1
00:00:17,720 --> 00:00:20,600
Wiktor! Bir ziyaretçin var!

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,560
Annemle mi ilgili?

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
Hayır.

4
00:00:44,440 --> 00:00:48,800
- O zaman burada ne yapıyorsun?
- Kendi oğlumu ziyaret edemez miyim?

5
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Viktor

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,920
Ewa öldü. Bırak.

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
Łuczak onu kaybettiğimi mi düşünüyor? Biliyordum.

8
00:01:14,000 --> 00:01:17,520
Senin için endişeleniyor. Tıpkı annem ve ben gibi.

9
00:01:19,600 --> 00:01:23,280
Annem göreve dönmen için henüz çok erken olduğunu düşünüyor.

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
- Deli mi görünüyorum?
- Hayır ama mesele

11
00:01:27,040 --> 00:01:29,360
yas tutmanın doğal bir aşaması.

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
Allah'ı bu işe karıştırma.

13
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
Yapmayacağım, söz veriyorum.

14
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Hayatta kalanların suçluluk duygusuyla eziyet çekiyorsun,

15
00:01:39,040 --> 00:01:42,960
çünkü gerçekle baş edebilmenin tek yolu bu

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,200
onu kurtarmadığını.

17
00:01:48,440 --> 00:01:50,600
Ewa yaşıyor.

18
00:01:50,800 --> 00:01:54,960
- Onu kurtaramadın. Kimse yapamadı.
-O yaşıyor.

19
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Annem ve ben bir süre bizimle kalmanı istiyoruz.

20
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Sadece birkaç haftaya kadar

21
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Ne zaman geri dönmen gerekiyor?

22
00:03:05,160 --> 00:03:08,080
Seni götürmemi istemiyor musun?

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
Otobüse binmeyi seviyorum.

24
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Hala önde mi oturuyorsun?

25
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Peki sen en arkada mısın?

26
00:03:24,520 --> 00:03:27,480
Bugünlerde otobüse pek sık binmiyorum.

27
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Hiç birlikte oturmadık, değil mi?

28
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
Ewa yaşıyor. Ben deli değilim baba.

29
00:04:13,120 --> 00:04:15,480
Senin için dua edeceğim.

30
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
Muhtemelen mide gribidir.

31
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Teşekkürler Komutan.

32
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
En kısa sürede atlatmaya çalışacağım.

33
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
Evet efendim.

34
00:05:04,040 --> 00:05:07,240
- 8 mm'lik bir şey.
- Mümkün değil.

35
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
Elbette öyle.

36
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
- Rebrow henüz burada değil.
-1 sana geldim.

37
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Onu ne zamandır tanıyorsun?

38
00:05:28,720 --> 00:05:32,600
- Yeterince uzun.
- Bir şey saklayıp saklamadığını bilmek için mi?

39
00:05:33,760 --> 00:05:37,160
Çapraz giyiniyor. Ama sadece hafta sonları.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
Anlıyorum. Bir şaka. Çok eğlenceli.

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,520
Sen onun arkadaşısın, yani onu koruyorsun.

42
00:05:54,720 --> 00:05:58,640
Ama sen bile neden hayatta kalan tek kişinin o olduğunu merak etmiş olmalısın?

43
00:05:59,840 --> 00:06:04,040
- Hedef yeniden taramaydı.
- Neden sadece onu öldürmediler?

44
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
Bunu yapan şerefsizlere sorun.

45
00:06:08,560 --> 00:06:11,640
Hangi pislikle başlamalıyım?

46
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
Kalita. Kereste fabrikasında.

47
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

48
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
Bir şey daha.

49
00:06:28,120 --> 00:06:30,520
Varşova komutanınızla konuştum.

50
00:06:30,720 --> 00:06:34,200
Bombalamadan birkaç saat sonra transfer başvurusunda bulundunuz.

51
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
Ve?

52
00:06:35,840 --> 00:06:38,880
Aklında başka şeyler vardı. Bebek.

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
O doğduktan sonraydı.

54
00:06:41,520 --> 00:06:45,160
Komutanınız nakil için başvurduğunuzu hatırladı

55
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
Hayatta kalanlardan herhangi bir haber gelmeden önce.

56
00:06:53,560 --> 00:06:57,680
Bombalanan karakoldan 68 numaralı sınır karakolunu geçebilirsiniz.

57
00:06:58,520 --> 00:07:03,040
Açıkta kalan bir bölge. Bir ormancı ya da bekçi bir şeyin farkına varır.

58
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Peki ya burada?

59
00:07:05,920 --> 00:07:08,200
Eski kilisenin kalıntıları.

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
Orada saklanabilirdi, değil mi?

61
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Eğer hayatta kaldıysa neden seni aramadı?

62
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Yaralar olabilir, hafıza kaybı olabilir...

63
00:07:21,880 --> 00:07:25,040
Bulduğun küpeyle mi ilgili?

64
00:07:25,240 --> 00:07:28,680
Neden kimseye haber vermeden burada saklansın ki?

65
00:07:28,920 --> 00:07:33,360
-1 sadece onun hayatta olabileceğini biliyorum.
- Ya da belki. Bana bak!

66
00:07:35,880 --> 00:07:39,160
Belki birisi aklını karıştırıyor?

67
00:07:39,360 --> 00:07:42,920
- Belki de mesele budur!
- Geliyor musun, gelmiyor musun?

68
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
Defol buradan.

69
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Grzyva

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,960
Dobosz ne istiyordu?

71
00:08:25,320 --> 00:08:29,280
- Yeniden Kaşlamada Kir.
- Yine şişeye mi vuruyor?

72
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Bilmiyorum. Neden?

73
00:08:33,920 --> 00:08:37,280
- Hasta olduğunu bildirdi. Mide gribi.
-Ve?

74
00:08:37,960 --> 00:08:42,880
Hastaneye kaldırıldığı zamanlar dışında daha önce hiç izin almamıştı.

75
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Yani hasta olmasına izin verilmiyor mu?

76
00:09:08,680 --> 00:09:12,360
Sabah. Iga Dobosz, Savcının Lesko'daki ofisi.

77
00:09:17,400 --> 00:09:19,720
- Kaza mı?
- Evet.

78
00:09:20,080 --> 00:09:24,600
Dikkatsizlik yüzünden kolunu kaybeden erkeklerle karşılaştım.

79
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
Birkaç sorum var.

80
00:09:28,120 --> 00:09:30,920
Devam edin, burada sırrımız yok.

81
00:09:32,720 --> 00:09:35,400
İşe bir adam eksildin.

82
00:09:37,040 --> 00:09:41,280
- Sadece bir çizik.
-1 Kosowski anlamına geliyordu.

83
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Bunu tut.

84
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
Doğru, iyi bir çalışandı.

85
00:09:52,600 --> 00:09:56,840
Burada? Yoksa diğer işletmelerinizde mi?

86
00:09:58,280 --> 00:10:01,960
Hangi işletmeler? Bu yasal bir iş.

87
00:10:08,520 --> 00:10:12,360
Karanlık bir işe bulaştığını duydum ama buna inanmıyorum.

88
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Senden ne kadar şüpheleniyorum.

89
00:10:16,280 --> 00:10:20,920
- Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur, değil mi?
- Rebrow'la anlaşman mı vardı?

90
00:10:21,120 --> 00:10:23,240
- Anlaşma mı?
- Sağ.

91
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Diğer kaçakçılık operasyonlarını ihbar etmek gibi,

92
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
seninkine göz yumsun diye mi?

93
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Şu testereyi gördün mü?

94
00:10:32,680 --> 00:10:35,080
Beni oymaya bu kadar yaklaşmıştı.

95
00:10:35,640 --> 00:10:39,680
O salak bombalamanın arkasında benim olduğu konusunda ısrar ediyor.

96
00:10:39,880 --> 00:10:42,760
- Neden bildirmedin?
- Burada?

97
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
BG, polisler - aynı saçmalık.

98
00:10:47,840 --> 00:10:51,280
Onu it ve öğreneceksin.

99
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
O tam bir deli.

100
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Güle güle.

101
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
Gerizekalı.

102
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
Punk.

103
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
Bakmak. Bunlardan üçü,

104
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
en fazla bir saat önce.

105
00:11:47,560 --> 00:11:50,520
- Kaçak avcılar mı?
- Mantar toplayıcıları, diş hekimleri,

106
00:11:50,720 --> 00:11:54,000
- öğrenciler.
- Ve burada: daha küçük bir baskı.

107
00:11:54,200 --> 00:11:59,360
- Dinle, Winnetou
- Daha yaşlı. Kadın olabilir mi?

108
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
Olabilir.

109
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Eğer Ewa buraya düşerse nereye gidecekti?

110
00:12:10,480 --> 00:12:13,440
Eğer burada kalsaydı, evine, senin yanına giderdi.

111
00:12:13,640 --> 00:12:16,760
- Saklanmıyorsa.
- Bu şu anlama gelir:

112
00:12:16,960 --> 00:12:19,320
saklayacak bir şeyi var.

113
00:12:23,120 --> 00:12:27,840
Bu durumda o da diğerleriyle birlikte ölse daha iyi olur.

114
00:12:45,440 --> 00:12:46,680
Kahretsin! Silahları var.

115
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Oraya çek.

116
00:12:52,680 --> 00:12:55,400
Destek çağırmamız gerekiyor.

117
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Sıfır

118
00:13:49,360 --> 00:13:51,960
Ağa, siktir et! İyi misin?

119
00:13:53,880 --> 00:13:57,280
- Destek çağıracağım.
- Yedeklemenin canı cehenneme. Onlar gitmiş olacaklar.

120
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
Tut şunu

121
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
Dürbünü bana ver.

122
00:14:12,120 --> 00:14:16,200
Mide gribi, kıçım. Biraz temiz hava almak istiyordu.

123
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Diğer adam kim?

124
00:14:22,440 --> 00:14:26,080
Łuczak, eski bir gardiyan. Onlar arkadaş.

125
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
Bir şey arıyorlar.

126
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
- Ya da birisi.
- Kaçak avcılar olabilir mi?

127
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Evet elbette.

128
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Markowski'ye onları gördüğümüzü söyleme.

129
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
Bana ne yapacağımı söyleme!

130
00:14:43,240 --> 00:14:47,000
Ben daha üst sıralardayım, eğer destek çağırırız dersem, yaparız!

131
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Ve silahını etrafta sallama!

132
00:14:51,240 --> 00:14:53,280
22'den 01'e, kopyala.

133
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Ne pis bir koku.

134
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Hala sıcak.

135
00:16:07,240 --> 00:16:10,960
Biz de arkamıza yaslanıp sanatçıyı bekliyoruz.

136
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
Hadi Usame. İzlemek.

137
00:16:43,600 --> 00:16:45,720
Elinde bir şey var.

138
00:16:59,880 --> 00:17:01,800
Çapraz kokular.

139
00:17:37,280 --> 00:17:42,040
- Ewa burada değildi.
- Sonunda mantıklı konuşuyorsun.

140
00:17:44,040 --> 00:17:46,240
Peki şimdi ne olacak?

141
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Hava kararıyor. Gelen?

142
00:17:49,760 --> 00:17:53,640
- Bana bir mesaj bırakırdı.
- Hangi mesaj?

143
00:17:54,760 --> 00:17:57,160
- "Buradaydım"?
- Siktir git!

144
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
Buradayım, değil mi? Onu arıyorum, seninle.

145
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
Buna bir anlam vermeye çalışıyorum. Ama Ewa gitti. Gitti!

146
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Usame, bırak gitsin!

147
00:18:26,640 --> 00:18:28,200
Bana yardım et.

148
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
İyi misin?

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
Polonyalı mı?

150
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
- Ne mırıldanıyor?
-1 bilmiyorum. Hiçbir şey sanırım.

151
00:18:51,320 --> 00:18:55,240
- Ama kesinlikle kokuyor.
- Dilsiz her zaman sağır anlamına gelmez.

152
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Bir bakayım.

153
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Yaranın tabanında pansuman yapmamız gerekiyor.

154
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Önemli değil. Sen de bizimle geleceksin.

155
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
Kolay...

156
00:19:10,080 --> 00:19:12,200
Yukarı gidiyoruz.

157
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
Sakin ol ihtiyar.

158
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
Belki o yerel bir adamdır, yasadışı değil.

159
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Yerel elbette. Ama bir ucube!

160
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Tamam, o temiz.

161
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Sen git.

162
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Devam et.

163
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Hadi

164
00:19:59,240 --> 00:20:01,080
İyi olacak mısın?

165
00:20:03,160 --> 00:20:04,840
Merak etme.

166
00:20:09,920 --> 00:20:13,880
- İçki mi?
- Mümkün değil. Araba kullanıyorum.

167
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Sorun nedir?

168
00:20:33,960 --> 00:20:35,920
Bilmiyorum.

169
00:20:37,880 --> 00:20:41,960
Ben izinde olacağım. Biraz uyumaya çalış. Sarhoş falan ol.

170
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
Hoşçakal.

171
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Evet dikkatliydim.

172
00:21:28,280 --> 00:21:32,240
Her şeyi olduğu gibi bıraktı. Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

173
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Yarın görüşürüz.

174
00:21:55,560 --> 00:21:58,600
- Bu sanatçı nereli?
- Hiçbir fikrim yok.

175
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
- Kim bilebilir?
- Yeniden kaşılamak mı?

176
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
- Hastayı ziyaret etmemiz gerekecek.
- Onu arayacağım.

177
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
Natalya

178
00:22:15,120 --> 00:22:17,400
Düşündün mü?

179
00:22:18,760 --> 00:22:20,800
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.

180
00:22:21,520 --> 00:22:24,240
- Fikrini değiştirmeyeceksin değil mi?
- Hayır.

181
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Kaptan!

182
00:22:54,960 --> 00:22:57,080
Kapanmaya devam ediyor.

183
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Bu saçmalık mıydı yoksa saçmalık mıydı?

184
00:23:04,560 --> 00:23:06,200
İkincisi.

185
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Müthiş bir akşamdan kalma, değil mi?

186
00:23:13,520 --> 00:23:18,680
-1 bütün gün Luczak'la birlikte yürüyüş yaptım.
- Lanet olası ıvır zıvır.

187
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
Ewa'yı arıyorum.

188
00:23:27,520 --> 00:23:32,400
- Ewa mezarında.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

189
00:23:32,600 --> 00:23:36,880
Oraya kimliği belirlenemeyen bazı kalıntılar koymuşlar.

190
00:23:41,840 --> 00:23:45,800
Bu onun küpesi. Bomba patladığında üzerindeydi.

191
00:23:49,640 --> 00:23:52,320
İki gün önce kulübede buldum.

192
00:23:53,640 --> 00:23:57,200
- Kendini dinle.
-1 biliyorum.

193
00:24:00,960 --> 00:24:04,000
Ama yemin ederim hayatta olduğunu düşünüyorum.

194
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
Bu gerçekten berbat bir şey.

195
00:24:12,080 --> 00:24:15,840
- Kimseye söyleme. Kinga'yı bile.
- Zaten konuşmuyoruz.

196
00:24:16,040 --> 00:24:18,760
Yüzbaşı mı? Şef seni hücrede istiyor.

197
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
Görüşürüz.

198
00:24:33,720 --> 00:24:37,000
Neden hep garajdan giriyor?

199
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
Plakanın etrafında dolaşmak.

200
00:24:40,720 --> 00:24:43,120
Lanet noktaları birleştir!

201
00:24:48,720 --> 00:24:52,520
- Bok gibi görünüyorsun.
- Düne göre daha iyi.

202
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
Bu dilsizi tanıyor musun?

203
00:25:00,800 --> 00:25:04,120
Elbette. Witcher. Yerel bir hekim.

204
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Şaman gibi mi?

205
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
O zararsızdır. Eski bir Yunan Katolik rahibi.

206
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
Ailesi çıkan yangında hayatını kaybetti.

207
00:25:16,280 --> 00:25:20,120
Aklını kaybetmiş ve Polonya ile Ukrayna arasında dolaşıyor.

208
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
Burada tutulmamalı.

209
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Kendine iyi bak.

210
00:25:41,680 --> 00:25:44,080
İşte bu bizim sanatçımız.

211
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Bu kim?

212
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
Bu kadını gördün mü?

213
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
O kim?!

214
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
Söyle bana, bu çok önemli. Onu gördün mü?

215
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Öyle mi?

216
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
Hadi. Uyanmak.

217
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Uyanmak.

218
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
Korkma.

219
00:26:37,800 --> 00:26:39,160
Gel...

220
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
O muydu?

221
00:26:46,600 --> 00:26:50,080
Gördüğünüz o muydu? O muydu?

222
00:27:00,120 --> 00:27:03,680
Hücreye geri dönelim. Vardiyamdan sonra seni eve bırakacağım.

223
00:27:54,000 --> 00:27:57,320
Günaydın. Adli tıp ekibini bekliyoruz.

224
00:27:57,520 --> 00:28:02,000
Hipotermi. Kimlik yok, muhtemelen daha büyük bir grubun parçası.

225
00:28:27,000 --> 00:28:30,760
Anladım. Yapacak. Tekrar tekrar.

226
00:28:37,440 --> 00:28:41,440
Markowski bizim yerimizde kalmamızı istiyor. Natalia'ya gidiyor.

227
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Başka kim biliyor?

228
00:28:50,680 --> 00:28:54,480
- Sen, Łuczak ve babam.
- Böyle kalsın.

229
00:28:57,720 --> 00:29:01,200
Eğer hayattaysa ve seninle iletişime geçmediyse, o zaman...

230
00:29:02,280 --> 00:29:06,200
- O zaman o bir köstebek.
- Bu da Dobosz'un aklını başından alır.

231
00:29:06,400 --> 00:29:09,800
Sanırım benimle iletişime geçmek istiyor ama yapamıyor.

232
00:29:11,040 --> 00:29:13,640
Yoksa buna mı inanmak istiyorsun?

233
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Lanet olasıca ölü.

234
00:29:20,320 --> 00:29:23,360
- Hangi kanaldasınız?
- Komutanın.

235
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Şu çöpü kapat!

236
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
Şu çöpü kapat!

237
00:29:32,440 --> 00:29:33,640
Lanet radyo!

238
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
- Kuyu?
- Üzgünüm.

239
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
- Böyle şeyler oluyor.
-1 haklıydı.

240
00:30:04,320 --> 00:30:08,800
- Ne hakkında?
- Ben gizli göreve uygun değilim.

241
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Veya bu iş için.

242
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Bir göz atın.

243
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Daha yakın.

244
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Onları gördüm!

245
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
O şerefsizleri yakalamak istemiyor musun?

246
00:30:34,400 --> 00:30:35,960
Yapacaklarım.

247
00:31:04,280 --> 00:31:06,400
Alınmayın baba.

248
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Araba yıkamaya ihtiyacınız olacak.

249
00:32:06,920 --> 00:32:08,760
Hayır, teşekkürler.

250
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Onu nerede gördün?

251
00:32:24,680 --> 00:32:27,440
Sen bana gösterene kadar kımıldamayacağım.

252
00:32:32,080 --> 00:32:34,120
İnatçı adam.

253
00:32:59,000 --> 00:33:01,040
Orada ne vardı?

254
00:34:48,040 --> 00:34:51,640
Onu gördüm. Yanmış yüzü seni gördüğüm kadar net.

255
00:34:52,840 --> 00:34:56,560
- Yaşlı adamın kaçak içkisinden sonra mı?
- İşte o zaman.

256
00:34:58,440 --> 00:35:02,640
-1 küpesini orada kaybettim.
- Çok kızgınsın, değil mi?

257
00:35:04,360 --> 00:35:06,760
Oturun.

258
00:35:08,360 --> 00:35:12,360
Stuposiany BG istasyonundan bir telefon aldım.

259
00:35:12,560 --> 00:35:16,680
19. meydanda Azerbaycanlı bir genci aldılar.

260
00:35:17,320 --> 00:35:20,040
Daha büyük bir grubun parçası olduğunu itiraf etti

261
00:35:20,240 --> 00:35:23,360
muhtemelen sınırı bizim bölgemizden geçecek.

262
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Herkes 10 dakika içinde hazır olacak.

263
00:35:26,360 --> 00:35:29,040
Grzywa A grubuna, Rebrow ise B grubuna liderlik ediyor.

264
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
- Temiz mi? - Evet efendim.
- Hadi yapalım.

265
00:35:33,960 --> 00:35:35,720
Patlama çok büyüktü.

266
00:35:35,920 --> 00:35:38,480
Wityhska'nın telefonunu bulamadık.

267
00:35:38,680 --> 00:35:42,440
- Belki birisi bunu bilerek saklamıştır?
- Kendini kaptırıyorsun.

268
00:35:45,200 --> 00:35:48,160
Bizi bir dakikalığına yalnız bırakır mısın?

269
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Evet.

270
00:35:58,760 --> 00:36:00,200
Kuyu?

271
00:36:01,960 --> 00:36:04,120
- Hiç bir şey?
- Sıfır.

272
00:36:05,520 --> 00:36:07,560
Hiçbir şey bulamadık.

273
00:36:08,880 --> 00:36:12,720
Bir şeyler olmalı! Kaçırmış olmalıyız.

274
00:36:15,560 --> 00:36:19,360
Seçkin bir BG birimi havaya uçtu! Hayatta kalan bir kişi var!

275
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
Evinde bir sürü para var ve sen hiçbir şey bulamıyor musun?

276
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Tehlikeli banka hesaplarınız yok mu?

277
00:36:29,400 --> 00:36:33,440
Kalita ile kanıtlanmış bir bağlantınız yok mu? Metroya mı?

278
00:36:34,640 --> 00:36:37,920
Defol git ve şimdiden bir şeyler bul!

279
00:37:05,480 --> 00:37:07,640
01 A, neredesin?

280
00:37:09,520 --> 00:37:12,480
TAMAM. Pozisyonunuzu koruyun.

281
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
01B mi? Bana bir görsel ver.

282
00:37:20,680 --> 00:37:23,120
Tamam, pozisyonda. Yanında olmak.

283
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
İyi şanlar.

284
00:37:38,080 --> 00:37:41,960
- Bu tarafa mı gelecekler?
- Çok sayıda geçiş var.

285
00:37:43,560 --> 00:37:46,280
Ama aşağı inmenin tek yolu bu.

286
00:37:49,160 --> 00:37:52,280
Rebrow onları toplayacak, biz de onları yakalayacağız.

287
00:38:12,080 --> 00:38:14,920
- Nasılsın?
- İyi.

288
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
Hiç birini öldürmek zorunda kaldın mı?

289
00:38:23,200 --> 00:38:24,720
Hayır.

290
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
- Yani hiç kimseyi öldürmedin mi?
- Rambo, kapa çeneni

291
00:38:36,560 --> 00:38:38,240
ya da ilk sen olacaksın.

292
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
İşte oradalar.

293
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
Yakınlaştırın.

294
00:39:03,320 --> 00:39:05,240
Kahretsin. Sadece çocuklar.

295
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
B, onları görüyoruz.

296
00:39:14,760 --> 00:39:15,840
Bunu kopyala.

297
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Çocuklar?

298
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Dikkatli olun, sadece çocuklar var.

299
00:40:09,800 --> 00:40:12,040
Sınır Muhafızı, durun!

300
00:40:20,280 --> 00:40:21,640
Yerde!

301
00:40:24,560 --> 00:40:25,840
Yatmak!

302
00:40:29,400 --> 00:40:31,640
İçlerinden biri kaçıyor.

303
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
Sınır Muhafızı, durun!

304
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
Natalia'nın yanındaki kim?

305
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Natalia'nın yanındaki kim?

306
00:40:40,960 --> 00:40:42,520
Durmak!

307
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Alt yolu kullanın.

308
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Onu dışarı çıkaracağım!

309
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Neler oluyor? Bana geri dön.

310
00:41:06,320 --> 00:41:08,160
Sen kahrolası...

311
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Yeniden tarayın, neler oluyor?

312
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Kahretsin... Grzywa, neler oluyor?

313
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
Kahretsin.