1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,267 --> 00:01:42,853
Castlegard.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Selkeä!

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
-250.
- 250 valmiina.

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,360
Selkeä!

6
00:01:50,528 --> 00:01:51,862
-300.
- 300 valmiina.

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,531
Selkeä!

8
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Hän on poissa.

9
00:01:56,784 --> 00:02:01,122
Ulkona on yli 100 astetta.
Hän tarttuu minuun jääkylmin käsin.

10
00:02:01,372 --> 00:02:04,709
Ulkoisia haavoja lukuun ottamatta
kaikki on rikki.

11
00:02:04,875 --> 00:02:07,545
Jopa hänen suoninsa ovat epätasapainossa.
Odota nyt.

12
00:02:07,712 --> 00:02:10,881
Katso sydäntä.
Aortta ei nouse.

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Ja nyt selkäranka.

14
00:02:13,134 --> 00:02:17,555
Sama asia. Sama vuoro
aivan kolmannen nikaman yli.

15
00:02:17,805 --> 00:02:22,059
Tämä kaveri näyttää paperinukelta
leikattiin ja liimattiin takaisin yhteen.

16
00:02:23,477 --> 00:02:27,148
Ei lompakkoa. Ei henkilötunnusta.
Vain tämä asia hänen kaulassaan.

17
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Siinä lukee ITC,
joten soitimme heille.

18
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
- Tuo asu erämaassa.
- Suurin avustajamme.

19
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Anteeksi, herrat.

20
00:02:36,407 --> 00:02:38,159
Frank Gordon, ITC.

21
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
Olen täällä hakemassa
Vince Taubin ruumis.

22
00:02:40,745 --> 00:02:43,748
Olen tohtori Cova,
Minä hoidan ne paperityöt.

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Kiitos.

24
00:02:46,751 --> 00:02:48,919
Vincent Taub, vai mitä?

25
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Se on Vinnien hyvä viehätys.
Kiitos.

26
00:02:52,840 --> 00:02:57,595
Aika surullista, kun sinun aikasi tulee ja
kukaan ei väitä sinua, paitsi työnantajasi.

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Anteeksi, sheriffi.
- Totta kai.

28
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Gordon.

29
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
Nostan ruumista
juuri nyt.

30
00:03:06,354 --> 00:03:09,940
- Oliko hän yksin vai Deckerin kanssa?
- Taub on ainoa täällä.

31
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
- Vie ruumis pois sieltä.
- Ja röntgenkuvat ja tallenteet.

32
00:03:13,444 --> 00:03:16,030
Ota kaikki, ok?
Tuleeko siitä ongelma?

33
00:03:16,197 --> 00:03:19,450
Ei, ei ole ongelmaa.
He ovat olleet erittäin mukavia.

34
00:03:21,285 --> 00:03:23,954
Jos tämä selviää, ITC on pilalla.

35
00:03:25,956 --> 00:03:28,125
Onko mitään käsitystä siitä, miten hän päätyi
erämaassa?

36
00:03:28,376 --> 00:03:32,463
En tiedä. Ehkä hän käytti omaansa
merkkiin ilman riittävää välystä.

37
00:03:32,630 --> 00:03:35,549
- Se voi olla miljoona asiaa.
- Ei liian kirkas.

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,386
Hän on kuollut, Robert.

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,805
Taub on kuollut.

40
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
Oh, herra Gordon, muuten,
mikä on Castlegard?

41
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Kuulin, että se on ainoa sana
hän sanoi: "Castlegard".

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
Kuulostaa huvipuistolta.

43
00:03:52,900 --> 00:03:56,987
Kuuntele, dass, 4. huhtikuuta 1357,
Castlegard, Ranska.

44
00:03:57,154 --> 00:04:01,826
Englannin armeija punaisessa univormussaan
miehitti Castlegardin kylän.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Ranskalaiset sillä välin
olivat etenemässä.

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,999
Yritän ajaa heidät pois sieltä,
tähän suuntaan joen yli,

47
00:04:09,250 --> 00:04:14,755
luostarin ohi ja ylös
ja tänne korkeuksiin.

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,760
Jätä se, Chris, se on hyvä,
ennen kuin tuhoat paikan.

49
00:04:20,011 --> 00:04:24,181
Englannin armeija sillä välin
oli vetäytynyt Ia Roquen linnaan.

50
00:04:24,348 --> 00:04:27,268
Hyvin vahvistettu, erittäin vahva,
erittäin hyvin toimitettu,

51
00:04:27,518 --> 00:04:30,771
ja molemmat osapuolet olivat sopeutuneet
Iongin piiritykseen.

52
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
Ranskalaiset yrittivät työntää
englantilaiset pois Ranskasta.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
Lordi Oliver yrittää ottaa taistelun
ranskasta.

54
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Nyt hänellä on vanki, nainen.

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,699
Tyhmä nainen
ja jalo nainen.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Komentaja Arnautin sisko,
Lady Claire.

57
00:04:44,660 --> 00:04:49,206
Hän ripustaa hänet linnoituksiin
kaikkien ranskalaisten joukkojen nähtäväksi.

58
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Ranskan demoralisoimisen sijaan
se saa heidät kiihtymään,

59
00:04:54,211 --> 00:04:56,589
ja he hyökkäävät linnaan
Kuten hullut,

60
00:04:56,714 --> 00:05:01,052
ja he valtaavat englantilaiset
puhtaalla intohimolla.

61
00:05:01,385 --> 00:05:04,055
Siis Ia Roquen linnoitus
putosi yhdessä yössä

62
00:05:04,305 --> 00:05:07,892
yhden naisen kuoleman takia.

63
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
Lady Claire.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
Okei, se riittää
tämän päivän akateemikoista.

65
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
Mene likaamaan kätesi.

66
00:05:17,443 --> 00:05:19,070
Hei, Chris.

67
00:05:21,614 --> 00:05:23,491
Hei, isä, minulla on Marekin leikkurit.

68
00:05:23,699 --> 00:05:26,911
Voi Chris, hienoa. Kiitos.
Tässä, pidä siitä kiinni.

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
Voit siirtää sitä, jos haluat.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
- Ajattelin, että tämä on rutiinimatka.
- On.

71
00:05:33,084 --> 00:05:36,003
Viimeksi kun leikkasit partasi,
myit talon

72
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
ja muutimme Kentuckyyn
vuodeksi.

73
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
- Äitisi halusi muutosta.
- Kuinka minulle aina käy näin?

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Olen vanhempi ja paljon viisaampi
kuin sinä, ota olut.

75
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
Se viilentää sinua.
Erittäin kuuma työ, silitys.

76
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Tiedän, että jotain on tekeillä.

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,354
Parta lähtee irti,
niin mitä oikein tapahtuu?

78
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Nämä ovat upeita löytöjä
olemme tehneet.

79
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
Doniger on antanut meille
liikaa vinkkejä.

80
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
- Hän on surkea zillionääri.
- Kukaan ei ole niin ilkeä.

81
00:06:05,366 --> 00:06:09,870
Hän tietää jotain, mitä hän ei sano.
Jokin tässä ei ole oikein.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,124
Hän on pettänyt minua.
Saan muutaman vastauksen.

83
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
Ehkä tuhlata pari taalaa.

84
00:06:15,459 --> 00:06:18,546
Laittaisitko sen laukkuuni?
Ja älä rypistä sitä.

85
00:06:19,547 --> 00:06:22,633
Arvostaisin sitä
jos et kerro tästä kenellekään.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,385
Varsinkin Kate.

87
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
- Miksi kertoisin Katelle?
- Tässä.

88
00:06:27,388 --> 00:06:31,308
Juokse sen ympäri,
haluaisitko? "Miksi kertoisin Katelle?"

89
00:06:31,559 --> 00:06:35,396
Näet minut kahdesti vuodessa,
pysy, kunnes olet kyllästynyt häiritsemään.

90
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
Ennätys on mielestäni kolme viikkoa.

91
00:06:37,815 --> 00:06:40,735
Ehkä olen vasta todella alussa
nauttia arkeologiasta.

92
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
Pojalta, joka vihasi pääsiäistä
koska hänen täytyi löytää munia.

93
00:06:44,488 --> 00:06:48,325
- Joo, koska hautasit munat.
- Se on pääasia.

94
00:06:48,576 --> 00:06:51,746
Olet edelleen täällä Katen takia.

95
00:06:52,163 --> 00:06:53,664
Chris.

96
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Katso, poika,

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,003
Minä rakastan sinua,
mutta poltat paitani.

98
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
Anteeksi.

99
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Sinä ja Kate
ovat eri maailmoista.

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,843
Näit kuinka siinä kävi
äitisi ja minun välillä.

101
00:07:06,010 --> 00:07:09,930
Joo, mutta isä, älä loukkaa,
En ole kuin sinä.

102
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Mutta Kate on.

103
00:07:12,933 --> 00:07:17,188
<i>Luota minuun, 'ü välillä
archeobgy ja sinä,</i>

104
00:07:18,522 --> 00:07:20,358
olet hukassa.

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,039
- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

106
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Toin sinulle oluen.

107
00:07:36,874 --> 00:07:39,377
- Se on niin söpöä.
- Puoli olutta joka tapauksessa.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,045
Puoli olutta.

109
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
<i>- Mitä sinulla on täällä 90 mg?
- Steinit.</i>

110
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Ne joista puhuit?
Minne he menevät?

111
00:07:46,884 --> 00:07:50,304
Nyt he eivät mene minnekään,
mutta he johdattavat minut tunneliini

112
00:07:50,471 --> 00:07:52,640
joka menee
aina Ia Roqueen asti.

113
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mitä sanot, että autan sinua?
Näytä minulle mitä tehdä.

114
00:07:56,060 --> 00:07:59,897
- Luulin, että vihaat tätä tavaraa.
- Ei, en vihaa sitä.

115
00:08:00,064 --> 00:08:02,817
Otetaan olut, tarvitsen tauon.

116
00:08:03,067 --> 00:08:05,903
- Sinulla on täysi.
- Se on suloista sinusta.

117
00:08:06,070 --> 00:08:07,321
- Hurraa.
- Hurraa.

118
00:08:07,488 --> 00:08:09,573
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Ajattele, että seuraat
isäsi jalanjäljissä?

120
00:08:15,830 --> 00:08:18,082
- Ei.
- Ei.

121
00:08:18,332 --> 00:08:23,254
Ei mitenkään. Itse asiassa en todellakaan ole
kaikki menneisyydestä kiinnostuneet.

122
00:08:23,504 --> 00:08:27,174
Ei? Mistä sitten olet kiinnostunut?

123
00:08:35,433 --> 00:08:38,352
Luulen jo tietäväni
vastaus tuohon kysymykseen.

124
00:08:38,519 --> 00:08:41,105
Olen toivonut, että huomaat.

125
00:08:41,272 --> 00:08:43,941
Olen toivonut, että lakkaisit toivomasta
Huomasin.

126
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
Eli siellä ei ole mitään?

127
00:08:51,115 --> 00:08:54,076
- Chris, olet pomon poika.
- Joten...

128
00:08:54,285 --> 00:08:56,203
siellä on jotain.

129
00:08:57,371 --> 00:09:01,876
Se on Iate, aloitan tämän huomenna.
Mutta kiitos oluesta.

130
00:09:26,484 --> 00:09:30,571
- Etkö ole harjoitellut?
- En nuorene.

131
00:09:30,738 --> 00:09:34,075
- Rakastat tätä tavaraa.
- Se on tapa, josta en oikein pääse eroon.

132
00:09:34,325 --> 00:09:38,204
Anna minun ottaa se sinulta ennen
leikkaat jotain, tarvitset Iater.

133
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Puhutaan siis rakkaudesta.

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,836
- Miten meni viime yö?
- Ei.

135
00:09:46,003 --> 00:09:50,174
Miltä sitten tuntuu olla ohitettu
600-vuotiaille raunioille?

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,009
Ikävää.

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
Se vituttaa aika paljon.

138
00:09:55,513 --> 00:09:58,349
En ymmärrä teitä.
Elät menneisyydessä.

139
00:09:58,516 --> 00:10:02,853
Tiedätkö mitä menneisyys on minulle?
Menneisyys on syynä siihen, miksi vanhempani erosivat.

140
00:10:03,104 --> 00:10:06,357
Menneisyys on se, mitä minua on pakkosyötetty
pienestä asti.

141
00:10:06,524 --> 00:10:08,693
Kukaan teistä arkeologeista
Katse tulevaisuuteen.

142
00:10:08,859 --> 00:10:13,322
Mitä sinä puhut? Mikä on
tulevaisuus, mutta vain enemmän samaa?

143
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Enemmän laitteita, enemmän koneita
Kuten se asia, jolla ratsastit.

144
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
Menneisyys on siellä missä se on,
tiedäthän.

145
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Ihmiset sitten,
he välittivät toisistaan.

146
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
- Miehillä oli kunnia, tiedätkö?
- Ei, ei.

147
00:10:27,128 --> 00:10:30,131
Tiedätkö mitä se on minulle?
Romanttinen soturipaskaa.

148
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Romanttinen?

149
00:10:32,383 --> 00:10:34,885
Haluatko nähdä romanttista?
Seuraa minua.

150
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Tule.

151
00:10:36,804 --> 00:10:38,305
Tule!

152
00:10:39,265 --> 00:10:41,308
Mitä sinulla on?

153
00:10:41,559 --> 00:10:45,062
Oh, toinen kivi
ulkonevat maasta.

154
00:10:45,229 --> 00:10:50,985
Ei, se on 600 vuotta vanha sarkofagi
ranskalaisen ritarin ja hänen Iadyn kanssa.

155
00:10:51,152 --> 00:10:54,447
- Katso, eikö hän olekin kaunis?
- Hän on todellinen tyrmäys.

156
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Erittäin hauska. Toinen asia,
täällä alhaalla he pitävät kädestä.

157
00:10:58,492 --> 00:11:02,663
- Uskomattoman epätavallista tuohon aikaan.
- Se on jotenkin epätavallista, vai mitä?

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
Voi luoja, tänne.
Tällä ritarilla on vain yksi korva.

159
00:11:08,336 --> 00:11:10,004
Mitä siellä tapahtui?

160
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
Mitä, yksi korva?
Se pala puuttuu.

161
00:11:12,923 --> 00:11:14,759
Se on jossain täällä liassa.

162
00:11:15,009 --> 00:11:17,595
Olen arkeologi.
Se oli kaiverrettu sillä tavalla.

163
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
- Ihan reilusti.
- Luota minuun.

164
00:11:20,598 --> 00:11:22,308
Keitä luulet heidän olevan?

165
00:11:22,475 --> 00:11:26,354
Miksi joku, joka ei
olla huolissaan siitä?

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
- Koska olen kiinnostunut, eikö niin?
- Näetkö?

167
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
- Mitä halusit kuulla?
- Joo.

168
00:11:34,028 --> 00:11:37,531
Olemme kaikki kiinnostuneita tästä.
Siksi kaikki ovat täällä.

169
00:11:37,698 --> 00:11:41,786
Kyse ei ole vain kivistä
ja rauniot.

170
00:11:41,952 --> 00:11:43,454
Kyse on näistä ihmisistä.

171
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
Keitä he olivat?
Ja mitkä olivat heidän tarinansa?

172
00:11:47,875 --> 00:11:52,797
Se auttaa meitä ymmärtämään missä olemme
tuli tai minne oli menossa.

173
00:11:53,047 --> 00:11:56,550
- Tiedät mitä haluan sanoa.
- "Teet oman historiasi."

174
00:11:57,468 --> 00:12:00,137
- Sanonko sen niin usein?
- Joo, koko ajan.

175
00:12:02,139 --> 00:12:04,308
Welt, keitä he olivatkaan,

176
00:12:04,642 --> 00:12:06,477
he tekivät omansa

177
00:12:06,644 --> 00:12:08,479
yhdessä.

178
00:12:13,484 --> 00:12:17,655
On parasta mennä todella, todella hitaasti.
On parempi olla varovainen.

179
00:12:20,908 --> 00:12:23,160
Tule. Pidä kiirettä!

180
00:12:24,995 --> 00:12:28,416
Sisäänkäynti luostarissa!
Sisäänkäynti luostarissa!

181
00:12:29,834 --> 00:12:32,837
Seisoin ja lattia antoi periksi
jalkojeni alla.

182
00:12:33,087 --> 00:12:35,423
- Kuinka kauan se on ollut auki?
- 15 minuuttia.

183
00:12:35,589 --> 00:12:38,509
Meillä on viisi minuuttia
ennen happikontaminaatiota.

184
00:12:38,676 --> 00:12:40,344
<i>- Siirretään 'ü.
- Ole varovainenL.</i>

185
00:12:40,511 --> 00:12:43,848
- Se on sen alla, missä olin töissä.
- En tiedä tästä.

186
00:12:44,098 --> 00:12:47,351
Osaavatko kaikki kuunnella?
Olkaamme varovaisia, saimmeko sen?

187
00:12:48,102 --> 00:12:49,854
Minulla on selkäsi. Ole turvassa.

188
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
- Kuka tulee ensimmäisenä sisään?
- Okei, mennään.

189
00:12:52,440 --> 00:12:54,275
- Kuka putoaa ensimmäisenä?
- Olen.

190
00:12:54,525 --> 00:12:57,695
- Päällä! Katella!
- Okei, ota minut alas mukavasti ja hitaasti.

191
00:12:57,945 --> 00:13:00,865
- Anna minulle radiosekki.
- Ole varovainen.

192
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
- Okei, yksi-kaksi. Luetko sinä minua?
- Meillä menee hyvin.

193
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
Se on hyvä.
Pidä se vain vakaana.

194
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- Laske Kate alas.
- Laske minut alas.

195
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Helppoa, QUVS-

196
00:13:10,374 --> 00:13:12,626
Hienoa ja hidasta.

197
00:13:12,877 --> 00:13:15,796
Hienoa ja hidasta.
Olen lähestymässä ensimmäistä tasoa.

198
00:13:15,963 --> 00:13:18,049
- Helppoa!
- Tuokaa minut alas, kaverit.

199
00:13:18,299 --> 00:13:20,968
- Hieman lisää Marekista.
- Haista tunkkainen ilma.

200
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
Kate, ole varovainen siellä.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Olen alhaalla. Voi luoja. Tämä on
aivan työpaikan alapuolella.

202
00:13:27,641 --> 00:13:29,018
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?

203
00:13:29,226 --> 00:13:32,063
"Kunnossa?" "Selvä" ei ole sana.

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,315
- Yksi...
- Anna minulle löysänä köysi.

205
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
- Lisää löysyyttä!
- Tule, kaverit.

206
00:13:39,737 --> 00:13:43,574
- Voi luoja.
- Tämä on uskomatonta.

207
00:13:44,241 --> 00:13:47,495
Olemme ensimmäiset ihmiset tässä huoneessa
600 vuoden ajan.

208
00:13:47,661 --> 00:13:49,330
Nämä...

209
00:13:50,581 --> 00:13:52,333
Nämä...

210
00:13:53,084 --> 00:13:55,002
ovat kauniita.

211
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Et usko tilannetta
näistä...

212
00:14:03,511 --> 00:14:05,763
- Mitä sinulla on?
- Tule tänne.

213
00:14:05,930 --> 00:14:08,766
Ei mitenkään. Tämä on liikaa.
Voi luoja.

214
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
- Mikä se on?
- Voi luoja.

215
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Vanha asiakirjalaatikko.

216
00:14:12,436 --> 00:14:14,939
Meillä on öljynahka
jossa asiakirjat sisällä.

217
00:14:15,106 --> 00:14:19,193
- Katso tämän asian kuntoa!
- Okei, ollaan todella varovaisia.

218
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Nopeasti, ota laukku.

219
00:14:22,530 --> 00:14:26,283
- En voi uskoa tätä.
- Siitä tulee sellainen löytö.

220
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
Varovainen, varovainen, varovainen.

221
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Nostetaan tämä ylös.
Tarvitsen Iightin hetkeksi.

222
00:14:34,458 --> 00:14:37,211
Voi luoja.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Voi luoja.

224
00:14:45,970 --> 00:14:47,972
- Voi mies!
- Anna minulle oikeus.

225
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
- Millainen...
- Se on hämmästyttävää.

226
00:14:50,141 --> 00:14:56,147
Paskanpoika tahallaan
vahingoittaa jotain niin kaunista?

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
Ilmeisesti ei arkeologi.

228
00:15:01,819 --> 00:15:04,071
Meidän on lähdettävä täältä.
Mennään!

229
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
Kaverit, tulossa!

230
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Vedä se ylös! Tule!

231
00:15:07,491 --> 00:15:09,744
Haluamme nousta nopeasti, ok?

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,246
- Pidä tätä.
- Mitä sinä teet, Marek?

233
00:15:12,496 --> 00:15:14,999
- Ei hätää.
- Mitä sinä teet?

234
00:15:15,750 --> 00:15:18,419
Se on ehdottomasti nykyaikaa
bifocal Iens.

235
00:15:18,669 --> 00:15:22,673
Tiedän. Ja bifokaaleja ei keksitty
vuoden 17003 puoliväliin saakka.

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,009
Reikä vain avautui
tänään, Stern.

237
00:15:25,259 --> 00:15:28,596
Kukaan ei ole ollut maassa
tuo kammio ennen Katea ja minua.

238
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Jos se on mielestäsi outoa,
tulet rakastamaan tätä.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,935
- Mikä tämä on?
- Yksi löytämistäsi asiakirjoista.

240
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Se on vain yksinkertainen luettelo asioista
tallennettu sinne. Ei mitään erikoista.

241
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Ja sitten löysimme tämän. Katso.

242
00:15:47,114 --> 00:15:49,200
Professori?

243
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
"Auta minua"?
"E.A. Johnston"?

244
00:15:53,204 --> 00:15:55,956
- "4/2/1357"?
- 1357.

245
00:15:56,123 --> 00:15:58,376
- E.A. Johnston.
- Mitä on tekeillä?

246
00:15:58,626 --> 00:16:02,213
Sain ristiin allekirjoitukset.
Se on ehdottomasti hänen käsialaansa.

247
00:16:02,713 --> 00:16:05,049
Mutta hän on ollut poissa vasta kaksi päivää.

248
00:16:05,299 --> 00:16:09,220
Isäsi kirjoitti,
mutta hän kirjoitti sen 600 vuotta sitten.

249
00:16:09,387 --> 00:16:10,638
Mitä täällä tapahtuu?

250
00:16:10,805 --> 00:16:14,725
Frangois etsii varapariaan.
Saa nähdä sopivatko reseptit.

251
00:16:14,975 --> 00:16:19,063
Joten kerrot minulle, että tämä on
professorin ja se on 600 vuotta vanha?

252
00:16:19,230 --> 00:16:22,066
- Mitä olet tupakoinut?
- Ehkä voit selittää.

253
00:16:22,316 --> 00:16:26,404
Jos tietäisin, selittäisin. AII tiedän
että muste on 600 vuotta vanha.

254
00:16:26,654 --> 00:16:28,823
Tiedän. Tämä on isäni.
Tämä on hän.

255
00:16:28,989 --> 00:16:32,326
- Hän vain leikkii pilaa.
- Ei! Ei, ei ole mitään keinoa

256
00:16:32,493 --> 00:16:36,330
hän saattaisi saastuttaa alueen
vitsinä. Hän ei vain haluaisi.

257
00:16:36,497 --> 00:16:39,333
- Hiilidatoitko musteen?
- Tietenkin.

258
00:16:39,500 --> 00:16:42,920
- Täytyy olla toinen syy.
- Tein sen kolme kertaa.

259
00:16:45,423 --> 00:16:47,508
Kuten juuri sanoin,

260
00:16:47,758 --> 00:16:50,011
isäsi kirjoitti tuon muistiinpanon,

261
00:16:50,261 --> 00:16:52,847
<i>mutta hän kirjoitti 'ü 600 vuotta sitten.</i>

262
00:17:00,021 --> 00:17:04,191
En välitä ITC:n politiikasta,
Olen hänen poikansa. Haluan puhua hänen kanssaan nyt.

263
00:17:04,358 --> 00:17:07,862
Löysin professorin lasit.
He olivat hänen pöydällään.

264
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
Se on täydellinen ottelu, katso.

265
00:17:11,198 --> 00:17:13,701
Meidän pitäisi tehdä optinen testi
varmistaaksesi.

266
00:17:13,868 --> 00:17:17,788
Olen kyllästynyt tähän. Joko joku
kerro minulle, missä professori Johnston on

267
00:17:18,039 --> 00:17:20,458
tai ilmoitan sieppauksesta
viranomaisille.

268
00:17:20,708 --> 00:17:22,710
Olenko tehnyt itseni selväksi?

269
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Kerro vain milloin ja missä.

270
00:17:26,881 --> 00:17:28,382
Mikä se on?

271
00:17:28,799 --> 00:17:31,135
Doniger lähettää meille lentokoneen.

272
00:17:31,302 --> 00:17:33,554
Mennäänkö New Mexicoon?

273
00:17:33,971 --> 00:17:36,057
Pakattaanpa, QUVS-

274
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Hyvää huomenta.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,730
Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, turvallisuus.

276
00:17:42,897 --> 00:17:45,399
- Missä isäni on?
- Näet isäsi pian.

277
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
- Missä Doniger on?
- Doniger odottaa sisällä.

278
00:17:49,612 --> 00:17:52,323
- Herra Kramer selittää kaiken.
- Kerro minulle.

279
00:17:52,490 --> 00:17:55,242
Miten meillä on
600 vuotta vanha dokumentti

280
00:17:55,493 --> 00:17:58,412
- hänen käsialallaan?
- Pyydän apua.

281
00:17:58,621 --> 00:18:01,624
Selitän heti
kun pääsemme turvallisuuden läpi.

282
00:18:01,832 --> 00:18:04,669
ITC kehittyy jatkuvasti
tieteessä.

283
00:18:04,877 --> 00:18:08,589
30 vuotta sitten, yritysmaailma
oli vallankumouksellinen koneella

284
00:18:08,839 --> 00:18:12,051
joka lähetti asiakirjoja minne tahansa
napin painalluksella.

285
00:18:12,259 --> 00:18:15,096
Donigefis Visionin oli tarkoitus tehdä se
3D-objektien kanssa.

286
00:18:15,346 --> 00:18:18,182
- Kuten faksi tai jotain?
- Aivan.

287
00:18:18,432 --> 00:18:22,103
Hän yrittää lähettää oikeita esineitä
paikasta toiseen?

288
00:18:22,353 --> 00:18:24,355
- Seuraa minua.
- Mutta se on mahdotonta.

289
00:18:24,563 --> 00:18:28,025
Hän tarvitsisi kvanttitietokoneen
miljoonilla prosessoreilla.

290
00:18:28,275 --> 00:18:32,446
Käytimme niitä rakentaessamme koneen, joka
voisi faksata kolmiulotteisia esineitä.

291
00:18:32,655 --> 00:18:37,618
Selitän nämä peilit myöhemmin. Olisi
lopetti FedExin ja UPS:n.

292
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
- Saitko sen todella toimimaan?
- Kyllä.

293
00:18:40,371 --> 00:18:41,622
Huoneen poikki.

294
00:18:41,872 --> 00:18:44,792
Mutta halusimme lähettää asioita
mantereilla

295
00:18:45,001 --> 00:18:48,045
joten rakensimme isomman koneen.
Tämä on prototyyppi.

296
00:18:48,713 --> 00:18:51,716
Prototyyppi?
Joten se asia, jonka juuri ohitimme...

297
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- Aivan.
- ...onko todellinen asia?

298
00:18:54,135 --> 00:18:56,387
Annoimme sen tuhat kertaa
lisää tehoa.

299
00:18:56,554 --> 00:18:59,140
Yritimme lähettää jotain
New Mexicosta

300
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
kaksoiskoneeseen Iab:ssa
New Yorkissa.

301
00:19:02,810 --> 00:19:04,812
Tässä on nyt mielenkiintoinen osa.

302
00:19:05,062 --> 00:19:08,149
<i>Paketti ei koskaan toiminut
osoitteessa 'ms desflnaflon.</i>

303
00:19:08,733 --> 00:19:11,360
Muutaman tunnin päästä,
se ilmestyi tänne takaisin.

304
00:19:11,736 --> 00:19:16,240
Hetkinen. Joten jos se katosi
New Mexicon ja New Yorkin välillä,

305
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
- Minne se meni sillä välin?
- Esitimme saman kysymyksen.

306
00:19:20,411 --> 00:19:22,663
Joten lähetimme kameran
uudestaan ja uudestaan,

307
00:19:22,830 --> 00:19:27,376
ja saimme takaisin kuvia
Sama paikka, rinteessä puita.

308
00:19:27,918 --> 00:19:31,005
Silloin herra Doniger
teki loistavan päätöksen

309
00:19:31,172 --> 00:19:33,591
osoittaaksesi kameran suoraan ylöspäin.

310
00:19:33,758 --> 00:19:36,927
Joten kun me ristiinviittaamme
tähtikartat horisonttiin,

311
00:19:37,094 --> 00:19:41,265
tajusimme, että kamera
ei vain ollut väärässä paikassa,

312
00:19:41,474 --> 00:19:45,436
- mutta se oli väärään aikaan.
- Mitä se tarkoittaa?

313
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
Kamera otti valokuvia
erämaasta

314
00:19:48,481 --> 00:19:51,734
lähellä Castlegardia, Ranskaa
vuonna 1357.

315
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
Sanot siis vahingossa
löysi aikamatkailun?

316
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Ei, huomasimme vahingossa
madonreikä.

317
00:19:58,282 --> 00:20:03,079
Madonreikä, joka näyttää olevan tukossa
yhteen aikaan ja paikkaan menneisyydessä:

318
00:20:03,287 --> 00:20:06,040
1357, Castlegard.

319
00:20:06,874 --> 00:20:11,379
Joten faksoit isäni lasit ja
asiakirjat 1300-luvulta?

320
00:20:11,629 --> 00:20:13,381
Ei, Chris.

321
00:20:14,632 --> 00:20:19,011
Isäsi on 1300-luvulla.

322
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Mitä?

323
00:20:20,638 --> 00:20:23,974
- Tarvitsemme sinua auttamaan saamaan hänet takaisin.
- Herra Robert Doniger,

324
00:20:24,225 --> 00:20:25,559
tässä ei ole järkeä.

325
00:20:25,726 --> 00:20:30,147
Madonreikä on haihtuva voima.
Et voi lähettää henkilöä sellaisen kautta.

326
00:20:30,314 --> 00:20:33,067
Ei mahdu paperille
puhelinlangan kautta.

327
00:20:33,234 --> 00:20:34,485
Mutta voit lähettää faksin.

328
00:20:34,652 --> 00:20:38,739
Toki, kun olet rikkonut viestin
elektronivirtaan, mutta...

329
00:20:39,699 --> 00:20:41,492
- Voi vittu.
- Katso nyt.

330
00:20:41,659 --> 00:20:44,245
En välitä
about the hows or the whys.

331
00:20:44,412 --> 00:20:47,331
Välitän isästäni.
Did he know about all this?

332
00:20:47,540 --> 00:20:50,584
Ajattelin, että voisimme auttaa toisiamme.
Antaisimme hänelle vinkkejä

333
00:20:50,793 --> 00:20:53,838
about the best excavation areas,
ja hän voisi löytää

334
00:20:54,005 --> 00:20:57,091
miksi ihmeessä
into this particular place and time.

335
00:20:57,925 --> 00:21:00,511
So this is why you've been
rahoittaa kaivamme.

336
00:21:01,429 --> 00:21:04,890
He was more astute than I thought.
We gave him too many clues

337
00:21:05,099 --> 00:21:07,852
and he became very, very suspicious.

338
00:21:08,019 --> 00:21:10,938
How could you send him there?
Jumala tietää missä hän on...

339
00:21:11,188 --> 00:21:14,859
Voi, hän on erittäin vakuuttava mies.
Hän vaati mennä.

340
00:21:15,109 --> 00:21:17,862
- Nyt hän on jumissa.
- Sieltä te kaikki tulette sisään.

341
00:21:18,029 --> 00:21:20,114
Näytämmekö samalta
madonreiän asiantuntijat?

342
00:21:20,281 --> 00:21:23,200
Lähetit professorin
satavuotiseen sotaan?

343
00:21:23,451 --> 00:21:25,995
- Aivan.
- Myrskyisät ajat, joille lähetit hänet.

344
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
Tarvitsemme kulttuuriasiantuntijoita,
ei tiedemiehiä.

345
00:21:28,873 --> 00:21:31,208
Minun kansani ei tiedä
keskiaikaisesta maailmasta

346
00:21:31,375 --> 00:21:34,086
tai kuinka seurustella,
mikä meidän on tehtävä

347
00:21:34,295 --> 00:21:37,340
jos aiomme löytää professorin
ja tuo hänet takaisin.

348
00:21:37,548 --> 00:21:40,134
Joten tuomme hänet takaisin,
se on niin yksinkertaista.

349
00:21:40,343 --> 00:21:45,056
Astumme koneen päälle ja vilisemme
takaisin vuoteen 1357 saadakseen hänet takaisin?

350
00:21:45,264 --> 00:21:48,225
Kerran hän on rikkonut meidät
into a stream of electrons.

351
00:21:48,392 --> 00:21:52,688
- Miksi meidän pitäisi tehdä mitä pyydät meiltä?
- Luulen, että meidän on tiedettävä lisää...

352
00:21:52,897 --> 00:21:56,400
- Tiedän, että sinulla on paljon kysymyksiä...
- Paljon kysymyksiä.

353
00:21:56,609 --> 00:21:59,487
The professor's already been gone
72 tunnin ajan

354
00:21:59,737 --> 00:22:03,407
and every minute he's there,
it'II be more difficult to find him.

355
00:22:03,574 --> 00:22:05,201
- Se on totta.
- Bob?

356
00:22:05,409 --> 00:22:08,913
Excuse me, I need to get them
changed if they're going to go.

357
00:22:09,080 --> 00:22:11,916
- Frank, change with them.
- En mene.

358
00:22:12,124 --> 00:22:15,169
- Gomez ja Barette ovat valmiita.
- Meidän täytyy ajatella...

359
00:22:15,336 --> 00:22:18,506
- Haluaisin sinut mukaan.
- Emme sanoneet, että lähdemme.

360
00:22:19,507 --> 00:22:21,425
Steve, voitko tuoda ne
valmistautumaan, kiitos.

361
00:22:21,634 --> 00:22:23,844
Varma. Ihmiset, tähän suuntaan.

362
00:22:24,929 --> 00:22:27,348
Kiitos. Ole hyvä ja näin.
Kiitos.

363
00:22:27,682 --> 00:22:30,643
Seuraa vain Steveä.
Hän vie sinut valmisteluhuoneeseen.

364
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
Bob, katso. Gomez ja Barette
ovat kaksi parasta miestäni.

365
00:22:35,981 --> 00:22:39,276
He voivat käsitellä minkä tahansa tilanteen.
En haluaisi mennä.

366
00:22:40,528 --> 00:22:42,363
Haluan todella, että menet.

367
00:22:42,530 --> 00:22:44,782
Ja jos näet Deckerin,
tiedät mitä tehdä.

368
00:22:44,990 --> 00:22:46,534
Robert...

369
00:22:54,291 --> 00:22:57,461
Tiedätkö, se oli todella
hienon puheen pidit.

370
00:22:57,795 --> 00:22:59,547
Melkein uskoin sen itsekin.

371
00:22:59,714 --> 00:23:01,882
- Etkö unohtanut jotain?
- Mitä?

372
00:23:02,133 --> 00:23:06,387
Tule. Katso Taubin MR:t.
Katso hänen valtimoitaan.

373
00:23:06,637 --> 00:23:09,724
Tämä oli hänen kymmenes matkansa.
Tämä on heidän ensimmäinen ja ainoa.

374
00:23:09,974 --> 00:23:13,644
He ansaitsevat tietää, että me emme
tietää kuinka hän päätyi erämaahan.

375
00:23:13,811 --> 00:23:16,147
Sinun mielestäsi he eivät ansaitse
tietää sen?

376
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Olen kertonut heille tarpeeksi.

377
00:23:21,152 --> 00:23:23,320
Kuinka isäni jäi jumiin
takaisin sinne?

378
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
Doniger antoi hänelle tunnin.

379
00:23:25,489 --> 00:23:28,576
Asiat vaivautuivat,
ja menetin hänet metsään.

380
00:23:28,826 --> 00:23:31,245
- Jätit hänet sinne.
- Meillä on rajoitettu aika.

381
00:23:31,412 --> 00:23:33,581
Minun piti tulla takaisin
tai olisimme molemmat jumissa.

382
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Luulen, että hän on parempi
kuin sinä, eikö?

383
00:23:37,668 --> 00:23:41,339
Kuuntele, on muutamia asioita
meidän on mentävä yli ennen kuin lähdemme.

384
00:23:41,505 --> 00:23:44,675
He tarvitsevat tärkeitä tietojasi.
Se on palautusprosessiasi varten.

385
00:23:44,925 --> 00:23:48,262
Vaihda vaatteistasi
niihin vaatteisiin siellä.

386
00:23:48,512 --> 00:23:51,599
Mitä tahansa haluat.
Laita persoonallisuutesi kaappiin.

387
00:23:51,849 --> 00:23:55,519
Haluan esitellä sinulle kaksi ystävää.
Bill Barette, Jimmy Gomez.

388
00:23:55,686 --> 00:23:58,522
He tulevat kanssamme.
Kavereita merijalkaväestä.

389
00:23:58,773 --> 00:24:02,693
- Miksi tarvitsemme merijalkaväkeä?
- Vain siltä varalta, että jokin menee pieleen.

390
00:24:02,860 --> 00:24:06,530
Haluan, että kaikki tukikohtani on peitetty.
Okei, vaihdetaan.

391
00:24:06,697 --> 00:24:11,202
En voi uskoa, että harkitset tätä.
Ymmärrätkö mitä se tekee?

392
00:24:11,369 --> 00:24:13,954
Se riisuu sinut
molekyylitasolle.

393
00:24:14,121 --> 00:24:16,707
Mikä tarkoittaa hetkeksi,
sinä lakkaat olemasta.

394
00:24:16,957 --> 00:24:20,378
- Kuuntele häntä, hänellä on pointti.
- Odota! Odota hetki.

395
00:24:20,544 --> 00:24:23,047
En tarvitse sinua, neiti Ericson.
Tai Chris.

396
00:24:23,297 --> 00:24:26,717
- Tarvitsen sinua. Tiedät Iayout.
- Kukaan ei tiedä sitä kuten minä.

397
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
- Menen.
- Ei ole mahdollista, etten lähde.

398
00:24:29,303 --> 00:24:32,890
Sanoin vain, etten lähde,
joten älä koske minuun!

399
00:24:33,057 --> 00:24:34,558
Kiitos.

400
00:24:35,393 --> 00:24:38,729
Stern, emme tarvitse sinua takaisin sinne.
Olet fyysikko.

401
00:24:38,979 --> 00:24:41,482
- Tietosi ei auta meitä.
- Olen pahoillani.

402
00:24:42,400 --> 00:24:45,236
Mutta me tarvitsemme sinua,
Frangois.

403
00:24:45,569 --> 00:24:49,490
<i>- Miksi d0 tarvitsemme mm'?
- Koska hän puhuu ranskaa sujuvasti.</i>

404
00:24:49,740 --> 00:24:51,992
- Hän on oikeassa.
- Huippu ranskani on perseestä.

405
00:24:52,243 --> 00:24:54,245
- Älä tee tätä.
- Tarvitsemme hänen apuaan.

406
00:24:54,412 --> 00:24:56,580
- Minä peitän sinut.
- Älä painosta häntä.

407
00:24:57,081 --> 00:25:00,334
Frangois, sinun täytyy tehdä
oma päätös tästä.

408
00:25:01,669 --> 00:25:05,089
Isäsi olisi tehnyt sen puolestani,
niin kyllä, tulen.

409
00:25:06,007 --> 00:25:07,341
- OK.
- Kyllä.

410
00:25:09,844 --> 00:25:11,095
Kiitos.

411
00:25:13,180 --> 00:25:14,432
Kiitos.

412
00:25:15,016 --> 00:25:17,184
- Magneettikelat valmiina.
- Vahvistetaan nyt.

413
00:25:17,435 --> 00:25:18,602
Alusta ylös.

414
00:25:18,853 --> 00:25:21,188
Tietokoneet ovat käytössä, herra Doniger.

415
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
Kerro Gordonille, että meidän on lähdettävä liikkeelle.

416
00:25:24,942 --> 00:25:27,945
Säilytä pari olutta
kylmä minulle, jooko?

417
00:25:29,030 --> 00:25:30,531
Herra Stern.

418
00:25:30,781 --> 00:25:33,034
Varo selkämme, ok?

419
00:25:33,200 --> 00:25:36,287
Kaikki järjestyy.
Palaamme ennen kuin huomaatkaan.

420
00:25:36,620 --> 00:25:39,707
- Ota rauhallisesti, veli.
- Tiedätkö ne 50 taalaa, jotka olen sinulle velkaa?

421
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Okei, siirretään sitä.

422
00:25:41,792 --> 00:25:44,545
Frank, kuusi tuntia
ja kello käy.

423
00:25:44,712 --> 00:25:47,131
Käytä näitä henkilökohtaisia merkkejä
kaulasi ympärillä.

424
00:25:47,298 --> 00:25:50,301
Voit käyttää mitä tahansa niistä
soittaa takaisin.

425
00:25:50,468 --> 00:25:53,804
Frank selittää heidän monimutkaisuutensa
kun saavut.

426
00:25:53,971 --> 00:25:57,808
Mikä tärkeintä, yksi merkki
tuo teidät kaikki takaisin.

427
00:25:58,059 --> 00:26:00,311
- Älä hukkaa niitä.
- Entä aseet?

428
00:26:00,478 --> 00:26:02,980
Mikään moderni ei palaa takaisin.
Varsinkin aseita.

429
00:26:03,230 --> 00:26:06,150
- Heillä on kuuden tunnin lähtölaskenta.
- Lähtölaskenta?

430
00:26:06,400 --> 00:26:09,820
- Ne palavat loppuun kuuden tunnin kuluttua.
- Ja sitten?

431
00:26:10,071 --> 00:26:12,656
Saan sinut takaisin ennen kuin huomaatkaan.

432
00:26:12,823 --> 00:26:14,075
Voi.

433
00:26:14,825 --> 00:26:17,828
Anteeksi, Frangois,
heillä ei ollut näitä silloin.

434
00:26:17,995 --> 00:26:19,246
En näe ilman...

435
00:26:19,413 --> 00:26:22,666
Pärjäät kyllä. Siellä
me höperöimme professorin kanssa.

436
00:26:22,833 --> 00:26:27,505
Tunnen moraalista pakkoa ilmoittaa sinulle
että kipua on jonkin verran.

437
00:26:27,755 --> 00:26:31,175
Minulle on sanottu, että se on melko intensiivistä,
mutta erittäin ohikiitävä.

438
00:26:31,425 --> 00:26:33,844
Pari sekuntia.
Ei jäljelle jäävää epämukavuutta.

439
00:26:34,095 --> 00:26:37,848
Joten anna minulle anteeksi. En halunnut sitä
vaikuttaa päätökseesi.

440
00:26:39,016 --> 00:26:42,269
- OK. Hyvä Iuck.
- Tehdään se.

441
00:26:42,520 --> 00:26:45,690
Näytätte kaikki mahtavilta.
Neiti Ericson, näytät jumalalliselta.

442
00:26:45,856 --> 00:26:47,108
Hyvä Iuck.

443
00:26:47,608 --> 00:26:51,028
Älä huoli siitä.
Olette kotona Iunchia varten.

444
00:26:51,195 --> 00:26:56,367
- Ajattele sitä äärimmäisenä kenttämatkana.
- Upea asia arkeologille.

445
00:26:56,534 --> 00:27:00,454
- En voi uskoa, että teimme tämän.
- Hitaasti. Ei ole kaiteita.

446
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Josh, tule alas. Tule katsomaan.

447
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
- Joo, olen kunnossa.
- Ota paikka kehän ympärille.

448
00:27:06,460 --> 00:27:08,879
- Levitä.
- Liiku lavalla.

449
00:27:09,130 --> 00:27:12,800
Hengitä syvään, rentoudu.
Palaamme ennen kuin huomaatkaan.

450
00:27:14,719 --> 00:27:17,138
- Olemmeko valmiita?
- Kaikkien järjestelmien tarkistus.

451
00:27:17,388 --> 00:27:19,473
Tule sisään, Josh. Sulje ovi.

452
00:27:19,807 --> 00:27:21,892
- Hyvä Iuck.
- Kuusi tuntia ja lisää.

453
00:27:22,059 --> 00:27:26,480
herra Marek? Herra Marek.
Tarvitsen sinun ottavan asemasi.

454
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
Miten kaikilla menee?

455
00:27:28,399 --> 00:27:31,736
- Mitä helvettiä me teemme?
- Elinajan mahdollisuus.

456
00:27:33,237 --> 00:27:35,990
Ei mitään hätää.
Me huolehdimme sinusta.

457
00:27:36,240 --> 00:27:38,993
Rentoudu vain. Kaikki tulee olemaan hyvin.

458
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
- DNA-virrat juuttuneet sisään.
- Kiitos.

459
00:27:44,415 --> 00:27:47,752
- Okei, ota ne sisään.
- Lukitus sisään.

460
00:28:04,435 --> 00:28:07,104
- Kuinka kauan se kestää?
- Pari sekuntia.

461
00:28:09,190 --> 00:28:10,691
Katso se täältä.

462
00:28:13,611 --> 00:28:15,112
Peilit kiinnitettyinä.

463
00:28:32,630 --> 00:28:33,881
Poika...

464
00:28:55,319 --> 00:28:57,071
Missä hän on? Frangois!

465
00:28:58,739 --> 00:29:02,660
- Oletko kunnossa?
- Missä Frangois on? Frangois?

466
00:29:02,827 --> 00:29:04,662
- Siinä hän on!
- Frangois!

467
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
Vedä hänet ulos!

468
00:29:11,085 --> 00:29:13,004
<i>Nyt menimme.</i>

469
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
Anna kätesi!

470
00:29:21,512 --> 00:29:24,515
- Tule!
- Frangois, odota! Pidä kiinni!

471
00:29:24,682 --> 00:29:26,684
Pidä kiinni!

472
00:29:27,518 --> 00:29:30,021
- Ota käteni.
- Oletko kunnossa?

473
00:29:30,271 --> 00:29:32,189
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?

474
00:29:33,107 --> 00:29:35,192
Se oli läheinen.
Oikein.

475
00:29:35,359 --> 00:29:38,112
Mennään tälle mäelle.
Kaikki seuraa minua.

476
00:29:40,614 --> 00:29:43,284
- Helvetin aloitus.
- Olemme aina saapuneet maalle.

477
00:29:43,534 --> 00:29:45,703
- Gordon, onko tämä?
- Luulen niin.

478
00:29:45,870 --> 00:29:48,205
Luuletko niin?
Olemmeko vuonna 1357 Ranskassa?

479
00:29:48,372 --> 00:29:51,042
- Tämä voisi olla Oregon.
- Gordon, missä me olemme?

480
00:29:51,208 --> 00:29:54,295
Hiljaa!
Luota minuun, wäre vuonna 1357 Ranskassa.

481
00:29:54,545 --> 00:29:58,215
- No jos tämä on Ranska. Olen kotona.
- Tule, mennään.

482
00:29:59,300 --> 00:30:03,304
Selitän merkit. Paina
tässä se näyttää jäljellä olevan ajan.

483
00:30:03,471 --> 00:30:05,389
Purista sitä, se vie sinut kotiin.
Butdonü.

484
00:30:05,556 --> 00:30:07,475
- Miksi?
- Emme ole vielä löytäneet hänen isäänsä.

485
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
Vielä viimeinen asia...

486
00:30:10,811 --> 00:30:13,981
- Hän sanoi: "Piilota". Kaikki piiloutuvat.
- Hyvä on, suojaudu.

487
00:30:14,231 --> 00:30:16,317
Mennään! Liikkua! Nyt!

488
00:30:17,318 --> 00:30:19,153
Frangois, tule!

489
00:30:37,838 --> 00:30:39,924
Hienoa, Sir De Kere.

490
00:30:42,927 --> 00:30:44,679
- Hänen jälkeensä.
- Kyllä, Iordini.

491
00:30:44,845 --> 00:30:47,181
Hanki muut.
Ota selvää, keitä he ovat.

492
00:30:53,104 --> 00:30:54,355
Tule, nopeasti.

493
00:30:58,359 --> 00:31:00,194
Voi luoja! Barette!

494
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
Meillä on kenttäpukki!
He tulevat takaisin!

495
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
- Voi luoja.
- Hanki lääkäri!

496
00:31:23,634 --> 00:31:25,219
Hae lääkäri tänne!

497
00:31:25,803 --> 00:31:28,305
- Mikä se oli? Mikä se oli?
- Mitä?

498
00:31:28,723 --> 00:31:29,974
Mikä se on?

499
00:31:30,141 --> 00:31:31,809
Se on kranaatti! Tule alas!

500
00:31:43,320 --> 00:31:44,572
Voi luoja, hän on poissa.

501
00:31:46,824 --> 00:31:48,576
Tule alas! Hän näkee sinut!

502
00:31:52,913 --> 00:31:54,999
Sinä! Tänne!

503
00:32:10,348 --> 00:32:12,433
Mennään. Tule, tule!

504
00:32:14,518 --> 00:32:16,103
Okei, mennään.

505
00:32:20,358 --> 00:32:22,276
Tule, Chris!

506
00:32:22,860 --> 00:32:24,195
Kate!

507
00:32:24,362 --> 00:32:26,197
Marek! Hei.

508
00:32:26,364 --> 00:32:30,117
- Missä poikani ovat? Missä Marek on?
- Kaverit tulivat Baretten perään.

509
00:32:30,368 --> 00:32:34,789
Hän otti nuolia ja sitten
hän painoi merkkiään. Hän on poissa.

510
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
Hän otti kaksi nuolta,
ja hänen on täytynyt osua merkkiinsä.

511
00:32:38,209 --> 00:32:40,961
- Missä Gomez on?
- En nähnyt häntä.

512
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
Voi luoja.

513
00:32:44,715 --> 00:32:46,300
Älä katso.

514
00:32:47,218 --> 00:32:50,554
- Mitä sinä teet?
- Voi vittu, en löydä hänen merkkiään.

515
00:32:50,721 --> 00:32:53,307
Etsitkö hänen merkkiään?
Hän on kuollut!

516
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
- Mitä sinä teet?
- Haen meidät pois täältä.

517
00:32:56,811 --> 00:33:00,314
- Emme ole menossa minnekään.
- Emme voi pelastaa ketään, jos olemme kuolleet!

518
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
- Ole hiljaa.
- Et voi tehdä sitä.

519
00:33:02,900 --> 00:33:04,402
Miksi ei?!

520
00:33:04,652 --> 00:33:07,905
Tarvitset 40 jalkaa tilaa
joka puolelta töihin.

521
00:33:08,072 --> 00:33:09,990
- Mitä?
- Yritin kertoa sinulle.

522
00:33:10,241 --> 00:33:12,159
Älä hukkaa näitä. Ne ovat arvokkaita.

523
00:33:12,410 --> 00:33:16,080
Ja jos noudatat käskyäni, minä teen
hae isäsi ja vie sinut kotiin.

524
00:33:16,247 --> 00:33:19,083
- Frangois, kaikki järjestyy.
- Etsitään Marek.

525
00:33:19,250 --> 00:33:22,420
<i>- Entä Gomez?
- Emme voi sanoa mitään 'mm:stä nyt.</i>

526
00:33:22,670 --> 00:33:26,674
- Meidän täytyy mennä. Katso minua.
- Frangois, tule.

527
00:33:50,614 --> 00:33:52,867
Ole hiljaa! Sotilaat!

528
00:33:53,034 --> 00:33:57,121
Ohitit meidät. Ohitit meidät
metsässä. Ei hätää. Ei hätää.

529
00:34:02,293 --> 00:34:05,629
- Olemme menettäneet jälkemme.
- Vittu.

530
00:34:05,796 --> 00:34:07,798
- Nosta se uudelleen.
- Kyllä, Sir De Kere.

531
00:34:08,049 --> 00:34:10,301
<i>Hae alapuolelta (wer.</i>

532
00:34:13,721 --> 00:34:15,890
Jeesus, sinä olet tyttö.

533
00:34:17,141 --> 00:34:18,976
Ei hätää.

534
00:34:41,332 --> 00:34:43,417
Ranskalaisten paskiaisten jälkeen!

535
00:35:00,017 --> 00:35:03,104
Niiden jälkeen! Älä jätä ketään eloon!

536
00:35:06,691 --> 00:35:08,275
Varovainen.

537
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
- Siinä olet.
- Ei.

538
00:35:20,538 --> 00:35:23,541
Apua! Auttaa!

539
00:35:52,028 --> 00:35:53,904
Sulje se!

540
00:35:54,113 --> 00:35:55,948
Hän tiesi olla ottamatta
mitään modernia.

541
00:35:56,198 --> 00:35:59,160
Se paskiainen toi
kranaatti takaisin hänen mukanaan.

542
00:35:59,410 --> 00:36:00,995
En voi uskoa sitä.

543
00:36:01,245 --> 00:36:03,664
Kelat. Kelat.

544
00:36:03,831 --> 00:36:07,418
<i>Hitti. Hän tiesi säännökset,
n0 nykyaikaisia aseita!</i>

545
00:36:08,169 --> 00:36:11,756
- Gomez?
- Iines on verkossa!

546
00:36:12,006 --> 00:36:15,676
- Noh...
- Hänen merkkinsä.

547
00:36:16,927 --> 00:36:20,348
- Mitä muille tapahtui?
- Hae lääkäri tänne!

548
00:36:20,598 --> 00:36:22,516
- En tiedä.
- Anna minulle hanskat.

549
00:36:22,767 --> 00:36:25,144
No, onko kukaan yrittänyt
palata hänen kanssaan?

550
00:36:25,269 --> 00:36:28,189
En tiedä. Tiedän yhtä paljon
kuten sinä, ok? Odota.

551
00:36:28,439 --> 00:36:30,608
Mitä jos he yrittävät
palata nyt?

552
00:36:30,775 --> 00:36:33,694
- Se ei tule tapahtumaan...
- Älä tee johtopäätöksiä.

553
00:36:34,111 --> 00:36:36,530
Et voi jättää seitsemää ihmistä
Jumissa sinne takaisin!

554
00:36:36,781 --> 00:36:39,283
- Kerro, että sinulla on varasuunnitelma...
- Ole hiljaa!

555
00:36:39,533 --> 00:36:42,370
En tiedä. En tiedä.

556
00:36:43,954 --> 00:36:46,874
Kerro minulle
on varasuunnitelma.

557
00:36:50,211 --> 00:36:53,130
Kyllä, meillä on varasuunnitelma.

558
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
G0!

559
00:37:12,400 --> 00:37:15,820
Gordon! Gordon! Se on Marek! Chris!

560
00:37:15,986 --> 00:37:18,322
Tämä ranskalainen
johdattaa meidät Castlegardiin.

561
00:37:18,489 --> 00:37:22,076
Hienoa. Se on hienoa.
Mennään. Tule.

562
00:37:39,927 --> 00:37:45,850
Vau. Castlegardin kylä.
Olemme täällä.

563
00:37:46,934 --> 00:37:48,853
Minne kaikki ovat menossa?

564
00:37:52,273 --> 00:37:53,941
Odota hetki.

565
00:37:54,108 --> 00:37:57,611
- Mikä päivä tämä on?
- Marek...

566
00:37:58,112 --> 00:38:00,031
On huhtikuun neljäs päivä.

567
00:38:00,281 --> 00:38:03,868
- Totta kai on. On huhtikuun 4.
- 1357.

568
00:38:04,618 --> 00:38:06,704
- Päivä, jolloin Ia Roque kaatuu?
- Odota, odota.

569
00:38:06,871 --> 00:38:09,665
- Mitä sinä puhut?
- Sinä paskiainen,

570
00:38:09,874 --> 00:38:11,751
- Anteeksi?
- Toit meidät takaisin

571
00:38:11,959 --> 00:38:13,878
Ranskan hyökkäyksen päivänä.

572
00:38:14,086 --> 00:38:17,381
Tänä iltana koko tämä paikka
poltetaan maan tasalle.

573
00:38:17,548 --> 00:38:20,343
Lopeta historia
ja etsi professori.

574
00:38:20,718 --> 00:38:22,053
Nyt seuraa minua.

575
00:38:23,804 --> 00:38:25,139
Mennään.

576
00:38:31,228 --> 00:38:34,065
Olen fyysikko. Anna minulle
jotain tekemistä. voin auttaa.

577
00:38:34,231 --> 00:38:37,068
- Voisi olla apteekki.
- Hyvä, Robert.

578
00:38:37,276 --> 00:38:40,571
- Vaihtopaneelit ovat tulossa.
- Kuinka kauan tämä kestää?

579
00:38:40,738 --> 00:38:43,032
Viisi tuntia ja 27 minuuttia.

580
00:38:43,282 --> 00:38:46,410
Mistä tiedät että tulee
kestääkö <i>5</i> tuntia ja 27 minuuttia?

581
00:38:46,577 --> 00:38:49,288
Koska se on kaikki aikamme.

582
00:38:51,665 --> 00:38:53,959
Kun tämä alusta on korjattu,

583
00:38:54,168 --> 00:38:58,506
vaikka merkit loppuvat, voimme
lähettääkö joku takaisin hakemaan ne?

584
00:38:59,006 --> 00:39:01,926
Se, joka pitää madonreiän auki
on heidän merkkinsä.

585
00:39:02,259 --> 00:39:04,929
Mutta olet avannut ja sulkenut
se kymmeniä kertoja.

586
00:39:05,179 --> 00:39:07,807
- Kerran alusta...
- Emme edes tiedä

587
00:39:08,057 --> 00:39:10,434
mitä teimme meille
tähän madonreikään.

588
00:39:10,643 --> 00:39:14,772
Iucky-kalibrointi, satunnainen epäpuhtaus
keloissa. Pointti on kranaatti

589
00:39:14,939 --> 00:39:17,692
luultavasti tuhosi kaiken mahdollisuuden
sen uudelleen luomisesta.

590
00:39:17,858 --> 00:39:21,112
Kun niiden merkit vanhenevat,
voivatko he olla jumissa siellä ikuisesti?

591
00:39:21,278 --> 00:39:23,698
- Sitäkö sinä tarkoitat?
- Ne voisivat olla.

592
00:39:45,386 --> 00:39:47,430
Kaverit, tulkaa. Tule, tule.

593
00:39:48,180 --> 00:39:51,726
Tule. Tule.
Tule tänne.

594
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Ia Roquen linna odottaa sotilaita.

595
00:39:58,357 --> 00:40:00,443
<i>- Kartano.
- Katso {hattu.</i>

596
00:40:00,693 --> 00:40:03,821
En voi uskoa sitä.
Työskentelimme juuri sen parissa.

597
00:40:04,071 --> 00:40:05,823
Se on Castlegard, okei.

598
00:40:05,990 --> 00:40:08,659
Se on erilainen.
Oikeassa osiossa olin väärässä.

599
00:40:09,326 --> 00:40:12,663
- Mistä tuo torni tuli?
- Entä jos isäni on siellä?

600
00:40:13,831 --> 00:40:16,834
- Joo, olet oikeassa.
- Kuinka pääsemme sisään?

601
00:40:17,001 --> 00:40:18,336
Kaverit, sotilaat tulossa.

602
00:40:18,586 --> 00:40:20,004
- Sinä siellä!
- Tule.

603
00:40:20,171 --> 00:40:21,839
Mikset pakkaa?

604
00:40:22,340 --> 00:40:24,759
- Juokse! Juokse!
- Pysähdy! Stop!

605
00:40:24,967 --> 00:40:27,928
- Mene, mene, mene!
- Älä anna heidän paeta!

606
00:40:36,354 --> 00:40:39,023
Vie se hevonen pois tieltä!

607
00:40:57,958 --> 00:40:59,710
M)' herra

608
00:41:06,050 --> 00:41:08,761
- Nosta hänet.
- Tule, ystäväni.

609
00:41:08,969 --> 00:41:11,597
- Keitä he ovat?
- Vangitimme heidät kylässä.

610
00:41:17,728 --> 00:41:20,481
Olen Lord Oliver.
Kuka puhuu puolestasi?

611
00:41:21,565 --> 00:41:24,485
- Kyllä, Iord.
- Puhut oudosti.

612
00:41:25,319 --> 00:41:27,988
Kyllä, olemme skotlantilaisia, Iordini.

613
00:41:28,489 --> 00:41:32,993
Skotlantilainen? Olet tullut
tappamaan meidät kaikki sängyissämme?

614
00:41:40,418 --> 00:41:43,254
Ensin vanha mies
ja nyt tämä ryhmä.

615
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Miksi skotlantilaiset
pidätkö tätä kylää niin miellyttävänä?

616
00:41:46,340 --> 00:41:49,593
- Sen täytyy olla Iordisi ystävällisiä tapoja.
- Todellakin täytyy.

617
00:41:49,760 --> 00:41:51,512
Minun Iadyni.

618
00:41:53,305 --> 00:41:56,434
- Pyydän anteeksi, Iord.
- Anna hänen puhua.

619
00:41:56,600 --> 00:42:01,105
- Iordini, se vanha mies, josta puhuit...
- Edward De Johnness?

620
00:42:02,857 --> 00:42:05,109
Hän väittää olevansa maisteri.

621
00:42:05,568 --> 00:42:08,612
- Tiedätkö hänestä?
- Hän on herramme, sir.

622
00:42:08,779 --> 00:42:11,198
- Onko hän huonossa kunnossa?
- Hän sanoi olevansa yksin.

623
00:42:13,617 --> 00:42:17,580
Olimme hänen jälkeensä useita päiviä.
Hän ei tiedä, että olemme täällä.

624
00:42:25,046 --> 00:42:26,672
Kuka sinä olet?

625
00:42:27,298 --> 00:42:30,968
Kyllä, sinä. Se, jonka pää
koskettaa kattoa.

626
00:42:32,428 --> 00:42:34,221
Frangois, Iordini.

627
00:42:35,556 --> 00:42:37,224
Ranskalainen.

628
00:42:37,892 --> 00:42:41,729
Pidä. Ole hyvä. Ole hyvä.
Olemme täällä kaikki herrasmiehiä.

629
00:42:41,979 --> 00:42:44,482
Hän on tulkkimme, sir.

630
00:42:45,900 --> 00:42:49,904
Anna heille anteeksi. Olen sodassa kanssa
Ranskalaiset, yhtä hyvin kuin skotlantilaiset.

631
00:42:50,404 --> 00:42:53,741
Olenko unohtanut ketään?
Espanjalaiset, olenko sodassa heitä vastaan?

632
00:42:55,993 --> 00:42:59,663
Arnaut on lähettänyt monia vakoojia
minun keskelleni.

633
00:42:59,914 --> 00:43:01,999
- Ei, hän ei ole vakooja.
- Ei?

634
00:43:02,917 --> 00:43:06,003
- Hän on ystävämme.
- Olen varma, että hän on.

635
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
Hän on joka tapauksessa liian pitkä vakoojaksi.

636
00:43:18,307 --> 00:43:21,519
- tulkita.
- Ole hiljaa.

637
00:43:25,439 --> 00:43:26,691
Tulkita.

638
00:43:30,277 --> 00:43:33,781
- Olen vakooja.
- Olen pahoillani. En oikein tajunnut sitä.

639
00:43:37,076 --> 00:43:38,869
- Se tarkoittaa...
- Ole hiljaa, Frangois.

640
00:43:41,038 --> 00:43:43,874
Olen vakooja.

641
00:43:44,125 --> 00:43:46,711
Herranjumala se on ihme.
Hiljainen ranskalainen.

642
00:43:46,961 --> 00:43:48,546
- Kuulitko sen?
- Ei.

643
00:43:48,796 --> 00:43:51,132
kovempaa, poika! Tule!

644
00:43:52,800 --> 00:43:54,885
Olen vakooja.

645
00:43:58,431 --> 00:44:00,558
Luulin niin.

646
00:44:10,484 --> 00:44:13,821
- Voi luoja!
- Päästä eroon ranskalaisesta.

647
00:44:14,071 --> 00:44:16,323
Laita ne vanhan miehen luo.
Saatamme tarvita niitä.

648
00:44:16,574 --> 00:44:18,325
Kuka on seuraava?

649
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
- Ei!
- Ei, Chris!

650
00:44:20,745 --> 00:44:22,997
Älä! Älä!

651
00:44:24,081 --> 00:44:27,668
Voi. Frangois. Frangois.

652
00:44:32,506 --> 00:44:34,258
Sisällä!

653
00:44:37,178 --> 00:44:39,764
- Ylös! Siirrä se! Siirrä se!
- Ei! Älä työnnä minua!

654
00:44:40,014 --> 00:44:41,932
- Hei, jätä hänet rauhaan!
- Siirrä, rauhoitu!

655
00:44:42,767 --> 00:44:45,895
- Oikein, senkin skotlantilainen!
- Odota!

656
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
Minä liikun!

657
00:44:49,106 --> 00:44:52,109
Täällä, Andre.
tähän suuntaan. Tule.

658
00:44:57,948 --> 00:45:00,618
Minun merkkini. Kaverit, menetin merkkini!

659
00:45:00,868 --> 00:45:03,788
Älä huoli, tarvitsemme vain yhden merkin
kotiin, ok?

660
00:45:03,954 --> 00:45:06,624
- Tämä ei voi tapahtua.
- Varo muiden kanssa.

661
00:45:06,791 --> 00:45:09,126
Nuo paskiaiset tappoivat Frangoisin.

662
00:45:19,553 --> 00:45:21,347
Professori.

663
00:45:22,890 --> 00:45:24,642
Professori!

664
00:45:25,142 --> 00:45:26,811
- Kate?
- Joo.

665
00:45:26,977 --> 00:45:32,149
- Kate. Voi luoja, Kate.
- Oletko kunnossa?

666
00:45:32,316 --> 00:45:35,069
Voi luoja. Sait viestini.

667
00:45:35,486 --> 00:45:37,488
Chris, isäsi.

668
00:45:37,738 --> 00:45:41,325
- Chris on täällä ja Marek täällä.
- Isä?

669
00:45:41,492 --> 00:45:42,827
- Poika.
- Isä.

670
00:45:43,077 --> 00:45:45,830
- Chris, poikani.
- Kiva, että olet vielä elossa.

671
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
Voi luoja.

672
00:45:50,001 --> 00:45:51,252
Mitä tapahtui?

673
00:45:51,919 --> 00:45:55,756
- Olet menettänyt niin veren.
- Se ei ole minun vertani.

674
00:45:57,008 --> 00:45:58,759
Se on Frangois'.

675
00:46:00,011 --> 00:46:01,929
Hän on kuollut.

676
00:46:02,179 --> 00:46:04,515
Oliver surmasi hänet
koska hän on ranskalainen.

677
00:46:04,682 --> 00:46:08,436
Tällä miehellä oli miekka
ja hän vain juoksi sen läpi.

678
00:46:10,938 --> 00:46:13,107
Professori, mitä tapahtui?

679
00:46:13,691 --> 00:46:19,113
Yritin välttää englantia,
mutta he löysivät minut luostarista.

680
00:46:19,363 --> 00:46:22,366
Vakuutin Oliverin, että olen maisteri
matkalla Dubliniin.

681
00:46:22,616 --> 00:46:24,869
Ohitin Shakespearen.
Mikä on maisteri?

682
00:46:25,119 --> 00:46:28,205
- Se on tiedemies.
- Hän syytti minua vakoojaksi.

683
00:46:28,372 --> 00:46:32,877
- Miten selvisit siitä?
- Lupasin Oliverille uuden aseen.

684
00:46:33,044 --> 00:46:34,295
Millainen ase?

685
00:46:34,962 --> 00:46:39,717
Nestemäinen tuli, niin voimakas
ettei edes vesi voinut vahingoittaa sitä.

686
00:46:40,051 --> 00:46:44,055
Kreikan tuli?
Lupasitko hänelle kreikkalaista tulta?

687
00:46:44,305 --> 00:46:47,808
Professori. Olen pahoillani, oletko sinä
mieti mitä olet voinut tehdä?

688
00:46:47,975 --> 00:46:51,228
Olet antanut englannin
vakava etu tässä taistelussa.

689
00:46:51,395 --> 00:46:54,648
- Heidän pitäisi hävitä sota!
- Olin yksin!

690
00:46:54,899 --> 00:46:57,818
- Marek. Marek!
- Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olet oikeassa.

691
00:46:58,235 --> 00:47:00,821
Pointti on,
kun nämä kaverit tulevat tänne,

692
00:47:01,155 --> 00:47:05,326
ja vie meidät Ia Roqueen.
Kun he sulkevat sen paikan taistelua varten,

693
00:47:05,493 --> 00:47:07,828
ei ole pakoa.
Olemme yhtä hyvin kuin kuolleita.

694
00:47:08,079 --> 00:47:11,082
- Ei, meidän on lähdettävä täältä nyt.
- Odota, odota.

695
00:47:11,332 --> 00:47:13,834
Muista se kenttä
missä talonpoikaismajat olivat?

696
00:47:14,001 --> 00:47:17,254
Se on lähin paikka
jossa on riittävästi tilaa merkin käyttämiseen.

697
00:47:17,421 --> 00:47:20,007
- Miten pääsemme sinne?
- Meidän on tehtävä se nopeasti.

698
00:47:20,174 --> 00:47:23,511
- Meillä on neljä tuntia aikaa.
– Neljä tuntia riittää.

699
00:47:23,678 --> 00:47:27,098
Minun mielestäni meillä on 650 vuotta
tietoa näistä tyypeistä.

700
00:47:27,348 --> 00:47:31,352
Ei ole mitään syytä, miksi emme saisi
pääse kotiin 20 minuutissa.

701
00:47:31,519 --> 00:47:34,188
- Selvä, etsitään ulospääsy.
- Katsotaanpa ympärillesi.

702
00:48:05,136 --> 00:48:07,638
Tässä on reikä
tarpeeksi iso kiivetäkseen läpi.

703
00:48:08,806 --> 00:48:11,642
- Hiljaa!
- Okei, okei.

704
00:48:15,896 --> 00:48:18,983
Hän oli ryhmän mukana
saimme kiinni aikaisemmin, Iord.

705
00:48:19,233 --> 00:48:22,653
Saanko kysyä miksi
loukkaatko Iandini?

706
00:48:30,161 --> 00:48:31,328
Tule, tule.

707
00:48:31,662 --> 00:48:33,664
- Mitä sinä teet?
- Tässä on mitä teen:

708
00:48:33,831 --> 00:48:38,336
Pienennän seinää. Milloin
Se on selvää, päästän teidät ulos.

709
00:48:38,836 --> 00:48:41,005
- Oikein.
- Et ole menossa minnekään.

710
00:48:41,172 --> 00:48:42,923
Mitä? Olen, olen...

711
00:48:43,424 --> 00:48:46,427
Marek, olen paras kiipeilijä,
Olen paras kiipeilijä.

712
00:48:46,677 --> 00:48:48,846
Jos jonkun pitäisi
mennään, sen pitäisi olla minä,

713
00:48:49,096 --> 00:48:52,183
mutta ne kattolistat eivät
pidä minua, tai sinua, tai sinua, Chris.

714
00:48:52,350 --> 00:48:53,684
- Ei, ei...
- Odota. Odota.

715
00:48:53,851 --> 00:48:56,270
Mutta he saattavat pitää sinut, Kate.

716
00:48:57,521 --> 00:49:01,025
Kate, tämä ei ole peli.
Oletko valmis kestämään elämän?

717
00:49:01,692 --> 00:49:04,362
Teen mitä minun on tehtävä.

718
00:49:05,112 --> 00:49:07,948
Ei ole mitään keinoa.
Et ole menossa minnekään.

719
00:49:08,199 --> 00:49:10,201
Kaikki järjestyy, ok?

720
00:49:10,368 --> 00:49:14,121
Yksi asia on pahempi kuin
kuolee täällä, ja se elän täällä.

721
00:49:14,372 --> 00:49:18,042
Kieltäydyn tekemästä kumpaakaan.
Olen menossa. Ei hätää.

722
00:49:18,209 --> 00:49:19,627
Hän on oikeassa.

723
00:49:21,045 --> 00:49:22,630
Kate.

724
00:49:22,880 --> 00:49:27,551
- Ole hyvä ja pidä huolta.
- Hei, se on helppoa. Se tulee olemaan helppoa.

725
00:49:29,220 --> 00:49:32,056
Chris, tarvitsen apuasi. Tule.

726
00:49:32,306 --> 00:49:36,060
Tarvitsen sinun pidättelevän sitä
ja pidä se auki.

727
00:49:36,310 --> 00:49:38,229
Oisko oikein?

728
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
- Kate, ole varovainen.
- Selvä, tässä.

729
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
- Helppoa.
- Siellä on vartijoita.

730
00:49:49,156 --> 00:49:50,491
Aion mennä ylös ja yli.

731
00:49:50,658 --> 00:49:53,494
- Sivulla on ikkuna.
- Okei, varo itseäsi.

732
00:50:24,942 --> 00:50:27,111
<i>L</i> QOt YOU! Sain sinut! Pidä kiinni!

733
00:50:28,612 --> 00:50:31,866
Odota. Sain sinut. Älä anna mennä.

734
00:50:32,283 --> 00:50:34,702
- Oletko kunnossa?
- Minulla on jalansija.

735
00:50:34,952 --> 00:50:37,788
- Vedämme sinut takaisin sisään.
- Ei, olen kunnossa.

736
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
- Okei, ole varovainen.
- Minun täytyy jatkaa.

737
00:50:44,045 --> 00:50:47,465
Sinä, mies! Kerää ne lapset
ja liikkua!

738
00:50:47,631 --> 00:50:50,634
AII selkeä ulkopuolelta.

739
00:51:25,753 --> 00:51:28,756
Pitäkää kiinni, miehet! Asennossa!

740
00:51:34,095 --> 00:51:38,265
Liikaa als.
Pelataan taas kun palaan.

741
00:51:40,685 --> 00:51:42,269
Pidä ne hiljaa.

742
00:52:09,463 --> 00:52:12,383
- Mitä...?
- Nyt!

743
00:52:21,475 --> 00:52:23,394
Tartu aseeseen!

744
00:52:24,979 --> 00:52:27,815
- Mennään, Chris!
- Todella pahoillani.

745
00:52:28,065 --> 00:52:30,985
Olemme lähdössä tielle
tulimme sisään, jooko? Marek?

746
00:52:31,152 --> 00:52:33,070
- Marek!
- Joo, joo. Mene sinä eteenpäin.

747
00:52:33,237 --> 00:52:35,906
- Otan takaosan.
- Selvä, mennään!

748
00:52:36,073 --> 00:52:38,409
Kate, meidän täytyy mennä.

749
00:52:50,921 --> 00:52:53,007
Oi, ole varovainen!

750
00:52:54,925 --> 00:52:56,344
Mennään! Tule. Mennään!

751
00:52:57,011 --> 00:52:58,512
Hiljainen.

752
00:53:01,432 --> 00:53:03,684
Menkää eteenpäin.
Otan sinut kiinni.

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,603
- Mitä sinä teet?
- Kuuntele.

754
00:53:05,770 --> 00:53:07,271
- Oletko hullu?
- Mennään.

755
00:53:07,438 --> 00:53:10,441
- Sain merkin, tulen kiinni.
- Tule.

756
00:53:12,360 --> 00:53:15,196
- Missä hän on?
- Hän saa kiinni. Hänellä on merkkinsä.

757
00:53:19,784 --> 00:53:22,953
- Robert!
- Niin?

758
00:53:23,287 --> 00:53:27,708
DNA-suoratoiston pitäisi
ole verkossa... nyt.

759
00:53:27,875 --> 00:53:29,627
- Selvä!
- Täysin toimiva?

760
00:53:29,794 --> 00:53:32,713
- Joo!
- Se on alku.

761
00:53:56,070 --> 00:53:58,155
- Älä liiku. Älä sano sanaakaan.
- Petturi!

762
00:54:13,254 --> 00:54:17,341
Jeesus. Mikset kuunnellut minua?

763
00:54:28,269 --> 00:54:29,687
Paska!

764
00:54:36,694 --> 00:54:39,780
Jumalan... Jeesukselle!
Skotlantilainen! Lopeta, se olen minä!

765
00:54:40,031 --> 00:54:41,615
Stop!

766
00:54:49,874 --> 00:54:52,209
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

767
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
Kirves! Anna minulle kirves!

768
00:54:54,712 --> 00:54:57,048
Ja auta minua katsomaan seinää!

769
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Siirrä ne tavarat!
Laita se ovea vasten!

770
00:55:02,219 --> 00:55:04,388
- Auta minua!
- Pois tieltä, nainen!

771
00:55:05,056 --> 00:55:06,390
Pois tieltä!

772
00:55:17,485 --> 00:55:20,488
Ole hyvä! Tule!
Siinä mennään!

773
00:55:27,495 --> 00:55:29,080
G0!

774
00:55:37,338 --> 00:55:39,507
Vartijat!

775
00:55:43,260 --> 00:55:46,097
- Kuka tuo kaveri on?
- Hänen nimensä on De Kere.

776
00:55:49,100 --> 00:55:52,103
Tule. nopeasti,
mennään takaisin joelle.

777
00:55:52,269 --> 00:55:53,938
Hanki lisää vartijoita!

778
00:55:54,522 --> 00:55:57,441
- Emme lähde ilman Marekia.
- En välitä Marekista.

779
00:55:57,608 --> 00:56:00,695
Tehtäväni oli saada professori.
En voi huolehtia sinusta.

780
00:56:00,861 --> 00:56:04,865
Menetin Gomezin, Baretten. Olette
omin voimin. Tai seuraa minua. Mennään!

781
00:56:12,123 --> 00:56:14,125
Joelle, nopeasti.

782
00:56:20,631 --> 00:56:23,384
Meillä on kenttäpukki.
Joku yrittää tulla takaisin.

783
00:56:23,634 --> 00:56:25,803
- Kuinka vahvaa?
- Se on minimaalista.

784
00:56:25,970 --> 00:56:29,557
- Mitä se tarkoittaa?
- Se tarkoittaa, että he ovat edelleen elossa.

785
00:56:37,231 --> 00:56:38,899
Pysäyttää!

786
00:56:46,240 --> 00:56:47,992
Tule. Tule.

787
00:56:48,492 --> 00:56:51,245
Missä hän on? Missä Gordon on?

788
00:56:51,495 --> 00:56:52,997
Missä on...?

789
00:56:53,164 --> 00:56:56,584
- Siinä hän on. Siellä hän on.
- Näin hänet. Tule!

790
00:56:57,251 --> 00:57:00,004
- Odota. Katso sitä.
- Chris! Pudota aseesi.

791
00:57:02,506 --> 00:57:04,342
OK. Mennä.

792
00:57:05,593 --> 00:57:07,428
<i>Voi Sh.</i>

793
00:57:07,595 --> 00:57:10,348
- Tule!
- Jätätkö meidät, kuten sinä jätit isäni?

794
00:57:12,600 --> 00:57:15,353
- Ihmiset katsovat.
- Ei ole aikaa.

795
00:57:15,519 --> 00:57:18,272
- Kuuntele. Kuuntele.
- Kaikki katsovat.

796
00:57:18,522 --> 00:57:21,609
- Ole hiljaa.
- Kate, lyö merkkiäsi.

797
00:57:21,942 --> 00:57:24,111
Paina omaasi.
En lähde ilman Marekia.

798
00:57:24,278 --> 00:57:26,697
- Lyö merkkiäsi.
- Et ole menossa minnekään.

799
00:57:26,947 --> 00:57:28,866
Marekilla on oma merkki.

800
00:57:29,033 --> 00:57:30,951
Etsi jokainen rakennus
ja jokainen maatila!

801
00:57:31,202 --> 00:57:32,953
<i>- Voi, shü.
- Kate, paina 'n.</i>

802
00:57:33,120 --> 00:57:36,540
Voimme palata Marekille.
Paina sitä. Olemme olleet täällä liian kauan.

803
00:57:36,707 --> 00:57:38,376
- Paina sitä.
- Se ei toimi.

804
00:57:38,542 --> 00:57:41,295
- Se ei toimi.
- Tiedän kuinka tämä tehdään.

805
00:57:41,545 --> 00:57:43,214
- Miksi ei ole?
- En tiedä.

806
00:57:43,464 --> 00:57:48,052
- Jos se toimisi, olisimme nyt kotona!
- Kaikki, kävele pois hitaasti.

807
00:57:48,219 --> 00:57:49,887
Etsitään paikka piiloon.

808
00:57:50,137 --> 00:57:52,390
Jalkaväki, hajallaan. Etsi mökit!

809
00:58:01,732 --> 00:58:05,653
Etsi kaikkialta ja ota ne talteen!

810
00:58:25,423 --> 00:58:29,844
Ai muuten,
nimeni on Andre Marek.

811
00:58:33,264 --> 00:58:36,017
Castlegard oli kyläsi, eikö niin?

812
00:58:37,935 --> 00:58:42,690
- Älä huoli, palaat sinne pian.
- Ei.

813
00:58:42,940 --> 00:58:46,861
Englantilaiset polttavat sen maan tasalle
ennen kuin he muuttavat Ia Roqueen.

814
00:58:47,028 --> 00:58:50,614
- Ei, myös Ia Roque putoaa.
- Kyllä.

815
00:58:51,032 --> 00:58:53,200
Mutta se vie paljon enemmän elämyksiä

816
00:58:53,367 --> 00:58:56,704
ja monta kuukautta taistelua
ennen kuin se tapahtuu.

817
00:58:56,871 --> 00:59:01,042
Ranskalaiset rakensivat sen linnoituksen.
Tiedämme kuinka vahva se on.

818
00:59:08,215 --> 00:59:11,302
Ia Roque putoaa tänä iltana.

819
00:59:11,552 --> 00:59:17,141
Vain profeetta... tai tyhmä
voisi esittää tällaisen väitteen.

820
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
Sinun tapauksessasi se on luultavasti hölmö.

821
00:59:26,150 --> 00:59:29,570
Se mikä saa sinut hymyilemään.

822
00:59:36,577 --> 00:59:40,331
Oletko naimisissa?

823
00:59:40,498 --> 00:59:42,416
Ei

824
00:59:42,666 --> 00:59:46,671
Olemme taistelleet englantia vastaan
jo ennen syntymääni.

825
00:59:46,837 --> 00:59:49,507
Ei ole aikaa avioliittoon.

826
00:59:50,508 --> 00:59:52,093
Tietenkin.

827
00:59:52,510 --> 00:59:57,598
Oletko kenenkään kanssa?

828
00:59:57,765 --> 00:59:59,266
- Olenko kenenkään kanssa?
- Joo.

829
01:00:00,434 --> 01:00:02,520
Olen kanssasi.

830
01:00:02,770 --> 01:00:08,192
Tiedän. Tiedän.
Tarkoitan, onko joku...?

831
01:00:08,359 --> 01:00:11,028
Onko joku jonka näet?

832
01:00:11,195 --> 01:00:13,698
- D0 näenkö?
- Joo.

833
01:00:13,948 --> 01:00:17,034
Ei kukaan. Se on mahdollista
he ovat piilossa rannalla

834
01:00:17,201 --> 01:00:19,453
tai metsässä.
He voivat olla missä tahansa.

835
01:00:19,704 --> 01:00:23,207
Voi luoja. Tiedätkö, se on hauskaa,

836
01:00:23,457 --> 01:00:27,128
mutta puhutaan
samaa kieltä,

837
01:00:27,378 --> 01:00:30,715
mutta sinä et ymmärrä
mitään mitä sanon, vai mitä?

838
01:00:30,965 --> 01:00:33,884
Hanki ne!

839
01:00:48,899 --> 01:00:50,818
Ei, ei.

840
01:00:52,820 --> 01:00:56,323
Se on hyvä. He ovat ranskalaisia.
He auttavat meitä.

841
01:01:03,164 --> 01:01:06,333
- Olet Lady Claire.
- Lady?

842
01:01:06,500 --> 01:01:09,670
Pidän siitä. Se on viehättävä.

843
01:01:12,923 --> 01:01:14,425
Dame Claire.

844
01:01:21,849 --> 01:01:23,684
Palo!

845
01:01:27,772 --> 01:01:29,106
Palo!

846
01:01:47,041 --> 01:01:49,627
Etsi ne!

847
01:02:09,563 --> 01:02:11,982
Tapoin sen miehen.

848
01:02:13,818 --> 01:02:16,320
Minun on elettävä sen kanssa.

849
01:02:35,840 --> 01:02:37,842
- Täällä!
- Löysimme heidät!

850
01:02:38,092 --> 01:02:42,013
- Löysimme ne, Iord!
- Täällä nyt!

851
01:02:47,518 --> 01:02:49,353
- Tule!
- Älä päästä heitä menemään!

852
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Tule!

853
01:02:54,942 --> 01:02:56,193
Mene sisään!

854
01:02:58,946 --> 01:03:01,615
Kävele takaosan ympäri.

855
01:03:01,782 --> 01:03:04,618
- Ole hiljaa ja siirry sinne.
- Tule.

856
01:03:04,785 --> 01:03:07,204
- Polta se.
- Ei.

857
01:03:07,455 --> 01:03:10,124
- Ei, et voi tehdä sitä!
- Älä.

858
01:03:10,374 --> 01:03:13,627
Chris, tule pois sieltä.
Chris!

859
01:03:13,878 --> 01:03:18,549
Chris! Poikani on siellä!
Chris, tule pois sieltä!

860
01:03:18,799 --> 01:03:20,051
Pidä miestäsi.

861
01:03:23,137 --> 01:03:25,222
Ei! Ei!

862
01:03:34,065 --> 01:03:35,900
Okei, tule.

863
01:03:50,748 --> 01:03:52,249
- Tule.
- Chris, odota.

864
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
- Tule.
- Odota.

865
01:04:24,532 --> 01:04:26,367
- Claire!
- Arnaut.

866
01:05:01,652 --> 01:05:04,155
Hän on hyvin kiitollinen
palautitte hänen siskonsa...

867
01:05:04,321 --> 01:05:06,490
- Olet englantilainen.
- Ei, olen skotlantilainen.

868
01:05:06,741 --> 01:05:09,994
Arnaut, hän pelasti hengen
yhdestä miehestäsi.

869
01:05:10,161 --> 01:05:12,079
- Olet skotlantilainen, vai mitä?
- Kyllä.

870
01:05:13,164 --> 01:05:16,834
Tuossa kaasussa en tiedä miten
ilmaisemaan kiitollisuuteni.

871
01:05:17,084 --> 01:05:21,005
No, voit. Pidä vain
hänen lähellään ja pitää hänet turvassa.

872
01:05:21,172 --> 01:05:24,675
- Pystyn huolehtimaan itsestäni.
- Kyllä, se on selvää.

873
01:05:25,676 --> 01:05:29,013
Ole kiltti, älä päästä häntä ulos
näöstäsi, varsinkin tänä iltana.

874
01:05:29,263 --> 01:05:32,266
Älä huoli, hän tulee olemaan
weil suojattu.

875
01:05:32,516 --> 01:05:36,520
Minun täytyy lähteä. Minun täytyy palata
Castlegardiin etsimään ystäviäni.

876
01:05:36,687 --> 01:05:39,523
Täytyy ehkä kysyä sinulta
hevoselle ja aseelle.

877
01:05:39,774 --> 01:05:42,610
Et selviä siitä elossa
Englannin Iinesin kautta.

878
01:05:42,777 --> 01:05:46,197
He muuttavat kylältä
Ia Roquelle. Hyökkäämme tänä iltana.

879
01:05:46,364 --> 01:05:49,700
- Sinun ei pidä mennä takaisin sinne.
- Minun täytyy yrittää löytää ystäviäni.

880
01:05:50,534 --> 01:05:53,037
Olen pahoillani.

881
01:05:53,204 --> 01:05:56,957
Erittäin ikävä. annan sinulle
mitä pyydät.

882
01:05:57,124 --> 01:06:00,127
- Kiitos vielä kerran.
- Kiitos.

883
01:06:04,799 --> 01:06:07,635
- Lady Claire...
- Claire.

884
01:06:10,304 --> 01:06:13,808
Toivon, että olisimme tavanneet toisella kerralla.

885
01:06:15,559 --> 01:06:17,812
Andre Marek.

886
01:06:21,148 --> 01:06:23,401
Oletko naimisissa?

887
01:06:27,655 --> 01:06:28,989
Ei

888
01:06:52,680 --> 01:06:54,598
Arnaut?

889
01:07:11,699 --> 01:07:15,453
Arnaut on noussut selästä,
ja hän on siskonsa kanssa.

890
01:07:15,619 --> 01:07:20,791
Hyvin tehty.
Nopeasti, tapa Arnaut ja ulos.

891
01:07:22,043 --> 01:07:24,462
Ja Jumala olkoon kanssasi.

892
01:07:38,642 --> 01:07:41,979
Oikein. Minun täytyy päästä sisään
Ia Roque ja löydä isäni.

893
01:07:42,146 --> 01:07:44,815
- Et koskaan selviä.
- Löydän keinon.

894
01:07:44,982 --> 01:07:47,568
Ei ole mitään keinoa. Sinut tapetaan.

895
01:07:48,569 --> 01:07:51,238
Voi Jeesus. Mene, mene.

896
01:08:01,665 --> 01:08:05,002
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Kyllä, tiedät.

897
01:08:05,252 --> 01:08:07,505
On toinenkin tapa.

898
01:08:08,422 --> 01:08:10,174
- Mitä, tunneli?
- Joo.

899
01:08:10,424 --> 01:08:12,760
Et koskaan löytänyt sitä.
Et tiedä sen olemassaolosta.

900
01:08:13,010 --> 01:08:16,013
- Aina on ollut huhuja.
- Joo, mutta se on huhu.

901
01:08:16,263 --> 01:08:19,767
- Isäni elämä on linjassa.
- Kaikki elämämme ovat Iine.

902
01:08:20,017 --> 01:08:23,688
Katsos, jos se tunneli olisi koskaan ollut,
se on olemassa nyt, 1357.

903
01:08:23,938 --> 01:08:26,107
Tiedän, että se on tuossa luostarissa. Tiedän sen.

904
01:08:26,941 --> 01:08:30,194
Haluan pelastaa isäsi
niin paljon kuin sinäkin.

905
01:08:30,778 --> 01:08:34,198
Sinun täytyy luottaa minuun,
Tiedän, että se on siellä.

906
01:08:34,448 --> 01:08:36,367
Tiedän sen.

907
01:08:36,617 --> 01:08:39,036
Sinun täytyy luottaa minuun.

908
01:09:00,141 --> 01:09:02,393
Pysy Iinessä.

909
01:09:03,978 --> 01:09:07,481
- Siirry eteenpäin.
- Pidä vauhti!

910
01:09:26,500 --> 01:09:28,169
Tapa Arnaut!

911
01:09:58,699 --> 01:10:00,284
Claire!

912
01:10:09,377 --> 01:10:11,379
Claire! Claire!

913
01:10:50,001 --> 01:10:51,502
Siirry mukaan!

914
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Tule, Iads.

915
01:11:14,275 --> 01:11:16,694
Se on Marek! Marek!

916
01:11:17,403 --> 01:11:19,447
- Marek!
- Olen kunnossa.

917
01:11:19,613 --> 01:11:22,700
Se on Chris ja Kate, Marek.

918
01:11:22,950 --> 01:11:26,954
- Entä Chris ja Kate?
- He eivät selvinneet.

919
01:11:27,204 --> 01:11:30,541
- He ovat tappaneet heidät.
- Mitä?

920
01:11:30,708 --> 01:11:33,210
Siitä on jo jonkin aikaa, eikö niin, Frank?

921
01:11:42,470 --> 01:11:44,055
Voi luoja.

922
01:11:44,722 --> 01:11:45,973
Luulin sinun kuolleen.

923
01:11:46,182 --> 01:11:49,268
Aivan, siksi lähetit Taubin
murhaamaan minut.

924
01:11:49,477 --> 01:11:52,229
ei murhata sinua,
tuomaan sinut kotiin.

925
01:11:52,396 --> 01:11:56,025
- Aivan kuten sinä olet.
- Ei, katso... Kuuntele.

926
01:11:56,233 --> 01:11:59,987
- Kuuntele minua, Will. Tarvitsen apuasi.
- Mikä tämä on?

927
01:12:00,196 --> 01:12:01,989
Katsos, se ei kuitenkaan toimi.

928
01:12:02,239 --> 01:12:05,326
Tässä lukee, että sinulla on Iess
kuin puolitoista tuntia jäljellä.

929
01:12:05,493 --> 01:12:07,745
- Se ei toimi.
- Paskaa.

930
01:12:07,912 --> 01:12:10,915
Katso, sinun täytyy uskoa minua,
se ei ollut minun vikani, ok?

931
01:12:13,250 --> 01:12:14,752
- Minulla on perhe.
- Niin?

932
01:12:14,919 --> 01:12:17,171
- Olet tavannut perheeni.
- Onko sinulla perhettä?

933
01:12:17,421 --> 01:12:19,507
- Sinulla on perhe.
- Minulla on perhe.

934
01:12:19,757 --> 01:12:21,926
- Niin minäkin!
- Ei!

935
01:12:22,134 --> 01:12:25,262
<i></i> Ei!
-

936
01:12:25,513 --> 01:12:28,849
- Voi vittu!
- Voi luoja!

937
01:12:34,855 --> 01:12:38,609
Viimeksi kun näin hänet, hän juoksi
hänen merkkillään avoimeen tilaan.

938
01:12:38,776 --> 01:12:42,613
Olin maassa,
kolme nuolta minussa.

939
01:12:44,990 --> 01:12:49,537
Olin ennen William Decker.
ITC:n työntekijä numero 273.

940
01:12:49,745 --> 01:12:51,122
nyt...

941
01:12:51,706 --> 01:12:55,209
Olen Sir William De Kere.
Lord OIiverin avustaja.

942
01:12:56,210 --> 01:13:00,172
Näytit aika vaikuttavalta tänään,
Marek, akateemikolle.

943
01:13:00,297 --> 01:13:04,135
- Mistä tiedät nimeni?
- Tiedän kaikki nimesi.

944
01:13:04,343 --> 01:13:08,639
Luimme jokaisen raportin kaivauksestasi
ennen kuin teimme ensimmäisen matkan takaisin.

945
01:13:09,140 --> 01:13:10,891
Kuinka monta kertaa olet ollut täällä?

946
01:13:11,559 --> 01:13:14,645
Tarpeeksi tietää
transkriptiovirheet läheisesti.

947
01:13:14,895 --> 01:13:17,231
Transkriptiovirheet?

948
01:13:18,441 --> 01:13:23,320
Doniger, se paskiainen.
Hän ei ole kertonut sinulle mitään, eihän?

949
01:13:23,821 --> 01:13:25,573
Mitä ovat transkriptiovirheet?

950
01:13:26,073 --> 01:13:29,869
Virheitä DNA:ssa
jälleenrakennusprosessi.

951
01:13:30,077 --> 01:13:33,914
- Se on kuin faksin faksaaminen.
- Vääristymiä. Virheitä.

952
01:13:34,749 --> 01:13:37,084
<i>Mstorfmnsissä
en ole Katers.</i>

953
01:13:38,002 --> 01:13:41,172
Se on ruumiinosia. Urut.

954
01:13:41,380 --> 01:13:45,468
Olen käynyt liian monta kertaa.
En koskaan selviä toisesta matkasta.

955
01:13:45,676 --> 01:13:49,180
Kaikki se vahinko,
se voidaan korjata, mutta ei täällä.

956
01:13:49,430 --> 01:13:53,392
Eikä tällä kertaa.
Sinun pitäisi mennä takaisin.

957
01:13:54,268 --> 01:13:58,105
Mikset paina merkkiä?
Voimme kaikki mennä kotiin, Decker, vai mitä?

958
01:14:01,359 --> 01:14:04,820
Nimeni on De Kere.
Tämä on kotini.

959
01:14:05,529 --> 01:14:07,281
Lordi Oliver odottaa kreikkalaista tultaan.

960
01:14:07,531 --> 01:14:11,202
Sen jälkeen selviytymisesi riippuu
historiatietosi perusteella.

961
01:14:11,369 --> 01:14:15,039
Kuinka hyvältä saat minut näyttämään.
Minä kannatan, niin sinäkin.

962
01:14:15,247 --> 01:14:18,876
Minä kaadun, sinä putoat.

963
01:14:20,461 --> 01:14:23,089
Marek, missä merkkisi on?

964
01:14:23,297 --> 01:14:26,550
De Kere, Decker, mitä tahansa
hänen nimensä on, hän otti sen pois minulta.

965
01:14:26,717 --> 01:14:27,885
Voi luoja.

966
01:14:37,061 --> 01:14:39,563
Olemme ystäviä
Edward De Johnness.

967
01:14:39,730 --> 01:14:43,317
- Edward De Johnness.
- Maisteri.

968
01:14:43,734 --> 01:14:45,820
Hän on isäni.

969
01:14:50,991 --> 01:14:53,661
<i>- Engüshmen ovat vahingoittaneet mm'?
- Emme tiedä.</i>

970
01:14:53,828 --> 01:14:57,456
- Pyysimme apuasi.
- Kyllä, tarvitsemme apuasi.

971
01:14:58,666 --> 01:15:00,084
Tule.

972
01:15:05,423 --> 01:15:08,759
Meidän on kiire.
Meillä ei ole paljon aikaa.

973
01:15:51,302 --> 01:15:54,138
Lordi Oliver vaatii
mielenosoitus ennen yön tuloa.

974
01:15:54,805 --> 01:15:57,892
Se olisi parasta
ei missata määräaikaa.

975
01:16:05,191 --> 01:16:07,902
He ovat tehneet sen. Kaikki tavarat siellä.

976
01:16:08,152 --> 01:16:11,030
Tämä tavara on hieman karkeaa, mutta se on hyvä.

977
01:16:11,238 --> 01:16:14,825
Mistä minä puhun?
En voi tehdä tätä.

978
01:16:15,076 --> 01:16:18,746
En voi antaa heille kreikkalaista tulta
ja vaikuttaa historian kulkuun.

979
01:16:19,413 --> 01:16:22,249
- Olen ehkä jo tehnyt sen.
- Mitä tarkoitat?

980
01:16:22,458 --> 01:16:25,419
Kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa,
tämä tyttö auttoi meitä

981
01:16:25,628 --> 01:16:27,171
joka vei meidät Castlegardiin.

982
01:16:27,421 --> 01:16:30,299
Itse asiassa, siihen menin takaisin
saada, kun pakenimme.

983
01:16:31,175 --> 01:16:34,261
Se tyttö osoittautui
Lady Claire, Arnautin sisko.

984
01:16:34,470 --> 01:16:37,014
- Oletko tosissasi?
- Joo.

985
01:16:37,181 --> 01:16:39,850
Olen toimittanut hänet ranskalaisille
säilytystä varten.

986
01:16:40,101 --> 01:16:43,854
Hän on uskomattoman tärkeä.
Hänen kuolemansa saa ranskalaiset voittamaan.

987
01:16:44,105 --> 01:16:46,607
<i>- Etkö ymmärrä'?
- Pidä n alhaalla, 0K'?</i>

988
01:16:46,857 --> 01:16:50,611
Nyt meidän on oltava OIiverin puolella
vain pysyäkseen hengissä.

989
01:16:51,862 --> 01:16:54,782
Juuri tässä kaivoin.

990
01:16:56,367 --> 01:16:59,704
Tämä on se. Tämä on paikka, jossa...
Olemme täällä. Olemme...

991
01:16:59,870 --> 01:17:01,539
Mitä tarkoitat?

992
01:17:01,706 --> 01:17:04,709
Tämä on kammio
missä olin töissä.

993
01:17:04,959 --> 01:17:08,713
- Anteeksi, mitä hän sanoi?
- Arnautin armeija on valmis hyökkäämään.

994
01:17:08,879 --> 01:17:12,633
- Meillä on aika loppumassa.
- Ne ovat portaat. Se on tässä alla.

995
01:17:20,725 --> 01:17:23,144
Siirrä ne tänne ylös.

996
01:17:36,449 --> 01:17:39,618
Siinä on hyvä luku
oftrebuchets, Iord.

997
01:17:39,827 --> 01:17:42,913
Mikä on pieni tulipalo
näihin kiviseiniin?

998
01:18:05,853 --> 01:18:08,606
- Täällä ei ole mitään.
- Tämä on se.

999
01:18:09,106 --> 01:18:12,443
Tämä on kammio.
Tässä se reikä oli.

1000
01:18:12,693 --> 01:18:15,071
- Tulimme tänne...
- Täällä ei ole mitään.

1001
01:18:15,279 --> 01:18:18,449
Marek olisi ollut siellä töissä.
Laatikko olisi ollut...

1002
01:18:18,783 --> 01:18:22,536
Voi luoja. Se on laatikko.

1003
01:18:23,037 --> 01:18:25,623
Se on pergamentti, johon hän kirjoitti.

1004
01:18:31,796 --> 01:18:34,131
Isäni lasit.

1005
01:18:35,966 --> 01:18:38,469
- Joo, meidän täytyy mennä.
- Ei, ei, laita se takaisin.

1006
01:18:38,803 --> 01:18:42,640
Jos emme löydä tätä, tulevaisuudessa
et koskaan löydä isääsi.

1007
01:18:42,807 --> 01:18:44,058
Laita se takaisin.

1008
01:18:44,809 --> 01:18:47,353
Meidän täytyy vielä mennä.
Meidän on noustava Ia Roquelle.

1009
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Ei, kivikuvio vaurioitui.
Joku oli vahingoittanut sitä.

1010
01:18:51,315 --> 01:18:55,486
"Mikä paskiainen
vahingoittaisi jotain niin..."

1011
01:18:57,822 --> 01:18:59,824
Se olin minä.

1012
01:19:01,659 --> 01:19:04,328
Se olin minä.

1013
01:19:04,578 --> 01:19:06,122
Olin poika...

1014
01:19:06,831 --> 01:19:08,499
Mitä hän tekee?

1015
01:19:14,505 --> 01:19:17,675
Odota! Tule takaisin! Pysy takaisin!

1016
01:19:21,804 --> 01:19:24,098
Varo. Varo.

1017
01:19:37,028 --> 01:19:40,364
Vau. Se on tunneli.

1018
01:19:41,198 --> 01:19:43,367
Se on tunneli!

1019
01:19:46,037 --> 01:19:47,788
Anna minulle taskulamppu.

1020
01:19:47,955 --> 01:19:51,000
Hei, anna minulle se,
Kate, varo. Anna minun mennä sisään.

1021
01:19:55,046 --> 01:19:57,882
- Hanki Arnaut?
- Kyllä, hanki Arnaut. Mennä.

1022
01:19:58,132 --> 01:20:01,635
- Ole hyvä, pidä kiirettä.
- Kate, tule tänne.

1023
01:20:02,303 --> 01:20:03,721
<i>- Oho, huh.
- Sinä 901m?</i>

1024
01:20:03,888 --> 01:20:05,056
Kyllä minä.

1025
01:20:05,556 --> 01:20:09,977
Varokaa, pojat, tämä on kreikkalainen tuli.
Voit räjäyttää meidät kaikki helvettiin täällä.

1026
01:20:10,144 --> 01:20:14,065
Helppoa ja sujuvaa nyt.
Ei roiskeita.

1027
01:20:15,524 --> 01:20:17,485
Se on hyvä.

1028
01:21:08,703 --> 01:21:10,871
- Trebuchet!
- Trebuchet!

1029
01:21:21,549 --> 01:21:22,758
<i>Sh.</i>

1030
01:21:22,967 --> 01:21:25,720
- Oletko kunnossa?
- Joo. Kiire, ei ole aikaa.

1031
01:21:32,560 --> 01:21:36,564
- Trebuchet!
- Trebuchet! Trebuchet!

1032
01:21:41,527 --> 01:21:43,738
Tuo vettä!

1033
01:21:43,904 --> 01:21:46,574
Lordi Oliver, maisteri
esittelysi kanssa.

1034
01:21:46,741 --> 01:21:48,492
Voi kyllä, katson sen nyt.

1035
01:21:48,743 --> 01:21:51,412
- Ymmärrä, Iord, en ole koskaan...
- Näytä minulle nyt!

1036
01:21:51,579 --> 01:21:54,749
- Näytä hänelle!
- Kreikkalaisten tulisi.

1037
01:22:02,590 --> 01:22:06,594
- Marek, sytytä!
- Okei, siirretään se.

1038
01:22:06,844 --> 01:22:09,347
Trebuch et!

1039
01:22:13,768 --> 01:22:15,519
Ammu se hemmetti!

1040
01:22:15,770 --> 01:22:17,938
En voi ampua sitä.

1041
01:22:18,356 --> 01:22:19,857
Ammu se!

1042
01:22:21,025 --> 01:22:23,361
- Tulipalo!
- Valmiina, tuli!

1043
01:22:37,541 --> 01:22:39,210
Pois tieltä. Liikkua.
Anna minun kulkea.

1044
01:22:45,132 --> 01:22:48,219
<i>Onko se "ü"?</i>

1045
01:22:48,386 --> 01:22:50,846
Joten petit minut.
Lupasit minulle kreikkalaisen tulen.

1046
01:22:51,055 --> 01:22:52,807
Minun olisi pitänyt ripustaa sinut...

1047
01:22:53,057 --> 01:22:55,976
- Mitä?
- Sinun luvallasi, Iord.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,272
Mitä enemmän vettä, sitä enemmän tulta.

1049
01:23:01,565 --> 01:23:03,651
Hyvä.

1050
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
Bette r.

1051
01:23:14,787 --> 01:23:18,499
Jumalani, olet taikuri,
ei maisteri.

1052
01:23:18,749 --> 01:23:22,169
Haluan tämän jokaiseen tykkiin.
Kuinka monta miestä tarvitset?

1053
01:23:22,420 --> 01:23:23,587
- Kaksikymmentä.
- Kaksikymmentä.

1054
01:23:23,838 --> 01:23:26,173
- Anna tälle miehelle 20 miestä.
- Kuten haluat.

1055
01:23:26,340 --> 01:23:29,093
Tätä tietä, taikuri.

1056
01:24:22,229 --> 01:24:24,732
Jousimiehet linnoituksiin!

1057
01:24:24,982 --> 01:24:30,071
- Jousimiehet linnoituksiin!
- Jousimiehet linnoituksiin!

1058
01:24:30,654 --> 01:24:34,992
- Meillä on 81 prosenttia.
- Ei, ei. Se on ohi.

1059
01:24:35,159 --> 01:24:37,578
En aio leikkiä heidän elämällään
Kuten tämä.

1060
01:24:37,745 --> 01:24:41,374
Emme voi saavuttaa 100% tehokkuutta
paikallisista keloista.

1061
01:24:41,582 --> 01:24:43,417
Mikä on turvallisin vähimmäisprosentti?

1062
01:24:43,584 --> 01:24:47,338
- Olemme tehneet onnistuneita testejä 80 prosentilla.
- Sanoit juuri, että meillä on 81 %.

1063
01:24:47,672 --> 01:24:50,299
- Ne olivat elottomia esineitä.
- Heijastimet pystyssä.

1064
01:24:50,508 --> 01:24:52,510
- Kuinka paljon meillä on aikaa?
- 28 minuuttia.

1065
01:24:52,677 --> 01:24:53,886
Ei tilaa virheille.

1066
01:24:54,095 --> 01:24:55,930
- Ne voivat vääristyä.
- Voimmeko?

1067
01:24:56,097 --> 01:24:57,848
- Kyllä, voimme.
- Se on liian riskialtista.

1068
01:24:58,057 --> 01:25:00,017
Luuletko, että jätän sinut
Jätä ne?

1069
01:25:00,267 --> 01:25:02,269
- Luuletko haluavani?
- En usko, että välität.

1070
01:25:02,520 --> 01:25:04,438
Heillä on mahdollisuus,
jonkinlainen elämä.

1071
01:25:04,689 --> 01:25:07,692
Ei, menetit mahdollisuuden siihen
päätös jo kauan sitten.

1072
01:25:07,942 --> 01:25:12,363
- Tämä ei ole enää sinun päätöksesi.
- Tiedätkö mitä? On ja minulla on.

1073
01:25:12,530 --> 01:25:14,532
Olen pahoillani.

1074
01:25:15,533 --> 01:25:18,411
- Ammu vallihauta.
- Kyllä, Iordini.

1075
01:25:18,619 --> 01:25:21,789
Ammu vallihauta!

1076
01:25:42,852 --> 01:25:45,980
- Sytytä nuolet.
- Kevyet nuolet.

1077
01:25:51,736 --> 01:25:56,323
- Jousimiehet, valmistautukaa.
- Jousimiehet, valmistautukaa.

1078
01:26:00,119 --> 01:26:02,830
<i>- Streich.
- Streich.</i>

1079
01:26:07,168 --> 01:26:09,253
Pois!

1080
01:26:43,621 --> 01:26:46,123
- Yön nuolet.
- Yön nuolet.

1081
01:26:46,290 --> 01:26:48,209
Pieni yllätys ranskalaisille.

1082
01:26:48,376 --> 01:26:50,670
<i>- Valmis!
- Streich.</i>

1083
01:26:51,045 --> 01:26:52,254
Pois!

1084
01:27:23,661 --> 01:27:26,664
Olemme nyt lähellä.
Olemme lähellä. Tiedän sen.

1085
01:27:26,831 --> 01:27:28,499
Hienoa.

1086
01:27:38,634 --> 01:27:41,012
Hyvin tehty, Iord.

1087
01:28:20,718 --> 01:28:22,428
Trebuch et!

1088
01:28:27,975 --> 01:28:31,270
Vielä yksi niistä,
ja meistä tulee historiaa.

1089
01:28:36,734 --> 01:28:38,235
Voi ei.

1090
01:28:39,070 --> 01:28:41,405
Ei

1091
01:28:46,243 --> 01:28:49,830
Olemme menossa.
FonNard, ehkä oikein.

1092
01:28:50,081 --> 01:28:51,832
Ehkä se on vain...

1093
01:28:52,166 --> 01:28:54,502
Tai voisimme mennä ylös, eikö?
Voisimme mennä ylös.

1094
01:28:54,752 --> 01:28:57,880
- Kate...
- Ei, älä. Ei! Ei!

1095
01:28:58,089 --> 01:28:59,965
- Kate.
- Ei.

1096
01:29:00,466 --> 01:29:02,760
Kate.

1097
01:29:02,927 --> 01:29:07,014
Ehkä meiltä jäi jotain paitsi.
Ehkä teimme väärän käännöksen.

1098
01:29:07,223 --> 01:29:09,600
- Voisimme...
- Se on liian tylsää.

1099
01:29:09,767 --> 01:29:11,852
Se on vain liian tylsää.

1100
01:29:14,105 --> 01:29:20,111
Sanoin, että luota minuun,
ja olen pettänyt sinut.

1101
01:29:21,195 --> 01:29:23,781
Ja olen pettänyt isäsi. Ja...

1102
01:29:25,366 --> 01:29:28,035
- Olen pettänyt kaikki.
- Ei.

1103
01:29:28,953 --> 01:29:31,622
- Voi luoja. Olen niin pahoillani.
- Ei, et tehnyt.

1104
01:29:31,831 --> 01:29:33,916
Kate, tule tänne.

1105
01:29:34,125 --> 01:29:35,710
Kate, tule tänne.

1106
01:29:35,918 --> 01:29:38,879
Tule tänne. Tule tänne.

1107
01:30:54,205 --> 01:30:58,209
- Sulje sisäovet!
- Sulje sisäovet!

1108
01:31:00,294 --> 01:31:03,881
- Tämä alkaa väsyttää.
- Piha on turvallinen, Iord.

1109
01:31:04,090 --> 01:31:07,051
Hyvä, mutta tämä ranskalainen
on asetettava hänen tilalleen.

1110
01:31:07,301 --> 01:31:09,470
- On aika.
- Kapteeni!

1111
01:31:09,970 --> 01:31:12,473
On aika!

1112
01:31:24,902 --> 01:31:26,737
Robert.

1113
01:31:27,321 --> 01:31:30,157
Kolmetoista minuuttia jäljellä.
Yritetään saada ne takaisin.

1114
01:31:30,408 --> 01:31:32,910
Käydäänkö tämä kaikki vielä läpi?

1115
01:31:33,577 --> 01:31:35,246
Mitä sinä teet?

1116
01:31:36,414 --> 01:31:40,584
Mitä helvettiä luulet minun tekevän?
Puolustan meidän etujamme.

1117
01:31:41,919 --> 01:31:44,422
- Mitä sinulle on tapahtunut?
- Kuinka monta elämää on menetetty

1118
01:31:44,672 --> 01:31:46,340
kärjessä
löydöstä?

1119
01:31:46,507 --> 01:31:50,261
- Se on hinta suuresta edistymisestä.
- Nämä olivat lapsia, eivät astronautteja!

1120
01:31:50,511 --> 01:31:51,929
- Tiedän!
- Heillä ei ollut ihannetta

1121
01:31:52,179 --> 01:31:55,099
Vielä pahempaa, kun ne ovat epämuodostuneet!
Tunnet median.

1122
01:31:55,349 --> 01:31:58,269
He kääntävät sen ympäri
ja nimitä se "kuoleman koneeksi".

1123
01:31:58,436 --> 01:32:01,105
- Siinä on vakava vika!
- Ja sinä korjaat sen.

1124
01:32:01,355 --> 01:32:04,108
- Ei, en tee.
- Kuin korjasit kaiken muun.

1125
01:32:04,358 --> 01:32:07,028
- Ei.
- Mitä?

1126
01:32:07,278 --> 01:32:09,530
- Et tee?
- Ei, en tee.

1127
01:32:09,697 --> 01:32:12,950
En voi uskoa, että heittäisit pois
paikkasi historiassa.

1128
01:32:13,200 --> 01:32:17,038
- Olen jo, pyöräilen ylös.
- Luuletko, että voit mennä selkäni taakse?

1129
01:32:18,122 --> 01:32:21,125
Häh? Kramer!

1130
01:32:24,879 --> 01:32:25,963
Kramer?

1131
01:32:35,973 --> 01:32:39,393
- Laita vanki valmiiksi.
- Mikä on tahtosi, Iord?

1132
01:32:39,643 --> 01:32:41,979
- Takaisin töihin.
- Kiinnitä hänet linnoituksiin.

1133
01:32:42,146 --> 01:32:44,565
Haluan olla varma
ranskalaiset voivat nähdä hänet.

1134
01:32:44,732 --> 01:32:46,484
Heti, Iordini.

1135
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
- Annan veljellesi valita.
- Voi vittu.

1136
01:32:51,489 --> 01:32:53,991
- Sinun tulee olla sidottu linnoituksiin.
- Mitä?

1137
01:32:54,408 --> 01:32:57,578
Joko hän laskee kätensä alas

1138
01:32:57,828 --> 01:33:01,582
tai hän tappaa sinut
omilla aseillaan.

1139
01:33:01,749 --> 01:33:07,588
Toivokaamme miestä, joka kumartuu
käyttää omaa siskoaan vakoojana

1140
01:33:07,755 --> 01:33:10,174
on vielä jonkin verran säädyllisyyttä jäljellä.

1141
01:33:13,427 --> 01:33:15,846
Jumala olkoon kanssasi, Iady.

1142
01:33:24,021 --> 01:33:25,940
Se on hän.

1143
01:33:26,357 --> 01:33:28,693
Se on Lady Claire.

1144
01:33:29,193 --> 01:33:31,445
Minä toimitin hänet
Arnautille säilytettäväksi.

1145
01:33:31,696 --> 01:33:34,281
- Miten englantilaiset saivat hänet?
- Se on historiaa.

1146
01:33:36,867 --> 01:33:39,787
Sitten historia muuttuu.

1147
01:33:48,879 --> 01:33:50,381
Oliver.

1148
01:33:52,717 --> 01:33:55,720
Vapauta Lady Claire
ja tuo hänet alas minun luokseni nyt,

1149
01:33:55,886 --> 01:33:59,473
tai Jumalalta.
Tuhoan arsenaalisi.

1150
01:33:59,640 --> 01:34:02,309
- Marek! Ei!
- Painu helvettiin täältä. Mene nyt!

1151
01:34:03,894 --> 01:34:05,229
Pysäyttää!

1152
01:34:05,396 --> 01:34:08,899
Jumalan tähden.
Jos se räjähtää, se tappaa meidät kaikki.

1153
01:34:09,150 --> 01:34:12,069
- Tuo hänet alas.
- Ei! Älä koske häneen!

1154
01:34:13,070 --> 01:34:18,159
Iordini, jos hän pudottaa soihdun,
sitten hän tappaa myös hänet. Hän ei tee sitä.

1155
01:34:18,325 --> 01:34:21,245
Perääntykää, De Kere.
Tai Decker, tai mikä sinun nimesi on.

1156
01:34:22,663 --> 01:34:24,999
Räjähdän arsenaalisi helvettiin!

1157
01:34:33,090 --> 01:34:35,426
- Ei ole ulospääsyä.
- Olet englantilainen.

1158
01:34:35,593 --> 01:34:38,679
- Ei, ei, ei, ei.
- Olet englantilainen! Tämä on ansa!

1159
01:34:39,930 --> 01:34:42,683
- Juokse, Iordini!
- Marek!

1160
01:34:44,352 --> 01:34:46,771
- Työskentelet Oliverille.
- Ei, ei.

1161
01:34:47,271 --> 01:34:48,689
Tapan teidät molemmat!

1162
01:34:51,942 --> 01:34:53,194
Alas!

1163
01:35:41,325 --> 01:35:43,828
- Joo!
- Yahoo!

1164
01:36:08,686 --> 01:36:11,272
Ole varovainen, Iord.

1165
01:36:12,690 --> 01:36:15,192
Jousimiehet, linnoituksiin!

1166
01:36:16,861 --> 01:36:18,529
Tässä.

1167
01:36:25,369 --> 01:36:28,789
- Pidä Iine itätornissa.
- Oliver!

1168
01:36:30,041 --> 01:36:32,043
Tapa hänet! Nyt!

1169
01:36:33,127 --> 01:36:34,795
- Arnaut!
- Claire!

1170
01:36:47,224 --> 01:36:49,143
Meidän on löydettävä muut.

1171
01:37:00,738 --> 01:37:01,906
Älä!

1172
01:37:06,911 --> 01:37:08,329
Pidä Iine!

1173
01:37:14,585 --> 01:37:18,673
- Isä.
- Chris, olet elossa! Kate, luojan kiitos!

1174
01:37:36,273 --> 01:37:38,693
- Missä Marek on?
- En tiedä.

1175
01:37:47,451 --> 01:37:50,454
Siellä menee Marek.
Siellä on Marek.

1176
01:38:01,632 --> 01:38:03,134
Ei hätää. Ei hätää, Claire.

1177
01:38:03,884 --> 01:38:09,223
Se olen minä. Se olen minä.
Se olen minä. Se olen minä. Se olen minä.

1178
01:39:13,954 --> 01:39:15,539
- Mitä sinä teet?
- Avaa portti.

1179
01:39:15,873 --> 01:39:17,625
Chris, lopeta!

1180
01:39:26,884 --> 01:39:30,388
- Se on kiinteä.
- Anna minun nousta. Minun täytyy nousta ylös.

1181
01:39:30,638 --> 01:39:32,139
- Voitko?
- Joo.

1182
01:40:03,504 --> 01:40:05,089
Tämä on Ranskalle.

1183
01:40:45,379 --> 01:40:48,215
- Meidän on lähdettävä täältä.
- Missä Marek on?

1184
01:40:48,466 --> 01:40:51,469
- En tiedä.
- Hän lähti Lady Clairen perään. siellä.

1185
01:40:56,474 --> 01:40:57,475
N0!

1186
01:41:00,311 --> 01:41:03,230
Minun korvani! Minun korvani!

1187
01:41:09,153 --> 01:41:10,488
Se olen minä.

1188
01:41:12,740 --> 01:41:14,241
Se olen minä.

1189
01:41:22,166 --> 01:41:24,335
- Se ei toimi.
- No, se on rikki.

1190
01:41:41,102 --> 01:41:42,603
- OK.
- Minun täytyy saada Marek.

1191
01:41:42,853 --> 01:41:44,355
<i>De Kere kesti ms.</i>

1192
01:41:45,439 --> 01:41:47,942
- Juoksette kentälle.
- Ei ilman sinua.

1193
01:41:48,109 --> 01:41:52,446
Kate! Juokse kentän keskelle ja
odota meitä. Haen toisen merkin.

1194
01:41:52,697 --> 01:41:54,699
- Isä, mene hänen kanssaan. Mennä!
- Ole varovainen.

1195
01:41:58,869 --> 01:42:00,955
Tänne.

1196
01:42:02,373 --> 01:42:03,708
Marek!

1197
01:42:07,878 --> 01:42:09,880
Chris, luulin sinun olevan kuollut.

1198
01:42:10,047 --> 01:42:11,882
Sinun merkkisi! Mennään!

1199
01:42:12,717 --> 01:42:15,886
De Kere!
De Kerellä on omasi.

1200
01:42:20,474 --> 01:42:21,892
Stern!

1201
01:42:22,893 --> 01:42:24,729
Avaa tämä ovi.

1202
01:42:25,980 --> 01:42:27,982
Missä Kramer on?

1203
01:42:28,232 --> 01:42:30,317
Missä Kramer on?

1204
01:42:35,072 --> 01:42:36,490
Paska!

1205
01:42:38,659 --> 01:42:42,163
Vie minut kotiin. Ole hyvä.

1206
01:42:47,668 --> 01:42:49,170
G0!

1207
01:42:54,842 --> 01:42:58,346
- Se toimii. Olla varovainen.
- Tule, mennään.

1208
01:42:58,512 --> 01:43:00,514
- Marek, tule.
- Pois täältä!

1209
01:43:00,765 --> 01:43:04,018
Meillä on Iess kuin minuutti!
Mennään kotiin, tule!

1210
01:43:04,518 --> 01:43:06,687
Tule, mennään!

1211
01:43:06,937 --> 01:43:09,607
Mennään, mies!
Tule, he odottavat!

1212
01:43:09,857 --> 01:43:12,693
- Mene. Painu helvettiin täältä.
- Ei, mennään kotiin!

1213
01:43:16,030 --> 01:43:18,032
Olen kotona, Chris.

1214
01:43:22,036 --> 01:43:24,121
Chris, mene vain.

1215
01:43:26,624 --> 01:43:28,125
Sano hyvästit puolestani.

1216
01:43:29,377 --> 01:43:31,045
Tulen kaipaamaan sinua, Marek.

1217
01:43:45,059 --> 01:43:49,397
Jos voit tehdä sen, tee se.
Minuutti vielä. Kahdeksankymmentäyksi prosenttia, ok?

1218
01:43:51,065 --> 01:43:52,733
- Mitä hän tekee?
- Kelat.

1219
01:43:55,486 --> 01:43:57,571
- Tule!
- Tämä on hyvä täällä.

1220
01:44:06,163 --> 01:44:07,665
- Odota!
- Siinä hän on.

1221
01:44:07,915 --> 01:44:10,418
- Odota!
- Tule! Missä Marek on?

1222
01:44:10,668 --> 01:44:12,837
- Hän jää. Hän jää.
- Mennään.

1223
01:44:13,087 --> 01:44:15,589
- Työnnä merkkiä.
- Olen.

1224
01:44:15,923 --> 01:44:18,592
Saan kenttäpukin!
Joku tulee takaisin!

1225
01:44:18,759 --> 01:44:20,761
Mitä? Ei!

1226
01:44:21,679 --> 01:44:23,681
- Ei!
- Sinun täytyy...

1227
01:44:28,185 --> 01:44:30,521
Minulla ei ole merkkiä.

1228
01:44:30,688 --> 01:44:33,607
En koskaan pääse kotiin.

1229
01:45:42,593 --> 01:45:44,762
Missä Marek on?

1230
01:45:46,681 --> 01:45:48,933
Ja Frangois?

1231
01:45:59,026 --> 01:46:00,778
- Hei, isä.
- Niin?

1232
01:46:01,529 --> 01:46:05,282
Hei, Kate soitti juuri
luostarista kaivaa.

1233
01:46:05,533 --> 01:46:08,786
Hän lopetti kaivauksen
sarkofagin ja haluaa meidät sinne.

1234
01:46:08,953 --> 01:46:10,705
- Haluatko ajaa?
- Joo, aion ajaa.

1235
01:46:16,794 --> 01:46:19,296
Katso mitä löysin.

1236
01:46:25,803 --> 01:46:30,057
Jos Marek olisi tullut kanssamme kotiin.
Mitä tänne kirjoitettaisiin?

1237
01:46:30,391 --> 01:46:34,311
Voi luoja.

1238
01:46:36,147 --> 01:46:37,565
"Andre Marek.

1239
01:46:41,986 --> 01:46:45,489
"Hänen rakkaan vaimonsa Clairen kanssa."

1240
01:46:47,575 --> 01:46:48,826
Voi luoja.

1241
01:46:49,660 --> 01:46:52,830
"Katherinen rakastavat vanhemmat...

1242
01:46:53,497 --> 01:46:55,499
"...Christophe...

1243
01:46:56,000 --> 01:46:58,836
"...ja Frangois." Rakas Frangois,

1244
01:47:04,008 --> 01:47:07,595
"Ystävilleni, jotka selviävät minusta,

1245
01:47:07,845 --> 01:47:11,599
"Olen valinnut upean elämän.

1246
01:47:13,017 --> 01:47:14,518
"Kuoli 1382."

1247
01:47:17,021 --> 01:47:20,191
Syntynyt 1971.

1248
01:47:22,026 --> 01:47:24,278
He tekivät oman historiansa.

1249
01:47:26,030 --> 01:47:27,948
Yhdessä.

1249
01:47:28,305 --> 01:48:28,379
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään