1 00:00:00,044 --> 00:00:01,760 A-raok war Vikinged... 2 00:00:01,770 --> 00:00:03,600 Lazhet hoc'h eus hor mab? 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,820 N'on ket sur e vefe ar paour bastard kriz a oa ma mab ! 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,110 Treuziñ a raimp ar menezioù-se ha tagañ Kattegat 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,780 ha tennañ anezhañ diouzh dalc'h Ivar. 6 00:00:10,780 --> 00:00:12,740 Ar memes tra a fell deoc'h, met ne c'heller ket kaout ar gurunenn 7 00:00:12,740 --> 00:00:14,160 betek ma kemerit anezhañ digant Ivar. 8 00:00:14,830 --> 00:00:16,200 Mar ya mat ganeoc'h, Ubbe, 9 00:00:16,200 --> 00:00:17,700 poent eo din mont d'ar gêr. 10 00:00:17,700 --> 00:00:19,410 Gortoz a raen ma breur, Hvitserk, 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,000 da zistrei gant ar roue Olaf. 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,330 - N'emaint ket amañ. - N'ouzon ket c'hoazh 13 00:00:23,330 --> 00:00:25,420 ma 'm eus graet an dibab mat. 14 00:00:25,420 --> 00:00:27,590 Gallout a reomp mont war-zu hor marv hon-unan. 15 00:00:27,590 --> 00:00:28,480 Demat deoc'h, Hvitserk. 16 00:00:28,481 --> 00:00:30,480 Da belec'h emaoc'h o vont gant eun arme ken bras ? 17 00:00:30,481 --> 00:00:33,350 Evit tagañ Kattegat gant Ar roue Olaf ha ganeoc’h. 18 00:00:33,380 --> 00:00:35,260 Ma breur! 19 00:00:35,260 --> 00:00:39,270 Nevesaat ha kreñvaat a raimp difennoù hor c’hêr vras. 20 00:00:39,270 --> 00:00:41,600 Ne vo ket trec'h war Kattegat! 21 00:00:41,600 --> 00:00:45,360 Trec'h e vimp warnoc'h atav ! An doueed a gar ac’hanomp ! 22 00:01:30,703 --> 00:01:34,430 Sinkronisaet ha reizhet gant MaxPayne == https://subscene.com == 23 00:02:15,610 --> 00:02:16,950 Heuliet hon eus ho urzhioù 24 00:02:16,950 --> 00:02:18,870 hag anvet eur c'hont e pep distrig 25 00:02:18,870 --> 00:02:20,120 dindan ho kontroll. 26 00:02:20,120 --> 00:02:21,620 Dastum a reont tailhoù ha kastizoù. 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,960 Pep hini a ginnig 60 soudard evit ho arme. 28 00:02:30,630 --> 00:02:31,710 Houarner ! 29 00:02:32,710 --> 00:02:34,340 Kompren a rez ar pezh a da ober. 30 00:02:34,590 --> 00:02:37,130 Me a ra e gwirionez. Mont a ran war-eeun d'al labour. 31 00:02:37,130 --> 00:02:38,340 Den mat. Den mat. 32 00:02:48,350 --> 00:02:50,150 - Neuze? - Gwelet hon eus daou arme 33 00:02:50,150 --> 00:02:52,900 kerzhout asambles. Unan anezho a oa renet gant Bjorn Ironside 34 00:02:52,900 --> 00:02:54,360 hag ar roue Harald Finehair. 35 00:02:56,690 --> 00:02:57,820 Anavezet hoc'h eus anezho ? 36 00:02:59,410 --> 00:03:01,320 Hag an arme all, gant eur Roue pe kont n'hon eus ket anavezet. 37 00:03:01,320 --> 00:03:03,830 Asambles gant unan bennak anavezet hon eus. 38 00:03:03,830 --> 00:03:05,250 Ma breur, Hvitserk. 39 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 Ya, va Roue. 40 00:03:10,540 --> 00:03:11,790 Ha sur oc'h penn-da-benn ? 41 00:03:12,210 --> 00:03:14,460 Ya, hep mar ebet. 42 00:03:23,010 --> 00:03:24,850 Mat eo, ha? 43 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 Ne gavit ket eo mat kement-se, Freydis? 44 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Ma c'henvreudeur doueed a-benn ar fin lezet en deus ac'hanon da welet ma tonkadur. 45 00:03:32,020 --> 00:03:34,520 Bremañ va holl vreudeur a zo a-enep din. 46 00:03:39,030 --> 00:03:40,740 Bremañ e ouzon ez on an hini dibabet. 47 00:04:03,050 --> 00:04:07,020 Ivar en deus graet splann prientiñ ur seziz. 48 00:04:07,020 --> 00:04:09,060 Marteze e tlefemp marc'hata gantañ. 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,810 Nann. Nann. 50 00:04:12,400 --> 00:04:13,600 Reizh eo ma breur. 51 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Ne genlabourimp ket ken gant Ivar. 52 00:04:20,150 --> 00:04:21,280 Didalvoud eo. 53 00:04:48,640 --> 00:04:49,930 Petra zo c'hoarvezet dit, Lagertha ? 54 00:04:54,560 --> 00:04:55,850 Tost e oan da vervel 55 00:04:57,230 --> 00:04:59,150 met adganet eo bet. 56 00:05:02,110 --> 00:05:05,030 Etre ar vuhez hag ar marv e oac'h. 57 00:05:05,610 --> 00:05:06,950 Petra en deus desket dit ? 58 00:05:10,410 --> 00:05:12,080 An dra nemetañ am eus desket 59 00:05:13,790 --> 00:05:14,960 eo ar vuhez-se 60 00:05:15,420 --> 00:05:16,960 a zo diwar-benn ar boan. 61 00:05:19,130 --> 00:05:20,760 N'eus tu da dec'hout dioutañ. 62 00:05:22,470 --> 00:05:23,670 Setu ar wirionez. 63 00:05:26,970 --> 00:05:28,430 Petra zo pouezus 64 00:05:29,390 --> 00:05:31,180 eo an doare ma talvezomp ouzh ar boan, 65 00:05:31,890 --> 00:05:33,480 penaos e reomp gant ar wirionez. 66 00:05:41,030 --> 00:05:43,860 Penaos e lavarin d'am bugale kement-se ar vuhez a zo holl diwar-benn ar boan? 67 00:05:45,780 --> 00:05:47,360 Kavout a raint er-maez evito o-unan. 68 00:05:58,290 --> 00:05:59,750 Buan e tistroimp da Gattegat. 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,880 Pelec'h ur wech c'hoazh, breur stourm a raio ouzh breur. 70 00:06:06,090 --> 00:06:08,430 Hag ar bed a vo distrujet. 71 00:06:09,510 --> 00:06:12,930 Midgard a vo freuzet dre brezelioù 72 00:06:13,520 --> 00:06:14,730 epad tri goanv. 73 00:06:15,310 --> 00:06:17,230 An tadoù a lazho o mibien. 74 00:06:17,900 --> 00:06:20,070 Breudeur a vo treuzet 75 00:06:20,070 --> 00:06:21,780 e gwad an eil egile. 76 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 Ar mammoù a guitaio o tud 77 00:06:25,030 --> 00:06:27,240 ha touellañ o mibien o-unan. 78 00:06:28,610 --> 00:06:30,280 Fimbulvetr, 79 00:06:31,740 --> 00:06:33,870 goañv ar goañvioù | 80 00:06:35,160 --> 00:06:36,870 tapout a raio 81 00:06:37,330 --> 00:06:39,710 ha gaz Midgard. 82 00:06:40,630 --> 00:06:41,710 Fenrir, 83 00:06:42,170 --> 00:06:43,340 ar bleiz, 84 00:06:44,260 --> 00:06:46,050 tapout a raio an heol 85 00:06:46,420 --> 00:06:48,800 etre e javed 86 00:06:49,050 --> 00:06:51,010 ha lonkañ anezhi. 87 00:06:51,970 --> 00:06:54,390 Skignañ a raio Asgard gant gwad. 88 00:06:55,470 --> 00:06:58,140 Ha neuze ar vrezelourien hag an holl doueed e Valhalla 89 00:06:59,100 --> 00:07:00,520 a zougo armoù 90 00:07:00,520 --> 00:07:03,570 ha stourm ouzh ar ramzed ha naered 91 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 distaget a-enep Midgard. 92 00:07:08,860 --> 00:07:09,950 Odin 93 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 hag ar bleiz 94 00:07:12,830 --> 00:07:14,700 a vo ar re gentañ o kemer perzh 95 00:07:15,620 --> 00:07:19,960 hag an emgann a vezo spontus. 96 00:07:20,420 --> 00:07:21,670 Koulskoude, a-benn ar fin, 97 00:07:22,380 --> 00:07:23,540 ar bleiz | 98 00:07:23,960 --> 00:07:26,380 lonkañ a raio Holl-Tad. 99 00:07:27,300 --> 00:07:28,590 Setu ar marv 100 00:07:28,970 --> 00:07:30,050 eus Odin. 101 00:07:31,890 --> 00:07:33,550 Ha neuze e vo devet ar bedoù 102 00:07:34,430 --> 00:07:35,640 hag ann douéed a varvô. 103 00:07:37,350 --> 00:07:38,850 Ha teñval e vo an heol 104 00:07:39,100 --> 00:07:41,020 ha ne vo stered ebet en oabl. 105 00:07:42,020 --> 00:07:44,360 Hag an douar a ziskenno er mor. 106 00:07:49,110 --> 00:07:50,200 Ragnarok. 107 00:07:57,080 --> 00:07:58,710 N'eo nemet un istor. 108 00:08:00,460 --> 00:08:02,130 Istorioù eo an holl draoù hon eus. 109 00:08:45,500 --> 00:08:46,590 Tagañ ar porzhioù. 110 00:08:46,920 --> 00:08:48,090 Asantiñ a ran. 111 00:08:49,550 --> 00:08:50,550 Rannañ a raimp hon nerzhioù ha tagañ daou eus an dorioù 112 00:08:51,760 --> 00:08:53,180 war un dro gant ar brasañ feulster. 113 00:08:53,800 --> 00:08:55,050 Mar rannomp hon nerzhioù, 114 00:08:55,890 --> 00:08:57,350 ret eo deomp bezañ gouest da c'houzout an eil egile. 115 00:09:03,730 --> 00:09:04,810 Evit ma breur. 116 00:09:07,440 --> 00:09:08,570 Evit Halfdan. 117 00:09:22,870 --> 00:09:24,040 Ivar, petra eo? 118 00:09:30,460 --> 00:09:32,340 Ret eo din gouzout kement-se pardonet hoc'h eus din. 119 00:09:39,060 --> 00:09:40,140 Mantret on. 120 00:09:42,470 --> 00:09:43,640 Evit kement a ran. 121 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Mantret on. 122 00:09:51,150 --> 00:09:52,360 Karout a ran ac'hanout, Freydis. 123 00:09:54,070 --> 00:09:55,150 Gouzout a rez kement-se. 124 00:09:59,240 --> 00:10:00,410 Ha me a gar ac'hanout ivez. 125 00:10:04,210 --> 00:10:05,330 Ha pardoniñ a ran deoc'h. 126 00:10:38,950 --> 00:10:40,070 Ret eo din mont. 127 00:10:43,160 --> 00:10:44,290 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 128 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 Ha c'hwi. 129 00:10:48,920 --> 00:10:49,960 Karet. 130 00:11:49,350 --> 00:11:51,020 Lakaat ar mogerioù ! 131 00:11:55,520 --> 00:11:56,780 Deus 'ta! 132 00:11:57,860 --> 00:11:58,900 Prest! 133 00:12:00,110 --> 00:12:01,660 Archerien, prest ! 134 00:12:04,450 --> 00:12:06,080 Difenn an tourioù ! 135 00:12:11,250 --> 00:12:12,710 Kas kuit anezho ! 136 00:12:20,880 --> 00:12:21,970 Pozioù ! 137 00:12:23,930 --> 00:12:25,100 Pozioù ! 138 00:12:26,390 --> 00:12:27,680 Kemer ar pal. 139 00:12:29,560 --> 00:12:30,600 Prest! 140 00:12:31,730 --> 00:12:32,810 Tostaat a reont ! 141 00:12:54,710 --> 00:12:56,000 War-raok! 142 00:13:02,260 --> 00:13:03,970 Archerien ! 143 00:13:05,600 --> 00:13:06,850 Leuskel! 144 00:13:14,810 --> 00:13:15,860 Fiñval! 145 00:13:16,860 --> 00:13:18,190 Archerien ! 146 00:13:18,860 --> 00:13:20,320 Leuskel! 147 00:13:20,320 --> 00:13:21,200 Mont! 148 00:13:22,610 --> 00:13:23,820 Leuskel! 149 00:13:29,950 --> 00:13:31,710 - Ram! - Moger skoed. 150 00:13:38,550 --> 00:13:40,010 Tennañ anezho ! 151 00:13:43,840 --> 00:13:46,680 - Ram! - Degemer mat en ti, Bjorn. 152 00:13:46,680 --> 00:13:47,810 Ram! 153 00:13:47,810 --> 00:13:50,270 Degemer mat en ti ! Leuskel! 154 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Digor. 155 00:13:56,100 --> 00:13:57,190 Deus 'ta. 156 00:14:15,420 --> 00:14:16,920 Karg! 157 00:14:19,170 --> 00:14:20,500 Archerien, dieub ! 158 00:14:47,740 --> 00:14:48,780 Digor! 159 00:14:55,330 --> 00:14:57,790 O va Doue ! O va Doue, perag ec’h euz va dilezet ? 160 00:14:58,080 --> 00:14:59,670 Perak emaout ken pell da sikour ac'hanon? 161 00:14:59,960 --> 00:15:02,420 Rak va renet ec'h eus e poultr ar maro. 162 00:15:05,420 --> 00:15:07,720 War-raok! Ram! 163 00:15:13,970 --> 00:15:15,140 War-raok! 164 00:15:19,150 --> 00:15:20,190 Leuskel! 165 00:15:20,770 --> 00:15:22,150 D’ar voger ! D’ar voger ! 166 00:15:22,610 --> 00:15:23,780 Mont! D’ar voger ! 167 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Leuskel! 168 00:15:25,820 --> 00:15:26,950 Tennañ anezho ! 169 00:16:00,230 --> 00:16:01,900 O, ne c'hellit ket sikour na klevet ac'hanon, gallout a rez? 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,320 Rak n'emaoc'h ket eno. 171 00:16:05,150 --> 00:16:06,820 O, n'eus ket ac'hanout. 172 00:16:08,070 --> 00:16:09,360 Leuskel! 173 00:16:16,750 --> 00:16:18,540 Mont! Pignat war ar voger ! 174 00:16:18,920 --> 00:16:20,500 Lakait ho taolioù war-sav ! 175 00:16:20,500 --> 00:16:21,670 Mont! Lammat! 176 00:16:30,680 --> 00:16:33,140 Ma breur! Deuet oc'h re ziwezhat. 177 00:16:33,970 --> 00:16:35,560 Re ziwezhat ! 178 00:16:35,560 --> 00:16:37,640 Taol adarre, eme-me ! Taol adarre ! 179 00:16:44,900 --> 00:16:45,770 Bountañ! 180 00:16:46,610 --> 00:16:47,730 Kae d'ar porzh all. 181 00:16:50,030 --> 00:16:52,820 Bremañ! Deviñ anezho bev ! 182 00:17:06,210 --> 00:17:07,300 Ram! 183 00:17:09,710 --> 00:17:14,470 A! Deuit da welet ! Deuit da welet ar maro 184 00:17:14,470 --> 00:17:18,930 an denelezh war un aod a gorfoù-marv. 185 00:17:19,390 --> 00:17:25,730 Pennoù torret, bouzelloù skuilhet, kig devet ! 186 00:17:26,360 --> 00:17:27,780 Deuit da welet ar re yaouank 187 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 terriñ an eil egile gouzoug er-maez. 188 00:17:31,820 --> 00:17:36,910 Stêrioù a venveg a raio red dre ar salioù ! 189 00:17:38,080 --> 00:17:43,790 Torrerien tou, tud fall, muntrerien | 190 00:17:43,790 --> 00:17:46,750 mont a raio dre ar stêrioù-se ! 191 00:17:46,750 --> 00:17:49,460 Deuit da welet ! Deuit da welet ! 192 00:18:04,600 --> 00:18:05,770 Aah! 193 00:18:53,740 --> 00:18:55,950 Trec'het omp. Ret eo deomp mont en-dro. 194 00:18:56,360 --> 00:18:57,490 Ket! 195 00:18:57,860 --> 00:18:59,030 Ha ma vefe Bjorn 196 00:18:59,410 --> 00:19:00,660 eo trec'hiñ? 197 00:19:00,660 --> 00:19:02,330 Ha ma 'z eo dija e-barzh ar porzh? 198 00:19:02,620 --> 00:19:03,950 Ne c'hellomp ket tec'hout kuit bremañ. 199 00:19:14,670 --> 00:19:15,800 Kein! 200 00:19:16,930 --> 00:19:18,140 Ram! 201 00:19:19,390 --> 00:19:21,470 Kein! Ram! 202 00:19:22,850 --> 00:19:25,270 Adarre! Adarre! 203 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Degas anezhañ e-barzh ! 204 00:19:28,270 --> 00:19:29,520 Prest! 205 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Skeiñ! 206 00:19:31,940 --> 00:19:32,990 Kein! 207 00:19:33,490 --> 00:19:34,570 Skeiñ! 208 00:19:42,910 --> 00:19:44,000 Adarre! 209 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 Adarre! 210 00:19:56,010 --> 00:19:57,130 Skeiñ! 211 00:19:58,300 --> 00:19:59,510 Kein! 212 00:20:03,220 --> 00:20:04,390 Ram! 213 00:20:15,860 --> 00:20:17,240 En traoñ! 214 00:20:29,870 --> 00:20:31,040 Moger skoed ! 215 00:20:34,260 --> 00:20:35,550 Archerien ! 216 00:20:38,050 --> 00:20:39,180 Leuskel! 217 00:20:41,590 --> 00:20:42,680 Tostaat. 218 00:20:45,270 --> 00:20:46,270 Distaget ! 219 00:20:55,030 --> 00:20:56,110 Leuskel! 220 00:21:08,910 --> 00:21:10,170 Kein! 221 00:21:11,170 --> 00:21:12,290 Pouezañ a-dreuz. 222 00:21:17,670 --> 00:21:18,970 - Moger skoed ! - Moger skoed ! 223 00:21:26,680 --> 00:21:27,770 Bjorn! 224 00:21:28,390 --> 00:21:29,560 Mont! Mont! 225 00:21:38,240 --> 00:21:40,820 Galv ar retread. Galv ar retread. 226 00:21:40,820 --> 00:21:41,740 Mont! 227 00:21:42,320 --> 00:21:43,780 It, galvit ar retread. 228 00:21:44,660 --> 00:21:45,790 Son ar retread. 229 00:21:46,580 --> 00:21:48,750 En em dennañ! En em dennañ! 230 00:21:49,290 --> 00:21:51,370 En em dennañ! En em dennañ! 231 00:22:13,480 --> 00:22:14,730 Odin a zo ganin. 232 00:22:17,190 --> 00:22:18,650 Mab Ragnar on. 233 00:22:20,110 --> 00:22:21,990 Odin a zo ganin ha na hellit ket va laza. 234 00:22:24,990 --> 00:22:26,660 Mab Ragnar on ! 235 00:22:38,130 --> 00:22:39,670 Diskenn, foll ! 236 00:22:42,800 --> 00:22:44,010 En em c'houlenn a ran 237 00:22:44,470 --> 00:22:46,260 diwar da benn, Magnus. 238 00:22:46,260 --> 00:22:47,430 Bepred em eus graet. 239 00:22:48,180 --> 00:22:51,180 Da gentañ, e soñjen e oac'h ur spier sakson ! 240 00:22:51,180 --> 00:22:53,690 Biskoazh n'on bet spier den ebet ! Ne oan ket bet biskoazh ! 241 00:22:54,390 --> 00:22:55,600 N'on ket bet chañsus. 242 00:22:56,060 --> 00:22:57,730 ne ouien ket piv e oan betek-henn. 243 00:23:20,920 --> 00:23:22,510 Gouzout a rez piv on ! 244 00:23:23,170 --> 00:23:24,880 Bjorn Ironside on, 245 00:23:25,170 --> 00:23:26,380 mab da Ragnar. 246 00:23:27,090 --> 00:23:28,930 Kresket on gant kalz ac'hanoc'h. 247 00:23:29,720 --> 00:23:31,060 Ma amezeien e oac'h. 248 00:23:31,560 --> 00:23:32,730 Ma mignoned. 249 00:23:33,430 --> 00:23:35,730 C'hoariet hon eus asambles pa oamp bugale. 250 00:23:36,730 --> 00:23:38,350 N’on ket ho enebour ! 251 00:23:39,480 --> 00:23:41,190 Ivar eo da enebour ! 252 00:23:43,320 --> 00:23:45,360 Ren a ra warnoc'h gant tiranniezh ha krizder ! 253 00:23:45,820 --> 00:23:47,820 C'hoant en deus da zistrujañ pep tra ma zad a savas. 254 00:23:47,820 --> 00:23:49,030 Emañ o lavarout gaou ! 255 00:23:49,030 --> 00:23:50,450 Lazh anezhañ ! Emañ o lavarout gaou ! 256 00:24:07,930 --> 00:24:09,090 Anaout a rez ac'hanon. 257 00:24:31,700 --> 00:24:32,910 Petra a raimp bremañ ? 258 00:24:33,620 --> 00:24:34,700 Ha? 259 00:24:35,540 --> 00:24:37,620 N'eus poent ebet 260 00:24:38,830 --> 00:24:40,800 deomp o tagañ ar porzhioù adarre. 261 00:24:40,800 --> 00:24:42,130 Ne zeuimp ket en hent-se biskoazh. 262 00:24:46,630 --> 00:24:49,260 Kollet hon eus ur bern kalz brezelourien kalonek. 263 00:24:50,350 --> 00:24:51,890 Emañ ar brined o festiñ moarvat 264 00:24:52,140 --> 00:24:53,930 war o c'halon hag an avu bremañ. 265 00:24:55,850 --> 00:24:57,350 Ma vijen me, 266 00:24:57,350 --> 00:24:58,810 Mont a rafen kuit eus an emgann-man. 267 00:25:00,310 --> 00:25:01,730 Ne welan ket un doare da c'hounit. 268 00:25:02,940 --> 00:25:03,990 Fur eo Ivar. 269 00:25:05,070 --> 00:25:06,780 Pep tra a soñjit holl, 270 00:25:06,780 --> 00:25:08,660 soñjet en deus dija. 271 00:25:10,620 --> 00:25:12,910 Mibien omp Bjorn ha me eus Ragnar Lothbrok. 272 00:25:13,450 --> 00:25:14,580 Ne zilezomp ket. 273 00:25:16,830 --> 00:25:17,960 Mat eo. 274 00:25:18,500 --> 00:25:21,920 Met Ivar a zo ur mab da Ragnar ivez. 275 00:25:22,500 --> 00:25:23,550 Ha petra ? 276 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 "Ha petra" ? 277 00:25:32,810 --> 00:25:35,890 Pa lavaran deoc'h lazhañ Bjorn, lazhañ a rez anezhañ ! 278 00:25:38,310 --> 00:25:40,020 Ret eo deoc'h kompren un dra. 279 00:25:40,480 --> 00:25:42,360 N'eo ket Bjorn ho mignon. 280 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 Hoc’h enebour eo ! 281 00:25:45,360 --> 00:25:48,950 Mard eo eñ hag ar roue Harald dont a-benn en o c'hoantoù, 282 00:25:48,950 --> 00:25:50,360 neuze peseurt dazont hon eus ? 283 00:25:52,990 --> 00:25:54,240 Raktresoù brav o deus, 284 00:25:54,660 --> 00:25:57,870 ya, met ar raktresoù-se ne reont ket lakaat ac'hanoc'h da gemer perzh. 285 00:25:59,080 --> 00:26:01,500 C'hwi, ar bobl ordinal eus Kattegat. 286 00:26:01,500 --> 00:26:04,130 Me eo an hini nemetañ piv a gomz evidoc'h. 287 00:26:05,840 --> 00:26:09,470 Ha touiñ a ran, e vevin ha mervel evit hini ac’hanoc’h. 288 00:26:12,050 --> 00:26:13,390 Kement a c'houlennan 289 00:26:15,220 --> 00:26:18,310 eo evit ho lealded penn-da-benn. 290 00:26:19,850 --> 00:26:21,020 Mod-all, 291 00:26:23,310 --> 00:26:25,070 koll a raimp oll assambles. 292 00:26:40,410 --> 00:26:41,620 Petra emaoc'h o soñjal ? 293 00:26:44,000 --> 00:26:45,090 Diwar-benn pep tra. 294 00:26:48,380 --> 00:26:49,510 Diwar-benn Kattegat. 295 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 Diwar-benn Ragnar. 296 00:26:57,100 --> 00:26:58,520 Diwar-benn penaos on bet eun tad paour. 297 00:27:01,770 --> 00:27:02,890 Soñjoù am eus ivez. 298 00:27:04,600 --> 00:27:05,610 Huñvreoù am eus. 299 00:27:07,730 --> 00:27:08,820 Kollet em eus ur gwaz. 300 00:27:10,190 --> 00:27:11,280 Ha biskoazh n'em eus bet bugale. 301 00:27:14,950 --> 00:27:16,240 C'hoant ho peus da gaout bugale ? 302 00:27:17,990 --> 00:27:19,290 Evit ar pezh eo bet savet ma c'horf. 303 00:27:23,920 --> 00:27:25,840 Nemet evit rei plijadur d’in ha d’ann dud. 304 00:27:31,050 --> 00:27:32,970 Ur vaouez dreistordinal oc'h, Gunnhild. 305 00:27:35,090 --> 00:27:36,300 Evel kement maouez all on. 306 00:27:38,310 --> 00:27:39,890 Ne fell ket din "kaout". ober netra. 307 00:27:41,930 --> 00:27:43,520 N'em eus ket c'hoant da vezañ toullbac'het. 308 00:27:49,110 --> 00:27:50,610 C'hoant am eus da stourm. 309 00:27:52,490 --> 00:27:54,610 Ha c'hoant am eus da varc'hegañ war varc'h gouez. 310 00:27:56,160 --> 00:27:58,580 Ha c'hoant am eus da vezañ dianav deoc'h, 311 00:27:58,910 --> 00:28:00,490 daoust ma fell din bezañ e karantez. 312 00:28:02,160 --> 00:28:03,290 Sot on, nann ? 313 00:28:05,250 --> 00:28:07,170 Ur soñj am boa e c'hellit bezañ. 314 00:28:07,880 --> 00:28:09,130 N'en deus ket lakaet ac'hanoc'h da vont kuit ? 315 00:28:13,840 --> 00:28:16,260 Selaou, c'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel. 316 00:28:20,220 --> 00:28:21,350 Marteze e varvin warc'hoazh. 317 00:28:22,270 --> 00:28:23,390 Pe marteze e varvi warc'hoazh. 318 00:28:24,770 --> 00:28:26,850 Met, e kement degouezh, mar bez posupl, 319 00:28:27,770 --> 00:28:30,360 Plijout a rafe din bezañ gant ur bugel. 320 00:28:33,530 --> 00:28:36,320 Kaout ar vuhez o fiñval e-barzh ac'hanon. 321 00:28:39,780 --> 00:28:41,370 Ya. 322 00:29:28,580 --> 00:29:30,210 Paouez ! Piv oc'h-c'hwi? 323 00:29:42,890 --> 00:29:44,100 Freydis, petra 'maout oc'h ober amañ ? 324 00:29:44,100 --> 00:29:45,270 Ret e oa din dont. 325 00:29:46,640 --> 00:29:47,770 Traoù am eus da lavarout. 326 00:29:52,110 --> 00:29:53,230 Marv eo Thora. 327 00:29:55,070 --> 00:29:56,650 Ivar he devas beo, 328 00:29:57,990 --> 00:29:59,280 asambles gant kalz re all. 329 00:30:01,200 --> 00:30:02,490 Me zo gwall glac'haret. 330 00:30:05,120 --> 00:30:06,330 Lazhet en deus hor babig. 331 00:30:07,330 --> 00:30:09,750 Un euzhvil eo. Ret eo deoc'h e harpañ. 332 00:30:10,580 --> 00:30:11,620 Penaos? 333 00:30:12,790 --> 00:30:14,920 Bez' ez eus un hent kuzh er gêr. 334 00:30:16,460 --> 00:30:18,210 Ivar en deus krouet anezhañ evit e dec'hadenn e-unan. 335 00:30:18,760 --> 00:30:19,970 Evel-se on deuet er-maez. 336 00:30:21,680 --> 00:30:22,970 Diskouez a rin d'ho skouted pelec'h emañ 337 00:30:22,970 --> 00:30:24,760 ha me a zigoro evidoc'h ar mintin. 338 00:30:26,430 --> 00:30:27,430 Bezit prest. 339 00:30:31,810 --> 00:30:33,020 Trugarez deoc'h. 340 00:30:33,560 --> 00:30:36,110 C'hoant am eus da welet Ivar staget en ur wezenn. 341 00:30:44,450 --> 00:30:45,830 Ha fiziañs hoc'h eus enni ? 342 00:30:50,160 --> 00:30:51,370 Peseurt dibab hon eus ? 343 00:31:51,140 --> 00:31:52,890 Emaint o tagañ ar mogerioù adarre. 344 00:31:56,400 --> 00:31:58,480 N'on ket sur ezhomm zoken da sevel eus ar gwele. 345 00:32:34,100 --> 00:32:36,230 A-walc'h! A-walc'h! 346 00:32:38,270 --> 00:32:39,780 Tud Kattegat ! 347 00:32:40,030 --> 00:32:41,610 Deuet omp evit Ivar. 348 00:32:42,610 --> 00:32:44,950 N'hon eus mennozh ebet da lazhañ hor mignoned. 349 00:32:45,950 --> 00:32:47,160 Chomit e-barzh. 350 00:32:47,660 --> 00:32:48,870 Arabat stourm ouzhimp. 351 00:32:49,370 --> 00:32:51,080 Amañ emaomp evit ho dieubiñ. 352 00:33:26,780 --> 00:33:28,740 Ivar! 353 00:33:53,720 --> 00:33:54,810 Freydis! 354 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 Ma c'harantez! 355 00:33:57,230 --> 00:33:58,270 Pelec'h emaoc'h? 356 00:33:58,980 --> 00:34:00,020 Amañ emaon. 357 00:34:01,690 --> 00:34:02,730 Deus amañ. 358 00:34:03,190 --> 00:34:04,190 Ezhomm am eus ac'hanout. 359 00:34:08,820 --> 00:34:09,910 Unan bennak en deus lezet anezho da vont e-barzh. 360 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 Petra a fell dit lavaret ? 361 00:34:13,160 --> 00:34:14,450 N'eus ket tu all da gallout a rafe 362 00:34:14,450 --> 00:34:15,830 aet e-barzh ar mogerioù. 363 00:34:15,830 --> 00:34:17,080 Unan bennak en deus trubardet ac'hanon. 364 00:34:17,660 --> 00:34:18,750 Ha lezit anezho da vont e-barzh. 365 00:34:26,220 --> 00:34:27,590 Emaoc'h o vont da nac'hañ ? 366 00:34:29,090 --> 00:34:30,090 Nann. 367 00:34:31,720 --> 00:34:33,810 War gorf hor mab maro, nann. 368 00:34:37,890 --> 00:34:39,060 Lezet em eus anezho da vont e-barzh. 369 00:35:04,300 --> 00:35:05,340 Karout a ran ac'hanout. 370 00:35:13,640 --> 00:35:15,310 C'hwi eo an dra gaerañ 371 00:35:15,970 --> 00:35:17,350 c'hoarvezet eo bet din biskoazh. 372 00:35:19,020 --> 00:35:20,270 Hag ez eus ul lodenn ac'hanon 373 00:35:21,020 --> 00:35:22,440 a garo ac'hanoc'h bepred. 374 00:35:36,740 --> 00:35:37,830 Diwezhatoc'h, 375 00:35:38,370 --> 00:35:39,580 pa em bezo amzer, 376 00:35:41,540 --> 00:35:42,960 Azezañ a rin ha gouelañ a rin evidoc'h... 377 00:35:46,000 --> 00:35:47,420 Ma Freydis karet. 378 00:35:56,890 --> 00:35:58,140 Karout a ran ac'hanout, Freydis. 379 00:36:00,480 --> 00:36:01,560 Karet out ganin. 380 00:38:13,110 --> 00:38:14,280 Trugarez deoc'h. 381 00:38:27,520 --> 00:38:33,670 Ivar? Ivar! Pelec'h emaoc'h? 382 00:38:35,380 --> 00:38:36,590 Kodianañ! 383 00:40:16,070 --> 00:40:17,570 Setu ar bloaz nevez 384 00:40:18,360 --> 00:40:19,650 eus hon holl vuhez, 385 00:40:21,320 --> 00:40:23,120 Bjorn Ironside. 386 00:41:05,280 --> 00:41:06,490 Bev out. 387 00:41:12,000 --> 00:41:13,750 Ha setu Kleze ar Rouaned. 388 00:41:15,000 --> 00:41:16,340 Salud d'ar roue Bjorn, 389 00:41:16,710 --> 00:41:18,550 Roue Kattegat. 390 00:41:22,090 --> 00:41:23,760 Hali King Bjorn! 391 00:41:24,300 --> 00:41:26,640 Salud d'ar roue Bjorn ! 392 00:42:12,180 --> 00:42:13,560 Perak e fell deoc'h da stourm? 393 00:42:18,400 --> 00:42:19,690 Evit petra emaoc'h o stourm ? 394 00:42:33,450 --> 00:42:34,580 Petra a welez? 395 00:42:36,710 --> 00:42:37,750 Galloud. 396 00:42:38,960 --> 00:42:41,050 Ar galloud a zo atav dañjerus. 397 00:42:41,920 --> 00:42:43,260 Dedennañ a ra ar re fallañ. 398 00:42:44,340 --> 00:42:45,670 Ha gwastet ar gwellañ. 399 00:42:47,220 --> 00:42:48,890 Ar galloud ne vez roet nemet d'ar re 400 00:42:49,340 --> 00:42:52,720 a zo prest da ziskenn o-unan evit e zastum. 401 00:43:00,270 --> 00:43:02,400 Hag evel-se eo deuet tremen. 402 00:43:03,610 --> 00:43:05,570 An dazont rakwelet. 403 00:43:06,490 --> 00:43:09,240 Ar vran teñval, an erer 404 00:43:09,530 --> 00:43:13,620 hag ar bleiz o deus dizoloet eskern ar c’horfoù-marv. 405 00:43:14,620 --> 00:43:17,410 Setu istor ar bed. 406 00:43:18,080 --> 00:43:20,830 Grit ar pezh a c'hellit ober anezhañ. 407 00:43:24,510 --> 00:43:25,800 Ha ma reolenn? 408 00:43:28,220 --> 00:43:29,760 Petra a zeuio da vezañ ac'hanon? 409 00:43:31,220 --> 00:43:35,470 Den ebet ne ankounac'haio biken anv Bjorn Ironside. 410 00:43:36,060 --> 00:43:37,930 Brasoc'h eget Ragnar. 411 00:43:40,520 --> 00:43:42,360 Met n’eo ket echu ar brezel. 412 00:43:45,570 --> 00:43:46,860 Ha gwir eo un dra bennak eus kement-mañ ?