1 00:00:01,023 --> 00:00:02,689 Précédemment, sur Vikings... 2 00:00:02,758 --> 00:00:06,055 Si je te demande de tuer Bjorn, tu devras le faire. 3 00:00:06,110 --> 00:00:08,411 Sinon, je tuerai votre fils. 4 00:00:08,479 --> 00:00:11,580 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es prêt à risquer la vie de votre bébé. 5 00:00:11,649 --> 00:00:12,881 Qui es-tu pour parler ? 6 00:00:12,950 --> 00:00:14,582 Je ne suis pas ta femme. 7 00:00:14,651 --> 00:00:16,918 J'ai brisé ma vie pour toi ! 8 00:00:16,986 --> 00:00:18,720 N'essayez pas de me posséder. 9 00:00:18,789 --> 00:00:20,154 Où vas-tu? 10 00:00:20,223 --> 00:00:24,459 J'ai décidé d'envoyer mon petit-fils en pèlerinage à Rome 11 00:00:24,528 --> 00:00:26,060 rencontrer Sa Sainteté le Pape. 12 00:00:26,129 --> 00:00:27,329 Donnez-moi un peu de ce médicament. 13 00:00:27,397 --> 00:00:28,496 Il ne reste plus rien. 14 00:00:32,071 --> 00:00:34,772 La défaite de Ragnar Lothbrok résonnera à travers les âges. 15 00:00:34,841 --> 00:00:37,542 Tant que mon frère est toujours vivant, il n’est pas vaincu. 16 00:00:37,611 --> 00:00:39,277 Quel est l’intérêt de camper ici ? 17 00:00:39,346 --> 00:00:41,379 Nous allons lever le des bateaux sur la falaise, 18 00:00:41,448 --> 00:00:43,047 porte-les à travers les montagnes, 19 00:00:43,116 --> 00:00:46,117 puis faites simplement glisser les remettent dans la rivière. 20 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 21 00:01:38,234 --> 00:01:39,693 Un, deux ! Tirer! 22 00:01:39,777 --> 00:01:41,070 Houle! 23 00:01:41,821 --> 00:01:43,030 Un, deux. 24 00:01:43,113 --> 00:01:44,323 Houle! 25 00:01:45,449 --> 00:01:46,450 Tirer! 26 00:01:46,534 --> 00:01:48,077 Houle! 27 00:01:48,536 --> 00:01:49,703 Un, deux. 28 00:01:49,787 --> 00:01:51,247 Houle! 29 00:01:51,455 --> 00:01:52,915 Un, deux. 30 00:01:52,998 --> 00:01:54,625 Houle! 31 00:01:54,834 --> 00:01:57,044 Un, deux. 32 00:01:57,127 --> 00:01:58,379 Houle! 33 00:01:58,462 --> 00:02:00,297 Un, deux. 34 00:02:00,381 --> 00:02:01,465 Houle! 35 00:02:01,590 --> 00:02:03,843 - Un, deux. - Tirer! 36 00:02:03,926 --> 00:02:05,261 Houle! 37 00:02:05,511 --> 00:02:06,929 Un, deux. 38 00:02:07,012 --> 00:02:08,347 Houle! 39 00:02:08,806 --> 00:02:10,766 - Un, deux. - Hélas ! 40 00:02:12,893 --> 00:02:14,270 Un, deux. 41 00:02:14,353 --> 00:02:15,938 Houle! 42 00:02:16,021 --> 00:02:18,649 - Un, deux. - Hélas ! 43 00:02:19,191 --> 00:02:21,318 - Un, deux. - Hélas ! 44 00:02:22,528 --> 00:02:23,779 Un, deux. 45 00:02:23,863 --> 00:02:25,030 Houle! 46 00:02:25,739 --> 00:02:27,116 Un, deux. 47 00:02:27,199 --> 00:02:28,534 Houle! 48 00:02:28,617 --> 00:02:30,911 - Un, deux. - Hélas ! 49 00:02:30,995 --> 00:02:31,954 Houle! 50 00:02:32,037 --> 00:02:34,957 - Hélas ! - Un, deux. 51 00:02:35,040 --> 00:02:36,208 Houle! 52 00:02:36,292 --> 00:02:38,878 - Un, deux. - Hélas ! 53 00:03:01,734 --> 00:03:03,027 Houle! 54 00:03:03,444 --> 00:03:06,113 - Hélas ! - Un, deux. 55 00:03:41,857 --> 00:03:43,317 Regardez là-bas ! 56 00:04:08,634 --> 00:04:10,010 Je ne trouve personne ! 57 00:04:22,147 --> 00:04:23,482 Prends le poney ! 58 00:04:27,277 --> 00:04:28,445 Œufs? 59 00:04:33,867 --> 00:04:34,910 Allez! 60 00:04:44,128 --> 00:04:45,295 Il y a des femmes ici. 61 00:04:58,058 --> 00:04:59,309 Allons-y. 62 00:05:01,645 --> 00:05:02,855 Reste ici. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,542 Chut. 64 00:06:08,754 --> 00:06:11,381 Ma mère m'a dit 65 00:06:11,465 --> 00:06:13,133 Un jour j'achèterais 66 00:06:14,218 --> 00:06:16,804 Cuisine avec de bonnes rames 67 00:06:16,887 --> 00:06:18,972 Naviguez vers des rivages lointains 68 00:06:19,681 --> 00:06:21,683 Tenez-vous haut à la proue 69 00:06:22,142 --> 00:06:24,269 Noble barque que je dirige 70 00:06:24,895 --> 00:06:27,272 Cap sur le port 71 00:06:27,564 --> 00:06:31,902 Combien d'hommes ennemis, combien d'hommes ennemis 72 00:06:32,611 --> 00:06:35,114 Ma mère m'a dit 73 00:06:35,197 --> 00:06:37,199 Un jour j'achèterais 74 00:06:37,783 --> 00:06:39,868 Cuisine avec de bonnes rames 75 00:06:40,369 --> 00:06:42,329 Naviguez vers des rivages lointains 76 00:06:42,955 --> 00:06:45,082 Tenez-vous haut à la proue 77 00:06:45,457 --> 00:06:47,501 Noble barque que je dirige 78 00:06:48,127 --> 00:06:50,587 Cap sur le port 79 00:06:50,671 --> 00:06:55,175 Combien d'hommes ennemis, combien d'hommes ennemis 80 00:07:05,978 --> 00:07:07,271 Saint Homme ! 81 00:07:09,189 --> 00:07:11,817 Je n'ai rien ! S'il vous plaît aidez-moi! 82 00:07:12,234 --> 00:07:13,235 Rien! 83 00:07:13,735 --> 00:07:14,987 N'importe quoi, s'il vous plaît. 84 00:07:15,070 --> 00:07:16,363 S'il vous plaît, n'importe quoi. 85 00:07:16,446 --> 00:07:17,573 Oh, s'il te plaît ! 86 00:07:17,656 --> 00:07:18,699 Bon garçon. 87 00:07:19,491 --> 00:07:21,160 Viens, viens ! Merci, non. 88 00:07:21,243 --> 00:07:22,411 Alfred ! 89 00:07:23,162 --> 00:07:24,413 Anglais? 90 00:07:24,496 --> 00:07:26,331 Viens par ici, Anglais ! 91 00:07:26,832 --> 00:07:28,584 Je suis une bonne fille. Faire le ménage. 92 00:07:28,667 --> 00:07:30,919 Alfred ! Non! 93 00:07:31,003 --> 00:07:33,505 S'il vous plaît, regarde ! Regarder! Non! 94 00:07:34,006 --> 00:07:35,007 Alfred ! Restez avec moi! 95 00:07:35,090 --> 00:07:37,259 L'os du doigt de Saint-Augustin. 96 00:07:37,342 --> 00:07:38,594 Crois-moi. Oui. 97 00:07:38,677 --> 00:07:40,053 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 98 00:07:40,137 --> 00:07:41,388 Et s'il te plaît, écoutez, monsieur, monsieur... 99 00:07:41,471 --> 00:07:42,431 Non, non ! S'en aller! 100 00:07:42,514 --> 00:07:44,099 Un éclat de la vraie croix. 101 00:07:44,183 --> 00:07:45,267 Vous achetez ! Ça change ta vie. Et pas cher ! 102 00:07:45,392 --> 00:07:46,518 Alfred ! 103 00:07:49,646 --> 00:07:50,856 Accueillir. 104 00:07:50,939 --> 00:07:54,484 Que Dieu vous bénisse tous pour entreprendre le voyage ardu ici 105 00:07:54,568 --> 00:07:56,278 rencontrer Sa Sainteté. 106 00:07:59,114 --> 00:08:02,326 Saint-Père, laisse-moi te présenter 107 00:08:02,409 --> 00:08:05,370 le prince Alfred et Prince Ethelwulf du Wessex, 108 00:08:05,871 --> 00:08:08,373 et notre vieil ami, Père Prudence. 109 00:08:15,881 --> 00:08:18,884 Laisse-moi parler d'abord à vous deux. 110 00:08:22,554 --> 00:08:23,889 Saint-Père. 111 00:08:27,267 --> 00:08:28,435 Saint-Père. 112 00:08:30,437 --> 00:08:33,065 Comme un bon berger prendre soin de ses moutons, 113 00:08:33,440 --> 00:08:35,943 nous nous soucions beaucoup notre troupeau en Angleterre. 114 00:08:36,735 --> 00:08:40,405 Comme nous, vous êtes agressé par des armées païennes 115 00:08:40,697 --> 00:08:43,116 qui aime seulement destruction et mort. 116 00:08:44,368 --> 00:08:46,745 Si les chrétiens ne le font pas fais vite pénitence 117 00:08:46,828 --> 00:08:49,748 pour leurs divers vices et crimes, 118 00:08:50,248 --> 00:08:55,003 puis un grand et écrasant le désastre va rapidement viens sur toi. 119 00:08:55,587 --> 00:08:57,798 Je crains que ce soit vrai, Votre Sainteté. 120 00:08:58,590 --> 00:09:01,718 On voit déjà quoi c'est arrivé en Angleterre et maintenant à Frankia. 121 00:09:01,969 --> 00:09:04,638 On entend ça Paris a été sauvé 122 00:09:04,721 --> 00:09:08,600 seulement en accordant une immense parcelle de terrain à un païen appelé Rollo. 123 00:09:09,309 --> 00:09:12,479 C'est sûrement un crime tout à fait détestable. 124 00:09:12,562 --> 00:09:15,691 Pour donner au peuple qui a amené le mal sur les chrétiens 125 00:09:15,774 --> 00:09:17,150 pouvoir sur les chrétiens, 126 00:09:17,234 --> 00:09:20,153 leur terre, et le même églises du Christ. 127 00:09:20,237 --> 00:09:22,572 Tu dis la vérité, Père Prudence. 128 00:09:22,656 --> 00:09:24,741 C'est tout à fait détestable 129 00:09:24,825 --> 00:09:27,160 que les persécuteurs de la foi chrétienne 130 00:09:27,244 --> 00:09:29,454 devrait être mis en place comme seigneurs des chrétiens. 131 00:09:30,414 --> 00:09:35,293 Et ces chrétiens je dois servir les hommes qui adorent les démons. 132 00:09:37,546 --> 00:09:39,423 Mais nous regardons vers l'avenir, 133 00:09:41,299 --> 00:09:43,093 à toi, Prince Alfred du Wessex. 134 00:09:45,637 --> 00:09:47,139 Avancez, mon fils. 135 00:09:53,937 --> 00:09:56,481 j'ai quelque chose incroyable de vous montrer. 136 00:09:56,982 --> 00:09:59,067 Ici à Rome, nous avons de nombreux trésors. 137 00:09:59,151 --> 00:10:02,154 Et voici presque le plus grand d'entre eux. 138 00:10:12,873 --> 00:10:14,166 Savez-vous ce que c'est ? 139 00:10:16,293 --> 00:10:18,587 Quand notre Seigneur a été pris au lieu de la crucifixion, 140 00:10:19,629 --> 00:10:21,840 qu'ont fait les païens le faire porter ? 141 00:10:21,923 --> 00:10:23,425 Sa propre croix. 142 00:10:23,759 --> 00:10:25,719 Et qu'ont-ils fait placer sur sa tête ? 143 00:10:25,844 --> 00:10:27,179 Une couronne d'épines. 144 00:10:28,597 --> 00:10:33,018 C'est l'une des épines qui a coupé la tête de notre Sauveur. 145 00:11:06,176 --> 00:11:07,469 Le fermier était un homme généreux. 146 00:11:07,552 --> 00:11:09,971 Oui, avec tout son biens et biens mobiliers ! 147 00:11:10,055 --> 00:11:11,723 Nous avons apprécié leur compagnie. 148 00:11:15,102 --> 00:11:16,394 Les avez-vous tués ? 149 00:11:17,062 --> 00:11:18,438 Bien sûr nous les avons tués. 150 00:11:19,773 --> 00:11:21,900 Ils auraient pu je suis parti et j'ai dit les Francs tout autour de nous. 151 00:11:21,983 --> 00:11:23,068 Tu aurais fait de même. 152 00:11:24,736 --> 00:11:26,029 Je ne vous en veux pas. 153 00:11:50,679 --> 00:11:51,847 Harbard ! 154 00:11:58,895 --> 00:12:00,105 Harbard ! 155 00:12:38,476 --> 00:12:39,853 Harbard! 156 00:12:51,823 --> 00:12:54,826 C'est Lagertha. Tu ferais mieux de venir, vous deux. 157 00:13:13,678 --> 00:13:15,263 J'ai perdu mon enfant. 158 00:13:22,520 --> 00:13:25,857 Je savais que je pouvais ne jamais avoir l'enfant, peu importe ce que j'ai fait. 159 00:13:25,982 --> 00:13:29,277 Le Voyant m'a dit il y a longtemps mais... 160 00:13:33,823 --> 00:13:36,159 ...j'espérais que Je pourrais tromper le destin. 161 00:13:41,289 --> 00:13:42,374 Chut. 162 00:13:46,211 --> 00:13:47,671 C'est bon. 163 00:14:00,267 --> 00:14:01,434 Chut. 164 00:14:06,648 --> 00:14:08,024 S'en aller. 165 00:14:08,108 --> 00:14:09,109 Chut. 166 00:14:12,570 --> 00:14:14,614 Juste, va-t'en ! 167 00:14:16,032 --> 00:14:17,242 Laisse-moi tranquille. 168 00:14:53,862 --> 00:14:55,030 Votre Altesse. 169 00:14:55,613 --> 00:14:57,490 Votre Grâce. Fille. 170 00:14:59,284 --> 00:15:00,702 Comme je suis reconnaissant que 171 00:15:00,785 --> 00:15:03,246 nous pouvons maintenant annoncer que tu es enceinte. 172 00:15:10,378 --> 00:15:12,547 L'alliance entre nos peuples, 173 00:15:12,630 --> 00:15:14,799 né du baptême et le mariage, 174 00:15:15,258 --> 00:15:17,510 est le seul moyen de sauvegarder notre avenir. 175 00:15:18,470 --> 00:15:19,721 En attendant, 176 00:15:20,096 --> 00:15:23,850 quels efforts a Votre Grâce a fait 177 00:15:23,933 --> 00:15:27,812 pour s'assurer que les païens avez-vous quitté notre royaume ? 178 00:15:29,272 --> 00:15:32,400 J'ai envoyé des bateaux en aval de la rivière pour vérifier la vérité. 179 00:15:32,650 --> 00:15:35,904 Il se pourrait bien que mon frère choisira saccager et piller Rouen, 180 00:15:35,987 --> 00:15:37,989 plutôt que de revenir à son peuple les mains vides. 181 00:15:39,074 --> 00:15:41,076 Mais j'ai déjà envoyé un message aux seigneurs de cette ville 182 00:15:41,159 --> 00:15:43,828 préparer leurs défenses contre une telle attaque. 183 00:15:44,496 --> 00:15:48,083 Surtout les hommes, Je sais combien Je dois les deux à Dieu, 184 00:15:48,583 --> 00:15:51,878 et à mes proches, pour notre délivrance du mal. 185 00:15:53,505 --> 00:15:56,549 Maintenant, je voudrais aussi j'aimerais exprimer la même chose 186 00:15:57,050 --> 00:15:58,426 à Sire Roland. 187 00:15:59,844 --> 00:16:01,137 Bien qu'un subalterne, 188 00:16:01,346 --> 00:16:03,765 Je crois que tu l'as fait bien plus que Comte Odon à préserver 189 00:16:04,599 --> 00:16:06,351 et défendons notre ville. 190 00:16:06,684 --> 00:16:10,480 C'est pourquoi je te proclame à son tour, le Comte Roland, 191 00:16:10,855 --> 00:16:12,357 Défenseur de Paris. 192 00:16:23,368 --> 00:16:27,205 Et puisses-tu continuer pour nous servir fidèlement comme avant. 193 00:16:27,872 --> 00:16:29,624 je suis honoré et humilié. 194 00:16:30,208 --> 00:16:31,584 Et prêt me sacrifier 195 00:16:31,668 --> 00:16:34,295 à tout moment pour Celui de Votre Altesse une plus grande gloire. 196 00:16:42,178 --> 00:16:43,179 Vous pouvez tous partir, 197 00:16:44,055 --> 00:16:46,057 content de mes bonnes grâces. 198 00:16:54,482 --> 00:16:55,942 Sauf toi, Comte Roland. 199 00:16:57,235 --> 00:16:58,486 Restez un moment. 200 00:17:05,076 --> 00:17:07,912 je veux te demander permission, comte Roland. 201 00:17:08,288 --> 00:17:09,372 Mon autorisation ? 202 00:17:09,456 --> 00:17:10,623 Mais pour quoi ? 203 00:17:11,166 --> 00:17:13,501 Pourquoi l'empereur devrait-il avez-vous déjà dû demander la permission ? 204 00:17:16,129 --> 00:17:17,881 je veux dormir avec ta sœur. 205 00:17:20,008 --> 00:17:21,968 je la désire être ma maîtresse. 206 00:17:24,262 --> 00:17:25,472 Lui as-tu demandé ? 207 00:17:28,308 --> 00:17:31,478 je voudrais votre autorisation... 208 00:17:32,562 --> 00:17:33,730 Premièrement. 209 00:17:35,899 --> 00:17:37,108 Vous l'avez. 210 00:17:37,567 --> 00:17:38,943 Bien sûr, Votre Altesse. 211 00:17:39,944 --> 00:17:43,198 Je suis sûr qu'elle pensera d'elle-même comme la plus femme chanceuse à Paris. 212 00:17:47,494 --> 00:17:48,620 Attendez. 213 00:17:53,124 --> 00:17:56,586 Il y a autre chose. 214 00:18:02,133 --> 00:18:05,053 Pourquoi mon père donner la préférence à ces gens ? 215 00:18:06,137 --> 00:18:07,305 Je ne sais pas. 216 00:18:07,597 --> 00:18:10,225 je ne pense pas que tu comprendre la manière les choses fonctionnent ici. 217 00:18:11,017 --> 00:18:12,435 Tu es trop simple. 218 00:18:13,228 --> 00:18:14,437 Simple? 219 00:18:16,439 --> 00:18:17,982 Qu'est-ce qui est simple ? 220 00:18:18,650 --> 00:18:21,194 La personne qui est le plus proche de mon père 221 00:18:21,277 --> 00:18:23,905 est la personne qui a le plus de puissance de Frankia. 222 00:18:24,072 --> 00:18:26,491 Et il semble que il a soudainement pouvoir donné 223 00:18:26,574 --> 00:18:27,825 à un jeune soldat. 224 00:18:28,368 --> 00:18:29,536 Mais je suis duc. 225 00:18:29,786 --> 00:18:31,621 j'ai été donné de grandes terres, 226 00:18:31,704 --> 00:18:34,749 et la responsabilité pour la défense de le royaume tout entier. 227 00:18:35,166 --> 00:18:38,419 Même comme tu le dis ces mots, ils commence à paraître creux. 228 00:18:39,045 --> 00:18:41,506 Royaume entier, de grandes terres. 229 00:18:42,257 --> 00:18:43,591 Qu'est-ce que ça veut dire? 230 00:18:44,008 --> 00:18:46,636 Roland a en fait été donné le commandement de la ville. 231 00:18:46,719 --> 00:18:49,264 Il le sera toujours le plus proche de l'Empereur. 232 00:18:50,181 --> 00:18:51,683 Ne sous-estimez pas ton père. 233 00:18:51,766 --> 00:18:54,561 Oh, ce serait impossible le sous-estimer. 234 00:18:54,686 --> 00:18:57,272 Tout comme ce serait le cas être impossible pour le comprendre. 235 00:18:58,064 --> 00:19:00,650 Ce n'est pas juste qu'un homme d'origine si humble 236 00:19:00,733 --> 00:19:03,528 devrait avoir la priorité sur toi, ou sur moi ! 237 00:19:04,571 --> 00:19:06,948 C'est dommage, mais ce Roland devrait être supprimé 238 00:19:07,031 --> 00:19:09,867 avant son appétit car le pouvoir devient trop prononcé. 239 00:19:10,368 --> 00:19:11,369 Hmm. 240 00:19:15,582 --> 00:19:17,000 Que fais-tu? 241 00:19:17,417 --> 00:19:18,418 Hmm? 242 00:19:21,838 --> 00:19:23,423 j'essaye avoir des relations sexuelles. 243 00:19:24,173 --> 00:19:25,758 Je suis enceinte. 244 00:19:26,467 --> 00:19:27,510 Donc? 245 00:19:28,803 --> 00:19:30,471 Tu portes mon enfant ! 246 00:19:31,723 --> 00:19:33,016 Cela me fait très heureux. 247 00:19:33,099 --> 00:19:35,143 Donc, ce n'est pas possible. 248 00:19:35,310 --> 00:19:37,270 Non, c'est vraiment tout à fait... 249 00:19:37,604 --> 00:19:38,688 Simple. 250 00:19:38,771 --> 00:19:40,648 ça ne va pas arriver. 251 00:19:41,899 --> 00:19:45,570 Je te l'ai dit, voici Frankia. nous faisons les choses différemment ici. 252 00:19:46,571 --> 00:19:49,115 Tu dois me respecter dans ma condition sacrée. 253 00:20:01,961 --> 00:20:03,838 Beaucoup de choses sont meilleurs ici. 254 00:20:06,466 --> 00:20:08,593 Juste quelques choses qui étaient meilleurs avant. 255 00:20:11,220 --> 00:20:13,222 Houle! 256 00:20:15,141 --> 00:20:16,934 - Tirer! - Hélas ! 257 00:20:19,103 --> 00:20:20,980 - Tirer! - Hélas ! 258 00:20:21,064 --> 00:20:22,940 - Un, deux. - Hélas ! 259 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 - Un, deux. - Hélas ! 260 00:20:24,859 --> 00:20:26,944 - Un, deux. - Hélas ! 261 00:20:28,029 --> 00:20:29,197 Houle! 262 00:21:49,861 --> 00:21:51,112 Ecbert de Wessex, 263 00:21:51,571 --> 00:21:54,449 tu viens parmi nous être couronné roi du Wessex et de Mercie, 264 00:21:55,450 --> 00:21:57,743 deux fiers et royaumes antiques 265 00:21:57,827 --> 00:22:01,873 qui sera désormais un et indissoluble sous votre gouvernance 266 00:22:02,582 --> 00:22:04,876 et par la volonté incontestable de Dieu. 267 00:22:23,227 --> 00:22:24,687 Amen. 268 00:22:24,770 --> 00:22:28,774 Avec ce Saint Chrisme, par la présente, nous vous oignons. 269 00:22:35,781 --> 00:22:36,908 Amen. 270 00:22:37,116 --> 00:22:38,451 Amen. 271 00:22:41,662 --> 00:22:42,997 Prends cette épée, 272 00:22:44,081 --> 00:22:46,918 qui t'est accordé avec la bénédiction de Dieu, 273 00:22:47,376 --> 00:22:49,295 que par le pouvoir du Saint-Esprit 274 00:22:49,378 --> 00:22:52,882 tu peux résister et chassez tous vos ennemis 275 00:22:53,508 --> 00:22:56,719 et tous les ennemis de la Sainte Église de Dieu. 276 00:23:14,946 --> 00:23:17,782 Avec ce plus ancien et vénérable couronne, 277 00:23:18,157 --> 00:23:20,493 et à la vue de tous ici présents, 278 00:23:20,576 --> 00:23:21,702 et devant Dieu, 279 00:23:22,453 --> 00:23:27,833 Je te couronne roi de Wessex et Mercie. 280 00:23:34,090 --> 00:23:36,968 Maintenant tu es consul de Rome, comme César ! 281 00:23:44,934 --> 00:23:47,520 Il y en avait un autre qui est venu ici à côté de toi. 282 00:23:47,603 --> 00:23:52,149 Je l'ai vu. Un jeune moine et puis je ne l'ai plus revu. 283 00:23:52,900 --> 00:23:56,946 Mais il me semblait que c'était un signe de Dieu 284 00:24:40,823 --> 00:24:43,367 Je suppose que tu devrais être félicité, Le roi Ecbert. 285 00:24:44,869 --> 00:24:47,246 Par une ruse astucieuse tu es devenu un dirigeant 286 00:24:47,330 --> 00:24:50,750 de l'un des plus grands, royaumes les plus riches en Angleterre. 287 00:24:52,126 --> 00:24:53,711 Et tout cela sans mon aide. 288 00:24:54,670 --> 00:24:57,006 Bien que nous sommes formellement alliés. 289 00:24:57,089 --> 00:25:00,593 Non, heureusement, il y avait peu effusion de sang. 290 00:25:00,676 --> 00:25:02,553 Ce qui est toujours à privilégier. 291 00:25:02,636 --> 00:25:05,890 Après tout, nous avons besoin nos armées pour combattre 292 00:25:06,015 --> 00:25:08,059 pas les uns les autres, mais les hommes du Nord. 293 00:25:09,560 --> 00:25:11,395 Tu as toujours une réponse intelligente. 294 00:25:12,813 --> 00:25:15,024 Le fait est que tu m'as trahi ! 295 00:25:17,026 --> 00:25:18,903 Tu ne m'as rien dit de vos projets. 296 00:25:19,945 --> 00:25:22,656 Nous devions diviser la Mercie également entre nous. 297 00:25:23,240 --> 00:25:24,825 Mais tu as j'ai tout pris. 298 00:25:26,160 --> 00:25:27,661 Et maintenant ça me vient à l'esprit 299 00:25:27,745 --> 00:25:31,332 ton nouveau royaume touche directement le mien. 300 00:25:33,918 --> 00:25:35,169 C’est donc le cas. 301 00:25:37,421 --> 00:25:40,716 Mais sûrement nous sommes toujours alliés ? 302 00:25:43,260 --> 00:25:45,763 Je sens que je devrais le faire je vous pose cette question. 303 00:25:51,102 --> 00:25:54,980 Il se peut que ce soit vrai les choses ont changé. 304 00:25:56,524 --> 00:25:59,443 La vie est une question de changement, n'est-ce pas, roi Aelle ? 305 00:25:59,527 --> 00:26:02,279 Si nous ne changeons pas, nous prenons du retard. 306 00:26:02,780 --> 00:26:04,907 Ce qui était autrefois vrai et réel, 307 00:26:04,990 --> 00:26:07,368 est soudainement ce n'est plus vrai, 308 00:26:07,451 --> 00:26:08,869 n'est plus réel. 309 00:26:08,953 --> 00:26:12,873 Et parfois, nous devons l'accepter. 310 00:26:14,959 --> 00:26:16,710 Tu veux dire notre alliance ? 311 00:26:16,794 --> 00:26:17,878 Oui. 312 00:26:18,546 --> 00:26:21,048 Nous avions une alliance comme égaux. 313 00:26:21,132 --> 00:26:25,594 Mais comme tu peux voyez clairement, nous sommes n'est plus égal. 314 00:26:26,345 --> 00:26:28,013 Tout a changé. 315 00:26:28,389 --> 00:26:29,515 Pour nous deux. 316 00:26:33,227 --> 00:26:35,187 Il faut s'y habituer. 317 00:26:56,041 --> 00:26:57,460 Ensemble! 318 00:27:00,838 --> 00:27:02,423 - Avant! - Hélas ! 319 00:27:04,633 --> 00:27:06,093 Houle! 320 00:27:07,470 --> 00:27:08,762 Houle! 321 00:27:10,306 --> 00:27:11,307 Houle! 322 00:27:12,183 --> 00:27:13,267 Houle! 323 00:27:14,643 --> 00:27:16,228 - Hélas ! - Hélas ! 324 00:27:16,896 --> 00:27:19,064 - Hélas ! - Hélas ! 325 00:27:19,690 --> 00:27:21,567 - Hélas ! - Hélas ! 326 00:27:22,485 --> 00:27:24,695 - Hélas ! - Hélas ! 327 00:27:24,778 --> 00:27:26,864 - Hélas ! - Hélas ! 328 00:27:27,490 --> 00:27:29,867 - Hélas ! - Hélas ! 329 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 - Hélas ! - Hélas ! 330 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Hélas ! - Hélas ! 331 00:27:35,039 --> 00:27:36,332 Aux côtés de fer ! 332 00:27:36,749 --> 00:27:37,791 Venez voir. 333 00:27:39,043 --> 00:27:40,044 Tu vois quoi ? 334 00:27:40,127 --> 00:27:41,295 Viens! Ça vaut le coup. 335 00:27:41,378 --> 00:27:44,131 Venez tous ! Suivez-nous. 336 00:27:44,215 --> 00:27:45,591 Vous tous! Suivez-nous! 337 00:27:46,717 --> 00:27:47,843 Viens! Allez! 338 00:27:51,889 --> 00:27:52,890 Suivez-nous. 339 00:27:53,724 --> 00:27:56,644 Ragnar! Ragnar Lothbrok ! Salut Ragnar ! 340 00:28:45,526 --> 00:28:48,445 - Salut Ragnar Lothbrok ! - Salut Ragnar ! 341 00:29:04,461 --> 00:29:05,629 Je n'ai pas encore fini. 342 00:29:06,338 --> 00:29:08,132 Il y en a un de plus chose que je dois faire. 343 00:29:41,165 --> 00:29:42,833 Tu es un mystère pour moi. 344 00:29:47,087 --> 00:29:50,799 Quand je t'ai demandé pour venir avec moi, tu l'as fait. 345 00:29:53,218 --> 00:29:55,220 Tu n'as pas demandé n'importe quoi en retour. 346 00:29:58,724 --> 00:30:00,017 Que veux-tu? 347 00:30:00,893 --> 00:30:02,186 Que puis-je vous donner ? 348 00:30:03,729 --> 00:30:06,815 Peut-être que tu aurais pu m'a posé cette question il y a longtemps. 349 00:30:11,403 --> 00:30:13,739 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, J'ai vu quelque chose en toi. 350 00:30:16,575 --> 00:30:17,826 Vous l'avez toujours. 351 00:30:19,453 --> 00:30:22,790 C'est un refus de respecter les règles. 352 00:30:25,042 --> 00:30:26,418 Une sauvagerie, 353 00:30:27,211 --> 00:30:29,755 à peine contenu. 354 00:30:35,636 --> 00:30:37,221 J'aime toujours ça chez toi. 355 00:30:37,596 --> 00:30:39,390 Est-ce que tu? Je fais. 356 00:30:40,391 --> 00:30:42,351 je t'ai choisi comme mon compagnon. 357 00:30:43,602 --> 00:30:45,646 J'accepte que tu pourrait ne pas m'aimer. 358 00:30:48,273 --> 00:30:50,818 Je sais que mon être le fils de Ragnar Lothbrok 359 00:30:51,527 --> 00:30:53,153 a peu de sens pour vous. 360 00:30:55,072 --> 00:30:56,699 Et j'aime ça chez toi. 361 00:31:00,244 --> 00:31:02,746 Pourquoi dis-tu ça de belles choses maintenant ? 362 00:31:23,016 --> 00:31:24,435 Gunnar! 363 00:31:26,103 --> 00:31:27,938 Gunnar, j'ai le poisson ! 364 00:31:53,881 --> 00:31:55,215 Votre déménagement. 365 00:31:59,178 --> 00:32:00,554 Je ne veux pas jouer. 366 00:32:00,637 --> 00:32:01,763 Se déplacer! 367 00:32:23,285 --> 00:32:25,162 C'était stupide de ta part. 368 00:32:25,245 --> 00:32:26,413 Vous perdez. 369 00:32:27,498 --> 00:32:29,374 Ne me traite pas de stupide ! 370 00:32:30,250 --> 00:32:31,502 Pourquoi pas? 371 00:32:32,294 --> 00:32:35,005 Parce que je suis la seule raison tu es toujours en vie. 372 00:32:41,678 --> 00:32:43,180 Siggy est morte. 373 00:32:45,432 --> 00:32:46,517 OMS? 374 00:32:47,768 --> 00:32:50,020 J'ai trouvé son corps dans la rivière. 375 00:32:51,730 --> 00:32:52,856 Ah, elle ! 376 00:32:55,609 --> 00:32:56,860 Je pensais... 377 00:32:58,195 --> 00:33:00,280 Je pensais que quelqu'un prenait soin d'elle. 378 00:33:00,656 --> 00:33:01,949 Non. 379 00:33:02,032 --> 00:33:03,367 Évidemment non. 380 00:33:07,788 --> 00:33:09,289 Qui s'en soucie? 381 00:33:22,886 --> 00:33:24,263 Tirer! 382 00:33:27,182 --> 00:33:29,226 - Un, deux. - Tirer! 383 00:33:41,738 --> 00:33:43,073 Celui-ci est prêt ! 384 00:33:46,743 --> 00:33:48,912 - Un, deux. - Tirer! 385 00:33:49,496 --> 00:33:52,040 - Un, deux. - Tirer! 386 00:34:04,928 --> 00:34:06,263 Tirer! 387 00:34:16,523 --> 00:34:21,278 En ton nom, Père de Tout, et en ton fils, puissant Thor, 388 00:34:21,820 --> 00:34:25,115 ce sacrifice est dédié. 389 00:34:32,831 --> 00:34:33,915 Allez! 390 00:34:36,627 --> 00:34:38,587 je ne veux pas de toi pour tuer Bjorn. 391 00:34:40,797 --> 00:34:43,967 Si j'accepte de revenir à toi, voudrais-tu abandonner ta vengeance ? 392 00:34:44,968 --> 00:34:46,970 Un Viking n'abandonne jamais sur sa vengeance. 393 00:34:47,971 --> 00:34:49,431 C'est ce que nous sommes. 394 00:34:50,515 --> 00:34:55,854 Mon père a été tué par Ragnar Lothbrok, et par son fils, son ex-femme, ses amis. 395 00:34:57,147 --> 00:34:59,149 Et j'aurai ma revanche. 396 00:34:59,483 --> 00:35:01,526 C'était long il y a quelque temps, Erlendur. 397 00:35:04,529 --> 00:35:06,823 Il semble toujours pour moi comme hier. 398 00:35:08,325 --> 00:35:11,662 Et comme c'est parfait pour punir Ragnar en tuant son fils. 399 00:35:13,872 --> 00:35:14,956 Oui! 400 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Oui! 401 00:35:18,168 --> 00:35:19,586 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 402 00:35:20,337 --> 00:35:21,588 Vous devez le tuer. 403 00:35:22,005 --> 00:35:24,091 Non. Oui. C'est décidé. 404 00:35:24,174 --> 00:35:26,385 Les dieux te veulent pour le faire, pas moi. 405 00:35:27,928 --> 00:35:30,555 J'ai dédié ceci offrande sacrificielle à eux. 406 00:35:30,764 --> 00:35:32,516 Maintenant tu dois boire. 407 00:35:32,849 --> 00:35:34,393 Et si je ne peux pas le faire ? 408 00:35:35,268 --> 00:35:37,187 Et si je ne le fais pas ? Je te l'ai dit! 409 00:35:37,896 --> 00:35:39,606 Je te l'ai dit, tu n'as pas le choix. 410 00:35:39,690 --> 00:35:43,527 Si tu as des sentiments pour votre fils ou vos soins qu'il vive ou qu'il meure. 411 00:35:43,610 --> 00:35:45,195 Maintenant, bois. 412 00:35:55,497 --> 00:35:56,665 Voici mon arbalète. 413 00:35:57,541 --> 00:35:59,793 Personne ne t'attend pouvoir tirer correctement. 414 00:35:59,876 --> 00:36:02,254 Mais si tu t'approches ça suffit, tu ne peux pas rater. 415 00:36:03,630 --> 00:36:05,549 Regardez, voici le boulon. Ça entre ici. 416 00:36:06,216 --> 00:36:09,052 Tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer sur la gâchette. 417 00:36:28,405 --> 00:36:29,614 Allez-y encore ! 418 00:36:34,870 --> 00:36:36,872 - Tirer! - Ouais. 419 00:37:20,624 --> 00:37:21,792 Torvi. 420 00:37:25,086 --> 00:37:26,922 Erlendur a m'a dit de te tuer. 421 00:37:27,964 --> 00:37:29,966 Pour venger la mort son père. 422 00:37:51,571 --> 00:37:52,906 Qu'est-ce que tu attends ? 423 00:38:34,865 --> 00:38:36,032 Vous êtes en sécurité maintenant. 424 00:41:14,774 --> 00:41:16,359 Les bateaux sont sur le... 425 00:41:20,572 --> 00:41:21,865 Est-ce que ça va ? 426 00:41:28,788 --> 00:41:30,331 Tout ira bien. 427 00:41:31,124 --> 00:41:32,208 Qu'est-ce que c'est? 428 00:41:35,712 --> 00:41:37,130 Les bateaux sont sur l'eau. 429 00:41:40,800 --> 00:41:43,011 Nous attendons votre commande. 430 00:41:55,690 --> 00:41:57,484 C'est ce que Yidu je t'ai donné, n'est-ce pas ? 431 00:42:02,489 --> 00:42:04,282 Elle m'a dit c'était un médicament. 432 00:42:06,159 --> 00:42:08,411 Mais maintenant je sens empoisonné sans cela. 433 00:42:08,495 --> 00:42:09,871 Alors prends-en encore. 434 00:42:11,164 --> 00:42:13,291 j'ai seulement il en reste un peu. 435 00:42:15,335 --> 00:42:17,587 je dois le sauvegarder pour combattre Rollo. 436 00:42:23,510 --> 00:42:24,761 J'ai besoin de toi. 437 00:42:27,263 --> 00:42:29,099 Paris ne peut pas être pris sans toi. 438 00:42:29,474 --> 00:42:32,894 Je m'en fiche de Paris. 439 00:42:40,193 --> 00:42:41,486 Je suis venu pour Rollo. 440 00:44:06,779 --> 00:44:08,198 Je dois te tuer. 441 00:44:09,949 --> 00:44:11,159 Je dois te tuer. 442 00:44:12,911 --> 00:44:14,204 Je dois te tuer. 443 00:44:16,206 --> 00:44:17,624 Je dois te tuer. 444 00:44:20,210 --> 00:44:21,544 Je vais vous tuer. 445 00:44:22,305 --> 00:44:28,309 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org