1
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
Se confessi,
il pubblico ministero ne terrà conto.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
E chi pensi che io abbia ucciso?
3
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
Almeno dimmi il loro nome.
4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
Una prostituta che frequentavi regolarmente.
5
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
Maya Cristallo.
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,958
Sei stata l'ultima persona a vederla viva.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
Lo dicono decine di testimonianze
sei salito in camera da letto con lei
8
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
e se ne andò cinque minuti dopo,
abbastanza tempo per ucciderla.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Ma non è vero.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Sono andato su in camera con lei, sì.
11
00:01:11,583 --> 00:01:14,166
Abbiamo parlato solo per qualche minuto,
12
00:01:14,166 --> 00:01:16,583
poi me ne sono andato senza nemmeno toccarla.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,875
Quindi non vuoi confessare.
14
00:01:22,083 --> 00:01:24,166
Non posso confessare qualcosa che non ho fatto.
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Questo lo deciderà il giudice.
16
00:01:27,625 --> 00:01:29,500
Stavamo solo cercando di aiutarti.
17
00:01:33,041 --> 00:01:36,625
Immagino che lo capiscano tutti gli assassini di prostitute
interrogato personalmente dal pubblico ministero.
18
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Ma tu sei una celebrità, Barberis.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Scommetto che i tuoi avvocati
sono già sul caso.
20
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Non è stato lui.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Non lo sappiamo...
- Non aveva motivo.
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
- Forse l'ha fatto.
- No.
23
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
Molti hanno testimoniato di averlo visto sulla scena.
24
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
Aveva mille modi
incontrarla da sola, ovunque.
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
E ha scelto di farlo
quando tutti avrebbero potuto vederlo? Dai.
26
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.
27
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
Jacopo non è stupido.
28
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
E tu lo sai.
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
Cerchi di anticipare l'intervista.
30
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Cercherò di saperne di più
su quello che è successo alla ragazza.
31
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
Puoi prestarmi dei soldi?
32
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
A cosa ti serve?
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Il dottore?
34
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
Sarà qui tra mezz'ora.
Dobbiamo sbrigarci.
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
Non ci avrei mai creduto
Il signor Barberis potrebbe fare una cosa del genere.
36
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Non dovresti crederci.
Almeno fino al giudizio finale.
37
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Ma l'ho visto. Era con lei.
38
00:02:57,291 --> 00:03:00,541
Quando se ne andò, una delle ragazze bussò.
Maya era già morta.
39
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
- Quanti minuti erano passati?
- Dieci, quindici al massimo.
40
00:03:06,875 --> 00:03:08,750
Vedi, è stata strangolata con un filo.
41
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Probabilmente da dietro.
42
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Come puoi vedere,
la polizia ha già perquisito.
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Da quanto tempo Maya era a Torino?
44
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Circa due anni.
45
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
Aveva un accento locale,
46
00:03:33,958 --> 00:03:36,666
anche se me lo diceva sempre
non conosceva nessuno.
47
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
Scusa, era questo
48
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
già così?
49
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Non ne ho idea.
50
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
Non credo.
Maya te lo avrebbe detto, con questo raffreddore.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
Forse.
52
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
Anche se Maya non era una che parlava molto.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Le altre ragazze sempre
confidatevi l'uno con l'altro. Non lei.
54
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Non ha creato problemi,
e lei non ne voleva.
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Chi erano i suoi clienti?
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Signorina, mi ha pagato per vedere la sua stanza,
non chiacchierare.
57
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Te l'avevo detto. Vedrebbe chiunque.
58
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Non si lamentava come gli altri.
59
00:04:18,708 --> 00:04:22,500
Sai se qualcuno l'ha mai minacciata?
Ha avuto problemi con qualcuno?
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
Lavorava per me sei giorni alla settimana
e non mi ha mai dato problemi.
61
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Sei giorni alla settimana?
62
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Sì, mercoledì ha fatto la puttana ai Murazzi.
Non so perché.
63
00:04:29,750 --> 00:04:33,083
Forse aveva un cliente
a cui piaceva farlo all'aperto.
64
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Mercoledì?
65
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
SÌ.
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
Ha combattuto più che poteva.
67
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Questo?
68
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
No, questo è vecchio, vero?
69
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
SÌ. Quello è vecchio.
70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Deve averlo fatto per rimuovere un tatuaggio.
71
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
- Vedere? Ci sono ancora tracce di inchiostro.
- SÌ.
72
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Ciao, Maya.
73
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Te ne rendi conto
che lo zio Jacopo è in prigione?
75
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
Non è così che si comporta una ragazza matura.
76
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Qui. Parlane con tua zia.
- Cosa sta succedendo?
77
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Io e Lorenzo vogliamo sposarci.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
Lorenzo, mi piaci.
79
00:06:01,791 --> 00:06:04,500
Ma capisci che non puoi farlo?
80
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Non hai un appartamento.
81
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
In realtà, lo faccio. Ho affittato una soffitta qui vicino.
82
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Ha una bellissima vista.
83
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
So che preferiresti
una prospettiva migliore.
84
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Non troverai nessuno
che la ama come me.
85
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
Dalla prima volta che l'ho vista,
lei è tutto ciò a cui ho pensato.
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Giuro che la renderò felice
in ogni modo possibile.
87
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Signore,
88
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
per favore dammi la sua mano.
89
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Ne discuteremo
quando mio cognato è a casa.
90
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
Grazie, papà.
91
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Non ho detto di sì.
92
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Pensi che sia stato incastrato?
93
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Non lo so.
94
00:07:14,416 --> 00:07:16,833
Ma spesso dentro ci finiscono persone innocenti
95
00:07:16,833 --> 00:07:20,625
perché capita che lo siano
nel posto sbagliato.
96
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
Non capisco
perché Jacopo avrebbe dovuto ucciderla.
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
Li ho visti insieme.
Erano amici a modo loro.
98
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
È un concetto di amicizia
99
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
è un po' strano.
100
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Allora anche tu e lui siete amici?
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
La gelosia è terribile, eh?
102
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Non sono affatto geloso.
103
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Affatto. Non mi va bene.
104
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Vado in America.
105
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
Quando parti?
106
00:08:04,916 --> 00:08:07,041
Tra pochi giorni vado a Genova.
107
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Poi
108
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Me ne vado.
109
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Quindi questo è un addio?
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Dipende da te.
111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
La nave parte
dopo l'udienza per il tuo ricorso.
112
00:08:32,041 --> 00:08:34,791
- COSÌ?
- Vinci, buttalo via. Perdi, vieni con me.
113
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
- Non perderò.
- Sono sicuro che non lo farai. Sarei ancora più felice.
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
Sei un tale bugiardo.
115
00:08:41,041 --> 00:08:42,250
- Vuoi la verità?
- SÌ.
116
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
Sai cosa penso.
Avresti più opportunità in America.
117
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Ma sei testardo. Quindi...
118
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Questo tè è molto buono. Viene dall'India.
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
- Uno dei miei fornitori--
- Dillo.
120
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Che cosa?
121
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Che mi ami.
122
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Quindi hai una scusa per scappare da me?
123
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Forse.
124
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
Quindi non mi ami.
125
00:09:08,541 --> 00:09:11,416
Cos'è tutto questo riguardo all'amore, all'amore, all'amore?
Marianna ha messo...
126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Mi ami o no?
127
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Mettiamola in questo modo.
128
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
Se un giorno decidessi
vivere in una bella casa
129
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
con un cane, due bambini,
130
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
e una moglie,
131
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
se tu fossi quella moglie,
132
00:09:33,041 --> 00:09:35,083
la vita sarebbe molto più dolce.
133
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Due figli, niente meno.
134
00:09:38,791 --> 00:09:42,000
Ma visto che ti rispetto troppo
per farti diventare moglie,
135
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
Ti dirò di venire in America,
ma non per me, per te.
136
00:09:46,958 --> 00:09:49,833
Per diventare tutto
hai sempre desiderato diventare.
137
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
Non dobbiamo nemmeno vederci.
Possiamo perderci a New York.
138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Pensaci.
139
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Devo andare.
140
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
Fai buon viaggio, amico mio.
141
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
Grazie, amore mio.
142
00:10:22,833 --> 00:10:24,500
Ci penserò. Va bene?
143
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
Ciao.
144
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Che bellezze!
145
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
Come ti chiami?
146
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Speriamo che la notte vada bene.
147
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Ci sono soldati qui.
148
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Divertiti. Arrivederci.
149
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Maya? È morta?
150
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
- La stavamo aspettando.
- Lo so.
151
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Allora, come mai è venuta qui di mercoledì?
152
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
Non me lo ha mai detto.
153
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Non ha menzionato il generale?
154
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Maya è stata fortunata.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Il generale la voleva solo ogni volta.
156
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
I soldati pagano bene.
157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Ma il generale paga di più.
158
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Puoi venire anche tu se vuoi.
159
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
Forse sarai fortunato,
e lui si interesserà.
160
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Ciao ragazzi.
161
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
Vuoi divertirti stasera?
162
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Ciao, bambole!
163
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
Un'idea terribile.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Grazie.
165
00:11:50,958 --> 00:11:51,875
Grazie.
166
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Andiamo.
167
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
CASERMA GUGLIELMO PEPE
168
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Che bel sorriso.
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
Sei nuovo, tesoro?
170
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
Non ti ho mai visto prima.
Come ti chiami?
171
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
Non importa.
172
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
Vuoi che ti chiami puttana?
173
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Che galante.
174
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Dai.
- No, non lì!
175
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
Che cos'è? Ti vergogni?
176
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
No, è proprio questo
177
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
Faccio delle cose
gli altri non dovrebbero saperlo.
178
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Cose che creano clienti
torna da me, non da loro, sai?
179
00:13:23,791 --> 00:13:26,000
Il generale non si unisce al partito?
180
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Lavora sempre, anche a quest'ora.
181
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
Dai! Ora cosa c'è che non va in te?
182
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Scusa. È che non devi toccarmi.
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
Scusa.
184
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Entra.
185
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
La signorina Poeta.
186
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Gen. Valerio.
187
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Grazie.
188
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Quindi questo è il segreto dell'esercito.
189
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Orge del mercoledì sera.
190
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
È tutto legale.
191
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
I ragazzi hanno bisogno di divertirsi.
192
00:15:29,500 --> 00:15:32,833
Immagino che tu abbia sentito
sulla morte di Maya Cristallo.
193
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
Purtroppo sì.
194
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Ha lavorato per me.
195
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
Immagino che tu lavori per il suo assassino.
196
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
No.
197
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis è innocente.
198
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
I tuoi clienti lo sono sempre.
199
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Giusto?
200
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
In che modo Maya ha lavorato per te?
201
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Signorina,
202
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
sai quanto ti sono grato
203
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
per trovare
il vero assassino di mia figlia Adele,
204
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
e meriti di sapere la verità
sul tuo cliente.
205
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Durante la sua permanenza a Parigi,
206
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Ne divenne socio Jacopo Barberis
degli anarchici francesi.
207
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Abbiamo iniziato a tenerlo d'occhio
208
00:16:22,666 --> 00:16:27,625
quando Maya riferì un incontro
con un attivista anarchico di Torino,
209
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
un falsario.
210
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Non te l'aveva detto, vero?
211
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Pensi di conoscerlo così bene?
212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
Non lo so.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,541
Lo giuro, non ho ucciso Maya.
214
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
Non so perché siano così sicuri che l'abbia fatto.
215
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
Perché ti ha fregato.
216
00:16:48,166 --> 00:16:50,541
Il suo vero nome era Giorgia Villa.
217
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Era una spia.
218
00:16:54,125 --> 00:16:58,541
La sua missione era seguirti
e segnala tutti i tuoi movimenti
219
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
all'intelligence militare.
220
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Potrebbero chiedere la pena di morte.
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Devi dirci cosa è successo.
222
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
Sono andato in camera da letto con lei.
223
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
Abbiamo chiacchierato un po' e poco dopo
Me ne sono andato senza nemmeno toccarla.
224
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
Almeno mi credi?
225
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
La donna che nascondevi?
226
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
Anche lei è anarchica?
227
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
Il suo nome è Nicole Greimas.
228
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
L'ho incontrata a Parigi.
229
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
E l'ho amata.
230
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
Con tutto me stesso.
231
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Ero affascinato dalle sue idee,
232
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
e li ho fatti miei.
233
00:18:02,958 --> 00:18:05,916
E tutto andava bene
finché non ha incontrato Louis.
234
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
Era il leader di un gruppo anarchico
quello consigliato
235
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
una rivoluzione violenta.
236
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
E io non ero a bordo
237
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
con le sue idee a tutti, ma Nicole
238
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
è stato totalmente sedotto.
239
00:18:23,916 --> 00:18:26,625
Sempre di più.
240
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Finché una notte,
241
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
ha preso tutte le sue cose
e fuggì con lui.
242
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
E sono tornato a Torino...
243
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
per cercare di dimenticarla.
244
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
E non ci sei riuscito.
245
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
Le notizie continuavano ad arrivare sui giornali.
246
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
E poi, un giorno,
Ho scoperto che erano stati arrestati.
247
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Quindi Nicole e Louis sono scappati?
248
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
Si nascondono qui a Torino?
249
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Mi hanno cercato.
250
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
Mi hanno chiesto aiuto.
251
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Volevano andare in Uruguay.
252
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
E mi sono procurato i documenti di transito falsi
e i biglietti per la nave per loro.
253
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Sei un vero idiota!
254
00:19:18,583 --> 00:19:22,416
Se il pubblico ministero lo scopre,
potresti avere la pena di morte, Jacopo!
255
00:19:26,708 --> 00:19:29,375
Va bene.
256
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
Concentriamoci sulla porta-finestra di Maya.
257
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Se fosse stato manomesso,
258
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
Posso andare dal giudice istruttore
e chiedi una valutazione
259
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Andiamo.
260
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
È meglio se vai da solo.
261
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
Prenderò una carrozza
e ti aspetto a casa.
262
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Va bene.
263
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Lo so, avrei dovuto dirtelo
tutto subito.
264
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
Ma non l'ho fatto...
265
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
per proteggerti.
266
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
Non ho bisogno di essere protetto, Jacopo.
Non sono Nicole.
267
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
{\an8}- Naturalmente.
- Mi hai mentito.
268
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Ancora.
269
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
E stupido me,
Sono ancora qui a parlarti.
270
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
La sto aiutando a scappare
andare avanti, Lidia.
271
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
- Non la amo più.
- Sono ancora qui?
272
00:20:36,916 --> 00:20:39,541
Sono destinati ad andarsene
domani su un treno merci per Genova.
273
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Mi servivano i soldi delle armi
corrompere un capotreno.
274
00:20:53,625 --> 00:20:56,625
Se non fossi stato arrestato,
Avrei raccolto i soldi
275
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
e glielo diedero
con le istruzioni finali.
276
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Quale altro posto abbandonato
li hai nascosti?
277
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
In via Nizza. È lì che si trova il falsario
chi mi ha dato tutto il laboratorio è.
278
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Non pensarci nemmeno.
279
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
E' l'unico modo.
280
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Se la polizia li trova,
è finita per te.
281
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
E anche per te, se ti arrestano.
282
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
Limitati a provare la mia innocenza.
Non fare nient'altro, per favore.
283
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Luigi?
284
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Luigi?
285
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicola?
286
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Chi sei?
287
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Sono amico di Jacopo.
Ho i soldi per le armi.
288
00:22:29,125 --> 00:22:30,083
Va tutto bene, Louis.
289
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
È lei.
290
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lidia.
291
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo ci ha parlato molto di te.
292
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Non ho avuto lo stesso privilegio.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
L'hai visto?
294
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Sta bene?
295
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Per quanto bravo possa essere in prigione, sì.
296
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Non è un assassino.
297
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Stanno commettendo un errore.
298
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
Non è abbastanza. Avresti dovuto
ce ne ha dato almeno un migliaio.
299
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
Ti ha dato?
le istruzioni su come possiamo scappare?
300
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
C'è un treno merci in partenza
domani alle 10:00
301
00:23:13,375 --> 00:23:14,708
dallo scalo di Vanchiglia.
302
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
I soldi sono per il direttore d'orchestra.
Jacopo ha già organizzato tutto.
303
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Chi è lui? Un compagno? Possiamo fidarci di lui?
304
00:23:22,416 --> 00:23:24,000
- Non lo so.
- Non lo sai.
305
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
E tu?
306
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Possiamo fidarci di te?
307
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
Non hai scelta.
308
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
Ben fatto.
309
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Grazie di tutto.
310
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Deve averlo fatto per rimuovere un tatuaggio.
Vedere? Ci sono ancora tracce di inchiostro.
311
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Lidia?
312
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
Promettimi che salverai Jacopo.
313
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Anche io lo amo molto.
314
00:25:53,333 --> 00:25:54,291
"Anarchia."
315
00:26:18,708 --> 00:26:23,791
"Vi ringraziamo per il vostro prezioso servizio
alla Repubblica francese."
316
00:26:24,416 --> 00:26:27,458
"Giorgia Villa è autorizzata
lasciare la regione parigina
317
00:26:28,125 --> 00:26:30,250
per garantire la sua sicurezza."
318
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Accidenti!
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
È piccolo, lo so.
320
00:26:47,041 --> 00:26:50,041
Ma la vista è mozzafiato.
Vuoi dare un'occhiata?
321
00:26:51,291 --> 00:26:53,291
Non siamo venuti per questo, Lorenzo.
322
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Sì.
323
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
Devo dire che sono rimasto molto colpito
324
00:27:11,708 --> 00:27:14,083
con il modo in cui ti sei comportato
con Enrico l'altro giorno.
325
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
Sei chiaramente una persona onesta.
326
00:27:19,416 --> 00:27:22,416
Sei molto più stabile
e responsabile di Marianna.
327
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
Grazie, signora.
328
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
Le tue parole significano molto.
329
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
Con la tua benedizione, io...
330
00:27:29,583 --> 00:27:32,166
Non posso darti la mia benedizione, Lorenzo.
331
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
Ma io e Marianna siamo innamorati.
332
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
Potrebbe sembrarti importante adesso.
333
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
Ma conosco mia figlia.
334
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
Forse adorerà la vista mozzafiato
per i primi mesi.
335
00:27:51,291 --> 00:27:54,250
Ma quando se ne rende conto
è l'unica cosa che puoi offrirle,
336
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
inizierà a mentirti
su dove è stata.
337
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Non ti dirà che ha preso una cotta
a qualcuno molto più ricco di te.
338
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
Qualcuno che possa portarla via
da questa discarica.
339
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Ama se stessa più di quanto ama te.
340
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Ti spezzerà il cuore, Lorenzo.
341
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
Perché questa è la sua natura.
342
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
E tu lo sai.
343
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
No.
344
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
No. Ho grandi progetti.
345
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
E posso aiutarti a raggiungerli.
346
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
È tuo.
347
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
Le fondamenta per diventare
tutto ciò che desideri.
348
00:28:45,166 --> 00:28:47,875
Dille che non potrai mai esserlo
l'uomo giusto per lei.
349
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
E che la ami troppo
per rovinarle la vita.
350
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Dopotutto è solo la verità.
351
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
Maya era un'anarchica.
352
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Faceva parte dello stesso gruppo
come Louis e Nicole ma li tradirono.
353
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Li ha denunciati alla polizia.
354
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Il prefetto la lasciò fuggire da Parigi.
355
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
Tornò a Torino
e cominciò a prostituirsi.
356
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
Dato che era una vita di merda,
continuò a spiare.
357
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Questa volta per il generale Valery.
358
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Ma come faceva Jacopo a non riconoscerla?
- Jacopo non ha partecipato al gruppo.
359
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
Se n'è andato prima.
360
00:29:24,666 --> 00:29:26,208
A differenza di Louis e Nicole.
361
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
Avrebbero potuto andare ovunque,
ma sono venuti qui a Torino.
362
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Perché lo sapevano
Jacopo era qui per aiutarli.
363
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Perché il cattivo
chi li ha traditi era qui.
364
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
Nicole sapeva di poter manipolare Jacopo,
365
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
e mentre lei glielo chiedeva
organizzare la fuga,
366
00:29:42,208 --> 00:29:45,708
Louis aveva tutto il tempo di cui aveva bisogno
per trovare Maya e vendicarsi.
367
00:29:47,208 --> 00:29:50,791
Allora, me lo stai dicendo
che Jacopo è stato incastrato dai suoi amici?
368
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Jacopo non è stato incastrato.
369
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
Non avrebbe dovuto essere in quel bordello.
370
00:29:55,041 --> 00:29:58,166
Avrebbe dovuto aiutarli a fuggire,
ma è stato arrestato prima.
371
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
Come posso prendere
tutte queste teorie in tribunale?
372
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
No, dobbiamo portarli in tribunale.
373
00:30:08,958 --> 00:30:12,833
Sono ancora qui. Partono oggi
sul treno merci delle 10:00 per Genova.
374
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Dobbiamo fermarli, farli confessare.
375
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- No.
- Sì.
376
00:30:15,666 --> 00:30:18,041
No, non dobbiamo fare nulla di tutto ciò.
377
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Andiamo dal gip genovese--
378
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Enrico, se scappano da Torino...
379
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
per Jacopo è finita.
380
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Dove l'hai preso?
381
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Sai come usarlo?
382
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
Questa è una stronzata. Lo sai, vero?
383
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Si fermi qui! Fermare!
384
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Muoviti!
- Aspettare!
385
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- Muoviti, Enrico!
- Aspettare!
386
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Aspettare!
387
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Rallentare!
388
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico.
389
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Alzarsi.
- Non posso farlo.
390
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
Chiama la polizia di Moncalieri.
Il treno passa lì.
391
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- No. Non puoi andare da solo.
- Non posso portarti!
392
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lidia!
393
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lidia?
394
00:32:44,041 --> 00:32:45,416
Cosa stai facendo qui?
395
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Voi due venite con me adesso.
396
00:32:54,875 --> 00:32:56,750
So che hai ucciso Maya.
397
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Giorgia ci ha venduto.
398
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
Meritava di morire.
399
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
Quando abbiamo scoperto che Jacopo era stato arrestato,
non abbiamo potuto fare nulla.
400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Hai lasciato che si prendesse la colpa!
401
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Cosa avremmo dovuto fare?
Ci siamo costituiti?
402
00:33:11,291 --> 00:33:13,000
No. Sei troppo codardo.
403
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Fermare!
404
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Lasciami andare!
405
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
NO!
406
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Lasciala andare!
407
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Sei pazzo! Lasciala andare!
408
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Lasciami andare!
409
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Lasciala andare!
410
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Stai zitto!
411
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Lasciala andare!
- Stai zitto!
412
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Lasciala andare! Fermare!
413
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
Devi venire con me, Nicole.
414
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Al pubblico ministero.
415
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Confessare.
416
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Se amavi Jacopo,
417
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
salvalo.
418
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Per favore.
419
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Documenti.
- Qui.
420
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
Dai.
421
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
Sei pronto?
422
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
Mm-hmm.
423
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
- Voi?
- SÌ.
424
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Ci saranno un sacco di giornalisti.
425
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
E ci sono donne che hanno viaggiato
da tutta Italia per supportarvi.
426
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
Buona fortuna, Lidia.
427
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
Dio solo lo sa
quanto noi donne abbiamo bisogno di fortuna,
428
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
anche sulle questioni
ciò dovrebbe richiedere solo buon senso.
429
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
Grazie, Teresa.
430
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
Non so il motivo di tutto questo trambusto,
ma se è quello che vuoi...
431
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Ora ti riconosco.
432
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Andiamo.
433
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Mamma.
434
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Cosa c'è che non va, tesoro?
435
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Mi ha lasciato.
436
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
Avevi ragione.
437
00:37:27,416 --> 00:37:29,708
Ordine! Signore e signori, ordine!
438
00:37:31,541 --> 00:37:34,750
Nel nome di Sua Maestà Umberto I,
Re d'Italia,
439
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
questa Corte di Cassazione respinge...
440
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
-No!
- Ben fatto!
441
00:37:40,708 --> 00:37:41,916
È scandaloso!
442
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
...l'appello presentato dalla signorina Lidia Poët.
443
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Ordine!
444
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
E conferma la sentenza
della Corte d'Appello,
445
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
che dichiara nulla la registrazione...
446
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
Ordina!
447
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Ordine!
448
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...che dichiara nulla la registrazione
con l'Ordine degli Avvocati di Torino
449
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
della suddetta signorina Poët.
450
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
Scandaloso!
451
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Carissimi Enrico, Teresa, Marianna,
452
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Albertina, Jacopo.
453
00:38:24,916 --> 00:38:27,541
Mi dispiace di essermene andato
senza salutare.
454
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
Ma tu sei la cosa migliore
mi è successo di recente.
455
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
BIGLIETTO RILASCIATO A LIDIA POËT
DA: GENOVA - A: NEW YORK
456
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
Mi dispiace per come è andata oggi.
457
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
Sapevi che sarebbe andata così
dall'inizio.
458
00:39:04,375 --> 00:39:06,458
Sei una donna troppo testarda, Lidia.
459
00:39:08,208 --> 00:39:09,333
Tu non ascolti.
460
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Non conosci il tuo posto.
461
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Non fai altro che prendere decisioni avventate.
462
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Sei una donna pericolosa, Lidia.
463
00:39:23,708 --> 00:39:27,000
Se stai cercando di ringraziarmi
per averti salvato la vita,
464
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
non stai facendo un ottimo lavoro.
465
00:39:33,833 --> 00:39:35,666
Comunque sì, devo ringraziarti.
466
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
Per tutto.
467
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
Dai. Ti aspetteremo di sotto.
468
00:39:46,666 --> 00:39:48,500
- Ogni volta che sei pronto.
- Sii proprio lì.
469
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
Bravo!
470
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
Ben fatto!
471
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Brava, Lidia!
472
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Grazie.
473
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Grazie, Lidia Poët!
474
00:42:02,000 --> 00:42:04,125
Partire senza salutare?
475
00:44:54,041 --> 00:44:58,208
Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin