1
00:00:49,458 --> 00:00:51,792
O ar condicionado está desligado
de ordem na sala de aula?

2
00:00:51,875 --> 00:00:53,208
Por que está tão quente?

3
00:00:54,708 --> 00:00:55,833
Ei.

4
00:00:55,917 --> 00:00:57,958
Você quer ouvir uma história assustadora?

5
00:00:58,042 --> 00:01:00,708
Se você vir duas luas à noite,

6
00:01:00,792 --> 00:01:02,875
há fantasmas perto de você.

7
00:01:02,958 --> 00:01:04,250
O que?

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,208
Se humanos e fantasmas se encontrarem,

9
00:01:06,292 --> 00:01:08,542
isso significa que este mundo é
conhecer o submundo.

10
00:01:08,625 --> 00:01:12,500
Então há duas luas,

11
00:01:12,583 --> 00:01:13,958
um para cada mundo.

12
00:01:15,167 --> 00:01:16,625
Havia uma casa de repouso

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
no meio da floresta.

14
00:01:19,792 --> 00:01:21,917
A família que mora lá
se mataram

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,625
e se tornaram espíritos errantes.

16
00:01:26,083 --> 00:01:27,667
Mas então…

17
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
Oh meu Deus!

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,625
Por favor, não me machuque.

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
Ajude-me, por favor!

20
00:02:12,000 --> 00:02:13,083
Que diabos?

21
00:02:17,458 --> 00:02:19,708
Eu não sou um fantasma.

22
00:02:21,083 --> 00:02:23,500
Você me assustou até a morte!

23
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Estou com tanto medo, senhor.

24
00:02:26,875 --> 00:02:28,167
Espere um segundo.

25
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
Você sabe onde estamos?

26
00:02:35,375 --> 00:02:36,875
Eu não faço ideia.

27
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
Apenas fique quieto.

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,167
Poxa!

29
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
O que você está?

30
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
Eu também não sou um fantasma.

31
00:02:57,792 --> 00:03:00,417
Estou no mesmo lugar.

32
00:03:03,042 --> 00:03:05,125
Mesmo sapato?

33
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Assim como você,

34
00:03:06,917 --> 00:03:08,875
Também não sei por que estou aqui.

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Espere…

36
00:03:14,542 --> 00:03:15,958
Quanto tempo você ficou acordado?

37
00:03:17,542 --> 00:03:19,250
Cerca de 5 a 10 minutos

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,917
antes de você acordar.

39
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
Eu não tenho certeza.

40
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
De qualquer forma,

41
00:03:23,542 --> 00:03:25,792
eu acordei

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,167
e estava escuro como breu.

43
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
E?

44
00:03:29,208 --> 00:03:31,708
Então eu apenas fiquei no chão

45
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
e estendi minha mão,

46
00:03:33,542 --> 00:03:36,167
então você estava deitado aí!

47
00:03:36,250 --> 00:03:37,375
Meu?

48
00:03:38,417 --> 00:03:40,750
Achei que você estava morto!

49
00:03:42,125 --> 00:03:43,542
E você?

50
00:03:43,625 --> 00:03:44,833
Como você chegou aqui?

51
00:03:44,917 --> 00:03:46,208
Eu já te contei.

52
00:03:46,292 --> 00:03:48,500
Eu não sei de nada.

53
00:03:48,583 --> 00:03:51,167
eu acordei
porque você estava gritando.

54
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Ei, olhe! Suas roupas…

55
00:04:00,208 --> 00:04:01,500
Isso é sangue?

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,875
O que?

57
00:04:03,958 --> 00:04:06,208
Oh meu Deus! O que está acontecendo?

58
00:04:06,292 --> 00:04:08,750
Ei, você está louco?

59
00:04:09,833 --> 00:04:11,059
Nem sabemos onde estamos.

60
00:04:11,083 --> 00:04:12,923
Você não deveria gritar assim
de repente!

61
00:04:15,917 --> 00:04:17,125
Isso é realmente sangue?

62
00:04:19,083 --> 00:04:21,875
Talvez eu esteja ferido! Oh não!

63
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
Você não parece magoado.

64
00:04:25,000 --> 00:04:27,042
Então por que tenho sangue em mim?

65
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Talvez não seja o seu sangue.

66
00:04:30,958 --> 00:04:32,208
Oh meu Deus! Então de quem?

67
00:04:32,292 --> 00:04:34,125
Vamos!

68
00:04:41,917 --> 00:04:43,917
Este lugar…

69
00:04:46,625 --> 00:04:49,167
Parece um galpão.

70
00:04:49,250 --> 00:04:51,583
Por que estou em um galpão?

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Eu acho que alguém

72
00:04:53,000 --> 00:04:55,125
nos trancou aqui.

73
00:04:56,417 --> 00:04:58,000
Fomos sequestrados?

74
00:04:59,125 --> 00:05:02,083
Ei,

75
00:05:02,167 --> 00:05:04,500
aqui está uma porta.

76
00:05:04,583 --> 00:05:05,792
Deve estar trancado, obviamente,

77
00:05:05,875 --> 00:05:07,125
se formos sequestrados.

78
00:05:23,708 --> 00:05:24,875
Está aberto!

79
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
Onde estamos?

80
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
Onde você está indo?

81
00:05:59,042 --> 00:06:00,583
Vamos dar uma olhada por dentro.

82
00:06:00,667 --> 00:06:02,750
Você está louco? Devíamos correr agora!

83
00:06:02,833 --> 00:06:04,042
Você só quer correr sem

84
00:06:04,125 --> 00:06:05,184
descobrir o que está acontecendo?

85
00:06:05,208 --> 00:06:06,792
O que quer que esteja acontecendo não pode ser bom.

86
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Estávamos trancados!

87
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
Tecnicamente não.

88
00:06:10,542 --> 00:06:12,000
Porque a porta estava aberta.

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Sim…

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
Eu preciso descobrir

91
00:06:17,833 --> 00:06:20,417
o que está acontecendo primeiro.

92
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Cara…

93
00:06:51,958 --> 00:06:53,375
O que é esse lugar?

94
00:07:02,875 --> 00:07:07,542
Droga! Você me assustou até a morte!

95
00:07:10,375 --> 00:07:14,708
Estou morrendo de fome.

96
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
Não há comida aqui.

97
00:07:16,833 --> 00:07:18,667
Estou morrendo de fome!

98
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
Você vai ficar quieto?

99
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Por que? Ninguém está aqui.

100
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
Você ainda não sabe disso.

101
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
Eu não acho que ninguém
mais está por perto.

102
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
O que é?

103
00:07:32,042 --> 00:07:33,667
Nada.

104
00:07:33,708 --> 00:07:34,726
Você me disse para ficar quieto,

105
00:07:34,750 --> 00:07:36,375
Eu nem consigo respirar.

106
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Aguentar.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,000
Você ouve isso?

108
00:07:55,042 --> 00:07:56,292
O que é aquilo?

109
00:08:10,583 --> 00:08:11,875
Não podemos simplesmente ir embora?

110
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Você espera aqui,

111
00:08:14,208 --> 00:08:15,333
vou dar uma olhada

112
00:08:17,708 --> 00:08:19,917
Por favor, vamos sair daqui.

113
00:08:30,292 --> 00:08:31,500
Espere um minuto!

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Eu ouvi algo estranho.

115
00:08:35,750 --> 00:08:36,792
Eu sei direito?

116
00:08:39,458 --> 00:08:40,917
Que barulho?

117
00:08:43,917 --> 00:08:47,542
Eu ouvi mal?

118
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Huh!

119
00:09:23,333 --> 00:09:24,583
O que é?

120
00:09:24,667 --> 00:09:26,125
Alguém está do lado de fora da janela!

121
00:09:27,458 --> 00:09:28,542
Realmente?

122
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Ei.

123
00:09:37,042 --> 00:09:39,667
Acho que seria melhor
saia daqui

124
00:09:39,708 --> 00:09:41,583
Parece que alguém

125
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
nos observando furtivamente.

126
00:09:43,292 --> 00:09:44,750
Não parece certo.

127
00:09:44,833 --> 00:09:46,167
Eu te disse.

128
00:09:46,250 --> 00:09:47,625
Vamos!

129
00:09:47,708 --> 00:09:49,333
Sim, vamos embora.

130
00:09:52,417 --> 00:09:55,708
Vamos ficar aqui.

131
00:09:55,792 --> 00:09:57,542
Por que?

132
00:09:57,625 --> 00:10:00,583
Eu notei no caminho,

133
00:10:00,667 --> 00:10:03,167
Estamos no meio da floresta.

134
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Então?

135
00:10:04,500 --> 00:10:05,417
Não podemos passar pela floresta

136
00:10:05,500 --> 00:10:07,167
no meio da noite.

137
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
E se nos perdermos?

138
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
O que faríamos então? Certo?

139
00:10:10,458 --> 00:10:11,583
Vamos.

140
00:10:11,667 --> 00:10:14,208
Talvez a floresta não seja tão grande.

141
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Poderíamos encontrar uma saída

142
00:10:15,375 --> 00:10:17,042
ou encontre outra casa
se sairmos.

143
00:10:17,125 --> 00:10:18,292
Não!

144
00:10:20,042 --> 00:10:22,375
Quer dizer, acho que não.

145
00:10:22,458 --> 00:10:23,750
Quando você teve tempo para

146
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
notou tudo isso lá fora?

147
00:10:26,667 --> 00:10:29,917
Eu simplesmente sei.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,042
Vamos apenas ficar em

149
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
até de manhã, por favor.

150
00:10:33,083 --> 00:10:35,208
Você é muito estranho.

151
00:10:35,292 --> 00:10:37,083
Por que você insiste em ficar aqui?

152
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Nossa.

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,375
Vamos sozinhos.

154
00:10:43,458 --> 00:10:44,708
Mas, ela não deveria...

155
00:10:44,792 --> 00:10:47,542
Espere, espere.

156
00:10:58,167 --> 00:11:00,167
Ela não é estranha?

157
00:11:01,208 --> 00:11:02,792
O que você quer dizer?

158
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
Ela estava bastante calma

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,750
no galpão.

160
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
E ela fala como
ela conhece esse lugar.

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Você disse que foi o primeiro

162
00:11:12,292 --> 00:11:13,958
acordar no galpão, certo?

163
00:11:14,042 --> 00:11:15,792
- Sim.
- E ela?

164
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
O que ela estava fazendo?

165
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Eu nem sabia que ela estava lá.

166
00:11:20,833 --> 00:11:22,167
Eu estava acordado,

167
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
mas estava muito escuro
e fiquei desorientado.

168
00:11:24,667 --> 00:11:26,917
Eu poderia ter ouvido

169
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
alguém entra no galpão.

170
00:11:28,458 --> 00:11:29,667
Realmente?

171
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Isso é tão estranho

172
00:12:57,958 --> 00:12:59,833
Como é que não há saída
afinal?

173
00:12:59,917 --> 00:13:02,583
Estou com tanto frio e fome.

174
00:13:04,042 --> 00:13:05,667
Aguente firme!

175
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Como é que não há saída,

176
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
- quando há uma casa?
- Eu sei exatamente!

177
00:13:31,667 --> 00:13:32,750
Ei!

178
00:13:34,333 --> 00:13:35,542
Ei!

179
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
O que é esse lugar?

180
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
Ei, quando é de manhã...

181
00:13:48,000 --> 00:13:49,208
Onde ela está?

182
00:13:50,583 --> 00:13:52,750
Ei,

183
00:13:54,042 --> 00:13:55,250
estudante do ensino médio!

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Onde você está? Ei!

185
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
Ei!

186
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
Ei!

187
00:15:18,000 --> 00:15:20,625
O que está errado?

188
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
O que você está fazendo aqui?

189
00:15:21,833 --> 00:15:24,042
Eu tenho ligado para você como um louco!

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
eu não ouvi nada

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,625
Você estava aqui o tempo todo?

192
00:15:27,708 --> 00:15:28,792
Você estava bem atrás de mim.

193
00:15:28,875 --> 00:15:29,792
Você foi para a floresta

194
00:15:29,875 --> 00:15:30,958
e voltou imediatamente.

195
00:15:31,042 --> 00:15:32,750
O que? Agora mesmo?

196
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
O que você está falando?

197
00:15:34,708 --> 00:15:35,667
Eu estava perdido lá

198
00:15:35,708 --> 00:15:38,667
por cerca de meia hora.

199
00:15:38,708 --> 00:15:40,042
Não. Você se foi

200
00:15:40,125 --> 00:15:42,500
por um ou dois minutos, no máximo.

201
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
O que?

202
00:15:44,458 --> 00:15:46,125
O que você tem?

203
00:15:46,208 --> 00:15:47,917
Aconteceu alguma coisa na floresta?

204
00:15:53,250 --> 00:15:56,125
Você encontrou a saída?

205
00:15:58,667 --> 00:15:59,958
Vamos!

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,167
Uh?

207
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Não, eu não poderia.

208
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
O que fazemos agora?

209
00:16:07,417 --> 00:16:09,583
- O que?
- Sobre sair daqui!

210
00:16:11,542 --> 00:16:13,042
Ei…

211
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
Ela estava certa

212
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
É muito perigoso
para sair daqui agora.

213
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
Devíamos esperar até de manhã.

214
00:16:18,833 --> 00:16:20,625
Eu não quero ficar aqui.

215
00:16:20,708 --> 00:16:22,375
Ei!

216
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
Se apresse!

217
00:16:37,625 --> 00:16:38,625
Para onde ela foi?

218
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Talvez ela tenha ido nos procurar.

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,000
Espere!

220
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
A vela estava acesa

221
00:16:59,917 --> 00:17:01,500
quando chegamos aqui pela primeira vez?

222
00:17:06,042 --> 00:17:06,958
Eu não tenho certeza.

223
00:17:07,042 --> 00:17:08,583
Pense nisso.

224
00:17:08,667 --> 00:17:10,542
Eu não acendi,

225
00:17:10,625 --> 00:17:11,750
nem você.

226
00:17:15,083 --> 00:17:16,292
Espere!

227
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Esse barulho!

228
00:17:22,167 --> 00:17:23,708
É o mesmo barulho
Eu ouvi antes.

229
00:17:24,792 --> 00:17:26,958
Parece um monstro respirando

230
00:17:27,042 --> 00:17:29,000
Estou com medo.

231
00:17:55,250 --> 00:17:57,417
Não!

232
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
O que você está fazendo aqui?

233
00:18:02,917 --> 00:18:05,667
O que você tem?

234
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Ah, acabei de chegar

235
00:18:06,792 --> 00:18:09,750
para verificar o barulho

236
00:18:10,958 --> 00:18:12,625
Neste escuro?

237
00:18:12,708 --> 00:18:15,542
Eu tenho uma boa visão noturna

238
00:18:19,958 --> 00:18:21,042
Espere

239
00:18:25,167 --> 00:18:26,750
Ei, não entre aí

240
00:18:29,417 --> 00:18:30,792
Por que não?

241
00:18:30,875 --> 00:18:35,583
Eu tenho uma dica para essas coisas

242
00:18:35,667 --> 00:18:38,375
Esse lugar não parece certo

243
00:18:39,458 --> 00:18:42,333
Geralmente em um espaço úmido e escuro,

244
00:18:42,417 --> 00:18:44,708
você pode encontrar fantasmas

245
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
Fantasmas?

246
00:18:46,875 --> 00:18:49,042
Você está realmente me assustando

247
00:18:50,250 --> 00:18:52,875
Não tenho certeza, mas…

248
00:18:52,958 --> 00:18:54,750
Pessoas que moravam aqui

249
00:18:54,833 --> 00:18:57,083
provavelmente não descansou facilmente

250
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Como você pode saber

251
00:19:00,250 --> 00:19:01,583
se há fantasmas?

252
00:19:02,458 --> 00:19:05,417
Eu só tenho uma sensação estranha

253
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
em lugares como este

254
00:19:09,750 --> 00:19:11,167
estou indo embora

255
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
Isso está bagunçado

256
00:19:25,458 --> 00:19:26,250
Como é que não há comida

257
00:19:26,333 --> 00:19:27,792
em uma casa tão grande?

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,167
Está com fome?

259
00:19:29,250 --> 00:19:30,330
Fome é um eufemismo

260
00:19:30,375 --> 00:19:32,250
estou faminto

261
00:19:35,708 --> 00:19:36,750
Para onde você está indo?

262
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
vou procurar um pouco de comida

263
00:19:38,917 --> 00:19:40,143
Acabei de te dizer que não há nada!

264
00:19:40,167 --> 00:19:41,583
Você está me ignorando?

265
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
Ei, acalme-se

266
00:19:44,792 --> 00:19:46,083
Estamos todos morrendo de fome aqui

267
00:19:46,167 --> 00:19:48,625
Ela está me irritando!

268
00:19:48,708 --> 00:19:50,875
Olha aqui eu encontrei um pouco de comida

269
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
Uau, é bibimbab!

270
00:20:02,083 --> 00:20:04,083
Parece delicioso

271
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
Incrível!

272
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Ei, deveríamos compartilhar

273
00:20:16,292 --> 00:20:18,750
Não, estou bem. Vá em frente e coma.

274
00:20:18,833 --> 00:20:20,083
Tem certeza?

275
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
Hum, é muito bom!

276
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
Você sabe que eu vi um filme de terror,

277
00:20:46,042 --> 00:20:48,375
onde havia pessoas como nós,

278
00:20:48,458 --> 00:20:51,125
preso em uma casa

279
00:20:51,208 --> 00:20:52,917
acontece que essas pessoas

280
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
tinha algo em comum.

281
00:20:57,042 --> 00:20:58,458
Mesma data de nascimento.

282
00:20:59,458 --> 00:21:00,708
Talvez…

283
00:21:00,792 --> 00:21:01,542
nós temos algo

284
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
em comum também.

285
00:21:03,708 --> 00:21:06,958
Como um aniversário ou nome

286
00:21:07,042 --> 00:21:09,125
ou um emprego, mesmo?

287
00:21:09,208 --> 00:21:11,167
Sem chance.

288
00:21:11,250 --> 00:21:12,917
Meu nome é So-hee Lee.

289
00:21:13,000 --> 00:21:14,542
Tenho 28 anos.

290
00:21:14,625 --> 00:21:15,958
Eu sou um romancista.

291
00:21:16,042 --> 00:21:17,792
Uau, sério?

292
00:21:17,875 --> 00:21:19,125
O que você escreveu?

293
00:21:19,208 --> 00:21:21,167
Eu não acho que você já ouviu falar disso.

294
00:21:21,250 --> 00:21:22,667
É uma história de terror.

295
00:21:23,667 --> 00:21:25,750
Então é por isso que você estava tão calmo.

296
00:21:25,833 --> 00:21:27,542
Você escreve muitas histórias de terror.

297
00:21:27,625 --> 00:21:29,417
Bem, estou mais acostumado

298
00:21:29,500 --> 00:21:33,000
esse tipo de situação.

299
00:21:33,083 --> 00:21:35,208
Mas eu acho
você é mais corajoso do que eu.

300
00:21:37,042 --> 00:21:38,125
Então, quando você disse que pode

301
00:21:38,208 --> 00:21:40,583
sinta uma presença estranha…

302
00:21:40,667 --> 00:21:44,083
Sim, muitas vezes experimento

303
00:21:44,167 --> 00:21:47,167
e ficou interessado
no submundo.

304
00:21:47,250 --> 00:21:49,083
Até comecei a escrever sobre isso.

305
00:21:49,167 --> 00:21:50,542
Isso é loucura!

306
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
Como pode uma garota
escrever histórias de terror?

307
00:21:52,667 --> 00:21:55,417
Então, qual é o seu nome?
Quantos anos você tem?

308
00:21:55,500 --> 00:21:57,458
Meu nome é In-jeong Park.

309
00:21:57,542 --> 00:21:58,458
Estou no 11º ano.

310
00:21:58,542 --> 00:22:01,083
O 11º ano tem 18 anos, certo?

311
00:22:01,167 --> 00:22:03,625
- Sim.
- 18…

312
00:22:03,708 --> 00:22:04,750
Por quê?

313
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
Nada. 18 anos é uma boa idade.

314
00:22:07,042 --> 00:22:09,542
Na verdade.

315
00:22:09,625 --> 00:22:11,583
Tudo que faço é estudar e estudar.

316
00:22:11,667 --> 00:22:14,333
Eu vou ser um ídolo
quando eu crescer.

317
00:22:15,917 --> 00:22:18,625
Se eu arrumar meu cabelo assim,
Eu pareço fofo.

318
00:22:18,708 --> 00:22:20,458
O que você acha?

319
00:22:20,542 --> 00:22:22,542
Mas meu pai está realmente me incomodando

320
00:22:22,625 --> 00:22:24,750
sobre ir para a faculdade
e conseguir um emprego.

321
00:22:24,833 --> 00:22:26,875
Ele não deveria ser mais
apoia meus sonhos?

322
00:22:28,042 --> 00:22:29,833
Então, In-jeong...

323
00:22:29,917 --> 00:22:31,375
Sim?

324
00:22:31,458 --> 00:22:32,792
Você deve estar realmente

325
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
bom cantando?

326
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
Não, sou dançarina.

327
00:22:37,667 --> 00:22:39,458
Um, dois, três, quatro,

328
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
cinco, seis, sete, oito.

329
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Um, dois.

330
00:22:44,792 --> 00:22:46,708
Meu nome é Seok-ho Choi.

331
00:22:46,750 --> 00:22:49,917
Eu me formei na faculdade

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
e atualmente desempregado.

333
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
O que? Você não tem emprego.

334
00:22:55,750 --> 00:22:56,917
- Ei!
- Então,

335
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
quantos anos você tem?

336
00:22:59,333 --> 00:23:00,625
Eu tenho 28 anos

337
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Hum, 28 anos...

338
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
Vocês dois têm a mesma idade!

339
00:23:07,708 --> 00:23:09,000
Ei.

340
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
Você tem namorada?

341
00:23:10,667 --> 00:23:11,958
Por que você perguntaria isso?

342
00:23:12,042 --> 00:23:14,417
Você tem namorada ou não?

343
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
Eu não, não no momento!

344
00:23:17,750 --> 00:23:20,375
Ótimo! Estou solteiro também!

345
00:23:22,250 --> 00:23:24,917
Olha, In-jeong,

346
00:23:25,000 --> 00:23:26,375
há algo que você lembra

347
00:23:26,458 --> 00:23:27,917
sobre chegar aqui?

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,292
Não.

349
00:23:29,375 --> 00:23:32,292
Estou desenhando um grande espaço em branco,
Não consigo pensar em nada.

350
00:23:33,667 --> 00:23:35,958
Memórias são como
um novelo de linha.

351
00:23:36,042 --> 00:23:37,375
Você desvenda uma memória,

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,292
e o resto seguirá.

353
00:23:39,375 --> 00:23:42,917
Pense nisso.

354
00:23:43,000 --> 00:23:44,917
O que você fez hoje?

355
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Hoje?

356
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
À tarde…

357
00:24:04,917 --> 00:24:05,750
Ei!

358
00:24:05,833 --> 00:24:09,333
Estou com tanto frio.

359
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
Solte!

360
00:24:24,792 --> 00:24:26,667
- Lembrar!
- Não!

361
00:24:26,708 --> 00:24:28,167
O que você está fazendo!

362
00:24:28,250 --> 00:24:29,583
Lembrar!

363
00:24:32,292 --> 00:24:33,458
Ei!

364
00:24:33,542 --> 00:24:35,292
Acordar!

365
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
In-jeong! Ei!

366
00:24:36,417 --> 00:24:37,958
Traga um pouco de água para ela!

367
00:24:38,042 --> 00:24:39,208
Água!

368
00:25:33,125 --> 00:25:34,625
O que você fez?

369
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
Ela vai ficar bem agora.

370
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
In-jeong, você está bem?

371
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
O que diabos você fez com ela?

372
00:25:47,292 --> 00:25:50,958
Eu estudei sobre energias
para um romance muito antes.

373
00:25:51,042 --> 00:25:53,167
Estou apenas tentando isso.

374
00:25:53,250 --> 00:25:56,083
Você não acabou de dizer
algo como um feitiço?

375
00:25:56,167 --> 00:25:58,083
Um feitiço?

376
00:25:58,167 --> 00:25:59,292
Não…

377
00:26:13,750 --> 00:26:16,250
- O que foi isso antes?
- O que?

378
00:26:16,333 --> 00:26:17,958
Por que você fez isso com In-jeong?

379
00:26:18,042 --> 00:26:19,458
Ela estava quase morrendo,

380
00:26:19,542 --> 00:26:21,502
e você estava empurrando ela
ao limite para lembrar!

381
00:26:21,875 --> 00:26:24,542
É tudo porque
ela não consegue se lembrar.

382
00:26:24,625 --> 00:26:25,893
Eu pensei que se ela pudesse se lembrar,

383
00:26:25,917 --> 00:26:27,958
a convulsão iria parar.

384
00:26:29,000 --> 00:26:30,083
eu tenho uma cena parecida

385
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
em um de meus romances.

386
00:26:31,958 --> 00:26:33,375
Então, você pensa,

387
00:26:33,458 --> 00:26:34,750
tudo pode ser explicado

388
00:26:34,833 --> 00:26:36,083
por romances assustadores.

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,583
Quando eu sair daqui,

390
00:26:40,667 --> 00:26:43,027
vou usar essa experiência
como material para um novo livro.

391
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Me desculpe
se eu te deixei desconfortável.

392
00:27:17,417 --> 00:27:20,792
Não, de jeito nenhum.

393
00:27:21,875 --> 00:27:26,375
Devo ter sentido falta do toque humano.

394
00:27:26,458 --> 00:27:28,125
Vou tomar um pouco de ar.

395
00:27:35,792 --> 00:27:39,000
Ei, você está bem?

396
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
O que aconteceu com você?

397
00:27:44,458 --> 00:27:47,250
Foi muito estranho.

398
00:27:47,875 --> 00:27:52,125
Quando ela cobriu meu rosto,

399
00:27:54,208 --> 00:27:56,125
Eu podia sentir energia quente

400
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
entrando pelo meu corpo.

401
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
eu poderia ter morrido

402
00:28:02,125 --> 00:28:04,542
se não fosse por ela.

403
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Hã…

404
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
O que é isso?

405
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
Você ouviu isso?

406
00:28:27,125 --> 00:28:29,167
Ouvir o quê? O que é?

407
00:28:29,250 --> 00:28:30,667
Não sei.

408
00:28:37,042 --> 00:28:38,250
Ei!

409
00:28:41,833 --> 00:28:43,042
Ei!

410
00:29:04,250 --> 00:29:05,417
Você está bem?

411
00:29:05,500 --> 00:29:07,250
Morra…

412
00:29:09,417 --> 00:29:10,417
O quê?

413
00:29:12,417 --> 00:29:13,958
Vou morrer…

414
00:29:15,583 --> 00:29:16,875
Morrer? Quem vai morrer?

415
00:29:19,042 --> 00:29:20,458
O assassino…

416
00:29:21,708 --> 00:29:23,625
O assassino está chegando!

417
00:29:26,625 --> 00:29:27,792
O assassino?

418
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
Eu te disse
havia algo aqui.

419
00:29:37,708 --> 00:29:41,125
O assassino… por favor me ajude…

420
00:29:52,542 --> 00:29:54,833
O que foi isso que você acabou de dizer?

421
00:29:56,833 --> 00:29:58,417
Onde está o assassino?

422
00:31:55,042 --> 00:31:56,292
Aqui…

423
00:31:59,792 --> 00:32:01,042
Nesta casa.

424
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
Muito perto…

425
00:32:07,542 --> 00:32:09,792
Como você sabe disso?

426
00:32:12,500 --> 00:32:13,708
Eu só sei…

427
00:32:15,667 --> 00:32:16,917
O que devemos fazer?

428
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Se realmente há um assassino aqui,

429
00:32:18,667 --> 00:32:20,500
não estamos mais seguros.

430
00:32:20,583 --> 00:32:22,000
Vamos voltar para o galpão.

431
00:32:22,083 --> 00:32:24,708
Podemos voltar e esperar lá
até o sol sair.

432
00:32:28,250 --> 00:32:30,708
Qual é o seu nome e idade?

433
00:32:41,208 --> 00:32:42,792
Por que você perguntaria isso?

434
00:32:45,417 --> 00:32:47,958
Eu só estava pensando,

435
00:32:48,042 --> 00:32:50,250
isso é tudo.

436
00:32:55,125 --> 00:32:56,583
O que você está!

437
00:32:58,625 --> 00:33:00,875
Ela é uma romancista.

438
00:33:00,958 --> 00:33:03,333
Então por que é
ela está fazendo essas perguntas?

439
00:33:03,417 --> 00:33:06,208
Todos nós compartilhamos nossos nomes
antes, é por isso.

440
00:33:09,250 --> 00:33:12,792
Você deu a ela seu nome e idade?

441
00:33:18,250 --> 00:33:20,792
Sim, por quê?

442
00:33:25,792 --> 00:33:30,208
Fique longe desse vagabundo!

443
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Ela vai nos matar!

444
00:33:33,750 --> 00:33:36,375
É por isso que ela está perguntando!

445
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
Esse vagabundo!

446
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
Esse vagabundo é o assassino!

447
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
Nome e idade…

448
00:33:44,833 --> 00:33:47,833
Isso é prova de que ela está indo

449
00:33:47,917 --> 00:33:53,583
para despedaçá-lo até a morte!

450
00:33:55,542 --> 00:33:58,958
Você tem que matá-la!

451
00:33:59,042 --> 00:34:00,917
Olhar! acalme-se

452
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Mate-a!

453
00:34:02,042 --> 00:34:03,417
Senhora!

454
00:34:03,500 --> 00:34:05,167
Relaxar!

455
00:34:09,917 --> 00:34:11,708
Você não pode me enganar.

456
00:34:12,833 --> 00:34:15,792
Seu corpo cheira a sangue!

457
00:34:17,875 --> 00:34:21,958
Mate-a! mate-a!

458
00:34:22,042 --> 00:34:23,750
Mate-a!

459
00:34:23,833 --> 00:34:26,792
Você tem que matá-la!

460
00:34:26,875 --> 00:34:28,375
Mate-a!

461
00:34:28,458 --> 00:34:30,583
Mate-a! Mate-a!

462
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
- Tudo bem, vou lá fora
- Mate-a!

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,125
Mate-a!

464
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
Sério, So-hee é estranho.

465
00:35:00,750 --> 00:35:02,542
Como aquela senhora disse,

466
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
ela ficava perguntando sobre

467
00:35:06,208 --> 00:35:07,792
nosso nome e idade.

468
00:35:12,042 --> 00:35:14,167
Não nos conhecemos antes?

469
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
O que?

470
00:35:17,708 --> 00:35:19,667
Já nos conhecemos.

471
00:35:19,708 --> 00:35:21,667
Pense bem!

472
00:35:21,708 --> 00:35:24,917
Não, não me lembro de você.

473
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
E você?

474
00:35:30,708 --> 00:35:32,042
Meu?

475
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Já nos conhecemos?

476
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Eu nunca vi você antes.

477
00:35:39,125 --> 00:35:42,375
Isso não é verdade. Já nos conhecemos.

478
00:35:46,958 --> 00:35:49,583
Ei,

479
00:35:49,667 --> 00:35:51,292
é aquele barulho de novo!

480
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Esse barulho…

481
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
O que é isso?

482
00:36:01,292 --> 00:36:03,333
O assassino é

483
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
ali.

484
00:36:08,917 --> 00:36:10,458
Não, fomos dar uma olhada

485
00:36:10,542 --> 00:36:12,958
o barulho antes.

486
00:36:13,042 --> 00:36:14,542
Não havia ninguém.

487
00:36:14,625 --> 00:36:15,958
Você não sabe de nada.

488
00:36:18,583 --> 00:36:20,125
Está aí!

489
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
O assassino está lá!

490
00:36:24,042 --> 00:36:25,458
Ir! Livre-se disso!

491
00:36:25,542 --> 00:36:27,125
Mate-o!

492
00:36:27,208 --> 00:36:30,417
Ou morreremos primeiro.

493
00:36:41,375 --> 00:36:42,708
Não vá!

494
00:37:10,083 --> 00:37:13,500
Você não saiu para pegar
um pouco de ar mais cedo?

495
00:37:16,542 --> 00:37:18,333
Por que você continua vindo aqui?

496
00:37:19,833 --> 00:37:23,125
Não é isso que importa

497
00:37:23,208 --> 00:37:25,375
agora mesmo, nossa.

498
00:37:27,958 --> 00:37:30,792
É importante para mim!

499
00:37:30,875 --> 00:37:32,917
Então me diga agora.

500
00:37:33,000 --> 00:37:34,667
Preciso saber o que está acontecendo!

501
00:37:57,708 --> 00:37:59,458
In-jeong!

502
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
Você está bem?

503
00:38:43,875 --> 00:38:45,083
Venha aqui!

504
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
- Não!
- Não!

505
00:39:38,167 --> 00:39:39,375
O que aconteceu?

506
00:39:47,625 --> 00:39:49,042
O que aconteceu com você!

507
00:39:51,042 --> 00:39:52,167
Eu não tenho certeza.

508
00:39:52,250 --> 00:39:53,770
Na verdade eu estava pensando
outra coisa.

509
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
Então ouvi a senhora gritar
então fui ver.

510
00:39:57,458 --> 00:39:58,917
Você viu alguém?

511
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
Não,

512
00:40:00,833 --> 00:40:02,625
ela foi embora.

513
00:40:02,708 --> 00:40:04,542
O que?

514
00:40:04,625 --> 00:40:06,833
Você não viu nada?

515
00:40:06,917 --> 00:40:09,208
Sério,

516
00:40:09,292 --> 00:40:10,958
Eu não estou mentindo!

517
00:40:12,667 --> 00:40:14,333
Como você explica esse sangue?

518
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
Não sei. Realmente!

519
00:40:25,250 --> 00:40:26,167
Sério, como você

520
00:40:26,250 --> 00:40:27,708
não sabe o que aconteceu?

521
00:40:31,083 --> 00:40:32,667
Estou com tanto medo.

522
00:40:33,833 --> 00:40:35,667
Por favor,
vamos sair daqui.

523
00:40:53,458 --> 00:40:55,500
Você tem que lembrar!

524
00:40:55,583 --> 00:40:56,375
O que?

525
00:40:56,458 --> 00:40:59,750
Lembre-se de como você chegou aqui!

526
00:40:59,833 --> 00:41:01,708
Não posso!

527
00:41:01,792 --> 00:41:02,667
O que diabos você

528
00:41:02,708 --> 00:41:04,625
quer que ela se lembre?

529
00:41:09,167 --> 00:41:10,833
Temos que saber por que estamos aqui

530
00:41:10,917 --> 00:41:13,375
para descobrir o que está acontecendo.

531
00:41:13,458 --> 00:41:15,167
Precisa lembrar, não importa o quê.

532
00:41:15,250 --> 00:41:17,833
Não nos resta muito tempo.

533
00:41:22,208 --> 00:41:23,833
Estamos ficando sem tempo…

534
00:41:26,833 --> 00:41:28,542
Ei, Seok-ho!

535
00:41:28,708 --> 00:41:30,292
Se apresse!

536
00:41:32,708 --> 00:41:34,042
Ok…

537
00:41:34,125 --> 00:41:35,333
Eu me lembro agora.

538
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Fiz uma caminhada com alguns amigos.

539
00:41:40,208 --> 00:41:42,083
Um momento, eu olhei para cima,

540
00:41:42,167 --> 00:41:43,958
eu estava sozinho
vagando pela floresta.

541
00:42:04,250 --> 00:42:06,042
Aqui!

542
00:42:09,250 --> 00:42:11,792
Socorro, me ajude!

543
00:42:21,458 --> 00:42:25,250
Me ajude! Ajuda!

544
00:42:30,042 --> 00:42:33,583
Ei…

545
00:42:47,708 --> 00:42:48,958
Depois disso…

546
00:42:50,542 --> 00:42:52,375
Eu realmente não consigo me lembrar de nada.

547
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
E o rosto dessa pessoa?

548
00:42:59,250 --> 00:43:00,792
Espere um minuto…

549
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Havia uma garota em
a traseira do caminhão.

550
00:43:10,667 --> 00:43:12,000
Esse fui eu!

551
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
Realmente?

552
00:43:21,042 --> 00:43:22,167
O que está acontecendo?

553
00:43:23,167 --> 00:43:25,042
Alguém me diga!

554
00:43:26,375 --> 00:43:29,167
Fui ver meu amigo
do ensino médio.

555
00:43:33,167 --> 00:43:35,458
Foi mais divertido
quando fomos para a escola juntos.

556
00:43:35,958 --> 00:43:39,167
Depois que você partiu, me tornei um solitário.

557
00:43:39,250 --> 00:43:42,333
Ei, os solitários ainda podem usar maquiagem.

558
00:43:42,417 --> 00:43:44,708
Ei, se eu colocar maquiagem,

559
00:43:44,792 --> 00:43:46,042
Eu me tornarei Miss Popular.

560
00:43:46,125 --> 00:43:47,875
Cale-se!

561
00:43:52,042 --> 00:43:54,625
Ei, quanto tempo mais devemos ir?

562
00:43:54,708 --> 00:43:56,583
Só precisamos ir um pouco mais.

563
00:43:58,042 --> 00:43:59,542
Não consigo mais andar.

564
00:44:01,167 --> 00:44:03,042
Ei, vamos pegar uma carona.

565
00:44:04,958 --> 00:44:06,625
Ei! Solitário!

566
00:44:06,708 --> 00:44:07,708
Fique para trás

567
00:44:08,833 --> 00:44:10,250
Assista e aprenda.

568
00:44:26,042 --> 00:44:27,458
É uma mulher.

569
00:44:29,042 --> 00:44:31,583
Olá, você poderia nos dar
uma carona até o centro da cidade?

570
00:44:37,417 --> 00:44:40,083
Você não disse que estava
indo para o centro?

571
00:44:45,375 --> 00:44:48,167
Por que ela está demorando tanto?

572
00:44:49,208 --> 00:44:51,667
Ela está me irritando.

573
00:44:51,708 --> 00:44:53,375
Vamos entrar!

574
00:45:14,917 --> 00:45:17,583
Senhora, o que você está fazendo?

575
00:45:17,667 --> 00:45:19,667
Você disse que faria
leve-nos ao centro.

576
00:45:22,333 --> 00:45:23,583
Senhora!

577
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
Por que você está nos ignorando?

578
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Eu estou tão cansado.

579
00:45:35,167 --> 00:45:37,625
Não deveríamos ter pegado carona.

580
00:45:38,042 --> 00:45:40,125
Você queria. A culpa é sua.

581
00:45:41,292 --> 00:45:43,092
Ok, peço desculpas
do fundo do meu coração.

582
00:45:51,875 --> 00:45:53,417
Vagabundo louco.

583
00:45:53,500 --> 00:45:55,167
Me pergunto se ela terminou
picar rabanetes.

584
00:46:21,458 --> 00:46:22,375
Jin Hee, você está bem?

585
00:46:22,458 --> 00:46:24,167
Droga! Estou chateado!

586
00:46:24,250 --> 00:46:26,542
Aquele maluco tentou nos atropelar!
Eu sei direito?

587
00:46:27,708 --> 00:46:29,333
Ela perdeu a cabeça?

588
00:46:29,417 --> 00:46:30,875
Ei, não vá aí.

589
00:46:30,958 --> 00:46:33,708
Vagabundo assim precisa
aprenda alguma lição.

590
00:46:33,792 --> 00:46:35,208
Ela está toda morta agora!

591
00:46:42,458 --> 00:46:43,500
Por que? O que?

592
00:46:44,500 --> 00:46:45,958
Foi ela!

593
00:46:46,042 --> 00:46:47,708
A mesma mulher
que tentou nos matar!

594
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
- O que?
- tenho certeza disso

595
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Foi aquela senhora!

596
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
Que som é esse?

597
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
Eu não posso acreditar…

598
00:47:21,042 --> 00:47:22,625
Foi-se…

599
00:47:22,708 --> 00:47:23,750
Ela se foi…

600
00:47:28,667 --> 00:47:29,833
O que fazemos agora?

601
00:47:31,708 --> 00:47:34,833
Então-hee… Então-hee?

602
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Onde ela está?

603
00:48:50,917 --> 00:48:52,125
O que aconteceu?

604
00:48:53,042 --> 00:48:54,917
Acho que ela voltou viva.

605
00:48:55,000 --> 00:48:56,208
O que você quer dizer?

606
00:48:56,833 --> 00:48:58,625
Ela ouviu os dois conversando,

607
00:48:58,708 --> 00:49:00,000
e descobri

608
00:49:00,083 --> 00:49:01,833
quem ela realmente é.

609
00:49:01,917 --> 00:49:03,750
E isso a reanimou?

610
00:49:05,708 --> 00:49:09,042
Então ela é a assassina.

611
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Eu penso que sim.

612
00:49:11,708 --> 00:49:13,750
Sabemos alguma coisa sobre ela?

613
00:49:13,833 --> 00:49:15,033
Young-wook está perguntando sobre ela

614
00:49:15,083 --> 00:49:17,958
para os habitantes da cidade.

615
00:49:18,042 --> 00:49:20,583
Alguém saberá de alguma coisa.

616
00:49:20,667 --> 00:49:21,750
Precisamos nos apressar.

617
00:49:21,833 --> 00:49:23,750
Não é seguro aqui.

618
00:49:23,833 --> 00:49:24,917
eu sei…

619
00:49:26,208 --> 00:49:27,583
Tenha cuidado!

620
00:49:27,667 --> 00:49:29,375
Podemos ter problemas também.

621
00:49:29,458 --> 00:49:30,875
Não se preocupe.

622
00:49:30,958 --> 00:49:31,998
Este não é meu primeiro rodeio.

623
00:49:41,708 --> 00:49:43,583
Ela se foi…

624
00:49:43,667 --> 00:49:44,708
Como…

625
00:49:45,708 --> 00:49:48,333
Como uma pessoa morta pode reviver?

626
00:49:48,417 --> 00:49:50,000
eu não sei

627
00:49:50,083 --> 00:49:51,208
o que aconteceu afinal…

628
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Talvez…

629
00:49:58,125 --> 00:50:00,125
ela nunca morreu, para começar.

630
00:50:02,125 --> 00:50:03,875
O que você quer dizer?

631
00:50:06,250 --> 00:50:07,250
Shh!

632
00:51:06,458 --> 00:51:07,458
Ei!

633
00:51:13,667 --> 00:51:15,042
Ei!

634
00:51:45,083 --> 00:51:48,042
Ei, In-jeong! Argh!

635
00:54:27,333 --> 00:54:28,875
O que!

636
00:54:28,958 --> 00:54:30,333
Você está com medo de mim agora?

637
00:54:35,083 --> 00:54:36,500
Sangue…

638
00:55:28,917 --> 00:55:30,958
Fique alerta!

639
00:55:31,042 --> 00:55:32,833
Todos nós vamos morrer aqui.

640
00:55:39,292 --> 00:55:40,812
Você sabe toda vez
ouvimos o barulho,

641
00:55:41,792 --> 00:55:43,958
Então-hee estava lá...

642
00:55:45,833 --> 00:55:48,875
E ela?

643
00:55:50,667 --> 00:55:54,167
Eu não tenho certeza.

644
00:55:54,250 --> 00:55:56,875
Mas pretendo

645
00:55:56,958 --> 00:55:58,958
descubra mais o envolvimento dela.

646
00:56:07,667 --> 00:56:09,750
Hum… Nascido em 1969…

647
00:56:10,792 --> 00:56:14,708
Ok, Young-wook, isso é bom.
O que mais você tem?

648
00:56:17,333 --> 00:56:19,750
Esses 2 assassinatos ocorreram
no mesmo dia?

649
00:56:21,042 --> 00:56:22,417
OK!

650
00:56:22,500 --> 00:56:24,340
Acho que tiramos a sorte grande
aqui, Young Wook.

651
00:56:24,375 --> 00:56:26,042
Fique por dentro disso.

652
00:56:27,042 --> 00:56:28,250
Legal.

653
00:56:30,292 --> 00:56:31,917
Nome, Yeon-soon Kim.

654
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Nasceu em 1969.

655
00:56:33,708 --> 00:56:34,934
Mesmo depois que o dono do
esta casa se matou,

656
00:56:34,958 --> 00:56:36,917
ela veio trabalhar todos os dias

657
00:56:37,000 --> 00:56:38,625
como se a senhoria estivesse viva.

658
00:56:38,708 --> 00:56:39,750
Ela falaria sozinha

659
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
como uma pessoa louca.

660
00:56:43,833 --> 00:56:46,125
Eu acho que eles descobrem.

661
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
Temos que nos apressar!

662
00:57:10,417 --> 00:57:14,375
Oh não!

663
00:57:14,458 --> 00:57:16,458
Agora me diga!

664
00:57:18,333 --> 00:57:20,417
Que diabos
você tem feito aqui?

665
00:57:20,500 --> 00:57:23,333
Você ao menos sabe o que está acontecendo?

666
00:57:23,417 --> 00:57:26,042
O que, o que eu perdi?

667
00:57:29,333 --> 00:57:32,167
Eu vou te matar
se você está mentindo para mim.

668
00:57:32,250 --> 00:57:33,292
O que você está?

669
00:57:33,375 --> 00:57:35,833
Quem diabos é você, vagabundo!

670
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ouça, estamos do mesmo lado!

671
00:57:40,000 --> 00:57:41,458
Mesmo lado?

672
00:57:47,792 --> 00:57:49,417
Sim, certo... droga.

673
00:57:55,917 --> 00:57:57,125
Não, não vá lá!

674
00:57:58,375 --> 00:57:59,542
Por que,

675
00:58:00,458 --> 00:58:03,583
há mais fantasmas?

676
00:58:03,667 --> 00:58:05,875
Ah, estou com medo.

677
00:58:06,875 --> 00:58:09,292
Ah, estou com medo.

678
00:59:03,167 --> 00:59:04,917
Por que ela não está morta!

679
00:59:23,292 --> 00:59:24,750
Acabou…

680
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
Ela se foi de novo!

681
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
A lua…

682
00:59:45,875 --> 00:59:47,208
Eu vejo dois deles!

683
00:59:57,167 --> 00:59:59,708
É hora de você
venha limpo agora…

684
01:00:01,583 --> 01:00:03,292
O que há com duas luas

685
01:00:06,042 --> 01:00:07,583
e quem diabos é você?

686
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
As luas…

687
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
Eu realmente não sei nada sobre isso.

688
01:00:16,292 --> 01:00:17,792
Vou explicar todo o resto,

689
01:00:18,875 --> 01:00:20,542
mas primeiro, tenho que matá-la.

690
01:00:20,625 --> 01:00:22,708
Você não viu
ela continua voltando à vida

691
01:00:23,708 --> 01:00:24,542
mesmo se a matássemos?

692
01:00:24,625 --> 01:00:29,333
Basta encontrá-la. eu vou cuidar
disso a partir daí.

693
01:00:32,458 --> 01:00:34,542
Pare de planejar! Venha aqui!

694
01:01:03,458 --> 01:01:05,178
Há tantas coisas
Eu não entendo.

695
01:01:06,333 --> 01:01:07,917
Como existem duas luas,

696
01:01:08,708 --> 01:01:10,333
e como é que pessoas mortas
voltar vivo?

697
01:01:11,917 --> 01:01:13,125
Como isso é possível?

698
01:01:15,000 --> 01:01:16,958
Isso não é tudo!

699
01:01:17,042 --> 01:01:18,268
O sol não deveria ter nascido agora?

700
01:01:18,292 --> 01:01:19,875
Já deveria ser de manhã.

701
01:01:21,500 --> 01:01:23,917
Quando acordamos pela primeira vez,

702
01:01:24,000 --> 01:01:25,625
eram 19h23

703
01:01:26,250 --> 01:01:28,250
e ainda são 19h23 agora.

704
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
Explique isso para mim!

705
01:01:31,458 --> 01:01:33,417
Como isso é possível?

706
01:01:35,833 --> 01:01:37,500
Você sabe o que?

707
01:01:39,042 --> 01:01:40,625
Ei, quer saber?

708
01:01:40,708 --> 01:01:41,750
O que?

709
01:01:43,708 --> 01:01:45,958
Você estava morto e voltou vivo também!

710
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
Que diabos
você está falando?

711
01:01:53,958 --> 01:01:57,000
Você perdeu a cabeça? Huh?

712
01:02:42,083 --> 01:02:44,208
Basta pensar nisso.

713
01:02:44,292 --> 01:02:46,875
Quando você estava brigando com a senhora,

714
01:02:46,958 --> 01:02:48,458
ela te esfaqueou até a morte.

715
01:02:48,542 --> 01:02:49,958
Ei!

716
01:02:50,042 --> 01:02:51,167
Ei.

717
01:02:53,750 --> 01:02:56,083
Isso não é mais engraçado.

718
01:02:59,125 --> 01:03:02,000
Fiquei quieto, mas sabe?

719
01:03:07,500 --> 01:03:09,792
Quando eu te vi
na traseira daquele caminhão,

720
01:03:12,250 --> 01:03:14,042
você também estava morto!

721
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
O que você quer dizer?

722
01:03:24,250 --> 01:03:26,250
Você...

723
01:03:26,333 --> 01:03:27,708
estavam mortos!

724
01:03:41,000 --> 01:03:45,708
Não!

725
01:03:52,458 --> 01:03:54,042
Não!

726
01:04:07,667 --> 01:04:09,250
O que você está fazendo?

727
01:04:09,333 --> 01:04:12,833
Vocês, vadias, falam muito alto.

728
01:04:12,917 --> 01:04:15,437
Eu vou arrancar sua boca do seu rosto
e quebrar suas pernas.

729
01:04:25,167 --> 01:04:27,917
Não!

730
01:04:28,000 --> 01:04:29,458
Não, eu não!

731
01:04:30,625 --> 01:04:33,250
Não, eu não estava morto!

732
01:04:33,333 --> 01:04:35,958
Eu vi!

733
01:04:36,042 --> 01:04:37,250
Não!

734
01:04:39,125 --> 01:04:40,143
Você teve esse enorme ferimento de faca

735
01:04:40,167 --> 01:04:42,375
nas suas costas.

736
01:04:44,417 --> 01:04:45,625
Ver?

737
01:04:45,708 --> 01:04:48,542
Não!

738
01:04:51,250 --> 01:04:52,917
Eu sinto muito

739
01:04:53,000 --> 01:04:54,875
Por favor, não me mate

740
01:04:54,958 --> 01:04:56,333
Não!

741
01:05:09,667 --> 01:05:10,833
Puta merda…

742
01:05:14,542 --> 01:05:16,625
Eu pensei que você fosse
a senhora assassina.

743
01:05:17,458 --> 01:05:18,875
Yeon-em breve Kim?

744
01:05:18,958 --> 01:05:20,750
Onde ela está?

745
01:05:20,833 --> 01:05:22,458
Eu estava observando os monitores,

746
01:05:22,542 --> 01:05:24,833
ela estava olhando diretamente
e se aproximando de mim.

747
01:05:25,250 --> 01:05:27,625
Aqueles olhos…
Eu pensei que ia morrer.

748
01:05:32,542 --> 01:05:34,750
Espere, como eu vi Yeon-soon?

749
01:05:35,708 --> 01:05:40,042
Eu acho que os espíritos
estão ficando mais fortes.

750
01:05:40,125 --> 01:05:41,667
Então, hee,

751
01:05:41,708 --> 01:05:45,167
em todos os meus anos de trabalho com
programas de TV sobre o sobrenatural,

752
01:05:45,250 --> 01:05:48,167
Eu nunca senti espíritos
isso fortemente antes.

753
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
Yeon-em breve Kim…

754
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Ei, Sr.

755
01:05:52,417 --> 01:05:53,768
Vamos apenas terminar
depois desses dois.

756
01:05:53,792 --> 01:05:54,958
Não, temos que

757
01:05:55,042 --> 01:05:57,542
cuide de Yeon-soon Kim

758
01:05:57,625 --> 01:05:59,667
para que tudo isso acabe.
Ouvir!

759
01:05:59,708 --> 01:06:01,000
Então-hee…

760
01:06:01,083 --> 01:06:02,500
Se fizermos isso direito,

761
01:06:02,583 --> 01:06:05,125
podemos resolver o misterioso
caso não resolvido.

762
01:06:07,250 --> 01:06:08,330
Não é hora de se preocupar

763
01:06:08,375 --> 01:06:10,583
sobre nosso programa de TV!

764
01:06:11,708 --> 01:06:13,208
Os espíritos desta casa

765
01:06:13,292 --> 01:06:14,750
estão ficando chateados conosco!

766
01:06:18,042 --> 01:06:19,333
Não podemos mais ficar aqui.

767
01:06:22,500 --> 01:06:24,250
Eu pensei que você colocou um feitiço
pela casa.

768
01:06:25,042 --> 01:06:26,333
Não estamos seguros então?

769
01:06:27,750 --> 01:06:30,708
Os espíritos são muito fortes.

770
01:06:32,458 --> 01:06:34,333
Eu nunca lidei

771
01:06:34,417 --> 01:06:36,042
espíritos tão fortes.

772
01:06:38,667 --> 01:06:41,750
Ok… sinto muito.

773
01:06:41,833 --> 01:06:45,083
Vamos encerrar agora. OK!

774
01:06:58,167 --> 01:07:01,417
Agora que você sabe, pare com isso, ok?

775
01:07:01,500 --> 01:07:05,625
Ei! Pare com isso! Caramba!

776
01:07:25,667 --> 01:07:26,875
Não tenha medo.

777
01:07:26,958 --> 01:07:28,750
Eu vou te libertar da dor.

778
01:07:30,792 --> 01:07:31,958
O que você está fazendo?

779
01:07:32,042 --> 01:07:33,042
O que é aquilo!

780
01:07:36,833 --> 01:07:38,625
Vocês dois são espíritos rancorosos

781
01:07:38,708 --> 01:07:41,042
que não pode sair desta casa.

782
01:07:42,708 --> 01:07:44,417
Você deve parar de machucar as pessoas e

783
01:07:45,083 --> 01:07:46,708
pare de repetir a tragédia.

784
01:07:54,375 --> 01:07:57,833
Vocês estão brincando comigo?

785
01:07:57,917 --> 01:07:59,208
Ei!

786
01:07:59,292 --> 01:08:01,542
Eu sou um fantasma então?

787
01:08:01,625 --> 01:08:04,042
Olhar! Estou totalmente bem!

788
01:08:05,833 --> 01:08:07,500
Você não morreu hoje.

789
01:08:08,792 --> 01:08:10,500
Você morreu há 7 anos

790
01:08:14,417 --> 01:08:16,625
Lembre-se daquele dia,

791
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
7 anos atrás.

792
01:08:34,458 --> 01:08:35,500
Ei, aqui!

793
01:08:52,333 --> 01:08:56,625
Isso é loucura! Eu não estou morto!

794
01:09:27,833 --> 01:09:29,583
Isso mesmo!

795
01:09:30,667 --> 01:09:32,333
Você foi o assassino!

796
01:09:32,417 --> 01:09:33,542
Certo!

797
01:10:31,667 --> 01:10:36,292
Não! Não chegue perto!

798
01:11:28,167 --> 01:11:29,583
Por favor, não me mate.

799
01:11:30,750 --> 01:11:34,000
Não posso sair assim, por favor!

800
01:11:37,417 --> 01:11:38,750
Eu te imploro!

801
01:11:45,167 --> 01:11:46,167
Por favor me ajude!

802
01:11:46,208 --> 01:11:48,292
Estou aliviando você
do seu fardo.

803
01:11:49,958 --> 01:11:51,500
Não lute contra isso.

804
01:14:09,833 --> 01:14:11,167
Yeon-em breve Kim,

805
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
nascido em 1969.

806
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
Espírito de rancor preso entre

807
01:14:14,917 --> 01:14:16,083
dois mundos por 7 anos.

808
01:14:16,167 --> 01:14:17,958
eu sei mais do que
apenas seu nome e idade.

809
01:14:19,375 --> 01:14:20,875
Eu sei que você assassinou

810
01:14:20,958 --> 01:14:23,667
seu marido.

811
01:14:23,708 --> 01:14:27,583
Ele não era um ser humano.

812
01:14:27,667 --> 01:14:30,708
Ele era o diabo!

813
01:14:32,042 --> 01:14:33,875
Por que você matou

814
01:14:33,958 --> 01:14:35,500
In-jeong e Seok-ho?

815
01:14:36,667 --> 01:14:37,750
EU...

816
01:14:39,542 --> 01:14:41,083
Não me lembro disso.

817
01:14:44,833 --> 01:14:46,250
Por que você os matou?

818
01:14:47,875 --> 01:14:55,542
Eu vou arrancar sua boca do seu rosto
e quebre suas pernas!

819
01:16:33,500 --> 01:16:34,792
Por favor!

820
01:16:36,000 --> 01:16:37,042
Agora!

821
01:16:38,042 --> 01:16:39,750
Saia agora!

822
01:16:44,500 --> 01:16:47,750
Largue tudo e vá…

823
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
Sr.

824
01:18:39,250 --> 01:18:40,542
Sr.

825
01:18:49,042 --> 01:18:50,417
Sr.

826
01:19:24,833 --> 01:19:28,375
Temos que sair daqui agora!

827
01:19:28,458 --> 01:19:30,208
Não podemos mais ficar aqui!

828
01:19:31,458 --> 01:19:32,667
Sr.

829
01:21:53,458 --> 01:21:55,875
Ei, isso é incrível!

830
01:21:56,875 --> 01:21:58,083
Este lugar é tão assustador.

831
01:21:58,167 --> 01:21:59,083
Então, hee,

832
01:21:59,167 --> 01:22:01,750
isso é perfeito para
nossa cena de abertura, certo?

833
01:22:05,042 --> 01:22:06,292
- Ei?
- Sim!

834
01:22:07,333 --> 01:22:08,434
Por que você parece tão confuso,

835
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
nunca viu uma lua antes?

836
01:22:13,208 --> 01:22:15,708
Ei, o que há de errado?

837
01:22:18,083 --> 01:22:19,208
O que?

838
01:22:20,542 --> 01:22:21,708
Não, nada

839
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Ah, Young Wook! Como tá indo?

840
01:22:30,917 --> 01:22:31,917
O que?

841
01:22:31,958 --> 01:22:35,792
O que há com você hoje?

842
01:22:35,875 --> 01:22:37,958
Não confie apenas na polícia.

843
01:22:38,042 --> 01:22:39,583
Conheça todos os aldeões

844
01:22:39,667 --> 01:22:41,250
e desenterrar algo!

845
01:22:49,792 --> 01:22:51,375
Mesmo que seus pecados sejam punidos,

846
01:22:51,458 --> 01:22:53,250
precisamos tratá-lo bem antes disso.

847
01:22:55,833 --> 01:22:59,208
Ok, vamos! Um-dois, deixa!

848
01:23:00,958 --> 01:23:03,833
Esta noite no Late Night's Whisper,

849
01:23:03,917 --> 01:23:07,333
chegamos à aldeia 347 de Mok-Chon.

850
01:23:07,417 --> 01:23:10,792
Há 7 anos, num galpão aqui,

851
01:23:10,875 --> 01:23:13,250
três corpos foram encontrados.

852
01:23:20,917 --> 01:23:26,125
Vou para o galpão onde eles
encontrou os três corpos

853
01:23:26,208 --> 01:23:32,958
para descobrir se o boato de que um deles
é o assassino é verdade.

854
01:23:41,625 --> 01:23:44,875
Se o boato for verdade…

855
01:23:49,667 --> 01:23:52,500
Você está se sentindo bem?

856
01:23:57,083 --> 01:23:58,500
Eu não tenho certeza.

857
01:24:02,417 --> 01:24:04,167
As coisas estão estranhas hoje.

858
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
Ei, ouça!

859
01:24:08,042 --> 01:24:09,833
Eu garanto a você

860
01:24:10,875 --> 01:24:12,167
há algo aqui dentro.

861
01:24:39,917 --> 01:24:41,542
Você pode sentir isso?

862
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Um cara e uma garota…

863
01:24:53,083 --> 01:24:54,625
Ok.

864
01:24:57,500 --> 01:24:58,917
Tem certeza que está bem?

865
01:25:08,208 --> 01:25:09,792
Eu vou fechar a porta.

866
01:26:28,958 --> 01:26:31,708
Então eles eram todos fantasmas?

867
01:26:31,750 --> 01:26:33,083
Espíritos rancorosos não sabem

868
01:26:33,167 --> 01:26:35,000
eles estão mortos,

869
01:26:35,083 --> 01:26:37,083
então eles continuam vivendo
no mesmo dia.

870
01:26:37,167 --> 01:26:39,417
Isso é assustador!

871
01:26:39,500 --> 01:26:42,208
Não é assustador, é trágico…