1
00:00:21,054 --> 00:00:24,357
-=Año 1780 Jeonjo (22º rey de la dinastía coreana Joseon).
Yeon Gyeong, capital de Qing (ahora llamada Beijing) =-
2
00:00:43,810 --> 00:00:45,645
4� Año del reinado de Jeongjo
(1780)
3
00:00:47,113 --> 00:00:48,948
Un miembro de la delegación del Rey,
4
00:00:48,948 --> 00:00:52,986
mientras visitaba la capital de la dinastía Qing, Yeonam Pak Ji Won,
5
00:00:49,683 --> 00:00:52,619
-=Yeon Am. Pak Ji Won (1737-1805) =-
6
00:00:55,555 --> 00:00:59,225
estaba examinando la Librería de la Ciudad Prohibida,
7
00:00:59,225 --> 00:01:02,162
cuando inesperadamente descubrió un libro.
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,109
-=Memorias de Park Dal Hyang=-
9
00:01:16,109 --> 00:01:18,311
¿"Memorias de Park Dal Hyang"?
10
00:01:20,513 --> 00:01:22,348
¿Park no es un nombre de Joseon?
11
00:01:52,812 --> 00:01:54,647
Has estado aquí demasiado tiempo.
12
00:01:56,850 --> 00:01:58,318
Vámonos ahora.
13
00:01:58,318 --> 00:02:01,621
¿Alguna vez has oído hablar del general Park Dal Hyang?
14
00:02:02,355 --> 00:02:03,823
¿Parque Dal Hyang?
15
00:02:03,823 --> 00:02:04,924
Sí.
16
00:02:04,924 --> 00:02:07,494
Fue gobernador provincial durante el reinado del rey Sukjong,
17
00:02:07,494 --> 00:02:09,696
y era un amigo cercano del Príncipe Heredero Sohyeon.
18
00:02:14,834 --> 00:02:18,872
El gobernador provincial, Park Dal Hyang.
19
00:02:19,239 --> 00:02:25,111
A partir de ahora... estas son las memorias de Park Dal Hyang, escritas hace 100 años...
20
00:02:45,665 --> 00:02:47,500
¿Aún estás despierto?
21
00:02:48,968 --> 00:02:50,804
¿Sigues leyendo eso?
22
00:02:50,804 --> 00:02:53,006
¿No es ese el libro que te prestaron?
23
00:02:53,373 --> 00:02:55,208
Se trata del Príncipe Heredero Sohyeon.
24
00:02:56,309 --> 00:02:59,979
Era el hijo mayor del rey Injo y hermano del rey Sukjong.
25
00:02:59,979 --> 00:03:01,815
¿Qué dices sobre el príncipe heredero Sohyeon?
26
00:03:01,815 --> 00:03:04,751
Si se hubiera convertido en rey,
27
00:03:04,751 --> 00:03:06,586
¿Qué pasaría con Joseon?
28
00:03:09,522 --> 00:03:12,091
¿Habría sido muy diferente?
29
00:03:14,661 --> 00:03:19,799
Es posible que hace 100 años Joseon hubiera incluso rivalizado con la dinastía Qing.
30
00:03:20,533 --> 00:03:24,938
Un hombre que miró hacia atrás en los tiempos, si se hubiera convertido en rey...
31
00:03:25,672 --> 00:03:27,874
¿Por qué de repente hablas del Príncipe Heredero Sohyeon?
32
00:03:27,874 --> 00:03:30,443
¿Hay algo escrito en ese libro?
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,012
Es sólo ficción.
34
00:03:33,012 --> 00:03:37,417
¿No dijiste que el general Park Dal Hyang fue gobernador provincial durante el reinado del rey Sukjong?
35
00:03:38,151 --> 00:03:42,188
Escribió una novela.
Una novela en la que habla de sí mismo como una leyenda.
36
00:03:45,124 --> 00:03:49,162
Tenemos mucho que hacer mañana.
Deberías irte a dormir.
37
00:03:54,667 --> 00:03:58,705
Por supuesto, sólo podría haber sido una historia ficticia en forma de memorias,
38
00:03:59,072 --> 00:04:03,843
porque no había oído que tales cosas sucedieran durante ese período.
39
00:04:07,146 --> 00:04:08,615
De todos modos...
40
00:04:08,615 --> 00:04:13,019
su intuición le dijo que no era una novela.
41
00:04:37,610 --> 00:04:42,382
Era cierto que era un general designado gobernador provincial.
42
00:04:42,382 --> 00:04:45,685
Pero debido a que el contenido era tan impactante,
43
00:04:45,685 --> 00:04:47,520
para no confundir a las generaciones futuras,
44
00:04:47,520 --> 00:04:51,190
Utilizó el nombre falso de Park Dal Hyang.
45
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Las memorias de un general de Joseon...
46
00:04:55,962 --> 00:05:00,733
¿Quién sabe cómo llegaron a la Biblioteca de la Ciudad Perdida?
47
00:05:00,733 --> 00:05:05,138
De todos modos, siendo una persona de Joseon con curiosidad por el pasado,
48
00:05:05,138 --> 00:05:10,276
Yeonam quedó cautivada por esta increíble historia y por eso decidió hacer una copia.
49
00:05:16,883 --> 00:05:19,452
A partir de ahora, la historia que contará,
50
00:05:19,452 --> 00:05:24,223
Aunque no se sabe su verdadero nombre, realmente existió,
51
00:05:24,223 --> 00:05:29,729
será la historia legendaria del valiente guerrero de Joseon, Park Dal Hyang,
52
00:05:29,729 --> 00:05:34,500
y de los héroes que eran sus amigos.
53
00:05:45,878 --> 00:05:47,714
¡Ataque!
54
00:06:23,316 --> 00:06:25,151
-=Episodio 1. Inicialmente=-
55
00:06:28,087 --> 00:06:31,391
-=Año 1636. 14º año de Injo=-
56
00:07:01,487 --> 00:07:06,626
Este chico tiene 22 años.
Park Dal Hyang.
57
00:07:08,828 --> 00:07:11,764
¡Adiós a todos!
58
00:07:11,764 --> 00:07:15,435
¡Me voy a Hanyang!
(nombre antiguo de Seúl)
59
00:07:19,472 --> 00:07:22,408
Sus memorias comienzan aquí.
60
00:07:22,408 --> 00:07:28,648
Un chico de campo que deja su casa y se va a la gran ciudad a realizar el examen para el servicio militar.
61
00:07:37,824 --> 00:07:38,925
Bien.
62
00:07:41,861 --> 00:07:48,468
El padre de Dal Hyang no le dio a su hijo dinero para el viaje, sólo una carta.
63
00:07:49,569 --> 00:07:55,074
Cuando llegue a Hanyang, vaya inmediatamente a visitar al Ministro de Finanzas.
64
00:07:55,074 --> 00:07:59,846
Una vez que lo conozcas, todo irá bien.
65
00:07:59,846 --> 00:08:04,250
Estoy seguro de que sabes bien qué tipo de relación tenemos.
66
00:08:05,718 --> 00:08:07,186
¿Y quién sería yo?
67
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
Eres... el sobrino del tío del cuñado de la prima.
68
00:08:10,490 --> 00:08:13,793
por el ministro de Finanzas, Choe Myung Gil.
69
00:08:15,628 --> 00:08:17,463
Bien, bien.
70
00:08:18,564 --> 00:08:20,766
Dado que tenemos una relación tan estrecha,
71
00:08:20,766 --> 00:08:23,336
ciertamente no te ignorará.
72
00:08:24,437 --> 00:08:30,309
Tan pronto como lea esta carta, probablemente saldrá corriendo a saludarte.
73
00:08:30,309 --> 00:08:36,182
Hasta que apruebes el examen, podrás residir con seguridad en su casa.
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,384
¿De verdad lo crees?
75
00:08:44,991 --> 00:08:46,826
Te lo agradezco, padre.
76
00:08:53,065 --> 00:08:54,167
Vamos.
77
00:09:00,773 --> 00:09:01,874
Dal Hyang.
78
00:09:02,608 --> 00:09:03,709
Sí, madre.
79
00:09:04,443 --> 00:09:05,912
Toma esto.
80
00:09:07,380 --> 00:09:08,481
¿Por qué dinero?
81
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
No lo necesito, madre.
82
00:09:09,582 --> 00:09:11,417
Tómalo.
83
00:09:11,417 --> 00:09:15,087
Es un largo viaje hasta Hanyang.
Quién sabe qué podría pasar.
84
00:09:15,087 --> 00:09:16,556
No te preocupes.
85
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
Si me apresuro, llego en un mes.
86
00:09:18,391 --> 00:09:20,960
Como dijo mi padre, puedo quedarme fácilmente en la casa del Ministro,
87
00:09:20,960 --> 00:09:22,428
entonces no necesito este dinero.
88
00:09:23,529 --> 00:09:27,567
¿Crees lo que te dijo tu padre?
89
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
¿A quién más debería creerle?
90
00:09:29,402 --> 00:09:32,338
Mi padre es la única persona de este lugar que ha estado en Hanyang.
91
00:09:32,338 --> 00:09:34,173
Todo esto es una tontería.
92
00:09:34,173 --> 00:09:35,641
¿Qué?
93
00:09:35,641 --> 00:09:37,109
Nada.
94
00:09:37,476 --> 00:09:41,514
Tómalo. Por si acaso.
95
00:09:41,514 --> 00:09:43,349
Realmente no lo necesito.
96
00:09:44,083 --> 00:09:46,285
¿Aún no se ha ido Dal Hyang?
97
00:09:46,285 --> 00:09:47,386
¡Me voy!
98
00:09:47,386 --> 00:09:49,956
¡Volverá, padre!
99
00:09:49,956 --> 00:09:53,626
Madre, puedes esperar la noticia de que aprobé mis exámenes con gran éxito.
100
00:09:59,131 --> 00:10:00,233
Voy.
101
00:10:00,233 --> 00:10:00,967
¡Vamos!
102
00:10:10,876 --> 00:10:15,648
No sé si ese caballo llegará a Hanyang.
103
00:10:15,648 --> 00:10:19,318
¡No sólo depende de Hanyang! ¡Podría llegar hasta la dinastía Ming!
104
00:10:20,419 --> 00:10:22,622
¿Pero tiene sentido lo que dices?
105
00:10:22,622 --> 00:10:25,558
¿Sabes cuántos años tiene ese caballo?
106
00:10:25,558 --> 00:10:28,127
Ese caballo nació el mismo año que Dal Hyang.
107
00:10:28,127 --> 00:10:32,898
¡Es un milagro que siga vivo después de 22 años!
108
00:10:32,898 --> 00:10:35,835
¿Todo el camino hasta Ming? ¿Cuántas vidas tendría que vivir para llegar allí?
109
00:10:38,771 --> 00:10:41,707
Mira el hermoso clima de hoy...
110
00:10:41,707 --> 00:10:45,745
¿Has estado alguna vez en Hanyang?
111
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
¡No estabas allí!
112
00:10:50,149 --> 00:10:53,452
Nunca has estado allí, ¿verdad?
113
00:10:53,452 --> 00:10:58,224
¿Cómo pudo este anciano que no pasó ni siquiera la prueba más baja ir a Hanyang?
114
00:11:01,527 --> 00:11:05,564
Entonces, con un caballo que bien podría morir al día siguiente
115
00:11:05,564 --> 00:11:14,006
y con una carta a un pariente lejano,
Choe Myeong Gil, Park Dal Hyang
se puso en marcha.
116
00:11:14,006 --> 00:11:18,778
Él creía firmemente en lo que su bien informado Padre le había dicho,
117
00:11:18,778 --> 00:11:22,448
pero la realidad era muy diferente.
118
00:11:52,178 --> 00:11:53,279
¿Qué pasa?
119
00:11:56,215 --> 00:11:56,949
Levantarse. Levantarse.
120
00:11:56,949 --> 00:12:03,189
Al tercer día de viaje el viejo caballo se desplomó.
121
00:12:15,668 --> 00:12:21,540
Para salvar al caballo tuvo que demorar 10 días.
122
00:12:35,488 --> 00:12:40,993
Debido a las lluvias torrenciales tuvo que permanecer en Pyeongchang durante casi 20 días.
123
00:12:55,674 --> 00:12:58,244
Volver. Está prohibido pasar por la montaña.
124
00:12:58,244 --> 00:12:59,345
¿Qué pasó?
125
00:12:59,345 --> 00:13:01,180
Tengo un asunto urgente y es absolutamente necesario que pase por aquí.
126
00:13:01,180 --> 00:13:04,483
Un tigre merodea.
Ya ha matado a 4 transeúntes.
127
00:13:04,483 --> 00:13:07,787
No puedes pasar.
Está prohibido cruzar la montaña.
128
00:13:07,787 --> 00:13:08,888
Escúchame.
129
00:13:08,888 --> 00:13:11,457
Tengo que ir a Hanyang para un examen.
130
00:13:11,457 --> 00:13:14,026
Si no tomo el atajo terminaré llegando tarde.
131
00:13:14,026 --> 00:13:15,494
¿Me dejarás pasar?
132
00:13:15,494 --> 00:13:19,899
¿No lo has oído? El tigre ha reaparecido.
133
00:13:19,899 --> 00:13:24,670
Se comió a cuatro personas, seguramente tendrá el estómago lleno.
Sólo serán unos pocos días.
134
00:13:32,378 --> 00:13:34,947
El caballo de este tipo es definitivamente más inteligente que su dueño.
135
00:13:34,947 --> 00:13:37,149
Testarudo, ¿todavía quieres venir por aquí?
136
00:13:49,995 --> 00:13:56,602
La carretera cercana a Hanyang estaba bloqueada y tuvo que tomar un desvío.
Se retrasa otros cinco días
137
00:13:56,602 --> 00:14:02,842
Dal Hyang se había ido de casa hace dos meses.
Llegó a Hanyang el día antes del examen.
138
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Pero.
139
00:14:22,661 --> 00:14:25,231
¿Quieres algo?
140
00:14:36,976 --> 00:14:39,912
Esta es la casa del Señor Jo Pan Seo Choe Myeong Gil Bu
¿Cantó?
141
00:14:39,912 --> 00:14:42,114
Sí.
142
00:14:42,114 --> 00:14:46,151
Soy de Gangwon, provincia de Gucheng en Hengshui.
Gang Neung Pak Ji Park Dal Hyang.
143
00:14:46,151 --> 00:14:48,354
Tengo una carta de mi padre para el Señor.
144
00:14:48,354 --> 00:14:53,859
El Señor fue a inspeccionar la provincia de Chungcheong.
No está aquí en Bu Sang.
145
00:14:56,795 --> 00:14:58,998
Entonces, ¿cuándo...?
146
00:14:58,998 --> 00:15:02,668
Regresará dentro de diez días.
147
00:15:02,668 --> 00:15:05,237
Espere diez días antes de regresar.
148
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
Espera un momento.
149
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
Por favor déjame entrar.
150
00:15:13,312 --> 00:15:17,349
Bueno, tengo que hacer el examen mañana.
¿Tienes un lugar donde podría quedarme?
151
00:15:17,349 --> 00:15:20,286
¿Has venido para el examen imperial?
152
00:15:20,286 --> 00:15:25,424
No tengo una habitación.
153
00:15:39,004 --> 00:15:45,244
Ya son demasiados los que han venido para el examen imperial.
No quedan más habitaciones.
154
00:15:45,244 --> 00:15:48,180
¿No tienes más espacio?
155
00:15:48,180 --> 00:15:49,648
La casa es muy grande.
156
00:15:49,648 --> 00:15:52,585
No hay más. Si hubieras venido antes hubiera sido mejor.
157
00:15:52,585 --> 00:15:55,888
Debido al examen imperial realizado bajo la dirección de los eruditos confucianos, había venido mucha gente.
158
00:15:55,888 --> 00:16:00,292
En Hanyang, encontrar un lugar donde quedarse era más difícil que atrapar una estrella.
159
00:16:00,292 --> 00:16:03,228
Pruebe en otro lugar.
160
00:16:16,442 --> 00:16:20,846
¿Puedo preguntar dónde se encuentra una posada?
161
00:16:20,846 --> 00:16:23,048
Donde puedo quedarme aunque sea solo una noche.
162
00:16:23,048 --> 00:16:24,149
Anfitrión ¿dónde está tu casa?
163
00:16:25,250 --> 00:16:26,352
Donde puedo quedarme aunque sea solo una noche.
164
00:16:26,352 --> 00:16:28,921
- Directo por ahí.
- Gracias.
165
00:17:06,358 --> 00:17:17,002
Salir de la carretera.
166
00:17:52,971 --> 00:17:55,541
A.
167
00:17:55,541 --> 00:17:57,376
Dos.
168
00:17:57,376 --> 00:17:59,578
Aigoo. Trabajamos duro.
169
00:17:59,578 --> 00:18:02,147
Sam SaO.
170
00:18:02,147 --> 00:18:05,084
Oye. Ey. En línea.
171
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Los que no estén en la cola no tendrán habitación.
172
00:18:06,919 --> 00:18:09,855
Este hermano mayor.
173
00:18:09,855 --> 00:18:13,158
Seis.
174
00:18:13,158 --> 00:18:15,728
Siete.
175
00:18:26,739 --> 00:18:28,574
¿Cuanto dinero?
176
00:18:28,574 --> 00:18:30,776
Diez Nyang.
177
00:18:30,776 --> 00:18:32,978
¿Solo por una noche?
178
00:18:32,978 --> 00:18:36,648
Correcto. solo una noche
179
00:18:36,648 --> 00:18:40,319
¿Qué clase de robo es este?
Escuché que por una noche el costo es un Nyang.
180
00:18:40,319 --> 00:18:42,888
Pero mira.
181
00:18:42,888 --> 00:18:46,191
Qué persona de verdad. ¿Sabes qué período es este?
182
00:18:46,191 --> 00:18:48,393
Es época de exámenes.
¿Dónde podrías encontrar todavía una habitación por el coste de una moneda?
183
00:18:48,393 --> 00:18:50,963
Incluso si este es el período de exámenes, el doble ya sería imperdonable.
184
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
Debería estar avergonzado.
185
00:18:52,798 --> 00:18:55,000
Si no te gusta, puedes irte.
Irse.
186
00:18:55,000 --> 00:18:56,835
¿No acabas de ver la fila de gente ahí fuera?
187
00:18:56,835 --> 00:19:00,506
Como ya no tenemos habitaciones, todos duermen en un Po Cho Seok (felpudo de paja).
188
00:19:00,506 --> 00:19:01,240
Ir.
189
00:19:01,240 --> 00:19:02,341
Sólo vete.
190
00:19:02,341 --> 00:19:04,543
Ir.
191
00:19:13,352 --> 00:19:17,389
¿No puedes hacerme un descuento?
192
00:19:17,389 --> 00:19:20,692
Sólo tengo estos.
193
00:19:32,805 --> 00:19:36,842
¿Me podría dar una taza de arroz?
194
00:19:36,842 --> 00:19:39,778
He estado con el estómago vacío todo el día.
195
00:19:41,980 --> 00:19:46,018
La sopa de arroz cuesta 2 Nyang.
196
00:19:46,018 --> 00:19:48,587
¿Lo quieres?
197
00:20:32,998 --> 00:20:34,833
A usted.
198
00:20:37,769 --> 00:20:39,238
¿No es una habitación individual?
199
00:20:39,238 --> 00:20:43,275
Habitación individual. Llega el 20 Nyang.
200
00:20:44,376 --> 00:20:46,945
Entonces... ¿quieres darme 32 Nyang?
201
00:20:46,945 --> 00:20:52,818
Liberarás una habitación alejada de las miradas de todos... una preciosa habitación individual.
202
00:20:59,791 --> 00:21:03,829
Su padre no le había contado nada de esto.
203
00:21:03,829 --> 00:21:06,398
En ese momento Dal Hyang se dio cuenta
204
00:21:06,398 --> 00:21:11,536
que su padre nunca había estado en Hanyang.
205
00:21:16,308 --> 00:21:17,776
Está aquí.
206
00:21:17,776 --> 00:21:18,877
Aún
207
00:21:18,877 --> 00:21:22,180
La primera noche en Hanyang, conocido como un lugar donde puedes perder la nariz incluso con los ojos abiertos,
208
00:21:22,180 --> 00:21:25,117
en realidad estaba lejos de estar terminado.
209
00:21:25,484 --> 00:21:27,686
Oh Hyeon Mook.
210
00:21:28,053 --> 00:21:29,521
¿Quién es él?
211
00:21:29,521 --> 00:21:34,660
¿Está aquí Oh Hyeon Mook, que es de la provincia de Chungcheong?
212
00:21:35,027 --> 00:21:36,495
Soy yo.
213
00:21:36,495 --> 00:21:41,266
¿Eres Oh Hyeon Mook?
214
00:21:41,266 --> 00:21:44,937
Sí. ¿De qué se trata?
215
00:22:02,921 --> 00:22:05,857
Ey. ¿Pero qué pasa?
216
00:22:06,959 --> 00:22:09,528
¿Qué estás intentando hacer?
217
00:22:13,932 --> 00:22:16,501
Lo golpearon tan brutalmente que está muriendo.
¡Llame a un médico, rápido!
218
00:22:16,501 --> 00:22:19,805
¡Por aquí!
¡Apresúrate!
219
00:22:19,805 --> 00:22:22,374
Seguramente recibieron dinero para hacer esto.
220
00:22:22,741 --> 00:22:24,209
¿Qué quieres decir con esto?
221
00:22:24,209 --> 00:22:25,677
¿Nunca lo has oído?
222
00:22:25,677 --> 00:22:27,145
Estos son los oficiales ricos Scolari.
223
00:22:27,145 --> 00:22:29,715
Recopilan información sobre la identidad de los más prometedores.
224
00:22:29,715 --> 00:22:32,651
Luego envían a alguien a golpearlos para asegurarse de que no vengan al examen.
225
00:22:32,651 --> 00:22:34,486
Para garantizar que los niños puedan pasar.
226
00:22:34,486 --> 00:22:37,055
Escuché que ayer también derrotaron a algunos elementos buenos. aigoo
227
00:22:37,055 --> 00:22:39,257
¿Qué quieres hacer?
228
00:22:50,635 --> 00:22:52,104
Detener. Maldición.
229
00:23:33,945 --> 00:23:34,679
¿Cuál es el problema?
230
00:23:34,679 --> 00:23:36,148
Perdóname, sé que esta es la primera vez que nos vemos.
231
00:23:36,148 --> 00:23:38,350
¿Pero podría prestarme tu caballo?
232
00:23:38,350 --> 00:23:39,084
¿Qué?
233
00:23:39,084 --> 00:23:41,286
Tengo prisa, tengo que atrapar a alguien.
234
00:23:42,387 --> 00:23:45,690
Allí. ¿Ves que están huyendo?
235
00:23:48,627 --> 00:23:50,462
Busca la ayuda de otra persona.
236
00:23:50,462 --> 00:23:51,563
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
237
00:23:51,563 --> 00:23:53,031
Por favor.
238
00:23:53,031 --> 00:23:54,499
Te lo explicaré todo más tarde.
239
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
Mientras tanto, ¿podrías llevarme?
240
00:24:00,005 --> 00:24:01,840
¿Pero qué estás haciendo?
241
00:24:04,409 --> 00:24:05,510
Salir.
242
00:24:05,510 --> 00:24:07,345
¿Estás loco?
243
00:24:07,345 --> 00:24:10,282
Esas personas quieren impedir que los estudiantes confucianos tomen el examen. Y ya han vencido a algunos de ellos.
244
00:24:10,282 --> 00:24:12,851
¿No deberíamos capturarlos?
245
00:24:15,053 --> 00:24:17,255
¿Qué dijiste?
246
00:24:17,255 --> 00:24:18,723
Le pagaron a alguien a propósito
247
00:24:18,723 --> 00:24:21,293
Para evitar que los mejores alumnos aprueben el examen sin que nadie se dé cuenta
248
00:24:21,293 --> 00:24:22,761
Ya está mal que esos estudiantes no tengan dinero ni poder.
249
00:24:22,761 --> 00:24:25,330
¿Merecen este tipo de trato sólo porque no son locales?
250
00:24:25,330 --> 00:24:29,734
¡Una persona que estaba en la misma habitación que yo casi muere!
251
00:24:30,102 --> 00:24:31,203
No se trata de un par de hombres
252
00:24:31,203 --> 00:24:33,405
Están en un grupo y andan golpeando a la gente.
253
00:24:33,405 --> 00:24:37,442
Si no los atrapamos ahora, ¿cómo sabremos adónde irán a sembrar el terror?
254
00:24:38,543 --> 00:24:42,581
Puedo ir solo si tienes miedo.
¡Préstame sólo un caballo!
255
00:24:42,581 --> 00:24:44,416
¿A dónde fueron?
256
00:24:44,783 --> 00:24:46,251
Por allá
257
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
¡Corre! Se han ido todos. ¿Qué estás esperando todavía?
258
00:25:00,198 --> 00:25:01,666
¿Quién es el siguiente?
259
00:25:01,666 --> 00:25:03,135
Kim Namsoo de Namwon.
260
00:25:03,135 --> 00:25:04,603
Está en Dae Myeong Gwan.
261
00:25:04,603 --> 00:25:06,438
Vamos.
262
00:25:17,449 --> 00:25:18,917
¿Quién eres?
263
00:25:18,917 --> 00:25:21,119
¿Las órdenes de quién estás siguiendo?
264
00:25:21,119 --> 00:25:24,789
Somos del Real Poder Judicial.
Será mejor que digas la verdad.
265
00:25:24,789 --> 00:25:26,258
¡Correr!
266
00:26:42,968 --> 00:26:44,803
¡Ayuda!
267
00:27:10,128 --> 00:27:13,431
¿Te pregunté de quién recibiste el comando?
268
00:28:07,385 --> 00:28:09,220
¿Estás bien?
269
00:28:12,157 --> 00:28:14,359
Estoy bien.
270
00:28:14,726 --> 00:28:17,295
¿Estás herido?
271
00:28:17,295 --> 00:28:19,130
¿Estás preocupado por mí?
272
00:28:19,130 --> 00:28:22,067
¿No puedo preocuparme por ti?
273
00:28:31,609 --> 00:28:32,711
¿Cómo es la situación?
274
00:28:32,711 --> 00:28:34,179
Aquí tenemos cuatro.
275
00:28:34,179 --> 00:28:36,014
Todos han sido arreglados.
276
00:28:36,014 --> 00:28:38,583
Se deshizo de dos de ellos.
277
00:28:46,658 --> 00:28:48,860
Po Dao Cheong (Policía) llegará pronto.
278
00:28:48,860 --> 00:28:51,062
Esperemos aquí una hora.
279
00:28:52,530 --> 00:28:54,365
Llévatelos.
280
00:29:06,111 --> 00:29:09,047
Hice preguntas y parece que Kim Won Seung (gobernador de Yeoju) está detrás de todo esto.
281
00:29:09,047 --> 00:29:13,084
Parece que dos de sus hijos van a participar en el examen imperial.
282
00:29:13,084 --> 00:29:15,653
Mañana serán escoltados hasta la Real Magistratura
283
00:29:15,653 --> 00:29:17,489
De todos modos...
284
00:29:18,223 --> 00:29:21,893
¿Cómo fue posible que todo se resolviera tan rápido?
285
00:29:21,893 --> 00:29:25,196
¿Tuve suerte de conocer gente de la policía?
286
00:29:25,196 --> 00:29:28,133
Más o menos.
287
00:29:28,133 --> 00:29:30,702
Más o menos... ¿a qué te refieres?
288
00:29:40,245 --> 00:29:43,181
¿También harás el examen imperial mañana?
289
00:29:43,181 --> 00:29:45,016
Sí.
290
00:29:45,383 --> 00:29:48,686
No hay necesidad de preocuparse más. Sana tus heridas.
291
00:29:48,686 --> 00:29:51,256
Y afronta bien la prueba de mañana.
292
00:29:51,256 --> 00:29:54,926
Con tus habilidades...
Definitivamente aprobarás el examen sin ningún problema.
293
00:29:54,926 --> 00:30:00,064
Yo también lo creo. De hecho, estoy bastante seguro de esto.
294
00:30:04,102 --> 00:30:07,038
Espero que quedes en primer lugar.
295
00:30:08,506 --> 00:30:09,974
Vamos.
296
00:30:13,278 --> 00:30:15,113
¡Espera un minuto!
297
00:30:20,618 --> 00:30:23,922
Aunque el nuestro fue un destino corto,
Aún no nos hemos presentado.
298
00:30:23,922 --> 00:30:26,858
Soy de Gangwon, condado de Gucheng en Hengshui, mi nombre es Park Dal Hyang.
299
00:30:27,592 --> 00:30:29,060
¿Cuales son sus nombres?
300
00:30:38,236 --> 00:30:39,704
Los Tres Mosqueteros.
301
00:30:41,539 --> 00:30:42,273
¿Qué?
302
00:30:42,640 --> 00:30:45,210
A los tres juntos se nos conoce como los Tres Mosqueteros.
303
00:30:51,082 --> 00:30:51,816
Vamos.
304
00:30:54,018 --> 00:30:55,119
Fuerza.
305
00:31:07,232 --> 00:31:08,333
Pero...
306
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
¿Por qué seríamos los Tres Mosqueteros?
307
00:31:11,636 --> 00:31:13,104
Yo tampoco lo sé.
308
00:31:13,104 --> 00:31:14,205
¿Qué?
309
00:31:14,205 --> 00:31:16,774
Estaba tratando de ser vago y simplemente se me salió de la boca.
310
00:31:16,774 --> 00:31:18,977
¿Cómo sé lo que significa?
311
00:31:18,977 --> 00:31:21,179
Me gusta 'Los tres mosqueteros'.
312
00:31:21,179 --> 00:31:23,381
Me gusta este nombre.
313
00:31:27,418 --> 00:31:31,456
Esta fue su primera reunión.
314
00:31:32,557 --> 00:31:35,126
Parecía una coincidencia, pero era inevitable.
315
00:31:45,770 --> 00:31:47,972
- Vuelve la próxima vez.
- Está bien.
316
00:32:07,425 --> 00:32:10,728
Hay mucha gente. ¿Entramos por detrás?
317
00:32:12,563 --> 00:32:13,665
Fuerza.
318
00:32:33,851 --> 00:32:35,320
Por aquí.
319
00:32:47,799 --> 00:32:49,267
¿Qué es esto?
320
00:32:52,570 --> 00:32:53,671
¿Qué estás haciendo?
321
00:32:55,139 --> 00:32:55,873
Bájate del caballo.
322
00:32:55,873 --> 00:32:57,342
¿Te has vuelto loco?
323
00:33:00,278 --> 00:33:01,746
Ah... ¿sobre esa persona?
324
00:34:15,153 --> 00:34:16,253
Esa gente ya está aquí.
325
00:34:29,099 --> 00:34:30,201
¿Hola, qué tal?
326
00:34:30,201 --> 00:34:32,036
¡No me toques!
327
00:34:46,717 --> 00:34:48,920
Llegó temprano esta mañana.
328
00:34:48,920 --> 00:34:51,856
Parece haber tenido problemas en la frontera para evitar al ejército de Geum (Manchuriano).
329
00:34:53,691 --> 00:34:56,260
No tengo mucho tiempo.
Así que sólo quiero escuchar la situación de guerra.
330
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
Por favor, cuéntenos sobre la situación de guerra.
331
00:35:02,133 --> 00:35:06,170
Los manchúes obtuvieron el control de una gran flota con cañones holandeses.
332
00:35:06,170 --> 00:35:07,638
Los mongoles también fueron completamente derrotados.
333
00:35:07,638 --> 00:35:10,575
Dijo que los manchurianos obtuvieron el control de una gran flota con cañones holandeses.
334
00:35:10,575 --> 00:35:13,878
Todas menos ocho fortalezas más allá de la Gran Muralla
335
00:35:13,878 --> 00:35:16,080
ya han caído.
336
00:35:17,548 --> 00:35:21,219
Los funcionarios de alto rango del Imperio Ming ya no tienen el poder ni siquiera para salvarse a sí mismos. Están muriendo.
337
00:35:22,687 --> 00:35:25,990
Las tropas de defensa están colapsando.
338
00:35:27,091 --> 00:35:33,331
Hay combates en la frontera.
Los informes de las batallas no llegan a tiempo, ni directamente,
a la Corte Imperial.
339
00:35:33,698 --> 00:35:35,900
Los comandantes Ming son plenamente conscientes
340
00:35:35,900 --> 00:35:39,203
que la dinastía Ming pronto terminará hecha polvo.
341
00:36:00,858 --> 00:36:03,060
Ah, espera un momento.
342
00:36:04,529 --> 00:36:06,731
- Vigilad aquí.
- ¿Adónde vas?
343
00:36:07,098 --> 00:36:10,034
Sólo quiero echar un vistazo rápido. Ya vuelvo.
344
00:36:10,034 --> 00:36:12,236
Esperar. Mira esto primero.
345
00:36:12,970 --> 00:36:14,071
¿Qué es?
346
00:36:14,438 --> 00:36:17,008
Es algo que cayó en Park Dal Hyang.
347
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
¡Es sólo una carta!
348
00:36:18,109 --> 00:36:19,577
Hay problemas con el contenido.
349
00:36:19,577 --> 00:36:21,045
¿Quieres comprobarlo?
350
00:36:26,184 --> 00:36:27,652
Hay problemas ¿no?
351
00:36:29,487 --> 00:36:30,955
¿Qué es esto?
352
00:36:31,689 --> 00:36:33,891
¡Esto es algo aterrador!
353
00:36:33,891 --> 00:36:34,992
¿Qué debemos hacer?
354
00:36:37,929 --> 00:36:40,131
¿Dónde dijo esta persona que estaba?
355
00:37:05,823 --> 00:37:07,291
Los Tres Mosqueteros.
356
00:37:09,493 --> 00:37:12,063
Los Tres Mosqueteros… ¿qué significa?
357
00:37:12,063 --> 00:37:14,265
Mosqueteros (Chong Sa juega a "disparar con un rifle").
358
00:37:16,100 --> 00:37:20,137
¿Eso significa que son buenos con el rifle?
359
00:37:23,808 --> 00:37:24,909
Sin embargo...
360
00:37:25,276 --> 00:37:27,111
¡Hanyang es muy grande!
361
00:37:27,111 --> 00:37:30,047
Incluso los expertos caminan en grupos.
362
00:38:08,219 --> 00:38:09,687
¿Qué estás buscando?
363
00:38:09,687 --> 00:38:12,256
¡Una carta!
¿Has visto un sobre con una carta?
364
00:38:12,256 --> 00:38:14,091
¿No es esa la carta?
365
00:38:15,559 --> 00:38:17,762
Este es el que me dio mi padre para el Ministro.
366
00:38:17,762 --> 00:38:19,230
¡Otra carta!
367
00:38:45,656 --> 00:38:47,124
¿Qué es esto?
368
00:38:57,401 --> 00:39:00,338
Esto podría tratarse de un complot de alta traición contra el Rey,
369
00:39:00,338 --> 00:39:02,907
así que pensé que deberías verlo tú también.
(habla sin honoríficos)
370
00:39:06,577 --> 00:39:09,146
Ya lo sabes, ¿no?
¿Que mis sentimientos son los mismos que los tuyos?
371
00:39:09,146 --> 00:39:10,614
Lo prometo.
372
00:39:10,614 --> 00:39:13,918
No me casaré con ningún otro hombre
373
00:39:13,918 --> 00:39:15,019
Si no vienes
374
00:39:15,019 --> 00:39:17,588
Esperaré hasta ser una solterona hasta el final de mis días.
375
00:39:17,588 --> 00:39:19,790
O me afeitaré la cabeza y me convertiré en monja budista.
376
00:39:19,790 --> 00:39:24,195
Esperaré verte en tu examen Imperial. En ese momento nos volveremos a ver.
377
00:39:24,195 --> 00:39:25,296
Si vienes a Hanyang.
378
00:39:25,296 --> 00:39:27,498
Nombra a mi padre, Gang Seok,
379
00:39:27,498 --> 00:39:29,333
y seguro que alguien te guiará hasta mi casa.
380
00:39:29,333 --> 00:39:30,434
Yoon Seo.
381
00:39:32,636 --> 00:39:35,206
¿No sería mejor buscar más información sobre esta persona?
382
00:39:41,445 --> 00:39:43,280
Por alguna razón, pareces entusiasmado.
383
00:39:43,280 --> 00:39:45,483
No es así... ¿cómo podría?
384
00:39:45,483 --> 00:39:49,153
Sobre algo tan serio. ¿Cómo podría estar entusiasmado?
385
00:39:49,153 --> 00:39:52,089
Lo digo muy en serio.
386
00:39:59,797 --> 00:40:01,632
Absolutamente.
387
00:40:02,366 --> 00:40:03,834
¿Entonces planeas investigarlo?
388
00:40:03,834 --> 00:40:06,404
No podemos dejarlo ir así, ¿verdad?
389
00:40:10,074 --> 00:40:11,542
Por supuesto que no podemos dejarlo ir así.
390
00:40:11,542 --> 00:40:15,212
Así es.
Necesitamos investigar a fondo.
391
00:40:15,579 --> 00:40:17,047
Sin embargo
392
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
¿Cómo sabemos dónde está esta persona?
393
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
Ya debería estar en camino.
394
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
Como ya lo había llamado.
395
00:40:24,388 --> 00:40:25,856
¿Qué?
396
00:40:26,223 --> 00:40:27,324
El que encuentre esta carta
397
00:40:27,324 --> 00:40:30,628
Ven a buscarnos a la casa de las cortesanas de Seryong, cerca del puerto de Mapo
398
00:40:30,628 --> 00:40:32,096
Los Tres Mosqueteros.
399
00:40:36,133 --> 00:40:38,335
Los tres mosqueteros
400
00:40:39,069 --> 00:40:42,740
Si esta carta es realmente importante para él,
Definitivamente vendré aquí a buscarla.
401
00:40:42,740 --> 00:40:45,309
Entonces podríamos hacer más investigaciones.
402
00:40:45,309 --> 00:40:46,777
Entonces hice este experimento.
403
00:40:48,979 --> 00:40:50,080
¡Usted está aquí!
404
00:40:50,080 --> 00:40:51,182
¡Ahí está!.
405
00:40:51,182 --> 00:40:54,118
¿No te dije que vendría?
Investiga a fondo.
406
00:40:55,586 --> 00:40:58,889
¡Devuélveme mi carta!
Lo dejé caer accidentalmente antes.
407
00:40:58,889 --> 00:41:01,091
Hablad unos con otros. Me quedaré afuera.
408
00:41:11,735 --> 00:41:13,938
No lo puedo creer, ¿lo has leído?.
409
00:41:13,938 --> 00:41:15,773
¿Cómo se puede leer la carta de otra persona sin consentimiento?
410
00:41:15,773 --> 00:41:16,874
Por favor siéntate.
411
00:41:16,874 --> 00:41:19,076
En absoluto. Tengo que irme ahora mismo.
No tengo tiempo.
412
00:41:19,810 --> 00:41:22,012
Será mejor que te sientes primero.
413
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
Dije que te sientes.
414
00:41:31,555 --> 00:41:34,859
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
415
00:41:56,881 --> 00:41:59,083
¿Por qué le das tanta importancia?
416
00:41:59,450 --> 00:42:00,918
Es más interesante así.
417
00:42:00,918 --> 00:42:03,120
Es gracioso, ¿no?
¿No tienes curiosidad?
418
00:42:03,854 --> 00:42:06,056
¿Crees que esto es gracioso?
419
00:42:07,892 --> 00:42:09,360
No debería haberte dejado verlo...
420
00:42:09,360 --> 00:42:11,929
Un hombre que sólo conoce un objetivo en la vida no es un hombre.
421
00:42:12,296 --> 00:42:15,232
¿No quieres verlo sufrir de celos por una vez?
422
00:42:15,599 --> 00:42:17,801
¡Realmente lo quiero!
423
00:42:28,812 --> 00:42:31,015
No puedo simplemente devolvértelo.
424
00:42:31,015 --> 00:42:33,217
Necesito escuchar lo que tienes que decir.
425
00:42:34,685 --> 00:42:36,153
¿De qué estás hablando?
426
00:42:36,520 --> 00:42:40,925
Ya lo habrás entendido antes,
Estamos afiliados al Real Tribunal Judicial.
427
00:42:41,292 --> 00:42:46,797
Sin embargo... después de leer esta carta me temo haber descubierto un complot de traición.
428
00:42:47,164 --> 00:42:48,999
Entonces tengo que investigar más.
429
00:42:48,999 --> 00:42:52,303
Traición. ¿Qué quieres decir?
430
00:42:52,303 --> 00:42:53,771
¿Qué tiene que ver esta carta con un complot de traición?
431
00:42:53,771 --> 00:42:55,606
La persona que te escribió esta carta, Yoon Seo.
432
00:42:55,606 --> 00:42:57,441
¿Es alguien con quien prometiste casarte?
433
00:42:59,276 --> 00:43:03,681
Pero... pero... ¿por qué debería responderte?
434
00:43:03,681 --> 00:43:05,149
La persona que escribió esta carta.
435
00:43:05,149 --> 00:43:08,452
¿No es ella Yoon Seo, la hija del Ministro de Asuntos Exteriores Gang Seong Gi?
436
00:43:10,287 --> 00:43:12,122
Si es ese Yoon Seo,
437
00:43:13,223 --> 00:43:16,894
incluso el simple hecho de poseer esta carta es suficiente para ser acusado y encarcelado por alta traición.
438
00:43:16,894 --> 00:43:19,463
¿Qué significa esto exactamente?
439
00:43:19,463 --> 00:43:20,564
¿Por qué sería traición?
440
00:43:20,564 --> 00:43:23,867
Contéstame primero. Entonces responderé a tu pregunta.
441
00:43:26,437 --> 00:43:28,639
¿Has visto a esta mujer desde entonces?
442
00:43:28,639 --> 00:43:30,107
Ay esto....
443
00:43:35,613 --> 00:43:37,081
No.
444
00:43:37,448 --> 00:43:38,182
¿Ni siquiera una vez?
445
00:43:40,017 --> 00:43:43,320
La conocí hace cinco años, se quedó un tiempo en mi pueblo.
446
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Apenas dos meses.
447
00:43:45,155 --> 00:43:47,725
Me dejó esta carta antes de irse.
448
00:43:49,193 --> 00:43:51,028
De todos modos, esta es la primera vez que vengo a Hanyang.
449
00:43:51,028 --> 00:43:53,230
¡Así que hace cinco años que no la veo!
450
00:43:54,698 --> 00:43:57,267
No has visto a esta mujer en cinco años.
451
00:43:57,267 --> 00:43:58,736
¿Aun así sigues tan obsesionado con eso?
452
00:43:58,736 --> 00:44:00,938
¿Por qué debería responder esta pregunta?
453
00:44:00,938 --> 00:44:04,975
Si no me responde, tendré que llevarlo a la Oficina del Tribunal.
Donde serás torturado por una respuesta.
454
00:44:07,177 --> 00:44:08,278
Contéstame.
455
00:44:12,316 --> 00:44:17,454
Mañana, después de que termine el examen...
queria ir a buscarla
456
00:44:17,454 --> 00:44:19,289
Entonces tu plan es aprobar el examen,
457
00:44:19,289 --> 00:44:21,859
y luego presentarse formal y orgullosamente a su familia, pidiéndole que se case con ella?
458
00:44:22,226 --> 00:44:23,694
Eso es todo, ¿y qué?
459
00:44:23,694 --> 00:44:25,896
¿Cómo se relaciona esto con un complot de traición?
460
00:44:26,263 --> 00:44:27,731
¡En realidad!
461
00:44:31,035 --> 00:44:34,338
¿No sabes que la hija del ministro Gang Seok Gi, Yoon Seo, ya está casada?
462
00:44:34,338 --> 00:44:35,806
¿No lo sabías?
463
00:44:46,817 --> 00:44:49,386
¿Qué estás diciendo?
464
00:44:49,753 --> 00:44:52,690
Ella ya está casada. Hace unos años.
465
00:44:58,562 --> 00:45:00,030
Entonces...
466
00:45:01,131 --> 00:45:03,333
¿Aún no has llegado allí?
467
00:45:03,701 --> 00:45:06,270
¿Entiendes por qué esta carta puede indicar traición?
468
00:45:09,573 --> 00:45:12,876
¿Entiendes de qué estoy hablando ahora?
469
00:45:19,116 --> 00:45:21,318
No lo sé.
470
00:45:22,052 --> 00:45:24,621
Yoon Seo ahora es la princesa heredera.
471
00:45:27,558 --> 00:45:30,861
En otras palabras, ella es la esposa del Príncipe Heredero de esta nación.
472
00:45:33,797 --> 00:45:35,999
¿Lo entiendes ahora?
473
00:45:35,999 --> 00:45:39,303
¿Por qué poseer esta carta es un delito de traición?
474
00:45:42,239 --> 00:45:44,441
Espérame hasta que apruebe el examen imperial.
Definitivamente lo superaré.
475
00:45:45,542 --> 00:45:47,745
Las familias pueden participar en la ceremonia
476
00:45:47,745 --> 00:45:50,314
Así que si él pasa puedo ir al Palacio.
477
00:45:50,681 --> 00:45:53,984
¿Entonces?
¿Cuándo podrás venir al Palacio?
478
00:45:54,351 --> 00:45:57,287
¿Tres años? ¿Quizás cinco años?
479
00:45:57,654 --> 00:45:59,123
Cinco años es mucho tiempo.
480
00:46:05,362 --> 00:46:07,197
¿Realmente no lo sabías?
481
00:46:12,703 --> 00:46:17,107
Es sorprendente que todavía haya gente que no sepa quién es la Princesa Heredera.
482
00:46:19,309 --> 00:46:24,081
Mi pueblo natal está en medio de las montañas...
483
00:46:26,283 --> 00:46:31,789
Sólo llegar aquí me llevó dos meses.
484
00:46:33,257 --> 00:46:38,028
Nadie en mi pueblo lo sabía.
485
00:46:43,167 --> 00:46:45,369
De lo contrario ¿por qué?
486
00:46:48,672 --> 00:46:52,342
¿Por qué debería practicar tan duro?
487
00:47:06,657 --> 00:47:08,125
¿Estás llorando?
488
00:47:20,237 --> 00:47:22,072
¿Por qué está tan silencioso?
489
00:47:23,173 --> 00:47:24,274
¿Ha pasado algo?
490
00:47:33,450 --> 00:47:34,551
Entonces… ¿qué dijo?
491
00:47:34,551 --> 00:47:36,019
Ve a buscar un poco de licor.
492
00:47:36,019 --> 00:47:37,120
¿Espíritu?
493
00:47:37,855 --> 00:47:40,057
Estoy en una situación extraña.
494
00:47:40,791 --> 00:47:43,360
En una situación en la que me gustaría castigarlo.
495
00:47:45,929 --> 00:47:47,764
Sin embargo, le ofrecerá de beber para consolarlo.
496
00:48:17,494 --> 00:48:21,531
Mi señora, se hace tarde.
497
00:48:21,531 --> 00:48:23,367
Vete a descansar ahora, por favor.
498
00:48:24,101 --> 00:48:25,936
¿Ya es tan tarde?
499
00:48:25,936 --> 00:48:27,771
Prepararé tu cama.
500
00:48:31,808 --> 00:48:33,277
Mi señora.
501
00:48:33,644 --> 00:48:34,745
¿Qué es?
502
00:48:34,745 --> 00:48:36,947
El Príncipe Heredero está aquí.
503
00:48:39,149 --> 00:48:40,984
¿Aquí en este momento?
504
00:48:41,718 --> 00:48:43,186
¿Dijo que vendría?
505
00:48:43,186 --> 00:48:46,857
No. No dijo nada. ¿Qué lo trae aquí en este momento?
506
00:48:46,857 --> 00:48:48,325
Ayúdame rápidamente.
507
00:48:57,868 --> 00:48:59,336
Su Alteza.
508
00:49:05,208 --> 00:49:07,411
Es tan tarde... ¿cómo...?
509
00:49:07,411 --> 00:49:09,246
Aún no estás dormido.
510
00:49:09,246 --> 00:49:12,916
No. Estaba leyendo un libro y se hizo tarde.
511
00:49:30,534 --> 00:49:32,736
¿Vienes de alguna parte?
512
00:49:33,103 --> 00:49:34,938
Yo vengo de fuera.
513
00:49:35,305 --> 00:49:36,773
¿En este momento?
514
00:49:37,507 --> 00:49:40,811
Si sigues saliendo del Palacio así, la gente empezará a murmurar.
515
00:49:40,811 --> 00:49:41,912
Si Su Majestad se entera...
516
00:49:41,912 --> 00:49:43,380
¿Conoces a Park Dal Hyang?
517
00:49:44,848 --> 00:49:48,151
¿Qué? ¿Qué dijiste?
518
00:49:48,151 --> 00:49:49,619
Parque Dal Hyang.
519
00:49:49,619 --> 00:49:52,189
Es un hombre de Goseong, provincia de Gangwon.
520
00:49:56,960 --> 00:50:00,998
Lo recuerdas.
Entonces aparentemente no estaba mintiendo.
521
00:50:02,466 --> 00:50:08,338
Su Alteza.
Su Alteza, ¿cómo lo conoce?
522
00:50:09,072 --> 00:50:12,743
Parque Dal Hyang. Después de cinco años de intenso entrenamiento en las artes militares,
523
00:50:12,743 --> 00:50:15,312
Finalmente llegó a Hanyang.
524
00:50:15,312 --> 00:50:18,248
Para aprobar el examen del servicio militar imperial y finalmente casarse con Yoon Seu.
525
00:50:20,450 --> 00:50:23,387
He visto lo que es capaz de hacer.
Incluso es posible que se clasifique primero.
526
00:50:23,754 --> 00:50:27,057
El problema es que no sabía que Yoon Seo se había convertido en princesa heredera.
527
00:50:27,057 --> 00:50:29,259
Ahora que lo ha descubierto, está desesperado.
528
00:50:29,259 --> 00:50:31,461
Un excelente candidato destinado a desperdiciar así sus oportunidades.
529
00:50:31,461 --> 00:50:33,296
Incluso desperdiciar su vida.
530
00:50:34,031 --> 00:50:36,967
Así, ante el temor de perder un futuro general prometedor,
531
00:50:36,967 --> 00:50:39,169
entonces, para que puedas cambiar de opinión,
532
00:50:39,169 --> 00:50:41,371
Te lo estoy informando.
533
00:50:51,281 --> 00:50:53,850
Eso... Su Alteza.
534
00:50:55,318 --> 00:50:59,723
No sé qué aprendiste sobre esa persona.
535
00:50:59,723 --> 00:51:01,925
Y sin embargo... no lo entiendo.
536
00:51:01,925 --> 00:51:05,228
Por el momento mis recuerdos no son claros...
537
00:51:05,595 --> 00:51:06,696
Pero...
538
00:51:07,064 --> 00:51:08,899
Sí, sobre esto...
539
00:51:08,899 --> 00:51:12,569
Hace cinco o seis años, mientras íbamos a la ciudad natal de mi madre, ella enfermó.
540
00:51:12,569 --> 00:51:16,606
Nos detuvimos un rato en un pueblo donde conocí a esa persona.
541
00:51:16,973 --> 00:51:21,011
Lo vi entrenar duro para servir fielmente al país.
Ya que fue muy loable...
542
00:51:23,213 --> 00:51:25,415
Lo animé. Recuerdo haberle dicho algunas palabras...
543
00:51:25,415 --> 00:51:27,250
¡Sí! Para animarlo...
544
00:51:27,250 --> 00:51:29,820
¡Incluso mi madre me dejó hacerlo!
545
00:51:30,187 --> 00:51:31,288
Pero...
546
00:51:31,288 --> 00:51:34,958
...desde que sucedió cuando él era joven,
547
00:51:35,692 --> 00:51:37,527
Todavía no conocía ninguna palabra sabia.
548
00:51:42,666 --> 00:51:45,969
¿Sabes que tu excusa es realmente torpe?
549
00:51:46,703 --> 00:51:49,639
A juzgar por el contenido de esa carta, parecías más agresivo.
550
00:51:50,373 --> 00:51:51,475
¿Como?
551
00:51:52,209 --> 00:51:55,512
Me refiero a la carta que le diste a Park Dal Hyang.
552
00:52:02,119 --> 00:52:05,055
Después de sacudir el corazón de un chico tan sincero
553
00:52:05,055 --> 00:52:08,358
¿No deberías hablar de él con menos rudeza?
554
00:52:11,661 --> 00:52:14,231
Esa persona puso en riesgo su vida.
555
00:52:23,039 --> 00:52:24,141
Ahora...
556
00:52:24,875 --> 00:52:28,545
...Tú...¿Sospechas de mí?
557
00:52:30,380 --> 00:52:32,949
No tengo sospechas sobre ti.
558
00:52:32,949 --> 00:52:35,519
Simplemente, me sorprendió la sinceridad de Park Dal Hyang.
559
00:52:35,519 --> 00:52:38,822
Así que estoy tratando de animarlo.
560
00:52:39,556 --> 00:52:44,694
Tiene algo de lo que carecen los nobles Hanyang aquí. Sentimientos verdaderos, amor puro.
561
00:52:51,668 --> 00:52:53,503
Entonces, desde que te di la carta
562
00:52:53,503 --> 00:52:55,338
Ahora puedo decirte adiós.
563
00:52:55,705 --> 00:52:57,174
Descansa bien.
564
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Y sin embargo...
565
00:53:10,387 --> 00:53:13,690
Me pregunto qué pasó con Yoon Seo en la carta.
566
00:53:15,525 --> 00:53:18,828
¿Abandonaste tu verdadera naturaleza una vez que entraste al Palacio?
567
00:53:22,866 --> 00:53:25,802
Es casi como si me tuvieras miedo.
568
00:53:55,165 --> 00:53:57,734
Sabes que los míos y los tuyos son los mismos, ¿verdad?
569
00:53:57,734 --> 00:53:59,202
Lo prometo.
570
00:53:59,202 --> 00:54:02,505
No me casaré con ningún otro hombre
571
00:54:02,505 --> 00:54:04,341
Si no vienes
572
00:54:04,341 --> 00:54:06,910
Se convertirá en una solterona y permanecerá sola hasta que muera.
573
00:54:06,910 --> 00:54:09,112
O me afeitaré la cabeza y me convertiré en monja budista.
574
00:54:09,112 --> 00:54:12,782
Esperaré el día en que vengas a aprobar el examen imperial para que podamos vernos de nuevo.
575
00:54:44,347 --> 00:54:46,182
¿Lo escuchaste también?
576
00:54:49,119 --> 00:54:52,789
Yoon Seo. Está por ahí.
577
00:54:54,624 --> 00:54:56,459
Él vive allí.
578
00:54:59,763 --> 00:55:02,332
Probablemente ni siquiera pueda salir del Palacio.
579
00:55:04,534 --> 00:55:06,369
y durante toda mi vida
580
00:55:08,571 --> 00:55:10,774
Ni siquiera podrá volver a verle la cara.
581
00:55:17,013 --> 00:55:19,949
Obtén el primer lugar en los exámenes imperiales y demostrarás tu inocencia.
582
00:55:20,684 --> 00:55:21,418
¿Qué?
583
00:55:21,418 --> 00:55:24,721
Dije que te colocaras primero en los exámenes imperiales, sólo así demostrarás tu inocencia.
584
00:55:24,721 --> 00:55:26,923
Ni se te ocurra volver a tu país.
585
00:55:26,923 --> 00:55:29,859
Todavía eres sospechoso de traición.
586
00:55:29,859 --> 00:55:31,695
Simplemente estamos posponiendo el juicio.
587
00:55:31,695 --> 00:55:36,466
Si abandonas el examen imperial y regresas a tu país natal,
588
00:55:36,466 --> 00:55:40,136
Solo podemos deducir que todavía tienes a la Princesa Heredera en tu corazón
589
00:55:40,136 --> 00:55:41,604
¿Qué clase de tontería es esta?
590
00:55:41,604 --> 00:55:43,807
No es así.
¿Cómo podría tener a la Princesa Heredera en mi corazón...?
591
00:55:43,807 --> 00:55:45,642
Si quieres probarlo, aprueba el examen,
592
00:55:45,642 --> 00:55:48,578
y utiliza esta forma para demostrar que eres leal al país.
593
00:55:49,312 --> 00:55:51,881
Hasta entonces, recuerda con atención.
594
00:55:51,881 --> 00:55:53,349
Te mantendremos vigilado.
595
00:55:53,349 --> 00:55:54,451
Además...
596
00:55:57,754 --> 00:56:00,323
dado que esta carta es una prueba importante
597
00:56:00,323 --> 00:56:03,259
hasta el momento en que demuestres tu inocencia
598
00:56:03,259 --> 00:56:04,728
Lo conservaremos.
599
00:56:04,728 --> 00:56:06,196
Pero ¿cuál es el punto de esto?
600
00:56:06,196 --> 00:56:07,664
Incluso si quiero ser el primero, eso no significa que pueda hacerlo
601
00:56:07,664 --> 00:56:10,233
¿No dijiste antes que te sientes seguro de aprobar el examen?
602
00:56:10,233 --> 00:56:13,169
¡Estar seguro de algo y tener éxito son dos cosas diferentes!
603
00:56:13,169 --> 00:56:14,637
Si quiero aprobar el examen y obtener el primer lugar, también necesitaré una buena dosis de suerte...
604
00:56:14,637 --> 00:56:16,840
Si sigues poniendo excusas,
605
00:56:16,840 --> 00:56:19,042
No tendremos más remedio que informar de todo al Príncipe.
606
00:56:19,042 --> 00:56:20,877
Lo sabes, ¿verdad?
607
00:56:20,877 --> 00:56:23,079
El Príncipe Heredero no es conocido como una persona magnánima.
608
00:56:23,079 --> 00:56:24,914
Aigoo. Es verdad.
609
00:56:24,914 --> 00:56:27,851
Esta historia no debe llegar a oídos del Príncipe.
610
00:56:27,851 --> 00:56:28,952
Es una persona peligrosa.
611
00:56:34,824 --> 00:56:37,393
Y ni siquiera la princesa heredera estará a salvo.
612
00:56:37,393 --> 00:56:39,963
Toda su familia sería desterrada en un momento.
613
00:56:40,697 --> 00:56:42,899
El Príncipe tiene un carácter violento.
614
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
Y es extremadamente celoso.
615
00:56:44,734 --> 00:56:47,670
¿Violento?
616
00:56:47,670 --> 00:56:49,506
¿Quizás no del todo...'violento'?
617
00:56:49,506 --> 00:56:54,644
No es sólo violento. También es un conspirador que hace sudar y sangrar a los pobres.
618
00:56:54,644 --> 00:56:57,580
¡Solo pensar en lo que pasa la Princesa Heredera me causa un dolor infinito!
619
00:56:57,580 --> 00:57:00,517
¿Cómo acabó con semejante tirano?
620
00:57:08,224 --> 00:57:09,692
De todos modos, lo más importante
621
00:57:09,692 --> 00:57:13,363
� Que consigas el primer lugar. Para que todos puedan estar seguros.
622
00:57:13,363 --> 00:57:14,464
Ten esto en cuenta.
623
00:57:34,284 --> 00:57:35,752
Primer lugar.
624
00:57:36,853 --> 00:57:39,055
Sólo si consigue el primer lugar
625
00:57:39,422 --> 00:57:41,991
Yoon Seu podrá mantenerse a salvo.
626
00:57:45,295 --> 00:57:47,497
¿Crees que todo esto tiene sentido?
627
00:57:47,497 --> 00:57:50,800
¿No parece un poco extraño?
628
00:57:55,205 --> 00:57:56,306
Es verdad.
629
00:57:56,673 --> 00:57:58,508
Debería creer esas palabras.
630
00:57:59,242 --> 00:58:02,178
Aquí en Hanyang, las únicas personas a mi lado eran ellos.
631
00:58:02,178 --> 00:58:04,747
¿Quién más me ayudó excepto los Tres Mosqueteros?
632
00:58:08,051 --> 00:58:13,189
Dal Hyang originalmente tenía la intención de aprobar el examen para poder casarse con Yoon Seo.
633
00:58:13,189 --> 00:58:16,492
Pero ahora había decidido hacerlo para no alterar la felicidad de Yoon Seo.
634
00:58:16,492 --> 00:58:19,062
Estaba decidido a aprobar el examen imperial.
635
00:58:19,062 --> 00:58:22,365
Y necesitaba conseguir el primer lugar.
636
00:58:35,211 --> 00:58:38,514
-¡No calificado!
-¡Próximo!
637
00:58:45,488 --> 00:58:51,728
Al día siguiente, junto con los 250 estudiantes que superaron la primera fase,
638
00:58:48,791 --> 00:58:53,930
Park Dal Hyang pasó el Bokshi (segunda selección)
639
00:58:52,095 --> 00:58:55,765
Entre los clasificados, sólo 28 de ellos avanzan a la fase final.
640
00:59:34,304 --> 00:59:36,139
Calificado.
641
00:59:42,745 --> 00:59:44,580
Tiro con arco. Primer lugar.
642
00:59:48,618 --> 00:59:50,086
Descalificado.
643
00:59:56,326 --> 00:59:58,161
Descalificado.
644
01:00:22,385 --> 01:00:23,853
Calificado.
645
01:00:26,789 --> 01:00:28,624
Tiro con lanza a caballo. Segundo lugar
646
01:00:42,205 --> 01:00:45,141
- Descalificado.
- Calificado.
647
01:00:58,354 --> 01:01:00,189
Disparar con flechas de hierro. Primer lugar.
648
01:01:22,211 --> 01:01:23,679
Calificado.
649
01:01:25,148 --> 01:01:27,350
Tiro con arco a caballo. Primer lugar.
650
01:01:44,600 --> 01:01:46,069
Calificado.
651
01:01:59,282 --> 01:02:00,750
Calificado.
652
01:02:01,484 --> 01:02:03,686
Tiro con mosquete. Segundo lugar.
653
01:02:09,926 --> 01:02:14,330
Hoy daremos a conocer los nombres de los 28 que pasaron la segunda fase.
654
01:02:16,165 --> 01:02:18,367
Han Jeong Moo, de Choongcheong.
655
01:02:19,102 --> 01:02:20,937
Soy Bak Soo, de Hanyang.
656
01:02:22,038 --> 01:02:24,240
Min Jeong Ho, de Jeolla.
657
01:02:25,708 --> 01:02:28,277
Choi Myeong Jin, de Hanyang.
658
01:02:29,011 --> 01:02:31,581
Park Dal Hyang, de Gangwon.
659
01:02:35,985 --> 01:02:37,086
Gracias.
660
01:02:37,820 --> 01:02:41,124
Ese día, entre los 250 estudiantes,
661
01:02:41,124 --> 01:02:43,693
Dal Hyang fue el único que pasó con honores.
662
01:02:43,693 --> 01:02:47,730
Al final obtuvo la clasificación para participar en la última fase (Junshi, por el 1º y 2º puesto).
663
01:02:45,528 --> 01:02:51,033
-=Tribunal de Examen de Artes Marciales, donde se desarrolla la tercera fase y el propio Rey está presente en la prueba=-
664
01:02:47,730 --> 01:02:51,400
-=El campeón también se elige entre los 28 en competencia=-
665
01:02:59,108 --> 01:03:03,880
Su Majestad viene.
666
01:03:30,673 --> 01:03:34,343
-=En Jo (1959-1649). Joseon El rey de la 16.ª generación =-
667
01:03:51,961 --> 01:03:56,365
De la segunda fase, ¿cuál fue la selección más difícil?
668
01:03:56,365 --> 01:04:00,036
La mayoría fracasó especialmente en la selección del tiro con arco montado.
669
01:04:06,642 --> 01:04:11,047
Entonces, comencemos con el tiro con arco a caballo.
670
01:04:08,844 --> 01:04:13,983
-=(Examen final) Tiro con arco montado, cinco flechas, la mayoría de los objetivos acertados=-
671
01:04:18,020 --> 01:04:21,324
Hoy el último examen será el de tiro con arco a caballo.
672
01:04:37,106 --> 01:04:38,207
Descalificado.
673
01:04:55,458 --> 01:04:59,128
Descalificado.
674
01:05:05,368 --> 01:05:06,469
Próximo.
675
01:05:06,836 --> 01:05:08,671
Park Dal Hyang, de Gangwon.
676
01:05:11,607 --> 01:05:14,176
¿De qué parte de Gangwon eres?
677
01:05:14,176 --> 01:05:16,012
De Goseong.
678
01:05:16,012 --> 01:05:18,948
Él es quien obtuvo los elogios en la segunda fase.
679
01:05:16,379 --> 01:05:21,517
-=Mol gi - Era un título especial para aquellos que pasaban cada examen de artes marciales con honores=-
680
01:05:19,315 --> 01:05:20,416
¿En serio?
681
01:05:27,757 --> 01:05:30,326
¿Por qué llegas recién ahora?
682
01:05:31,060 --> 01:05:32,161
Este es Su Alteza el Príncipe Heredero.
683
01:05:32,161 --> 01:05:33,996
¿Dónde? ¿Dónde?
684
01:05:34,363 --> 01:05:35,831
¡Ya llegó!
685
01:05:47,943 --> 01:05:50,513
¿A quién llamas Príncipe Heredero?
686
01:05:50,513 --> 01:05:53,816
¿Qué significa 'quién'?
Es ese joven con la túnica azul real.
687
01:05:54,917 --> 01:05:58,587
Mira, junto a él están los guardias del Príncipe Heredero.
688
01:06:07,763 --> 01:06:10,333
Parque Dal Hyang. ¡Empiece ahora!
689
01:06:19,141 --> 01:06:22,078
¡Date prisa, vete!
¿Qué estás haciendo?
690
01:06:23,179 --> 01:06:24,280
Fuerza.
691
01:06:51,440 --> 01:06:52,908
Los Tres Mosqueteros.
692
01:06:53,275 --> 01:06:55,845
A los tres juntos se nos conoce como Los Tres Mosqueteros.
693
01:06:55,845 --> 01:06:59,882
Como acabas de imaginar claramente, estamos afiliados al Tribunal Real.
694
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Después de leer esta carta, sospecho de traición.
695
01:07:03,185 --> 01:07:05,020
Así que necesito investigar más a fondo.
696
01:07:05,020 --> 01:07:08,324
Obtén el primer lugar en el examen imperial y demuestra tu inocencia.
697
01:07:08,324 --> 01:07:09,792
Ni se te ocurra volver a tu ciudad natal.
698
01:07:57,506 --> 01:08:00,075
¡Proteja a Su Majestad de todo peligro!
699
01:08:16,592 --> 01:08:18,060
¡Su Majestad!
700
01:08:20,629 --> 01:08:22,464
¡Rápido, reagrupaos!
701
01:08:51,460 --> 01:08:55,498
El tercer día, cuando Dal Hyang Hwa Sam y los Tres Mosqueteros se encontraron,
702
01:08:55,498 --> 01:08:59,902
Este increíble momento incluso quedó registrado en los registros históricos de Injo.
703
01:09:00,636 --> 01:09:06,509
Sin embargo... en comparación con los acontecimientos que sucederán y en los que se verán involucrados
704
01:09:06,509 --> 01:09:10,913
Esto fue muy poco.
705
01:09:42,111 --> 01:09:45,414
-=En el próximo episodio=-
706
01:09:45,414 --> 01:09:49,451
¡Esa no era su intención!
No podemos dejarlo escapar.
707
01:09:49,451 --> 01:09:51,654
Ahora que nos hemos hecho amigos, abandonaré el lenguaje formal.
708
01:09:51,654 --> 01:09:54,223
Acerca de la carta de Park Dal Hyang...
709
01:09:54,223 --> 01:09:57,526
¿Están ustedes dos lejos?
710
01:09:57,526 --> 01:09:59,361
¿Está Kim Ja Jeom en Hanyang?
711
01:09:59,728 --> 01:10:04,133
Antes de que el Rey nombre a su heredero y la guerra termine...
712
01:10:04,133 --> 01:10:06,335
Esos traidores... pretenden vender el país.
713
01:10:09,638 --> 01:10:12,942
Parece que se han reunido y tienen otro plan en mente.
714
01:10:13,676 --> 01:10:16,979
¿Cómo te atreves a insultarme otra vez?
Los bárbaros están mirando de nuevo...
715
01:10:16,979 --> 01:10:18,080
¡Al ataque!
716
01:10:19,548 --> 01:10:22,851
¡Anteriormente habías elegido a la Señora, no a mí!
717
01:10:23,218 --> 01:10:27,623
Hace un momento vi a Mi Ryeong. Mi Ryeong...