1 00:02:04,208 --> 00:02:05,459 Fratele meu. 2 00:02:08,378 --> 00:02:09,880 Domnul meu Beothric. 3 00:02:11,215 --> 00:02:13,300 Este rănit de moarte. 4 00:02:15,093 --> 00:02:18,055 Frate, acum ești rege. 5 00:02:20,098 --> 00:02:23,602 Domnește așa cum ar fi vrut tatăl. 6 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 - Erick. - Erick. Frate. 7 00:02:33,987 --> 00:02:37,282 Toată lumea are de spus o poveste despre viața sa. 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 Povestea mea începe în ziua în care am murit. 9 00:02:47,668 --> 00:02:50,337 În natură există o neregulă 10 00:02:50,420 --> 00:02:54,049 când soarele arde roșu d� luna își trece în cale. 11 00:02:54,132 --> 00:02:57,511 Este senzația de sânge. 12 00:02:57,594 --> 00:03:01,723 Un moment în care un drum poate fi deschis între rai, pământ și iad, 13 00:03:01,807 --> 00:03:05,978 cum numeau vikingii Valhalla, Midg�rd și Helheim. 14 00:03:06,061 --> 00:03:11,108 Zeii au folosit relicve ca chei la porţi să stăpânească poporul. 15 00:03:27,791 --> 00:03:31,128 Dar de-a lungul timpului povestea s-a estompat într-un mit. 16 00:03:31,211 --> 00:03:33,422 Au abandonat zeii vikingi 17 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 și �convertit la noul zeu creștin și fiul său. 18 00:03:37,593 --> 00:03:42,514 Dar un zeu, zeul norocului, nu putea uita. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,557 LINDISFARNE, 793 d.Hr 20 00:03:43,640 --> 00:03:46,185 S-a gândit să capete formă umană, găsiți cheile 21 00:03:46,268 --> 00:03:50,355 și restabiliți zeii vikingi pentru totdeauna. 22 00:04:24,306 --> 00:04:25,307 Relaxeaza-te! 23 00:04:28,101 --> 00:04:29,353 Isus. 24 00:04:30,145 --> 00:04:34,483 Nordm�n! Nordm�n! Nordm�n! 25 00:04:36,860 --> 00:04:39,988 Alarma! Alarma! 26 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Nordm�n! Nordm�n! Vikingi, Nordm�n! 27 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 - Au sosit. - Încuie ușa! 28 00:05:04,054 --> 00:05:05,097 Atac! 29 00:05:51,226 --> 00:05:54,605 - Nimeni nu intră în biserică înaintea mea. - Da, domnule. 30 00:06:52,579 --> 00:06:55,332 Dumnezeu este sabia noastră. Credința este scutul nostru. 31 00:07:07,469 --> 00:07:10,347 - Unde este biserica? - Pe aici, milord. 32 00:07:59,855 --> 00:08:02,858 Dispari! Aceasta este casa lui Dumnezeu! 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Eu sunt un zeu! 34 00:08:04,484 --> 00:08:06,403 - Onoare! - Tăcere! 35 00:08:12,242 --> 00:08:16,830 Sunt Thor, fiul lui Odin, fratele lui Balder. 36 00:08:18,290 --> 00:08:23,712 Am venit pentru ceea ce nu este al tău, nu al zeului tău, nu al fiului său. 37 00:08:25,547 --> 00:08:26,590 Colierul! 38 00:08:26,673 --> 00:08:28,133 Este o relicvă sfântă! 39 00:08:28,217 --> 00:08:31,595 - Da. - Este colierul Mariei Magdalene. 40 00:08:47,444 --> 00:08:48,946 Nu esti un dumnezeu! 41 00:08:49,488 --> 00:08:51,365 Sângele tău este la fel de corect ca al acestui om! 42 00:08:53,242 --> 00:08:58,956 Acolo! Chiar și zeii trebuie să călătorească în carne și oase în această sferă mijlocie. 43 00:08:59,581 --> 00:09:02,543 Nu a fost Iisus al tău străpuns și zdrobit? 44 00:09:11,760 --> 00:09:15,180 - Milord, suntem gata să navigam cu valul. - Grozav! 45 00:09:17,391 --> 00:09:20,811 Îți voi oferi ceea ce dorești cu adevărat. 46 00:09:20,894 --> 00:09:23,146 Mai aproape de zeul tău. 47 00:11:33,986 --> 00:11:35,571 Iartă-mă, vechi prietene. 48 00:12:03,307 --> 00:12:05,184 Introduceți data dvs. 49 00:12:10,522 --> 00:12:14,943 - Lordul meu Frey. - Nu este necesar, prietene. Ridice în picioare. 50 00:12:17,988 --> 00:12:20,657 Duhoarea fructelor de pădure este foarte puternică. 51 00:12:20,741 --> 00:12:22,534 Mai bine miros a sânge de urs decât el al meu. 52 00:12:24,870 --> 00:12:28,999 Eirick �derl�tare, regele din Jomsborg. 53 00:12:30,250 --> 00:12:31,627 Un vânător. 54 00:12:32,586 --> 00:12:35,214 Nu mi-a plăcut niciodată acest nume. 55 00:12:35,297 --> 00:12:38,258 Cei mai mulți dintre cei din felul tău ar muri pentru acest nume. 56 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 Eric. 57 00:12:59,071 --> 00:13:03,242 O zecime în pădure, cum ti-ai pastrat mintea? 58 00:13:04,451 --> 00:13:08,038 l-as fi pierdut dacă aș fi rămas, domnul meu. 59 00:13:08,121 --> 00:13:11,041 Ai reușit să-ți găsești liniștea? 60 00:13:11,124 --> 00:13:14,253 - aici sus, printre urși și lupi? - Am. 61 00:13:15,921 --> 00:13:17,339 Acolo inima mea este grea. 62 00:13:18,423 --> 00:13:21,176 Fă-o ușor cu ceea ce ai venit a spune. 63 00:13:24,596 --> 00:13:27,099 aduc noutati despre un război care se apropie. 64 00:13:28,433 --> 00:13:31,478 Thor s-a întors în Midg�rd 65 00:13:31,562 --> 00:13:35,315 și s-au adunat în jurul lor regii nordici ai muritorilor, 66 00:13:35,399 --> 00:13:37,025 echipa de thread. 67 00:13:37,109 --> 00:13:39,278 Există răzvrătire în lume. 68 00:13:44,533 --> 00:13:46,285 Am fost acolo, Eirick, 69 00:13:48,579 --> 00:13:50,581 la bătălia înainte de începerea timpului. 70 00:13:50,664 --> 00:13:54,960 Și am văzut ce se întâmplă dacă uriașii sunt eliberați. 71 00:13:55,961 --> 00:13:58,422 Nu vreau să-l mai văd. 72 00:14:01,800 --> 00:14:07,514 Tor este aici pentru a deschide Porțile Valhall, Midg�rd și Helheim. 73 00:14:09,349 --> 00:14:11,310 - Trebuie să oprești. - Cum? 74 00:14:12,603 --> 00:14:14,563 eu sunt om. 75 00:14:15,480 --> 00:14:17,149 Nu sunt pe măsură pentru un zeu. 76 00:14:17,232 --> 00:14:20,777 Dar nu ești doar un bărbat. Esti mult mai mult. 77 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 Oamenii obișnuiți nu se întorc la viață. 78 00:14:38,003 --> 00:14:43,175 Sora mea ți-a dat darul vieții din cauza dragostei lui pentru tine. 79 00:14:45,469 --> 00:14:48,347 În �ratal, i-ai luminat lumea cu dragostea ta, 80 00:14:48,430 --> 00:14:53,185 cel mai bun joc de dragoste între un om și o zeiță. 81 00:14:55,854 --> 00:15:00,192 Ea te-a adus înapoi înainte ca ea să nu suporte o lume fără tine. 82 00:15:00,275 --> 00:15:02,611 Nu a cerut niciodată nimic în schimb. 83 00:15:02,694 --> 00:15:04,029 Eric. 84 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 - Freya. - În direct. 85 00:15:29,721 --> 00:15:31,056 Iubitul meu. 86 00:15:34,434 --> 00:15:35,435 Trăi. 87 00:15:36,019 --> 00:15:38,814 Eirick, acum ești un strigoi. 88 00:15:38,897 --> 00:15:43,569 Numai un strigoi poate trece prin Helheim și întoarce-te la Midg�rd. 89 00:15:44,736 --> 00:15:48,323 Nici măcar un zeu, nici măcar eu, pot intra și reveni. 90 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Dar poți. 91 00:15:52,953 --> 00:15:55,747 În Helheim există un corn aurit. 92 00:15:55,831 --> 00:16:00,794 Ca atunci când sună în fața lui Thor, îi va distruge trupul uman 93 00:16:00,878 --> 00:16:04,882 și trimite-l înapoi la locul duhurilor, unde îi este locul. 94 00:16:07,426 --> 00:16:09,636 Poți alege să spui nu. 95 00:16:09,720 --> 00:16:11,430 Poți sta aici. 96 00:16:13,098 --> 00:16:16,560 Dar drumul va fi deschis în timpul următorului test de sânge. 97 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 Ridică claxonul. 98 00:16:19,605 --> 00:16:22,983 Îndreptați-vă către inelul de piatră din fortul din Trondeheim. 99 00:16:23,609 --> 00:16:27,571 Sună claxonul acolo și Tor este învins. 100 00:16:31,283 --> 00:16:33,327 Ceea ce îmi ceri este imposibil. 101 00:16:34,036 --> 00:16:38,665 Alegesem un bărbat mai slab dacă ar fi fost o sarcină mai ușoară. 102 00:16:43,003 --> 00:16:45,130 Du-te mai întâi la Osberg. 103 00:16:45,214 --> 00:16:48,467 Acolo vei găsi un vrăjitor pe nume Alcuin. 104 00:16:48,550 --> 00:16:51,261 El te duce la porțile iadului. 105 00:16:52,221 --> 00:16:54,264 Vântul în spatele tău, Viking. 106 00:16:56,517 --> 00:16:58,185 Cer senin deasupra. 107 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Dacă crezi stai acolo și privești 108 00:17:42,771 --> 00:17:45,899 înainte să vii aici și să ajuți. 109 00:17:52,865 --> 00:17:56,785 Ar fi trebuit să știu că ești tu. Pute căratul de poartă tot drumul. 110 00:17:56,869 --> 00:17:58,871 Am auzit asta. 111 00:17:59,538 --> 00:18:03,125 Dar mă bucur să te văd, nu contează rahatul de urs, 112 00:18:03,208 --> 00:18:06,295 înainte să fii încă regele meu deşi trăieşti ca un pustnic. 113 00:18:06,378 --> 00:18:07,713 Nu mai acum. 114 00:18:10,382 --> 00:18:14,219 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Am înțeles că nu a fost o vizită de curtoazie. 115 00:18:14,720 --> 00:18:17,139 Sincer să fiu, nu mai este al meu. 116 00:18:17,222 --> 00:18:19,850 Aparține altcuiva. 117 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 Dar cred că putem găsi ceva. 118 00:18:23,729 --> 00:18:26,440 - Trebuie să-l luăm de la Osberg. - Osberg? 119 00:18:26,523 --> 00:18:28,942 Acolo mă duc. Apoi la Trondheim. 120 00:18:29,026 --> 00:18:31,028 Este un drum lung, așa că cel mai bine este să facem. 121 00:18:31,111 --> 00:18:34,156 Nu, Sven. Nu tu. Această călătorie este periculoasă. 122 00:18:34,239 --> 00:18:36,325 Ai o soție, familie, copii... 123 00:18:36,408 --> 00:18:39,495 Da, și în primul rând sunt viking. 124 00:18:39,578 --> 00:18:43,248 Dă-mi câteva minute să-mi adun lucrurile și să-mi iau rămas-bun 125 00:18:43,332 --> 00:18:44,583 Mă întorc imediat. 126 00:18:47,920 --> 00:18:50,214 Știi, au trecut zece ani. 127 00:18:51,590 --> 00:18:52,925 Zece ani. 128 00:18:57,888 --> 00:19:01,767 Credeam că vei veni mai devreme. 129 00:19:25,123 --> 00:19:28,544 Bună, prietene, poți să ne dai un lift până la Osberg? 130 00:19:28,627 --> 00:19:31,046 Osberg? Toată lumea se îndreaptă spre nord, nu spre est. 131 00:19:32,798 --> 00:19:35,968 Regii cu trei echipe se blochează pe argint de parcă ar avea o mină de argint. 132 00:19:36,051 --> 00:19:40,514 Lemn, fier, războinic. Ei cumpără tot ce poate merge spre nord spre război. 133 00:19:41,181 --> 00:19:42,933 Ce ai de gând să faci în Osberg? 134 00:19:43,559 --> 00:19:45,185 Nu te preocupă. 135 00:19:46,728 --> 00:19:49,606 Da, poți plăti? 136 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 Da, putem plăti în numerar. 137 00:19:54,319 --> 00:19:57,281 Dacă ați fi virgine aș accepta blana ta ca plată. 138 00:19:57,781 --> 00:20:00,159 Veni din nou. Ajută la. 139 00:20:08,584 --> 00:20:10,043 Ajutor! Ajutor! 140 00:20:12,171 --> 00:20:13,755 Ajutor! Ajutor! 141 00:20:13,839 --> 00:20:14,923 Ajutor! 142 00:20:15,924 --> 00:20:20,721 - E ceva acolo. - Nu vă faceți griji. Este doar un sclav. 143 00:20:23,182 --> 00:20:25,225 Ce... 144 00:20:25,309 --> 00:20:27,519 Ce fel de persoană este galbenă? 145 00:20:28,312 --> 00:20:29,313 Cine eşti tu? 146 00:20:29,396 --> 00:20:33,400 Poate e un laponian sau un pitic. Prea urât pentru a fi elf. 147 00:20:33,901 --> 00:20:35,736 La naiba cu tine. 148 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 ticălosule! 149 00:20:37,863 --> 00:20:39,114 O să-l omor. 150 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Este suficient. 151 00:20:42,326 --> 00:20:44,244 - Eliberează-l. - Ce? 152 00:20:46,914 --> 00:20:48,916 Ai auzit, eliberează-l. 153 00:21:15,984 --> 00:21:17,903 Ăsta e el. 154 00:21:39,967 --> 00:21:41,635 Bun venit la Osberg. 155 00:21:43,679 --> 00:21:46,557 Credeai că te poți despărți de Ustus? și � supraviețui? 156 00:21:47,307 --> 00:21:51,270 Pune armele jos așa că s-ar putea să trăiești pentru a regreta ceea ce ai spus. 157 00:21:51,770 --> 00:21:55,148 Limbile rapide nu flutură atât de mult. Ucide-i. 158 00:22:50,287 --> 00:22:53,415 M-ai eliberat. ți-am plătit înapoi. Am terminat. 159 00:22:58,962 --> 00:23:02,716 - S-ar putea să merite să-l păstrezi pe cel mic. - Vii cu noi? 160 00:23:04,593 --> 00:23:05,719 Mâncare. 161 00:23:16,563 --> 00:23:19,900 - Îl caut pe regele Karl R�dsk�gg. - Ce vrei? 162 00:23:19,983 --> 00:23:21,860 Spune-i că mesagerul lui Eirick este aici 163 00:23:21,944 --> 00:23:24,071 si vrea sfaturi. 164 00:23:24,613 --> 00:23:26,281 Alcuin, vrăjitorul. 165 00:23:26,907 --> 00:23:31,286 Tip ciudat. Nu am înțeles niciodată ce are în minte. 166 00:23:31,370 --> 00:23:34,540 El nu mai este printre noi, după cum vezi. 167 00:23:34,623 --> 00:23:38,502 Din păcate, ați ajuns cu câteva minute prea târziu. 168 00:23:38,585 --> 00:23:42,756 Nu până când ajungem noi să-i fie atât de dor de el. 169 00:23:42,840 --> 00:23:45,676 - Ce s-a întâmplat? - Un grup de războinici. 170 00:23:45,759 --> 00:23:48,136 Era un războinic bun. 171 00:23:48,220 --> 00:23:52,933 Au venit pentru troc. Nu multe. A fost ultima dată când l-am văzut pe Alcuin. 172 00:23:54,601 --> 00:23:57,187 Gîtarna l-a dus în Gotland. 173 00:23:57,855 --> 00:23:59,064 Da, Gotland. 174 00:23:59,773 --> 00:24:03,735 Probabil că l-au dus la liderul lor, Heflar. 175 00:24:03,819 --> 00:24:07,698 Nu-i plac vizitatorii, 176 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 daca intelegi ce vreau sa spun. 177 00:24:09,283 --> 00:24:13,954 Dacă vrei cu adevărat să-l găsești pe druidul Alcuin 178 00:24:14,037 --> 00:24:16,123 deci ai nevoie de nave. 179 00:24:17,249 --> 00:24:20,878 - Avem o navă. - Da, ai nevoie de mine. 180 00:24:20,961 --> 00:24:23,297 Va trebui să vă tăiați dinții. 181 00:24:24,089 --> 00:24:25,924 Da, aici. Aici. 182 00:24:27,217 --> 00:24:30,012 Mulțumesc, domnule. Ca întotdeauna un nu. 183 00:24:32,306 --> 00:24:36,977 Lasă-mă să văd ce pot face să te ajut în seara asta. 184 00:24:37,060 --> 00:24:39,771 Să bem ceva? 185 00:24:46,361 --> 00:24:47,738 Apropo, 186 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 cine este prietenul tău 187 00:24:52,326 --> 00:24:55,454 - L-am găsit. - Cred că ar putea fi un elf. 188 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Dar el luptă ca o valchirie. 189 00:24:58,832 --> 00:25:03,170 Un elf, zici? Una mare, nu? 190 00:25:05,005 --> 00:25:06,507 Yang Fu Sun. 191 00:25:09,593 --> 00:25:11,094 Yang? Numele tău este s�? 192 00:25:14,097 --> 00:25:16,642 Eric. Sven. 193 00:25:17,684 --> 00:25:19,102 Charles. 194 00:25:20,020 --> 00:25:22,731 Eric. Sven. 195 00:25:22,814 --> 00:25:24,983 Va face. 196 00:25:25,067 --> 00:25:29,863 Yang. Nume ciudat pe un omuleț ciudat. 197 00:25:31,240 --> 00:25:32,282 Sven. 198 00:25:32,366 --> 00:25:34,576 Nume urât pentru un bărbat urât. 199 00:25:35,369 --> 00:25:36,370 De ce! 200 00:25:43,877 --> 00:25:46,588 Prieteni, prieteni, 201 00:25:48,715 --> 00:25:51,885 frați, regi, 202 00:25:53,720 --> 00:25:57,683 domnilor, toți oameni buni! 203 00:26:00,269 --> 00:26:02,396 Și restul cizmelor porcării. 204 00:26:04,523 --> 00:26:09,570 Avem oaspeți, oaspeți celebri cu o reputație groaznică. 205 00:26:10,654 --> 00:26:16,743 Bun venit, Eirick �derle�tere, cândva rege al Jomsborgului. 206 00:26:17,578 --> 00:26:23,667 Același Eirick care a doborât armata daneză în Iutlanda, 207 00:26:26,503 --> 00:26:30,674 care au luptat împotriva unui număr copleșitor pe Zeelandă. 208 00:26:30,757 --> 00:26:36,930 Și spate în spate cu bunul lui prieten, Sven Stavanger, 209 00:26:38,265 --> 00:26:41,101 s-au luptat de la mijlocul zilei până seara. 210 00:26:43,228 --> 00:26:45,689 Eirick mai departe, 211 00:26:45,772 --> 00:26:52,237 atât de iubit de marea zeiță, Freya, 212 00:26:53,614 --> 00:27:00,537 că atunci când a fost ucis în luptă, a înviat, a înviat, a înviat 213 00:27:00,621 --> 00:27:04,583 prin intervenția ei divină. 214 00:27:10,797 --> 00:27:14,551 Hai, frate. Haide. Lasă-ne să-ți vedem fața. 215 00:27:15,677 --> 00:27:21,141 Fața pe care o avem până în seara asta cunoscut doar prin legende. 216 00:27:22,434 --> 00:27:23,477 Domnule! 217 00:27:29,316 --> 00:27:34,821 Stau aici astăzi căci un zeu mi-a cerut să scriu un cântec 218 00:27:35,614 --> 00:27:37,825 așa cum se va cânta cu mulți ani înainte. 219 00:27:38,492 --> 00:27:42,663 Un cântec sumbru. Este nevoie de o călătorie la Helheim și înapoi. 220 00:27:45,082 --> 00:27:49,628 Suntem vikingi și nepregătiți căci tot iadul ne poate arunca. 221 00:27:49,711 --> 00:27:55,509 Deci toți cei care se numesc viking, vin. Urmați-mă. 222 00:28:04,226 --> 00:28:07,771 - Nu tocmai un discurs inspirator. - A trecut ceva timp. 223 00:28:07,855 --> 00:28:09,731 într-adevăr. 224 00:28:09,815 --> 00:28:13,735 Aducem rândul în sine la Gotland. 225 00:28:22,452 --> 00:28:26,540 - Sunt Olaf, fiul lui R�dsk�gg. - Bun venit. 226 00:28:26,623 --> 00:28:29,710 - Și numele meu este Gregor, tot fiul lui Rødskøgg. - Bun venit. 227 00:28:32,045 --> 00:28:33,672 Altcineva? 228 00:28:45,267 --> 00:28:46,518 Acum facem. 229 00:28:53,609 --> 00:28:58,655 Yomar, eu sunt un vânător, iar arcul meu este al tău. 230 00:28:58,739 --> 00:29:00,157 Mulţumesc. 231 00:29:02,451 --> 00:29:04,119 Numele meu este Henrik. 232 00:29:06,747 --> 00:29:09,291 - Vor fi bătălii? - Da, băiete. 233 00:29:09,917 --> 00:29:12,169 Sunt de acord cu asta. 234 00:29:12,252 --> 00:29:13,587 Vreo șansă să fie aur? 235 00:29:15,255 --> 00:29:16,507 Nu chiar. 236 00:29:16,590 --> 00:29:20,469 Nici aici nu sunt prea multe, cred. 237 00:29:20,552 --> 00:29:23,680 - Ai vreun folos pentru un bătrân ca mine? - Avem asta. 238 00:29:36,860 --> 00:29:40,239 - Bernard. - Ucigași de femei și copii. 239 00:29:49,832 --> 00:29:51,208 întreb din nou. 240 00:29:53,252 --> 00:29:54,711 Câteva luni? 241 00:30:12,521 --> 00:30:17,484 Rumeniți cel frumos, fiica Hildegardei, parcă de vânt. 242 00:30:19,695 --> 00:30:22,239 Asta nu este nimic pentru o femeie. 243 00:30:24,700 --> 00:30:26,702 Vă mulțumesc, fraților. 244 00:30:32,332 --> 00:30:34,793 Motiv. Curățați acum! 245 00:30:34,877 --> 00:30:41,300 A �ra, a onora, la o moarte onorabilă iar apoi spre sala eroilor. 246 00:30:49,057 --> 00:30:54,980 Luați una dintre navele mele. Nu această găleată. 247 00:30:56,023 --> 00:30:58,317 - Plutește? - De ce iti pasa? 248 00:30:58,400 --> 00:31:01,403 El a promis o moarte onorabilă iar înecul funcționează bine. 249 00:31:01,486 --> 00:31:04,156 Olaf are dreptate, Ar trebui să luăm nava tatălui său. 250 00:31:04,239 --> 00:31:06,783 Nu, în aceasta trecem pe neobservate. 251 00:31:07,701 --> 00:31:10,162 Sper să revin în același mod. 252 00:31:21,590 --> 00:31:24,885 Sven, am spus că femeia nu va veni. 253 00:31:24,968 --> 00:31:27,888 - Din păcate, a trebuit. - De ce este asta? 254 00:31:27,971 --> 00:31:31,183 Îți amintești conversația despre compensație? 255 00:31:31,266 --> 00:31:33,894 Ea este noua �gar. 256 00:31:33,977 --> 00:31:36,271 Și căpitanul echipajului tău. 257 00:31:36,355 --> 00:31:40,192 Pe nava mea faci cum ți se spune, ca orice om. 258 00:31:42,444 --> 00:31:45,656 Daca nu iti place, Sper că poți înota. 259 00:32:05,384 --> 00:32:08,262 Domnul meu, tocmai am reușit. 260 00:32:08,345 --> 00:32:12,432 Am făcut raiduri până în Spania, prin Marea Britanie 261 00:32:12,516 --> 00:32:16,520 iar de-a lungul râurilor lor până în satul Paris. 262 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 Dar nici un cuvânt despre Cornul Helheim. 263 00:32:22,067 --> 00:32:27,531 Cel cu corn au puterea de a mă împiedica. 264 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 Domnul meu, nu văd cum. 265 00:32:30,576 --> 00:32:35,414 Războinicii și navele noastre sunt gata. Creștinismul este la picioarele noastre. 266 00:32:35,497 --> 00:32:40,752 Cu tine, un om făcut de un zeu, nimic nu ne poate opri. 267 00:32:42,337 --> 00:32:44,923 Chiar și un zeu poate fi oprit. 268 00:33:00,439 --> 00:33:03,192 Știu că nu ai avut de ales să mă lase să urmez. 269 00:33:04,610 --> 00:33:08,030 Dar acest vânt nu se va atenua. 270 00:33:09,364 --> 00:33:11,575 Ce știe o femeie despre vânt și valuri? 271 00:33:11,658 --> 00:33:14,453 Oricât de mult a cărui mamă a murit în copilărie 272 00:33:14,536 --> 00:33:16,955 și al cărui tată a luat-o pe bărci lungi. 273 00:33:17,039 --> 00:33:20,292 Am navigat pe marile mari în Marea Britanie şi Groenlanda 274 00:33:20,375 --> 00:33:24,004 și navigat între aisberguri. 275 00:33:24,087 --> 00:33:27,049 Am suferit un naufragiu pe Mare 276 00:33:27,132 --> 00:33:30,928 și aproape a murit de sete în tăcere pe Marea Suspinelor. 277 00:33:31,595 --> 00:33:34,723 Poate că o excursie la Helheim este mai ușoară decât atât. 278 00:33:34,806 --> 00:33:37,059 S-ar putea să greșești. 279 00:33:37,142 --> 00:33:39,811 Cred că seara vom vâsli cu toții. 280 00:33:39,895 --> 00:33:42,147 Și eu spun că nu se va întâmpla. 281 00:34:12,511 --> 00:34:16,431 Mergem la Gotland, la Jürmungandrfjorden. 282 00:34:16,515 --> 00:34:19,351 Wolfred, strânge 50 m�n. 283 00:34:20,018 --> 00:34:24,398 Tu, păzește inelul de piatră. A început. 284 00:34:37,161 --> 00:34:39,288 Aș putea simți sânge rău. 285 00:34:40,664 --> 00:34:44,376 Asta se întâmplă când străinii stau lângă tine. 286 00:34:44,459 --> 00:34:47,588 Am simțit duhoarea a unui trădător printre noi. 287 00:35:09,276 --> 00:35:10,861 Am atât de mult vânt. 288 00:35:14,990 --> 00:35:16,492 Eric. Eric. 289 00:35:21,830 --> 00:35:23,707 Land ahoy, elv�ga! 290 00:35:29,588 --> 00:35:32,341 Gotland. Suntem acolo. 291 00:36:06,291 --> 00:36:10,921 J�RMUNGANDRFJORDEN 292 00:36:20,722 --> 00:36:23,433 Acest lucru este mult prea liniștit după părerea mea. 293 00:36:24,726 --> 00:36:26,103 Stai aproape. 294 00:37:19,531 --> 00:37:21,366 am unul. 295 00:39:04,428 --> 00:39:05,762 Henry! 296 00:39:07,973 --> 00:39:09,558 La Helheim! 297 00:39:25,949 --> 00:39:27,910 mai usor! 298 00:39:42,966 --> 00:39:44,092 Eric! 299 00:39:57,147 --> 00:39:59,191 E acolo sus. 300 00:40:11,954 --> 00:40:13,622 Ce închisoare. 301 00:40:16,124 --> 00:40:20,254 Închisoare pentru un vrăjitor al pământului. Fără contact cu solul. 302 00:40:21,296 --> 00:40:22,798 Esti Alcuin? 303 00:40:25,467 --> 00:40:27,553 Planurile de capre erau multe. 304 00:40:27,636 --> 00:40:30,556 Dar nu onorabil, ci mai ales viclean. 305 00:40:30,639 --> 00:40:35,143 Și trebuie să-ți mulțumesc pentru moartea lui, Regele Jomsborg. 306 00:40:36,478 --> 00:40:37,729 Mă cunoști, vrăjitor? 307 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Am spus că s-ar putea să vii. 308 00:40:43,944 --> 00:40:45,696 Poți să mă lași? 309 00:40:46,905 --> 00:40:50,200 Dacă promiți să mă duci la porțile Helheim. 310 00:40:51,785 --> 00:40:56,373 Oricine poate găsi aceste porturi. Majoritatea oamenilor o fac până la urmă. 311 00:40:56,456 --> 00:40:58,208 Am de gând să mă întorc. 312 00:40:58,292 --> 00:41:03,922 Nimeni care trece acel pod nu se poate întoarce, regele din Jomsborg. 313 00:41:04,006 --> 00:41:06,091 Morții mă cunosc ca pe unul de-al lor. 314 00:41:13,265 --> 00:41:15,893 Iubitul muritor al Freyei. 315 00:41:16,810 --> 00:41:19,271 Am auzit zvonul, dar nu am crezut. 316 00:41:20,731 --> 00:41:25,235 Aud multe de la multe voci, Eirick mai mult. 317 00:41:26,236 --> 00:41:30,741 - Mă vei ajuta? - Voi arăta calea. 318 00:41:30,824 --> 00:41:34,203 Puțini sunt cei care o caută cu adevărat. 319 00:41:40,501 --> 00:41:44,671 Scufunda-ma, te rog. Te rog, te rog, dă-mă jos. 320 00:42:18,747 --> 00:42:23,085 Soldații vin din nord. Mulți cai. 321 00:42:23,919 --> 00:42:26,839 Ai dușmani puternici, regele Eirick. 322 00:42:33,804 --> 00:42:36,723 Vino, vrăjitor. Avem timp împotriva noastră. 323 00:44:06,480 --> 00:44:10,776 Un vrăjitor este ținut acolo. După cum ai spus, era o cușcă de fier fără acoperiș. 324 00:44:10,859 --> 00:44:15,364 Bun. Acum vom vedea dacă el este cine crezi că este. 325 00:44:15,447 --> 00:44:16,448 Cine este aceasta? 326 00:44:20,869 --> 00:44:26,625 Doamne, o corabie de pirat ne-a ucis oamenii. 327 00:44:27,876 --> 00:44:31,129 L-am ucis pe marele nostru rege Heflar. 328 00:44:32,548 --> 00:44:35,342 L-a luat pe druid. 329 00:44:35,425 --> 00:44:37,094 Cine l-a luat pe druid? 330 00:44:37,177 --> 00:44:40,764 L-am auzit pe druid strigându-l pe nume. 331 00:44:42,224 --> 00:44:45,936 Eirick, regele Jomsborg. 332 00:44:46,019 --> 00:44:51,150 Heflar l-a numit „mai târziu”. 333 00:44:52,776 --> 00:44:55,696 Eirick �derl�tare, un nume frumos. 334 00:44:55,779 --> 00:44:57,364 Îl cunoști? 335 00:44:57,447 --> 00:44:59,908 Ne întoarcem la Trondeheim. S-a terminat. 336 00:44:59,992 --> 00:45:02,703 Domnul meu, ar trebui să-i urmăm. 337 00:45:03,495 --> 00:45:07,499 Nu. Va veni după mine. 338 00:45:11,211 --> 00:45:14,423 - Cât mai mult? - Nu prea mult acum. 339 00:45:18,552 --> 00:45:21,930 În Helheim sunt multe de care trebuie să te ferești, 340 00:45:22,014 --> 00:45:25,309 dar un lucru nu poate fi evitat. 341 00:45:25,392 --> 00:45:28,729 La porțile lui Helheim zace un câine uriaș, 342 00:45:28,812 --> 00:45:30,898 un câine pe nume Garm. 343 00:45:30,981 --> 00:45:35,819 El nu are �gon, dar poate miros vii și morți. 344 00:45:35,903 --> 00:45:37,988 S-ar putea să nu scapi. 345 00:45:45,370 --> 00:45:46,830 E acolo. 346 00:45:52,085 --> 00:45:55,589 - Cum ajung la el? - Înoată lung și adânc. 347 00:45:55,672 --> 00:46:00,135 Urmați curentul când devine mai rece și mai rece în adâncuri. 348 00:46:00,219 --> 00:46:03,514 Acolo vezi porțile. 349 00:46:03,597 --> 00:46:05,724 Eirick, ești sigur de asta? Este o nebunie. 350 00:46:05,807 --> 00:46:09,394 Da! Este o nebunie. Asta e tot curaj. 351 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 Veți avea nevoie de seu. 352 00:46:26,745 --> 00:46:28,205 Ți-e frică? 353 00:46:30,541 --> 00:46:32,709 - Îngrozită. - Ar trebui să fii. 354 00:46:35,629 --> 00:46:38,340 Nu știu dacă ești cel mai curajos bărbat Nu m-am întâlnit niciodată 355 00:46:38,423 --> 00:46:40,259 sau cea mai mare ușă. 356 00:46:46,890 --> 00:46:51,812 - Du-te acasă dacă nu mă întorc până în zori. - Asigură-te că te întorci. 357 00:46:53,021 --> 00:46:55,440 - Erick are? - Erick o face. 358 00:46:55,524 --> 00:46:57,484 - Yang nu g�? - Yang nu pleca. 359 00:46:59,695 --> 00:47:03,824 - Vânt în coadă pentru tine, prietene. - Cer senin deasupra. 360 00:47:40,569 --> 00:47:42,237 Îoată lung și adânc. 361 00:47:42,321 --> 00:47:46,700 Urmăriți fluxul când devine mai rece și mai rece în adâncuri. 362 00:47:46,783 --> 00:47:48,785 Acolo vezi porțile. 363 00:50:46,296 --> 00:50:47,297 tată? 364 00:50:49,049 --> 00:50:51,760 Dintre toate urgiile din acest loc 365 00:50:51,844 --> 00:50:55,973 nimic nu a provocat mai multă durere Mă bucur să te văd aici. 366 00:50:56,056 --> 00:51:00,477 Întotdeauna am crezut că vei st� pe partea dreaptă a lui Oden. 367 00:51:00,561 --> 00:51:05,315 Eram cel mai rău fel de rege laș. 368 00:51:06,692 --> 00:51:08,777 Prea speriat ca sa traiesc. 369 00:51:09,194 --> 00:51:11,947 Poarta Raiului nu mi s-a deschis. 370 00:51:13,157 --> 00:51:16,160 Aici am fost. Aici voi sta. 371 00:51:17,870 --> 00:51:22,082 - De unde ai știut că sunt aici? - O șoaptă la ureche. 372 00:51:24,168 --> 00:51:28,922 Acesta este un loc de ciumă, unde trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut. 373 00:51:31,091 --> 00:51:34,553 Erick, nu ești fiul meu. 374 00:51:36,180 --> 00:51:37,181 Minciuni. 375 00:51:37,264 --> 00:51:41,602 Suntem morți. Minciunile nu oferă nici un confort aici. 376 00:51:42,686 --> 00:51:47,232 Nu ești fiul meu. Mama ta nu știa. 377 00:51:47,316 --> 00:51:49,902 A venit, semăna cu mine 378 00:51:49,985 --> 00:51:52,196 iar ea a fost înşelată. 379 00:51:55,032 --> 00:51:57,993 Tu ești tatăl meu ori ai impregnat-o ori nu. 380 00:52:00,621 --> 00:52:02,873 De ce ești aici? 381 00:52:03,749 --> 00:52:06,710 - Caut cornul lui Helheim. - Și atunci? 382 00:52:08,420 --> 00:52:10,172 Apoi mă voi întoarce. 383 00:52:10,923 --> 00:52:12,841 Nu, fiul meu. 384 00:52:12,925 --> 00:52:15,844 Vei fi aici printre morți pentru totdeauna. 385 00:52:15,928 --> 00:52:17,721 Nu fără luptă. 386 00:52:19,515 --> 00:52:23,227 Este diferența dintre cei vii și cei morți. 387 00:52:23,310 --> 00:52:24,770 Speranţă. 388 00:52:26,146 --> 00:52:28,440 Mă ajuți să-l găsesc? 389 00:52:34,112 --> 00:52:36,949 Veți găsi cornul la Poarta Sufletelor. 390 00:53:21,410 --> 00:53:22,661 Trăi. 391 00:53:30,210 --> 00:53:31,879 Rămâi cu noi. 392 00:53:36,967 --> 00:53:38,051 Pentru totdeauna. 393 00:53:50,647 --> 00:53:51,648 Părinte, acum! 394 00:53:55,027 --> 00:53:56,403 Blestemat esti tu! 395 00:53:58,238 --> 00:53:59,615 Nu-l aduci! 396 00:54:11,960 --> 00:54:13,921 Poate ar trebui. 397 00:54:15,255 --> 00:54:17,549 De ce avem nevoie de Helheim? 398 00:54:18,967 --> 00:54:21,637 El însuși a spus-o. Dacă nu s-a întors în zori... 399 00:54:21,720 --> 00:54:25,849 stiu. Dar o navă își păstrează cursul, si tu la fel. 400 00:54:26,350 --> 00:54:29,394 Cred că ar trebui să mergem! Cine este de acord? 401 00:54:31,855 --> 00:54:36,109 A fost acolo toată noaptea. Probabil că acum e mort. 402 00:54:36,860 --> 00:54:40,072 - Câți mai vrei să mori? - Laş. 403 00:54:40,781 --> 00:54:43,075 Unde este simțul tău al onoarei? 404 00:54:43,659 --> 00:54:48,872 Ești un ucigaș de femei și copii. Ce știi despre onoare. 405 00:54:50,457 --> 00:54:53,752 Toată viața mea am fost fermier. 406 00:54:55,879 --> 00:54:57,881 Dar apoi au venit jefuitorii. 407 00:54:59,842 --> 00:55:03,053 Același sânge ca și caprele pe care le-am ucis ieri. 408 00:55:05,389 --> 00:55:09,184 Mi-au ars ferma, casa tatălui meu, 409 00:55:10,769 --> 00:55:14,439 mi-am ucis soția și copiii. 410 00:55:17,401 --> 00:55:19,069 M-a scobit. 411 00:55:19,611 --> 00:55:21,113 M-a lăsat gol. 412 00:55:22,072 --> 00:55:25,242 Singurul lucru pe care îl cer este moartea pe care o merit. 413 00:55:28,078 --> 00:55:32,082 Așa că îi ucid pe hoți. I-am ucis pe toți. 414 00:55:34,251 --> 00:55:40,007 Le-am ucis soțiile. Le-am ucis copilul. 415 00:55:40,090 --> 00:55:43,010 Le-au ars casele și corăbiile. 416 00:55:44,094 --> 00:55:45,387 Și le-am ascultat strigătele 417 00:55:45,470 --> 00:55:49,183 când spun că sămânța lor este ștearsă din împărăția mijlocie. 418 00:55:54,771 --> 00:55:57,441 Au vrut să ia tot ce aveam, 419 00:55:58,692 --> 00:56:01,111 dar nu mi-au putut lua cinstea. 420 00:56:02,070 --> 00:56:05,866 Și prefer să mor cu onoare Trăiește ca un laș. 421 00:56:07,075 --> 00:56:09,870 Omul acela a vorbit ca un adevărat viking. 422 00:56:11,955 --> 00:56:12,956 Așteptăm. 423 00:56:13,040 --> 00:56:15,709 Așteaptă! Atenție la Garm. câinele lui Helheim. 424 00:56:15,792 --> 00:56:17,544 El este un portar. 425 00:56:17,628 --> 00:56:20,881 Am trecut prin asta înainte. M-a lăsat să trec. 426 00:56:20,964 --> 00:56:25,219 Abia înainte să te lase să intri nu înseamnă că te lasă afară. 427 00:56:38,524 --> 00:56:39,650 Funcţionare! 428 00:56:44,738 --> 00:56:45,739 Haide. 429 00:56:53,288 --> 00:56:55,207 Haide! Pe aici! 430 00:57:05,467 --> 00:57:08,929 Nu putem alerga mai repede. Îți poate mirosi sângele. 431 00:57:10,514 --> 00:57:11,723 Întoarceţi-vă. 432 00:57:12,766 --> 00:57:13,767 Întoarceţi-vă! 433 00:57:20,149 --> 00:57:21,984 Gândește-te întotdeauna bine la mine. 434 00:57:25,696 --> 00:57:27,364 Sunt aici! 435 00:58:07,488 --> 00:58:11,533 Gândește-te la mine, fiul meu, mereu. 436 00:58:16,246 --> 00:58:19,333 Lucrurile nu sunt întotdeauna după cum par, draga mea. 437 00:58:21,001 --> 00:58:24,046 Trebuie să suni claxonul în fața lui Tor să-l oprească. 438 00:58:34,556 --> 00:58:35,557 Brynna, trezește-te. 439 00:58:38,852 --> 00:58:40,479 El este acolo. 440 00:58:53,283 --> 00:58:54,660 - Erick. - Erick. 441 00:58:54,743 --> 00:58:55,702 - Frate. - Erick. 442 00:58:55,786 --> 00:58:57,454 - Erick. - Erick. 443 00:58:58,789 --> 00:59:00,207 Eric. 444 00:59:11,176 --> 00:59:12,719 Deci te-ai întors? 445 00:59:17,224 --> 00:59:19,685 Te vei simți bine? 446 00:59:24,231 --> 00:59:26,650 Eirick, stai jos și bea asta. 447 00:59:33,157 --> 00:59:36,076 - am spus tatăl meu. - Nu, nu puteai să faci asta. 448 00:59:37,119 --> 00:59:40,455 Ai spus un fel de spirit care era imaginea lui. 449 00:59:40,539 --> 00:59:42,666 Nu, a fost. 450 00:59:43,500 --> 00:59:46,753 - A spus că nu sunt fiul lui. - Nu poate fi adevărat, nu-i așa? 451 00:59:47,379 --> 00:59:50,757 Am crescut cu tine. Îți cunosc fața și o cunosc pe a lui. 452 00:59:50,841 --> 00:59:52,509 Și el este cu siguranță tatăl tău. 453 00:59:52,593 --> 00:59:54,303 Nu este adevărat. 454 00:59:56,305 --> 00:59:57,931 Nu este adevărat. 455 00:59:58,015 --> 01:00:02,519 Ai primit ceea ce căutai. Ai reușit. 456 01:00:05,564 --> 01:00:09,860 Dacă aș ști ce mi-a dat când ea mi-a dat darul vieții. 457 01:00:11,695 --> 01:00:15,824 Aș fi trăit, Sven. Îți jur că aș fi trăit. 458 01:00:15,908 --> 01:00:17,201 Dar nu s-a terminat? 459 01:00:19,369 --> 01:00:20,370 Nu. 460 01:00:20,454 --> 01:00:23,665 lasa-ma sa spun ceva 461 01:00:23,749 --> 01:00:27,127 ceva ce ar fi trebuit să spun cu mult, mult timp în urmă. 462 01:00:28,629 --> 01:00:33,217 Nu am întâlnit niciodată un bărbat atât de curajos și atât de frică să fie cine este el de fapt. 463 01:00:34,259 --> 01:00:36,428 Eirick, ascultă-mă. 464 01:00:37,137 --> 01:00:43,060 Ești un om grozav. Te-ai născut să mă conduci, să mă inspiri. 465 01:00:44,394 --> 01:00:45,979 Dar tot timpul când te-am cunoscut, 466 01:00:46,063 --> 01:00:49,608 ai incercat sa dovedesti? că ești ca toți ceilalți. 467 01:00:50,317 --> 01:00:52,110 Nu eşti. 468 01:00:55,572 --> 01:00:58,158 Sunt atât de bucuros să te văd, milord. 469 01:00:58,242 --> 01:01:00,077 Nu credeam că te vei întoarce 470 01:01:00,160 --> 01:01:04,665 și am făcut tot posibilul să obțin echipajul să navigheze acasă, milord. 471 01:01:06,166 --> 01:01:07,626 Warrick, pari atât de speriat. 472 01:01:09,545 --> 01:01:12,506 Adesea, cei mai precauți sunt cei mai înțelepți. 473 01:01:12,589 --> 01:01:16,510 Warrick cel Înțelept, este un nume frumos viking. 474 01:01:16,593 --> 01:01:17,678 Bine ai revenit. 475 01:01:22,766 --> 01:01:24,643 - Te-ai hotarat? - Ce? 476 01:01:24,726 --> 01:01:28,188 - Sunt curajos sau prost? - Ambele. 477 01:01:36,947 --> 01:01:39,449 Trebuie să sun claxonul în fața lui Tor. 478 01:01:40,742 --> 01:01:42,119 Spune-mi ce ar trebui să fac. 479 01:01:42,911 --> 01:01:46,456 Va fi la Trondeheim la inelul de piatră. 480 01:01:46,540 --> 01:01:48,959 - La testul de sânge? - Da. 481 01:01:49,042 --> 01:01:53,547 Dar trebuie să întâlnești armatele adunate. 482 01:01:54,798 --> 01:01:58,635 - Avem un braţ. - A trecut mult timp. 483 01:02:00,345 --> 01:02:02,598 Crezi că fratele tău va fi fericit să te vadă? 484 01:02:02,681 --> 01:02:03,682 Nu. 485 01:02:04,850 --> 01:02:10,022 S� Eirick �derlat�er a devenit Eirick Ucigatorul Iadului. 486 01:02:10,105 --> 01:02:12,566 Dar povestea mea este departe de a se termina. 487 01:02:12,649 --> 01:02:16,945 Acum trebuie să călătoresc în acel loc Cel mai mult mă tem: acasă. 488 01:02:18,113 --> 01:02:20,824 Cu corn și cu protecție lui Frey și Freya 489 01:02:20,908 --> 01:02:22,659 Am crezut că totul va fi bine 490 01:02:22,743 --> 01:02:25,245 și Jomsborg s-ar lupta cu mine o dată. 491 01:02:25,329 --> 01:02:28,207 Dar nimic nu m-a pregătit pe cea mai mare trădare. 492 01:02:37,007 --> 01:02:40,177 Sven, aruncă ancora. 493 01:02:45,015 --> 01:02:46,850 Uite, Jomsborg! 494 01:02:57,361 --> 01:02:59,905 Acest lucru nu se simte corect. 495 01:02:59,988 --> 01:03:01,949 N-ar trebui să mergem cu toții. 496 01:03:02,032 --> 01:03:04,910 Aștept aici dacă vrei. 497 01:03:05,577 --> 01:03:08,622 Păstrează Yang. El este un trofeu pentru cei care păstrează sclavi. 498 01:03:08,705 --> 01:03:11,166 Este în mâini sigure aici. 499 01:03:15,087 --> 01:03:16,630 Yang nu g�? 500 01:03:18,841 --> 01:03:19,800 Bun. 501 01:03:19,883 --> 01:03:24,346 Brynna, așteaptă aici. Fii cu ochii pe Alcuin. 502 01:03:27,850 --> 01:03:29,184 Introduceți data dvs. 503 01:03:29,268 --> 01:03:32,396 Acesta este Castelul Jomsborg. Nu vrem vizitatori. 504 01:03:32,479 --> 01:03:34,148 Nu vrei vizitatori? 505 01:03:34,231 --> 01:03:38,318 Dacă un vizitator a oprit corpul tău inconștient din mare acolo? 506 01:03:38,402 --> 01:03:41,238 Erick, tu ești? 507 01:03:42,072 --> 01:03:44,908 - Sunt eu. - Bine ai venit acasă, milord. 508 01:03:45,951 --> 01:03:47,911 Mă bucur să te văd, vechi prietene. 509 01:03:48,579 --> 01:03:49,705 Cu doar o lună în urmă 510 01:03:49,788 --> 01:03:53,500 fără să fie o sabie pământul este ud cu bietul tău sânge. 511 01:03:54,251 --> 01:03:55,919 Doar luptăm pentru aur acum. 512 01:03:56,920 --> 01:03:58,630 Nu ca în trecut. 513 01:03:58,714 --> 01:04:02,259 Gata cu bătăliile disperate cu șanse groaznice. 514 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 Nu mai jefuiești trenuri. 515 01:04:04,344 --> 01:04:05,888 Ce ar spune tatăl tău? 516 01:04:05,971 --> 01:04:09,099 Jomsborg, mercenari pentru cel mai mare ofertant? 517 01:04:34,708 --> 01:04:38,921 Nu cred că voi fi interogat de tine din nou în această sală, Jérgen. 518 01:04:39,004 --> 01:04:43,091 Daca nu iti place, returnează-ți cota și g�! 519 01:04:43,175 --> 01:04:46,929 Domnul meu Beothric și căpitani de Jomsborg, 520 01:04:47,721 --> 01:04:51,642 Îi prezint pe Eirick, fiul lui Alfred. 521 01:04:57,481 --> 01:05:00,317 Lasă-l pe fratele meu să facă un pas înainte. 522 01:05:06,573 --> 01:05:10,327 - Beothric, fratele meu. - Erick. 523 01:05:11,954 --> 01:05:16,917 - N-am crezut că te voi mai vedea aici. - Nu am vrut să vin. 524 01:05:17,000 --> 01:05:22,047 Dar acum că am făcut-o, mă simt bine. 525 01:05:23,131 --> 01:05:28,178 Dar ospitalitatea ta lasă puțin de dorit în altul a dori. 526 01:05:28,262 --> 01:05:31,598 Nu ne-ai oferit nici măcar o picătură de apă. 527 01:05:31,682 --> 01:05:37,062 Bem hidromel în această sală a sărbători și a jeli. 528 01:05:37,146 --> 01:05:39,731 Faptul că ești aici nu este un motiv suficient. 529 01:05:41,817 --> 01:05:43,986 Am fost avertizați că vii. 530 01:05:44,069 --> 01:05:47,030 Să luăm înapoi tronul tatălui nostru. 531 01:05:47,114 --> 01:05:48,115 Fratele meu, nu. 532 01:05:49,158 --> 01:05:52,411 Dar uită-te în jur, frate. 533 01:05:54,872 --> 01:05:57,875 Vezi cântecul vecinului din epoca tatălui nostru? 534 01:05:59,918 --> 01:06:02,880 Nu. Nu, nu. 535 01:06:05,132 --> 01:06:09,511 20000 de monede de aur am primit de la împăratul bizantin 536 01:06:09,595 --> 01:06:12,014 pentru o escadrilă de războinici ai noștri. 537 01:06:13,891 --> 01:06:20,063 Arthur al Marii Britanii îmi plătește 30.000 în argint ca să stea în siguranță pe tron. 538 01:06:21,690 --> 01:06:27,988 Pentru mine, cei mai tineri și mai puțin valoroși fratele, stă pe tron 539 01:06:28,071 --> 01:06:30,115 iar regatul nostru este bogat. 540 01:06:30,741 --> 01:06:32,951 Și acum vii. 541 01:06:33,035 --> 01:06:36,997 Te înșeli, frate. Nu am apucat să iau coroana. 542 01:06:37,080 --> 01:06:41,043 În schimb, am fost întrebat de zei a intra într-o luptă cu cote imposibile. 543 01:06:41,126 --> 01:06:43,170 - Cu cine? - Zeul Thor. 544 01:06:44,213 --> 01:06:45,631 Thor? 545 01:06:48,217 --> 01:06:54,014 Chiar înainte să se întoarcă din morți, Crede că îl poate provoca pe zeul? 546 01:06:54,097 --> 01:06:58,101 Am venit să cer ajutor. A nu fi batjocorit. 547 01:06:59,144 --> 01:07:00,771 - Facem. - Nu, fratele meu. 548 01:07:02,022 --> 01:07:03,774 Nu pot să te las să pleci. 549 01:07:05,108 --> 01:07:09,238 O plăcere de ascultare pentru toată lumea care îmi disprețuiesc regimul, 550 01:07:09,321 --> 01:07:12,950 o figura de protectie pentru cei care ar dori să mă răstoarne. 551 01:07:13,033 --> 01:07:14,618 Iartă-mă, fratele meu. 552 01:07:16,787 --> 01:07:21,875 Luați-le! Vizitează-i și du-mi ceea ce găsești. 553 01:07:28,298 --> 01:07:30,843 Îmi pare rău. Iertat. Iertat. 554 01:07:30,926 --> 01:07:33,470 De ce nu dai pur și simplu Beothric ce vrea el? 555 01:07:33,554 --> 01:07:36,140 Nu trebuie să facem asta aici. 556 01:08:06,128 --> 01:08:09,256 Vine cineva și nu este unul dintre noi. 557 01:08:21,268 --> 01:08:23,645 Sunteți prieteni ai domnului meu Eirick? 558 01:08:26,315 --> 01:08:29,234 - Suntem. - Poftim. 559 01:08:29,318 --> 01:08:32,571 S-a speriat. El și prietenii lui sunt în închisoare. 560 01:08:33,572 --> 01:08:35,282 Poate te pot introduce, 561 01:08:35,365 --> 01:08:39,077 dar am jurat că nu voi ridica sabia împotriva fraților mei. 562 01:08:39,161 --> 01:08:42,581 Dar poți să-l scoți afară, adu-l înapoi să plătească. 563 01:08:43,957 --> 01:08:46,251 Eirick are nevoie de noi. 564 01:08:46,335 --> 01:08:48,754 - Eirick are nevoie de Yang? - Da. 565 01:08:48,837 --> 01:08:53,050 Oamenii din Jomsborg nu sunt stăpâniți. Sunt cei mai buni războinici de pe pământ. 566 01:08:53,133 --> 01:08:56,261 Bun. Bărbații aroganți cad cel mai ușor. 567 01:09:13,862 --> 01:09:16,490 Nu putem trece gardul nevăzuți. 568 01:09:16,573 --> 01:09:19,576 Nu aș fi atât de posomorât, bunul meu Yorick. 569 01:09:33,382 --> 01:09:34,508 Alcuin, grăbește-te. 570 01:09:34,591 --> 01:09:37,553 G�! voi veni curând. 571 01:09:47,646 --> 01:09:51,900 Nu văd nimic. Ce fel de ceață este aia? Fii în gardă. 572 01:09:55,320 --> 01:09:56,530 Cu fermitate. 573 01:10:13,005 --> 01:10:16,925 Acesta duce direct la închisoare. Prietenii tăi sunt acolo. 574 01:10:40,157 --> 01:10:43,494 Regele ne trimite spre nord. Suntem doar sclavi pentru troc. 575 01:10:48,457 --> 01:10:50,292 Ai auzit asta acolo? 576 01:12:11,039 --> 01:12:13,208 Brynna! Bun? 577 01:12:14,001 --> 01:12:16,086 Da, Yang, sunt bine. Tu? 578 01:12:16,170 --> 01:12:18,463 Mă simt bine. Haide. 579 01:12:40,527 --> 01:12:42,362 - Deschide poarta. - La naiba, curvă! 580 01:12:44,781 --> 01:12:48,785 - Deschide usa. Deschide usa! - Tot ce spui, doamna mea. 581 01:12:54,583 --> 01:12:55,667 Este omulețul. 582 01:12:55,751 --> 01:12:58,504 - Yang bun? - Nu, Yang, ești radiant. 583 01:12:58,587 --> 01:13:01,089 - Unde este Eirick? - Celula următoare. 584 01:13:34,581 --> 01:13:37,209 Pe aleea oarbă a lui Odin. 585 01:13:37,292 --> 01:13:39,419 Ce ți-au făcut? 586 01:13:46,468 --> 01:13:49,388 Brynna, unde este cornul? 587 01:13:49,471 --> 01:13:51,140 La Alcuin. 588 01:13:51,849 --> 01:13:53,809 Unde este el? 589 01:14:19,168 --> 01:14:21,879 Druidul și Cornul, unde sunt? 590 01:14:21,962 --> 01:14:23,005 Tăiați-le. 591 01:14:24,006 --> 01:14:27,092 Aș sta pe loc dacă aș fi în locul tău, milord. 592 01:14:27,176 --> 01:14:29,344 Vezi cum își trădează fratele. 593 01:14:29,970 --> 01:14:32,347 Să nu te trateze la fel. 594 01:14:33,348 --> 01:14:35,934 Ce ți-a oferit Thor să mă trădezi? 595 01:14:37,519 --> 01:14:43,192 Să conducă peste toți anii Angliei. 596 01:14:44,359 --> 01:14:48,655 Înțelegi, frate, nu ești singurul parcă mânat de zei. 597 01:14:48,739 --> 01:14:51,366 Îți poți păstra anii englezi și tronul. 598 01:14:51,450 --> 01:14:53,285 Dar aici, 599 01:14:53,368 --> 01:14:56,747 când l-am învins pe Thor, voi veni după tine. 600 01:14:56,830 --> 01:14:58,040 Vom avea așezarea noastră. 601 01:14:58,832 --> 01:15:01,919 Tu ești cel care nu înțelege, frate. 602 01:15:04,421 --> 01:15:08,300 Claxonul este ceea ce are puterea. 603 01:15:08,383 --> 01:15:11,094 Fără el, ești prețuit. 604 01:15:11,178 --> 01:15:13,472 Regele Jomsborg. 605 01:15:15,224 --> 01:15:16,850 Acesta este ceea ce cauți? 606 01:15:17,476 --> 01:15:19,561 ticălosule! Trădător! 607 01:15:21,980 --> 01:15:26,109 Ai, ai. Acesta a fost un lucru frumos. 608 01:15:29,613 --> 01:15:33,242 Înțelegi, fratele meu, mesajul a fost simplu. 609 01:15:33,325 --> 01:15:37,162 „Vine fratele tău, și are cornul lui Helheim”. 610 01:15:38,497 --> 01:15:40,707 — Ia-l și ia-l. 611 01:15:41,834 --> 01:15:45,546 Și cu ajutorul prietenului tău de aici, Am făcut-o. 612 01:15:48,465 --> 01:15:52,094 Deci acum este timpul afacerea mea cu tine. 613 01:15:53,887 --> 01:15:57,891 Ia-l departe. Tratează-l ca regalitatea. Folosește sabia. 614 01:16:00,853 --> 01:16:02,104 Aruncă restul peste stânci. 615 01:16:04,731 --> 01:16:07,651 Vino, Druid. Bea cu mine. 616 01:16:08,443 --> 01:16:11,613 - Știam că există un trădător. - Era Alcuin, vrăjitorul. 617 01:16:11,697 --> 01:16:14,616 I-am salvat viața. Cum a putut face asta? 618 01:16:16,034 --> 01:16:18,287 În schimbul aurii lui Beothric. 619 01:16:19,788 --> 01:16:21,039 Vom muri cu toții, 620 01:16:21,456 --> 01:16:22,457 nu? 621 01:16:27,129 --> 01:16:29,256 Domnul meu, suntem cu tine. 622 01:16:29,339 --> 01:16:31,300 Vă vom scoate de aici și vă vom oferi protecție. 623 01:16:31,383 --> 01:16:34,511 Vom aduna un grup de oameni care vă ajută să luptați împotriva legii tendințelor. 624 01:16:34,595 --> 01:16:37,681 - Ceilalţi căpitani de acolo? - Pentru ei este trădare. 625 01:17:15,886 --> 01:17:17,888 Se pare că doare. 626 01:17:19,556 --> 01:17:20,933 lasa-ma 627 01:17:26,396 --> 01:17:30,776 Dacă aceasta continuă așa că nu va mai rămâne mult din tine. 628 01:17:31,693 --> 01:17:34,696 Am pierdut cornul. Avem șanse împotriva noastră. 629 01:17:36,698 --> 01:17:39,868 Nu putem lupta fără ea? 630 01:17:39,952 --> 01:17:43,163 Claxonul este singurul lucru care îl poate opri pe Tor. 631 01:17:44,790 --> 01:17:46,959 Poate nu am dreptate pentru a le cere bărbaților să continue. 632 01:17:49,002 --> 01:17:50,087 Sau tu. 633 01:17:53,590 --> 01:17:57,219 Știu că ai spus că nu ceri mai mult de la mine decât de la un bărbat. 634 01:17:58,679 --> 01:18:02,558 Dar dacă ți-l dau doar o femeie poate? 635 01:18:09,022 --> 01:18:14,570 Brynna, i-am promis inima mea altuia cu prea mulți ani în urmă. 636 01:18:25,747 --> 01:18:28,250 Mă întreb cum am iubit vreodată un codificator uman târziat. 637 01:18:28,333 --> 01:18:32,171 - Freya? - Nu, stai pe loc. 638 01:18:34,256 --> 01:18:36,175 Nu te întoarce. 639 01:18:38,635 --> 01:18:41,722 Suntem departe unul de altul acum, 640 01:18:42,514 --> 01:18:44,433 dar pot vorbi prin ea aici. 641 01:18:55,444 --> 01:19:00,657 Am negociat cu zeii ca să ai din nou viață. 642 01:19:03,785 --> 01:19:06,205 Dar viața ta a continuat cu o singură condiție, 643 01:19:07,623 --> 01:19:14,046 că tu și cu mine nu vom mai experimenta niciodată iubirea. 644 01:19:15,255 --> 01:19:17,299 Dar măcar trebuie să trăiești. 645 01:19:18,133 --> 01:19:22,346 Prefer să fiu mort decât în ​​viață fără tine. 646 01:19:22,429 --> 01:19:23,722 Va trebui să. 647 01:19:41,949 --> 01:19:46,620 Te-am adus înapoi ca să poți trăi. 648 01:19:48,789 --> 01:19:51,542 Nu mai putem fi împreună. 649 01:19:51,625 --> 01:19:55,796 Eirick, nu mai trăiește din amintiri. 650 01:19:57,172 --> 01:20:03,512 Dacă un bărbat trăiește privind înapoi, îi este dor de ceea ce are în fața lui. 651 01:20:03,595 --> 01:20:05,973 Și ce este în fața mea? 652 01:20:07,516 --> 01:20:08,559 Speranţă. 653 01:20:10,352 --> 01:20:13,772 O șansă de bucurie, fericire. 654 01:20:14,815 --> 01:20:20,320 O șansă la singurul lucru pe care îl au oamenii după care tânjesc zeii, 655 01:20:22,447 --> 01:20:23,740 dragoste. 656 01:20:24,992 --> 01:20:27,369 Nu e nicio rușine să iubești din nou. 657 01:20:29,496 --> 01:20:32,416 Pentru puținul timp care a mai rămas, Tor are... 658 01:20:32,499 --> 01:20:35,502 Luptă pentru dreptul tău la un mâine. 659 01:20:35,586 --> 01:20:40,966 Luptă pentru ca numele tău să vină de amintit pentru multe generații 660 01:20:41,049 --> 01:20:47,181 ca un nume de bunătate, demnitate și lumină. 661 01:21:08,285 --> 01:21:10,829 Îmi pare rău. 662 01:21:12,289 --> 01:21:13,499 Nu am vrut să... 663 01:21:15,667 --> 01:21:17,336 Dacă mă iei, sunt al tău. 664 01:21:19,546 --> 01:21:21,798 Mă voi gândi la asta, milord. 665 01:22:07,010 --> 01:22:08,720 Cunosc expresia asta. 666 01:22:08,804 --> 01:22:13,058 - Uimitor ce poate face un somn bun. - Mai degrabă o noapte asemănătoare. 667 01:22:13,142 --> 01:22:15,477 Iată brațul tău, milord. 668 01:22:30,742 --> 01:22:33,537 Fă-ți oamenii și Jomsborg mândri. 669 01:22:33,620 --> 01:22:35,539 Aceasta va fi o bătălie mare. 670 01:22:35,622 --> 01:22:38,208 Ei cântă cântă despre puţinii care au mers la Trondeheim 671 01:22:38,292 --> 01:22:41,170 și a doborât brațul zeului. 672 01:22:41,253 --> 01:22:44,590 Omule, mergem imediat, înainte ca Beothric să observe. 673 01:22:54,975 --> 01:22:58,854 Avem trădători printre noi. 674 01:23:02,733 --> 01:23:05,652 Unii dintre frații noștri au luat poziții pentru fratele tău. 675 01:23:21,460 --> 01:23:23,295 Regele este mort. 676 01:23:27,007 --> 01:23:28,509 Druidul. 677 01:23:39,102 --> 01:23:41,021 Ce vor face cu doar o sută de luni? 678 01:23:41,855 --> 01:23:45,651 Sunt din Jomsborg. Cine știe ce plănuiesc să facă. 679 01:23:47,361 --> 01:23:51,406 Nu-mi pasă. Mâine voi avea cornul 680 01:23:51,490 --> 01:23:54,451 și nici un braț în acest tărâm intermediar ar trebui să mă poată opri. 681 01:23:54,535 --> 01:23:59,540 Porțile Valhalla, Midg�rd și Helheim va fi deschis. 682 01:24:00,874 --> 01:24:05,420 Domnul meu, care este acest plan? Ce vrei să spui? 683 01:24:05,504 --> 01:24:09,925 voi deschide calea să deschidă porțile raiului și iadului. 684 01:24:10,008 --> 01:24:13,053 Va apărea și până în lumea noastră. 685 01:24:15,055 --> 01:24:17,266 Nu-mi pasă mult de lumea ta. 686 01:24:19,852 --> 01:24:22,688 Mii de oameni ai noștri vor muri. 687 01:24:22,771 --> 01:24:26,900 Au fost odinioară câmpuri, ne-au construit navele. 688 01:24:26,984 --> 01:24:30,237 Nu poți fi inconștient despre ce haos va crea asta. 689 01:24:30,320 --> 01:24:32,239 Acolo! Bineînțeles că știu asta. 690 01:24:33,031 --> 01:24:38,370 Doar provocând haos în lume poate fi distrus pentru totdeauna zeul creştin. 691 01:24:39,955 --> 01:24:44,543 Nu este vorba despre raidurile vikingilor sau despre extinderea sferei noastre. 692 01:24:44,626 --> 01:24:48,130 Este vorba despre tine și despre zei pe cheltuiala muritorilor. 693 01:24:48,922 --> 01:24:52,009 De ce ar trebui să-mi pese de muritori? Eu sunt un zeu. 694 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 Nu-ți pasă mult, milord, 695 01:24:54,428 --> 01:24:57,764 dar nu te voi lăsa să ne conduci spre propria noastră distrugere! 696 01:25:18,202 --> 01:25:20,162 Ai uitat un lucru. 697 01:25:24,625 --> 01:25:28,795 Numai cei cu sângele zeilor poate folosi armele zeilor. 698 01:25:31,423 --> 01:25:32,966 Tu, Wolfred, 699 01:25:34,176 --> 01:25:37,179 lipsit de viziune. 700 01:25:37,262 --> 01:25:39,556 Împărați din nord, pregătiți-vă oamenii. 701 01:25:39,640 --> 01:25:42,810 Începe bătălia pentru Regatul Mijlociu la răsăritul soarelui. 702 01:25:44,353 --> 01:25:45,604 Căpitan. 703 01:25:48,315 --> 01:25:52,569 Te numesc Regele Țării Nordului, în loc de Wolfred. 704 01:27:15,903 --> 01:27:17,404 Atât de multe. 705 01:27:18,739 --> 01:27:21,074 Oamenii tăi atacă zidul scutului din dreapta 706 01:27:21,158 --> 01:27:24,161 și își pune toată puterea pe flancul stâng când zidul este spart. 707 01:27:24,244 --> 01:27:26,455 - Și dacă pătrundem? - Avem nevoie de asta în continuare. 708 01:27:26,538 --> 01:27:28,290 Și dacă Tor apare înainte de asta? 709 01:27:28,373 --> 01:27:31,627 Îl voi suna și vom lupta până la moarte. 710 01:27:34,755 --> 01:27:35,798 Sau așa suntem 711 01:27:35,923 --> 01:27:36,924 iar problemele noastre s-au terminat. 712 01:27:38,383 --> 01:27:42,012 Remarca, începe curând. 713 01:27:43,931 --> 01:27:46,266 Campăm aici pentru noapte. 714 01:28:09,957 --> 01:28:14,962 Oamenii lui Jomsborg, vikingii, frații, 715 01:28:16,672 --> 01:28:20,592 pe cealaltă parte este brațul dinspre nord, peste 1000 de oameni puternici. 716 01:28:20,676 --> 01:28:23,554 Nu suntem multi. Cinci la unu. 717 01:28:24,555 --> 01:28:28,433 Dacă vrei, pot merge la căpitanii lor si cere o zi in plus 718 01:28:28,517 --> 01:28:32,437 astfel încât să poată colecta mai mult. Pare corect. 719 01:28:34,648 --> 01:28:38,819 Unii dintre voi mă cunosc. Unii dintre voi ați avut dificultăți cu mine. 720 01:28:41,989 --> 01:28:48,996 Unii dintre voi ați auzit povești despre victorii, zei și zeițe. 721 01:28:50,122 --> 01:28:54,543 Iată-mă, Eirick din Jomsborg, iar patul meu încă nu este pregătit. 722 01:28:56,712 --> 01:29:00,132 Un bărbat nu se întâlnește în câte bătălii a câștigat, 723 01:29:00,215 --> 01:29:03,093 moartea lui prin sabie sau aurul pe care l-a adunat. 724 01:29:03,177 --> 01:29:07,598 Un bărbat este întâlnit în curajul lui, devotamentul lui pentru familia sa, 725 01:29:07,681 --> 01:29:10,100 disponibilitatea lui de a-și întâlni destinul. 726 01:29:10,184 --> 01:29:13,353 Dacă nu ne luptăm astăzi vine o generație de violență 727 01:29:13,437 --> 01:29:17,566 iar zeii au dat drumul groaza vremurilor de demult. 728 01:29:17,649 --> 01:29:20,861 Astăzi nu luptați pentru voi înșivă. 729 01:29:20,944 --> 01:29:25,449 Astăzi te lupți pentru soțiile tale, 730 01:29:26,283 --> 01:29:29,953 fiii voștri, fiicele voastre. 731 01:29:30,954 --> 01:29:33,665 Dacă mori astăzi, 732 01:29:33,749 --> 01:29:38,253 acolo în credința că ai stat Scut contra scut cu frații tăi 733 01:29:39,296 --> 01:29:42,883 și acolo ca un viking, cu onoare. 734 01:29:44,635 --> 01:29:46,220 Haide. 735 01:29:50,724 --> 01:29:52,226 Urmați-mă! 736 01:29:59,817 --> 01:30:00,943 Arată mai bine. 737 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Ei nu au nicio șansă împotriva brațului nostru puternic. 738 01:30:15,415 --> 01:30:16,917 Luați-vă locurile! 739 01:30:18,335 --> 01:30:20,212 Zidul! 740 01:30:31,932 --> 01:30:33,433 Săgeți, trage! 741 01:30:35,394 --> 01:30:36,979 Acoperiți-vă! 742 01:30:43,694 --> 01:30:45,237 Primul drum, formați un nou rând! 743 01:31:04,089 --> 01:31:06,300 - Retrageți-vă! - Retrageți-vă! 744 01:32:40,853 --> 01:32:43,021 Haideti idiotilor! Haide! 745 01:34:53,360 --> 01:34:56,864 Am spart zidul, căpitane, dar am pierdut mulți oameni. 746 01:34:56,947 --> 01:35:00,534 Trebuie să câștigăm. Este victoria lor sau a noastră, vom lupta până la capăt. 747 01:35:02,411 --> 01:35:04,163 Vine un alt căpitan! 748 01:35:21,180 --> 01:35:23,640 Domnul meu, fratele tău a murit. 749 01:35:23,724 --> 01:35:25,976 Ne dăruim ție și cauzei tale onorabile. 750 01:35:26,435 --> 01:35:28,896 Haide. Să ne alăturăm bătăliei. 751 01:35:33,275 --> 01:35:35,277 - Domnul meu. - Vorbește. 752 01:35:35,360 --> 01:35:37,488 Au spart. Au primit întăriri. 753 01:35:37,571 --> 01:35:39,239 Călărim afară. 754 01:35:57,716 --> 01:35:59,259 Grigore! 755 01:36:27,120 --> 01:36:29,373 - Suntem învinși. - Cine va raporta lui Tor? 756 01:36:29,957 --> 01:36:33,210 La naiba să-l ia. Călăresc la navele mele și mai departe. 757 01:36:33,293 --> 01:36:35,754 - Rămâi dacă vrei. - Salvează-te dacă poți. 758 01:36:36,130 --> 01:36:37,673 Nu sunteți vikingi. 759 01:36:37,756 --> 01:36:40,217 Nici pentru tine nu contează, regele Țării Nordului. 760 01:36:40,300 --> 01:36:43,720 Înapoi la castel! Retragere! Retragere! 761 01:37:45,282 --> 01:37:47,201 - Nu va mai rămâne nimic pentru noi. - Nu contează. 762 01:37:49,912 --> 01:37:52,331 Nu am venit să fiu observator. 763 01:38:23,529 --> 01:38:24,571 Nu te voi lăsa să faci asta. 764 01:38:31,829 --> 01:38:37,793 Atunci, Erick? Nu mă poți opri. 765 01:38:39,461 --> 01:38:42,297 Doar vino să mă vezi deschizând porțile Helheim? 766 01:38:42,381 --> 01:38:46,343 S-ar putea să nu am cornul, dar ma vezi alergand? 767 01:38:46,426 --> 01:38:49,805 Am venit să te întâlnesc, Tor, și asta, dacă ar fi trebuit. 768 01:38:51,056 --> 01:38:54,434 Da, cornul. 769 01:38:58,105 --> 01:39:02,109 Credeai că mă poți trimite înapoi la Valhalla suflându-l? 770 01:39:02,901 --> 01:39:04,069 Mă gândesc să încerc. 771 01:39:05,362 --> 01:39:08,031 Nu-mi poți rezista, fiule. 772 01:39:13,579 --> 01:39:16,331 Tatăl tău nu știa adevărul. 773 01:39:16,415 --> 01:39:19,960 Și-a schimbat forma înainte de a te culca cu mama ta. 774 01:39:20,043 --> 01:39:24,882 Nu aveam nevoie de acele trucuri. A fost o curvă dornică pentru dorințele mele. 775 01:39:27,217 --> 01:39:32,181 Chiar credeai că un muritor? ar putea învia din morți, 776 01:39:32,264 --> 01:39:35,184 bea din paharul lui Frey fără să moară, 777 01:39:35,267 --> 01:39:40,147 culca cu zeița iubirii fara a innebuni de dorinta? 778 01:39:40,230 --> 01:39:43,358 Ai sângele zeilor în vene. 779 01:39:43,442 --> 01:39:45,944 Sângele meu în venele tale. 780 01:39:48,113 --> 01:39:52,284 Dă-te mie, așa că împreună vom domni cu pumnii 781 01:39:53,619 --> 01:39:57,831 și îl vom alunga pe acest zeu şi fiul său de pe faţa pământului. 782 01:39:57,915 --> 01:40:00,375 Nu te voi lăsa să distrugi Regatul Mijlociu. 783 01:40:01,627 --> 01:40:02,628 Acolo trebuie să lupți. 784 01:42:40,118 --> 01:42:41,662 Nu. Eric! 785 01:43:27,291 --> 01:43:30,544 Nu mi-e frică de arma ta! 786 01:43:30,627 --> 01:43:35,340 Am sângele zeilor în mine. Am sângele zeilor. 787 01:44:30,187 --> 01:44:32,356 Pot obține Horn of Helheim? 788 01:44:36,068 --> 01:44:37,402 Lord Frey. 789 01:44:42,324 --> 01:44:44,493 bietul rege al lui Jomsborg. 790 01:44:47,120 --> 01:44:53,961 Poți sufla cât vrei, dar nu era menit să-l sufle pe Tor. 791 01:44:55,295 --> 01:44:59,049 Nu, a fost conceput pentru un scop superior. 792 01:45:01,218 --> 01:45:03,220 - Dar ai spus... - Da. 793 01:45:04,179 --> 01:45:06,932 Am spus că doar un strigoi poate merge în iad. 794 01:45:08,475 --> 01:45:13,564 Atât Thor cât și eu, care suntem zei, a trebuit să te trimită să iei cornul. 795 01:45:15,232 --> 01:45:19,736 Sunt necesare trei relicve pentru a deschide cele ale Raiului, porțile pământului și iadului. 796 01:45:21,697 --> 01:45:25,450 Colierul Mariei Magdalene din Midg�rd, 797 01:45:25,534 --> 01:45:28,287 Ciocanul lui Thor din Valhalla, 798 01:45:30,247 --> 01:45:33,167 iar cornul aurit de la Helheim. 799 01:45:33,250 --> 01:45:39,423 Biata ușă, cornul este ultima piesă 800 01:45:39,506 --> 01:45:40,841 și ne-ai adus-o. 801 01:45:42,050 --> 01:45:44,094 De ce faci asta? 802 01:45:44,178 --> 01:45:46,638 Oamenii sunt nerecunoscători. 803 01:45:48,098 --> 01:45:53,020 Te-am protejat din timpuri imemoriale. Atunci ne predai unui nou zeu? 804 01:45:53,103 --> 01:45:56,398 Este timpul ca omul să plătească. 805 01:46:02,821 --> 01:46:07,993 Fiul meu, împreună am putea au condus lumea. 806 01:46:45,197 --> 01:46:48,200 - Cornul trimite. - Nimic nu este în neregulă. 807 01:46:59,837 --> 01:47:01,672 De ce se întâmplă asta? 808 01:47:03,549 --> 01:47:07,761 Pentru că este fals. I-am dat un corn fals lui Beothric. 809 01:47:08,929 --> 01:47:11,014 Am ascultat ce a spus pământul. 810 01:47:26,613 --> 01:47:31,702 Știam planurile tale, Frej, și mi s-a spus că ne vei înșela. 811 01:47:36,707 --> 01:47:40,627 Natura dezvăluie întotdeauna un trădător. 812 01:47:42,171 --> 01:47:46,884 Nimeni, zeu sau muritor, va domni peste pământ. 813 01:48:32,763 --> 01:48:34,056 Brynna. 814 01:48:39,061 --> 01:48:40,813 Este o moarte bună. 815 01:48:41,605 --> 01:48:44,149 Ar fi trebuit să fiu eu. 816 01:48:44,233 --> 01:48:46,276 Nimeni nu-și alege destinul. 817 01:48:50,864 --> 01:48:56,453 Nu ești responsabil pentru moartea mea sau al altcuiva. 818 01:48:57,663 --> 01:48:59,623 Doar a ta. 819 01:49:04,378 --> 01:49:05,379 am pace. 820 01:49:09,591 --> 01:49:11,510 Mor o moarte onorabilă. 821 01:49:15,472 --> 01:49:17,349 Trimite-mă înapoi la mare. 822 01:49:52,676 --> 01:49:54,303 Vezi Brynna cea Frumoasă. 823 01:49:54,386 --> 01:49:56,847 O vezi pe mama ta așteaptă în paradis? 824 01:49:56,930 --> 01:50:01,143 Vezi pe Gregor cel Groaznic. Ne vezi prietenii? 825 01:50:01,226 --> 01:50:02,936 Vezi pe Warrick cel Înțelept. 826 01:50:03,020 --> 01:50:05,189 Îți vezi odihna așteptându-te în paradis? 827 01:50:05,272 --> 01:50:10,694 Vezi Bernard Vikingul. Paradisul lui este onoarea și familia lui. 828 01:50:15,115 --> 01:50:18,243 Și acolo îmi văd prietenii înconjurat de cei care au plecat înainte. 829 01:50:18,869 --> 01:50:22,790 Când îmi vine timpul mă voi uni cu ei cu bucurie. 830 01:50:29,296 --> 01:50:32,633 Așa au dispărut zeii din Regatul Mijlociu. 831 01:50:32,716 --> 01:50:38,180 Omul își poate alege acum liber zeii, prietenii lor, dușmanii lor. 832 01:50:38,263 --> 01:50:40,474 Am devenit cunoscut ca Eirick, fiul lui Tor. 833 01:50:40,557 --> 01:50:44,436 Eu și bărbații mei am devenit gardieni a sfintelor moaște. 834 01:50:44,520 --> 01:50:47,064 Nu mulți oameni știu despre noi. 835 01:50:47,147 --> 01:50:51,109 Nimeni nu a cântat încă cântecul nostru. 836 01:54:49,306 --> 01:54:50,307 suedeză