1 00:00:10,560 --> 00:00:12,520 4-7, görüyor musun? 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,680 7-4, hazır. 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 Temizlemek. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,560 7-4, paket yerinde. 5 00:00:51,240 --> 00:00:54,480 Radyo sessizliği. Tekrar ediyorum: sessizlik. 6 00:01:20,480 --> 00:01:22,480 Su... 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,360 Yavaş... Bekle! 8 00:01:27,560 --> 00:01:31,960 - Devam edemez! - Sessizlik! Zamanımız yok, acele edin. 9 00:01:35,880 --> 00:01:37,440 Tut şunu! 10 00:01:39,480 --> 00:01:42,800 Lütfen, o hamile, bu onun için çok fazla. 11 00:01:43,720 --> 00:01:47,600 - Bize birkaç dakika ver! - İstersen onunla kalabilirsin. 12 00:01:50,520 --> 00:01:52,560 Zaman yok. 13 00:01:57,280 --> 00:01:59,520 Her şey yoluna girecek. 14 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 Şimdi kolay. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 Dur! Herkes donsun! 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Ceplerinizi boşaltın! 17 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 Çantalar yerde, geri çekilin. 18 00:03:48,240 --> 00:03:50,720 Aşağı! Ewa, tut onu! 19 00:04:31,480 --> 00:04:33,560 Sınır Muhafızı, günaydın. 20 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 Polonya'ya hoş geldiniz. 21 00:05:39,920 --> 00:05:42,200 Bir gün izin alalım. 22 00:05:49,160 --> 00:05:51,440 Pastayı unutma. 23 00:05:54,200 --> 00:05:56,360 Orada görüşürüz. 24 00:06:21,760 --> 00:06:25,400 - Ben Kinga Grzywaczewska'nın kocasıyım. - Sakin ol. - Zamanında mıyım? 25 00:06:25,600 --> 00:06:27,920 - Elbette. - Nerede? - Çalışma Odası 4. 26 00:06:28,120 --> 00:06:29,880 - Anlamı mı? - Orada. 27 00:06:30,080 --> 00:06:33,000 İçeri girmenize izin vermiyorlar. Bu bir sezaryen. 28 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 Peki ne yapacağım? 29 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 Merhaba. 30 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 MERHABA. 31 00:07:14,560 --> 00:07:17,320 Baba, karaciğerine dikkat etme, tamam mı? 32 00:07:20,720 --> 00:07:25,040 - Teşekkürler. Onunla ben ilgileneceğim. - Evet, doğru. 33 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Gece yarısından önce dönecek. 34 00:07:27,520 --> 00:07:30,440 Onu hastanede değiştirdiler. 35 00:07:30,640 --> 00:07:33,800 Hanna'nın öfkesi, komşunun gözleri... 36 00:07:34,000 --> 00:07:38,720 - O senin kızın tamam mı? - Tamam, iyi eğlenceler fındık kekleri. 37 00:07:40,600 --> 00:07:42,480 Hoşça kal tatlım. 38 00:07:55,280 --> 00:07:57,720 Bunu özleyeceğim. 39 00:08:15,320 --> 00:08:17,360 Bunun arkasında sen varsın! 40 00:08:18,160 --> 00:08:21,080 - Özleneceksin ihtiyar. - Benim için yok. 41 00:08:21,280 --> 00:08:23,960 Güzel bir içki, babam yaptı. 42 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 Eva! 43 00:08:29,760 --> 00:08:32,880 - Siwy, bir dilek tut! - Siwy'ye! 44 00:08:34,600 --> 00:08:40,360 Dinlensin ve meşaleyi daha genç, daha hızlı ve daha güçlü olana geçirsin. 45 00:08:40,560 --> 00:08:42,800 Onları burada göremiyorum. 46 00:08:54,760 --> 00:08:58,280 - Her şey yolunda mı? - Apgar ölçeğinde 10. Mükemmel. 47 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 - Mükemmel. - İçeri girin. 48 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Yaşlı adamın gözleri doldu. 49 00:10:18,920 --> 00:10:21,000 Kesinlikle öyle yaptım. 50 00:10:41,120 --> 00:10:44,200 Bu vahşi doğada ben olmasaydım ölürdün. 51 00:10:46,120 --> 00:10:49,040 Seninleyken nasılsa öleceğim, ancak daha sonra. 52 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Sus... 53 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 Sessiz ol. Burada değil. 54 00:11:36,680 --> 00:11:38,360 Burada. 55 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Beş dakika içinde arabadayım. 56 00:12:29,280 --> 00:12:30,360 BOM! 57 00:12:57,800 --> 00:12:59,480 Wiktor... 58 00:13:18,680 --> 00:13:20,760 Grzywa, sen misin? 59 00:13:23,880 --> 00:13:25,320 Benim. 60 00:13:33,200 --> 00:13:36,080 Yakındı. Ama iyileşeceksin. 61 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 Diğerleri nerede? 62 00:13:53,440 --> 00:13:55,040 Peki Ewa? 63 00:14:12,240 --> 00:14:13,840 Uyandı. 64 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 Isırıyorlar mı? 65 00:14:55,480 --> 00:14:57,800 Seni bulmak kolay değil. 66 00:14:59,840 --> 00:15:02,840 Interpol 3 yıldır takip etmeye çalışıyor 67 00:15:03,040 --> 00:15:05,720 bu silahların ve patlayıcıların kaynağı. 68 00:15:05,920 --> 00:15:10,840 Bir ay önce Hamburg'da bir alışveriş merkezine düzenlenen saldırıda çok sayıda kişi hayatını kaybetmişti. 69 00:15:16,800 --> 00:15:19,160 Bunu duymuş olmalısın 70 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 Bieszczady'deki BG'nin bombalanması mı? 71 00:15:23,520 --> 00:15:27,480 - İyi adamları kaybettik. - Hamburg ve Bieszczady bombaları 72 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 aynı kaynaktan geldi. Aynı kişilerin yaptığını düşünüyoruz. 73 00:15:34,280 --> 00:15:36,480 Ya da bu sadece bir tesadüf. 74 00:15:42,560 --> 00:15:46,560 Szczecin'de olan şey bu değil. Bu, AB'nin en vahşi sınırı. 75 00:15:47,000 --> 00:15:50,800 İnsan, uyuşturucu, silah kaçakçılığının ana yolu adını siz koyun. 76 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Birinin bununla uğraşması gerekiyor. 77 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 Tatildeyim. 78 00:15:56,440 --> 00:15:58,800 Bakana itiraz edebilirsiniz. 79 00:15:59,000 --> 00:16:03,640 Zamandan tasarruf etmek için Bakan Yardımcısını getirdim. 80 00:16:21,840 --> 00:16:25,360 -İki haftaya ihtiyacım var. - İki günün var. 81 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Iga Dobosz, savcının ofisi. 82 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 Bir süre hiçbir yere gitmeyeceksin. 83 00:16:55,960 --> 00:16:59,920 Herhangi bir ipucu var mı? 84 00:17:00,320 --> 00:17:01,800 Elbette. 85 00:17:03,560 --> 00:17:05,920 Liderimiz sizsiniz Bay Rebrow. 86 00:17:06,400 --> 00:17:08,320 Hayatta kalan tek kişi. 87 00:17:09,200 --> 00:17:12,680 Patlamadan birkaç saniye önce bir mesaj aldınız. 88 00:17:12,880 --> 00:17:17,760 "Bum". 89 00:17:20,800 --> 00:17:23,240 Görünüşe göre uyarılmışsınız. 90 00:17:25,760 --> 00:17:27,000 Avukat... 91 00:17:28,640 --> 00:17:31,040 bu kadar yeter, lütfen gidin. 92 00:17:35,880 --> 00:17:38,920 Eğer bu işe bulaştıysan seni yakalarım. 93 00:17:42,720 --> 00:17:45,000 Artık bitirdim. 94 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 Ne yapıyorsun? Yatmak! 95 00:19:18,560 --> 00:19:22,680 - Hastaneden kaçtığını söylüyorlar. - Ve sen Varşova'dansın. 96 00:19:30,960 --> 00:19:34,520 - Neden buraya geldin? -1 transfer istedi. 97 00:19:35,960 --> 00:19:39,480 - Yeni bir takım var. - Onlar için iyi. 98 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 Yeni bir Paket yapmalıyız. 99 00:19:44,280 --> 00:19:47,240 Yeni adamlar için bir rock yıldızı gibisin. 100 00:19:48,360 --> 00:19:50,360 Geri gelecek misin? 101 00:19:51,680 --> 00:19:52,920 Hayır. 102 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 Bize yeni bir komutan gönderdiler. 103 00:19:56,960 --> 00:20:01,240 - Sana yeni bir komutan gönderdiler. - Batı sınırından. Szcecin. 104 00:20:01,440 --> 00:20:04,560 Ülkenin her yerinden insanları getiriyor. 105 00:20:04,760 --> 00:20:06,680 Bir içki ister misin? 106 00:20:29,360 --> 00:20:31,240 Ne istiyorsun? 107 00:20:37,880 --> 00:20:39,920 Barış. 108 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 O şerefsizler dışarıda. 109 00:20:44,440 --> 00:20:48,840 Kalita, Kosowski. Operasyonlarını biliyorsun, neredeyse onları ele geçiriyordun. 110 00:20:49,520 --> 00:20:51,360 Neredeyse. 111 00:20:54,280 --> 00:20:56,920 O zamandan beri çok şey değişti. 112 00:21:00,520 --> 00:21:04,200 Yani sadece içip hayatını osuracak mısın? 113 00:21:05,680 --> 00:21:10,160 İnsanlar kaçak olarak içeri girerken ölüyor ve o pislikler zenginleşiyor. 114 00:21:19,640 --> 00:21:21,640 Ben üsse gidiyorum. 115 00:21:22,320 --> 00:21:24,040 Grzywa... 116 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 Bırakmana yardım etmeyeceğim. 117 00:21:38,040 --> 00:21:41,520 48...49... 118 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 ve 50. 119 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 - Ödemeyi yap. - Wójcik. 120 00:21:53,360 --> 00:21:54,880 Sen de. 121 00:22:00,960 --> 00:22:04,560 Hayaller gerçek oluyor. Wiktor Rebrow'la tanışın. 122 00:22:06,840 --> 00:22:08,320 Piotr Wójcik, 123 00:22:08,520 --> 00:22:10,680 eski 3. Mekanize Tugay, 124 00:22:10,880 --> 00:22:14,360 - Kimya Teknik Okulu... - Aferin sana. 125 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Harika. Daha sık sevişmeye ihtiyacın var. 126 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 Bu adam mıydı...? 127 00:23:15,840 --> 00:23:17,360 Merhaba. 128 00:23:19,440 --> 00:23:22,480 - Şunun için üzgünüm... - Bu sadece bir şey. 129 00:23:23,280 --> 00:23:25,160 Bir soruşturma var. 130 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Eşyalarımı iade etmeye geldim. 131 00:23:33,440 --> 00:23:35,600 Bu en iyisi için. 132 00:23:36,040 --> 00:23:37,800 Savcı da öyle düşünüyor. 133 00:23:40,320 --> 00:23:43,040 Benim resmim de orada asılı olmalı. 134 00:23:43,240 --> 00:23:44,840 Komutan, 135 00:23:45,040 --> 00:23:47,120 Ukraynalı BG bize tüyo verdi 136 00:23:47,320 --> 00:23:50,040 yasadışı kişilerin sınırı geçtiğini, 137 00:23:50,240 --> 00:23:52,840 - burada. - Yapacak işlerimiz var. 138 00:24:00,040 --> 00:24:02,240 Grzywaczewski'yi buraya getirin. 139 00:24:05,000 --> 00:24:08,560 Eğer bu doğruysa o yolu kullanmayacaklar. 140 00:24:09,160 --> 00:24:12,240 Her şeyi berbat ettiler, bu yüzden şimdi seninle oynuyorlar. 141 00:24:14,600 --> 00:24:17,520 Chomnicki'nin cevabına göre buraya gidecekler. 142 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 Nehrin yakınında. 143 00:24:57,280 --> 00:25:00,880 Ukrayna ipucu bir çıkmaz sokaktır. Güzergah belli. 144 00:25:02,600 --> 00:25:04,200 Devam etmek. 145 00:25:04,720 --> 00:25:08,960 - Hangi yöne gidebilirler? -Meraların veya imbiklerin karşısında. 146 00:25:11,280 --> 00:25:14,360 Otlakları ve imbikleri kontrol edebilir misin? 147 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Birbirinden çok uzaktalar. 148 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 Cevaplara gidin. 149 00:25:26,040 --> 00:25:27,360 TAMAM. 150 00:25:42,720 --> 00:25:44,960 Sanırım elimizde bir şey var. 151 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 Hadi Usame. 152 00:26:14,880 --> 00:26:19,040 - Peki ya geri kalan yasadışılar? - Muhtemelen geçişe doğru gidiyor. 153 00:26:20,440 --> 00:26:22,960 - Peki ya ona? - Onu vurdular. 154 00:26:23,160 --> 00:26:24,960 Onları yavaşlattı. 155 00:26:25,160 --> 00:26:28,200 Bizden iki saat kadar öndeler. 156 00:26:28,400 --> 00:26:30,920 Komutan, herkes hazır. 157 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 Hadi gidelim. 158 00:26:51,640 --> 00:26:55,080 - Günaydın. - Savcı. Hoş geldin. 159 00:26:56,560 --> 00:26:59,560 - Sigortada yeni bir şey var mı? - Sıfır. 160 00:27:02,840 --> 00:27:04,400 Peki "Bom"? 161 00:27:05,760 --> 00:27:10,200 Metin Ukraynalı bir Kiev-Star'dan ön ödemeli olarak gönderildi. 162 00:27:11,000 --> 00:27:13,200 Cevaplarını aldım. 163 00:27:14,000 --> 00:27:18,360 "Numara engellendi. İzini sürmek mümkün değil." 164 00:27:18,560 --> 00:27:21,200 - "İmkansız". - Metni kim gönderdiyse 165 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 - takip edilemez olduğundan emin oldum. - Yapılabilir mi? 166 00:27:24,680 --> 00:27:28,640 Elbette. Tabii Ukraynalılar bizi başından savmazsa. 167 00:27:30,080 --> 00:27:31,920 Teşekkürler. 168 00:27:34,600 --> 00:27:36,720 Wiktor Rebrow'u tanıyor musun? 169 00:27:36,920 --> 00:27:40,840 Bir şüpheli olarak kendisine soruşturma hakkında bilgi verilmemelidir. 170 00:27:41,040 --> 00:27:42,680 Temizlemek? 171 00:28:33,440 --> 00:28:36,520 Daha sonra konuşuruz, tamam mı? 172 00:28:41,800 --> 00:28:43,880 Sayın Kosowski... 173 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 Hayat nasıl? 174 00:28:55,600 --> 00:28:59,240 - Artık Ukraynalılarla mı avlanıyorsun? - Hayır... 175 00:29:03,640 --> 00:29:06,920 Ben sadece Kalita'nın kereste fabrikasında çalışıyorum. 176 00:29:28,360 --> 00:29:29,760 Usame! 177 00:29:41,400 --> 00:29:43,360 Rambo, iyi misin? 178 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 Tanrım... 179 00:30:10,400 --> 00:30:12,640 Natalia, onunla git. 180 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Bu Markowski'ydi. 181 00:30:25,200 --> 00:30:28,240 Gücünüz yettiğince herkesi Stuposiany yoluna götürün. 182 00:30:54,440 --> 00:30:58,400 - 00'dan 26'ya. - Ustrzyki üssü, devam et. 183 00:30:59,640 --> 00:31:03,080 Şüpheliler muhtemelen Stuposiany'ye doğru yola çıktılar. 184 00:31:03,280 --> 00:31:05,600 Ustrzyki kavşağını kapat, 185 00:31:06,400 --> 00:31:09,680 - ve polis birimlerine haber verin. - Kopyala şunu. 186 00:31:10,120 --> 00:31:13,760 Bir arabaya binip yola çıktılar. Onları alamayacağız. 187 00:31:17,080 --> 00:31:19,200 Artık sorun yok. 188 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Çeçenyalı mısın? 189 00:31:40,840 --> 00:31:42,880 Sana ne oldu? 190 00:32:00,680 --> 00:32:04,440 O zamanlar kıçını kimin kurtardığını hatırlamıyor musun? 191 00:32:06,480 --> 00:32:10,560 Eğer ben olmasaydım serseri, hâlâ hapiste olurdun! 192 00:32:13,040 --> 00:32:15,440 Sen dayak yemeye değmezsin. 193 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Kosowski... 194 00:32:43,680 --> 00:32:45,400 Sen. 195 00:33:13,840 --> 00:33:16,840 Polonya-Ukrayna sınırı hâlâ sorunlu. 196 00:33:17,040 --> 00:33:21,840 Son zamanlarda Sınır Muhafızlarının memurları bir bombalamada öldürüldü. 197 00:33:22,520 --> 00:33:26,360 Şimdi Bieszczady'de ölü bir kadın ve küçük bir kız bulundu. 198 00:33:26,560 --> 00:33:29,560 Kadın muhtemelen yasadışı bir göçmendi. 199 00:33:29,760 --> 00:33:33,920 belki insan ticaretinin kurbanı. Dava soruşturma altında. 200 00:33:34,120 --> 00:33:37,800 Doktorlara göre kızın durumunun stabil olduğu belirtildi. 201 00:33:49,640 --> 00:33:54,200 Merhaba, Ewa ve Wiktor'a ulaştınız. Bip sesinden sonra mesaj bırakın. 202 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Markowski burada. 203 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 Yeniden göz at, beni ara. Konuşmamız gerek. 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,920 17 zloti. 205 00:36:32,520 --> 00:36:34,360 -Natalia mı? - Teşekkürler. 206 00:36:34,560 --> 00:36:37,480 Savcı kızı hastaneden aldı. 207 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 -1 onları durduramadım. - Onu nereye götürdün? 208 00:36:40,360 --> 00:36:43,960 Ölen kadının kimliğini tespit etmek için morga. 209 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Ne? 210 00:36:54,560 --> 00:36:57,680 Nasıl yapabildin? Bütün yaşadıklarından sonra. 211 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 Her şey yolunda mı? 212 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 Bu işi bitirelim. 213 00:37:10,200 --> 00:37:12,360 Çocuğunuz yok, değil mi? 214 00:37:13,920 --> 00:37:17,320 Cesedi en kısa sürede teşhis etmek zorundayım. 215 00:37:18,080 --> 00:37:22,200 Bunun soruşturma açısından ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok. 216 00:37:23,640 --> 00:37:26,920 - Senin de çocuğun yok. - Affedersin? 217 00:37:27,840 --> 00:37:30,880 Sempati işinizi yapmanıza yardımcı olmaz. 218 00:37:31,280 --> 00:37:34,160 Bu çocuk adını bile söyleyemiyor. 219 00:37:34,760 --> 00:37:37,800 - Bu çocuk bu geziyi yaptı... - O kadar gürültülü değil! 220 00:37:38,880 --> 00:37:40,640 O nerede? 221 00:37:40,880 --> 00:37:42,600 O nerede? 222 00:37:59,280 --> 00:38:01,320 Onun kim olduğunu biliyor musun? 223 00:38:17,680 --> 00:38:19,280 Bize söyle. 224 00:38:25,120 --> 00:38:26,800 Anne. 225 00:38:34,640 --> 00:38:38,160 Lütfen ona göz kulak ol, tamam mı? 226 00:38:38,360 --> 00:38:41,480 - Elbette. Onunla biz ilgileneceğiz. - Teşekkür ederim. 227 00:38:48,760 --> 00:38:50,920 Senin için geri döneceğim. 228 00:38:53,160 --> 00:38:55,040 TAMAM? 229 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 - Sınır Muhafızı, Ustrzyki. - Bana Komutanı bulun.