1
00:00:58,141 --> 00:01:00,517
Galip

2
00:02:37,490 --> 00:02:40,117
Biraz beklenmedik ama olsun.

3
00:02:41,286 --> 00:02:46,248
Profilinizde gördüğüm kadarıyla
bu iş için niteliklisiniz.

4
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Sen bir subaysın
Özel Harekat biriminde,

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,379
Tayland Kraliyet Polisi.

6
00:02:52,505 --> 00:02:53,922
Bir teğmen.

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Orada ne kadar süre çalıştın?

8
00:02:56,009 --> 00:02:58,844
Yaklaşık dört yıl.

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,061
Seni seçmene ne sebep oldu?
saha işi mi?

10
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
Yapabileceğime inanıyorum.

11
00:03:11,065 --> 00:03:14,735
kendin için mi buradasın
yoksa seni gönderdiler mi?

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,654
Her iki neden de.

13
00:03:26,581 --> 00:03:31,293
İşte bilmeniz gerekenler.

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,590
İlk olarak bir aylık eğitimden sonra,
seçilebilirsin ya da seçilmeyebilirsin.

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,678
İkincisi, eğer seçilirsen,

16
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
sana verilen görev
son derece tehlikeli olacaktır.

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
Uluslararası terörizmi içeriyor.

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
Başarısızlık...

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
...ölüm anlamına gelebilir.

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,404
Hala şansın var
Fikrini değiştirmek için.

21
00:03:59,530 --> 00:04:01,365
Değilse sana son bir şey söyleyeceğim.

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Bana son bir şey söyle.

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,790
Kod adın "Gunja."

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Bir tane daha alabilir miyim?

25
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
Tek bir kural var
hatırlaman gerekir.

26
00:04:16,297 --> 00:04:18,215
Pazarlık yok.

27
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
Tanıştığıma memnun oldum.
İyi şanlar.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,617
Bu taraftan lütfen.
Test tesisi hazır.

29
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
Gitmek! Gitmek!

30
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
Babacığım!

31
00:10:02,435 --> 00:10:05,061
Babacığım! Babacığım!

32
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
Üçlüde huzursuzluk
güney sınır illeri

33
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
giderek şiddetleniyor.

34
00:11:58,676 --> 00:12:02,262
Son olay ise
Bannang Sata'daki patlama,

35
00:12:02,388 --> 00:12:03,304
Yala eyaleti.

36
00:12:03,681 --> 00:12:06,933
Yaklaşık 18:00 civarında.
dün,

37
00:12:07,059 --> 00:12:11,312
Yala polisi bildirdi
bir patlama olduğunu

38
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
yerel bir bakkalın önünde --

39
00:13:08,120 --> 00:13:09,662
Ah, Kaptan.

40
00:13:10,456 --> 00:13:12,040
Gittiğini sanıyordum.

41
00:13:12,875 --> 00:13:15,126
Neredeyse yapıyordum ama Çavuş Som
vardiyasını almamı istedi.

42
00:13:15,252 --> 00:13:16,836
Oğlunu alması gerekiyor
hastaneye.

43
00:13:20,007 --> 00:13:21,424
Seni buraya kim getirdi?

44
00:13:25,596 --> 00:13:28,181
Çavuş Som.
Ve seni evine bırakacağım.

45
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Ah.

46
00:15:05,946 --> 00:15:10,450
-Barış üzerinize olsun.
-Ve üzerinize esenlik olsun.

47
00:15:10,576 --> 00:15:11,701
Selam üzerinize olsun.

48
00:15:16,248 --> 00:15:25,089
-Barış üzerinize olsun.
-Ve üzerinize esenlik olsun.

49
00:15:40,773 --> 00:15:43,316
Sorun nedir?

50
00:15:44,860 --> 00:15:47,362
Hiç bir şey.
Sadece yüzünü beğenmiyorum.

51
00:18:19,598 --> 00:18:22,058
Amcan nasıl?

52
00:18:24,061 --> 00:18:27,939
İyileşti.
Kurşun bacağını sıyırmış.

53
00:18:28,065 --> 00:18:31,317
Sana sorduğum şey ne olacak?

54
00:18:31,443 --> 00:18:34,946
Zaifuddin hakkında bilgi alıyorum.

55
00:18:35,072 --> 00:18:35,988
Merak etme.

56
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
Amerika'daki insanlarımız
yardım etmeyi kabul ettiler.

57
00:18:39,827 --> 00:18:42,870
Sadece rahatla.

58
00:18:42,996 --> 00:18:47,041
Bilgiyi alacaksınız
iki ay içinde.

59
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Onlara bulmaları için biraz zaman vermeliyim
güvenilebilecek en iyi kişi.

60
00:18:50,337 --> 00:18:55,424
Peki amcan nereden biliyordu?
CIA için mi çalışıyor?

61
00:18:58,011 --> 00:19:00,263
Aslında bilmiyordu.

62
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
Sadece yüzünü beğenmedi.

63
00:19:04,935 --> 00:19:07,728
Yani bu adama dedi ki
CIA için çalışabilir.

64
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
Söyledikleri beni düşündürdü
olasılıktan.

65
00:19:09,690 --> 00:19:11,774
Ve şüphelenmeye başladım.

66
00:19:12,109 --> 00:19:14,527
Gerçeği bilmem gerekiyor.

67
00:22:01,278 --> 00:22:05,323
Geç kaldığım için özür dilerim.

68
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
Amil Al-zuri.

69
00:22:55,457 --> 00:22:57,750
Seni iki yüzlü sıçan!

70
00:23:33,370 --> 00:23:35,037
Zaifuddin!

71
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
Bize ihanet etti!

72
00:23:40,585 --> 00:23:41,919
Zaifuddin!

73
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
Seni yalancı piç!

74
00:24:45,609 --> 00:24:48,235
Her can Allah'ındır.

75
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Kimsenin yok etmeye hakkı yok
Allah'a ait olan.

76
00:24:52,657 --> 00:24:54,450
Sana bu hakkı kim verdi?

77
00:24:55,452 --> 00:24:56,702
Bilmiyorsun.

78
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
Yaşamalısın
verilen adınıza.

79
00:25:00,248 --> 00:25:02,082
Ne söylemeye çalışıyorsun?

80
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
Neden karıştın
bu insanlarla mı?

81
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Kötü muameleye uğradık!

82
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
O şerefsizler bunu hak ediyor.

83
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
Teğmen! Teğmen!

84
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
-Bir sorunumuz var.
-Nedir?

85
00:25:23,438 --> 00:25:25,356
Acil toplantı
Bir rehine durumu hakkında.

86
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
Bu taraftan lütfen.

87
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
Acele et, lanet olsun!

88
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Henüz hazır mı?

89
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Bir dakika içinde.

90
00:25:50,507 --> 00:25:51,840
Acele etmek!

91
00:26:24,541 --> 00:26:25,499
Teğmen.

92
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
Her şey halledildi.

93
00:27:35,153 --> 00:27:37,738
Patron, çağrın.

94
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Evet. Evet efendim.

95
00:29:17,172 --> 00:29:20,507
Dediğinizi yapacağım efendim.

96
00:29:20,633 --> 00:29:21,216
Hadi bakalım.

97
00:29:21,342 --> 00:29:23,010
Teşekkürler.

98
00:29:24,846 --> 00:29:26,930
Sahile gitmeyi unutun.

99
00:29:27,056 --> 00:29:28,640
Bir işimiz var.

100
00:29:28,933 --> 00:29:30,142
Henüz detay yok.

101
00:29:30,268 --> 00:29:32,853
Patron almamı söyledi
Hemen Mazaru'ya.

102
00:29:34,606 --> 00:29:37,357
Neden bugün olmak zorunda?

103
00:29:37,484 --> 00:29:39,485
[Belirsiz konuşuyor]

104
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
Senin için önemli bir işim var.

105
00:30:23,446 --> 00:30:26,573
Adamlarını hazırla.

106
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
Binbaşı, Bayan Claire burada.

107
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
Ah.

108
00:31:35,852 --> 00:31:37,144
Yani Bayan Claire gitti mi?

109
00:31:37,270 --> 00:31:38,729
O gitti.

110
00:31:38,855 --> 00:31:44,026
Kaptan, iletişime geçin
Ulusal İstihbarat Teşkilatı ile.

111
00:31:44,861 --> 00:31:46,737
Bu adama "Vajib" denir.

112
00:31:46,863 --> 00:31:49,489
Bangkok'ta olduğuna inanıyoruz.

113
00:31:50,700 --> 00:31:52,451
Onlara bu resmi ver.

114
00:31:52,577 --> 00:31:56,872
Binbaşı, ya onlar
daha fazla bilgi ister misin?

115
00:31:56,998 --> 00:31:58,999
Doğrudan beni aramalarını söyle.

116
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
Evet efendim.

117
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Merak etme.

118
00:33:07,151 --> 00:33:10,821
Seni destekleyecek yeterli adamım var.

119
00:33:12,991 --> 00:33:14,950
Teşekkür ederim.

120
00:33:16,035 --> 00:33:17,744
Bana Mazaru de.

121
00:34:06,210 --> 00:34:08,003
Wajib'i buldular.

122
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
Yarın D Günü.

123
00:34:12,008 --> 00:34:15,385
Artık Vacip olmayacak
Dünya'nın yüzünde.

124
00:34:15,928 --> 00:34:18,930
üzgünüm.

125
00:34:33,237 --> 00:34:34,863
Merhaba.

126
00:34:37,408 --> 00:34:38,784
Merhaba.
Senin için ne yapabilirim?

127
00:34:38,910 --> 00:34:43,080
Ah, görmek için buradayız
bir arkadaşımız.

128
00:34:43,206 --> 00:34:45,290
Adı Wajib'dir.

129
00:34:45,416 --> 00:34:47,959
Ah, Bay Wajib?

130
00:35:01,349 --> 00:35:03,975
İki yabancı arkadaşınız
seni görmek için buradayız.

131
00:35:05,770 --> 00:35:07,229
Onlar kim?

132
00:35:09,315 --> 00:35:12,067
Orada beklemelerini söyle.
aşağı geleceğim.

133
00:35:15,196 --> 00:35:16,571
Bir saniye lütfen.

134
00:35:17,031 --> 00:35:18,657
Tamam aşkım.

135
00:35:44,100 --> 00:35:49,062
Ah, merhaba! Bir dakika bekle!
Hey! Beklemek!

136
00:35:53,442 --> 00:35:56,444
Bok! O gitti!

137
00:36:10,209 --> 00:36:11,710
Kandırıldık.

138
00:36:13,379 --> 00:36:14,421
Sızıntının farkındalar.

139
00:36:14,547 --> 00:36:17,048
Bunu şimdi yapmalıyız.

140
00:36:18,217 --> 00:36:20,719
Kaçırmayın.

141
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Mat.

142
00:37:27,161 --> 00:37:28,787
-İşte buyurun.
-Tam da düşündüğüm gibi.

143
00:37:28,913 --> 00:37:30,997
Beni oraya sen getirdin.

144
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
Bok! Vuruldu!
Destek çağırın!

145
00:37:37,046 --> 00:37:38,213
Şüpheli siyahlar içinde.

146
00:37:44,387 --> 00:37:46,012
Şüpheli siyahlar içinde!

147
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Hiçbir şey efendim.

148
00:38:19,880 --> 00:38:23,133
Çavuş, onlara yardım etmek için burada kalın.

149
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Evet efendim.

150
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
Bu onların elinde olduğu anlamına geliyor.

151
00:38:42,278 --> 00:38:45,280
yapamadığım için üzgünüm
onu korumak için.

152
00:38:46,699 --> 00:38:51,745
Casusların dünyasında Binbaşı,
her an her şey olabilir.

153
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Saif.

154
00:39:05,343 --> 00:39:07,719
Yani...

155
00:39:10,014 --> 00:39:10,889
Anladın mı?

156
00:39:21,317 --> 00:39:22,776
Hizmetime ihtiyaç duyduğunuzda beni arayın.

157
00:39:41,754 --> 00:39:44,339
Bir sivrisinek ordusu var
burada.

158
00:39:44,799 --> 00:39:47,342
Pencereleri yukarı kaldırmamız gerekmez mi?

159
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
Siz buna nasıl dayanabildiniz?
Sen ısırılmıyor musun?

160
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
Mazaru'yu mu?

161
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
Yakaladım!

162
00:39:57,353 --> 00:40:00,897
Dur artık.
Beni rahatsız ediyorsun.

163
00:40:01,023 --> 00:40:04,943
Tıpkı Okinawa gibi.
memleketin.

164
00:40:05,069 --> 00:40:08,446
Her yerde sivrisinekler.
Neden şikayet ediyorsun?

165
00:40:08,572 --> 00:40:11,032
Sinir bozucu.

166
00:40:16,455 --> 00:40:17,747
Bakmak. Bu Vacip mi?

167
00:40:18,374 --> 00:40:20,083
Gerçekten o.

168
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Vacip!

169
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
Kendinizi hazırlayın.

170
00:44:17,154 --> 00:44:18,404
Sen kimsin?

171
00:44:19,490 --> 00:44:21,532
Neden aldın
benim daireme mi?

172
00:44:21,659 --> 00:44:22,825
Wajib nerede?

173
00:44:22,951 --> 00:44:24,619
DSÖ?

174
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Onu tanımıyorum.

175
00:45:33,939 --> 00:45:37,275
Seni neden tanıdığıma şaşırma.

176
00:45:39,278 --> 00:45:45,700
yapabildiğin için seni alkışlamalıyım
Zaifuddin'i öldürecek bilgiyi almak için.

177
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
Şimdi...
Şansınız tükendi.

178
00:45:51,373 --> 00:45:55,960
Bu o kadar kolay değil, seni kafir.

179
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

180
00:46:02,718 --> 00:46:05,052
Bu uzaktan kumanda
yerleştirdiğiniz bombalar için.

181
00:46:06,513 --> 00:46:10,099
Ne olacağını biliyorsun
bunu parçalasam?

182
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
Sen ne diyorsun?

183
00:46:13,103 --> 00:46:14,729
Sakin olun Binbaşı.

184
00:46:15,147 --> 00:46:17,440
Bu bir durum yaratmaktır.

185
00:46:17,566 --> 00:46:19,859
Bangkok bombalandıktan sonra
grubum suçlanacak.

186
00:46:21,278 --> 00:46:23,070
Dünyaya yalan söylenecek
bunun bağlantılı olduğunu

187
00:46:23,197 --> 00:46:24,363
uluslararası terörizme,

188
00:46:24,490 --> 00:46:26,616
gönderme emrini gerekçelendirmek
Askerler bu bölgeye.

189
00:46:26,742 --> 00:46:32,038
Tıpkı yaşananlar gibi
Irak ve Afganistan'a.

190
00:46:32,790 --> 00:46:35,750
Sen de!
Sen onun oyununda sadece bir piyonsun!

191
00:46:37,294 --> 00:46:39,754
Hikayen ilgi çekici, Kasım.

192
00:46:40,005 --> 00:46:41,756
Ama bunların hepsi saçmalık.

193
00:46:42,090 --> 00:46:44,550
Ne dedin
aslında senin planındı.

194
00:46:44,676 --> 00:46:49,222
Zaman kaybetmeyin
müzakere etmeye çalışıyor.

195
00:46:49,348 --> 00:46:50,890
Zamanınız doldu.

196
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Göz yaşartıcı gaz!

197
00:47:37,688 --> 00:47:38,896
Mazaru'yu mu?

198
00:47:39,481 --> 00:47:40,690
Ne yapıyordun?

199
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
Burada işler kötü gidiyor.
Bize yardım et.

200
00:49:01,355 --> 00:49:02,772
Shigenori ve binbaşı?

201
00:49:22,918 --> 00:49:25,795
Bu hayatta!
Kaptanı çağırın!

202
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Hey, onu oraya taşı.

203
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Evet efendim.

204
00:49:35,263 --> 00:49:36,889
Beni dinle.

205
00:49:37,015 --> 00:49:38,933
Her şeyi mahvettin, değil mi Mazaru?

206
00:49:41,645 --> 00:49:43,938
Hana bana Shigenori'nin öldüğünü söyledi.

207
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
Tekrar başarısız olamazsın.

208
00:49:47,484 --> 00:49:49,819
Anlıyor musunuz?

209
00:49:49,945 --> 00:49:52,321
Anladım patron.

210
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
Binbaşıyı dışarı çıkarın.

211
00:50:37,409 --> 00:50:39,869
-Kimsenin seni görmesine izin verme.
-Evet hanımefendi.

212
00:51:20,035 --> 00:51:23,662
Eğer onu öldürme şansın varsa,
tereddüt etmeyin.

213
00:51:23,830 --> 00:51:26,582
Aksi takdirde,
onun katili olabilirsin.

214
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
Hana, benimle gel.

215
00:51:29,044 --> 00:51:31,128
Wajib'in evine gidiyorum.

216
00:55:18,898 --> 00:55:20,399
Claire.

217
00:55:20,692 --> 00:55:21,942
Ah Şirin.

218
00:55:22,527 --> 00:55:25,946
Tam zamanında geldin.
Hadi.

219
00:57:09,342 --> 00:57:11,260
Claire!

220
00:57:13,847 --> 00:57:16,974
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece çekip gitmek mi?

221
00:57:17,600 --> 00:57:20,144
Binbaşı hâlâ hayatta, Claire.

222
00:57:21,521 --> 00:57:23,897
O zaman başım belada.

223
00:57:24,482 --> 00:57:28,652
buraya geldiğini sanıyordum
bana yardım etmek için.

224
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
Ne olmuş?

225
00:57:33,158 --> 00:57:34,992
Beni vuracak mısın?

226
00:57:36,035 --> 00:57:38,203
Ben kimseyi arkadan vurmam.

227
00:57:39,497 --> 00:57:42,082
O zaman yapsan iyi olur
bu işin dışında kal.

228
00:57:43,251 --> 00:57:46,420
Değilse söyleyemezsin
Seni uyarmadım.

229
00:57:51,426 --> 00:57:54,178
Hey!
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

230
00:57:54,304 --> 00:57:56,555
Teyze, onun silahı var!

231
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
Merhaba Hana.

232
00:58:48,525 --> 00:58:50,150
Nerede?

233
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
Tamam aşkım. Anladım.

234
00:58:53,154 --> 00:58:54,780
hemen orada olacağım.

235
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Claire'e söylemeliyim.

236
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
Claire az önce sana sipariş verdi
beni öldürmek için değil mi?

237
01:02:45,344 --> 01:02:46,595
Git Claire'e söyle,

238
01:02:46,721 --> 01:02:50,599
eğer ölmemi istiyorsan
gelip beni al.

239
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
seni hiç tanımadım.

240
01:06:05,920 --> 01:06:07,462
Bunu yapmak zorunda değilsin.

241
01:06:08,506 --> 01:06:10,090
Mazaru!

242
01:06:44,750 --> 01:06:47,627
Neden savaşmıyorsun?

243
01:06:48,504 --> 01:06:50,005
Bu senin son dövüşün.

244
01:06:50,131 --> 01:06:53,466
Benimle ruhunla savaş
bir samurayın!

245
01:06:54,260 --> 01:06:55,885
Patron, uzaklaş!

246
01:07:07,189 --> 01:07:08,857
Mazaru!

247
01:07:08,983 --> 01:07:10,567
Patronu öldürdün!
Ölmek zorundasın!

248
01:09:25,828 --> 01:09:28,288
Binbaşı olduğundan emin olun
hastanede güvende.

249
01:09:28,414 --> 01:09:29,998
Endişelenmeyin Kaptan.

250
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
Adamlarımız onu koruyor
'24 saat boyunca.

251
01:09:39,133 --> 01:09:42,427
Adamlarımızı hazırlayın.
Siparişimi bekle.

252
01:09:42,553 --> 01:09:44,470
Evet hanımefendi.

253
01:11:41,672 --> 01:11:44,340
Kara Kaplan Birimi.
Hedef hareket halinde.

254
01:11:44,466 --> 01:11:46,884
ben onların peşindeyim.

255
01:12:42,316 --> 01:12:44,233
Sen zorlu birisin, değil mi Şirin?

256
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
Onları öldür.

257
01:16:13,527 --> 01:16:16,612
Beni öldürebileceğini düşünüyorsun
bu kadar kolay mı?

258
01:16:18,532 --> 01:16:21,158
Sanırım yaralandınız, Teğmen.

259
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
Beni nasıl tanıyorsun?

260
01:16:23,370 --> 01:16:24,829
Sadece biliyorum.

261
01:16:24,955 --> 01:16:26,914
Neden beni buraya kadar takip ettin?

262
01:16:27,040 --> 01:16:30,084
Ben Claire'i takip ettim, seni değil.
Teğmen.

263
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
Acelen ne?

264
01:17:46,203 --> 01:17:48,621
Hiçbir zaman şansım olmayacağını düşündüm.

265
01:17:49,623 --> 01:17:52,625
Gunja, sana bir şey söyleyeyim.

266
01:17:53,502 --> 01:17:56,045
dayanamayacaksın
yarınki güneşin doğuşunu görmek için.

267
01:17:56,171 --> 01:17:57,963
Ve bu benim hatam değil.

268
01:17:58,090 --> 01:18:00,216
Kendi ölümüne doğru yürüyorsun.

269
01:18:01,051 --> 01:18:03,678
Cehennem beni hoş karşılamıyor gibi görünüyor.

270
01:18:04,388 --> 01:18:08,474
Bize ihanet ettiğinde
iki yıl önce,

271
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
Hayatta kalmayı başardım.

272
01:18:10,769 --> 01:18:12,520
Bunu bilmelisin Claire.

273
01:18:12,646 --> 01:18:17,108
Ama bu sefer
cehennem isteğimi reddedemez.

274
01:18:18,443 --> 01:18:22,446
senden özür dilemek zorundayım
şimdiden Gunja.

275
01:27:02,508 --> 01:27:05,344
olay yerinde duruyorum
büyük bir patlamanın

276
01:27:05,929 --> 01:27:07,512
bu daha önce oldu.

277
01:27:07,764 --> 01:27:12,684
Çeşitli birimlerden yetkililer iş birliği yapıyor
Sahneyi temizlemek için.

278
01:27:12,810 --> 01:27:15,062
Yangın şu anda kontrol altına alındı.

279
01:27:15,188 --> 01:27:20,275
Bunun olup olmadığı henüz belirlenemiyor
terörizmle bağlantılı.

280
01:27:20,401 --> 01:27:24,071
Fakat bir takım şüpheliler
Patlamadan sağ kurtulan,

281
01:27:24,197 --> 01:27:28,367
failleri olduğuna inanılan
yuvarlandılar.

282
01:27:46,219 --> 01:27:48,095
Bir atış yapmam gerekiyor mu?

283
01:27:48,221 --> 01:27:49,972
Gerekli mi?

284
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
Bir tane almanız gerekiyor, hanımefendi.

285
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
Yaranın görünüşüne bakılırsa,
enfeksiyon kapmaya başlıyor.

286
01:27:56,229 --> 01:27:58,063
Antibiyotik iğnesi mi?

287
01:27:58,189 --> 01:28:01,358
Evet hanımefendi.
Ama bir atışa daha ihtiyacın var.

288
01:28:05,196 --> 01:28:07,197
Ne için?

289
01:28:07,490 --> 01:28:09,825
Tetanoz aşısı.

290
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
Yaran nasıl?

291
01:28:27,552 --> 01:28:31,263
Enfeksiyon kapmak.
Ama hayatta kalacağım.

292
01:28:32,932 --> 01:28:35,183
Biraz iğneye ihtiyacın olduğunu duydum.

293
01:28:36,269 --> 01:28:38,186
İki tanesi.

294
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
Teşekkür ederim Kaptan.

295
01:28:45,278 --> 01:28:45,777
İçin?

296
01:28:47,447 --> 01:28:50,782
Eğer sen olmasaydın, işler yolunda gitmeyebilir
bu şekilde çık.

297
01:28:51,784 --> 01:28:53,285
Sadece bir tesadüf.

298
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
Ama Claire sıradan biri değildi
kadın, bu kesin.

299
01:28:57,415 --> 01:29:00,125
Tamam, çabuk iyileş,
Teğmen.

300
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
Başka bir şey daha var.

301
01:29:03,796 --> 01:29:07,299
Sana vurduğum için üzgünüm.

302
01:29:08,301 --> 01:29:13,305
Olma çünkü eminim
Seni yakında geri getireceğim.

303
01:29:14,223 --> 01:29:17,726
Tamam o zaman sana borçluyum.

304
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
Başka bir şey.

305
01:29:22,190 --> 01:29:24,941
Nasıl bildin
Ben polis memuru muyum?

306
01:29:25,068 --> 01:29:29,196
üzgünüm ama uzanman lazım
böylece sana bir serum verebilirim.

307
01:29:38,956 --> 01:29:41,124
cevabını bekliyorum.

308
01:29:43,544 --> 01:29:46,963
Diyelim ki
Bunu uzun zaman önce biliyordum.

309
01:29:49,008 --> 01:29:50,342
Acil şifalar dilerim.