1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
Dead City'de daha önce...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
Bak, alacağım
bu metan,
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
senin yardımınla
veya onsuz.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Keşif görevi, öyle mi?
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
Çünkü biz sadece
ilk dalga,
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
askere alınanlar.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
Gitmeliyiz.
Yapmalıyız--
8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
Gidemeyiz.
Ben gidemem.
9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
O burada kalıyor
aynen böyle.
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
Bu onun en iyi şansı
iyileşme için.
11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
Burazi'yi hazırlayın.
12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
Yapacak işlerimiz var.
13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
Artık her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Merhaba.
15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
Hey! Siktir git!
16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
nasılsın?
Nasıl gidiyor?
17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
İyi haberlerim var.
18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
Negan buluşmak istiyor.
19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
Çocukları alacağız
bir oyun buluşması için birlikte
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
ve biz anneler
strateji konuşacağım.
21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
Lanet anahtarları alsam iyi olur
şehre
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
bunların hepsi bittiğinde.
Bana Belediye Başkanı deyin.
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
Kızdan henüz bir iz yok mu?
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
Düşünmek çok tuhaf
25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
o yüzyıllar önce,
26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
çok uzun zaman önce, aynı silahlar
27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
aynı amaçla kullanıldı.
28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
Bu kadar zamandır buradayız
bu öldürme olayında, değil mi?
29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Değil olduğundan değil
iyi bir amaç için,
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
çünkü insanları öldürmek zorundayız
eski dünyayı geri almak için
31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
böylece devam edebiliriz
insanları öldürme konusunda...
32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- Sana kızı sordum.
- Ne?
33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
Kız.
34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
Ah, kız.
35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
Ah, eminim iyidir.
36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
Evet, yetişiyordu
o kadına ve çocuğuna.
37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
Ben de bunu yapardım
38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
çünkü bu ikisi
sadece bir varil kahkaha.
39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
Rahatlamak.
40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
Endişelenmeyin.
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
sen zaten
yeni arkadaşlar edinmek.
42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
O nerede?
43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
Bu senin düşündüğün gibi değil.
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Bana geldi.
O dedi ki
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
Negan'ı öldüreceğini söyledi.
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
Ama ulaşamadı
kilise çünkü o...
47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
Bilmiyorum, hasta mı yaralı mı?
biz de onu bıraktık.
48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
Ne yaptığını bilmiyorsun.
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
Açıkçası, o yapmadı
kaldır şunu, değil mi?
50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
Çünkü o bunu yapmıyor
onu öldürmek istiyorum
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Kafası karıştı. Bu...
52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
Konu bu değil.
53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
Peki, konu ne?
54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
O, onun çocuğunu seviyor mu?
ya da başka bir şey?
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
Yüzünüzdeki ifadeye bakın.
56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
Hadi!
57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
Bu iyi!
58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
Negan'ın onun için önemli olduğunu biliyordum.
59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
Ve şimdi, senin sayende,
Onun için önemli olduğunu biliyorum.
60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
Yani eğer işler bizim için ters giderse,
o bizim sigortamız.
61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Ona dokunursan yemin ederim ki
62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
bu olacak
yapacağın son şey.
63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
ben söylemiyorum
bu şekilde aşağı inmesi gerekiyor.
64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
Umarım öyle değildir, gerçekten!
65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
Görmek?
66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
Bu çok eğlenceli.
Ben de bundan bahsediyorum.
67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
Oyunun eğlencesi.
68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
Başka ne var biliyor musun?
her şeyin üstünde mi?
69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
bir şey öğrendim
senin hakkında yeni
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
Bütün bu hırçınlığın arkasında
kovboy gösterisi,
71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
sen bir tatlısın.
72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
bir şey öğrendim
senin hakkında da.
73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
Evet.
74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
Yukarıda seni istiyorlar.
75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
Gösteri başlamak üzere.
76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
Etrafta kalmana gerek yok
77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
eğer sahip değilsen
bunun için mide.
78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
Dediğim gibi
Gidecek hiçbir yerim yok.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
Bütün yol boyunca seninleyim.
80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
Her ne kadar...
81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
Sanırım burada olabilirim
daha çok ruhen.
82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
Açık mı, yoksa...?
83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
Ben sadece...
84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
Buluşacağımızı umuyordum.
85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
Sen her şeysin
Daha fazlasını bekliyordum
86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
Eminim.
87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- Oğlum nerede?
- Ah, o burada!
88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
Kendi isteğiyle.
89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
Açlıktan ölmüş olmalısın.
90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
sen değil misin
ölmüş olması mı gerekiyordu?
91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
Bir ceset vardı.
92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
Ah! Yani sen şuraya gittin:
benim mütevazı pied-à-terre'im.
93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
Evet, bu biriydi
zaten ölmüş olanlardan.
94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
kadar yanmasına izin verdim
güzel ve çıtır oldu.
95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
Dahası var
bekliyordum.
96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Ver şunu.
97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
istemiyorum
seni cezalandırmalıyım.
98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
Veya başka biri.
99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, dikkatli.
100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
Dikkatli olmak! Dikkatli olmak.
101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
Aşağı, aşağı.
102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
Kolay. Güzelce.
103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
Parmaklar!
Parmaklarınıza dikkat edin.
104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
Nazik!
105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
İyi. Tebrikler.
106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
kullanabileceğini düşündüm
yeni bir parça, bilirsin,
107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
odayı toparlamaya yardım etmek için,
108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
nasıl olarak görüyorum
o yaşlı adam oradaydı
109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
150 yıldır.
110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
Buna yeni eve taşınma hediyesi diyebilirsiniz.
111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Kullanılmış görünüyor.
112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
Ah, öyleydi... İspanyollar tarafından.
13. yüzyıl.
113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
Eee nerede
bu arada arkadaşın mı?
114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
Ah, Hırvat mı? O...
115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
izin alıyor.
116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
Bunun gibi bazı saçmalıklar.
117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
Ah!
118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
Ben de senin için bir şeyim var.
119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
Küçük... hoş geldin hediyesi.
120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
Bak, elimizde olduğunu biliyorum
biraz konuşacağım.
121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
Sonraki hamlelerimizi planlamalıyız.
değil mi?
122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
İkimiz de biliyoruz ki Yeni Babil
bizimle işi henüz bitmedi.
123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
Bu yüzden lütfen öne çıkın.
kendine yardım et.
124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
Bir şeyler ters gidiyor.
125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
Strateji oluşturmak istemiyorum
aç karnına.
126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Aslında...
127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
gelmeden önce yemek yedik.
128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
sanmıyorum
daha fazla zaman harcamalıyız.
129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
Gidecek bir yerin var mı?
130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
HAYIR! Hayır, hayır.
Aynen öyle dedin.
131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
Yeni Babil daha yeni başlıyor.
132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
Burada olmadıklarını kim söyleyebilir?
şu anda bu adada mı?
133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
Yemekten ziyade,
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
hadi sadece
düşüncelerimize dalın.
135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- O kadar çok şeyim var ki.
- Hiç şüphem yok.
136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
Ama bakın, olay şu ki,
137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
o kadar çok iş yapıldı ki
bu büyük, güzel bayram
138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
nefret ettiğim
çöpe gitsin.
139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Kendimi çok kötü bir ev sahibi gibi hissederdim.
140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
Devam etmek. Sen yersin.
Bekleyeceğiz.
141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
koyduğumu sanıyorsun
yemeğin içinde bir şey.
142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
Elbette hayır.
143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
Senin kaybın.
144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
İyi miyiz?
145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
Biz iyiyiz.
146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
Hayır, hayır, hayır, geri çekilin!
147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
Herkes geri dönsün!
148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
düşündüğünü biliyorum
Oğlunu kullanıyorum.
149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
Haklısın. Ben öyleyim.
150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
Eski dünya hileliydi,
151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
bizi kırmak için tasarlandı
ve bizi parçala.
152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
Ama Hershel
O dünyayı hiç bilmiyordum,
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
bu yüzden
bir şeyler hayal edebilir
154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
sen ve ben asla yapamayız.
155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
Elbette birine ihtiyacımız olacak
bu yeni dünyayı korumak için.
156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
O kişiden umutluydum
Negan olabilir.
157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
Ancak düşünceler aldatıcı olabilir.
158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
Hershel bana söyledi
neler yapabileceğini
159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
Ama gerçek
şimdi buradasın,
160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
hâlâ vazgeçmedin.
161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
sadece üzgünüm
162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
onu görmem çok uzun sürdü.
163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
İşte bu
bunların hepsi bununla ilgili.
164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
Negan'a gelmemi istiyorsun.
165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
Ha.
166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
bunu düşünürdüm
bu ortak noktamız olurdu
167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
Negan'ın ölmesini istiyor.
168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
Ama anlıyorum.
169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
Negan ayağa kalktığında hissedersin
onu yere serme ihtiyacı.
170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
Ve o düştüğünde,
onu tekrar desteklemelisin.
171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
Bir döngünün içinde sıkışıp kaldın.
172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
Gitmesine izin veremezsin.
Gitmesine izin veremezsin.
173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
Peki bunu nasıl yapabildin?
174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
Kocanı öldürdü.
175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
Şiddetle. Neşeyle.
176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
Bu kadar insanı kaybettikten sonra
senin için bu kadar çok şey ifade eden kim--
177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
annen,
178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
baban...
179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
kız kardeşin...
180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
ve şimdi oğlun.
181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Sana ihtiyacı vardı.
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
Ama nasıl
onun için orada ol
183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
yapamadığın zaman
kendin için orada mısın?
184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
Sorun değil, Maggie.
Onu hâlâ geri alabilirsin.
185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
Negan hâlâ dışarıda bir yerde.
186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
dul eşler
ve yetim çocuklar.
187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
Onu yalnızca sen durdurabilirsin.
188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
Onu yalnızca sen öldürebilirsin.
189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
Bunu benim için yapma.
Bunu kendin için yap.
190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
Bunu Hershel için yap.
191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Kendinizi özgür bırakın.
192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
HAYIR!
193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Heykel!
194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
Gitmek!
195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- Hadi!
- Hadi gidelim!
196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
Anne?
197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
Bilmiyordum
kafana böyle vururdu.
198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
Üzgünüm.
199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
Senin konuştuğunu söyledi.
200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
Haklıydın.
201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
Henüz bitmedi.
202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
Bunu hiç aşmadım.
203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
Her zaman onu düşünüyorum.
204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
Ne yaptığını düşünüyorum.
205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
Ve bunu biliyorum
Gitmesine izin vermeliyim.
206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
Tek yolun bu olduğunu biliyorum.
207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
Ama ne kadar çabalasam da,
Bunu yapamayacağım gibi görünüyor.
208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
Üzgünüm.
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
Biliyorum anne.
210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
Denediğini biliyorum.
211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
Ama dediğin gibi...
212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
çalışmıyor.
213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
Bir aile olmamızı istiyorum.
214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
Devam etmek istiyorum...
215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
ve- ve- ve özgür ol.
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
Ama bunun tek bir yolu var.
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Ve sonra...
218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
bununla işimiz bitebilir.
219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
Yeniden başlayabiliriz.
220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
Tamam aşkım.
221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
Bitireceğim.
222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
O zaman senin için geri döneceğim.
223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
Yani bu senin kullandığın şeydi
bedenleri kaplamak için.
224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
Bombalar.
225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
Gerçekten buraya geldin
226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
sırf şu toplara bakmak için mi?
227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
Kesinlikle.
228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
Onlar yüzünden
Yeni Babil'i yendiğini
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
suyun üzerinde.
230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
Tarih bir yangın olsaydı,
231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
o zaman bu toplar
köz olurdu...
232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
Yoksa bunun nedeni mi
sen kocaman bir amcıksın
233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
kim istemez
kilisede olmak
234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
bok batarken mi?
235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
Bu muydu
daha önce orada tekne var mıydı?
236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
Şey...
237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
Kahretsin.
238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
Sen kimsin?
Kiminlesin?
239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
Yeni Babil.
240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
Küçük kız,
korkma.
241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
Benim, eski dostun.
242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
Ne!?
243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
Tamam, tamam.
Tamam, tamam.
244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
Oydu.
245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
Bu adam.
246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
Bunu bana o yaptırdı.
247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
Halkının geri kalanı,
parkta saklanıyorlar.
248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
Ah, düzinelerce var onlardan.
en azından 50 gibi.
249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
Bize pusu kurdular.
Rehineler aldılar.
250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
Artık nasıl olduğunu biliyorsun
Halkımı önemsiyorum.
251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
Ben sadece...
252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
Negan, bazı şeyleri biliyorum
Yeni Babil hakkında.
253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
Evet.
Nasıl çalıştıklarını biliyorum.
254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
Ve metanla birlikte,
onları yenebiliriz.
255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
Ve sonra yapabiliriz
eski dünyayı geri getir,
256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
eskiden olduğu gibi.
257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
Sadece birkaç blok değil,
ama bütün şehir.
258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
Bütün lanet gezegen!
259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
Sonra sen ve ben,
tekrar zirveye çıkacağız.
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
Kazananlar,
tüm ganimetlerle birlikte,
261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
tıpkı eskiden olduğu gibi.
262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
Dizlerinin üstünde.
263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
Dizlerinin üstünde.
264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
Sen de Mareşal.
265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
Eenie, meenie,
266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
benim, mo.
267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
Bir kaplanı ayak parmağından yakala.
268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
Eğer bağırırsa bırak gitsin.
269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
Eenie, meenie,
270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
benimki,
271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
mo!
272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
Merhaba.
273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
Ha, ha, ha, ah!
274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
Biliyor musun? Siktir et.
275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
Gördün mü, sensensin
ilk önce gerçekten öldürmek istediğimi.
276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
Negan, hayır.
hadi lütfen, lütfen!
277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
Hiçbir şey yok
yapamayız, sen ve ben.
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- Metan!
- Metan!
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Lanet metan!
280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
Bütün konuştuğun bu!
281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
Gerçekten istiyorsun
metan o kadar kötü mü?
282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
Al onu.
283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
Bunu anladım.
284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
Buraya gelmemeliydin!
285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
Bunu yaptığına sevindim.
286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
Bak, biliyorum
ne düşünüyorsun?
287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
Bak, düşünüyorsun
288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
beni vurmalıydın
şansın varken.
289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
Ve haklısın.
290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
Kesinlikle yapmalıydın.
291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
Sorun şu ki...
292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
Artık çok geç.
293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
Her ne gördüğünü sanıyorsan,
294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
öyle değil.
Onu koruyordum.
295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
Belki ama bak,
296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
Belkilerden o kadar sıkıldım ki.
297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
Hayır. Hayır...
298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
Ginny!
299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
Ginny...
300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
Ginny, hayır...
301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
Hayır!
302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
HAYIR!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
Hayır...
304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
Hayır!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
Hayır...
306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
Hayır.
307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
Ginny...
308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
Bunu yapıyorum.
Başka seçeneğin yok.
309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
Ben...
310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
O kadar meşguldüm ki...
311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
ona göz kulak olmak...
312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
öyle olduğumu düşünüyorum
ona göz kulak olmak.
313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
Kaçırdım.
314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
Ben sadece...
315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
Sadece özledim.
316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
Ve şimdi...
317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
şimdi öldü...
318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
yalnız öldü.
319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
var
yapmam gereken bir şey.
320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
Gitmek zorundayım.
321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
Söz vermiştin.
322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
Bana söz verdin.
323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
Sen... anladığını söyledin.
324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
Yapabileceğimizi söylemiştin
yeniden başla ama...
325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
öyle demek istemedin.
326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
Sen sadece...
327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
Her zaman olduğu gibi aynı.
328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
Yanılmışız.
329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
Söylediğimiz gibi değil.
330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
Ve Negan'ı öldürmek
sadece durumu daha da kötüleştirir.
331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
Ve bu değil
nasıl olacağız...
332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
Yapma!
333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
Her neyse.
Önemli değil.
334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
O ve ben oraya gideceğiz
birlikte.
335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.
336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
Kaçmak istediğini düşünüyorsun
ve farklı biri ol.
337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
Beni incitmek istiyorsun.
Sen de beni incitmek istiyorsun.
338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
Sadece şunu bil...
339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
Doğru, çünkü anladın
hepsi çözüldü.
340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
Çünkü sen yaptın
çok mükemmel bir şekilde kendinsin.
341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
Sadece yapacağımı bil
her zaman senin için burada olacağım.
342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
Şehri terk etmeyeceğim.
343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
Yeni Babil.
İkinci dalga.
344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
İşte bu kadar.
345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
Metanı alacaklar ve...
346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
Peki nerede
buradan mı gideceğiz?
347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
Ormanda yürürken,
bir adam geliyor
348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
yolunda bir çatal.
349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
Sola gitmek
eve gitmek, geçmişi.
350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
Sağa gitmek dışarı çıkmaktır
bilinmeyene, onun geleceğine.
351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
Geçmişini biliyor.
Rahatlatıcı.
352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
Ama olacak mı
hatırladığı gibi mi?
353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
Ve onun geleceği
olasılıklarla dolu ama...
354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
ya kaybolursa?
355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
Hangi yöne gidiyor?
356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
Sola gidiyor.
357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
Eve döndüğümde
işlerin eski haline göre.
358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
Ama tüm bunlar bekliyor
onun için eski bir hikaye
359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
hatırlamak çok acı verici.
360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
Böylece sağa gidiyor.
361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
Ama hiçbir şey yok
onun için de oradayım.
362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
Çünkü ne
geçmiş olmadan gelecek mi?
363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
Son nedir
o eski hikaye olmadan mı?
364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
Gerçek şu ki
İleriye gitmenin tek bir yolu var.
365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
Devam etmenin bir yolu.
366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
Olanların üzerinde çalışmalıyız.
367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
Ne olacağına ulaşmak için.
368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
Bu bir yol
bu zor ve zorlu,
369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
hepsi yokuş yukarı.
370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
Düşünmeye devam ediyoruz
asla başaramayacağız.
371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
Bazen
nereye gittiğimizi görüyoruz.
372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
Bir göz atıyoruz
dağın zirvesinde.
373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
Çok güzel,
nefesimizi kesiyor.
374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
Ama sonra
ayaklarımızı kaybediyoruz.
375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
Geriye doğru yuvarlanıyoruz.
376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
Tam aşağıya geri dönelim.
377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
Böylece
Bir daha asla kalkmayacağız.
378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
Ama yapıyoruz.
Birbirimize yardım ederiz.
379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
Ve yol
artık çok daha net hale geliyor.
380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
Devam ediyoruz.
381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
Birlikte.
382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
Ve oraya varıyoruz.
383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
umuyordum
buluşacaktık.
384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
Cohan: Lisa, o başladı
geçen seneki programda
385
00:43:02,620 --> 00:43:03,965
ve tüm sezon boyunca,
386
00:43:04,034 --> 00:43:05,517
biz olmadık
birlikte çalışabilmek.
387
00:43:05,620 --> 00:43:07,965
hiç yapmadım
bu dizideki bir sahne
388
00:43:08,034 --> 00:43:11,103
başka bir kadınla,
sonunda buluşabildik.
389
00:43:11,172 --> 00:43:12,517
Tanrım, mutlu muydum?
390
00:43:12,620 --> 00:43:14,931
bunu düşünürdüm
391
00:43:15,000 --> 00:43:16,586
buna sahip olurduk
ortak.
392
00:43:16,655 --> 00:43:18,275
Negan'ın ölmesini istiyorum.
393
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
Sanırım Maggie ile konuşmam
manipülasyondu.
394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
Gerçekten istediğim tek şey
Negan'ı öldürmesi için.
395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
Bunu benim için yapma.
Bunu Hershel için yap.
396
00:43:28,103 --> 00:43:29,586
Kendinizi özgür bırakın.
397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
Negan iyice mahvoldu,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
Cohan: Bu doruk noktası
yılların gerilimi
399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
onu çok sıkı yaralayan
400
00:43:49,103 --> 00:43:50,965
ve bazı açılardan
onu dik tuttu,
401
00:43:51,034 --> 00:43:53,931
o zaman yapabilir
bir şekilde serbest bırak
402
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
asla yapmayacağını
aksi halde serbest bırakılabilir.
403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
sanırım
Lauren ve Jeffrey için,
404
00:43:58,793 --> 00:44:01,379
bu büyük bir meseleydi,
ve bu büyük bir andı.
405
00:44:01,448 --> 00:44:04,034
Sopayı yakala
ve git.
406
00:44:08,379 --> 00:44:10,724
Cohan: Hiç yapmadım
o sopayı aldı.
407
00:44:10,793 --> 00:44:13,103
Maggie'nin olduğu an
aslında onu alıyor
408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
omurgamdan aşağı bir ürperti gönderdi.
409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
Tutarak,
410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
sadece ilginçti
enerji transferi
411
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
bu benim için şaşırtıcıydı.
412
00:44:28,862 --> 00:44:31,724
Jorné: Ginny ortaya çıktığında
bir yürüyüşçü olarak
413
00:44:31,793 --> 00:44:34,034
hücreden,
hepimiz için güçlüydü,
414
00:44:34,103 --> 00:44:35,758
biliyorsun, çünkü sadece
bu karakter ölüyor mu,
415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
bu oyuncunun son sahnesi.
416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
Morgan: Negan-Ginny
hikaye akışı şuydu
417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
çok önemli bir kısım
geçen sezonun
418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
o zaman bunu bir nevi ortadan kaldırmak için
ve onu başka bir yere inşa et,
419
00:44:47,379 --> 00:44:49,034
ilginç bir yoldu.
420
00:44:49,103 --> 00:44:51,034
Jorné: Her düzeyde,
zor bir sahneydi
421
00:44:51,103 --> 00:44:54,000
ama güzel bir sahne
ve iyi bir yürüyüşçüydü
422
00:44:54,068 --> 00:44:55,724
ve hepimiz duygusaldık
o gün.
423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
Sanırım biliyoruz, sen ve ben,
424
00:45:01,758 --> 00:45:03,241
ve bence seyirci
bilecek
425
00:45:03,310 --> 00:45:07,241
tam olarak bu
Lucille'le işler nasıl gitti,
426
00:45:07,310 --> 00:45:08,827
ve bu onu kırıyor
çünkü Ginny'yi seviyor.
427
00:45:20,758 --> 00:45:22,586
Söz vermiştin.
428
00:45:22,655 --> 00:45:25,068
Jorné: Hershel, öyle kalıyor
bir nevi beklenti
429
00:45:25,137 --> 00:45:27,586
belki bu sefer
o ve annesi yapabilir
430
00:45:27,655 --> 00:45:30,758
görünen travmayı aşın
onları geride tutmak için.
431
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
Hepsinin Negan'ı.
432
00:45:32,517 --> 00:45:34,689
Ve her yaptığında
kendisi savunmasız
433
00:45:34,793 --> 00:45:37,758
ve kendisinin inanmasına izin veriyor
bunu aşabileceklerini,
434
00:45:37,827 --> 00:45:40,068
hatırlattı
henüz bitmediler
435
00:45:40,137 --> 00:45:41,586
ve bunu geçmediklerini.
436
00:45:41,655 --> 00:45:42,827
Ve sonra acıyor
onun için her şey yeniden.
437
00:45:42,931 --> 00:45:44,413
Ve böylece saldırıyor.
438
00:45:44,482 --> 00:45:46,793
Sadece bil
Her zaman senin için burada olacağım.
439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
Şehri terk etmeyeceğim.
440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
Benim için çekirdek gibi
ne olabileceğinden
441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
bir tür yeni ilişki.
442
00:45:53,724 --> 00:45:55,586
Daha gidecek çok yolu var,
443
00:45:55,655 --> 00:45:57,172
ama bir saniyeliğine, yapabilirsin
türüne bir göz atın
444
00:45:57,275 --> 00:45:58,724
ilişkinin
bu ikisinin sahip olabileceği
445
00:45:58,793 --> 00:46:00,724
eğer bunun üstesinden gelebilirlerse.
446
00:46:00,827 --> 00:46:03,000
Peki nereye gidiyoruz
buradan mı?
447
00:46:03,068 --> 00:46:04,931
Sezonu sonlandırıyoruz
Negan'da,
448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
Maggie ve Armstrong
birlikte çalışmak için ilham aldık
449
00:46:07,517 --> 00:46:09,172
daha iyi bir dünya için savaşmak.
450
00:46:09,241 --> 00:46:11,655
Ve o dünya gitmiyor
Dama'nın dünyası olmak.
451
00:46:11,724 --> 00:46:13,310
Ve olmayacak
Yeni Babil'in dünyası.
452
00:46:13,379 --> 00:46:15,413
Bu başka bir şey.
453
00:46:15,517 --> 00:46:18,655
Sanırım bu şu anlama geliyor
hikayenin henüz bitmediğini.
454
00:46:18,724 --> 00:46:21,206
Maggie: Var
ileriye doğru tek bir yol var.
455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
Üzerinde çalışmalıyız
neydi...
456
00:46:24,655 --> 00:46:26,655
Negan: Ne olacağına ulaşmak için.