1 00:00:05,015 --> 00:00:08,216 - همگام سازی و اصلاحات توسط آقای C - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,218 --> 00:00:12,220 سلینا: اوه، کنتاکی مسیح را سرخ کرد! 3 00:00:12,222 --> 00:00:15,556 اینجا مثل هواساز شیطان است. خدای من! 4 00:00:15,558 --> 00:00:17,692 هزار مایل پرواز به آلاباما. 5 00:00:17,694 --> 00:00:20,528 منظورم این است که آیا کسی آنقدر شوکه شده است همانطور که من هستم که من این کار را انجام می دهم؟ 6 00:00:20,530 --> 00:00:22,363 خب، من به راحتی شوکه می شوم، بنابراین احتمالا بهترین کسی برای پرسیدن نیست. 7 00:00:22,365 --> 00:00:24,832 - پس ما اینجا هستیم! خانه کودکی من - چی؟! 8 00:00:24,834 --> 00:00:26,634 خانم، باید به شما بگویم، تو به تولد من می آیی 9 00:00:26,636 --> 00:00:28,603 چیزی است که به من قدرت داد از این حمله قلبی عبور کن... 10 00:00:28,605 --> 00:00:30,037 -خوش اومدی - و زمانی که من عود کردم. 11 00:00:30,039 --> 00:00:31,339 عود داشتی؟ 12 00:00:31,341 --> 00:00:32,973 اوه، من فکر می کردم شما فقط تنبل هستید. 13 00:00:32,975 --> 00:00:34,808 هی، گری، چطوری خانواده ندارد 14 00:00:34,810 --> 00:00:37,044 یک بچه مغولوئید روی ایوان بازی بانجو؟ 15 00:00:37,046 --> 00:00:38,746 - چون بزرگ شد و به دی سی نقل مکان کرد. - (در باز می شود) 16 00:00:38,748 --> 00:00:42,850 - آه، مامان! - گری والش، تو اینجا برو! 17 00:00:42,852 --> 00:00:44,618 انگار هیچ وقت نیست مادرش را قبلا دیده بود 18 00:00:44,620 --> 00:00:47,821 خانم، طنز و سایر اهداکنندگان واقعا بی قرار می شوند 19 00:00:47,823 --> 00:00:49,790 در مورد این کمبود پیشرفت در کتابخانه، 20 00:00:49,792 --> 00:00:51,258 بنابراین ما باید در اسرع وقت مقداری پول جدید دریافت کنیم 21 00:00:51,260 --> 00:00:52,526 یا باید پول قدیمی را پس بدهیم. 22 00:00:52,528 --> 00:00:54,294 - این یک قاپ 22 واقعی است. - آره 23 00:00:54,296 --> 00:00:56,329 - (هر دو با تشویق) - AMY: و همچنین، ما یک ایمیل دیگر داریم 24 00:00:56,331 --> 00:00:58,331 از جعفر در نیویورک. "من باید تو را ببینم." 25 00:00:58,333 --> 00:01:00,634 فقط به او ایمیل بزنید یک نه سخت، 26 00:01:00,636 --> 00:01:02,969 اما آن را یک جور سکسی به نظر برسانید بنابراین او می داند چه چیزی را از دست داده است. 27 00:01:02,971 --> 00:01:06,506 چرا از کسی می پرسم که دارد؟ رابطه جنسی یک و نیم بار در سال 28 00:01:06,508 --> 00:01:07,508 برای انجام آن؟ 29 00:01:07,509 --> 00:01:09,042 - سلینا: سلام! -مامان باشه... 30 00:01:09,044 --> 00:01:11,344 - اوه، تو باید امی باشی. - این ... بله. 31 00:01:11,346 --> 00:01:14,180 - سلام، از آشنایی با شما خوشحالم. - و واضح است که شما ریچارد هستید. 32 00:01:14,182 --> 00:01:17,150 - به خاطر عینک، آره. - و خانم رئیس جمهور، این ... 33 00:01:17,152 --> 00:01:17,952 بله. 34 00:01:17,954 --> 00:01:20,352 این مایه افتخار است شما در خانه محقر ما 35 00:01:20,354 --> 00:01:23,890 این یک ... رفتار برای اینجا در شهر لینچ باش 36 00:01:23,892 --> 00:01:25,424 شهر سفید است. ما نمی‌توانست لینچ سیتی را بپردازد. 37 00:01:25,426 --> 00:01:26,993 - باشه - قاضی کجاست؟ 38 00:01:26,995 --> 00:01:29,595 - پدرت قاضی است؟ - (با خنده) اوه، نه! خیر 39 00:01:29,597 --> 00:01:31,330 قاضی هنوز از او برنگشته است سفر شکار با استوارت 40 00:01:31,332 --> 00:01:32,698 استوارت؟ من استوارت را به خاطر نمی آورم. 41 00:01:32,700 --> 00:01:35,634 - استوارت بابی جدید است. - اوه! 42 00:01:35,636 --> 00:01:37,236 او همیشه در حال آرایش کردن یک همکار جدید است 43 00:01:37,238 --> 00:01:38,937 - در دفتر حقوقی او. -شاید بریم داخل. 44 00:01:38,939 --> 00:01:41,607 او پسرانش را واقعی و واقعی جدی می گیرد. 45 00:01:41,609 --> 00:01:43,475 - سلینا: سلام عزیزم. - تولدت مبارک، گری! 46 00:01:43,477 --> 00:01:45,444 کاترین و آقای مارجوری اینجا بوده اند 47 00:01:45,446 --> 00:01:46,812 و آنها مرا در بخیه نگه داشته اند! 48 00:01:46,814 --> 00:01:49,014 - باشه خانمه. - اوه 49 00:01:49,016 --> 00:01:51,649 مایک: ما داریم کار رئیس جمهور را تمام می کنیم خاطرات مایر این هفته... 50 00:01:51,651 --> 00:01:53,351 - هیچ کس قرار نیست آن را بخواند. - و لعنتش کن 51 00:01:53,353 --> 00:01:55,687 اگر گاز نگرفته باشم با اشکال نوشتن 52 00:01:55,689 --> 00:01:57,923 من می خواهم یک ستون طنز سندیکا بنویسم 53 00:01:57,925 --> 00:02:00,125 مانند دیو بری یا ارما. 54 00:02:00,127 --> 00:02:01,960 مایک، آیا آگاهی داری؟ از آنچه اتفاق افتاده است 55 00:02:01,962 --> 00:02:03,961 با روزنامه ها در 10 سال گذشته؟ 56 00:02:03,963 --> 00:02:06,397 نه اصلا. یعنی حقیقت من هستم حتی دیگر آنها را نگیرید 57 00:02:06,399 --> 00:02:07,865 من فقط اخبار را در تلفنم خواندم. 58 00:02:07,867 --> 00:02:09,734 این خیلی بهتر است و رایگان است. 59 00:02:09,736 --> 00:02:10,968 آره، این منطقی است. 60 00:02:10,970 --> 00:02:12,670 اجازه بدهید فقط کمی به شما مزه بدهم 61 00:02:12,672 --> 00:02:14,939 - از نثر مک‌لینتاک، باشه؟ - اوه خدا 62 00:02:14,941 --> 00:02:17,174 «روز پیش، پیدا کردم دخترم الن 63 00:02:17,176 --> 00:02:19,676 توی کمدش نشسته خوردن کلوفون کمان ویولن سل." 64 00:02:19,678 --> 00:02:22,079 - خزنده - "پس من او را نشستم و با هم گفتگو کردیم." 65 00:02:22,081 --> 00:02:24,414 - این یک کلمه نیست. - «و ما توافق کردیم که اشکالی ندارد 66 00:02:24,416 --> 00:02:26,550 برای اینکه در کمدش بنشیند 67 00:02:26,552 --> 00:02:29,754 و برای او اشکالی ندارد کلوفون کمان ویولن سل بخور"... 68 00:02:29,756 --> 00:02:31,521 - این نیست. - "اما خوب نبود 69 00:02:31,523 --> 00:02:33,523 تا او هر دو را همزمان انجام دهد. 70 00:02:33,525 --> 00:02:38,828 فکر می کنم هر دوی ما این را پیدا کردیم راه حل بسیار "رزین پذیر". 71 00:02:38,830 --> 00:02:41,465 (خنده) 72 00:02:41,467 --> 00:02:43,734 باشه، خب مایک... (خنده) 73 00:02:43,736 --> 00:02:45,736 اگر چیزی بشنوم، بهت خبر میدم 74 00:02:45,738 --> 00:02:48,438 خیلی ممنون، لئون. من خیلی مدیون شما هستم 75 00:02:48,440 --> 00:02:50,574 و میدونی چیه، من میفرستم شما چند لقمه مک‌لینتاک 76 00:02:50,576 --> 00:02:51,808 فقط برای باز کردن اشتهای شما 77 00:02:51,810 --> 00:02:53,376 من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید. 78 00:02:53,378 --> 00:02:55,211 - من خواهم کرد. - نکن 79 00:02:55,213 --> 00:02:56,312 - من میرم - نه 80 00:02:56,314 --> 00:02:57,380 گاری: نمی توانم باور کنم 81 00:02:57,382 --> 00:02:58,681 همه شما در خانه من هستید! 82 00:02:58,683 --> 00:03:00,850 می دانم، من هم باورم نمی شود. 83 00:03:00,852 --> 00:03:03,519 قول می دهم این مهمانی باشد خیلی ظریف میشه 84 00:03:03,521 --> 00:03:05,388 - بسیار "جنوب جدید." - بله. 85 00:03:05,390 --> 00:03:08,724 این به چه معناست؟ نه ند لعنتی بیتی تا بعد از مهمانی، حدس می‌زنم. 86 00:03:08,726 --> 00:03:10,993 نه، یک نوار خام وجود خواهد داشت. 87 00:03:10,995 --> 00:03:12,728 - و بهترین سرآشپز جنوبی. - ممنون 88 00:03:12,730 --> 00:03:14,930 بله، چه کسی این را نگفته است N-word در تلویزیون. 89 00:03:14,932 --> 00:03:16,465 - اوه، این خوب است. - آره 90 00:03:16,467 --> 00:03:17,966 خانم، من واقعا فکر می کنم که باید در موردش بحث کنیم 91 00:03:17,968 --> 00:03:20,736 من کار دیگری انجام می دهم از کتابخانه 92 00:03:20,738 --> 00:03:21,472 این فقط... 93 00:03:21,474 --> 00:03:23,673 آیا اجتماعی دارید؟ مهارت های هر چه؟ 94 00:03:23,675 --> 00:03:26,275 یعنی خدای من، امی، ما هستیم در وسط بازدید 95 00:03:26,277 --> 00:03:28,110 با خانواده الاغش اینجا 96 00:03:28,112 --> 00:03:30,445 -اوه خیلی خوبه - سلام، پسر تولد، من به کیفم نیاز دارم. 97 00:03:30,447 --> 00:03:33,515 - من باید قطره چشمم بخورم. - قاضی: خب، سلام به خانه! 98 00:03:33,517 --> 00:03:35,450 - اوه، او آنجاست! قاضی خانه است - هی عزیزم 99 00:03:36,954 --> 00:03:39,754 خوب، خوب، خوب، به آن نگاه کنید! 100 00:03:39,756 --> 00:03:41,989 هی، همه، یک ساعت در خانه نیست 101 00:03:41,991 --> 00:03:44,225 و گری در حال حمل یک کیف جیمی چو است. 102 00:03:44,227 --> 00:03:47,329 - اوه - بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند، ها؟ 103 00:03:47,331 --> 00:03:49,364 برای رئیس جمهور است. رئیس جمهور، قاضی 104 00:03:49,366 --> 00:03:51,032 - اوه رئیس جمهور! - گری: بله. 105 00:03:51,034 --> 00:03:52,534 هی، من فقط با شما جاش می کردم. 106 00:03:52,536 --> 00:03:54,536 - داشتم با تو جوش می کردم. - آه! میدونم باشه 107 00:03:54,538 --> 00:03:56,170 - حالا پاره نکن. - من نیستم. 108 00:03:56,172 --> 00:03:57,405 ریملتو خراب میکنی 109 00:03:57,407 --> 00:04:00,107 - سلام! سلام. - سلام آقای والش. 110 00:04:00,109 --> 00:04:02,910 من به شما رای ندادم اما من به دفتر احترام می گذارم 111 00:04:02,912 --> 00:04:04,946 باشه، خب، لازم نبود اینو بگی 112 00:04:04,948 --> 00:04:06,547 - اما خیلی ممنون - می فهمم. 113 00:04:06,549 --> 00:04:08,149 میدونی چیه، من اون تام جیمز رو دیدم 114 00:04:08,151 --> 00:04:10,484 در حال مصاحبه در تلویزیون در مورد شما دو نفر 115 00:04:10,486 --> 00:04:12,686 - اوه، خوب. دیدی که؟ - آره، انجام دادم. 116 00:04:12,688 --> 00:04:14,322 خدای من این مرد خوش قیافه ای است. 117 00:04:14,324 --> 00:04:15,856 به نظر می رسد او کار می کند. 118 00:04:15,858 --> 00:04:17,558 - آداب من کجاست؟ - آیا او ورزش می کند؟ 119 00:04:17,560 --> 00:04:19,593 من اتاق هایت را به تو نشان خواهم داد تا بتوانید سرحال شوید. 120 00:04:19,595 --> 00:04:21,061 و، شما دو دختر، متاسفم. 121 00:04:21,063 --> 00:04:22,830 شما باید به اشتراک بگذارید اون اتاق طبقه پایین 122 00:04:22,832 --> 00:04:24,931 -امیدوارم ناراحت نباشی - اوه، البته. ما معمولا ... 123 00:04:24,933 --> 00:04:27,200 دا، دا، دا، دا، دا، دا. می آیی، مامان! 124 00:04:27,202 --> 00:04:30,671 خانم رئیس جمهور، شما دو نفر در اتاق خواب های مجزا خواهد بود 125 00:04:30,673 --> 00:04:32,605 چون هنوز رسمی نیستی 126 00:04:32,607 --> 00:04:33,840 - مامان! - چی؟ 127 00:04:33,842 --> 00:04:36,142 - نه، هیچی. - اوه اینو ببین 128 00:04:36,144 --> 00:04:38,511 - تو تخت گری را نگه داشتی. - مال گری نیست. 129 00:04:38,513 --> 00:04:41,348 - مال برادرش بروس است. - آخه من نمیدونستم برادر داری. 130 00:04:41,350 --> 00:04:43,283 برو دوقلو مرده او بود. 131 00:04:43,285 --> 00:04:46,586 - او قلب بزرگی داشت. - با این حال، تمام دریچه های آن وجود ندارد. 132 00:04:46,588 --> 00:04:48,954 - بازم بریم! - وقتی گری در دبیرستان بود، 133 00:04:48,956 --> 00:04:52,525 من می گفتم بروس هنوز بهتر است شانس تشکیل تیم فوتبال 134 00:04:53,528 --> 00:04:55,094 آنها کلمات جنگنده هستند. 135 00:04:55,096 --> 00:04:58,498 خانم رئیس جمهور، ما می خواهیم شما را رها می کند تا تسویه حساب کنید 136 00:04:58,500 --> 00:05:00,132 آه، گری، می توانی بمانی؟ پشت یک ثانیه؟ 137 00:05:00,134 --> 00:05:02,034 ما چند چیز برنامه ریزی داریم. 138 00:05:02,036 --> 00:05:04,203 - من نمیتونم اینجا بخوابم - میدونم 139 00:05:04,205 --> 00:05:07,772 -و پدرت یه کم از جاش میاد... - سخت به من، می دانم. 140 00:05:07,774 --> 00:05:09,240 - اون هم - مممم 141 00:05:09,242 --> 00:05:11,009 وای، جای تعجب نیست که نتونستم جنوب را حمل کنند. 142 00:05:11,011 --> 00:05:12,443 منظورم این است که هیچ یک از تحقیقات نظرسنجی 143 00:05:12,445 --> 00:05:14,445 به گهواره روح پسر مرده اشاره کرد. 144 00:05:14,447 --> 00:05:16,180 روح رفته است. 145 00:05:16,182 --> 00:05:18,149 - هوم؟ - یعنی حداقل ما فکر می کنیم که از بین رفته است. 146 00:05:18,151 --> 00:05:20,318 گاهی صدای گریه می شنوید اما این معمولا فقط مامان است. 147 00:05:20,320 --> 00:05:23,221 من میرم پیش مامانت بخوابم اتاق یا اتاق پدرت 148 00:05:23,223 --> 00:05:25,856 باشه، باشه از کجا فهمیدی آنها در اتاق های جداگانه می خوابند؟ 149 00:05:25,858 --> 00:05:27,858 - (کلیک کردن زبان) - اوه، آره، آره، آره. 150 00:05:27,860 --> 00:05:30,628 اگه داشتم یه چیزی بهت میگم گهواره برای هر نوزادی که در من مرد، 151 00:05:30,630 --> 00:05:33,330 - من می توانم یک انبار کوزه گری بچه ها باز کنم. - آها 152 00:05:33,332 --> 00:05:36,166 پس انداز روز بوروکرات های زمان دوست 153 00:05:36,168 --> 00:05:37,668 "ساعت را مشت کرده اند" 154 00:05:37,670 --> 00:05:40,770 در سکه مالیات دهندگان برای مدت طولانی. 155 00:05:40,772 --> 00:05:43,040 خوب، اکنون زمان آن است من به ساعت ضربه بزنم... 156 00:05:44,243 --> 00:05:45,409 با چکش 157 00:05:47,980 --> 00:05:49,313 - (نفس زن) - (غرغر می کند) 158 00:05:49,315 --> 00:05:50,580 حداقل در حالی که تعطیلی دولت، 159 00:05:50,582 --> 00:05:52,149 ما مجبور به پرداخت مالیات نخواهیم بود 160 00:05:52,151 --> 00:05:54,351 - اینطوری کار نمی کند. - اوه! (خنده می زند) 161 00:05:54,353 --> 00:05:55,885 بی خانمان ها... 162 00:05:55,887 --> 00:05:57,787 دن ایگان خودمان مخفی می شود 163 00:05:57,789 --> 00:05:59,489 در چهارمین قسمت ما از ... 164 00:05:59,491 --> 00:06:02,158 "زندگی در خیابان ها، اشک در ناودان.» 165 00:06:05,029 --> 00:06:06,963 ما دو تا برگشتیم بچه ها بیا حرف بزنیم 166 00:06:06,965 --> 00:06:09,766 نمی دانم چگونه این را به تو بگویم، دنی، اما شبکه راضی نیست. 167 00:06:09,768 --> 00:06:10,771 به یک تغییر دهنده بازی نیاز داریم. 168 00:06:10,773 --> 00:06:13,169 خوب، خوب، منظورم این است که ما می تواند به لعنتی برگردد 169 00:06:13,171 --> 00:06:15,271 خب میخواستم صبر کنم بعد از عروسی اما... 170 00:06:15,273 --> 00:06:17,473 آنها از شما می خواهند که مصاحبه بگیرید با سر جفرسون ها 171 00:06:17,475 --> 00:06:18,907 - من این کار را نمی کنم. - کار شما به آن بستگی دارد. 172 00:06:18,909 --> 00:06:21,510 - من این کار را نمی کنم. - 10 ثانیه 173 00:06:21,512 --> 00:06:22,911 تو داری این کارو میکنی لعنتی 174 00:06:22,913 --> 00:06:24,981 چون برنمیگردم به یاهو استایل لعنتی! 175 00:06:24,983 --> 00:06:28,084 و در مرحله بعد، یک گمشده طولانی نامه ای از جنگ جهانی دوم 176 00:06:28,086 --> 00:06:31,186 در نهایت تحویل داده شد، پایان یافت یک ازدواج 60 ساله 177 00:06:31,188 --> 00:06:32,521 قاضی: صبح بخیر، اوه... 178 00:06:32,523 --> 00:06:34,089 امی، ریچارد و خانم رئیس جمهور. 179 00:06:34,091 --> 00:06:35,491 امی، ریچارد، خانم رئیس جمهور. 180 00:06:35,493 --> 00:06:37,292 -صبح بخیر... - قاضی و ایموجین. 181 00:06:37,294 --> 00:06:38,594 قاضی و ایموجین. 182 00:06:38,596 --> 00:06:40,261 بنابراین، برنامه ها چگونه پیش می روند 183 00:06:40,263 --> 00:06:41,597 - برای اوم... - هر دو: چهلم. 184 00:06:41,599 --> 00:06:43,431 - چهلمین؟ - کریستال امروز وارد شد 185 00:06:43,433 --> 00:06:45,133 و من درست مثل آه هستم! 186 00:06:45,135 --> 00:06:46,834 قاضی: اوه، گری، اگر مرا ببخشید، 187 00:06:46,836 --> 00:06:48,370 من میرم برگه ها رو بیارم 188 00:06:48,372 --> 00:06:49,804 حالا، ببینید، به آن نگاه کنید. 189 00:06:49,806 --> 00:06:51,606 ببینید... خانم رئیس جمهور، با تمام احترام 190 00:06:51,608 --> 00:06:53,741 دولت باید تعطیل شود 191 00:06:53,743 --> 00:06:54,410 اوه ها 192 00:06:54,412 --> 00:06:56,411 و این نوعی است مردی که می توانستم پشت سرم بنشینم، 193 00:06:56,413 --> 00:06:59,114 اما پاپیون او را عجیب و غریب نشان می دهد. 194 00:06:59,116 --> 00:07:02,050 اوم، مایک، کی به اینجا رسیدی؟ 195 00:07:02,052 --> 00:07:03,484 - همین چند دقیقه پیش خانم. - اوه 196 00:07:03,486 --> 00:07:05,586 من این پرواز واقعا ارزان را گرفتم. 197 00:07:05,588 --> 00:07:07,722 - مثلاً چهار جابجایی داشت. - واقعا متاسفم که این سوال را پرسیدم. 198 00:07:07,724 --> 00:07:09,289 من واقعاً سه ساعت زودتر به اینجا رسیدم 199 00:07:09,291 --> 00:07:11,792 چون مجبور بودیم یک فرود اضطراری در بیرمنگام 200 00:07:11,794 --> 00:07:15,763 چون فلان مرد الف را گرفت پوک کردن روی سبد نوشیدنی 201 00:07:15,765 --> 00:07:17,231 و نه، من نبودم. 202 00:07:17,233 --> 00:07:19,333 من واقعاً مسدود هستم از تمام سفرها 203 00:07:19,335 --> 00:07:21,768 و اتفاقاً اینها بیسکویت ها شگفت انگیز هستند 204 00:07:21,770 --> 00:07:24,138 - اوه، ممنون مایک. - خانم، فکر می کنی مایک؟ 205 00:07:24,140 --> 00:07:27,141 - آیا می توان از نظارت دقیق تر بهره مند شد؟ - او اشتباه نمی کند. 206 00:07:27,143 --> 00:07:30,744 میدونی، امی، تو الان در چی هستی مسئول تمام کردن کتاب با مایک. 207 00:07:30,746 --> 00:07:33,147 و ریچارد، تو وارد شدی مسئول کتابخانه 208 00:07:33,149 --> 00:07:35,516 - تازه چی شد؟ - شما مسئول کتابخانه هستید. 209 00:07:35,518 --> 00:07:36,950 - ما هنوز این کار را می کنیم؟ - آره! 210 00:07:36,952 --> 00:07:38,384 - پس بهتره دست به کار بشم. - موفق باشی 211 00:07:38,386 --> 00:07:40,020 - ممنون -خب باید بریم 212 00:07:40,022 --> 00:07:42,088 ما در واقع انجام می دهیم یک تور تاریخی 213 00:07:42,090 --> 00:07:43,557 از نویسندگان زن بزرگ جنوب 214 00:07:43,559 --> 00:07:44,958 و جایی که خودشان را کشتند. 215 00:07:44,960 --> 00:07:47,226 کاترین، میدونی، همه بیدار شدند 216 00:07:47,228 --> 00:07:49,663 - و آنها نمی خواهند در مورد ... - قاضی: فقط وارد آنجا شوید! 217 00:07:49,665 --> 00:07:51,330 بسیار خوب، خانم رئیس جمهور، 218 00:07:51,332 --> 00:07:53,399 من این شخص مورد علاقه را پیدا کردم در آنجا کمین کرده اند 219 00:07:53,401 --> 00:07:54,667 - در یک فراری. - آره 220 00:07:54,669 --> 00:07:56,635 شوخی میکنی این چیه؟ 221 00:07:56,637 --> 00:07:59,472 من سعی کردم به او توضیح دهم که بیرمنگام در لیست کارهای جهادی رتبه پایینی دارد. 222 00:07:59,474 --> 00:08:01,207 بهش گفتی اسم کوچک محمد بود؟ 223 00:08:01,209 --> 00:08:03,209 - نه - من می توانم او را تا حد زیادی تضمین کنم. 224 00:08:03,211 --> 00:08:05,078 - قاضی: برای من خوب است. - بریم سر کار مایک. 225 00:08:05,080 --> 00:08:06,512 آستین ها را بالا بزن به لکه های گودال شما 226 00:08:06,514 --> 00:08:07,913 باید خصوصی باهات صحبت کنم 227 00:08:07,915 --> 00:08:09,214 - این خیلی نامناسب است. - ببخشید. 228 00:08:09,216 --> 00:08:10,583 - اینجا نیست. - چی؟ 229 00:08:10,585 --> 00:08:12,284 - من دفتر خاطراتم را ندارم. - پس بیشتر نگاه کن! 230 00:08:12,286 --> 00:08:13,752 - باید اونجا باشه! - لعنتی 231 00:08:13,754 --> 00:08:15,187 مایک، این دفتر خاطرات تمام چیزی است که تو برای آن خوب هستی. 232 00:08:15,189 --> 00:08:16,822 دفتر خاطرات باید تو را از دست می داد 233 00:08:16,824 --> 00:08:19,091 تمام جزئیات هر روز در کاخ سفید در آن دفتر خاطرات بود. 234 00:08:19,093 --> 00:08:20,926 فکر می کنید ممکن است آن را کجا گذاشته باشید؟ 235 00:08:20,928 --> 00:08:24,162 من برای خوردن در این ایستگاه کامیون توقف کردم ناهارخوری در حال حرکت از بیرمنگام 236 00:08:24,164 --> 00:08:26,698 - نه، الان صبحانه خوردی. - نه، من سر وقت دی سی هستم. 237 00:08:26,700 --> 00:08:28,633 یک ساعت اختلاف است! برویم 238 00:08:28,635 --> 00:08:31,136 اوه، خوب، آنها پنکیک های عالی دارند. ما یک پشته را تقسیم می کنیم. 239 00:08:31,138 --> 00:08:34,106 من نمی فهمم. چی اصلا اینجا کار میکنی؟ 240 00:08:34,108 --> 00:08:36,274 مرد شما ریچارد به من گفت بیام پایین. 241 00:08:36,276 --> 00:08:39,211 من با آنها در خلیج فارس تجارت داشتم استرجز انرژی، اما من باید تو را می دیدم. 242 00:08:39,213 --> 00:08:41,580 اوه، لطفا، ناگهان در حال حاضر زندگی سفیدها مهم است؟ 243 00:08:41,582 --> 00:08:43,815 - یعنی من فقط... - از رفتارم متاسفم 244 00:08:43,817 --> 00:08:46,050 اما الان همه چیز فرق کرده است پدرم بر اثر سرطان روده بزرگ مرده است 245 00:08:46,052 --> 00:08:47,451 الحمدلله 246 00:08:47,453 --> 00:08:48,886 بعلاوه، خانواده ما یک امام کاملاً جدید دارند 247 00:08:48,888 --> 00:08:50,054 چه کسی خیلی سردتر است 248 00:08:50,056 --> 00:08:51,589 منظورم این است که من می توانم دست به اعمال همجنس گرا بزنم 249 00:08:51,591 --> 00:08:52,924 با کل نوشته کارکنان شارلی ابدو 250 00:08:52,926 --> 00:08:54,158 و هیچ کس نمی گوید هو. 251 00:08:54,160 --> 00:08:56,193 خب الان داری من رو خیس میکنی 252 00:08:56,195 --> 00:08:58,429 - نه، نه، نداشتم... - هی گفتی استرجز انرژی؟ 253 00:08:58,431 --> 00:08:59,014 من انجام دادم. 254 00:08:59,016 --> 00:09:00,764 چه کسی کل آن را اهدا کرد بال به کتابخانه هیوز؟ 255 00:09:00,766 --> 00:09:02,199 آره، من و کوارتی دوستان عزیزی هستیم. 256 00:09:02,201 --> 00:09:04,368 خانه های ما ساحل مشترک دارند مسیر و تاکستان 257 00:09:04,370 --> 00:09:05,969 ما به مردم اجازه نمی دهیم البته استفاده کن 258 00:09:05,971 --> 00:09:07,438 (سکاف ها) تو مرا در مسیر ساحل داشتی. 259 00:09:07,440 --> 00:09:09,440 آره، کارلی سایمون در طرف دیگر است. 260 00:09:09,442 --> 00:09:12,843 می دانید، او این درخت را دارد. فقط به نوعی روی خط ملک آویزان است. 261 00:09:12,845 --> 00:09:15,211 میشه یه لطفی به من بکنید شما فکر می کنم می توانید با Quartie صحبت کنید 262 00:09:15,213 --> 00:09:17,147 در مورد شاید اهدای الف چند میلیون تا کتابخانه من؟ 263 00:09:17,149 --> 00:09:18,448 من آن تماس را برای شما برقرار می کنم. 264 00:09:18,450 --> 00:09:20,450 مم-مم، هنوز تو را نبخشیده ام. 265 00:09:20,452 --> 00:09:22,152 - چرا؟ بیا - نه. به علاوه، ما در خانه گری هستیم 266 00:09:22,154 --> 00:09:24,655 و کل این مکان مانند یک است گرداب سردرگمی جنسی 267 00:09:24,657 --> 00:09:26,723 - یعنی شاهد. این... - اوه، خدای من. 268 00:09:26,725 --> 00:09:28,659 گرگ: هی، دن، به ساندویچ من نگاه کن. 269 00:09:28,661 --> 00:09:29,398 شما را به یاد جین می اندازد؟ 270 00:09:29,400 --> 00:09:31,261 من واقعا باید توقف کنم این ناهارهای هفتگی 271 00:09:31,263 --> 00:09:32,595 باید مادیان خاکستری قدیمی را نگه می داشت. 272 00:09:32,597 --> 00:09:34,364 رتبه‌بندی‌های شما مانند گذشته نیست. 273 00:09:34,366 --> 00:09:36,132 - می شنوم روزهایت به شماره افتاده، پسر. - (تلفن وزوز) 274 00:09:36,134 --> 00:09:38,868 اوه، این فقط ممکن است تلفن باشد call that همه اینها را تغییر می دهد. 275 00:09:38,870 --> 00:09:41,504 - سلام! - برای رایان نماینده کنگره نگه دارید. 276 00:09:41,506 --> 00:09:43,473 - کاهش مالیات بر عایدی سرمایه - MSNBC و بلومبرگ در حالت تعلیق هستند. 277 00:09:43,475 --> 00:09:45,175 مقررات زدایی از صنعت مالی 278 00:09:45,177 --> 00:09:47,009 مقررات زدایی ... همه چیز را از مقررات خارج کنید! 279 00:09:47,011 --> 00:09:49,011 - نماینده کنگره - ممنون 280 00:09:49,013 --> 00:09:51,814 دن ایگان، به چه چیزی مدیونم لذت این ... 281 00:09:51,816 --> 00:09:54,183 راه لعنتی من نیست من به نمایش شما می روم 282 00:09:54,185 --> 00:09:56,351 - یونس - برای رایان نماینده کنگره نگه دارید. 283 00:09:56,353 --> 00:09:59,021 تا زمانی که شما روی سقف بدهی ها تکان نخورید ملاقات خصوصی با رئیس جمهور داشته باشید 284 00:09:59,023 --> 00:10:03,092 شما یک دانشجوی سال اول کنگره هستید که هنوز از رمز عبور نتفلیکس مادرش استفاده می کند. 285 00:10:03,094 --> 00:10:05,160 هیچ راهی نیست با مونتز ملاقاتی داشته باشید، 286 00:10:05,162 --> 00:10:07,229 مهم نیست چه فیووش فوک هول اینجا می گوید. 287 00:10:07,231 --> 00:10:09,130 خب فیوش فاک هول مخالف است. 288 00:10:09,132 --> 00:10:10,465 ما برای جلسه صبر می کنیم. 289 00:10:10,467 --> 00:10:12,000 من در ماشینم مست می شوم. 290 00:10:12,002 --> 00:10:14,969 سلام دنی من بلیط می خواهم به یک نمایش خاص در برادوی 291 00:10:14,971 --> 00:10:17,172 تهیه بلیط برای آن غیرممکن است ... 292 00:10:17,174 --> 00:10:19,074 "مرد عنکبوتی: تاریکی را خاموش کن." 293 00:10:19,076 --> 00:10:21,009 که... آن نمایش سال ها پیش بسته شد. 294 00:10:21,011 --> 00:10:22,986 نگه دارید برای نماینده کنگره. من پیشنهاد دیگری در راه است 295 00:10:22,988 --> 00:10:26,047 نه صبر کن یونا من میدم شما سوالات را از قبل 296 00:10:26,049 --> 00:10:27,582 لعنتی! 297 00:10:27,584 --> 00:10:29,417 چهار بلیط برای «مرد عنکبوتی»: خاموش کردن تاریکی"؟ 298 00:10:29,419 --> 00:10:31,753 مشکلی نیست درست میشه بعد از مصاحبه 299 00:10:31,755 --> 00:10:34,255 - بهترین صندلی های خانه - لعنتی! بده... نه، نه. هی یونا 300 00:10:34,257 --> 00:10:36,791 یونا، تلفن را قطع کن. گرگ کابل اصلی است... 301 00:10:36,793 --> 00:10:38,158 آیا اینها از Trader Joe هستند؟ آنها خوشمزه هستند. 302 00:10:38,160 --> 00:10:39,293 اوه، نه، آنها از Costco هستند. 303 00:10:39,295 --> 00:10:40,628 من آنها را در یک سطل پنج گالن می‌آورم. 304 00:10:40,630 --> 00:10:42,029 ببین جونا فقط بگو چی میخوای 305 00:10:42,031 --> 00:10:43,698 می‌خواهم من و تو مثل ما جشن بگیریم 306 00:10:43,700 --> 00:10:45,032 زمانی که ما بهترین دوستان بودیم 307 00:10:45,034 --> 00:10:47,602 اوه، وقتی سابق... اوه... بله. 308 00:10:47,604 --> 00:10:48,836 بله! تمام شد-زو! 309 00:10:48,838 --> 00:10:50,705 خب، پس حدس می‌زنم که ما یک معامله داریم. 310 00:10:50,707 --> 00:10:54,307 تو روی آنتن گفتی که بروس هورنسبی یکی از اعضای Grateful Dead بود. 311 00:10:54,309 --> 00:10:58,011 او از سال 90 تا 92 یکی از اعضای تور بود. او هرگز به طور رسمی به آن ملحق نشد. 312 00:10:58,013 --> 00:11:00,948 فکر می کنم باید ازدواج کنیم؟ در پاییز یا در سال نو. 313 00:11:00,950 --> 00:11:03,016 - اوه من همیشه فکر می کردم ... - داشتم با پدرم صحبت می کردم. 314 00:11:03,018 --> 00:11:05,452 CANDI: خانم، شما می توانید با رایان نماینده کنگره خوب هستید؟ 315 00:11:05,454 --> 00:11:07,487 - تنها؟ - اون... چی؟ او خوب خواهد شد! 316 00:11:07,489 --> 00:11:09,322 راستی، چرا نمی مانی، کندی؟ 317 00:11:09,324 --> 00:11:11,458 عیسی مسیح، اینطور نیست من به رئیس جمهور تجاوز خواهم کرد 318 00:11:11,460 --> 00:11:13,326 - اوه! - ببخشید همین الان گفتی 319 00:11:13,328 --> 00:11:15,762 آیا قصد تجاوز به رئیس جمهور را ندارید؟ 320 00:11:15,764 --> 00:11:17,997 البته من نیستم. چرا آیا من می گویم من؟ 321 00:11:17,999 --> 00:11:20,833 - چرا نمی گویید؟ - چون این کار را نمی کردم! 322 00:11:20,835 --> 00:11:22,802 من فکر می کنم شاید مردم شما هم باید وارد بشه 323 00:11:22,804 --> 00:11:24,471 - آقایان! - بن: او چه کار کرد، خانم؟ 324 00:11:24,473 --> 00:11:25,805 هیچی! من هیچ کاری نکردم! 325 00:11:25,807 --> 00:11:27,974 خب تهدید کرد به رئیس جمهور تجاوز نکنید 326 00:11:27,976 --> 00:11:29,809 بله، این یک تهدید نیست، این یک وعده است 327 00:11:29,811 --> 00:11:31,177 باشه، نماینده کنگره، 328 00:11:31,179 --> 00:11:33,212 اول از همه به شما تبریک می گویم 329 00:11:33,214 --> 00:11:35,214 شما در یک ماه کارهای بیشتری انجام داده اید 330 00:11:35,216 --> 00:11:38,217 بیش از همه به شدت احمقانه مردم در طول زندگی انجام می دهند. 331 00:11:38,219 --> 00:11:40,653 - خیلی لطف کردی خانم. - خفه شو 332 00:11:40,655 --> 00:11:42,255 این پیشنهاد نهایی من است، خوب است؟ 333 00:11:42,257 --> 00:11:44,256 به طنز بگویید او می تواند مقررات زدایی خود را داشته باشد 334 00:11:44,258 --> 00:11:45,791 از صنعت وام روز پرداخت، 335 00:11:45,793 --> 00:11:48,994 سه برابر شدن خصوصی مشوق های مالیاتی زندان ... 336 00:11:48,996 --> 00:11:50,629 خوبه 337 00:11:50,631 --> 00:11:52,898 و اصلاح مجازات عقب نشینی برای بیماران روانی 338 00:11:52,900 --> 00:11:54,733 و از شر آن خلاص خواهی شد ساعت تابستانی؟ 339 00:11:54,735 --> 00:11:55,967 - اوه من... - صرفه جویی 340 00:11:55,969 --> 00:11:56,969 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 341 00:11:56,970 --> 00:11:58,671 این یک درخواست غیر ممکن است. 342 00:11:58,673 --> 00:12:01,106 - چرا، چون من یهودی هستم؟ - ببخشید؟ 343 00:12:01,108 --> 00:12:03,508 - او هنوز یهودی نیست، خانم. - آره، اما من فقط دو ماه فرصت دارم 344 00:12:03,510 --> 00:12:05,110 از آن کلاس های یهودی جیفی. 345 00:12:05,112 --> 00:12:06,577 و بعد از آن، آن بریده، بریده، برش است. 346 00:12:06,579 --> 00:12:08,046 - عجب - و به عنوان یک تقریباً یهودی، 347 00:12:08,048 --> 00:12:11,116 من کنار نمی ایستم این تقریبا یهودستیزی است. 348 00:12:11,118 --> 00:12:13,885 چرا باهاش کنار نمیای لیگ ضد افترا؟ 349 00:12:13,887 --> 00:12:16,854 - لعنتی همینه؟ - عجب! باشه 350 00:12:16,856 --> 00:12:19,056 پیشنهاد من نمی شود برای مدت طولانی روی میز 351 00:12:19,058 --> 00:12:20,257 ظهر بخیر، آقایان. 352 00:12:20,259 --> 00:12:22,993 - وای گری! - (گری با خنده) 353 00:12:22,995 --> 00:12:25,763 - این کریستال چیست؟ - میدونم! 354 00:12:25,765 --> 00:12:27,565 این باکارات قدیمی است. 355 00:12:27,567 --> 00:12:29,233 - واقعا عالیه - JAFFAR:سلینا. 356 00:12:29,235 --> 00:12:30,802 - سلام - آره 357 00:12:30,804 --> 00:12:32,670 - خب، من همین الان از کوارتی شنیدم. - درسته، و؟ 358 00:12:32,672 --> 00:12:35,505 - او کنجکاو بود اما اکراه داشت. - اوه! 359 00:12:35,507 --> 00:12:38,042 - چرا؟ چی؟ - او یکی از آن پسرهای خوب واقعی است 360 00:12:38,044 --> 00:12:40,010 و او فکر می کند که شما هستید کمی سمت شرق بالا. 361 00:12:40,012 --> 00:12:41,745 شوخی میکنی؟ من؟ 362 00:12:41,747 --> 00:12:44,215 - آره میدونی، مثل یه ادم اسنوب. -باید با من شوخی کنی 363 00:12:44,217 --> 00:12:46,616 خوب، مثل اوا گابور در «گرین آکرها». 364 00:12:46,618 --> 00:12:48,285 شما "گرین آکر" را در قطر داشتید؟ 365 00:12:48,287 --> 00:12:50,487 اوه، بله، اما آنها همه را سانسور کردند صحنه های آرنولد زیفل 366 00:12:50,489 --> 00:12:52,055 می دانید، من از نظر فنی هستم از جنوب 367 00:12:52,057 --> 00:12:54,090 - اوه، درسته؟ - آره، مریلند برده داشت. 368 00:12:54,092 --> 00:12:55,625 آنها فقط جدا نشدند. 369 00:12:55,627 --> 00:12:57,594 - پس هر دو طرف داشتند؟ - مثل بابای گری. 370 00:12:57,596 --> 00:12:59,095 میدونی چیه، گری؟ 371 00:12:59,097 --> 00:13:01,465 آیا می توانیم کوارتی را به مهمانی شما دعوت کنیم؟ 372 00:13:01,467 --> 00:13:04,334 - اوه، این ایده خوبی است. - به پسر خوب وقت بدی؟ 373 00:13:04,336 --> 00:13:06,970 این یک نوع شام نشستن است، بنابراین. 374 00:13:06,972 --> 00:13:09,005 - آره، اما، یعنی... - چه کسی اهمیت می دهد؟ 375 00:13:09,007 --> 00:13:10,439 - هر دو: آره. - مهمانی شروع شد 376 00:13:10,441 --> 00:13:11,640 - عالی! - باشه! 377 00:13:11,642 --> 00:13:14,344 من آن گاو گاوآلود روغنی را نشان خواهم داد 378 00:13:14,346 --> 00:13:16,212 که من ذهن باز و بی قضاوت هستم. 379 00:13:16,214 --> 00:13:17,680 - دوستش دارم - (خنده می زند) 380 00:13:17,682 --> 00:13:19,515 سلینا: هی، گری؟ (گلو را پاک می کند) 381 00:13:19,517 --> 00:13:24,052 من در تعجبم که آیا یک شام نشسته است این روزها کمی خفه شده است 382 00:13:24,054 --> 00:13:25,721 چی؟ خیر 383 00:13:25,723 --> 00:13:28,791 -خب... - شاید 384 00:13:28,793 --> 00:13:30,225 میخوام منو نگاه کنم 385 00:13:30,227 --> 00:13:33,529 و من باید بگویم که نیستم مطمئن باشید که این کریستال درست است. 386 00:13:33,531 --> 00:13:35,998 - فکر می کنم کمی نخبه گرایانه است. - میدونم! 387 00:13:36,000 --> 00:13:37,933 - اما نه به روش خوبی. - اوه 388 00:13:37,935 --> 00:13:39,401 - آره، از شرش خلاص بشیم. - اوه 389 00:13:39,403 --> 00:13:41,870 اما یک یادداشت ذهنی داشته باشید دقیقاً این الگو چیست 390 00:13:41,872 --> 00:13:43,838 چون شاید اجاره کنیم برای تولدم 391 00:13:43,840 --> 00:13:46,408 امی: آیا می دانید که اگر 30000 نفر دیگر در آلاباما 392 00:13:46,410 --> 00:13:49,717 به جای سیگار به پای صندوق های رای رفته بود سیگارهای بی برند 393 00:13:49,886 --> 00:13:52,480 سیگارهای بی برند از گردنشان می گذرد حفره‌های موجود در ماشین‌های حافظه کازینو ریور قایق، 394 00:13:52,482 --> 00:13:54,449 ما در آن کار خواهیم کرد کاخ سفید همین الان 395 00:13:54,451 --> 00:13:57,652 به جای شکار شما دفتر خاطرات در ایستگاه کامیون لعنتی 396 00:13:57,654 --> 00:14:00,054 که در آن تضمین می کنم که ما هستیم فقط افرادی که اینجا نیستند 397 00:14:00,056 --> 00:14:02,023 برای امتیاز دادن به سرعت یا گرفتن احمق هایشان لیسیدند 398 00:14:02,025 --> 00:14:04,426 خب بعد از اینکه خوردم رفتم درست به حمام 399 00:14:04,428 --> 00:14:06,494 چون همه چیز شروع شد سست شدن، میدونی 400 00:14:06,496 --> 00:14:08,863 - هر وقت قهوه می نوشم معمولا... - من نیازی به جزئیات ندارم! 401 00:14:08,865 --> 00:14:10,264 باشه بیا اینجا ببینیم 402 00:14:10,266 --> 00:14:11,900 - ها ها! (دست ها را می زند) - (GASPS) 403 00:14:11,902 --> 00:14:13,968 - یکنوع بازی شبیه لوتو! - اوه خدایا ممنونم! 404 00:14:13,970 --> 00:14:15,736 متوجه شدم. ژاکت من 405 00:14:15,738 --> 00:14:17,405 - و؟ - و چی؟ 406 00:14:17,407 --> 00:14:19,873 اوه، نه دفتر خاطرات لعنتی! 407 00:14:19,875 --> 00:14:23,277 مایک، من تو را خفه می کنم مرگ با ژاکت آغشته به ادرارت 408 00:14:23,279 --> 00:14:26,180 ادرار نیست، باشه؟ این احتمالا فقط آب از ادرار 409 00:14:26,182 --> 00:14:27,881 - بریم - صبر کن 410 00:14:27,883 --> 00:14:30,417 خدایا عیسی! می توانم به شما بگویم که دفتر خاطرات در کرک الاغ شما نیست 411 00:14:30,419 --> 00:14:31,785 چون دید خیلی خوبی داشتم 412 00:14:31,787 --> 00:14:33,687 از مزارع توت فرنگی برای ساعت آخر 413 00:14:33,689 --> 00:14:34,988 ببین من کمربندمو گم کردم باشه؟ 414 00:14:34,990 --> 00:14:36,957 وقتی از راه رفتم امنیت در دالس، من... 415 00:14:38,160 --> 00:14:39,893 من آن را در حراست گذاشتم. 416 00:14:39,895 --> 00:14:41,194 شاید دفتر خاطرات آنجا باشد 417 00:14:41,196 --> 00:14:43,797 خوب، حالا ما به دالس می رویم. 418 00:14:43,799 --> 00:14:45,832 - آیا می توانیم یک دسته سریع پنکیک تهیه کنیم؟ - نه! 419 00:14:45,834 --> 00:14:48,501 در مورد ظاهر و آرایش من چطور؟ 420 00:14:48,503 --> 00:14:50,603 داشتم به یک چشم برنزی دودی فکر می کردم. 421 00:14:50,605 --> 00:14:52,572 باشه آره خوبه 422 00:14:52,574 --> 00:14:54,341 خوب، خوب، شما را نگاه کنید ... 423 00:14:54,343 --> 00:14:56,576 خودی بزرگ واشنگتن 424 00:14:56,578 --> 00:14:58,378 ساختن مثل یک خانم ایون 425 00:14:58,380 --> 00:15:00,813 -خب رئیس جمهور... - حرف منو قطع نکن پسر! 426 00:15:00,815 --> 00:15:02,748 چشم برنزی دودی؟ 427 00:15:02,750 --> 00:15:05,918 خدایا اینو نمیدونی یک زن به رنگی نیاز دارد؟ 428 00:15:05,920 --> 00:15:07,652 لب قرمز کلاسیک. 429 00:15:07,654 --> 00:15:09,387 - این چیزی است که او نیاز دارد. - هوم 430 00:15:09,389 --> 00:15:10,856 - خانم - چطوری؟ 431 00:15:10,858 --> 00:15:12,457 مم-هوم 432 00:15:12,459 --> 00:15:14,826 نمیتونی به پدرت اجازه بدی اینطوری باهات حرف بزن 433 00:15:14,828 --> 00:15:17,863 او همیشه حرفش را قطع می کند شما و توهین به شما 434 00:15:17,865 --> 00:15:19,130 کاملا حق با شماست من باید ... 435 00:15:19,132 --> 00:15:21,533 باید بایستی برای خودت احمق 436 00:15:21,535 --> 00:15:23,668 یه چیزی بهت میگم که به کسی جز مامان نگفتم 437 00:15:23,670 --> 00:15:24,112 پروردگار عزیز. 438 00:15:24,113 --> 00:15:25,436 و من بهش میگم امشب در مهمانی 439 00:15:25,438 --> 00:15:27,671 وقتی بچه بودم، یک بودم کمی پسر بچه، باشه؟ 440 00:15:27,673 --> 00:15:28,599 چی؟ 441 00:15:28,601 --> 00:15:31,376 تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که بروم شکار با قاضی، همین. 442 00:15:31,378 --> 00:15:33,511 اما او همیشه با تدی بود، که به نوعی اولین بابی بود 443 00:15:33,513 --> 00:15:35,713 - و این همه چیز - آره فکر کنم باید... 444 00:15:35,715 --> 00:15:37,415 اما در روز تولد 10 سالگی من، 445 00:15:37,417 --> 00:15:39,083 بالاخره مرا به شکار برد. 446 00:15:39,085 --> 00:15:41,619 و بعد ناگهان، این سنجاب تازه بیرون آمد 447 00:15:41,621 --> 00:15:44,755 عجب! چشمانم را فشردم ببند، ماشه را کشیدم. 448 00:15:44,757 --> 00:15:46,824 خوب، عقب نشینی فقط سردم کرد 449 00:15:46,826 --> 00:15:48,225 - اوه - وقتی به خودم آمدم، 450 00:15:48,227 --> 00:15:50,561 قاضی ایستاده بود با یک سنجاب بالای سرم 451 00:15:50,563 --> 00:15:52,630 - از هوش رفتی؟ - آره 452 00:15:52,632 --> 00:15:54,865 - و او بالای سر شما ایستاده بود؟ - آره 453 00:15:56,035 --> 00:15:57,600 شلوارتو پوشیدی؟ 454 00:15:57,602 --> 00:15:59,702 (خنده) البته من این کار را کردم. در مورد چی حرف میزنی؟ 455 00:15:59,704 --> 00:16:01,804 اما گوش کن، چیزی که قاضی نمی داند 456 00:16:01,806 --> 00:16:03,940 آن زمانی است که من دروغ می گفتم پایین، یه جورایی دیدم 457 00:16:03,942 --> 00:16:06,009 که سنجاب را کشید از جیبش 458 00:16:06,011 --> 00:16:07,644 من چیزی نخوردم 459 00:16:07,646 --> 00:16:09,179 او فقط می خواست که من احساس مرد بودن کنم. 460 00:16:09,181 --> 00:16:11,148 او یک حیوان مرده در خود داشت تمام وقت جیب؟ 461 00:16:11,150 --> 00:16:12,382 و میدونی باهاش ​​چیکار کردم؟ 462 00:16:12,384 --> 00:16:14,383 پوستش را جدا کردم و یک جلیقه خز درست کردم 463 00:16:14,385 --> 00:16:16,252 و چکمه های همسان برای G.I من. عروسک جو. 464 00:16:16,254 --> 00:16:17,820 بام، مکنده! 465 00:16:17,822 --> 00:16:19,055 - مرتب - (می خندد) 466 00:16:19,057 --> 00:16:20,857 - ریچارد: خانم؟ - آره 467 00:16:20,859 --> 00:16:22,859 مایک و امی پیامک دادند که مجبورند به آرشیو ملی بروید. 468 00:16:22,861 --> 00:16:25,127 باشه ریچارد، چیکار میکنی در مورد باندهای کوزه می دانید؟ 469 00:16:25,129 --> 00:16:27,496 - همه چیز -اوه من بدون تو چیکار میکردم؟ 470 00:16:27,498 --> 00:16:29,265 خب، برعکس، خانم، پس. 471 00:16:29,267 --> 00:16:30,732 من یک چیز را به شما می گویم ... 472 00:16:30,734 --> 00:16:32,234 به نظر من قاضی حق داشت در مورد رنگ لب 473 00:16:32,236 --> 00:16:33,869 - او همیشه هست. - آره 474 00:16:33,871 --> 00:16:36,138 بن: یونا، تو باید معامله مونتز را بگیرید. 475 00:16:36,140 --> 00:16:37,773 من هرگز فکر نمی کردم که شما بیش از یک هفته طول بکشد، 476 00:16:37,775 --> 00:16:40,309 اما در حال حاضر، شما می توانید عصبانی شوید روی هر قبر در آرلینگتون 477 00:16:40,311 --> 00:16:42,378 و همچنان در ماه نوامبر دوباره انتخاب می شوند. 478 00:16:42,380 --> 00:16:44,213 لعنت به ساعت تابستانی، خوب؟ 479 00:16:44,215 --> 00:16:47,983 فقط معامله را بپذیر و تو می تواند فرماندار یا سناتور باشد 480 00:16:47,985 --> 00:16:50,151 یا خدا کمکمون کنه کی میدونه؟ 481 00:16:50,153 --> 00:16:53,088 از نظر شما متشکرم بسیار قابل تقدیر است. 482 00:16:53,090 --> 00:16:54,823 می توانید دفتر خود را تمیز کنید. 483 00:16:54,825 --> 00:16:56,658 من دفتر ندارم من یک میز را با کنت به اشتراک بگذارید 484 00:16:56,660 --> 00:16:58,493 خوب، پس می توانید تمیز کنید نیم میزت رو بیرون 485 00:16:58,495 --> 00:16:59,995 - جاش خالیه - اخراج شدی 486 00:16:59,997 --> 00:17:01,362 - باشه - باشه 487 00:17:01,364 --> 00:17:04,099 - هرگز تو را در اطراف ببینم، بن... - کفرتی 488 00:17:04,101 --> 00:17:05,200 آره 489 00:17:06,803 --> 00:17:09,404 - من هم اخراج شدم یا...؟ - نه نه 490 00:17:09,406 --> 00:17:10,771 خیلی خوب 491 00:17:10,773 --> 00:17:12,373 کوارتی این را دوست خواهد داشت. آره 492 00:17:12,375 --> 00:17:13,708 خانم، این درست به نظر نمی رسد. 493 00:17:13,710 --> 00:17:15,310 - گاری: نه. - آره، از دستش بدیم. 494 00:17:15,312 --> 00:17:17,745 - باشه، پرچم رو گم کرده. - نه، نه، نه، علامت تولد. 495 00:17:17,747 --> 00:17:19,847 - اوه - JAFFAR:سلینا، ببین کی رو پیدا کردم. 496 00:17:19,849 --> 00:17:21,949 - این همه آدم کیستند؟ - مهمانان شما! 497 00:17:21,951 --> 00:17:23,217 - سلام! - خانم رئیس جمهور، 498 00:17:23,219 --> 00:17:25,252 اجازه دهید شما را با Quartie Sturges آشنا کنم. 499 00:17:25,254 --> 00:17:26,553 کوارتی، رئیس جمهور مایر. 500 00:17:26,555 --> 00:17:27,955 باید من را سلینا صدا کنی 501 00:17:27,957 --> 00:17:29,556 - باشه؟ - باشه سلینا. 502 00:17:29,558 --> 00:17:32,159 خیلی خوشحالم که تو را در جنوب می بینم از خط میسون-دیکسون 503 00:17:32,161 --> 00:17:34,662 بدون اینکه اتوبوس کمپین شما پشت سر شما باشد. 504 00:17:34,664 --> 00:17:36,396 (با خنده) فکر می کنم داری مرا اذیت می کنی. 505 00:17:36,398 --> 00:17:40,334 می دانید، رئیس جمهور هیوز گفت زیباترین چیزها در مورد تو 506 00:17:40,336 --> 00:17:42,769 وای خدای من، ای کاش می تواند همین را بگوید 507 00:17:45,341 --> 00:17:47,608 - ما به یک نوشیدنی نیاز داریم. - (خنده می زند) 508 00:17:47,610 --> 00:17:50,310 - من هفت سال هوشیار هستم خانم. - اوه اوه! 509 00:17:50,312 --> 00:17:52,078 میدونی، مادرم الکلی بود. 510 00:17:52,080 --> 00:17:53,579 او واقعاً مست بود. 511 00:17:53,581 --> 00:17:55,348 آیا وقتی مشروب می خورید بدتان می آید؟ 512 00:17:55,350 --> 00:17:56,716 (QUARTIE LAFHS) گاهی اوقات. 513 00:17:56,718 --> 00:17:58,384 سلینا: من این حس را دارم. 514 00:17:58,386 --> 00:18:00,920 این چیه؟ این است بزرگترین موردی که می توانید بدست آورید؟ 515 00:18:00,922 --> 00:18:03,589 این فقط چهار چرخ دارد و وجود دارد بدون جکوزی لعنتی در پشت 516 00:18:03,591 --> 00:18:06,693 فقط قبلش سوار ماشین بشی کسی ما را می بیند، مالکوم نوسکس. 517 00:18:06,695 --> 00:18:07,927 - اشکالی نداره پلیا. - باشه خوبه 518 00:18:07,929 --> 00:18:09,328 - لعنتی - آره 519 00:18:09,330 --> 00:18:11,330 ما عوضی ها را لعنت می کنیم تا آنها در بخیه. 520 00:18:11,332 --> 00:18:12,765 در واقع، من فقط شوخی می کنم. نامزد کردم 521 00:18:12,767 --> 00:18:14,367 - شنیدی؟ - اون خارجیه؟ 522 00:18:14,369 --> 00:18:15,701 نه فقط یهود 523 00:18:15,703 --> 00:18:18,971 اوه حالا چه خبر؟ 9-11، عوضی ها! 524 00:18:18,973 --> 00:18:21,641 ما دوتا پرواز می کنیم هواپیما به باشگاه! 525 00:18:21,643 --> 00:18:25,311 ایستگاه بعدی، روستای "گرین ویچ"! بیا برویم! 526 00:18:25,313 --> 00:18:27,680 بیا بریم... اوه لعنتی! هی، تو می توانستی من را بکشی! 527 00:18:27,682 --> 00:18:29,548 QUARTIE: مشکل همین است با شما نیویورکی ها... 528 00:18:29,550 --> 00:18:31,416 شما قدردان سلاح های خوب نیستید 529 00:18:31,418 --> 00:18:33,018 در بلومینگدیل و زابار شما. 530 00:18:33,020 --> 00:18:34,787 - کوارتی، من یک دختر روستایی هستم. - اوهوم 531 00:18:34,789 --> 00:18:36,755 باشه؟ فکر کنم مدام فراموشش می کنی 532 00:18:36,757 --> 00:18:41,894 مثل اینکه یادت رفته پاکش کنی نشت نفت شما در خلیج فارس 533 00:18:41,896 --> 00:18:45,363 - خیلی خوب، خیلی خوب. - باشه، باشه خوب، خوب 534 00:18:45,365 --> 00:18:48,300 می دانید، این گروه بازی نکرده است با هم از زمان دشمنی بزرگ Washboard. 535 00:18:48,302 --> 00:18:49,401 - اینطوره؟ - مممم 536 00:18:49,403 --> 00:18:51,002 هی، برایان برایان، بث! 537 00:18:51,004 --> 00:18:53,238 بچه ها کجا میری؟ شما هستید تنها افرادی که می شناسم باقی ماندند 538 00:18:53,240 --> 00:18:56,241 ما فقط در اطراف ناراحتیم این همه پرچم کنفدراسیون 539 00:18:56,243 --> 00:18:58,276 - و چمن سواران. - ببخشید 540 00:18:58,278 --> 00:19:01,278 - هر دو: تولدت مبارک. - اوه، ممنون، ممنون. 541 00:19:01,280 --> 00:19:02,947 - گری؟ - آره؟ 542 00:19:02,949 --> 00:19:05,116 - گزینه های گیاهی زیاد نیست. - میدونم 543 00:19:05,118 --> 00:19:06,417 متاسفم مارجوری. 544 00:19:10,023 --> 00:19:12,223 وای خدا چه چهره بدی 545 00:19:12,225 --> 00:19:13,791 - (صدای زنگ گاوچران) - (موسیقی متوقف می شود) 546 00:19:13,793 --> 00:19:15,526 آره ساکت باش 547 00:19:15,528 --> 00:19:20,997 فقط می خواهم چند کلمه بگویم تولد 40 سالگی گری والش. 548 00:19:20,999 --> 00:19:22,433 - (تشویق، تشویق) - گری کیست؟ 549 00:19:22,435 --> 00:19:25,302 من نیز مانند گری در شکوه به دنیا آمدم 550 00:19:25,304 --> 00:19:28,171 آن اعماق جنوب مریلند است. 551 00:19:28,173 --> 00:19:31,308 بنابراین، می دانید، من و گری هر دو سوراخ شنای ما را دارند 552 00:19:31,310 --> 00:19:35,411 و چاله های ماهیگیری ما و همه سوراخ هایی که ممکن است بخواهید 553 00:19:35,413 --> 00:19:37,013 درسته، کوارتی؟ 554 00:19:37,015 --> 00:19:40,650 اما من می خواهم این را به شما بگویم یک داستان خاص 555 00:19:40,652 --> 00:19:43,319 یکی از موارد مورد علاقه من است خاطرات جنوبی 556 00:19:43,321 --> 00:19:47,490 این زمانی است که پدرم برای اولین بار من را به شکار خرگوش برد. 557 00:19:47,492 --> 00:19:50,627 و من باید به شما بگویم، من تفنگ از من بزرگتر بود 558 00:19:50,629 --> 00:19:52,662 - من فقط یک چیز کوچک و کوچک بودم. - (زن در حال خنده) 559 00:19:52,664 --> 00:19:57,199 اما متمم دوم قطعا حق من برای استفاده از آن را تضمین کرد. 560 00:19:57,201 --> 00:19:59,135 - هو! لعنتی مستقیم، ها؟ - درست است. 561 00:19:59,137 --> 00:20:02,938 بنابراین، به هر حال، من تفنگ ساچمه ای ام را نشانه می گیرم در یکی از آن دزدها 562 00:20:02,940 --> 00:20:06,976 و خدا لعنت کنه، عقب نشینی پلمپ به پشتم کوبید. 563 00:20:06,978 --> 00:20:07,595 (همه خنده) 564 00:20:07,596 --> 00:20:09,444 خیلی دارم یاد میگیرم در مورد سلینا امشب 565 00:20:09,446 --> 00:20:11,346 - سلینا: مطمئناً، وقتی به... رسیدم - منم همینطور 566 00:20:11,348 --> 00:20:12,815 من باید صفحه ویکی پدیا او را به روز کنم. 567 00:20:12,817 --> 00:20:15,584 خرگوشی را که شلیک کردم به من نشان داد. 568 00:20:15,586 --> 00:20:17,820 اما آنچه پدرم نمی دانست... 569 00:20:17,822 --> 00:20:21,856 و متاسفم اگر کمی متوجه شدم گفتن این داستان احساسی... 570 00:20:21,858 --> 00:20:26,261 این است که دیدم او آن را کشید خرگوش مرده از جیبش 571 00:20:26,263 --> 00:20:27,729 او فقط می خواست دختر کوچکش را درست کند 572 00:20:27,731 --> 00:20:31,866 مثل سگ تازی خوشحال با جانسون اسب 573 00:20:31,868 --> 00:20:33,101 جمعیت: اوه! 574 00:20:33,103 --> 00:20:35,036 اما به هر حال، تولدت مبارک، گری. 575 00:20:35,038 --> 00:20:38,339 و من فکر می کنم پسر تولد می خواهم چند کلمه بگویم 576 00:20:38,341 --> 00:20:40,008 می خواهی چند کلمه بگوئی، گار؟ 577 00:20:40,010 --> 00:20:41,910 گری، می خواهی بیایی؟ 578 00:20:41,912 --> 00:20:44,512 - نه - نه؟ اوه! 579 00:20:44,514 --> 00:20:46,447 فکر می کنم او کمی خجالتی است، 580 00:20:46,449 --> 00:20:49,517 بنابراین، اوم، از همه شما بسیار سپاسگزارم، 581 00:20:49,519 --> 00:20:51,786 و همه از مهمانی لذت خواهید برد و خوش بگذره 582 00:20:51,788 --> 00:20:53,822 - آره! - سلینا: خب، باشه! 583 00:20:53,824 --> 00:20:56,990 - ممنون! متشکرم. - (موسیقی از سر گرفته می شود) 584 00:20:56,992 --> 00:20:58,559 - شگفت انگیز بود. - آره 585 00:20:58,561 --> 00:21:00,060 همانطور که پدرم می گفت 586 00:21:00,062 --> 00:21:02,296 «اگر آن سخنرانی یک اسب، یک اسب شاخدار خواهد بود." 587 00:21:02,298 --> 00:21:03,764 - (خنده می زند) - "جادویی!" 588 00:21:03,766 --> 00:21:05,433 من میخوام اون خرگوش رو بذارم داستان در کتاب 589 00:21:05,435 --> 00:21:07,267 در واقع، امی مسئول کتاب است. 590 00:21:07,269 --> 00:21:08,836 - امی مسئول هیچ چیز نیست. - کاش یک خودکار داشتم. 591 00:21:08,838 --> 00:21:10,671 تازه یادم اومد که دارم یک خاطره عکاسی 592 00:21:10,673 --> 00:21:12,706 اوه، کامل! کامل، کامل. 593 00:21:12,708 --> 00:21:14,574 -میتونم فقط یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ - منم میخوام باهات حرف بزنم 594 00:21:14,576 --> 00:21:16,476 - آره - گری، خیلی متاسفم. 595 00:21:16,478 --> 00:21:18,812 - آره آره - بوربن ما تمام شده است، 596 00:21:18,814 --> 00:21:23,016 بنابراین فکر می کنید ما می توانیم برخی از آنها را قرض بگیریم بوربون پدرت از انبارش؟ 597 00:21:23,018 --> 00:21:25,352 - آره - آره؟ خوب، خوب 598 00:21:25,354 --> 00:21:27,554 عالی، عالی 599 00:21:27,556 --> 00:21:29,456 من فکر می کنم که خوب پیش رفت. 600 00:21:29,458 --> 00:21:31,391 شما آنجا هستید. من نگاه کرده ام... 601 00:21:31,393 --> 00:21:33,460 اوه خدای من من... خیلی متاسفم. 602 00:21:33,462 --> 00:21:37,230 اونجا... اینجا غذا نیست و من و بچه خیلی گرسنه شدیم، 603 00:21:37,232 --> 00:21:41,200 و من نیاز دارم که از دست من عصبانی نباشی زیرا من فقط... فقط داشتم... یک لقمه خوردم. 604 00:21:41,202 --> 00:21:43,531 بشقاب دومی برایت آوردم با گوشت خوک اضافی. 605 00:21:43,533 --> 00:21:44,603 ایموجین، الان نه. 606 00:21:44,605 --> 00:21:47,907 - من دیگه نمی دونم کی هستی. - (GASPS) 607 00:21:49,043 --> 00:21:51,377 (باند در حال نواختن از راه دور) 608 00:21:51,379 --> 00:21:55,081 - (چک زدن لیوان) - استوارت، تو هستی؟ 609 00:21:55,083 --> 00:21:57,616 عیسی، مری، و رابرت ای لی، گری! 610 00:21:57,618 --> 00:21:59,151 - تو منو غافلگیر کردی - چیکار میکنی... 611 00:21:59,153 --> 00:22:00,952 وای، او، او، نه، نه. داری به من چرت میزنی؟ 612 00:22:00,954 --> 00:22:03,455 - نه، من فک نکردم... - اوه، و چه کار می کنی؟ 613 00:22:03,457 --> 00:22:06,558 آیا رئیس خانم شما را پایین فرستاده است؟ برای گرفتن "تامپون" او، آیا او؟ 614 00:22:06,560 --> 00:22:08,126 نه، این تا هفته آینده نیست. 615 00:22:08,128 --> 00:22:10,629 - کجا میری؟ هی کجا میری؟ - ببخشید 616 00:22:10,631 --> 00:22:13,331 من به شما می گویم، اگر افراد بیشتری می دیدند آن طرف شما در زمان انتخابات، 617 00:22:13,333 --> 00:22:16,001 خدای من، تو آنها را می گرفتی رای دهید و شما مال من را می گرفتید. 618 00:22:16,003 --> 00:22:17,502 من فکر می کنم شما احتمالا برنده می شدید. 619 00:22:17,504 --> 00:22:19,371 خب من یه چیزی بهت میگم 620 00:22:19,373 --> 00:22:21,907 من می خواهم با شما صحبت کنم، کوارتی، در مورد کتابخانه ای که اکنون در حال برنامه ریزی آن هستم. 621 00:22:21,909 --> 00:22:25,443 - این یک ... - گری، از من دور نشو، پسر! 622 00:22:25,445 --> 00:22:27,093 (خنده) من نیستم از طریق شما هنوز 623 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 (شکستن شیشه) 624 00:22:28,015 --> 00:22:29,781 این پسر من است، حدس می زنم. 625 00:22:29,783 --> 00:22:31,917 بافر ناخن به خانم رئیس جمهور. 626 00:22:31,919 --> 00:22:34,552 - فقط خفه شو بابا! - (موسیقی متوقف می شود) 627 00:22:34,554 --> 00:22:38,155 خیلی حالم به هم میخوره که بر من مسلط میشی 628 00:22:38,157 --> 00:22:40,958 چقدر می دانید فوتبال و رنگ مو 629 00:22:40,960 --> 00:22:43,661 و چه بهتر که مرده عزیزم بروس از من بیشتره! 630 00:22:43,663 --> 00:22:45,195 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 631 00:22:45,197 --> 00:22:47,164 من راز تو را می دانم 632 00:22:47,166 --> 00:22:49,266 تو... تو قلدر هستی! 633 00:22:49,268 --> 00:22:52,569 - نه، این نیست. - تو یه قلدر بزرگ، چاق و شعله ور هستی! 634 00:22:52,571 --> 00:22:55,505 و میدونی چیه می تواند تدی و بابی را بگیرد 635 00:22:55,507 --> 00:22:57,241 و استوارت و بابی دیگر، 636 00:22:57,243 --> 00:22:59,043 و شما می توانید پدر آنها باشید! 637 00:22:59,045 --> 00:23:01,045 - آه، گرم تر شدن. - حالا اگر ببخشید، 638 00:23:01,047 --> 00:23:03,380 من با مامان آرام می رقصم. 639 00:23:03,382 --> 00:23:05,582 (نفس زدن) 640 00:23:05,584 --> 00:23:07,216 - مامان - (موسیقی از سر گرفته می شود) 641 00:23:07,218 --> 00:23:10,019 البته گری. هی، همه بخورید! 642 00:23:10,021 --> 00:23:11,588 استیو: دنی، لعنتی کجا بودی؟ 643 00:23:11,590 --> 00:23:12,823 تمام شب سعی کردم با شما تماس بگیرم. 644 00:23:12,825 --> 00:23:14,524 الف... دن است و بی... 645 00:23:14,526 --> 00:23:16,593 من گوشیم را ندارم چون مهمان امروز صبح 646 00:23:16,595 --> 00:23:18,328 انداختش کنار کشتی استاتن آیلند 647 00:23:18,330 --> 00:23:20,630 در حالی که تظاهر به ملانی بودن گریفیث در «دختر کارگر». 648 00:23:20,632 --> 00:23:22,833 ضایع ترین مرد ضعیف در تاریخ سینما 649 00:23:22,835 --> 00:23:24,233 نماینده کنگره، رایان، خوش آمدید. 650 00:23:24,235 --> 00:23:25,935 رنگ سبز زدیم این بار سبز اتاق 651 00:23:25,937 --> 00:23:27,236 بنابراین هیچ سردرگمی وجود نخواهد داشت. 652 00:23:27,238 --> 00:23:28,338 اوه، کامل. ممنون، آره 653 00:23:28,340 --> 00:23:29,605 هی خوش تیپ 654 00:23:29,607 --> 00:23:31,674 اجازه دهید رکورد I را بیان کند سعی کردم با شما تماس بگیرم 655 00:23:31,676 --> 00:23:34,344 میزبان چیست گذشته کریسمس اینجا کار می کنی؟ 656 00:23:34,346 --> 00:23:37,880 - مصاحبه ما چکرز، عوضی. - شوخی میکنی لعنتی؟! 657 00:23:37,882 --> 00:23:39,115 دن، این ضرب المثل قدیمی را شنیده ای، 658 00:23:39,117 --> 00:23:40,282 "شما باید دوستان خود را نزدیک نگه دارید 659 00:23:40,284 --> 00:23:41,684 و دشمنانت را وادار کن که تو را بیرون کنند 660 00:23:41,686 --> 00:23:43,285 به رستوران گای فیری در میدان تایمز." 661 00:23:43,287 --> 00:23:44,887 داری مصاحبه رو بهش میدی؟ 662 00:23:44,889 --> 00:23:47,490 من کاملاً هستم زیرا متنفرم صورت احمقانه و بی نقص تو، 663 00:23:47,492 --> 00:23:49,424 و زمانی که در دبیرستان بودم، من عادت داشتم وانمود کنم که بیمار هستم 664 00:23:49,426 --> 00:23:51,794 برای ماندن در خانه و تند و تیز به سمت جین مک کیب. 665 00:23:51,796 --> 00:23:54,363 من فقط نمی توانم آن داستان را به اندازه کافی بشنوم. 666 00:23:54,365 --> 00:23:56,031 - متشکرم، نماینده کنگره. -خوش اومدی 667 00:23:56,033 --> 00:23:58,000 دن، از دیدنت خوشحالم دیشب بهم خوش گذشت 668 00:23:58,002 --> 00:23:59,434 - نماینده کنگره - جالب بود 669 00:23:59,436 --> 00:24:00,635 - با من بیا - حق با تو باشه 670 00:24:00,637 --> 00:24:02,504 خب تبریک میگم جین 671 00:24:02,506 --> 00:24:04,373 - آره -بالاخره منو لعنتی کردی 672 00:24:04,375 --> 00:24:06,641 در صورت. 673 00:24:06,643 --> 00:24:08,410 امی: میدونی چقدر گرونه 674 00:24:08,412 --> 00:24:10,178 برای فریز کردن تخم مرغ؟ 675 00:24:10,180 --> 00:24:11,980 - به همین دلیل است که باید فرزندخوانده شوی، امی. - من فرزندخواندگی نمی کنم. 676 00:24:11,982 --> 00:24:14,916 روز دیگر، الن در او بود کمد، کلوفون کمان ویولن سل خوردن... 677 00:24:14,918 --> 00:24:16,684 واقعا برام مهم نیست مایک 678 00:24:16,686 --> 00:24:18,586 - باشه، باشه. مهم نیست. - فقط... واقعا برام مهم نیست. 679 00:24:18,588 --> 00:24:21,288 - (هر دو گاسپ) - (می خندد) اینجاست! 680 00:24:22,626 --> 00:24:24,592 خدای من، کلید خانه من! 681 00:24:24,594 --> 00:24:26,360 این خوش شانس ترین روز تاریخ است! 682 00:24:26,362 --> 00:24:28,195 - بچه ها کمربند پیدا کردید؟ - بدون کمربند 683 00:24:28,197 --> 00:24:32,599 صبر کنید، این دفتر خاطرات لئون وست است. 684 00:24:32,601 --> 00:24:34,768 - چی؟ - (GASPS) 685 00:24:34,770 --> 00:24:37,104 اوه خدای من همینطوره 686 00:24:37,106 --> 00:24:39,973 پس مال شما کجاست؟ 687 00:24:39,975 --> 00:24:42,709 و پسر کوچک با اسکیت های شکسته؟ 688 00:24:42,711 --> 00:24:46,279 او بزرگ شد تا مصری شود رئیس جمهور انور سادات 689 00:24:46,281 --> 00:24:48,682 - که متأسفانه ترور شد. - مم 690 00:24:48,684 --> 00:24:50,951 و اکنون خوشحالم که به بازگشتم خوش آمد می گویم 691 00:24:50,953 --> 00:24:53,020 یک دوست قدیمی و قدیمی، 692 00:24:53,022 --> 00:24:55,355 جین مک کیب خبرنگار ارشد. 693 00:24:55,357 --> 00:24:58,091 اگر قبلاً نمی دانید نام اولین مهمان من، 694 00:24:58,093 --> 00:25:00,594 - تو زیر یک سنگ پنهان شده ای. - اوه، جونا رایان است. 695 00:25:00,596 --> 00:25:03,463 - امروز صبح جونا رایان به من ملحق شد. - (استیو انگشتان را می زند) 696 00:25:03,465 --> 00:25:05,432 از تو متشکرم، جین، به خاطر حضور من. 697 00:25:05,434 --> 00:25:07,300 اخبار فوری از واشنگتن دی سی، 698 00:25:07,302 --> 00:25:11,403 جایی که توافق حاصل شده است برای پایان دادن به تعطیلی دولت 699 00:25:11,405 --> 00:25:12,571 متاسفم، چی؟ 700 00:25:12,573 --> 00:25:14,506 ما به طور زنده به کاخ سفید می رویم. 701 00:25:14,508 --> 00:25:15,840 نه، ما نداریم. نه ما... 702 00:25:15,842 --> 00:25:17,809 خانم ها و آقایان، خوشحالم که بگویم 703 00:25:17,811 --> 00:25:20,812 که راهی برای رسیدن پیدا کردیم در سراسر شکاف حزبی 704 00:25:20,814 --> 00:25:22,214 و پل بساز 705 00:25:22,216 --> 00:25:24,816 تو باید با من شوخی کنی! من اجازه ندادم... 706 00:25:24,818 --> 00:25:27,852 من می خواهم از نماینده کنگره تشکر کنم کلارنس کلارک و لیبرتونی هایش. 707 00:25:27,854 --> 00:25:29,487 - من این را تایید نکردم! - متشکرم، نماینده کنگره. 708 00:25:29,489 --> 00:25:31,957 - (صداهای همپوشانی) - (با خنده) 709 00:25:31,959 --> 00:25:33,892 داره خودشو میزنه! 710 00:25:33,894 --> 00:25:35,560 - JONAH: شروع به پرسیدن سوال کنید! - اوه 711 00:25:35,562 --> 00:25:37,462 اوه، همسرم را با ماهیتابه کتک بزن، 712 00:25:37,464 --> 00:25:39,363 امروز حتی گرمتر است 713 00:25:39,365 --> 00:25:41,865 بله، متاسفم آن قاضی نمی توانستم برای خداحافظی اینجا باشم 714 00:25:41,867 --> 00:25:43,301 امروز صبح رفت در یک سفر کاری 715 00:25:43,303 --> 00:25:44,668 با استوارت به کی وست. 716 00:25:44,670 --> 00:25:46,337 اوه، شرط می بندم که او رفت یکی از سوراخ های مخصوص او 717 00:25:46,339 --> 00:25:48,106 سلام، شما دو دختر، حال شما چطور است؟ 718 00:25:48,108 --> 00:25:50,308 - آره، فقط خیلی گریه کردیم. - اما ما برای آن قوی تر هستیم. 719 00:25:50,310 --> 00:25:52,577 بله، خوشحالم که وارد می شویم ماشین های جداگانه، من می توانم به شما بگویم که. 720 00:25:52,579 --> 00:25:53,917 ایموجین، خیلی ممنون 721 00:25:53,919 --> 00:25:56,247 اوه، شما خوب مراقب گری من، باشه؟ 722 00:25:56,249 --> 00:25:59,349 - من نوه می خواهم. -آره حتما هر کاری میخوای بکن. 723 00:25:59,351 --> 00:26:01,051 خانم یک پیامک گرفتی از سفیر جعفر 724 00:26:01,053 --> 00:26:02,953 او گفت که با کوارتی صحبت کرده است، که گفت: «او پیش تو برد 725 00:26:02,955 --> 00:26:04,855 - مثل گراز به خرمالو». - این چیز خوبیه؟ 726 00:26:04,857 --> 00:26:07,224 - خب باعث اسهال گراز می شوند. -اوه خب... 727 00:26:07,226 --> 00:26:10,260 و کوارتی گفت: «همه اینها هق هق کردن یک غوغا بود" 728 00:26:10,262 --> 00:26:12,129 و او می خواهد یک بزرگ بسازد کمک به کتابخانه 729 00:26:12,131 --> 00:26:14,231 - اوه، این فوق العاده است! - ایموجین: اوه، گری، 730 00:26:14,233 --> 00:26:16,566 فقط بین بازدیدها خیلی طولانی است. 731 00:26:16,568 --> 00:26:18,968 خیلی کار سختی گرفتی 732 00:26:18,970 --> 00:26:21,938 - خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم مامان. -خب، ما نمی گوییم. 733 00:26:21,940 --> 00:26:24,073 گری، 100 درجه است. برویم 734 00:26:24,075 --> 00:26:26,510 - بیا! خدای من در بهشت. - دوستت دارم مامان. 735 00:26:26,512 --> 00:26:27,810 سلینا: آرامش را بگیر، ایموجین. 736 00:26:30,015 --> 00:26:32,115 (موسیقی در حال پخش از طریق رادیو) 737 00:26:34,352 --> 00:26:36,285 هنوزم با من حرف نمیزنی؟ 738 00:26:37,421 --> 00:26:38,788 (تسخیر) 739 00:26:38,790 --> 00:26:41,457 چون من نمی روم برای عذرخواهی، می دانید؟ 740 00:26:41,459 --> 00:26:45,928 اگه کاری داشتم انجام میدادم معذرت می خواهم، اما من این کار را نمی کنم. 741 00:26:45,930 --> 00:26:47,796 من مطمئنا نیازی ندارم برای هر چیزی عذرخواهی کن 742 00:26:47,798 --> 00:26:50,199 باشه ببین 743 00:26:50,201 --> 00:26:53,802 سیاستمداران همیشه چیزهایی را قرض می گیرند. 744 00:26:53,804 --> 00:26:56,104 - داستان های شخصی؟ - قطعا. 745 00:26:56,106 --> 00:26:58,174 منظورم این است که باید به شما افتخار کرد 746 00:26:58,176 --> 00:27:02,645 که فکر کنم داستانت خاص بود حتی برای استفاده از آن کافی است. 747 00:27:02,647 --> 00:27:03,872 واقعا دوست داشتی؟ 748 00:27:03,874 --> 00:27:07,015 این در واقع ... مانند آن است چیزی که بابام میگفت 749 00:27:07,017 --> 00:27:10,585 می گفت: «اگر داستان مثل اسب بود 750 00:27:10,587 --> 00:27:11,820 این می تواند یک تک شاخ باشد. 751 00:27:13,190 --> 00:27:14,190 چون جادویی بود." 752 00:27:14,191 --> 00:27:15,657 - اوه - مممم 753 00:27:15,659 --> 00:27:18,160 - خیلی خوبه - من این همه راه را آمدم. 754 00:27:18,162 --> 00:27:18,895 من می دانم. 755 00:27:18,897 --> 00:27:21,095 میدونی هزارتا مایل ها یا چیزی، بنابراین ... 756 00:27:21,097 --> 00:27:23,631 - میدونم - کاش کمی بیشتر سپاسگزار بودی. 757 00:27:23,633 --> 00:27:27,635 - متاسفم، متاسفم. - اشکالی نداره. عذر شما را می پذیرم 758 00:27:27,637 --> 00:27:31,072 - گری: اوه. - این چیه؟ 759 00:27:31,074 --> 00:27:32,607 بخش بچه ها هم هست 760 00:27:32,609 --> 00:27:34,008 - نه - آره 761 00:27:34,010 --> 00:27:36,244 جای تعجب نیست که شما یک قلب دارید وقتی 39 ساله بودی حمله کن 762 00:27:38,081 --> 00:27:41,148 باشه برو اونجا فقط آن حیوان را پاره کنید! 763 00:27:41,150 --> 00:27:42,850 اوه خدای من 764 00:27:42,852 --> 00:27:43,918 ممم! 765 00:27:43,920 --> 00:27:46,087 - ممم - اوه، آره 766 00:27:46,089 --> 00:27:49,523 - اوه، یه جورایی بهم ریخته. - اوه، من خیلی از شما جلوترم. 767 00:27:49,525 --> 00:27:51,025 - ممم - خیلی جلوتر از شما 768 00:27:51,027 --> 00:27:52,492 - ممم - اینو ببین 769 00:27:52,494 --> 00:27:54,294 متشکرم. 770 00:27:54,296 --> 00:27:56,563 - ممم - بله 771 00:27:56,565 --> 00:27:57,897 آنجا می رویم. 772 00:27:59,568 --> 00:28:02,202 ممم 773 00:28:02,204 --> 00:28:04,438 باید قبول کنی که من هرچند بهتر گفت 774 00:28:04,440 --> 00:28:06,206 بله، شما انجام دادید. شما انجام دادید. 775 00:28:06,208 --> 00:28:09,343 بنابراین، من فقط این را به سناتور گفتم که یک انکار غیر انکار است 776 00:28:09,345 --> 00:28:11,077 - مانند "همه مردان رئیس جمهور". - (تلفن وزوز) 777 00:28:11,079 --> 00:28:15,581 این اوه ... متاسفم ... این است رابرت ردفورد را گرفت. 778 00:28:15,583 --> 00:28:18,651 - (وزوز ادامه دارد) - نه، اون یکی رو نگیر. 779 00:28:18,653 --> 00:28:20,120 باشه، باحال 780 00:28:20,122 --> 00:28:22,789 سر ناهار میبینمت یا اطراف دفتر 781 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 لعنتی