1
00:00:04,973 --> 00:00:08,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2
00:00:22,574 --> 00:00:25,076
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
3
00:00:46,431 --> 00:00:50,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:01:00,945 --> 00:01:02,530
[സാഗറും ഇവാൻസും:
2525 വർഷത്തിൽ]
5
00:01:02,405 --> 00:01:09,204
2525-ൽ
6
00:01:09,913 --> 00:01:14,584
മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
7
00:01:14,376 --> 00:01:18,546
സ്ത്രീക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
8
00:01:18,463 --> 00:01:21,383
അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
9
00:01:29,391 --> 00:01:32,852
വർഷത്തിൽ 3535
10
00:01:32,727 --> 00:01:35,355
ആവശ്യമില്ല
സത്യം പറയാൻ
11
00:01:35,230 --> 00:01:37,315
കള്ളം പറയരുത്
12
00:01:37,232 --> 00:01:40,235
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,
ചെയ്യുക, പറയുക
13
00:01:40,151 --> 00:01:44,322
ഗുളികയിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എടുത്തു
14
00:01:44,656 --> 00:01:48,284
4545-ൽ
15
00:01:48,159 --> 00:01:52,330
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല
16
00:01:52,163 --> 00:01:56,334
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ചവയ്ക്കാൻ
17
00:01:56,084 --> 00:01:59,546
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കില്ല
18
00:01:59,963 --> 00:02:03,591
വർഷം 5555
19
00:02:03,925 --> 00:02:08,096
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ
20
00:02:08,013 --> 00:02:11,433
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
21
00:02:11,224 --> 00:02:15,270
ഏതോ യന്ത്രം അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി
22
00:02:15,186 --> 00:02:19,274
6565-ൽ
23
00:02:19,024 --> 00:02:22,193
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ല,
ഭാര്യയുടെ ആവശ്യമില്ല
24
00:02:22,569 --> 00:02:26,740
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
നിങ്ങളുടെ മകളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
25
00:02:27,073 --> 00:02:29,701
താഴെ നിന്ന്
ഒരു നീണ്ട ഗ്ലാസ് ട്യൂബ്
26
00:02:29,576 --> 00:02:32,787
ഹാവൂ
27
00:02:50,722 --> 00:02:53,892
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
28
00:03:29,427 --> 00:03:32,013
തുരങ്കം വ്യക്തമാണ്.
29
00:03:44,359 --> 00:03:47,362
[ഞരക്കം]
30
00:04:04,879 --> 00:04:08,300
[എലികൾ അലറുന്നു]
31
00:06:00,078 --> 00:06:03,248
[മനുഷ്യൻ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അത് നീക്കുക!
32
00:06:07,085 --> 00:06:10,755
വരൂ, നീങ്ങൂ, മനുഷ്യാ. നീക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.
33
00:06:10,505 --> 00:06:12,590
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
34
00:06:12,507 --> 00:06:14,926
ആൻഡേഴ്സൺ, ആ മരത്തണലിൽ.
35
00:06:16,678 --> 00:06:19,264
[മനുഷ്യൻ] വരൂ,
നമുക്ക് ഇവ കിട്ടണം...
36
00:06:23,685 --> 00:06:24,936
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ!
37
00:06:37,449 --> 00:06:40,452
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
38
00:06:49,836 --> 00:06:52,339
[മനുഷ്യൻ] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
39
00:07:44,599 --> 00:07:46,685
[മനുഷ്യൻ] നിക്കി, എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
40
00:07:46,977 --> 00:07:51,439
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടില്ല.
41
00:07:53,108 --> 00:07:55,193
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
42
00:07:55,110 --> 00:07:57,696
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരമല്ലേ,
പക്ഷേ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
43
00:07:58,113 --> 00:08:00,740
മേൽക്കൂര, കിടക്കാൻ കിടക്ക.
ഗാരറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
44
00:08:00,615 --> 00:08:04,703
സ്ത്രീകളേ, ഇത്
ഗാരറ്റി. അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.
അവൻ കടിക്കുന്നു.
45
00:08:06,454 --> 00:08:09,082
ഒരു കിടക്ക കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.
46
00:08:08,957 --> 00:08:12,627
അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്,
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
47
00:08:12,544 --> 00:08:14,629
ഒരു കൂട്ടം കോമാളികൾ.
48
00:08:17,007 --> 00:08:21,177
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ചോറുണ്ണുന്നു
1700 മണിക്കൂറിൽ.
49
00:08:20,969 --> 00:08:23,054
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് എൻ്റെ ബിറ്റ്.
50
00:08:23,471 --> 00:08:28,059
പ്രസിദ്ധനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
പൊള്ളയായ. സർ.
51
00:08:27,851 --> 00:08:31,896
പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോളോബോൺ ആണ്.
52
00:08:31,813 --> 00:08:33,898
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.
53
00:08:33,815 --> 00:08:35,900
ഉത്തേജക പുകവലി ഇല്ല
ഈ പ്ലാറ്റൂണിൽ.
54
00:08:36,318 --> 00:08:38,903
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക,
കുറച്ച് ചോവ് എടുക്കുക, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുക.
55
00:08:38,820 --> 00:08:40,780
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തുരങ്കം തുറക്കുന്നു
നാളെ.
56
00:08:40,655 --> 00:08:43,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
സർജൻ്റ് ഹീനിയുമായി സംസാരിക്കുക.
57
00:08:44,409 --> 00:08:45,910
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
58
00:08:47,662 --> 00:08:50,248
ആദ്യ തുരങ്കം നാളെ?
കൊള്ളാം.
59
00:08:50,081 --> 00:08:54,002
ബോട്ടിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മാസത്തെ അവധി
ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ ഉണ്ട്
നരകദ്വാരം.
60
00:08:53,918 --> 00:08:56,004
അതാണ് എൻ്റെ സാധനം.
61
00:08:55,879 --> 00:08:58,506
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, വെളുത്ത അപ്പം?
- മില്ലർ.
62
00:08:58,423 --> 00:09:00,508
കിട്ടാൻ നേരമായി
നിൻ്റെ കഴുത അടിച്ചു.
63
00:09:00,383 --> 00:09:02,260
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
64
00:09:04,846 --> 00:09:07,474
[മനുഷ്യൻ] ഓ, നീ എൻ്റെ ബങ്കിലാണ്.
65
00:09:07,349 --> 00:09:11,436
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം വേണോ?
- ഇല്ല.
66
00:09:12,771 --> 00:09:14,856
ദൈവമേ!
67
00:09:16,232 --> 00:09:19,361
[റോക്ക് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
68
00:09:33,124 --> 00:09:36,252
നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ നോക്കൂ
ജെറിക്കോ യുദ്ധത്തിൽ.
69
00:09:36,127 --> 00:09:40,840
ജോഷ്വ യാഹ്വെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
എല്ലാ പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കൊല്ലാൻ
കുട്ടി, കന്നുകാലികൾ
70
00:09:40,632 --> 00:09:44,177
അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ അടിമയും. അത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്.
71
00:09:44,052 --> 00:09:46,471
തടവുകാരനെ തൂക്കിലേറ്റണോ?
72
00:09:46,388 --> 00:09:49,933
ആ കള്ളൻ അഞ്ചുപേരെ കൊന്നു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ. അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
73
00:09:49,724 --> 00:09:52,811
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
74
00:09:52,727 --> 00:09:55,230
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
അവൻ യൂണിഫോമിലല്ല.
75
00:09:55,146 --> 00:09:56,898
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
76
00:09:58,149 --> 00:10:00,735
അതെ സർ.
77
00:10:00,652 --> 00:10:02,237
കോർപ്പറൽ.
78
00:10:18,920 --> 00:10:22,674
[ഹോളോബോൺ] പ്ലാറ്റൂൺ, രൂപം.
79
00:10:23,091 --> 00:10:25,176
വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷി.
80
00:10:30,056 --> 00:10:31,641
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
81
00:10:36,104 --> 00:10:38,273
[ഹോളോബോൺ] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
82
00:10:51,619 --> 00:10:55,206
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
83
00:10:55,081 --> 00:10:58,209
[ഹേനി] ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരു വിസി സ്നൈപ്പർ ആണ്.
84
00:10:58,126 --> 00:11:01,755
അവൻ കുറഞ്ഞത് അഞ്ചുപേരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ.
85
00:11:01,880 --> 00:11:04,257
ഞങ്ങൾ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല.
86
00:11:04,132 --> 00:11:07,260
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ എടുക്കുന്നില്ല.
87
00:11:09,471 --> 00:11:12,390
- [പൊട്ടൽ]
- [ചിരി]
88
00:11:12,307 --> 00:11:14,267
[മനുഷ്യൻ] ബെസ്റ്റ് ഗുക്ക് ഒരു ഡെഡ് ഗുക്ക് ആണ്.
89
00:11:15,602 --> 00:11:18,021
[മനുഷ്യൻ 2] അവർ രോഗികളാണ്.
90
00:11:18,021 --> 00:11:22,609
- അവർ രോഗിയാണ്.
- ഗാരറ്റി, അവനെ വെട്ടി.
91
00:11:22,400 --> 00:11:25,403
[ഗാരറ്റി] ശരി.
92
00:12:16,413 --> 00:12:18,289
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് കൊലപാതകമാണ്.
93
00:12:18,206 --> 00:12:21,626
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യവുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അതോ എൻ്റെ കൂടെയോ?
94
00:12:21,543 --> 00:12:23,920
കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സർ.
95
00:12:23,795 --> 00:12:26,298
നല്ലത്.
96
00:13:06,338 --> 00:13:08,757
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
97
00:13:11,176 --> 00:13:13,762
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
98
00:13:13,678 --> 00:13:16,765
ഒരുവേള.
99
00:13:16,598 --> 00:13:19,517
- ടണലുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
100
00:13:19,392 --> 00:13:23,980
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കുറച്ച്.
101
00:13:25,106 --> 00:13:29,277
ശരി, ഷിറ്റ്.
ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.
102
00:13:29,110 --> 00:13:31,905
- പോർട്ടേഴ്സൺ.
- ജോൺസൺ.
103
00:13:31,780 --> 00:13:33,156
[പോർട്ടേഴ്സൺ] ശരി.
104
00:13:36,201 --> 00:13:37,744
നന്ദി.
105
00:13:45,669 --> 00:13:47,212
ജോൺസൺ, അല്ലേ?
106
00:13:47,128 --> 00:13:50,674
മില്ലർ. ബോബ് മില്ലർ.
107
00:13:50,548 --> 00:13:53,593
പിന്നെ നീ...?
108
00:13:54,010 --> 00:13:57,639
- പോർട്ടേഴ്സൺ.
- പോർട്ടേഴ്സൺ.
109
00:13:57,555 --> 00:13:59,641
ശരിയാണ്.
110
00:14:04,562 --> 00:14:09,150
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ഭക്ഷണം ശീലമാക്കുക.
111
00:14:10,902 --> 00:14:12,988
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പാചകക്കാരി.
112
00:14:14,322 --> 00:14:19,160
അവളുടെ ബ്രെസ്കെറ്റ്
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.
113
00:14:18,910 --> 00:14:23,081
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ശബ്ബത്ത് അത്താഴമുണ്ട്.
114
00:14:23,415 --> 00:14:27,585
ഞാൻ, അവൾ, മുഴുവൻ
അയൽപക്കം.
115
00:14:29,671 --> 00:14:32,257
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
116
00:14:33,091 --> 00:14:37,804
അവൾ രോഗിയാണ്, എൻ്റെ അമ്മ.
117
00:14:37,679 --> 00:14:42,392
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു, അത് തകരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
118
00:14:44,269 --> 00:14:47,522
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്...
119
00:15:11,463 --> 00:15:14,090
- ഗാരി, അല്ലേ?
- അതെ.
120
00:15:14,507 --> 00:15:16,593
മില്ലർ.
121
00:15:16,801 --> 00:15:19,721
മില്ലറെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല.
122
00:15:19,638 --> 00:15:21,598
- എനിക്കറിയാം.
- ബ്ലബ്ബർമൗത്ത്സ്.
123
00:15:21,473 --> 00:15:23,975
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
124
00:15:23,892 --> 00:15:28,813
ഇവിടെ അധികം സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാം, മറ്റുള്ളവരെ നേടാം
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
125
00:15:30,357 --> 00:15:32,442
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
126
00:15:32,317 --> 00:15:36,488
യുദ്ധം കഠിനമായ മൃഗഡോക്ടർമാർ, അവർ വരുന്നു
അകത്ത്, അവരുടെ ചോവ് കഴിച്ച് പോകൂ.
127
00:15:36,404 --> 00:15:39,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റുചെയ്ത തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
128
00:15:39,741 --> 00:15:43,912
പിന്നെ മില്ലറെ പോലെയുള്ളവരുണ്ട്.
129
00:15:43,828 --> 00:15:46,414
ഭാവി KIA.
130
00:15:46,331 --> 00:15:50,669
കാരണം ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
131
00:16:06,768 --> 00:16:09,354
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
132
00:16:09,270 --> 00:16:12,774
[മുറുമുറുപ്പ്]
133
00:16:14,359 --> 00:16:16,444
നിനക്ക് ദൈവത്തെ കളിക്കണം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?
134
00:16:16,444 --> 00:16:18,738
അതാണോ നിങ്ങൾ
ദൈവത്തെ കളിക്കണോ?
135
00:16:19,447 --> 00:16:21,032
ആഹ്!
136
00:16:21,533 --> 00:16:24,369
ഇത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ പിശാചിനെക്കുറിച്ചോ അല്ല,
ഹാരിസ്. അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
137
00:16:26,454 --> 00:16:28,039
എല്ലാം ശരി.
138
00:16:37,382 --> 00:16:41,052
[മുറുമുറുപ്പ്]
139
00:16:44,389 --> 00:16:48,351
ചാർളി നിന്നെ കൊല്ലും
വെറുതെ ഇവിടെ വന്നതിന്.
140
00:16:48,226 --> 00:16:51,396
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെങ്കിൽ.
141
00:16:54,733 --> 00:16:57,527
[ഞരക്കം]
142
00:17:02,115 --> 00:17:05,577
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
143
00:17:05,452 --> 00:17:08,079
അതേ പഴഞ്ചൻ.
144
00:17:10,457 --> 00:17:14,210
വെറാനോ, ഇവിടെ വരൂ.
145
00:17:17,005 --> 00:17:21,718
- സാർജ്?
- ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
146
00:17:21,509 --> 00:17:24,095
വെറും മോശം രുചി, സാർജൻ്റ്.
147
00:17:26,014 --> 00:17:29,225
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
148
00:17:29,100 --> 00:17:31,728
- മിഷിഗൺ.
- അതെ?
149
00:17:31,603 --> 00:17:34,773
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ചാൾവോയിക്സ്. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
150
00:17:35,190 --> 00:17:37,776
- അതെ. ശരിക്കും?
- ഇത് തടാകത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.
151
00:17:37,692 --> 00:17:40,278
ഇത് മനോഹരമാണ്.
152
00:17:41,613 --> 00:17:46,743
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.
153
00:17:46,534 --> 00:17:50,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
154
00:17:50,372 --> 00:17:52,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.
155
00:17:53,124 --> 00:17:54,668
ഈ സ്ഥലം
എല്ലാം അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച്.
156
00:17:54,668 --> 00:17:57,796
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.
എല്ലാം ചാരനിറമാണ്.
157
00:17:57,671 --> 00:17:59,756
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ,
158
00:17:59,673 --> 00:18:01,758
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച മികച്ച അവസരം
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
159
00:18:01,633 --> 00:18:03,426
ഒരുമിച്ച് ഒരു ദിവസം
അത് ചെയ്യുന്നു
160
00:18:03,301 --> 00:18:06,012
ഡഫിൾ ബാഗ് ഡ്രാഗ്
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്.
161
00:18:05,929 --> 00:18:08,556
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
162
00:18:08,431 --> 00:18:11,768
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
163
00:18:27,325 --> 00:18:29,828
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ. ഇവിടെ.
164
00:18:30,745 --> 00:18:33,123
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
165
00:18:42,340 --> 00:18:45,260
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് നാടകങ്ങൾ]
166
00:18:45,135 --> 00:18:48,471
- ശരി, മൂന്നിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
- മൂന്നിന് പോകുന്നു.
167
00:18:48,388 --> 00:18:51,516
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു. ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടി, നീ എന്നെ തിരക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
168
00:18:51,391 --> 00:18:54,185
- രാജ്ഞിയെ കാണിക്കൂ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
169
00:18:54,102 --> 00:18:56,187
- രാജ്ഞി, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.
170
00:18:56,062 --> 00:18:57,105
ഈ മനോഹരം നോക്കൂ
കറുത്ത രാജ്ഞി.
171
00:18:57,022 --> 00:18:58,815
- അവളെ നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.
172
00:18:58,815 --> 00:19:02,110
അവളുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കുക, കുട്ടാ. വരൂ
ഓൺ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
173
00:19:01,943 --> 00:19:05,071
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി, അല്ലേ?
കണ്ണുതുറന്നു നോക്കൂ കുട്ടാ.
174
00:19:06,823 --> 00:19:11,411
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതെല്ലാം
അത് സുന്ദരമാണോ, കറുപ്പാണോ,
175
00:19:11,202 --> 00:19:14,748
- കട്ടിയുള്ള രാജ്ഞി. അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
176
00:19:14,831 --> 00:19:17,250
- ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
177
00:19:17,667 --> 00:19:22,380
- നാശം, കുട്ടി. അത് നോക്കൂ.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
178
00:19:22,130 --> 00:19:24,049
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
വെരാനോ.
179
00:19:24,049 --> 00:19:25,175
ടെറൻസിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
180
00:19:25,592 --> 00:19:27,344
ആരും അഴിമതി നടത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുകയാണോ?
181
00:19:27,802 --> 00:19:29,346
- ഇല്ല.
- എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
182
00:19:29,220 --> 00:19:32,807
- ശരി.
- നാശം ഈ കാര്യം.
183
00:19:32,682 --> 00:19:35,894
വലിയ, കനത്ത കഴുത.
വരൂ, ആറ് പിളർത്തുക.
184
00:19:35,810 --> 00:19:37,979
- ആറ്?
- അതെ. വരിക.
185
00:19:39,147 --> 00:19:40,398
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
186
00:19:41,024 --> 00:19:43,109
നമുക്ക് പോകാം.
187
00:19:43,318 --> 00:19:44,903
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി?
188
00:19:46,237 --> 00:19:50,283
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
189
00:19:50,075 --> 00:19:52,911
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
190
00:19:54,079 --> 00:19:58,124
അയ്യോ. നാണക്കേട്, കുട്ടി.
വരൂ, പണം നൽകൂ.
191
00:19:58,416 --> 00:20:02,170
- വലിയ അത്ഭുതം.
- എല്ലാം നല്ലത്. അടുത്തത് നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
സമയം.
192
00:20:02,295 --> 00:20:04,798
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ടെറൻസ്.
193
00:20:04,673 --> 00:20:06,591
[ലിഡ്ഫോർഡ്] ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
194
00:20:06,466 --> 00:20:08,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്
അവിടെ, മനുഷ്യാ?
195
00:20:08,426 --> 00:20:10,095
റോമാക്കാർ, അധ്യായം 11.
196
00:20:10,011 --> 00:20:12,514
റോമർ, അധ്യായം 11.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:20:12,430 --> 00:20:17,018
ഇവിടെ ഒരു തെക്കൻ ബെല്ലെ കിട്ടി.
അത് യിരെമ്യാവ് 29:11-ലേക്ക് തിരിക്കുക.
198
00:20:16,768 --> 00:20:19,938
- ഓ, അതെ?
- ഊഹൂ.
199
00:20:19,813 --> 00:20:22,524
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ചിക്കാഗോ.
200
00:20:22,440 --> 00:20:25,527
- ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
201
00:20:25,443 --> 00:20:28,571
അതെ, ശരി.
202
00:20:28,363 --> 00:20:31,491
""എനിക്ക് ചിന്തകൾ അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കുന്നത്,'
കർത്താവ് പറഞ്ഞു
203
00:20:31,908 --> 00:20:34,411
'സമാധാനത്തിൻ്റെ ചിന്തകൾ
അല്ലാതെ തിന്മയുടെതല്ല,
204
00:20:34,285 --> 00:20:35,870
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അവസാനം.
205
00:20:36,162 --> 00:20:38,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ വിളിക്കൂ...''
206
00:20:38,164 --> 00:20:41,293
''എങ്കിൽ വിളിക്കാം
എൻ്റെ മേൽ ഞാൻ കേൾക്കും
207
00:20:41,084 --> 00:20:43,169
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
208
00:20:43,586 --> 00:20:46,715
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും
പ്രവാസം
209
00:20:46,589 --> 00:20:50,260
- അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വഹിച്ചു.''
- അത് ശരിയാണ്.
210
00:20:50,135 --> 00:20:53,513
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
211
00:20:53,305 --> 00:20:55,140
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ഹാരിസ്.
212
00:20:55,140 --> 00:20:58,393
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം രക്ഷിക്കും
ഈ ഭയാനകമായ ചതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ.
213
00:20:58,184 --> 00:21:00,979
- Mm-hm.
- നിനക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?
214
00:21:00,895 --> 00:21:05,567
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കും
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന്?
215
00:21:05,358 --> 00:21:07,569
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
216
00:21:08,111 --> 00:21:12,282
കാരണം പുരുഷന്മാർ മുറിക്കുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്
ട്രോഫികൾക്കായി
217
00:21:12,157 --> 00:21:14,242
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചെവികളും
അവരുടെ കഴുത്തിൽ,
218
00:21:14,159 --> 00:21:16,745
ഹാരിസ് എന്നറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
219
00:21:17,245 --> 00:21:20,165
- ഇത് അവസാനമല്ല, മനുഷ്യാ.
- ഇതാണ് അവസാനം.
220
00:21:20,081 --> 00:21:22,584
ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത് കേൾക്കൂ.
221
00:21:22,500 --> 00:21:25,086
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉയരം കൂട്ടുകയാണ്.
- ആ പുസ്തകം ഉയർന്നതാണ്.
222
00:21:25,003 --> 00:21:27,088
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ആ പുസ്തകം ഉയർന്നതാണ്.
223
00:21:26,963 --> 00:21:29,591
പുരുഷന്മാരെ അവർ വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് അടിച്ചുമാറ്റപ്പെടും.
224
00:21:29,883 --> 00:21:31,343
വായടക്കൂ.
അതെങ്ങനെ?
225
00:21:31,259 --> 00:21:32,802
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
226
00:21:32,677 --> 00:21:35,847
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, മനുഷ്യാ.
- നീ എന്നെ തൊടരുത്!
227
00:21:35,722 --> 00:21:40,435
- അതെ.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിഗ.
228
00:21:40,185 --> 00:21:44,606
- ഹൂഡികളേ.
- പോയി കുളിക്കൂ പെണ്ണേ.
229
00:21:44,481 --> 00:21:46,024
അതെ.
230
00:21:48,443 --> 00:21:53,323
വരൂ, കുട്ടി. വരിക.
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കുക.
231
00:21:53,114 --> 00:21:53,657
രാജ്ഞിയെ കാണിക്കൂ.
232
00:21:54,199 --> 00:21:55,742
- തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
233
00:21:55,950 --> 00:22:01,289
[മനുഷ്യൻ] ചെറിയ ചിന്താഗതിക്കാരൻ,
ഗെട്ടോ ഹൂഡീസ്. ഫാൻ്റസി ഭൂമി.
234
00:22:01,039 --> 00:22:04,709
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഗിൽ...
- ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്.
235
00:22:04,501 --> 00:22:09,714
ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്?
236
00:22:10,006 --> 00:22:12,634
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:22:12,550 --> 00:22:15,136
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
238
00:22:15,053 --> 00:22:17,639
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
റെഡ് സോക്സ് സീരീസ് നേടി?
239
00:22:17,555 --> 00:22:20,642
എനിക്കറിയില്ല.
അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
240
00:22:21,101 --> 00:22:25,271
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം?
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
241
00:22:25,063 --> 00:22:28,775
ഒരു വലിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിലനിന്നിരുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വർഷമാണ്.
242
00:22:28,692 --> 00:22:33,488
- വർഷം. ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ വർഷം.
- നീ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
243
00:22:33,279 --> 00:22:36,074
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- എല്ലാവർക്കും ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
244
00:22:35,991 --> 00:22:38,994
ശരിയാണ്, എല്ലാവർക്കും ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അത് പരിശോധിക്കുക.
245
00:22:38,910 --> 00:22:41,496
കാലിഫോർണിയയിൽ,
ഈ വ്യക്തി ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ആരംഭിച്ചു.
246
00:22:41,413 --> 00:22:42,998
അതാണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്.
247
00:22:42,872 --> 00:22:45,792
ബർഗർ, ഫ്രൈ, ഷേക്ക്,
വേഗത, അത് പോലെ.
248
00:22:46,209 --> 00:22:50,505
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
അവൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ മുന്നിൽ. ഇത് എളുപ്പമാണ്
പൈ ആയി.
249
00:22:50,255 --> 00:22:52,882
അത് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നമാണ്.
അതെ, അതെ, അതെ.
250
00:22:53,300 --> 00:22:57,053
ഏത് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം?
ഈ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം?
251
00:22:56,845 --> 00:23:01,016
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഇത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
252
00:23:00,932 --> 00:23:04,019
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി. ഞാൻ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
253
00:23:03,852 --> 00:23:06,938
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു സംരംഭകനാകാൻ പോകുന്നു.
254
00:23:07,355 --> 00:23:11,776
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- നീ പോകുന്നു...
ഞാനും, ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്.
255
00:23:11,526 --> 00:23:15,196
ഞാനും. ഞാൻ പോകുന്നു...
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
256
00:23:15,613 --> 00:23:19,451
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വീട് എടുക്കും
വിന്നിപെസൗക്കി തടാകത്തിൽ.
257
00:23:19,284 --> 00:23:22,287
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
258
00:23:22,203 --> 00:23:24,789
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
259
00:23:24,706 --> 00:23:29,878
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കിയത്
ഇവിടെ. ഇവിടെ ശരിയാണ്.
260
00:23:29,711 --> 00:23:32,797
അവിടെ നിറയെ കാടുണ്ട്
ചങ്കൻ കണ്ണുകളുള്ള അമ്മച്ചിമാരുടെ,
261
00:23:32,714 --> 00:23:36,384
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ദർശനം അവർക്ക് ലഭിച്ചു
നല്ല സ്വപ്നം, അത് എന്തായാലും.
262
00:23:36,134 --> 00:23:38,887
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും
അത് കിട്ടാൻ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
263
00:23:42,307 --> 00:23:44,893
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...
- അയ്യോ? എന്നോട് പറയൂ.
264
00:23:44,809 --> 00:23:47,395
ബർഗർ സന്ധികൾ.
അവർ ഭാവിയുടെ തരംഗമാണ്.
265
00:23:47,312 --> 00:23:50,857
അത് കൊള്ളാം.
കുറച്ച് വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
266
00:23:50,649 --> 00:23:53,652
അതെ. തീർച്ചയായും.
267
00:23:53,568 --> 00:23:56,154
ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം.
268
00:24:00,158 --> 00:24:02,243
എന്താ ചേട്ടാ?!
ഇതിൽ നീ വിഷമിച്ചോ?
269
00:24:02,118 --> 00:24:04,746
- അല്ല, അല്ല.
- ഊമ്പി! നന്ദി.
270
00:24:04,621 --> 00:24:06,998
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയിയാണ്.
271
00:24:30,271 --> 00:24:33,942
[ലിഡ്ഫോർഡ്] ഇത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
കുട്ടി, ശരിയാണോ? ശ്രദ്ധിക്കുക.
272
00:24:33,817 --> 00:24:37,445
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വഴിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
273
00:24:43,827 --> 00:24:45,912
- വലംകൈയോ?
- അതെ.
274
00:24:45,787 --> 00:24:48,957
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
275
00:24:48,832 --> 00:24:53,003
മുന്നോട്ട് നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
276
00:24:53,837 --> 00:24:58,967
- [ചുമ] ഷിറ്റ്!
- സുഖമാണോ?
277
00:24:59,259 --> 00:25:01,970
നാളെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ലായിരുന്നു.
278
00:25:01,886 --> 00:25:04,973
വി.സി
സിഗരറ്റ് പുകയെ കുറിച്ച്.
279
00:25:04,806 --> 00:25:09,477
നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ a
പരിമിതമായ ഇടം, വിസിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തും:
280
00:25:09,561 --> 00:25:13,857
നിങ്ങളുടെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്,
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ സിഗരറ്റ് പുക.
281
00:25:13,732 --> 00:25:17,485
ഏത് ബ്രാൻഡ് എന്ന് പോലും അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്
മരിച്ച നിലയിൽ.
282
00:25:17,319 --> 00:25:20,405
ബുൾഷിറ്റ്, ജോൺസൺ.
ബുൾഷിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
283
00:25:20,322 --> 00:25:23,742
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ
284
00:25:23,658 --> 00:25:27,495
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
നാളെ നിന്നെ കൊല്ലും, വെറാനോ.
285
00:25:38,757 --> 00:25:44,596
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
മിഷിഗൺ തടാകത്തിൽ.
286
00:25:44,304 --> 00:25:49,517
രാത്രി ഞാനും ചേച്ചിയും
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി താഴേക്ക് പോകും
ബീച്ചിലേക്ക്.
287
00:25:49,309 --> 00:25:55,565
ഞങ്ങൾ മണൽത്തിട്ടയിലൂടെ ഓടും
അവിടെ കിടന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി.
288
00:25:57,359 --> 00:26:00,362
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.
289
00:26:00,278 --> 00:26:04,866
അവൾ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഞാൻ ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
290
00:26:05,700 --> 00:26:08,203
ഞങ്ങൾ അവിടെ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കും.
291
00:26:12,123 --> 00:26:16,211
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു... [ചിരിക്കുന്നു]
292
00:26:16,127 --> 00:26:21,216
... ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങി
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലായി.
293
00:26:21,216 --> 00:26:24,552
ഞാൻ ഉണർന്നത് എൻ്റെ നായയെയാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് നക്കി.
294
00:26:27,055 --> 00:26:29,975
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
295
00:26:29,891 --> 00:26:33,520
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
296
00:26:35,814 --> 00:26:40,402
എൻ്റെ സഹോദരിയും എൻ്റെ നായയും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
297
00:26:43,655 --> 00:26:45,740
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?
298
00:26:46,992 --> 00:26:50,078
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മേൽ.
299
00:26:49,995 --> 00:26:52,914
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.
300
00:26:52,831 --> 00:26:54,666
ക്ഷമിക്കണം.
301
00:26:57,002 --> 00:27:00,088
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്
മണ്ടത്തരങ്ങൾ, എന്തായാലും?
302
00:27:00,005 --> 00:27:04,175
- മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ബങ്കിൽ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
303
00:27:10,015 --> 00:27:13,143
[പോർട്ടേഴ്സൺ]
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
304
00:27:13,351 --> 00:27:18,023
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
305
00:27:17,856 --> 00:27:21,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാമിലാണ്.
306
00:27:21,276 --> 00:27:23,695
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ആ മൈതാനത്ത്.
307
00:27:27,615 --> 00:27:30,785
കഷ്ടം.
308
00:27:30,660 --> 00:27:33,163
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരു ചുംബനം കിട്ടി.
309
00:27:38,460 --> 00:27:42,964
ഓ, അതെ. ചന്ദ്രൻ
അവിടെ നല്ല തിളക്കമുള്ളതാണ്.
310
00:27:42,756 --> 00:27:47,218
- നിങ്ങൾ അവിടെ ആരെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇതൊരു ആശയമാണ്
311
00:27:47,135 --> 00:27:50,263
ഞാനും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയും കൂടെ വന്നു:
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉപഗ്രഹം.
312
00:27:50,055 --> 00:27:54,643
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കുന്നു
അവൾ ഒരെണ്ണം ഇറക്കി
ചന്ദ്രൻ.
313
00:27:54,559 --> 00:27:58,063
- സുഖമാണ്.
- അതെ.
314
00:27:57,896 --> 00:27:59,439
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
315
00:27:59,439 --> 00:28:01,399
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഹോളോബോൺ ഇന്ന്?
316
00:28:01,316 --> 00:28:05,070
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.
317
00:28:05,820 --> 00:28:09,991
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കിട്ടിയോ?
- വളരെയധികമില്ല.
318
00:28:09,741 --> 00:28:13,411
അതെ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
വായ അടച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?
319
00:28:14,746 --> 00:28:18,833
നായകൻ. ജോൺ വെയ്ൻ.
320
00:28:18,750 --> 00:28:21,336
ഹെഡ്സെറ്റിന് നന്ദി, വെറാനോ.
321
00:28:22,671 --> 00:28:25,298
ഓ, മനുഷ്യാ!
322
00:28:26,257 --> 00:28:28,343
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കുമോ?
323
00:28:30,178 --> 00:28:34,891
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
324
00:28:34,683 --> 00:28:37,268
ഹേയ്. നന്ദി.
325
00:28:46,861 --> 00:28:49,906
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
326
00:28:49,781 --> 00:28:51,866
[ഹാരിസ്] ഞാൻ കേട്ടു
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ.
327
00:28:51,783 --> 00:28:55,453
എനിക്ക് മരിച്ച ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ.
328
00:28:55,328 --> 00:28:59,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വ്യക്തമാണ്
ഒരു M-60 ഇല്ലായിരുന്നു.
329
00:28:59,791 --> 00:29:01,876
അവർ നീട്ടി പറയുന്നു
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ.
330
00:29:01,793 --> 00:29:05,463
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവ ആരംഭിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
331
00:29:05,338 --> 00:29:09,217
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്
സ്ഥലം.
332
00:29:08,967 --> 00:29:12,429
- ഇതാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്.
333
00:29:12,721 --> 00:29:15,348
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
334
00:29:15,557 --> 00:29:18,560
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- [അനുകരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
335
00:29:18,476 --> 00:29:23,481
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെള്ളക്കാരാ, അല്ലേ കുട്ടി?
336
00:29:23,273 --> 00:29:25,567
സഡിൽ അപ്പ് അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
337
00:29:25,483 --> 00:29:27,569
- കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ, പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
338
00:29:27,444 --> 00:29:32,449
ഗാരറ്റി, മുന്നിൽ ആ 60 നേടൂ
എൻ്റെ. ജോൺസൺ, കൊണ്ടുവരിക
പിൻഭാഗം. നമുക്ക് പോകാം. വീഴുക.
339
00:29:32,240 --> 00:29:35,243
[ഹോളോബോൺ] RTO, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ഭാഗം വിടുക.
340
00:29:35,160 --> 00:29:37,662
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
341
00:29:38,580 --> 00:29:40,373
[മനുഷ്യൻ] ഉടനെ.
342
00:31:51,963 --> 00:31:55,383
[വിസിൽ]
343
00:32:01,348 --> 00:32:02,891
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
344
00:32:05,518 --> 00:32:08,146
- ഹേനി.
- അതെ, സർ.
345
00:32:08,021 --> 00:32:09,481
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
346
00:32:09,397 --> 00:32:12,400
വെറാനോ, ലിഡ്ഫോർഡ്, ഗ്രീൻ,
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് തരൂ.
347
00:32:15,654 --> 00:32:19,824
ഈ തുരങ്കം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം, ഞാൻ മായ്ക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ഒരു തുരങ്കം.
348
00:32:20,116 --> 00:32:23,662
ശരി, ഇതാണ് എല്ലാം
കുറിച്ച്.
349
00:32:32,921 --> 00:32:35,548
ഞാൻ ഒരു വടി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
350
00:32:35,423 --> 00:32:41,680
അതേസമയം ഒരു കത്തി
ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചേക്കാം.
351
00:32:44,099 --> 00:32:46,601
ഈ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരെ.
352
00:32:54,734 --> 00:32:56,194
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.
353
00:32:56,111 --> 00:32:58,613
- മനസ്സിലായി സാർ.
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
354
00:32:58,488 --> 00:33:00,448
ഗാരറ്റി, ജോൺസൺ, പോർട്ടേഴ്സൺ.
355
00:33:00,448 --> 00:33:04,452
എനിക്ക് ധാരാളം കോഴി ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
356
00:33:11,960 --> 00:33:16,131
ഹാരിസ്, 60 എടുക്കൂ.
357
00:33:22,554 --> 00:33:25,473
- ഫക്കിംഗ് ജോൺ വെയ്ൻ.
- ഫക്കിംഗ് എ.
358
00:33:25,390 --> 00:33:27,976
ഹേയ്, ഗാരറ്റി,
ഒരു ചത്ത ഗോക്കിന് അഞ്ച് രൂപ.
359
00:33:27,892 --> 00:33:30,312
എല്ലാം ശരി.
360
00:33:32,564 --> 00:33:34,649
പിന്നീട്, ഫക്കേഴ്സ്.
361
00:34:05,013 --> 00:34:06,598
- [വെടിയേറ്റ]
- ഷിറ്റ്.
362
00:34:06,598 --> 00:34:09,684
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
363
00:34:10,018 --> 00:34:12,729
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സിക്സ് കാണുക.
364
00:34:26,785 --> 00:34:30,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
365
00:34:38,797 --> 00:34:40,882
[വെടിയേറ്റ]
366
00:34:55,814 --> 00:34:58,483
[മനുഷ്യൻ] വയറ്റിൽ വെടിയേറ്റു!
വരുന്നു!
367
00:34:59,234 --> 00:35:01,236
പോർട്ടേഴ്സൺ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
368
00:35:12,998 --> 00:35:15,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
369
00:35:15,166 --> 00:35:17,794
എനിക്ക് മറ്റൊരു കംപ്രസ് വേണം!
370
00:35:21,006 --> 00:35:22,382
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
371
00:35:24,259 --> 00:35:27,929
[പോർട്ടേഴ്സൺ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
372
00:35:27,804 --> 00:35:29,889
നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക് മനുഷ്യാ.
373
00:35:29,764 --> 00:35:33,435
ഗാരറ്റി, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
374
00:35:33,351 --> 00:35:36,980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
375
00:35:36,771 --> 00:35:39,899
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
376
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
ഗാരറ്റി? എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
377
00:35:46,156 --> 00:35:50,327
- ഷിറ്റ്!
- അവനെ മായ്ക്കുക. പോർട്ടേഴ്സൺ,
എനിക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ തരൂ.
378
00:35:50,201 --> 00:35:52,287
- എനിക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ തരൂ.
- അതെ, സർ.
379
00:35:52,704 --> 00:35:56,708
[ഹോളോബോൺ] ഊതുക. ഊതുക
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
380
00:35:57,000 --> 00:35:59,502
[മനുഷ്യൻ] വരൂ!
381
00:35:59,419 --> 00:36:01,254
[ഹോളോബോൺ] വരൂ!
382
00:36:05,342 --> 00:36:07,844
- വരിക!
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
383
00:36:07,761 --> 00:36:09,929
[മനുഷ്യൻ] പുറത്തുപോകൂ!
384
00:36:15,644 --> 00:36:17,228
[മനുഷ്യൻ] ആ മരത്തണലിൽ കണ്ണുകൾ.
385
00:36:17,145 --> 00:36:19,230
എത്ര വിസി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ താഴെ കാണുന്നുണ്ടോ?
386
00:36:19,105 --> 00:36:21,733
ഞാൻ രണ്ട് വിസി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്നിവരെ കണ്ടു.
387
00:36:21,608 --> 00:36:24,653
ശരി, കുറച്ച് എടുക്കൂ
അവിടെ സിഎസ് ഗ്യാസ്.
388
00:36:24,527 --> 00:36:26,905
ഹാരിസ്?
389
00:36:26,821 --> 00:36:29,658
ഞാൻ ഗാരറ്റി എടുക്കും
തിരികെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്. ഹേനി.
390
00:36:30,075 --> 00:36:32,535
അവർ ഒത്തുകൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന അത്രയും ഇൻ്റൽ.
391
00:36:32,452 --> 00:36:33,495
ഡേവ്, ബോബ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
392
00:36:33,411 --> 00:36:34,955
അതെ, സർ.
393
00:36:34,955 --> 00:36:37,332
മില്ലർ, റേഡിയോ എന്നോടൊപ്പം വിടുക.
394
00:36:39,542 --> 00:36:42,170
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോഴും ആ മരച്ചുവട്ടിൽ.
395
00:36:42,671 --> 00:36:44,422
[ഹോളോബോൺ] വരൂ,
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
396
00:36:57,185 --> 00:37:00,814
- [മനുഷ്യൻ] പോർട്ടേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.
397
00:37:21,876 --> 00:37:26,047
[പോർട്ടേഴ്സൺ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!
ഒരു VC വരുന്നു!
398
00:37:28,133 --> 00:37:30,135
- അവനെ മനസ്സിലായോ?
- വരുന്നു.
399
00:37:31,553 --> 00:37:34,597
ഇവിടെ.
400
00:37:34,472 --> 00:37:37,642
- അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലെഗ്.
- പിടിക്കൂ.
401
00:37:37,434 --> 00:37:40,562
- [പോർട്ടേഴ്സൺ] മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
- [മനുഷ്യൻ] മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
402
00:37:58,788 --> 00:38:02,459
ലിഡ്ഫോർഡ്, എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റും.
403
00:38:02,751 --> 00:38:04,294
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
404
00:38:12,260 --> 00:38:14,846
- [മനുഷ്യൻ] ഹുക്ക് അപ്പ്.
- [മനുഷ്യൻ
405
00:38:16,306 --> 00:38:18,892
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
- [മനുഷ്യൻ
406
00:38:20,769 --> 00:38:23,396
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇത് കൂട്ടിക്കെട്ടാം.
407
00:38:30,195 --> 00:38:33,281
- റേഡിയോ ഓണാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
408
00:38:36,618 --> 00:38:37,994
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.
409
00:40:05,373 --> 00:40:07,959
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
410
00:41:18,029 --> 00:41:19,614
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
411
00:41:19,531 --> 00:41:22,659
അതൊരു അവസാനമാണ്.
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
412
00:41:30,458 --> 00:41:33,086
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
413
00:41:44,973 --> 00:41:47,058
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
414
00:41:46,933 --> 00:41:49,436
[ജോൺസൺ] ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക,
415
00:41:49,311 --> 00:41:51,396
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
സാർജൻ്റ് ഹീനി,
416
00:41:51,313 --> 00:41:54,441
ഈ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യം അവനെ അറിയിക്കുക
വ്യക്തമായ. പിൻഭാഗം മൂടുക.
417
00:41:54,316 --> 00:41:56,526
തൊട്ടു പിന്നിൽ.
418
00:42:23,219 --> 00:42:25,847
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
419
00:42:31,478 --> 00:42:33,647
[പോർട്ടേഴ്സൺ] ജോൺസൺ!
420
00:42:33,855 --> 00:42:35,106
ജോൺസൺ! ജോൺസൺ!
421
00:42:36,024 --> 00:42:38,526
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
422
00:43:09,015 --> 00:43:11,101
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:43:23,822 --> 00:43:27,784
ആൽഫ ബ്രാവോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ടെൻഷൻ പരിശോധിക്കുക.
424
00:43:27,534 --> 00:43:30,662
- ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.
- ഷിറ്റ്!
425
00:43:33,581 --> 00:43:36,751
ഹാരിസ്, ലിഡ്ഫോർഡ്,
അവർ വന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
തിരികെ.
426
00:43:36,626 --> 00:43:39,754
ഗ്രീൻ, വെറാനോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
427
00:43:39,671 --> 00:43:41,756
അതെ സർ.
428
00:44:02,902 --> 00:44:06,031
[ഛർദ്ദി]
429
00:45:27,988 --> 00:45:31,533
- യേശുക്രിസ്തു.
- ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
430
00:45:42,460 --> 00:45:44,546
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്
ഹാരിസും ലിഡ്ഫോർഡും.
431
00:45:44,462 --> 00:45:46,881
- പോർട്ടേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
- നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ വിടുമോ?
432
00:45:46,756 --> 00:45:49,384
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
433
00:45:49,259 --> 00:45:52,387
പോർട്ടേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
434
00:46:03,732 --> 00:46:06,484
[മുറുമുറുപ്പ്]
435
00:46:16,911 --> 00:46:19,497
[ചുമ]
436
00:46:26,379 --> 00:46:28,465
[മുറുമുറുപ്പ്]
437
00:48:08,273 --> 00:48:12,193
എന്താ ചേട്ടാ? എവിടെ
മറ്റെല്ലാവരും ആണോ?
438
00:48:13,778 --> 00:48:16,281
- ജോൺസൺ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ മരിച്ചോ?
439
00:48:16,197 --> 00:48:18,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ മരിച്ചു എന്നാണ്?
440
00:48:18,283 --> 00:48:21,911
അയാൾക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
ഒരു ബേസ്ബോളിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കഴുത്ത്
441
00:48:21,703 --> 00:48:23,872
- അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു!
- ഹേയ്!
442
00:48:23,788 --> 00:48:26,708
- ശാന്തനാകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു.
443
00:48:26,625 --> 00:48:29,127
- പോർട്ടേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ല.
444
00:48:29,294 --> 00:48:33,882
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഹാരിസ്, റേഡിയോയിൽ കയറൂ.
445
00:48:33,715 --> 00:48:37,469
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ലിഡ്ഫോർഡ്,
നീ അവനെ പൊതിയണം.
446
00:48:37,344 --> 00:48:39,971
വെറാനോ, നിങ്ങളും. കോർപ്പറൽ,
താമസിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
447
00:48:39,846 --> 00:48:41,931
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
448
00:48:41,806 --> 00:48:46,519
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഫക്ക് "കോർപ്പറൽ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ."
449
00:48:48,605 --> 00:48:50,982
ചാർലി സിക്സ് മുതൽ ആൽഫ വൺ വരെ, കഴിഞ്ഞു.
450
00:48:51,941 --> 00:48:54,569
ഞങ്ങൾ താറാവുകളാ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ചാർളിക്ക് വേണ്ടി.
451
00:48:54,986 --> 00:48:58,073
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാർജൻ്റ്.
452
00:48:57,989 --> 00:48:59,032
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
453
00:48:58,907 --> 00:49:00,992
ചാർലി സിക്സ് മുതൽ ആൽഫ വൺ വരെ, കഴിഞ്ഞു.
454
00:49:07,374 --> 00:49:09,459
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!
- വരിക!
455
00:49:09,334 --> 00:49:10,919
[ഹാരിസ്] ചാർലി സിക്സ് മുതൽ ആൽഫ വരെ
ഒന്ന്, കഴിഞ്ഞു.
456
00:49:10,835 --> 00:49:13,505
[പച്ച] ഞങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കണം
ചുറ്റും താറാവുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ
457
00:49:13,421 --> 00:49:16,007
ചാർലിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
458
00:49:15,924 --> 00:49:18,009
[ഹീനി] മുറുകെ പിടിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക.
459
00:49:17,926 --> 00:49:19,469
[പച്ച] ഭാഗ്യം,
ഫക്കറുകൾ.
460
00:49:19,469 --> 00:49:21,972
- [ലിഡ്ഫോർഡ്] അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
461
00:49:21,846 --> 00:49:24,766
ആ ചാണകം പ്രവർത്തിക്കൂ!
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് വർക്ക് ചെയ്യൂ!
462
00:49:24,683 --> 00:49:26,768
ഷിറ്റ് വർക്ക് ചെയ്യൂ!
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക!
463
00:49:26,685 --> 00:49:30,313
അത് സഹായിക്കില്ല, ശരി?
464
00:49:30,105 --> 00:49:32,190
അത് ചത്തുപോയി മോനേ. അത് മരിച്ചു.
465
00:49:50,458 --> 00:49:52,544
ശ്ശ്.
466
00:49:53,962 --> 00:49:55,547
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
467
00:49:55,964 --> 00:49:58,550
തുരങ്കം പിളരുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.
468
00:50:00,969 --> 00:50:03,054
നമ്മൾ പിരിയണം.
469
00:50:03,471 --> 00:50:05,557
പോർട്ടേഴ്സൺ ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ,
470
00:50:05,473 --> 00:50:09,644
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
വേറെ ചെയ്യും. നമ്മൾ പിരിയണം.
471
00:50:11,479 --> 00:50:15,150
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും,
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
472
00:50:36,755 --> 00:50:39,257
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
473
00:51:40,652 --> 00:51:43,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
474
00:51:54,082 --> 00:51:55,166
[തകർച്ച]
475
00:51:55,166 --> 00:51:57,252
ആഹ്!
476
00:51:59,504 --> 00:52:02,674
- സാർജ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- [പച്ച] ഹീനി.
477
00:52:02,549 --> 00:52:04,509
- [വെറാനോ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഊമ്പി.
478
00:52:04,426 --> 00:52:08,263
- സാർജ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [കരഞ്ഞു]
- സാർജ്?
479
00:52:10,056 --> 00:52:12,767
[വെറാനോ] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
480
00:52:12,684 --> 00:52:15,186
അയ്യോ.
481
00:52:15,061 --> 00:52:16,604
[കരയുന്നു] ഓ, ഫക്ക്!
482
00:52:16,938 --> 00:52:21,526
- ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല!
483
00:52:21,318 --> 00:52:24,446
- എന്നെ നോക്കൂ, സാർ.
- വേട്ടയാടുക
ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.
484
00:52:24,863 --> 00:52:27,991
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
485
00:52:28,199 --> 00:52:31,953
- [തോക്കുകൾ]
- [നിലവിളി]
486
00:52:47,385 --> 00:52:51,765
- അവർ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
487
00:52:51,556 --> 00:52:55,727
കുറച്ച് കവർ സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
488
00:53:03,735 --> 00:53:06,571
ശ്ശ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:53:06,488 --> 00:53:09,074
അവിടെ.
490
00:53:10,408 --> 00:53:12,911
അവർ വരുന്നു.
491
00:53:25,548 --> 00:53:29,177
[വെടിക്കെട്ട്]
492
00:53:33,890 --> 00:53:36,184
ലിഡ്ഫോർഡ്, ദ്വാരത്തിൽ കയറൂ!
493
00:53:36,101 --> 00:53:40,855
അമ്മേ, വരൂ!
അമ്മേ, വരൂ!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
494
00:53:40,855 --> 00:53:43,775
വരൂ, കഷണം.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
495
00:53:46,111 --> 00:53:47,946
ആഹ്! ഷിറ്റ്!
496
00:53:49,447 --> 00:53:53,618
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കുക!
497
00:53:55,370 --> 00:53:56,705
[ഹാരിസ്] നമുക്ക് പോകാം!
498
00:54:29,362 --> 00:54:32,073
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
499
00:55:18,286 --> 00:55:20,872
[നിലവിളി]
500
00:55:26,795 --> 00:55:30,966
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
501
00:55:30,799 --> 00:55:34,219
- നിങ്ങൾ എത്ര മരണങ്ങൾ കണ്ടു?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
502
00:55:34,135 --> 00:55:35,679
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
503
00:55:35,553 --> 00:55:37,138
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
504
00:55:37,138 --> 00:55:39,641
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തനാണ്.
505
00:55:39,557 --> 00:55:41,101
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
506
00:55:41,393 --> 00:55:42,644
[വെടിക്കെട്ട്]
507
00:55:57,158 --> 00:55:59,244
വരൂ, ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്!
508
00:56:22,100 --> 00:56:25,020
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
509
00:56:34,487 --> 00:56:37,115
ആഹ്! ആഹ്!
510
00:56:52,213 --> 00:56:54,716
[പച്ച] ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
511
00:56:54,633 --> 00:56:56,468
പോർട്ടേഴ്സൺ?
512
00:56:57,552 --> 00:56:59,387
ഹാരിസ് ആണ്.
513
00:56:59,304 --> 00:57:01,723
ഹാരിസ്?
514
00:57:03,141 --> 00:57:06,811
- ഓ.
- പച്ച. പച്ച.
515
00:57:08,563 --> 00:57:12,651
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞങ്ങൾ കനത്ത തീ പിടിച്ചു
മുകളിൽ. ലിഡ്ഫോർഡിന് വെടിയേറ്റു.
അയാൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
516
00:57:12,442 --> 00:57:14,945
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവൻ്റെ കഴുത ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നു.
517
00:57:16,738 --> 00:57:18,990
ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും വിസി ഉണ്ട്
ഈ വഴി താഴേക്ക്.
518
00:57:18,907 --> 00:57:23,703
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഗ്രീൻ, നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെയാണ്?
519
00:57:23,828 --> 00:57:25,163
- ആഹ്!
- അത് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
520
00:57:25,789 --> 00:57:30,794
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഗ്രീൻ, നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെയാണ്?
521
00:57:34,547 --> 00:57:39,260
ഞാൻ ഇവിടെ ചത്തുപോകും,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഇതിൽ മരിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഹോൾ.
522
00:57:39,010 --> 00:57:41,763
ഹേയ്. എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.
523
00:57:42,180 --> 00:57:44,766
നീ മരിക്കില്ല.
524
00:57:45,684 --> 00:57:50,271
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.
525
00:57:51,856 --> 00:57:53,942
നമുക്ക് പോകാം.
526
00:59:39,381 --> 00:59:41,049
ആഹ്!
527
00:59:44,386 --> 00:59:46,972
[നിലവിളി]
528
00:59:46,888 --> 00:59:48,974
ഫക്ക്. ലിഡ്ഫോർഡ്!
529
00:59:49,391 --> 00:59:51,977
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
530
00:59:53,979 --> 00:59:58,650
ഊമ്പി! ജിം, നിങ്ങളുടെ
തല താഴ്ത്തുന്നു!
531
01:00:01,486 --> 01:00:03,029
ഊമ്പി!
532
01:00:08,451 --> 01:00:10,537
ജിം?
533
01:00:31,599 --> 01:00:33,476
[നിലവിളി]
534
01:00:45,030 --> 01:00:47,657
ആഹ്! ഓ!
535
01:00:50,994 --> 01:00:53,079
[അലർച്ച]
536
01:01:20,815 --> 01:01:23,526
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആയാസം]
537
01:01:34,496 --> 01:01:36,581
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
538
01:01:41,336 --> 01:01:42,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
539
01:01:48,969 --> 01:01:52,180
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- എന്ത്?
540
01:01:54,516 --> 01:01:57,018
ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല, ഹാരിസ്.
541
01:01:56,893 --> 01:01:59,187
ആ സിഗരറ്റ് പുറത്തിടൂ.
542
01:02:01,481 --> 01:02:05,652
ആ commie gook motherfuckers
എന്നെ വേണം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
543
01:02:05,944 --> 01:02:10,115
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല
ഈ ദേവൻ തുരങ്കത്തിൽ കാലുകൂ!
544
01:02:09,948 --> 01:02:13,702
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
545
01:02:13,576 --> 01:02:17,038
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
546
01:02:45,567 --> 01:02:49,237
[അലർച്ച]
547
01:03:06,671 --> 01:03:08,006
ആഹ്!
548
01:03:07,922 --> 01:03:09,341
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.
549
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
ആഹ്!
550
01:03:32,530 --> 01:03:35,617
ഹോട്ടൽ ഒന്ന്, ഹോട്ടൽ ഒന്ന്,
ഇതാണ് സീബ്രാ ത്രീ.
551
01:03:36,034 --> 01:03:39,079
ഇതാണ് സീബ്രാ ത്രീ.
എനിക്ക് ഉടനടി എയർ സപ്പോർട്ട് വേണം.
552
01:03:38,870 --> 01:03:40,538
ആഹ്!
553
01:03:47,003 --> 01:03:49,631
അയ്യോ.
554
01:03:49,506 --> 01:03:53,134
ഹോട്ടൽ ഒന്ന്, ഇത് സീബ്രാ ത്രീ ആണ്.
എൻ്റെ നേരെ ഒരു വ്യോമാക്രമണം വേണം
സ്ഥാനം.
555
01:03:53,468 --> 01:03:58,056
എൻ്റെ നേരെ ഒരു വ്യോമാക്രമണം വേണം
സ്ഥാനം. സീബ്രാ മൂന്ന്, പുറത്ത്.
556
01:04:03,395 --> 01:04:05,480
പോകൂ! വരൂ, മില്ലർ!
557
01:04:05,480 --> 01:04:08,066
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
558
01:04:07,983 --> 01:04:10,068
വരിക. വരിക.
559
01:04:18,910 --> 01:04:20,662
ഗ്രേബ്രിഡ്ജ്!
560
01:04:25,083 --> 01:04:29,337
യേശുവോ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
561
01:05:01,870 --> 01:05:05,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
562
01:05:06,958 --> 01:05:08,335
ആഹ്!
563
01:05:23,058 --> 01:05:24,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
01:06:07,018 --> 01:06:09,646
[വെടിക്കെട്ട്]
565
01:06:31,543 --> 01:06:34,546
ആഹ്! [നിലവിളി]
566
01:06:38,842 --> 01:06:42,387
- [നിലവിളി]
- ആഹ്! ആഹ്!
567
01:06:45,307 --> 01:06:47,392
[അലർച്ച]
568
01:06:51,146 --> 01:06:54,399
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
569
01:06:59,696 --> 01:07:03,158
[അലർച്ച, വെടിയൊച്ച]
570
01:07:05,660 --> 01:07:08,163
[നിലവിളി]
571
01:07:20,425 --> 01:07:22,427
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
572
01:07:57,796 --> 01:08:00,882
[മുറുമുറുപ്പ്]
573
01:08:55,520 --> 01:08:57,188
[നിലവിളി]
574
01:09:04,696 --> 01:09:06,698
ആഹ്!
575
01:09:13,163 --> 01:09:15,790
[മുറുമുറുപ്പ്]
576
01:09:17,959 --> 01:09:19,961
ഓ!
577
01:09:28,803 --> 01:09:31,389
[മുറുമുറുപ്പ്]
578
01:10:07,676 --> 01:10:10,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
579
01:10:27,696 --> 01:10:29,281
[ചുമ]
580
01:10:29,197 --> 01:10:32,117
[വെടിക്കെട്ട്]
581
01:10:31,992 --> 01:10:34,077
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
01:12:41,496 --> 01:12:43,999
[ചുമ]
583
01:13:06,313 --> 01:13:09,357
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
584
01:13:25,290 --> 01:13:28,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
01:13:45,310 --> 01:13:48,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
586
01:14:01,493 --> 01:14:04,621
[മുറുമുറുപ്പ്]
587
01:14:10,961 --> 01:14:12,837
ഷിറ്റ്.
588
01:15:16,651 --> 01:15:18,653
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
589
01:16:07,661 --> 01:16:10,789
അരുത്... ഷൂട്ട്.
590
01:16:26,805 --> 01:16:28,807
ഇല്ല.
591
01:16:34,771 --> 01:16:37,983
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
592
01:17:29,492 --> 01:17:32,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
01:19:21,271 --> 01:19:24,733
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
594
01:19:39,497 --> 01:19:43,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആയാസം]
595
01:20:22,791 --> 01:20:25,919
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
596
01:21:01,371 --> 01:21:05,000
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
597
01:21:31,109 --> 01:21:33,695
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
598
01:21:35,071 --> 01:21:37,157
പോർട്ടേഴ്സൺ.
599
01:22:04,476 --> 01:22:06,019
എളുപ്പം.
600
01:22:06,436 --> 01:22:07,896
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
601
01:22:10,815 --> 01:22:13,735
ശരി. ശരി.
602
01:22:17,697 --> 01:22:21,326
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
603
01:22:21,242 --> 01:22:22,827
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
604
01:22:22,702 --> 01:22:25,705
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
605
01:22:25,622 --> 01:22:30,835
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല. ഞാനില്ല
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
606
01:22:30,627 --> 01:22:31,670
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
607
01:22:33,129 --> 01:22:34,172
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
608
01:22:34,589 --> 01:22:39,719
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
609
01:22:39,511 --> 01:22:42,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
610
01:22:41,888 --> 01:22:44,808
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. ഹേയ്, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
611
01:22:44,683 --> 01:22:47,602
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
612
01:22:47,519 --> 01:22:53,149
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ദയവായി.
പ്ലീസ്, ഞാൻ അത് മാറ്റി വെക്കാം.
613
01:22:52,941 --> 01:22:55,527
കണ്ടോ? ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.
614
01:22:55,443 --> 01:22:59,406
നോക്കൂ. കണ്ടോ? കണ്ടോ?
615
01:23:01,074 --> 01:23:05,245
കണ്ടോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുക.
616
01:23:05,120 --> 01:23:10,250
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോകട്ടെ.
എനിക്ക് കയറണം. എല്ലാം ശരി?
617
01:23:11,710 --> 01:23:15,463
ദയവായി, ദയവായി! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
618
01:23:15,380 --> 01:23:20,885
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ പോയി എഴുന്നേൽക്കാൻ!
619
01:23:20,552 --> 01:23:24,222
[വിമാനങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
620
01:23:29,644 --> 01:23:31,855
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
621
01:23:33,607 --> 01:23:36,318
ആ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
പോകൂ! പോകൂ!
622
01:23:36,234 --> 01:23:38,194
പോകൂ!
നിങ്ങൾ അവിടെ കടന്നുപോകണം!
623
01:23:38,111 --> 01:23:41,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!
നിങ്ങൾ പോകണം!
624
01:23:41,114 --> 01:23:44,743
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നീ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
625
01:24:00,008 --> 01:24:03,345
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
പുറത്തുപോകുക!
626
01:24:03,845 --> 01:24:07,515
- ഇല്ല!
- പോകൂ! പോകൂ!
627
01:24:07,307 --> 01:24:11,353
പോകൂ! പോകൂ! ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!
628
01:24:12,520 --> 01:24:15,649
[ബോംബ് വിസിൽ]
629
01:24:20,403 --> 01:24:22,489
[വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
630
01:24:32,624 --> 01:24:34,501
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
631
01:24:36,503 --> 01:24:38,463
[നിലവിളി]
632
01:24:43,677 --> 01:24:46,304
[ചുമ]
633
01:24:54,229 --> 01:25:00,026
- [സ്ത്രീ കരയുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
634
01:25:17,252 --> 01:25:19,838
[മുറുമുറുപ്പ്]
635
01:25:36,855 --> 01:25:40,525
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നു, ശരി? കുഴിക്കുക.
636
01:26:11,389 --> 01:26:13,475
അതെനിക്ക് തരൂ.
637
01:26:25,862 --> 01:26:28,490
ശരി.
638
01:26:37,666 --> 01:26:40,251
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
639
01:26:58,103 --> 01:27:00,188
എളുപ്പം.
640
01:27:10,699 --> 01:27:12,784
വരിക.
641
01:27:16,204 --> 01:27:17,789
ദയവായി ദൈവമേ.
642
01:27:19,541 --> 01:27:22,294
[മുറുമുറുപ്പ്]
643
01:27:47,402 --> 01:27:49,988
[മുറുമുറുപ്പ്]
644
01:28:04,419 --> 01:28:06,796
അയ്യോ!
645
01:28:06,671 --> 01:28:09,090
വരിക!
646
01:28:11,593 --> 01:28:13,970
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
647
01:29:07,274 --> 01:29:10,402
[ചുമ]
648
01:29:26,751 --> 01:29:29,170
[ചുമ]
649
01:32:49,788 --> 01:32:51,873
[¶ കെയ്റ്റ്ലിൻ ടോർട്ടോറിസി:
ശ്വസിക്കുക]