1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[Рагнар]
Претходно на Викинзите...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
Смртта на Бјорн остави дупка
во сите наши животи.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
Категат нема владетел.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
Не можеме да го чекаме вашето дете
да стане владетел на Категат.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
- Би сакала да бидам кралица.
- Знам.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
Дали е ова навистина што
сакаш да направиш, Кетил?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
Секако дека е.
Направивме страшна работа.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
Ми треба откуп.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
Значи, ги обврзуваме нашите тела
до длабочината.

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[Ивар] Принц Реж.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
Ќе добиете кама.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
Тоа ќе биде сигналот
за да бегаш од Киев.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
Ви доверувам безбедно да пренесете
принцот во Новгород.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
Зошто сакаше да разговараш со мене?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
би сакал да имам
телохранител на Викинзите.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
Би ти верувал повеќе од
моите сопствени чувари.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
Освен, можеби, Ивар.

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
Знам дека Дир е сè уште жив.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Го чекаме неговиот сигнал.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
Решив да се јавам
состанок на Алтинг.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
И ќе ме поддржиш?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
Се разбира.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
Што навистина сакаш?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
Мислам дека знаеш.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
[„Ако имав срце“ свири]

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[коњите врескаат]

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[мажите викаат во далечина]

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[нејасно муабет]

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[тропање на врата]

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
Кралот Ивар.

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
Што сакаш?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
Барам публика
со принцот Олег.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
За жал, принцот
инаку е ангажиран.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
Тој има состанок
со принцот Игор

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
и твојот брат, Хвицерк.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
Да не им се придружам?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
Немам наредба да го дозволам тоа.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Хвицерк.

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
Ивар. Што сакаш?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
Колку чудно.

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Сите се прашуваа
јас денес, "Што сакаш?"

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Па...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Ќе ти кажам што сакам.

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
Сакам пристап до
Принцот Игор и принцот Олег.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
Но, изгледа, брат мој,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
како да сте одеднаш
стоејќи на патот.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Што сакаш да зборуваме
на Игор за, а?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
Има работи
тој треба да знае.
Важни работи.

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
Кажи ми тогаш.
Ќе се погрижам да знае.

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Види. Не ми веруваш, Ивар.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Никогаш не си ми верувал.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
Мислиш дека сум будала.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
Олег е тој што мисли
ти си будала.

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
Што ти дава, а?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
Мора да ти даде нешто.

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
Олег се однесува добро со мене.
Тој ме цени.

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
Не како тебе, Ивар.
Секогаш ме третираше
како срање.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
Ти си мојот брат.

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
Моето сопствено месо и крв.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
Што во име на Один прави Олег
ти значи, а?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
А?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
ќе ти кажам
што ми значи.

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
Тој е идниот владетел
на Константинопол.

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
Идниот владетел на светот.

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
Што си ти, а?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
Тажен, кутриот Ивар.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[двајцата грофтаат]

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Ти си само инвалид.

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[грчи]

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
ќе те убијам.

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[извикува]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[грчи]

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Бори се со мене, тогаш. Борете се со мене.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[стенка]

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Борете се со мене.

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[извикува]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[се потсмева]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[блеење јагне]

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[нејасно муабет]

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
[„Поезија од змија јама“ свири]

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[Gunnhild] Сакам да ти кажам
што ги повикувам
состанок на Алтинг,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
за да можеме да избереме нов владетел.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
Времето на жалост
и тагувањето заврши.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
Секое лице во Категат
е природно слободно да стои.

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
Сакам да ти кажам сега
дека имам намера да стојам.

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
Тоа го правам во чест
на мојот покоен сопруг.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
Доколку биде избран,

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Ќе дадам се од себе
да го брани Категат
против Русите

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
или кој било друг агресор.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
Ќе продолжам со работата
тоа го направивме јас и Бјорн

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
да ја изградиме нашата одбрана

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
и ја обликуваме нашата иднина.

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[мрмори толпата]

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
Јас не сум единствената вдовица на Бјорн.

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
Дозволете Ингрид да ви каже
нејзините намери.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
И јас имам намера да стојам.

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
Гледаш, јас сум
носејќи го детето на Бјорн.

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
За мене, јас едноставно ќе
да се негува единствениот
легитимен наследник на Категат.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
Вистинскиот потомок
на Бјорн Ајронсајд,

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
Рагнар Лотброк,
и нашиот бог Один,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
Сетаткото.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
И јас ќе се борам за Категат.

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
Ерик,

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
ти беше силен поддржувач
на мојот сопруг.

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
Ти му го спаси животот,
и сите сме благодарни.

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
Може ли да те прашам на кого мислиш
да поддржат на овие избори?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[го чисти грлото]

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
Искрено и искрено,
Сè уште не сум одлучил.

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[мрмори]

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
Ќе одлучам во догледно време,
откако измери сè,

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
знаејќи го долгот што му го должам на Бјорн
да донесе правилна одлука.

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
Зошто не се издржуваш?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Јас сум Скогармаор.

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
Немам амбиции
или желба да владее.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[мрмори толпата]

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[нејасно муабет]

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
Ја изгубивме земјата од вид.

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
Ова беше ти,
сите тие години.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
На која страна управувавте?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
Запад-северозапад.

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
Зошто?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Господ ми рече.

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
Твојот Бог ти рекол?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Да.

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
Ми зборуваше во тишина.

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
И јас слушав.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
Зошто водата не
во морето само бегај?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Тоа е поради змијата
Јормунгандар,

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
непријателот на боговите.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
Дали сте слушнале за времето
моќниот Тор отиде на риболов?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
бр.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
Ја мамка својата кука
со глава на вол,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
и ја фрли својата линија надолу
во темната вода.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Јормунганд ја зеде мамката.

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
Змијата го удри морето
во лудило

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
но богот на громот
не го олабави стисокот. бр.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
Го влечеше чудовиштето нагоре
под јаболката

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
и почна да го влече
над пиштолот.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Го извади чеканот

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
и пееше грозоморна песна

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
на влакнестата глава
на тоа страшно чудовиште.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[се кикоти]

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
Јормунгандар ечеше.
Мидгард се стресе.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
И, конечно, со одлично
кинење месо,

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
се ослободи.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
Змијата потона уште еднаш

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
до дното на морето.

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
Посакувам да не сте имале
ми ја кажа таа приказна.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
Гледаш?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
Што?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
Начинот на кој Друго
секогаш шепоти
во увото на Убе.

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
Ме тера да размислувам
тие планираат нешто.

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Против тебе?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
Зошто, зошто не против мене?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
Се разбира, против мене.

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
Сеуште посакувам да не дојдевме.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Се грижам за тебе, драга моја.

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
За мене?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
Зошто се грижиш за мене?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
Не сакав да го кажам тоа.

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
Не се грижам за тебе.
Тоа е Друго за што се грижам.

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
Имате женска интуиција.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
Друго е опасно.

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
Брат, морам да разговарам со тебе
за Игор.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
Тоа е важно.
Мора да слушате...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
Принцот Олег сака да те види.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
Реков, мораш
слушај ме.

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
Тој сака да те види. Сега.

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- Хвицерк.
- Ти реков.

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
Сега.

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Ве запоставувавме.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Драг мој Ивар.

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
По поразот,
Ја изгубив вербата...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
Јас Бог, во тебе, во сите.

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
Бев сомнителен.

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Насекаде видов предавство.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
Те запоставив.

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
Мислев на груби мисли
за тебе.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
За што, пријателе,
Ве молам за прошка.

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
Мојата мила сопруга се посредуваше
во ваше име.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
Таа рече дека сум бил толку суров,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
дека немав причина
да се сомневам во тебе.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
Твојот брат, Хвицерк,
не беше секогаш толку љубезен.

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Верувам дека сака
и те мрази подеднакво.

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
Тој навистина не ми користи.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
Ако сакате,
Ќе го натерам да го убијат.

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
бр.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
Ако некој го убие,
треба да бидам јас.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
Братска привилегија.

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[галебите какаат]

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[грм и ветер завиваат]

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[на мајчин јазик]

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
Духови на мртвите,
врати се да ми помогнеш.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
Здраво на Аесир и Ванир.

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
Здраво на божиците!

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
Здраво на моќната плодна земја.

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
Повикајте нè со магија.

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
Пушти ги мртвите
а живите те фалат

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
како што те фалам!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
Како што те пофалувам.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
Фреј и Фреја,
повикај не со магија!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[Викинг] Запрете!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[Кетил] Врзи го.
Земете го шаторот.

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
Врзете го. Брзо.

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
Што е тоа?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
Само бура.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Дојди овде, душо.
Не плашете се.

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [завива ветрот]
- [громови]

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[галебите какаат]

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[Викинг] Заокружете го грбот.

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[нејасно муабет]

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Само момент.

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
Не те препознавам.
Кој си ти?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
Ние не сме Рус.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
Вие барате
Русите, нели?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
Мило ми е што си толку буден.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
Сè уште не знам кој си.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
Секако дека не.

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Кога барате
нешто друго,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
не ни гледаш
што се случува
веднаш под вашиот нос.

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
Нема други кандидати.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
Само ти и Ингрид.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
Зошто нема никој друг
излезе напред?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
Зарем не е очигледно?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
За овие избори се уште се
Бјорн и неговото наследство.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Како би можело да биде
за нешто друго?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
Дали сте направиле
мислиш, Ерик?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
Кого ќе поддржите?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
Ерик само објаснуваше
за гласањето.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
слушнав.

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
Сега останува на народот.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
Да.

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
Сега останува на народот.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
Знаеш, нели?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
Гледавте.

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
Да.

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
Јас би го претпочитал
ако тоа може да биде нашата тајна.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
Но, ако сакате
да му кажам на светот...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
Не, нема да му кажам на светот.

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
Добро. Се надевам дека можам да се потпрам
на вашата поддршка.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[нејасно викање]

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[Катја] Ивар.

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[Ивар се превртува]

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
Цена Дир е подготвен.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[Стража] Продолжи. Пушти го да помине.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Мислиш дека те сака принцот Олег?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
Тој не те сака.
Тој те презира.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
О, ти си само
велејќи го тоа, Ивар...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
Замолчи и слушај ме.

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
Го запознав вчера.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
Ме праша дали сакам
да те убие.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
Можев да кажам да.

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
Можеби треба да имате.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
Никогаш не би рекол да.

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
Во секој случај ми требаш.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
Некако, мораме да духовиме
Принцот Игор одовде,

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
и придружете се на војската на принцот Дир
во Новгород.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
Не можам сам да го сторам тоа.

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
Па,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
бидејќи моја судбина е да те убијам,

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
има смисла за мене
да останам со тебе, претпоставувам.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
Дали имате некоја идеја
како да го добиеме Игор
надвор од Киев?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
Принцот Олег ми рече со гордост

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
што ги испраќа патријархот
првиот митрополит епископ
до Киев

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
да го прослават Велигден.

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
Христијанската вера е нова овде.

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
Тоа ќе создаде огромна возбуда
низ градот,

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
дури и земјата.

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
Стотици Рус
ќе дојде да сведочи за ова.

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
Секој сака да гледа
овој епископ Леон

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
и неговите следбеници го влечат крстот
до катедралата.

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
Кога ќе пристигне владиката?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
Утре.

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
И церемонијата
е ден потоа.

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[Ингвилд] О, Од. О, ќерко.

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[се молат на мајчин јазик]

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
Ќе бидеме во ред.

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
Тор нè чува.

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[пеење на мајчин јазик]

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[бебето плаче]

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[молчење]

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
Гледам што се случува.

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
Тор повторно замина на риболов.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
Не, Аса. Тоа е само бура.
Ќе помине.

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
Верувај ми, ќе помине.

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[човек рика]

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[Викинг] Убе.

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[брановите што удираат]

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Еј, помош. Повлечете.

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
Јормунгандар.

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
Бр. Не.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[молчење]

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
Аса.

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
Аса!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
Аса!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
Каде си Аса?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
Каде е ќерка ми?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Каде е моето дете?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
Каде е моето дете?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
Аса!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
Аса... Аса!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
Аса!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[Жена] Повлечете го.

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
Бр. Не.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[Викинг] Не можам да видам.

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
Аса!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[громови]

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[Викинг] Ајде да одиме. Влезете внатре.

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[дува со сирена]

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[панично викање]

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
Што е тоа?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
Не е ништо. Се е во ред.

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[Gunnhild] Ингрид.
Што гледате?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
Тој се врати.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
СЗО? Кој се врати?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
Кажи ми, вештерка.

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- Вештерка?
- Кој е тоа?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
Кој е тоа?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
ти кажав. Тоа е тој.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
Многу ми е жал
да ги прекинат овие избори.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[се насмевнува]

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
Ми се допаѓаат изборите.

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Ги одобрувам изборите.

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
Патем, за тие
кои не знаат кој сум јас,

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
моето име е Харалд.

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
Но, мојот народ ме вика
Кралот Финехер.

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Порано бев доста играч
околу овие делови.

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
Бев пријател со
Бјорн Ајронсајд.

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
Имав врска
со неговата убава мајка,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
Лагерта.

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
Ги познавам синовите на Рагнар.
Никој подобар.

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
Јас всушност се чувствувам како
ова е враќање дома.

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
Но, работите се менуваат.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
Секако дека го прават.

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
И така, имам нов сојузник.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
Неговото име е Скане.

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
Не е тешко да се запамети.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
И, како што сите ќе откриете,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
тешко да се заборави.

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
Дојдов да ве спасам сите.

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
Го сакав Бјорн.

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
Тоа никој не може да го негира.

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Тоа е напишано во сагите.

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
На ѕидовите пишува.

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
Дојдов да тврдам
што со право е мое.

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Скогармаор.

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
Пират и убиец.

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
Ќе видиме
што да правам со тебе.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
Ганхилд.

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
Мојата почит за тебе
не може да биде повисоко.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
Ти си убава
и извонредна жена.

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
Ви благодарам.

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
Но, вашиот тајминг
можеше да биде подобро.

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
Напротив.

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
Мојот тајминг беше,
како и обично, совршено.

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
Сите сте се собрале овде
да се избере нов владетел.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
Па, не треба да се грижите

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
грижи за изборот
крал на Категат

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
затоа што бев, и сè уште сум

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
избраниот крал на цела Норвешка.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
И така јас сум сеуште ваш крал.

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
Сè уште сум твој крал.

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
Сè уште сум твој крал.

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
И ветувам дека ќе бидам
праведен и праведен владетел.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Силен владетел.

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
Познат владетел.

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
Зашто го сакам моето име
да биде запаметен

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
се додека имињата
на Рагнар Лотброк

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
и Бјорн Ајронсајд
се паметат.

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
Никој не треба да се плаши.

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Нема да има убиства.

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
Луѓе на Скејн,
тие значат дека нема штета.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
Тие само сакаат да припаѓаат овде.

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
Сакаат да бидат
дел од животот

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
на овој твој голем град.

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[се насмевнува]

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
Дојдете. Дојди тука, момче.

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[се насмевнува]

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
Треба само да научиме
да се сакаме.

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Нели, момче?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Што сакаш?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
За нас.

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[издишува]

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
Животот е чуден.

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
Тоа е многу чудно.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
Многу е времето за кое мислев
мојот творец ќе ме убие,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
но секогаш бев одложуван.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
Кој знае зошто?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
Но можеби

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
Один сè уште има планови за мене.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
Знам што сакаш.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
Сакаш да бидеш исто како Бјорн.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
Сакате да имате
се што имаше Бјорн.

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
Дали има нешто лошо
да се стремат да бидат како
нечиј херој?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
Секогаш се тепав
против Бјорн,

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
но еден ден помислив,

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
Навистина го сакам овој човек.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
Го сакам овој човек.

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
И јас сакам да бидам како него.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
Сакам луѓето да ме сакаат

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
колку што го сакаа.

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
Ми се чини дека ти
само земете што сакате.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Не ти е гајле
ако луѓето те сакаат.

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Да.

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
Јас бев таков.

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
се согласувам.

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
Бев лут и бев љубоморен.

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
Повеќе не сум љубоморна.
Не се лутам повеќе.

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
Но, јас сум решен

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
дека меѓу нас тројцата,
ќе ја градиме иднината
на Категат.

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Скол.

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[издишува]

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
Pst. Хвицерк. Разбуди се.

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
Време е.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[ѕвонење]

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[нејасно муабет]

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
Време е да станеш,
Принцот Игор.

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
Денес е многу посебен ден.

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
Да.

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
Велики петок е.

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
Знаеш совршено добро
дека е посебен
на друг начин.

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
И денес мора да направите
се што ви кажуваме.

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
Без никакво прашање.

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
Ако не,
сите ќе бидеме изгубени.

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
Вие го разбирате тоа,
сепак, нели?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[здивнува]

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
Денеска е Велики петок.

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
Посебен ден.

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
Денот за комеморација
распнувањето Господово.

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[нејасно муабет]

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[задишување]

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[пеење на византиски грчки јазик]

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[чуварите брборат]

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[чувар] Кој е тоа?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
Пушти ни да поминеме.

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
Не те препознавам.

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[Ивар] Отвори ја портата, а?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
Ајде.

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
Сите имаме на друго место
сакаме да бидеме.

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[Епископ Леон] Моите пријатели.

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
Браќа во Христа.

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
Запомнете го овој ден.

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
Денот на нашиот
мило Господово распнување.

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
Клекнете ...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
И молете се.

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[зборува византиски грчки]

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
Каде е принцот Игор?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[Ивар] Оди. Побрзајте.

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[музика свири]

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="