Ik... ik zie het. 321 00:17:31,229 --> 00:17:33,753 Nee. Dat doe je niet. 322 00:17:33,927 --> 00:17:35,233 Maar heb geduld, dokter. 323 00:17:36,060 --> 00:17:37,235 Dat zul je. 324 00:17:40,064 --> 00:17:42,544 Hoe doet Adriaan dat? 325 00:17:42,718 --> 00:17:46,070 Hij is nauwelijks ouder dan ik, maar hij is nu in betere vorm 326 00:17:46,244 --> 00:17:49,029 dan ik ooit was in mijn Nite Owl-dagen. 327 00:17:49,203 --> 00:17:52,293 Toen hij zich terugtrok als Ozymandias, 328 00:17:52,467 --> 00:17:56,558 hij liet mij en Jon zijn Grand Antarctic-retraite bezoeken. 329 00:17:56,732 --> 00:17:58,256 Zo'n show-off. 330 00:17:58,430 --> 00:18:00,997 Ben je in Karnak geweest? Heb je Bubastis gezien? 331 00:18:01,172 --> 00:18:02,564 Ja. Hij stuurde mij weg 332 00:18:02,738 --> 00:18:04,044 om met zijn overwoekerde huiskat te gaan spelen. 333 00:18:04,218 --> 00:18:06,438 Genetisch gemodificeerde lynx eigenlijk. 334 00:18:06,612 --> 00:18:08,353 - Fascinerend. 335 00:18:08,527 --> 00:18:12,748 De enige fascinatie die er was tussen Jon en Adrian. 336 00:18:12,922 --> 00:18:13,880 Ze praatten eindeloos. 337 00:18:16,361 --> 00:18:19,103 Hij gebruikt zijn fortuin van Veidt Enterprises 338 00:18:19,277 --> 00:18:20,452 om de wetenschap vooruit te helpen. 339 00:18:20,626 --> 00:18:22,541 - Misselijkmakend. - En liefdadigheidsinstellingen financieren. 340 00:18:22,715 --> 00:18:24,543 - Hij laat het zo gemakkelijk lijken. 341 00:18:24,717 --> 00:18:28,068 Hij trok zich terug uit de ene fantasie en bouwde gewoon een andere. 342 00:18:28,242 --> 00:18:32,072 Hij was... net geboren met het antwoord 343 00:18:32,246 --> 00:18:35,902 die geen geld, macht of familie je kan geven. 344 00:18:36,076 --> 00:18:37,295 Antwoord waarop? 345 00:18:37,469 --> 00:18:39,035 Nadat u het masker heeft afgezet, 346 00:18:40,254 --> 00:18:41,516 wie ben je? 347 00:18:44,650 --> 00:18:47,305 Nou, op Adrian, de man met de antwoorden. 348 00:18:47,479 --> 00:18:48,262 - Eh. 349 00:18:51,178 --> 00:18:53,006 Hé, wat... wat zit er in je zak? 350 00:18:53,180 --> 00:18:56,705 Oh, ik, uh... heb deze uit de brand gered. 351 00:18:56,879 --> 00:18:58,881 Mijn reserve Uilbril. Waar waren ze? 352 00:18:59,055 --> 00:19:01,710 In, eh... Archie. 353 00:19:01,884 --> 00:19:04,757 - Archie? - Nou, leuk dat jullie zo bekend zijn 354 00:19:04,931 --> 00:19:07,325 nadat ik samenwerkte om mijn geheime schuilplaats te vernietigen. 355 00:19:09,109 --> 00:19:12,417 Hier. Probeer ze uit. Ervaar mijn Uilvisie. 356 00:19:12,591 --> 00:19:14,288 Hoe zwart het ook wordt, 357 00:19:14,462 --> 00:19:17,422 als je hier doorheen kijkt, is alles helder als de dag. 358 00:19:17,596 --> 00:19:20,729 Waarom, meneer Dreiberg... 359 00:19:20,903 --> 00:19:22,209 Je bent verrukkelijk. 360 00:19:22,383 --> 00:19:24,342 Oh, ze moeten kapot zijn. Laat me kijken... 361 00:19:41,533 --> 00:19:45,058 Ik kan de... Nee, ik begrijp het. Sorry. 362 00:19:56,374 --> 00:19:58,941 Het spijt me zo. Jij bent het niet. 363 00:19:59,115 --> 00:20:01,161 - Het is gewoon... - Hé, ontspan. Het is oké. 364 00:20:01,335 --> 00:20:03,642 - Nee, je verdient beter. - Dan... 365 00:20:03,816 --> 00:20:06,862 - Ik bedoel, ik wil dit echt. - Het maakt niet uit. 366 00:20:07,036 --> 00:20:09,517 Ik weet hoe het is als er iets niet klopt. 367 00:20:10,866 --> 00:20:13,042 We gaan nu maar slapen. Oké? 368 00:20:14,609 --> 00:20:18,047 - Slaap maar. 369 00:20:18,222 --> 00:20:19,962 Komt op het nieuws van elf uur. 370 00:20:20,136 --> 00:20:22,704 Russische troepen dringen verder Afghanistan binnen. 371 00:20:22,878 --> 00:20:25,577 En Pakistan roept de VS op om in te grijpen, 372 00:20:25,751 --> 00:20:28,971 maar Rusland beweert slechts haar grenzen te beveiligen. 373 00:20:29,145 --> 00:20:32,453 We hebben ook een speciaal rapport over de bekende auteur Max Shea, 374 00:20:32,627 --> 00:20:35,108 die twee jaar geleden op mysterieuze wijze verdween. 375 00:20:35,282 --> 00:20:37,284 Luister waarom onderzoekers naar aanwijzingen zoeken 376 00:20:37,458 --> 00:20:38,807 is op een mislukking uitgelopen. 377 00:21:48,660 --> 00:21:50,401 Nou, nou, nou. 378 00:21:50,575 --> 00:21:52,228 Hallo daar, Rorschach. 379 00:21:52,403 --> 00:21:54,405 Het is lang geleden. 380 00:21:54,579 --> 00:21:56,624 Groot figuur. Kleine wereld. 381 00:21:58,365 --> 00:22:00,715 "Kleine wereld." Dat vind ik leuk. 382 00:22:02,021 --> 00:22:03,892 Weet je, na twintig jaar... 383 00:22:04,066 --> 00:22:05,329 Ik denk dat je dacht dat je het kon vergeten 384 00:22:05,503 --> 00:22:06,634 wat je mij hebt aangedaan. 385 00:22:06,808 --> 00:22:09,550 Jij en die verdomde Owl-man. 386 00:22:09,724 --> 00:22:10,943 Grappig hoe deze dingen 387 00:22:11,117 --> 00:22:12,988 Kom toch terug om ons te achtervolgen, hè? 388 00:22:13,162 --> 00:22:16,165 Daarover gesproken, die kerel die je hebt verbrand, is stervende. 389 00:22:18,472 --> 00:22:21,519 Misschien morgen, misschien de volgende dag. 390 00:22:21,693 --> 00:22:25,087 Maar kijk, hij had hier veel vrienden. 391 00:22:25,261 --> 00:22:26,741 En als hij sterft, 392 00:22:26,915 --> 00:22:30,136 deze plek ontploft en dan sterf je... 393 00:22:30,310 --> 00:22:32,486 per centimeter. 394 00:22:32,660 --> 00:22:33,748 Grote bestelling. 395 00:22:33,922 --> 00:22:35,315 Slimme kont! 396 00:22:35,489 --> 00:22:36,316 Ik ga deze man nu een nieuw gat scheuren. 397 00:22:36,490 --> 00:22:38,623 Hé, hé, hé. Geen haast. 398 00:22:38,797 --> 00:22:40,799 Ik heb twintig jaar gewacht. 399 00:22:40,973 --> 00:22:45,151 Hij krijgt de zijne snel genoeg. En het zal niemand iets schelen. 400 00:22:45,325 --> 00:22:48,241 Ik hoor dat zelfs zijn psychiater vandaag ontslag heeft genomen. 401 00:22:48,415 --> 00:22:51,636 Je bent alleen in de vallei van de schaduw, Rorschach, 402 00:22:51,810 --> 00:22:54,378 waar je verleden een groot bereik heeft. 403 00:22:54,552 --> 00:22:57,381 En het enige tussen jou en hem 404 00:22:57,555 --> 00:23:00,688 is een... slordig... slot. 405 00:23:01,602 --> 00:23:02,777 Denk er eens over na. 406 00:23:22,057 --> 00:23:23,494 Gaat het? 407 00:23:23,668 --> 00:23:27,585 Nare dromen. Slechte realiteiten. 408 00:23:27,759 --> 00:23:29,935 Ik hoop dat het niet is wat er eerder gebeurde. 409 00:23:31,284 --> 00:23:33,460 Het is het maskermoordenaar-ding. 410 00:23:33,634 --> 00:23:35,854 Vier van ons zijn neergehaald, 411 00:23:36,028 --> 00:23:38,204 oorlog die aan de horizon opdoemt, 412 00:23:38,378 --> 00:23:41,207 Ik ben... doodsbang dat het allemaal met elkaar te maken heeft 413 00:23:41,381 --> 00:23:42,774 en het ergste moet nog komen. 414 00:23:42,948 --> 00:23:46,473 En ik kan niets doen om het te stoppen. 415 00:23:46,647 --> 00:23:49,650 Het geeft mij allemaal zo'n gevoel... 416 00:23:49,824 --> 00:23:52,958 dus... impotent. 417 00:23:54,568 --> 00:23:56,265 Dus ik rende hierheen. 418 00:23:56,440 --> 00:23:57,832 Voor al het goede dat dat deed. 419 00:23:58,006 --> 00:23:59,181 Het is niet zoiets als het schip eruit halen 420 00:23:59,355 --> 00:24:00,618 dingen recht kan zetten. 421 00:24:03,098 --> 00:24:03,925 Waarom niet? 422 00:24:05,753 --> 00:24:07,189 Meen je het? 423 00:24:07,363 --> 00:24:10,845 Ik was vroeger ook een gemaskerde wreker, weet je nog. 424 00:24:11,019 --> 00:24:12,325 Ik ben gewend om om drie uur 's ochtends uit te gaan 425 00:24:12,499 --> 00:24:13,979 en iets stoms doen. 426 00:24:21,508 --> 00:24:24,555 Wacht, ik... Ik heb je pak verbrand, weet je nog? 427 00:24:26,992 --> 00:24:29,690 Reservebril, reservepak. 428 00:24:42,442 --> 00:24:43,617 - Dan? - Mm-hm? 429 00:24:52,626 --> 00:24:53,627 Ik ben klaar. 430 00:25:02,418 --> 00:25:03,942 Laten we gaan. 431 00:25:04,116 --> 00:25:05,509 Hopelijk worden we niet gepakt. 432 00:25:30,577 --> 00:25:31,491 Wauw! 433 00:25:57,952 --> 00:26:01,608 Dit is geweldig. Echt geweldig. 434 00:26:04,698 --> 00:26:06,178 Dan, problemen aan je rechterkant. 435 00:26:08,267 --> 00:26:09,094 Wacht even! 436 00:26:20,148 --> 00:26:21,933 - Gebouw ziet er helder uit. 437 00:26:22,107 --> 00:26:23,108 Nee, wacht. 438 00:26:23,282 --> 00:26:24,065 - Daar! - Iemand, alsjeblieft! 439 00:26:26,285 --> 00:26:28,243 Lijkt op vier volwassenen. Kunnen we ze ophalen? 440 00:26:28,417 --> 00:26:29,331 Ben er al mee bezig! 441 00:26:34,859 --> 00:26:36,077 Blijf alsjeblieft kalm. 442 00:26:36,251 --> 00:26:37,731 We zijn hier om je te redden. 443 00:26:37,905 --> 00:26:39,254 Ga een stap achteruit bij het raam. 444 00:26:46,305 --> 00:26:48,394 Mevrouw de Dios! 445 00:26:48,568 --> 00:26:50,135 Moeder Gods heeft gelijk. 446 00:26:50,309 --> 00:26:52,572 Oh, ik ben een heel andere Spectre. 447 00:26:52,746 --> 00:26:54,835 En zeker niemands moeder. 448 00:26:55,009 --> 00:26:56,141 Vamonos, por gunst. 449 00:26:56,881 --> 00:26:58,012 Laten we gaan. 450 00:26:58,186 --> 00:26:59,884 - Bedankt. - Bedankt. 451 00:27:06,020 --> 00:27:07,456 - Welkom aan boord. - Hoi! 452 00:27:07,631 --> 00:27:09,284 Jij bent die... Uilenman. 453 00:27:09,458 --> 00:27:10,198 WHO? 454 00:27:10,372 --> 00:27:11,852 Donkere Uil! 455 00:27:12,026 --> 00:27:14,028 Wie wil er wat muziek horen? 456 00:27:30,044 --> 00:27:31,480 Oh! 457 00:27:31,655 --> 00:27:33,221 - Salud. - Bedankt. 458 00:27:33,395 --> 00:27:34,483 Bedankt. 459 00:27:34,658 --> 00:27:35,963 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 460 00:27:39,532 --> 00:27:41,447 Is dat zomaar gebeurd? 461 00:27:41,621 --> 00:27:42,927 Je weet dat ze ons misschien opsluiten 462 00:27:43,101 --> 00:27:43,971 met Rorschach hiervoor. 463 00:27:44,145 --> 00:27:45,494 Ja. 464 00:27:45,669 --> 00:27:47,409 En de Derde Wereldoorlog zou morgen kunnen beginnen. 465 00:28:14,480 --> 00:28:16,264 Dan! 466 00:28:16,438 --> 00:28:18,353 - Vanavond was goed. - Dat was het. 467 00:28:20,529 --> 00:28:22,618 Ik hoopte dat er vanavond iets in je wakker zou worden. 468 00:28:22,793 --> 00:28:23,707 O, dat was zo. 469 00:28:26,318 --> 00:28:28,842 Onverzadigbaar, hè? 470 00:28:29,016 --> 00:28:31,976 Dus, wat moeten we nu doen? 471 00:28:35,544 --> 00:28:38,765 We... zouden Rorschach moeten laten springen. 472 00:28:39,984 --> 00:28:40,854 Wat? 473 00:28:44,379 --> 00:28:45,990 In mijn geraaskal, 474 00:28:46,164 --> 00:28:48,079 wanhopig op zoek naar gezelschap, 475 00:28:48,253 --> 00:28:52,039 Ik sprak met mijn omgekomen scheepsmaten. 476 00:28:52,213 --> 00:28:55,913 Hun stemmen spraken van onder het vlot. 477 00:28:56,087 --> 00:29:00,091 Het gesprek van de doden, somber... 478 00:29:00,265 --> 00:29:01,745 O, mens. Tien dagen tot een kernoorlog, Derf. 479 00:29:01,919 --> 00:29:03,224 - ...bitter. - Dat zeiden ze op tv. 480 00:29:03,398 --> 00:29:04,748 ...eindeloos verdrietig. 481 00:29:04,922 --> 00:29:07,751 Oh, Jezus, Derf, geef me gewoon wat Katies, 482 00:29:07,925 --> 00:29:09,622 zodat ik high kan worden, man. 483 00:29:09,796 --> 00:29:12,233 Eindeloos slecht nieuws uit de mond 484 00:29:12,407 --> 00:29:14,758 waarin de kleine vissen schieten. 485 00:29:14,932 --> 00:29:16,977 Het is die kerel uit Manhattan die ons dit heeft aangedaan. 486 00:29:17,151 --> 00:29:19,675 Oh! De nieuwe papieren zijn zojuist gearriveerd. 487 00:29:19,850 --> 00:29:21,286 Er is een rel in de gevangenis. 488 00:29:22,591 --> 00:29:23,505 - Geef me dat! - Wauw! Hoi! 489 00:29:23,679 --> 00:29:25,116 We hebben daar vrienden. 490 00:29:25,290 --> 00:29:27,596 'Vigilante veroorzaakt gevangenisopstand. Vijf doden.' 491 00:29:27,771 --> 00:29:29,163 Opnieuw Rorschach. 492 00:29:29,337 --> 00:29:30,599 Het maken van krantenkoppen 493 00:29:30,774 --> 00:29:32,384 nadat enkele andere helden het nieuws haalden 494 00:29:32,558 --> 00:29:33,646 voor de reddingsactie bij de woningbrand. 495 00:29:33,820 --> 00:29:35,039 Verdomde maskers! 496 00:29:35,213 --> 00:29:36,562 Kom op. Laten we de jongens oppakken. 497 00:29:36,736 --> 00:29:38,477 Het zal een hel zijn om hiervoor te betalen. 498 00:29:38,651 --> 00:29:41,785 Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat het allemaal met elkaar te maken heeft. 499 00:29:41,959 --> 00:29:43,134 Wij hebben samen gepraat, 500 00:29:43,308 --> 00:29:45,223 mijn verrotte kerels en ik 501 00:29:45,397 --> 00:29:46,964 van het leven... 502 00:29:47,138 --> 00:29:48,661 Een nieuwsverkoper voelt deze dingen. 503 00:29:48,835 --> 00:29:49,923 ...en eindes... 504 00:29:50,097 --> 00:29:51,969 Het levert allemaal problemen op. 505 00:29:52,143 --> 00:29:54,275 ...van de verschrikkelijke straf 506 00:29:54,449 --> 00:29:56,190 op ons allemaal. 507 00:29:59,454 --> 00:30:02,283 In de chaos worden we vermoord door politie of criminelen. 508 00:30:02,457 --> 00:30:04,546 - Hoe dan ook... - Nee, wacht. Kijk. 509 00:30:04,720 --> 00:30:06,418 We waren al van plan de bewakers af te leiden. 510 00:30:06,592 --> 00:30:08,724 De gevangenisopstand doet het werk voor ons. 511 00:30:08,899 --> 00:30:10,552 Ik kan afstemmen op het gepraat op de politieradio, 512 00:30:10,726 --> 00:30:11,902 en we krijgen de allernieuwste informatie 513 00:30:12,076 --> 00:30:13,860 over standpunten en strategieën. 514 00:30:14,034 --> 00:30:15,470 Dit is ons ticket naar binnen. 515 00:30:15,644 --> 00:30:17,342 Hij is een moordzuchtige maniak 516 00:30:17,516 --> 00:30:21,128 Je hoopt dat het deze langverwachte theorie van je zal valideren. 517 00:30:23,087 --> 00:30:25,263 Is het uitschakelen van Rorschach het echt waard om onze kont te riskeren? 518 00:30:26,351 --> 00:30:27,265 Mm. 519 00:30:27,439 --> 00:30:29,049 Je kont is in veilige handen. 520 00:30:31,922 --> 00:30:34,576 Zo niet, dan schop ik de jouwe. 521 00:30:37,710 --> 00:30:38,537 Hollis? 522 00:30:40,234 --> 00:30:42,236 Oh, ik dacht dat ik even zou inchecken nadat je gemist had 523 00:30:42,410 --> 00:30:43,585 onze biersessie gisteravond. 524 00:30:43,759 --> 00:30:45,196 Het spijt me, Hollis. 525 00:30:45,370 --> 00:30:47,198 Ik ben zojuist verstrikt geraakt in een boek. In slaap gevallen. 526 00:30:48,286 --> 00:30:49,026 Koffie? 527 00:30:49,200 --> 00:30:50,288 Zeker. 528 00:30:53,508 --> 00:30:55,946 Dus... heb je het nieuws de laatste tijd gezien? 529 00:30:56,120 --> 00:30:57,295 Ik kan de krantenkoppen niet missen 530 00:30:57,469 --> 00:30:58,992 over deze oorlog waarvan ze zeggen dat die eraan komt. 531 00:30:59,166 --> 00:31:01,299 Gisteren was er nog een kleiner verhaal 532 00:31:01,473 --> 00:31:03,127 over een woningbrand, 533 00:31:03,301 --> 00:31:05,607 en een hoogst ongebruikelijke redding. 534 00:31:10,699 --> 00:31:13,877 - Nee. Nee. 535 00:31:14,051 --> 00:31:15,226 - Nee. - Wacht even. 536 00:31:15,400 --> 00:31:17,010 - Ah-ha. - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 537 00:31:17,184 --> 00:31:18,620 Je zegt dokter Manhattan 538 00:31:18,794 --> 00:31:20,927 het verlaten van de planeet was georkestreerd? 539 00:31:21,101 --> 00:31:22,407 Tijd tussen de aanvallen 540 00:31:22,581 --> 00:31:24,278 over Blake, Adrian en Rorschach, ja. 541 00:31:24,452 --> 00:31:26,237 Het is te toevallig. 542 00:31:26,411 --> 00:31:29,153 De kanker-angst-aanval in de media op Jon moest worden gefabriceerd. 543 00:31:29,327 --> 00:31:30,632 Laurie woonde bij hem, 544 00:31:30,806 --> 00:31:32,025 en ze heeft nooit kanker gehad. 545 00:31:32,199 --> 00:31:33,679 Maar ik heb wat gegraven. 546 00:31:33,853 --> 00:31:36,203 De kankerslachtoffers genoemd in Nova Express 547 00:31:36,377 --> 00:31:38,771 waren allemaal ooit in dienst bij hetzelfde bedrijf. 548 00:31:38,945 --> 00:31:40,642 Nogmaals, te toevallig. 549 00:31:40,816 --> 00:31:43,036 Ik denk dat iemand deze specifieke mensen heeft gebruikt 550 00:31:43,210 --> 00:31:45,125 en de pers om Jon's ballingschap aan te moedigen, 551 00:31:45,299 --> 00:31:47,214 en ik denk dat het deel uitmaakt van een plan 552 00:31:47,388 --> 00:31:50,000 om de Derde Wereldoorlog te beginnen. 553 00:31:50,174 --> 00:31:52,524 Wauw! Dat is een theorie van lange adem. 554 00:31:52,698 --> 00:31:54,221 Laurie zei dat ook. 555 00:31:54,395 --> 00:31:56,484 En dit bedrijf, dat de kankerslachtoffers verbindt, 556 00:31:56,658 --> 00:31:57,485 wie zijn zij? 557 00:31:57,659 --> 00:31:58,747 En hoe sluiten ze aan 558 00:31:58,922 --> 00:32:00,575 aan Blake, Adrian en Rorschach? 559 00:32:00,749 --> 00:32:02,708 Het bedrijf heet Dimensional Developments. 560 00:32:02,882 --> 00:32:05,537 Naast de naam ben ik tegen een muur aangelopen 561 00:32:05,711 --> 00:32:07,800 onderzoek doen naar hun bedrijfsstructuur. 562 00:32:07,974 --> 00:32:09,193 Hoe zit het met Adriaan? 563 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 Hij is verbonden met de zakenwereld 564 00:32:11,108 --> 00:32:11,978 en zou zeker gemotiveerd zijn om te helpen. 565 00:32:12,152 --> 00:32:14,372 Zonder sterker bewijs, 566 00:32:14,546 --> 00:32:16,983 deze complottheorie delen met een man in zijn positie 567 00:32:17,157 --> 00:32:18,898 zou hem in een compromitterende situatie kunnen brengen. 568 00:32:19,072 --> 00:32:22,815 Ik bedoel, hij... hij zou ons misschien moeten aangeven, maar... 569 00:32:22,989 --> 00:32:24,382 maar ik werk aan een andere aanwijzing 570 00:32:24,556 --> 00:32:27,167 dat zou heel snel los moeten breken. 571 00:32:27,341 --> 00:32:29,822 Ik weet zeker dat je de zaak zult oplossen, jongen. 572 00:32:29,996 --> 00:32:32,085 Ik geloof in jou. 573 00:32:32,259 --> 00:32:33,652 En bedankt voor het delen van de details. 574 00:32:33,826 --> 00:32:35,088 Mm. 575 00:32:35,262 --> 00:32:36,350 Het voelt weer als vroeger. 576 00:32:38,004 --> 00:32:39,440 Hé, wij Nite Owls moeten bij elkaar blijven. 577 00:32:39,614 --> 00:32:42,530 Daarom kwam ik op bezoek, Dan. 578 00:32:42,704 --> 00:32:44,663 Als ik kan achterhalen wie de redding heeft uitgevoerd 579 00:32:44,837 --> 00:32:46,186 bij de woningbrand, 580 00:32:46,360 --> 00:32:47,448 dat kan de politie ook. 581 00:32:51,365 --> 00:32:53,237 Stront. We hebben geen tijd meer. 582 00:33:25,747 --> 00:33:26,661 Nou, nu kan ik niet meer terug. 583 00:33:27,706 --> 00:33:29,534 Als we deze zaak niet oplossen, 584 00:33:29,708 --> 00:33:31,623 Misschien is er voor niemand van ons een weg terug. 585 00:33:36,497 --> 00:33:38,978 Ga, ga, ga. Er zijn schoten afgevuurd. 586 00:33:39,152 --> 00:33:40,501 Officier neer! Zuidwestelijke hoek! 587 00:33:40,675 --> 00:33:42,329 Geef je over, anders word je ontslagen! 588 00:33:42,503 --> 00:33:45,158 Ben je niet blij dat ze je in de isoleercel houden? 589 00:33:45,332 --> 00:33:47,073 Nu zal onze reünie niet onderbroken worden 590 00:33:47,247 --> 00:33:48,944 door de menigte daarbuiten. 591 00:33:49,119 --> 00:33:50,772 Lawrence, schiet op met de booglasser. 592 00:33:54,385 --> 00:33:57,779 Wat is er aan de hand, Rorschach? Te warm daarbinnen? 593 00:33:57,953 --> 00:34:00,304 Nou, het gaat een stuk warmer worden. 594 00:34:00,478 --> 00:34:02,132 Ja. Je merkt hoe plotseling 595 00:34:02,306 --> 00:34:04,873 hij geeft je geen 'grote orde, kleine wereld'-shit? 596 00:34:05,048 --> 00:34:07,267 Misschien kwam hij erachter toen we door deze tralies heen gingen... 597 00:34:07,441 --> 00:34:09,008 We gaan hem iets korter maken. 598 00:34:09,182 --> 00:34:10,357 Dikke kans. 599 00:34:10,531 --> 00:34:12,490 Vet? Jij waardeloze klootzak! 600 00:34:12,664 --> 00:34:15,449 We hebben hier een gevangenis vol jongens die je lef haten. 601 00:34:15,623 --> 00:34:16,624 Wat heb je? 602 00:34:16,798 --> 00:34:18,496 - Je armen. 603 00:34:18,670 --> 00:34:19,888 Hoi! Wat in vredesnaam? 604 00:34:20,063 --> 00:34:21,499 Lawrence, jij stomme klootzak! 605 00:34:21,673 --> 00:34:22,543 Nu kunnen we niet bij de sluis komen. 606 00:34:22,717 --> 00:34:24,067 Sorry, figuur. 607 00:34:24,241 --> 00:34:25,416 Michael kan nog steeds door de tralies heen snijden. 608 00:34:25,590 --> 00:34:26,504 Dat duurt te lang. 609 00:34:26,678 --> 00:34:27,809 Deze rel zal niet duren, 610 00:34:27,983 --> 00:34:29,159 en ik wil niet gestoord worden. 611 00:34:29,333 --> 00:34:30,508 - Sorry, Lawrence... - Nee! 612 00:34:30,682 --> 00:34:32,205 ...maar je staat mijn wraak in de weg. 613 00:34:32,379 --> 00:34:34,294 - Nee, baas! - Michael, snijd door hem heen. 614 00:34:34,468 --> 00:34:36,818 - Nee, nee, wacht! - Niets persoonlijks, Larry. 615 00:34:36,992 --> 00:34:38,820 Wachten! Hoi! 616 00:34:46,828 --> 00:34:48,091 Eén-niets. 617 00:34:48,265 --> 00:34:49,701 - Jouw zet. 618 00:34:49,875 --> 00:34:50,876 Kom mij halen. 619 00:34:56,011 --> 00:34:57,317 Dat ding is niet van ons. 620 00:34:57,491 --> 00:34:59,232 Open vuur! 621 00:34:59,406 --> 00:35:01,060 Land je vliegtuig, anders gebruiken we dodelijk geweld. 622 00:35:01,234 --> 00:35:03,628 Volgens de politieradio wordt dit gebied gecontroleerd door gevangenen. 623 00:35:03,802 --> 00:35:04,977 Oordopjes in. Op de krijsers slaan. 624 00:35:09,982 --> 00:35:10,765 - Uh! 625 00:35:15,248 --> 00:35:16,206 Schiet dat ding neer! 626 00:35:24,431 --> 00:35:25,824 Schiet op met dat slot. 627 00:35:25,998 --> 00:35:28,305 Ik wil ruiken hoe deze klootzak kookt. 628 00:35:28,479 --> 00:35:31,395 Dan ga ik hem in stukken snijden als een Thanksgiving-kalkoen. 629 00:35:32,309 --> 00:35:33,484 We zijn binnen. 630 00:35:35,181 --> 00:35:36,487 Kijk naar hem 631 00:35:36,661 --> 00:35:39,359 als een bang kind op zijn bed klimmen. 632 00:35:39,533 --> 00:35:41,579 We hebben je nu, jij kleine klootzak. 633 00:35:59,031 --> 00:36:01,425 Nooit eerder rioolwater via het toilet weggegooid. 634 00:36:01,599 --> 00:36:02,426 Duidelijk, echt waar. 635 00:36:03,209 --> 00:36:04,515 Twee-niets. 636 00:36:04,689 --> 00:36:05,733 Jouw zet. 637 00:36:16,483 --> 00:36:18,006 Hoe zullen we hem in dit alles vinden? 638 00:36:18,181 --> 00:36:19,399 Ervan uitgaande dat hij niet dood is. 639 00:36:19,573 --> 00:36:20,922 Hij trekt deze horror en waanzin aan. 640 00:36:21,096 --> 00:36:22,272 Dit is waar hij woont. 641 00:36:22,446 --> 00:36:25,449 Hulp! Iemand, pak deze kerel! Hulp! 642 00:36:25,623 --> 00:36:26,928 Hé, Rorschach! 643 00:36:29,888 --> 00:36:30,802 Hoi! 644 00:36:30,976 --> 00:36:31,759 Hulp! 645 00:36:37,243 --> 00:36:39,071 Rorschach! 646 00:36:39,245 --> 00:36:40,681 Hé, mens. We kwamen om je uit te schakelen. 647 00:36:40,855 --> 00:36:42,553 Pardon. Ik moet naar het herentoilet. 648 00:36:42,727 --> 00:36:44,032 O, in godsnaam! 649 00:36:44,207 --> 00:36:45,991 Nou, als je moet gaan, moet je gaan. 650 00:36:46,165 --> 00:36:47,471 Kijk, we hebben hier maskers! 651 00:36:47,645 --> 00:36:48,994 Dat is Nite Uil! Pak ze! 652 00:36:49,168 --> 00:36:51,214 Hoi! Wij proberen een oorlog te stoppen! 653 00:36:57,394 --> 00:37:00,919 Um... ik denk dat ik een beetje verbitterd ben over... 654 00:37:01,093 --> 00:37:02,573 het huis verliezen. 655 00:37:02,747 --> 00:37:03,661 - Ik kan het schip beter op de hoogte houden. 656 00:37:05,967 --> 00:37:07,099 Deed wat er moest gebeuren. 657 00:37:07,273 --> 00:37:09,101 Kan nu vertrekken. 658 00:37:09,275 --> 00:37:10,537 - Weet je het zeker? - Deze kant op. 659 00:37:10,711 --> 00:37:12,060 Heb je je handen gewassen? 660 00:37:12,235 --> 00:37:13,279 Archie dekt onze uitgang. 661 00:37:13,453 --> 00:37:14,193 Heb je gespoeld? 662 00:37:14,367 --> 00:37:14,889 Twee keer gespoeld. 663 00:37:16,064 --> 00:37:18,066 Een beetje verstopt. 664 00:37:18,241 --> 00:37:19,503 Laat ze niet ontsnappen! 665 00:37:19,677 --> 00:37:20,939 Volg ze met de lichten! 666 00:37:21,113 --> 00:37:22,549 Land nu uw vliegtuig! 667 00:37:22,723 --> 00:37:25,073 Ik herhaal! Land je vliegtuig! 668 00:37:27,902 --> 00:37:30,557 Iedereen zal ons hier zoeken. 669 00:37:30,731 --> 00:37:33,386 Ik weet een plek om ons te verstoppen en onze volgende zet te plannen. 670 00:37:33,560 --> 00:37:35,475 Fijn je in uniform te zien, Daniel. 671 00:37:35,649 --> 00:37:37,869 Zoals vroeger. 672 00:37:38,043 --> 00:37:40,350 Ik vond uw uniform nooit leuk, mevrouw Juspeczyk. 673 00:37:40,524 --> 00:37:41,873 - Niets persoonlijks. - Uh! 674 00:37:42,047 --> 00:37:43,744 Ik kan niet geloven dat we het ergens over eens zijn. 675 00:37:43,918 --> 00:37:46,443 - Jezus. 676 00:37:46,617 --> 00:37:48,662 - Hallo. - Jon. 677 00:37:48,836 --> 00:37:50,360 Ze zeiden dat je op Mars was. 678 00:37:50,534 --> 00:37:51,926 Ik ben op Mars. 679 00:37:52,100 --> 00:37:54,364 Daar hebben we een gesprek gepland. 680 00:37:54,538 --> 00:37:56,366 Je gaat proberen mij te overtuigen 681 00:37:56,540 --> 00:37:58,629 om deze wereld te redden. 682 00:37:58,803 --> 00:38:01,371 Om... moet ik je overtuigen? 683 00:38:01,545 --> 00:38:04,635 Jon, we hebben je hulp hier op aarde echt nodig. 684 00:38:04,809 --> 00:38:06,898 Dit is allemaal zo deus ex machina. 685 00:38:07,072 --> 00:38:10,162 De god uit de machine. Ja, dat denk ik wel. 686 00:38:11,032 --> 00:38:12,512 Niettemin, 687 00:38:12,686 --> 00:38:14,819 een uur in de toekomst zijn we op Mars aan het praten. 688 00:38:14,993 --> 00:38:17,604 -Mars? We hebben geen tijd... - Dan. 689 00:38:17,778 --> 00:38:19,432 Ik denk dat ik beter met hem mee kan gaan. 690 00:38:19,606 --> 00:38:21,782 Misschien vinden we een uitweg uit deze puinhoop. 691 00:38:21,956 --> 00:38:23,175 Het komt wel goed met mij. 692 00:38:23,349 --> 00:38:24,524 Laurie, wacht. 693 00:38:24,698 --> 00:38:26,047 Groetjes. 694 00:38:31,575 --> 00:38:33,098 Jammer dat ze niet met ons willen samenwerken. 695 00:38:34,012 --> 00:38:36,667 Ja. Ja, dat is zo. 696 00:38:44,544 --> 00:38:45,371 Hier zijn we. 697 00:38:45,545 --> 00:38:46,546 Wat denk je? 698 00:38:49,462 --> 00:38:51,551 Natuurlijk. Vergeef mij. 699 00:38:51,725 --> 00:38:54,206 Soms ontglippen deze dingen mij. 700 00:38:57,992 --> 00:38:59,211 - Gaat het? 701 00:39:01,561 --> 00:39:04,521 Jezus! Jon, jij stomme zoon van... 702 00:39:07,872 --> 00:39:10,657 Heilige shit. 703 00:39:10,831 --> 00:39:13,921 Dit is waar we debatteren over het lot van de aarde. 704 00:39:21,538 --> 00:39:25,890 Echt, het leven is een hel... 705 00:39:26,064 --> 00:39:30,808 En de ruwe hand van de dood, onze enige verlossing. 706 00:39:30,982 --> 00:39:34,681 Ik zou geen borrelende dialogen uit de dood meer verdragen. 707 00:39:34,855 --> 00:39:37,205 Geen gedoe meer met verdoemenis. 708 00:39:37,380 --> 00:39:39,512 Geen oordelen meer over onze zonden. 709 00:39:41,514 --> 00:39:43,124 ...burgerwacht bekend als Nite Owl, 710 00:39:43,298 --> 00:39:44,125 deed mee aan de rel en liet de vermoedelijke moordenaar vrij, 711 00:39:44,299 --> 00:39:45,475 Walter Kovacs, 712 00:39:45,649 --> 00:39:47,172 ook bekend als Rorschach. 713 00:39:47,346 --> 00:39:49,566 Beiden ontsnapten aan de arrestatie door de politie per vliegtuig. 714 00:39:49,740 --> 00:39:51,437 Arg! 715 00:39:51,611 --> 00:39:52,786 Er komen nog steeds meer details binnen. 716 00:39:52,960 --> 00:39:54,353 - Verdomme! - Derf! Wat in vredesnaam? 717 00:39:54,527 --> 00:39:55,702 Hé, hé, hé. 718 00:39:55,876 --> 00:39:56,790 We willen hier geen problemen. 719 00:39:56,964 --> 00:39:58,313 Houd je mond, oude man. 720 00:39:58,488 --> 00:39:59,793 Deze superklootzakken komen met alles weg 721 00:39:59,967 --> 00:40:01,621 terwijl onze jongens in de problemen komen tijdens die rel. 722 00:40:01,795 --> 00:40:03,449 Het is niet eerlijk! 723 00:40:03,623 --> 00:40:04,798 Hoewel ik bang ben voor zo'n zwart, 724 00:40:04,972 --> 00:40:07,105 ademloos einde, ik sprong... 725 00:40:07,279 --> 00:40:08,759 Hé, de nieuwsman had het over Nite Owl. 726 00:40:08,933 --> 00:40:11,414 ...voeten eerst in de kou, 727 00:40:11,588 --> 00:40:13,241 vochtige sterfelijkheid. 728 00:40:13,416 --> 00:40:15,374 Derf, hij is de man die dat boek over de maskers schreef. 729 00:40:15,548 --> 00:40:17,507 Mijn vader brengt zijn auto naar zijn reparatiewerkplaats. 730 00:40:17,681 --> 00:40:19,117 - Weet jij waar dat is? - Ja. 731 00:40:19,291 --> 00:40:20,727 Het is verderop in de straat... 732 00:40:20,901 --> 00:40:22,033 Maar de diepten van de oceaan 733 00:40:22,207 --> 00:40:24,731 weigerde mij in te slikken. 734 00:40:24,905 --> 00:40:27,821 Ik hief mijn niet-begrijpende ogen naar de hemel 735 00:40:27,995 --> 00:40:30,171 en zag in plaats daarvan de aarde. 736 00:40:30,345 --> 00:40:31,999 Deze man speelt graag mee in rellen... 737 00:40:32,173 --> 00:40:33,784 Ik had mijn bestemming bereikt. 738 00:40:33,958 --> 00:40:35,655 ...dus laten we hem een ​​rel bezorgen. 739 00:40:35,829 --> 00:40:37,570 Ja. Ja. Laten we deze man kapot maken! 740 00:40:37,744 --> 00:40:39,224 - Verdorie, ja! - Bah! 741 00:40:39,398 --> 00:40:41,008 Ze hadden mij voor dood achtergelaten. 742 00:40:41,182 --> 00:40:44,359 De duivels die ongetwijfeld mijn verwanten hadden afgeslacht. 743 00:40:44,534 --> 00:40:48,712 Maar nu werd ik teruggebracht op mijn lijkenboot, 744 00:40:48,886 --> 00:40:51,628 een spook van wraak, 745 00:40:51,802 --> 00:40:54,369 op het vloedtij naar huis rijden. 746 00:40:54,544 --> 00:40:55,980 - Ja! Ja! 747 00:40:56,154 --> 00:40:58,243 - Is dit het? - Ja. Boven. 748 00:41:05,380 --> 00:41:07,339 Oké, oké. Ik hoor je. 749 00:41:07,513 --> 00:41:08,993 - Je kunt stoppen met bonzen. 750 00:41:09,167 --> 00:41:10,429 Geef me even een momentje. 751 00:41:10,603 --> 00:41:11,517 - Pak hem! - Ja! 752 00:41:12,910 --> 00:41:14,868 Pak die hond! 753 00:41:15,042 --> 00:41:16,479 - Maak je zorgen over jezelf, klootzak. 754 00:41:30,318 --> 00:41:31,711 Nee. 755 00:41:33,234 --> 00:41:34,366 - Derf! - O, mens. 756 00:41:34,540 --> 00:41:36,063 Derf! Dat is genoeg! 757 00:41:36,237 --> 00:41:38,762 Hij is weg. We moeten hier weg! 758 00:41:47,161 --> 00:41:49,207 Hier houden we ons gesprek. 759 00:41:51,035 --> 00:41:53,385 Het begint wanneer je mij verrast met het nieuws 760 00:41:53,559 --> 00:41:55,387 dat jij en Dreiberg samen slapen. 761 00:41:55,561 --> 00:41:58,564 Weet je iets over mij en Dan? 762 00:41:58,738 --> 00:42:02,263 Nee. Maar over een paar ogenblikken ga je het mij vertellen. 763 00:42:02,437 --> 00:42:05,136 Ugh! Jon, ik kan je predestinatie-onzin niet verdragen 764 00:42:05,310 --> 00:42:06,180 nu. 765 00:42:06,354 --> 00:42:07,660 Het heeft geen zin 766 00:42:07,834 --> 00:42:09,140 dat je overal door verrast kunt worden 767 00:42:09,314 --> 00:42:11,925 wanneer je de tijd in alle richtingen kunt zien. 768 00:42:12,099 --> 00:42:15,581 Alles is voorbestemd, zelfs mijn antwoorden. 769 00:42:15,755 --> 00:42:17,975 Dus het machtigste wezen in het universum 770 00:42:18,149 --> 00:42:21,239 is gewoon... een pop die een script volgt? 771 00:42:21,413 --> 00:42:23,241 We zijn allemaal marionetten, Laurie. 772 00:42:23,415 --> 00:42:25,069 Ik ben slechts een marionet die de touwtjes kan zien. 773 00:42:26,723 --> 00:42:29,639 Er is geen toekomst. Er is geen verleden. 774 00:42:29,813 --> 00:42:31,466 De tijd is gelijktijdig. 775 00:42:31,641 --> 00:42:34,557 Ugh! Jon, hoe kan ik debatteren over het lot van de aarde? 776 00:42:34,731 --> 00:42:36,254 als je de uitkomst kent? 777 00:42:36,428 --> 00:42:38,038 Help mij het hier te begrijpen. 778 00:42:41,912 --> 00:42:44,262 Wat was je vroegste herinnering? 779 00:42:45,742 --> 00:42:46,569 Ik weet het niet. 780 00:42:48,092 --> 00:42:50,137 Toen mijn ouders uit elkaar gingen, denk ik. 781 00:42:50,311 --> 00:42:51,399 Hij kon het niet begrijpen 782 00:42:51,574 --> 00:42:52,879 waarom zou ik wrok koesteren... 783 00:42:53,053 --> 00:42:54,620 Ik herinner me dat ze ruzie hadden, maar... 784 00:42:54,794 --> 00:42:57,014 Voor hem is het anders. 785 00:42:57,188 --> 00:42:59,494 En ik kon de woede gewoon niet meer volhouden. 786 00:42:59,669 --> 00:43:01,148 God! Je hebt therapie nodig. 787 00:43:01,322 --> 00:43:03,716 Nee. Het is weg. 788 00:43:03,890 --> 00:43:05,588 Nee. Dat is niet zo. 789 00:43:06,589 --> 00:43:07,764 Het is er nog steeds. 790 00:43:07,938 --> 00:43:09,417 Laat jezelf het zien. 791 00:43:11,158 --> 00:43:12,420 Kijk, om te beginnen, 792 00:43:12,595 --> 00:43:14,248 Hij was daar, oké? 793 00:43:14,422 --> 00:43:15,859 En hij was eigenlijk zachtaardig. 794 00:43:16,033 --> 00:43:18,644 Ik was vijf, denk ik. 795 00:43:18,818 --> 00:43:21,908 Heb jij enig idee wat zachtheid betekent? 796 00:43:22,082 --> 00:43:23,518 voor zo'n man? 797 00:43:23,693 --> 00:43:24,868 Ik sloop naar beneden 798 00:43:25,042 --> 00:43:26,870 om met een sneeuwbol te spelen. 799 00:43:27,044 --> 00:43:28,959 Het betekent een gebroken huwelijk 800 00:43:29,133 --> 00:43:31,178 en een onzekere toekomst voor ons kind. 801 00:43:31,352 --> 00:43:34,529 Mijn kind! Dat is waar het allemaal om draait, weet je nog? 802 00:43:34,704 --> 00:43:35,922 Mijn vader was dat altijd 803 00:43:36,096 --> 00:43:37,358 - tegen mij schreeuwen... - Laurel Jane! 804 00:43:37,532 --> 00:43:38,577 ...omdat hij wist dat ik niet van hem was. 805 00:43:38,751 --> 00:43:39,883 Wat doe jij hier beneden? 806 00:43:41,667 --> 00:43:44,148 Ik ben er vrij zeker van dat mijn echte vader Hood Justice was, 807 00:43:44,322 --> 00:43:45,932 het oude vriendje van mijn moeder. 808 00:43:47,586 --> 00:43:48,674 Hoe dan ook, ik... 809 00:43:48,848 --> 00:43:50,937 Mijn vader was een dominante pestkop 810 00:43:51,111 --> 00:43:52,939 zoals de meeste mannen die ik ben geweest... 811 00:43:55,899 --> 00:43:57,988 Maar Dan is... niet zo. 812 00:43:58,771 --> 00:44:00,730 Hij is zachtaardig. 813 00:44:00,904 --> 00:44:02,819 Iemand bij wie je je problemen kunt uiten. 814 00:44:04,037 --> 00:44:06,213 Een ontvankelijke minnaar. 815 00:44:06,387 --> 00:44:09,652 Je bedoelt... dat je met Dreiberg slaapt? 816 00:44:10,609 --> 00:44:12,655 Maar... je weet het al. 817 00:44:12,829 --> 00:44:14,482 - Je zei... - Ik heb het vaak gezegd 818 00:44:14,657 --> 00:44:16,180 dat jij mijn enige schakel was, 819 00:44:16,354 --> 00:44:18,399 mijn enige zorg met de wereld. 820 00:44:18,573 --> 00:44:21,489 Wat zegt het dat toen je me verliet, 821 00:44:21,664 --> 00:44:22,795 Ik verliet de aarde? 822 00:44:22,969 --> 00:44:24,971 Nu je mij hebt vervangen, 823 00:44:25,145 --> 00:44:27,234 die link is verbroken. 824 00:44:29,280 --> 00:44:31,369 Zie je niet de nutteloosheid om mij te vragen een wereld te redden? 825 00:44:31,543 --> 00:44:33,763 Ik heb geen belang meer in? 826 00:44:33,937 --> 00:44:36,287 Jon, doe niet zo belachelijk. 827 00:44:36,461 --> 00:44:39,159 De aarde is te belangrijk om afhankelijk te zijn van één relatie. 828 00:44:39,333 --> 00:44:40,595 Niet voor mij. 829 00:44:40,770 --> 00:44:42,902 Mijn rode wereld hier betekent meer voor mij 830 00:44:43,076 --> 00:44:44,599 dan jouw blauwe. 831 00:44:44,774 --> 00:44:46,471 Ik zal het je laten zien. 832 00:45:18,155 --> 00:45:20,461 Hier ineengedoken in het slib 833 00:45:20,635 --> 00:45:23,726 niets anders doen dan namen op schermen toveren. 834 00:45:23,900 --> 00:45:25,684 Computer overbodig. 835 00:45:25,858 --> 00:45:28,774 Dit gezicht is alles wat ik nodig heb. 836 00:45:28,948 --> 00:45:30,733 Geef mij de kleinste vinger van de hand van een man. 837 00:45:30,907 --> 00:45:33,300 Ik zal informatie geven over de maskermoordenaar. 838 00:45:33,474 --> 00:45:35,433 Hé, je had je reservekostuum nodig, 839 00:45:35,607 --> 00:45:37,130 Ik had tijd nodig voor onderzoek. 840 00:45:37,304 --> 00:45:39,785 En nu moeten we hierover de koppen bij elkaar steken. 841 00:45:39,959 --> 00:45:42,005 Je zei dat de cabaretier Moloch over een eiland vertelde 842 00:45:42,179 --> 00:45:43,354 en een complot tegen Jon, 843 00:45:43,528 --> 00:45:44,834 en ik denk dat het plot 844 00:45:45,008 --> 00:45:46,531 Het moest de kanker-schrikkende media-aanval zijn 845 00:45:46,705 --> 00:45:47,967 waardoor Jon van de planeet werd gestuurd. 846 00:45:48,141 --> 00:45:49,534 Kijk dit nu eens. 847 00:45:49,708 --> 00:45:51,057 Eindelijk heb ik een doorbraak bereikt 848 00:45:51,231 --> 00:45:52,972 onderzoek naar dimensionele ontwikkelingen, 849 00:45:53,146 --> 00:45:55,801 het bedrijf dat Jon's vermeende kankerslachtoffers in dienst had. 850 00:45:55,975 --> 00:45:57,324 Zij waren ook eigenaar 851 00:45:57,498 --> 00:45:58,978 het Instituut voor Extraruimtelijke Studies. 852 00:45:59,152 --> 00:46:01,241 En kijk, Nova Express is verbonden. 853 00:46:01,415 --> 00:46:02,939 Ze publiceerden de kankerlijst. 854 00:46:03,113 --> 00:46:05,376 En al deze bedrijven lijken gefinancierd te zijn 855 00:46:05,550 --> 00:46:07,204 door Pyramid Delivery. 856 00:46:07,378 --> 00:46:08,509 Piramide? 857 00:46:08,683 --> 00:46:10,207 Dat betekent iets voor jou? 858 00:46:10,381 --> 00:46:12,644 Moloch's illegale kankermedicijnen... 859 00:46:12,818 --> 00:46:14,515 geleverd door Piramide. 860 00:46:14,689 --> 00:46:18,215 God, Moloch zat er diep in. En wist het waarschijnlijk niet. 861 00:46:18,389 --> 00:46:19,999 Als zijn huis werd afgeluisterd door deze bedrijven... 862 00:46:20,173 --> 00:46:22,436 Ze zouden op de hoogte zijn van het bezoek van de komiek aan Moloch. 863 00:46:22,610 --> 00:46:24,656 En die komiek ontdekte het complot tegen Jon. 864 00:46:24,830 --> 00:46:26,310 Weet van mijn onderzoek, 865 00:46:26,484 --> 00:46:28,007 weet hoe je mij moet inlijsten. 866 00:46:28,181 --> 00:46:29,835 - Maar hoe zit het met Veidt? - Hm. 867 00:46:30,009 --> 00:46:32,533 De moordaanslag op Adrian past niet in de... 868 00:46:32,707 --> 00:46:34,361 Wacht... wacht even. 869 00:46:34,535 --> 00:46:36,059 Locatie is Mason's Autoreparaties. 870 00:46:36,668 --> 00:46:37,974 Hollis? 871 00:46:38,148 --> 00:46:39,410 Extra eenheden nodig 872 00:46:39,584 --> 00:46:40,628 om het gebied af te speuren naar Knot-Tops. 873 00:46:40,803 --> 00:46:42,021 - Lijkschouwer onderweg. - Nee. 874 00:46:42,195 --> 00:46:43,762 Lichaam geïdentificeerd als... 875 00:46:43,936 --> 00:46:45,416 - Nee. - ...Hollis Mason. 876 00:46:45,590 --> 00:46:46,504 O God! Hollis? 877 00:46:46,678 --> 00:46:48,898 O, Christus! Nee! 878 00:46:49,463 --> 00:46:50,813 Sorry. 879 00:46:50,987 --> 00:46:52,118 Hij was een goede man. 880 00:46:52,292 --> 00:46:53,946 Ik was er niet. 881 00:46:54,120 --> 00:46:56,470 Ik had daar moeten zijn. 882 00:46:56,644 --> 00:46:57,820 Het zou een willekeurige moord kunnen zijn. 883 00:46:57,994 --> 00:46:59,909 Het zou weer een maskermoordenaar kunnen zijn. 884 00:47:00,083 --> 00:47:03,826 Knijp in de onderwereld, vind antwoorden. Neem wraak. 885 00:47:04,000 --> 00:47:05,262 Nee. We hebben geen tijd. 886 00:47:05,436 --> 00:47:06,350 We moeten-- 887 00:47:06,524 --> 00:47:07,873 - Zijn eigen schuld. 888 00:47:08,047 --> 00:47:10,745 Te lang aan het luieren geweest. Vergat hoe je dingen moest doen. 889 00:47:10,920 --> 00:47:13,270 Luieren? Luieren? 890 00:47:13,444 --> 00:47:15,011 Wie denk je wel dat je bent? 891 00:47:15,185 --> 00:47:17,752 Je leeft van mensen terwijl je ze beledigt. 892 00:47:17,927 --> 00:47:19,406 En de enige reden waarom niemand klaagt 893 00:47:19,580 --> 00:47:22,105 is omdat ze denken dat je een verdomde gek bent! 894 00:47:27,023 --> 00:47:31,462 Weet je hoe moeilijk het is om je vriend te zijn? 895 00:47:35,814 --> 00:47:38,948 Daniël, je bent een goede vriend. 896 00:47:39,644 --> 00:47:41,037 Dat weet ik. 897 00:47:41,211 --> 00:47:44,649 Het spijt me dat het soms lastig is. 898 00:47:48,827 --> 00:47:51,264 Nee. Ik ben degene die spijt moet hebben. 899 00:47:51,438 --> 00:47:52,613 Had dat allemaal niet moeten zeggen. 900 00:47:53,658 --> 00:47:54,920 Laten we het vergeten, hè? 901 00:47:55,094 --> 00:47:56,748 Wij hebben hier geen tijd voor. 902 00:47:56,922 --> 00:47:59,055 Overeengekomen. Het einde is nabij. 903 00:47:59,229 --> 00:48:00,621 En Adrian's moordenaar 904 00:48:00,795 --> 00:48:02,841 is het volgende stukje van de puzzel. 905 00:48:03,015 --> 00:48:04,451 Laten we hopen dat de slimste man ter wereld is 906 00:48:04,625 --> 00:48:06,627 kan ons helpen alles op een rij te zetten 907 00:48:06,801 --> 00:48:07,933 voordat het te laat is. 908 00:48:19,249 --> 00:48:20,903 Meneer de president, 909 00:48:21,077 --> 00:48:22,600 Russische tanks verzamelen zich in Oost-Duitsland 910 00:48:22,774 --> 00:48:24,819 als reactie op vermeend ‘westers alarmisme’. 911 00:48:24,994 --> 00:48:26,734 De CIA denkt dat dit echt is. 912 00:48:26,909 --> 00:48:28,649 Onze beide landen zijn de afgelopen week volledig alert geweest. 913 00:48:28,823 --> 00:48:30,564 Eén vonk en het kan allemaal omhoog gaan. 914 00:48:30,738 --> 00:48:33,263 Onze analyse van een eerste aanval op hun nucleaire silo's 915 00:48:33,437 --> 00:48:34,873 geeft een goede kans op succes. 916 00:48:35,047 --> 00:48:37,528 Het aantal slachtoffers aan onze kant zou 10 tot 20 miljoen kunnen bedragen. 917 00:48:37,702 --> 00:48:39,182 In ieder geval in de eerste golf. 918 00:48:39,356 --> 00:48:41,575 Onze tactische en strategische krachten wereldwijd 919 00:48:41,749 --> 00:48:44,187 staan klaar op defcon 2. 920 00:48:44,361 --> 00:48:45,579 Wat zijn uw instructies, meneer de president? 921 00:48:45,753 --> 00:48:47,103 Hm. 922 00:48:48,191 --> 00:48:51,237 Wij zitten, en wij wachten. 923 00:48:57,461 --> 00:49:02,031 Kijk, Jon. We hebben geen tijd om bezienswaardigheden op Mars te bezoeken, 924 00:49:02,205 --> 00:49:04,511 en dit debat gaat nergens snel. 925 00:49:04,685 --> 00:49:06,644 Kunt u mij alstublieft de pijn besparen? 926 00:49:06,818 --> 00:49:08,733 en vertel me hoe dit gesprek eindigt? 927 00:49:08,907 --> 00:49:11,257 Het eindigt in tranen. 928 00:49:11,431 --> 00:49:14,043 Ik keer op een bepaald moment in mijn toekomst terug naar de aarde, 929 00:49:14,217 --> 00:49:16,436 en ik vind straten vol lijken. 930 00:49:16,610 --> 00:49:19,048 Maar de details zijn vaag. 931 00:49:19,222 --> 00:49:20,179 Wat? 932 00:49:20,353 --> 00:49:21,920 Wat bedoel je met "vaag"? 933 00:49:22,094 --> 00:49:25,445 Er is een soort statische elektriciteit die de toekomst verduistert, 934 00:49:25,619 --> 00:49:28,187 waardoor geen enkele duidelijke indruk ontstaat. 935 00:49:28,361 --> 00:49:31,234 De elektromagnetische puls van massale kernkopontploffingen 936 00:49:31,408 --> 00:49:32,757 zou dat wellicht kunnen veroorzaken. 937 00:49:32,931 --> 00:49:34,106 O, mijn God. 938 00:49:34,280 --> 00:49:36,674 Jon, we kunnen niet zomaar rond Mars vliegen 939 00:49:36,848 --> 00:49:38,719 als raketten op het punt staan terug naar huis te lanceren. 940 00:49:38,893 --> 00:49:41,809 De mensheid staat mogelijk op de rand van uitsterven. 941 00:49:41,984 --> 00:49:44,029 Vind je dat niet vervelend? 942 00:49:44,203 --> 00:49:46,249 Nee, Laurien. Dat stoort mij niet. 943 00:49:46,423 --> 00:49:50,035 Het leven is een sterk overschat fenomeen. 944 00:49:50,209 --> 00:49:54,344 Mars kan prima overweg zonder ook maar één enkel micro-organisme. 945 00:49:54,518 --> 00:49:58,435 Het oppervlak is een voortdurend veranderende topografische kaart, 946 00:49:58,609 --> 00:50:03,875 vloeiend en verschuivend in rimpelingen van 10.000 jaar breed. 947 00:50:04,049 --> 00:50:06,486 Het wordt chaotisch terrein genoemd. 948 00:50:06,660 --> 00:50:10,360 Ja, onze levens kennen ook een chaotisch terrein. 949 00:50:10,534 --> 00:50:11,839 Ik bedoel, denk eens aan toen we elkaar voor het eerst ontmoetten 950 00:50:12,014 --> 00:50:13,319 naar dat Crimebusters-gedoe in de jaren '60. 951 00:50:13,493 --> 00:50:14,668 ...samen als de Crimebusters. 952 00:50:14,842 --> 00:50:16,496 Het betekent niet hurken! 953 00:50:16,670 --> 00:50:18,846 Weet je nog hoe dat allemaal in stukken viel? 954 00:50:19,021 --> 00:50:20,979 Het was nog chaotischer nadat je vertrok. 955 00:50:25,157 --> 00:50:28,682 Laurier Jane, toch? Sally's kind? 956 00:50:29,988 --> 00:50:32,164 Eh... ja. 957 00:50:32,338 --> 00:50:35,080 Ik heb je daad daarin opgevangen. Je was behoorlijk cool. 958 00:50:35,254 --> 00:50:38,518 Hm. Je bent zelf niet zo slecht opgegroeid. 959 00:50:38,692 --> 00:50:40,216 Bedankt. 960 00:50:40,390 --> 00:50:43,088 Praat je moeder ooit veel over mij? 961 00:50:43,262 --> 00:50:44,176 Niet echt. 962 00:50:44,350 --> 00:50:46,004 Figuren. 963 00:50:47,701 --> 00:50:49,573 Je hebt haar ogen, 964 00:50:49,747 --> 00:50:51,314 zelfs dat kleine molletje. 965 00:50:51,488 --> 00:50:54,012 Ik heb haar haar niet, maar verder ben je net als zij. 966 00:50:54,186 --> 00:50:55,405 Je bent een blikvanger. 967 00:50:55,579 --> 00:50:57,450 - Haal je handen van haar af! 968 00:50:57,624 --> 00:50:59,670 Hé, Sal. Lang niet gezien. 969 00:50:59,844 --> 00:51:01,585 Niet lang genoeg in mijn boek. 970 00:51:01,759 --> 00:51:03,804 Zijn er diepten waar je niet naar toe zinkt? 971 00:51:03,978 --> 00:51:06,416 We waren alleen maar aan het praten. Kan een man niet praten met zijn... 972 00:51:06,590 --> 00:51:07,895 de dochter van zijn oude vriend? 973 00:51:08,070 --> 00:51:09,288 Wat denk je dat ik ben? 974 00:51:09,462 --> 00:51:10,768 Ik weet wat je bent, Edward Blake! 975 00:51:10,942 --> 00:51:12,422 Ik weet het al 25 jaar. 976 00:51:12,596 --> 00:51:14,815 En vergeet dat nooit. 977 00:51:14,989 --> 00:51:17,253 Ik dacht dat we dat allemaal al lang geleden hadden geregeld. 978 00:51:17,427 --> 00:51:19,298 Dat soort dingen worden niet opgelost, 979 00:51:19,472 --> 00:51:21,779 en dat zal mijn dochter niet overkomen. 980 00:51:21,953 --> 00:51:24,086 Kom op. We vertrekken nu. 981 00:51:27,263 --> 00:51:29,395 Natuurlijk, op dit moment, 982 00:51:29,569 --> 00:51:31,441 Ik wist niet wat die klootzak had gedaan. 983 00:51:31,615 --> 00:51:33,704 - Mam heeft ons drie blokken gereden... 984 00:51:34,966 --> 00:51:36,533 ...stopte de auto, 985 00:51:36,707 --> 00:51:38,926 en toen kwam het er allemaal uit. 986 00:51:39,971 --> 00:51:43,322 Haar pijn, haar angsten, 987 00:51:43,496 --> 00:51:46,151 en wat Blake haar heeft aangedaan. 988 00:51:46,325 --> 00:51:49,241 Dat heb ik jarenlang met me meegedragen. 989 00:51:50,808 --> 00:51:54,203 Op een gegeven moment kruiste ik Blake 990 00:51:54,377 --> 00:51:56,118 en een paar drankjes te veel. 991 00:51:56,292 --> 00:51:58,207 En ik was een gemene dronkaard. 992 00:51:58,381 --> 00:52:00,557 Juspeczyk, hè? 993 00:52:00,731 --> 00:52:03,734 Heeft je grootmoeders naam overgenomen van Jupiter? 994 00:52:03,908 --> 00:52:06,345 Ik zie dat je ook niet de achternaam van je vader hebt aangenomen. 995 00:52:06,519 --> 00:52:08,739 - Wat gaat jou dat aan? - Niets. 996 00:52:08,913 --> 00:52:11,698 Zie je moeder nog steeds in jou. 997 00:52:11,872 --> 00:52:14,310 Ze was een perzik. 998 00:52:14,484 --> 00:52:16,616 Is dat wat je haar vertelde voordat je haar sloeg? 999 00:52:16,790 --> 00:52:18,314 voordat je haar probeerde te verkrachten? 1000 00:52:18,488 --> 00:52:20,359 Wat voor soort man dwingt een vrouw tot seks? 1001 00:52:20,533 --> 00:52:21,447 tegen haar wil? 1002 00:52:21,621 --> 00:52:25,712 Slechts... één keer. 1003 00:52:25,886 --> 00:52:26,974 Met zeven whisky's in mij, 1004 00:52:27,149 --> 00:52:28,019 en eentje in mijn hand, 1005 00:52:28,193 --> 00:52:29,455 Ik heb hem het gegeven. 1006 00:52:31,153 --> 00:52:32,763 En toen werd je boos, 1007 00:52:32,937 --> 00:52:33,851 en teleporteerde ons daar weg. 1008 00:52:37,550 --> 00:52:39,248 Dan leek je het tenminste te begrijpen 1009 00:52:39,422 --> 00:52:42,207 het chaotische terrein van ons leven. 1010 00:52:42,381 --> 00:52:44,078 Waarom maakt het nu minder uit? 1011 00:52:44,992 --> 00:52:46,951 Ik lees atomen, Laurie. 1012 00:52:47,125 --> 00:52:48,692 Ik zie het eeuwenoude spektakel 1013 00:52:48,866 --> 00:52:51,085 waaruit de wereld onder ons voortkwam. 1014 00:52:51,260 --> 00:52:55,525 Daarnaast is het menselijk leven kort en alledaags. 1015 00:53:07,145 --> 00:53:08,364 Ik ben klaar. 1016 00:53:09,365 --> 00:53:10,496 Land dit ding. 1017 00:53:11,584 --> 00:53:12,542 Breng mij naar huis. 1018 00:53:14,152 --> 00:53:15,240 Zoals je wilt. 1019 00:53:37,480 --> 00:53:39,090 Je zei dat dit in tranen zou eindigen. 1020 00:53:39,917 --> 00:53:41,701 Je had het mis. 1021 00:53:41,875 --> 00:53:44,443 Misschien heb je het ook mis als het gaat om straten vol lijken. 1022 00:53:44,617 --> 00:53:47,403 Laurie, je klaagde dat ik weigerde 1023 00:53:47,577 --> 00:53:49,535 om het bestaan in menselijke termen te zien. 1024 00:53:49,709 --> 00:53:52,582 Maar je weigert mijn standpunt te doorzien. 1025 00:53:52,756 --> 00:53:54,236 Als je het jezelf maar zou toestaan 1026 00:53:54,410 --> 00:53:56,368 om het hele continuüm te zien, 1027 00:53:56,542 --> 00:54:00,154 de patronen van het leven, dan zou je het begrijpen. 1028 00:54:00,329 --> 00:54:02,940 In plaats daarvan sluit je opzettelijk begrip buiten 1029 00:54:03,114 --> 00:54:05,290 - alsof je bang bent. 1030 00:54:05,464 --> 00:54:06,160 Haar pijn... 1031 00:54:06,335 --> 00:54:07,292 Ik ben niet bang. 1032 00:54:07,466 --> 00:54:08,293 En wat Blake haar heeft aangedaan. 1033 00:54:09,555 --> 00:54:11,209 Ik ben net klaar met terugkijken 1034 00:54:11,383 --> 00:54:12,645 op mijn stomme herinneringen. 1035 00:54:12,819 --> 00:54:15,431 Dat heb ik jarenlang met me meegedragen. 1036 00:54:15,605 --> 00:54:17,084 Ik weet wat je bent, Edward Blake. 1037 00:54:17,259 --> 00:54:18,782 Ik weet het al 25 jaar. 1038 00:54:18,956 --> 00:54:20,436 Wat voor soort man dwingt een vrouw tot seks? 1039 00:54:20,610 --> 00:54:21,785 tegen haar wil? 1040 00:54:21,959 --> 00:54:24,353 Wat er gebeurde was 40 jaar geleden. 1041 00:54:24,527 --> 00:54:27,704 - Het is geschiedenis. - Slechts één keer. 1042 00:54:27,878 --> 00:54:29,401 Ik ben niet bang. 1043 00:54:29,575 --> 00:54:30,620 Zelfs de vieze delen ervan... 1044 00:54:30,794 --> 00:54:32,491 Ik ben niet... 1045 00:54:32,665 --> 00:54:33,971 ...wordt steeds helderder. 1046 00:54:34,145 --> 00:54:34,928 God! Je hebt therapie nodig. 1047 00:54:35,102 --> 00:54:36,452 Mijn kind! 1048 00:54:36,626 --> 00:54:37,322 Mijn vader was dat altijd 1049 00:54:37,496 --> 00:54:38,062 tegen mij schreeuwen... 1050 00:54:38,236 --> 00:54:39,498 Laurel Jane! 1051 00:54:39,672 --> 00:54:40,847 ...omdat hij wist dat het niet van hem was. 1052 00:54:41,021 --> 00:54:42,632 Laurier Jane, toch? Sally's kind? 1053 00:54:42,806 --> 00:54:45,635 Kan een man niet praten met de dochter van zijn oude vriend? 1054 00:54:46,331 --> 00:54:47,985 Hij is... 1055 00:54:48,159 --> 00:54:48,768 Je bent zelf niet zo slecht opgegroeid. 1056 00:54:48,942 --> 00:54:49,813 Hij is niet mijn... 1057 00:54:49,987 --> 00:54:50,770 Zie je moeder nog steeds in jou. 1058 00:54:50,944 --> 00:54:52,337 Je hebt haar ogen. 1059 00:54:52,511 --> 00:54:54,948 Praat je moeder ooit veel over mij? 1060 00:54:55,122 --> 00:54:56,602 Nee. 1061 00:54:56,776 --> 00:54:57,516 En ik kon het gewoon niet volhouden 1062 00:54:57,690 --> 00:54:58,691 de woede niet meer. 1063 00:54:58,865 --> 00:55:00,302 En hij was eigenlijk zachtaardig. 1064 00:55:00,476 --> 00:55:02,216 Ik dacht dat we dat allemaal al lang geleden hadden geregeld. 1065 00:55:02,391 --> 00:55:03,696 Oud worden, 1066 00:55:03,870 --> 00:55:05,219 je krijgt een ander perspectief. 1067 00:55:05,394 --> 00:55:06,873 Kan een man niet praten met zijn... 1068 00:55:07,047 --> 00:55:09,963 ...de dochter van zijn oude vriend? 1069 00:55:13,053 --> 00:55:14,098 Nee. 1070 00:55:15,099 --> 00:55:18,929 Nee! 1071 00:55:19,625 --> 00:55:21,192 Nee, nee, nee. 1072 00:55:22,541 --> 00:55:24,195 Blake, klootzak! 1073 00:55:26,806 --> 00:55:30,636 Ik zal je nooit mijn vader noemen! 1074 00:56:03,713 --> 00:56:04,670 Je hebt gelijk. 1075 00:56:06,629 --> 00:56:07,586 Mijn leven is een grap. 1076 00:56:09,458 --> 00:56:12,156 Mijn leven... mijn hele leven... 1077 00:56:13,549 --> 00:56:14,680 zinloos. 1078 00:56:14,854 --> 00:56:16,552 Ik ben het daar niet mee eens. 1079 00:56:16,726 --> 00:56:18,815 Wat? 1080 00:56:20,382 --> 00:56:22,775 Ik denk niet dat jouw leven zinloos is. 1081 00:56:24,734 --> 00:56:27,519 Maar... waarom? 1082 00:56:27,693 --> 00:56:30,522 Jij... bent van gedachten veranderd. 1083 00:56:32,002 --> 00:56:33,699 Mijn hele bestaan lang, 1084 00:56:33,873 --> 00:56:37,529 Ik heb ernaar verlangd een thermodynamisch wonder te zien, 1085 00:56:37,703 --> 00:56:39,183 een evenement met kansen 1086 00:56:39,357 --> 00:56:41,228 zo geweldig tegen het ooit gebeuren, 1087 00:56:41,403 --> 00:56:44,362 dat het feitelijk onmogelijk is 1088 00:56:44,536 --> 00:56:48,061 zoals zuurstof spontaan in goud verandert. 1089 00:56:48,932 --> 00:56:50,890 In elke menselijke koppeling, 1090 00:56:51,064 --> 00:56:55,460 duizend miljoen spermacellen strijden om één enkel eitje. 1091 00:56:55,634 --> 00:56:58,724 Vermenigvuldig die kansen met talloze generaties, 1092 00:56:58,898 --> 00:57:01,814 tegen de verwachting in dat je voorouders nog leven, 1093 00:57:02,554 --> 00:57:03,468 ontmoeting, 1094 00:57:03,642 --> 00:57:05,905 verwekt deze precieze zoon, 1095 00:57:06,079 --> 00:57:08,473 die exacte dochter, 1096 00:57:08,647 --> 00:57:12,042 totdat je moeder op een dag van een man houdt 1097 00:57:12,216 --> 00:57:14,827 ze heeft alle reden om te haten. 1098 00:57:15,001 --> 00:57:17,003 En uit die unie, 1099 00:57:17,177 --> 00:57:19,397 van de duizend miljoen kinderen 1100 00:57:19,571 --> 00:57:21,312 strijden om bevruchting, 1101 00:57:22,182 --> 00:57:23,270 jij was het, 1102 00:57:24,315 --> 00:57:26,752 alleen jij die tevoorschijn kwam. 1103 00:57:28,275 --> 00:57:30,974 Om zo'n specifieke vorm te destilleren 1104 00:57:31,148 --> 00:57:33,716 uit die chaos van onwaarschijnlijkheid, 1105 00:57:33,890 --> 00:57:37,284 is als het veranderen van lucht in goud. 1106 00:57:37,459 --> 00:57:40,374 Dat is de ultieme onwaarschijnlijkheid, 1107 00:57:41,637 --> 00:57:44,640 het thermodynamische wonder. 1108 00:57:44,814 --> 00:57:47,033 Maar als ik... 1109 00:57:47,207 --> 00:57:51,429 als mijn geboorte een thermodynamisch wonder is, 1110 00:57:51,603 --> 00:57:56,434 dat zou je van iedereen in de wereld kunnen zeggen. 1111 00:57:56,608 --> 00:58:00,090 Ja. De wereld is zo vol mensen, 1112 00:58:00,264 --> 00:58:02,658 zo vol van deze wonderen, 1113 00:58:02,832 --> 00:58:04,355 dat ze gemeengoed worden. 1114 00:58:05,312 --> 00:58:06,792 En wij vergeten... 1115 00:58:06,966 --> 00:58:10,970 Ik vergeet wat ze werkelijk zijn. 1116 00:58:12,581 --> 00:58:16,062 Nu, vanuit jouw uitkijkpunt, 1117 00:58:16,236 --> 00:58:17,716 Ik zie de aarde. 1118 00:58:19,413 --> 00:58:21,285 Droog je ogen, Laurie, 1119 00:58:21,459 --> 00:58:24,418 want jij bent het leven, zeldzamer dan een quark 1120 00:58:24,593 --> 00:58:28,161 en onvoorspelbaar voorbij de dromen van Heisenberg, 1121 00:58:28,335 --> 00:58:31,643 de klei waarin de krachten zitten die alle dingen vormgeven 1122 00:58:31,817 --> 00:58:34,298 laten hun vingerafdrukken het duidelijkst achter. 1123 00:58:36,300 --> 00:58:40,173 Droog je ogen en laten we naar huis gaan. 1124 00:58:46,484 --> 00:58:48,834 Niet zoals hij. Gebouw verlaten. 1125 00:58:49,008 --> 00:58:52,142 - Werkt hier elke avond laat. - Ik heb zijn dagelijkse planner gevonden. 1126 00:58:52,316 --> 00:58:56,494 De inzending van gisteren... "Vertrek naar Karnak." 1127 00:58:56,668 --> 00:58:59,018 Dat is zijn privébasis op Antarctica. 1128 00:58:59,192 --> 00:59:00,977 Tot zover dat ik hem om hulp heb gevraagd. 1129 00:59:01,151 --> 00:59:04,894 Deze grafiek, analyse van mondiale crises. 1130 00:59:05,068 --> 00:59:08,114 Oorlog, hongersnood, achteruitgang van het milieu. 1131 00:59:08,288 --> 00:59:10,203 De crisislijnen convergeren halverwege de jaren negentig. 1132 00:59:10,377 --> 00:59:11,683 Optimistisch. 1133 00:59:11,857 --> 00:59:13,642 De crisis komt tien jaar eerder, 1134 00:59:13,816 --> 00:59:15,339 tenzij we aanwijzingen krijgen over Pyramid Deliverys. 1135 00:59:20,257 --> 00:59:21,475 O, shit. 1136 00:59:24,348 --> 00:59:28,265 De holdings van Veidt Enterprises omvatten Pyramid Deliveries, 1137 00:59:28,439 --> 00:59:30,528 Dimensionale ontwikkelingen, 1138 00:59:30,702 --> 00:59:32,138 Nova Express, 1139 00:59:32,312 --> 00:59:34,576 het Instituut voor Extraruimtelijke Studies. 1140 00:59:34,750 --> 00:59:37,274 Adrian is de eigenaar ervan, Rorschach. 1141 00:59:37,448 --> 00:59:41,017 Hij bezit en controleert ze allemaal. 1142 00:59:41,191 --> 00:59:42,758 Maar Veidt was het doelwit van een moordenaar. 1143 00:59:43,976 --> 00:59:46,109 Misschien, misschien niet. 1144 00:59:46,283 --> 00:59:48,677 We moeten Adrian snel vinden. 1145 00:59:54,944 --> 00:59:55,858 Rorschachs dagboek, 1146 00:59:56,032 --> 00:59:58,164 1 november 1985. 1147 00:59:58,338 --> 00:59:59,949 Laatste invoer. 1148 01:00:00,123 --> 01:00:01,907 Dreiberg is ervan overtuigd dat Veidt achter alles zit. 1149 01:00:02,081 --> 01:00:04,475 Een gevaarlijker tegenstander kun je je niet voorstellen. 1150 01:00:04,649 --> 01:00:06,172 Sneller dan wij beiden. 1151 01:00:06,346 --> 01:00:08,392 Het zou ons allebei kunnen doden daar in de Antarctische sneeuw. 1152 01:00:08,566 --> 01:00:10,220 Niemand zou het ooit weten. 1153 01:00:10,394 --> 01:00:12,004 Terugkeer van de missie lijkt onwaarschijnlijk. 1154 01:00:14,006 --> 01:00:15,529 Ik hoop dat de wereld lang genoeg overleeft 1155 01:00:15,704 --> 01:00:17,401 voor iedereen die dit leest, 1156 01:00:17,575 --> 01:00:19,925 zodat mensen de waarheid van deze samenzwering zullen kennen 1157 01:00:20,099 --> 01:00:22,711 dat Adrian Veidt verantwoordelijk is. 1158 01:00:22,885 --> 01:00:25,322 Wat mij betreft heb ik nergens spijt van. 1159 01:00:25,496 --> 01:00:27,454 Ik heb een leven geleid zonder compromissen. 1160 01:00:29,369 --> 01:00:33,460 Ik stap nu in de schaduw, zonder te klagen. 1161 01:01:00,357 --> 01:01:02,489 Niet het soort sneeuw dat je gewend bent in Californië, 1162 01:01:02,664 --> 01:01:04,448 Meneer Roth. 1163 01:01:04,622 --> 01:01:07,407 Ik ben net zo blij verrast door een cola-grap 1164 01:01:07,581 --> 01:01:09,322 van de wereldberoemde Adrian Veidt, 1165 01:01:09,496 --> 01:01:13,022 aangezien ik uw genadige uitnodiging ben om hier naar Karnak te komen. 1166 01:01:13,196 --> 01:01:15,198 Uw Antarctische retraite is adembenemend, 1167 01:01:15,372 --> 01:01:16,982 op zijn zachtst gezegd. 1168 01:01:17,156 --> 01:01:18,592 En de naam, Karnak. 1169 01:01:18,767 --> 01:01:20,333 Van oorsprong Egyptisch, correct? 1170 01:01:20,507 --> 01:01:22,988 Ja. Je hebt je huiswerk gedaan. 1171 01:01:23,162 --> 01:01:26,122 Niet genoeg om je bij te houden, dat weet ik zeker. 1172 01:01:26,296 --> 01:01:27,906 Hallo, meneer Veidt. 1173 01:01:28,080 --> 01:01:30,082 Je zult blij zijn te weten dat de levering is aangekomen 1174 01:01:30,256 --> 01:01:31,605 in perfecte staat. 1175 01:01:31,780 --> 01:01:33,651 Uitstekend nieuws, mijn vrienden. 1176 01:01:33,825 --> 01:01:36,132 Ik heb een uitstekende wijn voor je meegebracht om het te vieren. 1177 01:01:36,306 --> 01:01:40,310 Ah. Ramses II, ook bekend als Ozymandias, 1178 01:01:40,484 --> 01:01:42,268 jouw naamgenoot als superheld. 1179 01:01:42,442 --> 01:01:44,793 Vertel ons meer over jouw pad om Ozymandias te worden. 1180 01:01:45,619 --> 01:01:47,230 Zeker. 1181 01:01:47,404 --> 01:01:51,843 Ik zou zeggen dat mijn reis begon nadat mijn ouders stierven. 1182 01:01:52,017 --> 01:01:53,453 Ze hebben mij veel geld nagelaten, 1183 01:01:53,627 --> 01:01:56,021 maar ik gaf het allemaal aan een goed doel toen ik 17 was. 1184 01:01:56,195 --> 01:01:59,546 Ik wilde bewijzen dat ik alles kon bereiken wat ik wilde... 1185 01:01:59,721 --> 01:02:02,245 - Zullen we uw diner bereiden? - Nee. 1186 01:02:02,419 --> 01:02:03,942 Werk komt op de eerste plaats. 1187 01:02:04,116 --> 01:02:06,205 ...alleen begeleiding was inspiratie 1188 01:02:06,379 --> 01:02:09,252 van de enige mens met wie ik enige verwantschap voelde, 1189 01:02:10,775 --> 01:02:12,646 Alexander van Macedonië. 1190 01:02:12,821 --> 01:02:14,866 Als briljante, jonge legeraanvoerder, 1191 01:02:15,040 --> 01:02:16,999 Alexander trok door vele landen, 1192 01:02:17,173 --> 01:02:19,001 geregeerd zonder barbarij, 1193 01:02:19,175 --> 01:02:21,003 en richtte 's werelds grootste leercentrum op 1194 01:02:21,177 --> 01:02:22,744 in Egypte. 1195 01:02:22,918 --> 01:02:24,223 Determined to measure my success against his, 1196 01:02:24,397 --> 01:02:25,703 I retraced my hero's steps... 1197 01:02:25,877 --> 01:02:27,139 Nova Express-interview 1198 01:02:27,313 --> 01:02:29,881 is ready for your review before broadcast. 1199 01:02:30,055 --> 01:02:31,883 The planet is currently swarming in events, 1200 01:02:32,057 --> 01:02:34,059 and I need to review them all. 1201 01:02:34,233 --> 01:02:37,019 Ik heb informatie nodig in de meest geconcentreerde vorm. 1202 01:02:37,193 --> 01:02:38,934 ...where some say you've even learned 1203 01:02:39,108 --> 01:02:41,066 how to catch a bullet in your bare hands! 1204 01:02:41,240 --> 01:02:44,374 We shall retire to enjoy your generous gift. 1205 01:02:44,548 --> 01:02:47,333 We weten dat je hier het liefst alleen bent. 1206 01:02:48,117 --> 01:02:49,509 Ja. 1207 01:02:49,683 --> 01:02:50,380 Alexander verenigde de beschaafde wereld... 1208 01:02:50,554 --> 01:02:51,555 Helemaal alleen. 1209 01:02:51,729 --> 01:02:52,599 Maar alleen zolang hij leefde. 1210 01:02:52,774 --> 01:02:54,166 Alleen ik en de wereld. 1211 01:02:54,340 --> 01:02:55,124 De wijsheid van de farao's 1212 01:02:55,298 --> 01:02:56,690 inspireerde de wereld 1213 01:02:56,865 --> 01:02:58,170 voor generaties na hun overlijden. 1214 01:02:58,344 --> 01:03:00,085 Door de Griekse naam van Ramses II over te nemen, 1215 01:03:00,259 --> 01:03:01,652 en Alexanders vrijbuitersstijl, 1216 01:03:01,826 --> 01:03:04,698 Ik begon mijn pad... naar verovering. 1217 01:03:04,873 --> 01:03:06,918 Verovering niet van mensen, 1218 01:03:07,092 --> 01:03:08,877 maar het kwaad dat hen overspoelt. 1219 01:03:17,015 --> 01:03:19,365 De kanalen veranderen elke 100 seconden 1220 01:03:19,539 --> 01:03:21,367 willekeurige afbeeldingen maken, 1221 01:03:21,541 --> 01:03:23,065 waardoor subliminale hints van de toekomst mogelijk zijn 1222 01:03:23,239 --> 01:03:24,457 doorkomen. 1223 01:03:24,631 --> 01:03:26,895 Een puzzelmodel van morgen. 1224 01:03:27,069 --> 01:03:28,635 Ik zie een nevenschikking 1225 01:03:28,810 --> 01:03:31,682 van wensvervullingsgeweld en infantiele beelden, 1226 01:03:31,856 --> 01:03:37,688 doet denken aan het verlangen om terug te vallen, vrij te zijn van verantwoordelijkheid. 1227 01:03:37,862 --> 01:03:40,909 Ik zie steeds meer seksuele beelden, die een erotische onderstroom impliceren 1228 01:03:41,083 --> 01:03:42,911 Niet ongebruikelijk in tijden van conflict. 1229 01:03:43,955 --> 01:03:45,565 Dit alles zegt oorlog. 1230 01:03:49,221 --> 01:03:50,788 Ik zal dienovereenkomstig investeren. 1231 01:03:54,052 --> 01:03:56,489 Iedereen is bang. Je kunt het voelen. 1232 01:03:56,663 --> 01:03:57,969 Ik schatte 1233 01:03:58,143 --> 01:03:59,536 Ik was niet ver van Davidstown... 1234 01:03:59,710 --> 01:04:01,451 Het is wachten tot de kernwapens beginnen te vallen. 1235 01:04:01,625 --> 01:04:02,974 Dat wist ik inmiddels zeker 1236 01:04:03,148 --> 01:04:04,410 de plaats was overspoeld 1237 01:04:04,584 --> 01:04:05,977 door de bandieten van het vrachtschip. 1238 01:04:06,151 --> 01:04:07,849 Aan het einde van mijn reis, 1239 01:04:08,023 --> 01:04:11,417 het enige wat mij nu nog restte was wraak 1240 01:04:11,591 --> 01:04:15,813 tegen degenen die mijn familie en mijn bemanning hadden vermoord, 1241 01:04:15,987 --> 01:04:17,946 en liet mij voor dood achter. 1242 01:04:19,643 --> 01:04:20,774 Davidstown sliep, 1243 01:04:20,949 --> 01:04:24,126 verlaten op stilte na. 1244 01:04:24,300 --> 01:04:26,606 Moeilijk te geloven dat we eindelijk naar huis gaan. 1245 01:04:26,780 --> 01:04:28,391 Daar drink ik op. 1246 01:04:30,480 --> 01:04:33,831 Ik kwam aan bij mijn voormalige woonplaats, 1247 01:04:34,005 --> 01:04:37,313 pas op dat je de slagers die het bezetten niet wakker maakt. 1248 01:04:44,755 --> 01:04:48,628 Niet wetende dat de dood er tussen zat... 1249 01:04:48,802 --> 01:04:54,765 Ze zouden de donkere omhelzing ervan kennen zonder ooit te begrijpen waarom. 1250 01:04:57,333 --> 01:04:59,074 Eén was echter wakker. 1251 01:05:00,814 --> 01:05:02,468 Razend, opdat hij geen alarm zou slaan, 1252 01:05:02,642 --> 01:05:03,730 Ik ging op hem af. 1253 01:05:03,905 --> 01:05:05,558 In cataract-duisternis, 1254 01:05:05,732 --> 01:05:07,082 - Ik heb hem neergeslagen. 1255 01:05:07,256 --> 01:05:09,911 Zijn geschreeuw is zenuwslopend schril. 1256 01:05:10,085 --> 01:05:13,871 Er kwamen geen piraten, maar er was iets ergers. 1257 01:05:14,045 --> 01:05:16,700 Ik keek op naar bekende gezichten, 1258 01:05:16,874 --> 01:05:18,702 - afgezien van hun terreur. 1259 01:05:18,876 --> 01:05:21,096 De kinderen huilden. 1260 01:05:21,270 --> 01:05:23,533 Ik keek naar de figuur onder mij. 1261 01:05:23,707 --> 01:05:28,364 Door opgeblazen en bebloede lippen mompelde ze mijn naam. 1262 01:05:28,538 --> 01:05:31,280 Er kwam een begrip zo groot, 1263 01:05:31,454 --> 01:05:35,458 het liet geen ruimte voor gezond verstand. 1264 01:05:35,632 --> 01:05:40,680 Ik rende, maar de kennis van mijn verdoemenis liep door mij heen, 1265 01:05:40,854 --> 01:05:45,163 leedvermaak en viert zijn vreselijke overwinning. 1266 01:05:45,337 --> 01:05:48,297 Achter mij huilde een Lynch-menigte. 1267 01:05:48,471 --> 01:05:52,170 Uiteindelijk kwam ik bij een askleurige kust, 1268 01:05:52,344 --> 01:05:55,826 een sombere zwarte oceaan die zich voor mij uitstrekt. 1269 01:05:56,000 --> 01:05:59,917 Hoe had ik deze verschrikkelijke positie bereikt, 1270 01:06:00,091 --> 01:06:03,573 met liefde, alleen liefde, als mijn gids? 1271 01:06:04,661 --> 01:06:06,750 Hoe waren mijn nobele bedoelingen, 1272 01:06:07,838 --> 01:06:08,970 mij tot gruweldaden geleid? 1273 01:06:19,981 --> 01:06:25,073 Terwijl ik pauzeerde, stond ik hijgend, snikkend, 1274 01:06:25,247 --> 01:06:27,249 ...luisterend naar het geluid van de wind 1275 01:06:27,423 --> 01:06:30,426 van mijn achtervolgers komen dichterbij. 1276 01:06:30,600 --> 01:06:36,736 Ik was van plan mijn vlucht te hervatten, hief mijn hoofd op en zag haar. 1277 01:06:36,910 --> 01:06:40,958 Het zwarte vrachtschip en zijn vervloekte inwoners 1278 01:06:41,132 --> 01:06:44,744 leek te wachten, op mij te wachten. 1279 01:06:44,918 --> 01:06:46,529 Ze waren naar Davidstown gekomen 1280 01:06:46,703 --> 01:06:49,532 om de enige prijs te innen die ze ooit hadden gewaardeerd. 1281 01:06:49,706 --> 01:06:53,188 Claim de enige ziel die ze ooit echt gewild hadden. 1282 01:06:54,058 --> 01:06:56,626 Ik was een verschrikking, 1283 01:06:56,800 --> 01:07:00,934 tussen verschrikkingen moet ik wonen. 1284 01:07:01,109 --> 01:07:03,589 Ik zwom naar het voor anker liggende vrachtschip. 1285 01:07:05,026 --> 01:07:06,462 Er slingerde een touw naar beneden. 1286 01:07:07,463 --> 01:07:10,509 Sputterend pakte ik het vast. 1287 01:07:10,683 --> 01:07:13,251 En vanaf de dekken erboven klonk gejuich: 1288 01:07:14,818 --> 01:07:17,995 zowel grof als zwart. 1289 01:07:18,169 --> 01:07:21,564 Het is een stank die de hemel beledigt. 1290 01:07:41,410 --> 01:07:42,280 Manieren. 1291 01:07:48,591 --> 01:07:49,679 Nu. 1292 01:07:50,810 --> 01:07:52,421 Wat kan ik voor je doen? 1293 01:07:52,595 --> 01:07:55,511 We weten dat jij achter alles staat. 1294 01:07:55,685 --> 01:07:58,340 De moord op de cabaretier, Jon's ballingschap. 1295 01:07:58,514 --> 01:07:59,645 Christus! Adriaan, 1296 01:07:59,819 --> 01:08:00,864 we staan aan de vooravond van de Derde Wereldoorlog 1297 01:08:01,038 --> 01:08:02,344 vanwege jou. 1298 01:08:02,518 --> 01:08:04,215 Nou, Nixon en zijn aanvalshond, Blake, 1299 01:08:04,389 --> 01:08:06,478 heeft op dat vlak zeker meer gedaan. 1300 01:08:06,652 --> 01:08:08,045 Heb je ooit de laatste toespraak gelezen? 1301 01:08:08,219 --> 01:08:09,307 Kennedy zou leveren? 1302 01:08:15,183 --> 01:08:18,186 "Wij in dit land, in deze generatie, 1303 01:08:18,360 --> 01:08:21,841 zijn door het lot, in plaats van door keuze, 1304 01:08:22,015 --> 01:08:24,714 de wachters op de muren van de vrijheid." 1305 01:08:24,888 --> 01:08:28,892 Maar in een wereld van tirannie keek het draadkruis naar hem. 1306 01:08:29,066 --> 01:08:30,328 Waarschijnlijk van Blake. 1307 01:08:30,502 --> 01:08:31,416 - Wat maakt het uit 1308 01:08:31,590 --> 01:08:32,765 Kom je, Adriaan? 1309 01:08:32,939 --> 01:08:34,854 Toen begon ik het te beseffen 1310 01:08:35,028 --> 01:08:37,118 Mijn avontuur was een... 1311 01:08:37,292 --> 01:08:39,772 holle kruistocht tegen dergelijke krachten, 1312 01:08:39,946 --> 01:08:42,471 een duistere komedie, verduidelijkt door de cabaretier zelf 1313 01:08:42,645 --> 01:08:44,299 in '66. 1314 01:08:44,473 --> 01:08:47,258 Ik weet zeker dat je je het Crimebusters-fiasco herinnert, 1315 01:08:47,432 --> 01:08:49,782 waar hij de onvermijdelijkheid van een nucleaire oorlog besprak. 1316 01:08:51,349 --> 01:08:53,438 Hij opende mijn ogen voor de waarheid. 1317 01:08:53,612 --> 01:08:55,658 Alleen de beste cabaretiers bereiken dat. 1318 01:08:55,832 --> 01:08:59,357 Toen begreep ik wat ik moest doen. 1319 01:08:59,531 --> 01:09:02,273 Alexanders methoden, eenwording door verovering 1320 01:09:02,447 --> 01:09:03,666 zou de race niet stopzetten 1321 01:09:03,840 --> 01:09:04,884 in de richting van een wederzijds verzekerde vernietiging 1322 01:09:05,058 --> 01:09:06,799 tussen Oost en West. 1323 01:09:06,973 --> 01:09:08,366 Maar Alexander was ook bekend 1324 01:09:08,540 --> 01:09:11,282 voor het ontwarren van de onoplosbare Gordiaanse knoop... 1325 01:09:12,414 --> 01:09:13,937 door het met een zwaard door te snijden. 1326 01:09:14,111 --> 01:09:15,808 Dezelfde onconventionele oplossing 1327 01:09:15,982 --> 01:09:17,158 nodig zou zijn 1328 01:09:17,332 --> 01:09:18,594 om onze mondiale problemen te ontwarren. 1329 01:09:19,421 --> 01:09:20,726 En mijn zwaard 1330 01:09:20,900 --> 01:09:23,207 zou de grootste grap uit de geschiedenis zijn. 1331 01:09:23,381 --> 01:09:25,557 Een grap ontdekt door Comedian. 1332 01:09:27,777 --> 01:09:29,735 Blake keerde per luchtschip terug uit Nicaragua 1333 01:09:29,909 --> 01:09:31,998 toen hij mijn privé-eiland zag. 1334 01:09:32,173 --> 01:09:35,001 Hij onderzocht en ontdekte mijn kunstenaars en wetenschappers 1335 01:09:35,176 --> 01:09:38,701 het creëren van een genetisch veranderde, monsterlijke nieuwe levensvorm 1336 01:09:38,875 --> 01:09:40,355 en ons onderzoek naar teleportatie. 1337 01:09:41,182 --> 01:09:42,748 Teleportatie? 1338 01:09:42,922 --> 01:09:44,576 Maar alleen Jon kan teleporteren. 1339 01:09:44,750 --> 01:09:47,492 Jon bewees dat het mogelijk en zeker wenselijker was 1340 01:09:47,666 --> 01:09:49,494 dan de elektrische voertuigen die hij ontwikkelde. 1341 01:09:49,668 --> 01:09:51,931 Dus ik profiteerde van zijn inspanningen 1342 01:09:52,105 --> 01:09:55,065 door het basisoctrooi voor de openbare brandkranen te ontwikkelen 1343 01:09:55,239 --> 01:09:56,980 die zijn voertuigen aandrijven. 1344 01:09:57,154 --> 01:09:58,982 Ik financierde Dimensionale Ontwikkelingen, 1345 01:09:59,156 --> 01:10:00,940 en het Instituut voor Extraruimtelijke Studies 1346 01:10:01,114 --> 01:10:02,159 met de opbrengst. 1347 01:10:02,333 --> 01:10:04,466 Beiden ontwikkelden nieuwe technologieën 1348 01:10:04,640 --> 01:10:07,338 voortgekomen uit Jon's overheidsonderzoek. 1349 01:10:07,512 --> 01:10:09,645 Maar zonder zijn leidende geest, 1350 01:10:09,819 --> 01:10:12,778 teleportatie bleek... beperkt. 1351 01:10:12,952 --> 01:10:15,303 Alles wat levend was, stierf explosief bij aankomst. 1352 01:10:15,477 --> 01:10:17,130 Praten in cirkels. 1353 01:10:17,305 --> 01:10:19,568 Je hebt Comedian vermoord om hem stil te houden. 1354 01:10:19,742 --> 01:10:21,134 Helaas voor Blake, 1355 01:10:21,309 --> 01:10:23,136 Ik hield de woning van Moloch in de gaten 1356 01:10:23,311 --> 01:10:25,965 toen zijn geoefende cynisme barstte, 1357 01:10:26,139 --> 01:10:29,012 en hij begon fragmenten van mijn plan te verspreiden. 1358 01:10:29,186 --> 01:10:31,710 Ik betreur zijn toevallige betrokkenheid. 1359 01:10:31,884 --> 01:10:34,931 Nu het lot van de wereld en de hele mensheid op het spel staat, 1360 01:10:35,105 --> 01:10:37,803 Ik kon het risico niet riskeren dat Blake mijn plan zou onthullen 1361 01:10:37,977 --> 01:10:40,806 - in zijn geheel voor iedereen... 1362 01:10:40,980 --> 01:10:42,199 ...vooral tegen Jon. 1363 01:10:43,026 --> 01:10:44,245 Te krachtig zijn 1364 01:10:44,419 --> 01:10:46,508 en onvoorspelbaar om in mijn plannen te passen, 1365 01:10:46,682 --> 01:10:48,727 Ik heb zijn verwijdering al jaren beraamd. 1366 01:10:48,901 --> 01:10:50,686 Aldus zijn vroegere medewerkers 1367 01:10:50,860 --> 01:10:52,688 werden blootgesteld aan straling en gecultiveerd als wapens 1368 01:10:52,862 --> 01:10:56,822 tegen Jons steeds brozere gehechtheid aan de mensheid. 1369 01:10:56,996 --> 01:10:59,347 Nu Jon en Blake geneutraliseerd zijn, 1370 01:10:59,521 --> 01:11:03,002 Je onderzoek naar de maskermoordenaar moest toen worden stopgezet. 1371 01:11:03,176 --> 01:11:05,091 Ik heb mijn eigen moordaanslag in scène gezet 1372 01:11:05,266 --> 01:11:08,617 om mij buiten alle verdenking te plaatsen en de theorie in twijfel te trekken. 1373 01:11:08,791 --> 01:11:11,968 De onwetende moordenaar die ik had ingehuurd, kreeg een cyanidecapsule te eten. 1374 01:11:12,142 --> 01:11:14,710 En Rorschach werd beschuldigd van de moord op Moloch 1375 01:11:14,884 --> 01:11:16,233 om de losse eindjes te sluiten. 1376 01:11:19,149 --> 01:11:21,020 Adrian, je hebt het over een foutieve teleportatie 1377 01:11:21,194 --> 01:11:24,067 en genetische monsters en het beëindigen van oorlog. 1378 01:11:24,241 --> 01:11:27,897 Hoe is deze gekke wetenschap zinvol? 1379 01:11:28,071 --> 01:11:29,855 Mijn plan is vrij eenvoudig. 1380 01:11:30,029 --> 01:11:31,944 Teleporteer mijn wezen naar New York. 1381 01:11:32,118 --> 01:11:34,947 De daaropvolgende explosie zal de halve stad wegvagen. 1382 01:11:35,121 --> 01:11:37,254 De nasleep zal de regeringen van de aarde overtuigen 1383 01:11:37,428 --> 01:11:40,039 dat we worden aangevallen door wezens uit een andere wereld. 1384 01:11:40,213 --> 01:11:42,128 In plaats van elkaar te bevechten, 1385 01:11:42,303 --> 01:11:44,609 voor de eerste keer zal het menselijk ras zich verenigen 1386 01:11:44,783 --> 01:11:46,089 tegen een gemeenschappelijke vijand 1387 01:11:46,263 --> 01:11:49,788 en een nieuw tijdperk van mondiale vrede inluiden. 1388 01:11:54,315 --> 01:11:56,055 Adriaan, luister naar mij. 1389 01:11:56,752 --> 01:11:58,144 Het gaat niet goed met je. 1390 01:11:58,319 --> 01:11:59,668 Je hebt hulp nodig. 1391 01:11:59,842 --> 01:12:01,322 Ik ben gewoon blij dat we hier zijn 1392 01:12:01,496 --> 01:12:03,367 voordat je de kans kreeg om het te proberen. 1393 01:12:04,107 --> 01:12:05,587 Doe het? 1394 01:12:05,761 --> 01:12:08,459 Dan, ik ben geen slechterik uit een stripboek. 1395 01:12:08,633 --> 01:12:10,896 Denk je serieus dat ik mijn meesterzet zou uitleggen? 1396 01:12:11,070 --> 01:12:12,811 als er ook maar de geringste kans op jou was 1397 01:12:12,985 --> 01:12:14,291 invloed op de uitkomst ervan? 1398 01:12:15,336 --> 01:12:16,989 Ik heb het 35 minuten geleden gedaan. 1399 01:12:32,918 --> 01:12:35,747 O, mens. 1400 01:12:37,227 --> 01:12:38,097 Hm. 1401 01:12:40,273 --> 01:12:44,713 Het is 23.25 uur. Het werd tijd om te sluiten, jongen. 1402 01:12:44,887 --> 01:12:47,324 Hé, hoe vaak ga je die rommel lezen? 1403 01:12:47,498 --> 01:12:49,457 Dit verhaal slaat nergens op, man. 1404 01:12:49,631 --> 01:12:51,110 Daarom moest ik het nog eens doorlezen. 1405 01:12:51,284 --> 01:12:54,026 En mijn naam is Bernie, niet 'kind'. 1406 01:12:54,200 --> 01:12:55,811 Bernie? Afkorting voor Bernard? 1407 01:12:55,985 --> 01:12:57,378 Geen grapje. 1408 01:12:57,552 --> 01:12:58,640 - Dat is mijn naam... ook. 1409 01:12:59,249 --> 01:13:00,206 Wauw... 1410 01:13:08,214 --> 01:13:09,259 Wat de... 1411 01:13:09,433 --> 01:13:10,782 Ach, Jezus, Derf... 1412 01:13:18,660 --> 01:13:19,965 Heilig... 1413 01:14:21,766 --> 01:14:23,855 O, mijn God! 1414 01:14:24,029 --> 01:14:25,901 - O, mijn God! 1415 01:14:32,951 --> 01:14:35,127 Wat... wat is dat in vredesnaam? 1416 01:14:35,301 --> 01:14:38,435 Ik had verwacht dat we veel eerder naar de aarde zouden terugkeren. 1417 01:14:38,609 --> 01:14:40,437 De interferentie die ik had opgemerkt, 1418 01:14:40,611 --> 01:14:42,787 het was tenslotte geen kernkopontploffing. 1419 01:14:43,701 --> 01:14:44,789 Dus wat... 1420 01:14:45,921 --> 01:14:46,965 Tachyonen. 1421 01:14:47,139 --> 01:14:48,619 Een golf van tachyonen. 1422 01:14:48,793 --> 01:14:50,795 Maar waar kunnen ze vandaan komen? 1423 01:14:50,969 --> 01:14:54,320 Ik was bijna de geneugten van de onzekerheid vergeten. 1424 01:14:54,495 --> 01:14:56,235 Jon... 1425 01:14:56,409 --> 01:14:59,369 Ik vang een sterke hartslag op uit het zuidpoolgebied. 1426 01:14:59,543 --> 01:15:01,327 Jon, haal me hier weg, alsjeblieft. 1427 01:15:02,546 --> 01:15:03,460 Natuurlijk. 1428 01:15:07,159 --> 01:15:08,639 Niemand zal twijfelen 1429 01:15:08,813 --> 01:15:11,773 de aarde heeft een zo vreselijke kracht ontmoet 1430 01:15:11,947 --> 01:15:13,688 dat het moet worden afgeweerd, 1431 01:15:14,906 --> 01:15:17,126 alle vroegere vijandigheden opzij. 1432 01:15:18,867 --> 01:15:21,696 Niemand mag ooit de waarheid weten. 1433 01:15:21,870 --> 01:15:24,525 Degenen die erbij betrokken waren, zijn dood. 1434 01:15:24,699 --> 01:15:28,616 Moordenaars gedood door moordenaars die elkaar hebben vermoord. 1435 01:15:28,790 --> 01:15:30,443 Een dodelijke piramide. 1436 01:15:31,706 --> 01:15:34,578 En hoe zit het met ons? 1437 01:15:40,497 --> 01:15:42,194 Veidt natuurlijk. 1438 01:15:42,368 --> 01:15:45,371 Wie heeft nog meer de intelligentie voor tachyoninterferentie? 1439 01:15:45,546 --> 01:15:47,069 Hij moet het hebben verwacht 1440 01:15:47,243 --> 01:15:49,201 mijn mogelijke ontdekking van zijn complot al enige tijd. 1441 01:15:49,375 --> 01:15:52,553 Al dat gedoe in New York, heeft Adrian het gepland? 1442 01:15:52,727 --> 01:15:55,381 Ja. Hij vermoordde Blake en de helft van New York. 1443 01:15:56,513 --> 01:15:57,819 Pardon, Rorschach. 1444 01:15:57,993 --> 01:16:00,125 Ik informeer Laurie tien seconden geleden. 1445 01:16:00,299 --> 01:16:02,214 Deze tachyonen brengen de boel in de war. 1446 01:16:02,388 --> 01:16:03,346 Jon, wacht! 1447 01:16:06,697 --> 01:16:09,134 - Jon! - Nee! 1448 01:16:09,308 --> 01:16:10,527 Moet hem tegenhouden. 1449 01:16:10,701 --> 01:16:12,181 Blake en de helft van New York vermoord. 1450 01:16:12,355 --> 01:16:14,792 Ja. Hij vermoordde Blake en de helft van New York. 1451 01:16:14,966 --> 01:16:16,272 Pardon, Rorschach. 1452 01:16:16,446 --> 01:16:18,666 Ik informeer Laurie tien seconden geleden. 1453 01:16:18,840 --> 01:16:21,930 Deze tachyonen brengen de boel in de war. 1454 01:16:31,243 --> 01:16:33,550 De statische elektriciteit is hier sterker. 1455 01:16:35,247 --> 01:16:38,642 Het was slim om je achter deze tachyonen te verschuilen, Veidt. 1456 01:16:38,816 --> 01:16:41,384 Maar dit spel is stom. 1457 01:16:44,082 --> 01:16:45,649 Heel goed. 1458 01:16:45,823 --> 01:16:47,433 Als ik dit tot het bittere einde moet volhouden... 1459 01:17:06,627 --> 01:17:07,932 Dan. 1460 01:17:19,378 --> 01:17:21,859 Bubastis, vergeef me. 1461 01:17:27,256 --> 01:17:28,649 Veidt, niet doen! 1462 01:17:39,572 --> 01:17:42,488 Hé. Ik wist eigenlijk niet zeker of dat zou werken. 1463 01:17:42,663 --> 01:17:43,576 Veidt... 1464 01:17:45,491 --> 01:17:46,884 jij bent een klootzak. 1465 01:18:01,029 --> 01:18:02,726 O, shit. 1466 01:18:05,555 --> 01:18:06,687 Laurie! 1467 01:18:10,473 --> 01:18:11,909 Nog iets waarvan ik niet zeker wist of ik het zou doen... 1468 01:18:17,698 --> 01:18:20,222 Ik ben teleurgesteld, Veidt. 1469 01:18:20,396 --> 01:18:21,919 Zeer teleurgesteld. 1470 01:18:35,498 --> 01:18:39,458 Mezelf herstructureren was de eerste truc die ik leerde. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,460 Dacht je echt dat het mij zou doden? 1472 01:18:42,766 --> 01:18:45,073 Ik ben door de zon gelopen. 1473 01:18:45,247 --> 01:18:47,815 Ik heb gebeurtenissen zo klein en zo snel gezien 1474 01:18:47,989 --> 01:18:50,643 waarvan nauwelijks kan worden gezegd dat ze überhaupt hebben plaatsgevonden. 1475 01:18:50,818 --> 01:18:51,557 Maar jij? 1476 01:18:51,732 --> 01:18:54,386 Je bent maar een man. 1477 01:18:54,560 --> 01:18:56,911 En de slimste man ter wereld 1478 01:18:57,085 --> 01:19:00,610 betekent niets meer voor mij dan zijn slimste termiet. 1479 01:19:02,481 --> 01:19:04,266 Wat is dat, Veidt? 1480 01:19:04,440 --> 01:19:06,442 Nog een ultiem wapen? 1481 01:19:06,616 --> 01:19:08,574 Dat zou je kunnen zeggen. 1482 01:19:08,749 --> 01:19:09,706 Dit net binnen... 1483 01:19:09,880 --> 01:19:10,925 We hebben angstaanjagende beelden... 1484 01:19:11,099 --> 01:19:13,231 O, Christus... 1485 01:19:13,405 --> 01:19:15,103 Wat u gaat zien, kan u choqueren. 1486 01:19:15,277 --> 01:19:17,148 ...het is hier een volkomen afschuwelijke scène. 1487 01:19:17,322 --> 01:19:19,934 ...een instituut dat andere dimensies onderzoekt. 1488 01:19:20,108 --> 01:19:21,849 ...miljoenen zijn hier vanavond gestorven. 1489 01:19:22,023 --> 01:19:24,721 Nee! Nee! 1490 01:19:24,895 --> 01:19:26,288 Zou het buitenaards contact kunnen zijn? 1491 01:19:26,462 --> 01:19:27,942 Is de aarde binnengevallen? 1492 01:19:28,116 --> 01:19:29,465 De mondiale bezorgdheid groeit... 1493 01:19:29,639 --> 01:19:31,249 ...en wereldleiders komen in actie 1494 01:19:31,423 --> 01:19:32,990 steunbetuigingen over de hele wereld. 1495 01:19:33,164 --> 01:19:34,383 We horen nu die Russische leider 1496 01:19:34,557 --> 01:19:36,254 Gorbatsjov zei: 1497 01:19:36,428 --> 01:19:38,126 ze evalueren de nieuwe dreiging in New York... 1498 01:19:38,300 --> 01:19:40,432 ...toenemende roep om een onmiddellijke vredestop 1499 01:19:40,606 --> 01:19:42,130 in Genève van wereldleiders... 1500 01:19:42,304 --> 01:19:44,045 in een mondiale gezamenlijke inspanning... 1501 01:19:44,219 --> 01:19:45,960 Zelfs Rusland schort de militaire actie op. 1502 01:19:46,134 --> 01:19:48,223 Dames en heren, dit is goed nieuws. 1503 01:19:48,397 --> 01:19:49,615 De oorlog is voorbij. 1504 01:19:49,790 --> 01:19:51,443 De oorlog is voorbij. 1505 01:19:51,617 --> 01:19:53,141 De oorlog is voorbij. 1506 01:19:54,316 --> 01:19:56,622 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! 1507 01:19:57,710 --> 01:20:00,713 Ik heb de aarde van de hel gered! 1508 01:20:00,888 --> 01:20:03,891 En vervolgens zal ik haar naar de utopie tillen. 1509 01:20:04,065 --> 01:20:05,631 Wachten. Volgende? 1510 01:20:05,806 --> 01:20:08,199 Denk je echt dat je hiermee weg kunt komen? 1511 01:20:11,333 --> 01:20:13,074 Als je mij ontmaskert, 1512 01:20:13,248 --> 01:20:16,164 jullie zullen de vrede ongedaan maken waar miljoenen mensen voor stierven. 1513 01:20:17,078 --> 01:20:18,775 Als je mij vermoordt, 1514 01:20:18,949 --> 01:20:21,343 je riskeert onderzoeken die onthullen wat er is gebeurd. 1515 01:20:22,779 --> 01:20:25,042 Hij heeft gelijk. 1516 01:20:25,216 --> 01:20:26,652 Dit complot blootleggen 1517 01:20:26,827 --> 01:20:30,395 resulteert in grotere vernietiging op aarde. 1518 01:20:30,569 --> 01:20:34,095 Op Mars heb je de waarde van het leven aangetoond. 1519 01:20:34,269 --> 01:20:38,360 Als we het leven hier willen behouden, moeten we zwijgen. 1520 01:20:40,710 --> 01:20:43,974 Je hebt gelijk. Jezus. 1521 01:20:50,720 --> 01:20:51,721 Rorschach... 1522 01:20:52,635 --> 01:20:54,855 wij... wij... 1523 01:20:57,161 --> 01:20:59,163 Wij moeten hierin een compromis sluiten. 1524 01:21:02,036 --> 01:21:04,255 Nee. 1525 01:21:04,429 --> 01:21:06,605 Zelfs niet in het licht van Armageddon. 1526 01:21:06,779 --> 01:21:08,433 Sluit nooit compromissen. 1527 01:21:11,132 --> 01:21:14,178 Naar alle waarschijnlijkheid is hij van geen enkel belang. 1528 01:21:14,352 --> 01:21:17,138 Rorschach is bepaald geen betrouwbare getuige. 1529 01:21:18,530 --> 01:21:19,531 Nog steeds... 1530 01:21:22,926 --> 01:21:26,321 Ik denk dat ik nu in mijn planetarium ga mediteren. 1531 01:21:26,495 --> 01:21:28,410 - Jon? 1532 01:21:39,073 --> 01:21:40,204 Waar ga je heen? 1533 01:21:40,378 --> 01:21:41,771 Terug naar Amerika. 1534 01:21:41,945 --> 01:21:44,426 Mensen moeten het verteld worden. Het kwaad moet gestraft worden. 1535 01:21:44,600 --> 01:21:47,255 Weet je, ik kan je dat niet laten doen. 1536 01:21:49,605 --> 01:21:53,217 Natuurlijk. Om Veidts nieuwe utopie te beschermen. 1537 01:21:53,391 --> 01:21:55,611 Nog een lichaam tussen de fundamenten 1538 01:21:55,785 --> 01:21:57,352 maakt weinig uit. 1539 01:21:58,788 --> 01:21:59,615 Goed... 1540 01:22:01,356 --> 01:22:02,400 waar wacht je op? 1541 01:22:03,706 --> 01:22:05,012 Doe het. 1542 01:22:07,536 --> 01:22:08,929 Rorschach... 1543 01:22:14,064 --> 01:22:14,935 Doe het. 1544 01:22:19,504 --> 01:22:20,462 Doe het! 1545 01:22:25,380 --> 01:22:27,121 Nee! 1546 01:22:27,295 --> 01:22:29,297 - Nee, nee. - Dan. 1547 01:22:30,037 --> 01:22:30,820 God. 1548 01:22:30,994 --> 01:22:32,082 Ik ben hier, Daan. 1549 01:22:32,256 --> 01:22:33,475 Nee. 1550 01:22:33,649 --> 01:22:34,911 Het spijt me zo. 1551 01:22:48,664 --> 01:22:50,231 Hallo, Jon. 1552 01:22:52,146 --> 01:22:53,756 Ik hoopte dat we de kans zouden krijgen om te praten. 1553 01:22:56,150 --> 01:22:58,282 Ik weet dat ik over de ruggen heb gereisd 1554 01:22:58,456 --> 01:23:00,981 van vermoorde onschuldigen om de mensheid te redden. 1555 01:23:02,330 --> 01:23:03,896 Maar iemand moest het gewicht dragen 1556 01:23:04,071 --> 01:23:07,552 van die vreselijke noodzakelijke misdaad. 1557 01:23:07,726 --> 01:23:10,816 In tegenstelling tot Rorschach begrijp ik, 1558 01:23:12,122 --> 01:23:14,820 zonder te vergoelijken of te veroordelen. 1559 01:23:14,995 --> 01:23:19,086 Menselijke zaken kunnen niet langer mijn zorg zijn. 1560 01:23:19,260 --> 01:23:24,395 Ik verlaat deze Melkweg voor een... minder ingewikkelde. 1561 01:23:24,569 --> 01:23:27,442 Maar je had weer interesse in het menselijk leven. 1562 01:23:27,616 --> 01:23:29,661 Ja, dat heb ik gedaan. 1563 01:23:31,620 --> 01:23:33,274 Ik denk dat ik er wel een paar wil creëren. 1564 01:23:35,580 --> 01:23:36,320 Tot ziens, Adriaan. 1565 01:23:36,494 --> 01:23:37,843 Voordat je vertrekt, 1566 01:23:39,715 --> 01:23:41,238 Ik heb het juiste gedaan, nietwaar? 1567 01:23:43,023 --> 01:23:44,154 Uiteindelijk is het allemaal gelukt. 1568 01:23:45,851 --> 01:23:47,070 Uiteindelijk? 1569 01:23:48,637 --> 01:23:50,421 Niets eindigt, Adriaan. 1570 01:23:52,815 --> 01:23:54,382 Niets eindigt ooit. 1571 01:24:14,184 --> 01:24:16,752 Nou ja, ondanks dat ik bijna vermoord werd 1572 01:24:16,926 --> 01:24:18,580 met een hartaanval, 1573 01:24:18,754 --> 01:24:21,191 dit is nogal een kerstcadeau. 1574 01:24:21,365 --> 01:24:25,456 Ik ben zo blij dat ik mijn kleine Laurel terug heb. 1575 01:24:25,630 --> 01:24:28,590 - Haarkleur, terzijde. - Moeder, weet je nog? 1576 01:24:28,764 --> 01:24:30,766 Het zijn nu Sandra en Sam Hollis. 1577 01:24:30,940 --> 01:24:32,550 Aw! 1578 01:24:32,724 --> 01:24:36,032 En Hollis zou zo trots zijn dat jij zijn naam hebt overgenomen. 1579 01:24:36,206 --> 01:24:39,601 Het was het minste wat ik kon doen om hem te eren. 1580 01:24:39,775 --> 01:24:41,777 Hij was als een tweede vader voor mij. 1581 01:24:41,951 --> 01:24:44,649 En daarom wilde ik op bezoek komen. 1582 01:24:46,564 --> 01:24:50,786 Mam, ik heb ontdekt wie mijn echte vader was. 1583 01:24:52,788 --> 01:24:54,529 O, Jezus. 1584 01:24:54,703 --> 01:24:57,314 O, Laurier. Het spijt me zo. 1585 01:24:57,488 --> 01:24:58,924 mama... 1586 01:24:59,099 --> 01:25:01,623 - Wat je moet denken... - Mam, het maakt niet uit. 1587 01:25:04,452 --> 01:25:06,889 De levens van mensen brengen hen naar vreemde plaatsen. 1588 01:25:07,933 --> 01:25:09,326 Ze doen vreemde dingen, 1589 01:25:09,500 --> 01:25:11,372 en soms kunnen ze er niet over praten. 1590 01:25:13,504 --> 01:25:14,592 Ik weet hoe dat is. 1591 01:25:17,856 --> 01:25:20,337 Ik hou van je, mama. 1592 01:25:20,511 --> 01:25:23,253 Je hebt nooit iets verkeerds door mij gedaan. 1593 01:25:27,866 --> 01:25:31,043 Dag, Sam. Dag, Sandra. 1594 01:25:31,218 --> 01:25:32,828 En wacht niet te lang met het krijgen van kinderen. 1595 01:25:33,002 --> 01:25:34,308 - Ik ben een oude vrouw. 1596 01:25:34,482 --> 01:25:36,788 - Tot ziens, mam. - Dag, mevrouw Jupiter. 1597 01:25:36,962 --> 01:25:38,094 Weet je, misschien was dat niet zo 1598 01:25:38,268 --> 01:25:39,661 zo'n slecht idee van je moeder... 1599 01:25:39,835 --> 01:25:41,184 Vergeet het. 1600 01:25:41,358 --> 01:25:42,794 Nog niet. 1601 01:25:42,968 --> 01:25:44,274 Je hebt het weer over avontuur gehad, 1602 01:25:44,448 --> 01:25:46,058 en ik blijf niet thuis om luiers te verschonen. 1603 01:25:47,843 --> 01:25:50,280 Nite Owl en Silk Spectre klinken behoorlijk geweldig. 1604 01:25:50,454 --> 01:25:52,761 - Ik denk dat ik een nieuwe naam wil. - Mm? 1605 01:25:52,935 --> 01:25:54,980 En een beter kostuum ter bescherming. 1606 01:25:55,155 --> 01:25:57,896 - Mm-hm. - Iets leer. 1607 01:25:58,070 --> 01:25:59,202 Zeker. 1608 01:25:59,376 --> 01:26:00,638 En een masker. 1609 01:26:00,812 --> 01:26:02,553 Eh... 1610 01:26:02,727 --> 01:26:04,599 - Misschien een pistool. - Mm... 1611 01:26:12,084 --> 01:26:13,085 Seymour, waar ben je geweest? 1612 01:26:13,260 --> 01:26:14,783 Afmeting X? 1613 01:26:14,957 --> 01:26:15,871 Ik heb net een lunch gekregen van Burgers 'n' Borscht. 1614 01:26:16,045 --> 01:26:17,438 Zeg het niet! 1615 01:26:17,612 --> 01:26:19,048 Ik wil niet dat er Russisch gesproken wordt in dit kantoor, 1616 01:26:19,222 --> 01:26:20,832 vredesakkoord of niet. 1617 01:26:21,006 --> 01:26:22,530 - Wat ben je aan het doen? 1618 01:26:22,704 --> 01:26:24,271 Nou, ik ging mijn lunch opeten. 1619 01:26:24,445 --> 01:26:25,707 Drie miljoen New Yorkers stierven, 1620 01:26:25,881 --> 01:26:26,925 en jij was niet een van hen. 1621 01:26:27,099 --> 01:26:28,623 Seymour, verdomme! 1622 01:26:28,797 --> 01:26:30,842 Je moet nog twee pagina's vullen voordat je gaat eten. 1623 01:26:31,016 --> 01:26:31,887 Ik dacht dat jouw column... 1624 01:26:32,061 --> 01:26:33,323 Nou, dat dacht je verkeerd. 1625 01:26:33,497 --> 01:26:35,064 Niemand mag slechte dingen zeggen 1626 01:26:35,238 --> 01:26:37,022 over onze ‘goede oude vrienden’, de Russen. 1627 01:26:37,197 --> 01:26:38,937 Dus bang gaat een kolom van twee pagina's. 1628 01:26:39,111 --> 01:26:40,069 Haal ergens wat vulmiddel. 1629 01:26:40,243 --> 01:26:41,723 zegt Robert Redford 1630 01:26:41,897 --> 01:26:43,377 hij zal zich kandidaat stellen voor het presidentschap in '88. 1631 01:26:43,551 --> 01:26:45,379 Seymour, geef absurditeiten geen waardigheid 1632 01:26:45,553 --> 01:26:47,076 met dekking. 1633 01:26:47,250 --> 01:26:49,165 Niemand wil een cowboyacteur in het Witte Huis. 1634 01:26:49,339 --> 01:26:51,123 Dan denk ik dat het iets is 1635 01:26:51,298 --> 01:26:52,473 uit het crankbestand? 1636 01:26:52,647 --> 01:26:54,126 Ja, ja. 1637 01:26:54,301 --> 01:26:56,607 Wat er ook binnen uw beperkte mogelijkheden ligt. 1638 01:26:56,781 --> 01:27:00,089 Neem gewoon voor één keer in je leven de verantwoordelijkheid. 1639 01:27:00,263 --> 01:27:02,134 Voer uit wat je wilt. 1640 01:27:02,309 --> 01:27:05,834 Ik laat het volledig in jouw handen. 1641 01:27:11,361 --> 01:27:13,189 De hapklare snack uit het atoomtijdperk 1642 01:27:13,363 --> 01:27:15,626 waardoor je van top tot teen straalt. 1643 01:27:18,716 --> 01:27:20,631 Een kettingreactie van smaaktevredenheid 1644 01:27:20,805 --> 01:27:22,981 dat zal je smaakpapillen doen ontploffen. 1645 01:27:26,811 --> 01:27:29,510 Fruitige neerslag en een heerlijk gesmolten centrum 1646 01:27:29,684 --> 01:27:31,729 dat blaast je helemaal naar China. 1647 01:27:34,384 --> 01:27:36,386 Mm, Mmetldowns!