1
00:00:35,720 --> 00:00:36,360
Merhaba?

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Evet.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,240
bir telefon görüşmesi yaptım

4
00:00:43,440 --> 00:00:47,240
Olga'nın sığınağından. alıyorlar
onu Varşova havaalanına götürdü.

5
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
Sınır dışı mı ediliyor?

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,760
- Evet ama beni görmek istiyor.
- Bu neyle ilgili?

7
00:00:53,520 --> 00:00:57,720
Kimin öldürdüğünü söylemek istiyor
annesi. Ama sadece bana söyleyecek.

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Gitmek.

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,080
Yarın görüşürüz arkadaşlar.

10
00:02:26,000 --> 00:02:29,280
- Kahretsin.
- Bu doğru.

11
00:02:30,000 --> 00:02:33,760
Zlotiler, dolarlar, eurolar.
Saymadım ama çok fazla.

12
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
Çoktan fazlası.

13
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
Görünüşe göre babamı tanıyordum
senin Ewa'yı tanıdığın kadar.

14
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
Kalita mı?

15
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Veya Metro.

16
00:02:49,960 --> 00:02:51,680
Veya her ikisi de.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Kimseye söyleme.

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Herhangi biri.

19
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Marek!

20
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Ters giden birşey mi var?

21
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
Ne oldu?

22
00:06:48,320 --> 00:06:51,200
- Kahretsin!
- Nedir?

23
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
O gitti
ya da birisi onu aldı.

24
00:07:01,400 --> 00:07:04,960
Natalia Tatarkiewicz biliyordu
Kurtçuk kayıptaydı.

25
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
Karanlıktı, yalnızdı.

26
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
- Neden dışarı çıksın ki?
-1 bilmiyorum.

27
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Belki onu tanıdığını düşünüyordu

28
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
yeterince dikkatli değildi.

29
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Suç mahallinde buldum.

30
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
Bunu buldum.
Belki tanıyacaksın.

31
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Hayır.

32
00:07:34,520 --> 00:07:37,680
Kurtçuk bir gardiyanı öldürdü
ve yola çıkıyor mu?

33
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
Bir yürüyüş yakaladı
Cesetten 30 m uzakta mı?

34
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
Bu onun yöntemi değil!

35
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
Onun MO'su haçlar oyuyor
alınlarda.

36
00:07:49,200 --> 00:07:52,880
Herkes hazır,
Komutan başlamanızı istiyor.

37
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Elbette. Teşekkür ederim.

38
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
Hipolit Volkov,
Kurtçuk olarak bilinen,

39
00:08:03,160 --> 00:08:06,600
muhtemelen sorumludur
meslektaşımızı öldürmekten

40
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Natalia Tatarkiewicz.

41
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Onu almak için her şeyi yapacağız.

42
00:08:12,000 --> 00:08:15,600
biz bilgilendirdik
Ukrayna tarafı.

43
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
Birisi Volkov'u görürse dikkatli olun.

44
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
O tehlikeli ve silahlı olabilir.
Kahraman rolü oynamayın.

45
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
Yedeklemeyi çağırın,
ve ancak o zaman devam edin.

46
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
Komutan mı?

47
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
Nasıl hissettiğini anlıyorum

48
00:08:36,240 --> 00:08:39,800
ama bunu düzgünce yapalım.
Kitabın gereği.

49
00:08:40,240 --> 00:08:43,440
Brifingin ardından
istasyonlarınıza gideceksiniz.

50
00:08:43,640 --> 00:08:46,760
Devriyeleri sıklaştırıyoruz
polis yolları kapatıyor.

51
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Hiçbir araba kontrolsüz geçmiyor.

52
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
Hepsi bu.

53
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Grzywa nerede?

54
00:09:08,160 --> 00:09:10,600
Bu Rebrow. Alacak mısın?

55
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
Gelmemi isteyecek.

56
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Bizi nasıl bir çıkmazın içine soktum.

57
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
Bu şekilde devam edemem. Yapamam.

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,560
Natalia Olga'ya gitti
gitmeden önce mi sonra mı?

59
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
Hemen önce.

60
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
- Nereye gittin?
- Kurt İnine.

61
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
- Bu uzun sürecek mi?
- Başka kimse duydu mu?

62
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Natalia sana Olga'dan bahsetti mi?

63
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
Rebrow ve Grzywaczewski.

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
Teşekkürler.

65
00:10:27,480 --> 00:10:31,040
ne zaman
dün gece istasyondan ayrıldın mı?

66
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Hakkında.

67
00:10:36,480 --> 00:10:40,160
- akşam 10'u on geçiyor.
- Nereye gittin?

68
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Bir arkadaşıma. Marta.

69
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Peki soyadı ne?

70
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Siwa.

71
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Siwa.

72
00:10:57,880 --> 00:11:00,520
Geceyi orada mı geçirdin?

73
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
Sizi ilgilendirmez.

74
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
Kapıyı kilitle.

75
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Ya da ne,
buraya gelip bana tecavüz mü edecek?

76
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
Sen olduğun yerde kalmalısın!

77
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Kapıyı kilitle.

78
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
Peki.

79
00:12:23,560 --> 00:12:27,960
Olga, Natalia'yı görmek istedi.
Onu aradım.

80
00:12:28,360 --> 00:12:33,120
- Natalia kızı sık sık ziyaret etti mi?
- İlk başta denedi ama son zamanlarda değil.

81
00:12:35,760 --> 00:12:39,640
Neden düşünüyorsun
Olga onu şimdi mi görmek istiyordu?

82
00:12:40,600 --> 00:12:44,320
-1 bilmiyorum.
- Herhangi bir eşya bıraktı mı?

83
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Hayır, her şeyi yanında götürdü.

84
00:12:47,880 --> 00:12:51,600
Olga'ya ulaşmama yardım eder misin?

85
00:12:51,800 --> 00:12:56,320
Dışişleri Bakanlığı bunu ayarlayabilir,
ama aylar sürüyor.

86
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
- Kız bizim yetki alanımızın dışında.
- Sağ.

87
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
Teşekkür ederim.

88
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
Bu çok tuhaf, biliyorsun

89
00:13:06,840 --> 00:13:11,080
Sınır dışı edilme prosedürleri
genellikle aylar sürer,

90
00:13:11,240 --> 00:13:17,000
ama Olga sınır dışı edildi
Natalia'yı istediğinin ertesi günü.

91
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
Aslında. Bilgi için teşekkürler.

92
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Güle güle.

93
00:13:30,320 --> 00:13:32,280
Grzywa, benim!

94
00:13:36,360 --> 00:13:37,720
MERHABA.

95
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
- Grzywa evde mi?
- Hayır, yeni gitti.

96
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
Neden barikat?

97
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
Benim için korkuyor.

98
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
-1 onu kaçırmış olmalıyım.
- Wiktor, bekle.

99
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Seninle konuşmam lazım.

100
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
- Şimdi?
- Evet, şimdi.

101
00:14:16,120 --> 00:14:18,360
Adem değişti.

102
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Fark ettin mi?

103
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Nasıl değişti?

104
00:14:29,240 --> 00:14:32,560
Ya tamamen dışındadır,

105
00:14:32,760 --> 00:14:34,800
ya da öfkeli.

106
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Bu nöbetleri var.

107
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
Çok şey oluyor.

108
00:14:43,720 --> 00:14:46,760
Onun için zor,
geri kalanımız gibi.

109
00:14:48,080 --> 00:14:51,680
- Bebek yardımcı olmuyor
- Bunun bebekle alakası yok!

110
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
- Sonra ne olacak?
- Daha büyük bir şey.

111
00:14:54,720 --> 00:14:58,120
Başka bir adamla yattın,
yani beklemeyin...

112
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Ben de yaptım!

113
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Ama önce o uyudu.

114
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
TAMAM.

115
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
Ewa ve Adam'ın bir ilişkisi vardı!

116
00:15:21,000 --> 00:15:24,280
Hala birbirlerini görüyorlardı
sen onunlayken.

117
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Ne oluyor?

118
00:15:39,480 --> 00:15:42,720
Ondan boşanacağımı söyledim
eğer bitirmediyse.

119
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Rebrow dün gece buradaydı.
Ne kadardır?

120
00:16:21,640 --> 00:16:24,640
Yaklaşık 45 dakika, belki bir saat.

121
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Neden geldi?

122
00:16:28,000 --> 00:16:31,120
Az önce uğradım. Kahve için.
Sohbet etmek için.

123
00:16:32,440 --> 00:16:36,360
- Sık sık uğrar mı?
- Affedersin?

124
00:16:38,360 --> 00:16:41,400
Dün gece ne hakkında konuştunuz?

125
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Ewa hakkında. Babam.

126
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
İkimiz de sevdiklerimizi kaybettik.

127
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
Üzgünüm.

128
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Babam da görev başında öldü.

129
00:16:55,920 --> 00:17:01,400
Bana babanın olduğu söylendi
Bir av köşkü inşa etmeyi mi planlıyordu?

130
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
- Bu doğru mu?
- Bu onun rüyasıydı.

131
00:17:04,560 --> 00:17:08,080
Bir otel, restoran,
avlar düzenledi.

132
00:17:08,760 --> 00:17:11,920
Ama bir arsa satın almayı başardı.

133
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
Bu büyük bir yatırım.
Borç mu aldı?

134
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
Bilmiyorum.

135
00:17:21,240 --> 00:17:23,440
Çok teşekkür ederim.

136
00:17:24,240 --> 00:17:25,920
Elbette.

137
00:18:10,560 --> 00:18:12,520
Üzerinde kan var.

138
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
İşte orada!

139
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
Tut şunu!

140
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
Bir yere mi gidiyorsun?

141
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
Tut şunu!

142
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
Seni katil orospu çocuğu!

143
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
Yakala onu! Serseriyi alın!

144
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Onun kıçını tekmele!

145
00:19:15,720 --> 00:19:18,040
Burada kal. Bırak onu!

146
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
- Neler oluyor?
- Kanlar içinde! Katil!

147
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Koşmaya çalıştı.

148
00:19:27,440 --> 00:19:30,360
- Dağdan indi.
- Uyanmak.

149
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

150
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
Kolay, kolay.

151
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
Onu içeri alın.

152
00:20:19,160 --> 00:20:22,880
Neredeyse yaşlı adamı öldürüyorlardı.
Onu zar zor kurtarabildim.

153
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Bize biraz yer açın.

154
00:20:38,960 --> 00:20:42,480
- Bir şey taşıyor muydu?
- Sadece sırt çantası.

155
00:20:48,880 --> 00:20:51,760
Bu biraz ay ışığıydı
bana verdin.

156
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Bakalım burada ne varmış.

157
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
Onu buldun.

158
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Ewa'mı gördün mü?

159
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
O gece ormanda mı?

160
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Onu gördün mü?

161
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Yaptın mı?

162
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
Yalnız mıydı?

163
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Yanında kimse var mıydı?

164
00:22:06,600 --> 00:22:08,880
Onu kimin vurduğunu gördün mü?

165
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
- Şimdi değil.
- Peki ne zaman? - Şimdi değil!

166
00:22:18,600 --> 00:22:20,840
Başka biri var mıydı?

167
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Lanet etmek. Seni evine bırakacağım.

168
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
Kötü bir şekilde mi dövüldün?

169
00:22:52,040 --> 00:22:55,960
Neler olduğunu bilmiyor musun?
Kan nereden geliyor?

170
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
Bu bıçağı nereden buldun?

171
00:23:23,680 --> 00:23:25,440
Dümdüz?

172
00:23:26,360 --> 00:23:28,480
Burada mı, orada mı? Burada?

173
00:23:37,200 --> 00:23:38,440
Peki!

174
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Bırak!

175
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
Beklemek!

176
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
Orospu çocuğu. Devam etmek!

177
00:24:25,440 --> 00:24:27,720
Yani bu domuzun kanı mı?

178
00:24:32,640 --> 00:24:34,720
Anladım.

179
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Merak etme yaşlı adam.
Geri dönüyoruz.

180
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Geri dönüyoruz! Şimdi ne olacak?

181
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
Beklemek.

182
00:25:23,080 --> 00:25:24,880
Kahretsin.

183
00:25:42,560 --> 00:25:44,400
Bu o.

184
00:25:55,920 --> 00:25:59,160
Tuzak femoral arterini yırttı.
Başaramadı.

185
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Bir dizi için güzel bir son.

186
00:26:02,920 --> 00:26:06,200
- Ne kadar süredir ölü?
- Livor mortis hastası.

187
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
Bu koşullarda 3 ila 4 gün.

188
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
- Kahretsin.
- Kesinlikle.

189
00:26:15,520 --> 00:26:18,160
Natalia'yı öldürmüş olamaz.

190
00:26:21,200 --> 00:26:24,080
Yapamadı çünkü ölmüştü.

191
00:26:29,760 --> 00:26:32,360
Yani düşünüyorsun
içimizden biri Natalia'yı öldürdü.

192
00:26:34,080 --> 00:26:37,200
Öldürecek kadar çaresiz biri.

193
00:26:38,760 --> 00:26:43,080
Kurtçuk'un hareket tarzını kim bilebilirdi,
kim haç oymaya kadar gitti.

194
00:26:48,520 --> 00:26:53,080
Polis teşkilatında çalıştın.
Szczecin'deki CBI'da değil mi?

195
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
- Evet.
- Orada ne yaptın?

196
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Organize suç.

197
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Bana yardım edecek misin?

198
00:27:13,680 --> 00:27:17,640
Aynı yer.
Ve hiçbir şeyi kaybetmeyin.

199
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Elbette.

200
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Cinek!

201
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
Naber?

202
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Metro buluşmak istiyor.

203
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Yakında.

204
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
Buraya hiç gelmedi.
Ne istiyor?

205
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
Kahretsin.

206
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
Ne demek yalnız?

207
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Benimle dalga geçme.
Bu imkansız.

208
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Gerçekten yalnızdır.

209
00:30:48,880 --> 00:30:51,360
Babunların nerede?

210
00:30:56,880 --> 00:31:00,240
- Bu seninle benim aramda.
- Cinek kalıyor. - Hayır.

211
00:31:00,880 --> 00:31:02,800
O zaman geldi.

212
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Bir teklifim var.

213
00:31:12,240 --> 00:31:15,560
Bırakabilirim. İyi bir miktar karşılığında.

214
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
- Kendini başka yerde faydalı kıl.
- Ne dersiniz?

215
00:31:22,920 --> 00:31:25,200
Hangi kısmını anlamadın?

216
00:31:34,040 --> 00:31:35,600
Neden?

217
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Sizi ilgilendirmez.

218
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Seninki: ne kadar?

219
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
- Sınırın tamamı senin olacak.
- Bütün sınırı sikeyim.

220
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
Açgözlü değilim.

221
00:31:49,840 --> 00:31:53,400
- Bir milyon euro.
- Cinek! Onu ara.

222
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
- Temiz?
- Temiz.

223
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Dudaklarıma dikkat et:

224
00:32:09,760 --> 00:32:11,880
sikimi yala!

225
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
Tuhaf bir şeyler oluyor.

226
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
Orospu çocuğu korkuyor.

227
00:33:10,800 --> 00:33:13,320
Maggot'a teşekkürler.

228
00:33:14,480 --> 00:33:18,320
- Herhangi bir sorun var mı?
-Fırtına vardı, sonra dindi.

229
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
Silah kardeşliğine içeceğim.

230
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Birisi Metro'nun oğlunu öldürdü.

231
00:33:27,840 --> 00:33:31,800
Metro çıkıyor.
Birisi onu fena halde korkutmuş.

232
00:33:32,000 --> 00:33:35,360
- Ona acıyor musun?
- Metro'yu boşver.

233
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
Olanlar için endişeleniyorum
yerini kim alacak.

234
00:34:02,240 --> 00:34:05,280
Burada kim sigara içiyor?
Kimdi o?

235
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Sabah.

236
00:34:17,240 --> 00:34:20,720
- Bu nedir?
- Arama emri.

237
00:35:06,120 --> 00:35:07,960
Juchniewicz!

238
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
Bunu kontrol et.

239
00:35:28,720 --> 00:35:31,120
Bana bir el feneri getir.

240
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
- Randevu ne zaman?
-9.15. - Başaracağız.

241
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
- MERHABA!
-1 tıbbi kaydını unuttum.

242
00:35:51,000 --> 00:35:54,880
- Onu al.
- Bebek arabası!

243
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
TAMAM.

244
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Lanet olsun. Bu benim değil!

245
00:37:39,840 --> 00:37:41,760
Onu kelepçeleyin ve götürün.

246
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
Yemin ederim benim değil!

247
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
Bir avukat istiyorum!

248
00:38:00,640 --> 00:38:02,320
Affedersin.

249
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
Hiç yabancı gördün mü
Son zamanlarda buralarda mı takılıyorsun?

250
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Hayır.

251
00:38:08,240 --> 00:38:11,000
- Kim olduğuna dair hiçbir fikrin yok mu?
- HAYIR.

252
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
- Ailemi eve götürüyorum.
- Henüz değil.

253
00:38:14,320 --> 00:38:18,240
- Binayı kontrol etmemiz gerekiyor.
- Bu tüm gardiyanlarla ilgili olabilir.

254
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Evet?

255
00:38:25,440 --> 00:38:29,280
Peki. Markowski diyor
Ailemin yanında kalmalıyım.

256
00:38:29,480 --> 00:38:32,960
Bir otele yerleştirileceksiniz.
koruma altındadır.

257
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
Teşekkürler arkadaşlar.

258
00:38:56,640 --> 00:38:59,600
Hatırlat bana, bu işi neden aldın?

259
00:39:00,240 --> 00:39:05,120
Düzeni yeniden sağlayacaktın,
ve beni bilgilendirmek için.

260
00:39:06,240 --> 00:39:09,080
- Her şey kontrol altında mı?
- Hayır değil.

261
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
Peki bir planın var mı?

262
00:39:12,640 --> 00:39:15,400
bana söylendi
her zaman bir tane vardır.

263
00:39:18,320 --> 00:39:21,680
- Sana geri döneceğim.
- Temizlemek. - İçeri girebiliriz.

264
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
Robert mı?

265
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Komutan.

266
00:39:41,640 --> 00:39:46,200
Kendi aramamı yapmak istiyorum
Cinayet soruşturmasının bir parçası olarak.

267
00:39:48,240 --> 00:39:49,800
Misafirim ol.

268
00:39:52,160 --> 00:39:53,440
Devam et.

269
00:39:54,560 --> 00:39:57,400
- Bir şey buldular mı?
- Hayır.

270
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
bir şey yaptım
dayanamadın.

271
00:40:02,240 --> 00:40:06,160
- Neydi o? -1 Kalita'yı hapse attım.
- Avukat...

272
00:40:06,560 --> 00:40:10,480
Bunu onlarca kez yaptım
ama her zaman paçavradan kurtuldu.

273
00:40:32,640 --> 00:40:34,240
Hadi.

274
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Burada bekle.

275
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Kocanız ne zaman döndü?
Natalia'nın öldürüldüğü gece mi?

276
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Hatırlamıyorum.

277
00:40:55,840 --> 00:40:59,440
- Gece 23.00 civarı. Uyuyordum.
- Peki saatin 11 olduğunu nereden biliyorsun?

278
00:40:59,640 --> 00:41:02,920
Duş aldı.
Saate bakmış olmalıyım.

279
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
Geceleri hep duş mu alıyor?

280
00:41:06,880 --> 00:41:11,120
- Bütün bunları neden soruyorsun?
- Sadece rutin bir prosedür.

281
00:41:15,360 --> 00:41:17,280
Her şey yolunda.

282
00:41:20,600 --> 00:41:24,000
Dairenizi kontrol edeceğiz.
Memur Kowalczyk burada kalacak.

283
00:41:24,200 --> 00:41:26,120
- Teşekkürler.
- Görüşürüz.

284
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Rebrow'u buradan edinin.

285
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
Bay Rebrow.

286
00:41:58,320 --> 00:42:00,200
Bize katılın lütfen.

287
00:42:00,720 --> 00:42:02,360
Hadi.

288
00:42:17,040 --> 00:42:18,840
Bu nedir?

289
00:42:25,640 --> 00:42:27,720
Bu Natalia'nın kanı.

290
00:42:34,960 --> 00:42:37,400
Devriyedeyken burnu kanadı.

291
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
Durdurmasına yardım ettim.
geri döndük,

292
00:42:40,440 --> 00:42:43,480
Üzerimi değiştirdim ve paltoyu bıraktım
dolapta.

293
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
Bu burun kanamasına tanık olan var mı?

294
00:42:49,960 --> 00:42:51,440
HAYIR.

295
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
- Hadi ama yalnızdık
- Tamam,

296
00:42:57,480 --> 00:42:59,320
bizimle geliyorsun.

297
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
Fikrini değiştirdin mi
onun hakkında mı?

298
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
O masum.

299
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
Neden bu kadar eminsin?

300
00:43:55,280 --> 00:43:57,560
Çünkü o bir aptal değil.

301
00:44:00,640 --> 00:44:04,600
Bana söylemek istediğin herhangi bir şey
Natalia'yla içtiğin içki hakkında

302
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
öldürülmeden önce mi?

303
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Öyle düşünmüyorum.

304
00:44:11,200 --> 00:44:15,280
- Emin misin?
-1.00. Neden?

305
00:44:17,920 --> 00:44:21,000
Bir tanık seni gördü.
Ortam gergindi,

306
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
kızgındın.

307
00:44:23,360 --> 00:44:27,360
Çünkü onu ikna edemedim.
işte kalmak için.

308
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
Tanığa göre
Natalia korkmuştu.

309
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
Senden neden korksun ki?

310
00:44:36,160 --> 00:44:37,880
Tanık yanılıyor.

311
00:44:40,000 --> 00:44:43,040
Ah. O halde özür dilerim.

312
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
-Evet?
- Avukat mı?

313
00:45:07,760 --> 00:45:12,080
Kalita'nın bahçesindeki silahlardan biri
Kosowski'yi öldürmek için kullanıldı

314
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
ve Ewa Witynska.

315
00:45:16,560 --> 00:45:20,160
- Peki ya patlayıcılar?
- Bir saniye.

316
00:45:23,280 --> 00:45:27,520
Henüz resmi değil ama öyle görünüyor
aynı plastik gibi

317
00:45:27,720 --> 00:45:32,200
- bombalamada kullanıldı.
- Beni haberdar et.

318
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Elbette.

319
00:45:38,960 --> 00:45:41,040
Bu bir zaman kaybı.

320
00:45:44,320 --> 00:45:46,040
Affedersin.

321
00:46:00,840 --> 00:46:04,240
arıyor olmalısın
BG'ye saldıran kişi için.

322
00:46:18,040 --> 00:46:19,920
Avukat...

323
00:46:26,440 --> 00:46:28,920
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

324
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Laboratuvara gönder.

325
00:46:33,480 --> 00:46:36,080
Cidden düşünemezsin
Oraya sakladım.

326
00:46:36,280 --> 00:46:40,320
- Kanıtları yok etmiyor muydun?
- Bıçağı yakarak mı?

327
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Kilit yok
herkes içeri girebilirdi.

328
00:46:44,880 --> 00:46:47,080
Wiktor Rebrow, tutuklusun

329
00:46:47,280 --> 00:46:50,520
ile bağlantılı olarak
Natalia Tatarkiewicz'in cinayeti.

330
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Sana yardım edeceğim.

331
00:47:33,200 --> 00:47:37,200
Przemyśl'in amcığı
Suç mahallindeki çakmağınız var.

332
00:47:37,400 --> 00:47:39,000
Sen berbatsın.

333
00:47:39,200 --> 00:47:43,160
Bu Przemyśl'in amcığı.
Bay Rebrow'un elleri bağlı.

334
00:47:43,640 --> 00:47:46,040
Mesajı ileteceğim.

335
00:47:51,080 --> 00:47:52,040
Kahretsin.

336
00:47:52,240 --> 00:47:54,600
Birisi o bıçağı yerleştirdi.

337
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
Bana suç atılıyor.

338
00:48:00,160 --> 00:48:04,280
Peki ya buna ne dersiniz?
Senin mi?

339
00:48:05,440 --> 00:48:07,320
Evet. Onu kaybettim.

340
00:48:09,640 --> 00:48:13,280
- Nereden buldun?
- Onu ne zaman kaybettin?

341
00:48:14,920 --> 00:48:18,080
Dün, önceki gün
Hatırlamıyorum.

342
00:48:19,200 --> 00:48:22,840
Olay yerinde bulundu
Natalia'nın öldürülmesiyle ilgili.

343
00:48:26,040 --> 00:48:27,680
Avukat.

344
00:48:29,760 --> 00:48:32,200
Sen akıllı bir kadınsın.

345
00:48:33,560 --> 00:48:38,880
Çakmağım bir suç mahallinde bulundu.
Sobamda kanlı bir bıçak.

346
00:48:40,400 --> 00:48:44,080
Biraz olduğunu düşünmüyor musun?
çok mu tesadüf?

347
00:48:45,080 --> 00:48:48,000
Savcı göz ardı edemez
herhangi bir kanıt.

348
00:48:51,760 --> 00:48:53,960
Burada hiçbir şeyin anlamı yok.

349
00:48:55,240 --> 00:48:57,080
Bana suç atılıyor.

350
00:49:05,480 --> 00:49:09,760
Bıçakta parmak izi yok
kan grubu B Rh'dir.

351
00:49:09,960 --> 00:49:12,000
Natalia'nınkinin aynısı.

352
00:49:44,000 --> 00:49:47,240
Siktir, Tomek.
Sakın bana onlara inandığını söyleme.

353
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
Biri bana komplo kuruyor.

354
00:49:53,080 --> 00:49:57,520
Bu bir tesadüf.
Bay Kalita da aynı şeyi söylüyor.

355
00:50:03,240 --> 00:50:08,000
Versiyonunuzun doğru olduğunu varsayalım.
Seni kim suçluyor olabilir?

356
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Eğer orospu çocuğu olmasaydı
kilitli olsaydı o olduğunu söylerdim.

357
00:50:17,040 --> 00:50:19,320
Peki o değilse kim?

358
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Bana sarıl.

359
00:51:12,840 --> 00:51:14,560
Bana sarıl.