1
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
Κάθε φορά που πατάς
σε εκείνο το πεδίο της μάχης,

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,970
δεν παλεύεις μόνο
για την πατρίδα σου...

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
Πάμε γαμημένο.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,599
...παλεύετε
για αυτόν τον άντρα δίπλα σου.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
Η Μοσούλη έχει νέο παίκτη στο ταμπλό.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,521
Μασούντ Ντανάουι.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
Ένας διαβόητος διευκολυντής όπλων
έξω από τον Λίβανο.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,361
Ξέρω με ποιον συναντιόταν ο Danawi.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,780
Χαμίντ Αλ Τζαμπούρι.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία
να εξοντώσει έναν γνωστό τρομοκράτη.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
Το πρακτορείο έχει προβάδισμα σε όλα τα πράγματα ο Αλ Τζαμπούρι.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
Ο Τζαμπούρι είναι πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
Βρείτε τον Αλ Τζαμπούρι.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Τον παίρνουμε ζωντανό.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
Μπεν, τι στο διάολο;

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
Έχουμε ένα μπρελόκ.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
Κομοδίνο,
μου φαίνεται σαν εμπνευστής.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
Πήγε για μυητή.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ Λοιπόν, η μαμά μου είπε ♪

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ Όταν ήμουν νέος ♪

22
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ «Έλα κάτσε δίπλα μου ♪

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ ο μοναχογιός μου ♪

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ και ακούστε προσεκτικά ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ σε αυτό που λέω ♪

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
♪ Και αν το κάνεις αυτό ♪

27
00:01:31,383 --> 00:01:36,179
♪ θα σε βοηθήσει μια ηλιόλουστη μέρα ♪

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
♪ Α, ναι" ♪

29
00:02:23,477 --> 00:02:25,019
Αυτό είναι μια βλακεία, κύριε.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
προσοχή!

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Εκθεση.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
Καλύβα! Χαιρετισμός!

33
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
Υπολοχαγός Χέιστινγκς,
Αρχηγός Έντουαρντς, αναφέροντας όπως διατάχθηκε, κύριε.

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
- Μο;
- Ναι;

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
Ήσουν στο δωμάτιο.

36
00:03:15,029 --> 00:03:17,989
Η εστίασή μου ήταν στα κορίτσια.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
Δεν είδα τίποτα.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,701
Καλά.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,703
Και ήμουν στον διάδρομο του τρίτου ορόφου
όταν άκουσα τον πυροβολισμό.

40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Αλλά ξέρω ότι ο Έντουαρντς
είναι ένας υγιής και αξιόπιστος χειριστής.

41
00:03:28,042 --> 00:03:31,878
Έπρεπε να σουτάρει τον Αλ Τζαμπούρι
να τελειώσει ο αγώνας,

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,796
τότε ήταν δικαιολογημένο.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,673
- Αμήν.
- Σταμάτα.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Εκτιμώ αυτό που κάνετε παιδιά.
το κάνω.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
Αλλά το έκανα.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
Έθαψα εκείνη τη μαμά,
και θα το ξαναέκανα.

47
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
Τέλος ιστορίας.

48
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Μπήκα στο δωμάτιο.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
Τότε ο αρχηγός Έντουαρντς με ενημέρωσε
ότι καθώς προσπαθούσε

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
να συγκρατήσει το HVT,

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
Ο Αλ Τζαμπούρι πολέμησε
για το πλαϊνό όπλο του Αρχηγού Έντουαρντς,

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
αναγκάζοντας τον αρχηγό να πυροβολήσει

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,075
- σε αυτοάμυνα.
- Όχι.

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Οι αντιδράσεις του ήταν σύμφωνες
με μόνιμες ROE, περιοδ.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
Δεν θα σας κρατήσει μακριά από το στόχαστρο τους,

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
αλλά θα σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,549
Καλύπτονται ο ένας για τον άλλον.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Ο Charlie Platoon επιστρέφει στο σπίτι σε τρεις μέρες,

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,303
και ο αρχηγός Έντουαρντς
έχει περιοριστεί σε τρίμηνα.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,596
Περιορισμένος;

61
00:04:23,597 --> 00:04:26,349
Δολοφόνησε μια προστατευμένη CIA

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
- περιουσιακό στοιχείο, Διοικητής.
- Αρκετά!

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,564
Για να μετριαστεί το δράμα και να κρατηθεί αυτό

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
από το να βγει εκτός ελέγχου,

65
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
τον κατάλληλο συμβιβασμό.

66
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
Θέλεις να του πάρεις το πουλί.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Πενήντα οκτώ εβδομάδες.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Πενήντα οκτώ από τις πιο δύσκολες εβδομάδες
σχεδιάστηκε ποτέ από τον άνθρωπο...

70
00:05:10,728 --> 00:05:12,186
...να γίνει ΦΩΚΙΔΑ.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
Προετοιμασία οκτώ εβδομάδων.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,359
Τρεις εβδομάδες βασικός προσανατολισμός.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
Τρεις πρώτες φάσεις, επτά εβδομάδες η καθεμία.

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
SQT, 26 εβδομάδες.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
Μόνο ένας στους πέντε άνδρες

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
που επιχειρούν τον αγωγό μας να τα καταφέρουν.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Είκοσι τοις εκατό.

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Τι χρειάζεται για να κερδίσετε αυτό το pin

79
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
μπορεί να φαίνεται ανόητο στους περισσότερους.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Ειδικά άτομα σαν εσάς.

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
Αλλά η τρίαινα είναι το πιο απτό ζώδιο
της ιδιότητας μέλους

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
στην πιο αποκλειστική αδελφότητα
στον πλανήτη γαμημένη Γη.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Και όταν οι άντρες μου πεθάνουν,

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
οι νεκροί κουβαλούν τις Τρίαινες των αδελφών τους
μαζί τους στον τάφο.

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,655
Ας είμαστε λοιπόν ξεκάθαροι.

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
Αυτό του παίρνεις.

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
Δεν παίρνεις μόνο πουλί
από το στήθος ενός άνδρα.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Του αφαιρείς την ψυχή.

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
Ο πρέσβης
υποστηρίζει την απόφασή μου.

90
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
Τότε ο Οργανισμός συμφωνεί,

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,307
υπό έναν όρο.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
Δεν μπορεί να είναι μόνο ο Αρχηγός Έντουαρντς
που καίγεται για αυτό.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,271
Θέλουμε τον αρχηγό

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
και τουλάχιστον έναν άλλο υπεύθυνο αξιωματικό.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,167
Θέλουν έναν υπολοχαγό, να είμαι εγώ.

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Είναι φίλος μου.

98
00:06:59,962 --> 00:07:02,088
Είναι ο γαμημένος φίλος μου στη κολύμβηση.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,549
Ναι, και είναι ο αρχηγός μου.

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
Είμαι αυτός που τον έβαλε σε αυτό το δωμάτιο,

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
γνωρίζοντας πόσο προσωπικό ήταν.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,223
Ο Μπεν είναι τόσο ήχος όσο όλοι μας.

103
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Είσαι σίγουρος για αυτό;

104
00:07:16,145 --> 00:07:18,396
Κοιτάς αρκετά προσεκτικά,

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,356
θα δείτε αυτές τις χορδές να δονούνται.

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
Τι λες ρε φίλε;

107
00:07:21,650 --> 00:07:24,193
Επιτέλους τα καταφέρνει.

108
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Προετοιμασία για τις εξετάσεις Ε-8.
Νέα σύζυγος. Νέα ζωή.

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Ναι, η ζωή σου.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Αυτό δεν είναι ο Μπεν που καταλαβαίνει τη σκατά του.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
Αυτός είναι που θέλει αυτό που έχεις.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Και δεν είσαι εσύ.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,458
Σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο ότι θα το κάνω
αφήστε εσείς και ο Μπεν να περάσετε την πτώση χωρίς εμένα,

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
τότε δεν έχεις μάθει σκατά
από τα χρόνια του κολεγίου μας, αδερφέ.

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
τελείωσα.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Τελειώσατε;

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,722
Στο διάολο εννοείς, τελείωσες;

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Εννοώ ότι είμαι έτοιμος να βγω έξω.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Είμαι εδώ και λίγο καιρό.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,564
Ω, μαλακίες.

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,443
Ράιφε, είσαι βατραχάνθρωπος.
Γεννήθηκες για να είσαι βατραχάνθρωπος.

122
00:08:05,444 --> 00:08:08,237
Έλα αδερφέ.
Είσαι ο λόγος που μπήκα στις ομάδες.

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Ναι, λοιπόν, υπάρχει χρόνος για σερβίρισμα...

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
...και μετά είναι καιρός να φύγεις.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,913
Μόλις ήμουν πιο κοντά στο τελευταίο
εδώ και λίγο καιρό.

126
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
Δεν είναι λόγος να φύγεις
οι γαμημένες ομάδες, Ράιφε.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Ναι, αυτό είναι
Είμαι πρόθυμος να δώσω τώρα.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Μην αφήνετε τη διμοιρία σας
να αντιμετωπίσω το ISIS χωρίς εσένα.

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,551
Είναι ένας άγριος και επικίνδυνος εχθρός.

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Ο Alpha χρειάζεται τον αρχηγό του
να αντιμετωπίσει αυτό που έρχεται.

131
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
Και οι ομάδες θα πάνε καλά χωρίς εμένα, ε;

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Πήραν τον Τζέιμς Ρις.

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Μαζί με αυτό το πολεμικό διακριτικό
έρχεται η ευθύνη...

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
...της διατήρησης μιας ηθικής πυξίδας

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,642
που αντικατοπτρίζει την εμπιστοσύνη

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
που σου βάλαμε να το φορέσεις.

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Σπάσατε αυτή την εμπιστοσύνη.

138
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
Ανάψτε το, παιδιά!

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
Αρχηγός Έντουαρντς!

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
Χούγια, αρχηγέ Έντουαρντς!

141
00:11:06,208 --> 00:11:09,502
Υπολοχαγός Χέιστινγκς!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Hooyah, υπολοχαγός Hastings!

143
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Σας ευχαριστώ.

144
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Μάλλον δεν το χρειάζομαι τελικά.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
Για να ξέρεις,

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
δηλαδή σε κλίμακα.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Ωχ...

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
Μπα.

149
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Περιμένετε.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
Ρότζερ αυτό.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Σε ξαναγυρίζω στις ομάδες.

152
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
ξέρω.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Προσοχή στο αγόρι μας.

154
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,894
Πτήση NH658 για Μόναχο

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση.

157
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Είμαι ειλικρινής μαζί σου, μπαμπά.

158
00:14:49,431 --> 00:14:50,931
Ήταν δική μου απόφαση, εντάξει;

159
00:14:50,932 --> 00:14:54,561
Απλώς... σε χρειαζόμουν
να το ακούσεις πρώτα από μένα.

160
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
Μπαμπάς.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Οι Χέιστινγκς
έχουν περάσει χειρότερα, ε;

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Γιε μου, θα το παλέψουμε.

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Ναι.

164
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Λοιπόν, ο αγώνας τελείωσε.

165
00:15:19,711 --> 00:15:21,170
Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε

166
00:15:21,171 --> 00:15:23,339
εκείνη την πτήση 2404 προς Σικάγο

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
έχει ακυρωθεί.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
Γάμησε με.

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
- Ράιφε.

170
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
Γαμώ.

171
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
Ακυρώθηκε.

172
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
Αυτή η μέρα συνεχίζει να βελτιώνεται.

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
Γάμησε αυτό.

174
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Αξίζουμε μια στάση αποσυμπίεσης ούτως ή άλλως.

175
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
Το ξενοδοχείο είναι πάνω μου.

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Ναι;

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,014
Έχω κάποιες επιλογές
πριν από την πτήση μας.

178
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

179
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
Καλώς. Νοικιάζουμε δυο μοτοσικλέτες

180
00:16:21,106 --> 00:16:24,149
και παίρνουμε της Γερμανίας
High Road Black Forest.

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,568
Φουρκέτες για μέρες. Πήρα μια βέσπα 100 κυβικών

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
με το όνομά σου.

183
00:16:27,696 --> 00:16:31,031
Αν αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα,
Θα σε αφήσω στην πλάτη.

184
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Δεν του αρέσει. Είναι μια χαρά.

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,286
Ο θυρωρός ορκίζεται σε αυτό.

186
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
Κρουαζιέρα με το ποτάμι στο Main.

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
Το πιο ρομαντικό πράγμα
μπορείτε να κάνετε στη Φρανκφούρτη.

188
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Εντάξει, δεν του αρέσει το νερό.
Μια χαρά είναι κι αυτό.

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,967
Νούμερο τρία. Μουσείο Struwwelpeter.

190
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
Το πιο ανατριχιαστικό παιδικό βιβλίο που γράφτηκε ποτέ.

191
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Κοιτάξτε αυτό το μικρό γαμημένο.

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,350
Δεν έκοψε ποτέ τα νύχια του.
Δείτε το.

193
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
Είναι αηδιαστικό αλλά και συναρπαστικό.

194
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Ρίξτε μια ματιά. Για μένα.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να είσαι προσεκτικός, αρχηγέ.

196
00:17:11,906 --> 00:17:13,365
Γιατί νομίζω ότι η Έιμι

197
00:17:13,366 --> 00:17:16,618
θα έχει ένα σωστό γαμημένο σκατά

198
00:17:16,619 --> 00:17:19,163
όταν βλέπει ότι ξόδεψες
μισθός ενός μήνα σε αυτό το ξενοδοχείο.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
Άσε με να ανησυχώ για την Έιμι,

200
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
ανησυχείς για το επόμενο ποτό.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
Ξέρεις φίλε,
Δεν ξέρω τι να πω.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που έκανα στον Αλ Τζαμπούρι.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
Δεν είμαι.

204
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Αλλά λυπάμαι για αυτό που σου έκανε.

205
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
Καλώς. Οι επόμενοι 12 γύροι είναι πάνω μου.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
Πάρτε το χρόνο σας.

207
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
Δύο Blanton's. Προσεγμένο, παρακαλώ.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Βάλε αυτά τα ποτά στην καρτέλα μου, Τζούλια.

209
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

210
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Ευγνωμοσύνη.

211
00:18:36,324 --> 00:18:37,699
Είναι τόσο προφανές;

212
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
Λοιπόν, έχουμε την τάση να ξεκολλάμε
σε μέρη όπως αυτό.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
1ο Cav;

214
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Garryowen.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
μμ. Ομορφη.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

217
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
Και για τα ποτά.

218
00:19:04,310 --> 00:19:06,812
Ξέρω ότι η ομάδα σας έκοψε αυτά τα φερμουάρ.

219
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
Τι είπες;

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Ανέβασμα αυτής της σκηνής στο Al-Jabouri's.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
Αυτή είναι μια υπέρ κίνηση.

222
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
Η μονάδα εργασιών σας προσπάθησε
για να καλύψει τον αρχηγό Έντουαρντς.

223
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Αλλά ένα από τα κορίτσια στο δωμάτιο
έδωσε δήλωση.

224
00:19:32,088 --> 00:19:34,423
Είπε...

225
00:19:34,424 --> 00:19:38,010
ένας γενειοφόρος πολεμιστής πυροβόλησε τον Αλ Τζαμπούρι
και άλλο

226
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
γονάτισε για να αγγίξει το χέρι του
όταν μπήκε στο δωμάτιο.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
Είμαι ο τύπος που έφτιαξε
αυτή η δήλωση εξαφανίζεται.

228
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
Είσαι Πρακτορείο.

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
Κοίτα...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...Χρειάζομαι δύο σουτέρ
για μια χρονικά ευαίσθητη op.

231
00:20:00,283 --> 00:20:02,075
Αυτό που έκανες στον Αλ Τζαμπούρι μου λέει

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
ότι είστε πρόθυμοι να κάνετε ό,τι χρειάζεται

233
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
για να κάνει μια πραγματική διαφορά.

234
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
Και το βρίσκω συναρπαστικό.

235
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Επιπλέον, είσαι φρέσκος.

236
00:20:13,588 --> 00:20:15,672
Δεν χρειάζεται να χάσω χρόνο με μια προπόνηση.

237
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
Και;

238
00:20:17,759 --> 00:20:20,093
Και...

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
ξέρεις τον στόχο μου.

240
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
Μασούντ Ντανάουι.

241
00:20:26,976 --> 00:20:30,270
Σου προσφέρω μια ευκαιρία
για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

242
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
Βγάλτε τον τύπο που παρείχε
μια βόμβα που σκότωσε τον φίλο σου.

243
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
Ή πας σπίτι.

244
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Η πολιτική ζωή σας περιμένει.

245
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Αυτή η γενική απαλλαγή

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
δυσκολεύει όμως να βρει δουλειά.

247
00:20:45,078 --> 00:20:47,955
Και το δώρο σου είναι λίγα χρόνια στο στόλο.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,500
Επιμελητεία και προμήθεια σε ένα μεγάλο, γκρίζο πλοίο,

249
00:20:51,501 --> 00:20:53,335
ευγνώμονες που δεν το κάνουν
να σου δώσει ένα γεμάτο όπλο

250
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
να παίζω πια,

251
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
γιατί μάλλον θα το έκανες
γυρίστε το στον εαυτό σας.

252
00:21:02,011 --> 00:21:04,137
Κοίτα, έχω παράθυρο.

253
00:21:04,138 --> 00:21:06,556
Ο Danawi είναι στην Ευρώπη, εργάζεται για το Ιράν.

254
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Πρέπει να μάθω γιατί.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
Οπότε, είτε δουλεύεις μαζί μου τώρα,

256
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
κάνε σωστά τη δουλειά...

257
00:21:14,857 --> 00:21:17,901
...και έχετε ένα γρήγορο κομμάτι
πίσω στις ομάδες.

258
00:21:17,902 --> 00:21:20,028
Και μια τιμητική απαλλαγή.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Ή...

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,876
Ή ρισκάρεις τον Danawi
επιστρέφοντας στον άνεμο,

261
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
συνέχισε να βάζεις τα αδέρφια σου
η πτώση σε κίνδυνο.

262
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
Σου αφήνω μέχρι αύριο να αποφασίσεις.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Δεν χρειάζομαι τη νύχτα.

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
Θα σε δω πίσω στο δωμάτιο.

265
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
Δεν πας με τον φίλο σου;

266
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
Όχι.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,956
Μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

268
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Κανόνες εμπλοκής;

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
Εύκαμπτος.

270
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Πόσο διαρκεί η δουλειά;

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Ο φίλος σου θέλει να μπει.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
Ναι, καλά...

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...δεν ξέρει τη CIA όπως εγώ.

274
00:23:28,366 --> 00:23:30,325
Mtulivu.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,078
Δικαίωμα;

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
Έτσι σε λένε πίσω στο σπίτι;

277
00:23:36,207 --> 00:23:37,833
Ε;

278
00:23:37,834 --> 00:23:40,001
Σουαχίλι για

279
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
«ο ήρεμος».

280
00:23:42,755 --> 00:23:44,548
Ακλόνητος. Συνεχής.

281
00:23:44,549 --> 00:23:47,426
Ήρεμα και μαζεμένα,
ανεξάρτητα από τις συνθήκες.

282
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
Πώς νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
σε εξυπηρετώ στην καμπίνα του γραφείου, Ράιφε;

283
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
Υποθέτω ότι θα μάθουμε σύντομα, ε;

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,645
Ξέρεις τι συμβαίνει σε άντρες σαν εμάς
στον κόσμο των πολιτών, Ράιφε;

285
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
Χμμ;

286
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
Τα πρόβατα

287
00:24:03,860 --> 00:24:06,987
που κάποτε προστατεύαμε

288
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
και αυτό κάποτε σε θαύμαζε...

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,993
...βλέπουν τα δόντια σου,

290
00:24:12,994 --> 00:24:15,537
τα νύχια σου, τα...

291
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
Ο Θεός να μην ακούσουν τις ιστορίες σου

292
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
και μάθε τα πράγματα που έχεις κάνει...

293
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
...αρχίζουν να σε κοιτούν
με τον φόβο στα μάτια.

294
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Αυτό είναι το πρώτο.

295
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Τότε είναι κρίμα.

296
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Μέχρι που τελικά δεν το κάνουν
ακόμη και να σε κοιτάξω καθόλου.

297
00:24:37,852 --> 00:24:39,728
Δεν σε κατηγορώ που ανησυχείς

298
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
για το βήμα προς αυτήν την πλευρά.

299
00:24:41,981 --> 00:24:44,274
Γνωρίζω την ιστορία της οικογένειάς σας,
Ξέρω την εμπειρία τους

300
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
με τον Οργανισμό στην Αφρική.

301
00:24:48,196 --> 00:24:49,905
Αυτό υποτίθεται ότι μου δίνει κάποια άνεση;

302
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Ήμουν εσύ.

303
00:24:53,743 --> 00:24:56,912
Ξέρω πώς είναι
να δοκιμάσει τον κόσμο των πολιτών

304
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
και να φύγει από μια δουλειά ημιτελή.

305
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου,
Είδα ένα πράγμα.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,588
Ο αγώνας.

307
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Και όλοι ακόμα σε αυτό.

308
00:25:07,882 --> 00:25:11,469
Όλοι ακόμα εκεί έξω, κυνηγούν.

309
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
Άντρες σαν εμάς...

310
00:25:13,638 --> 00:25:17,307
προστάτες, υπερασπιστές, φρουροί--

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
είτε είσαι στον αγώνα

312
00:25:19,101 --> 00:25:20,686
ή το σκέφτεσαι.

313
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
Και οι ενοχές που κουβαλάς που έφυγες;

314
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
Είναι αυτό που σε οδηγεί
σε αυτή την πισίνα απόψε.

315
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
Οτι;

316
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
Αυτό δεν φεύγει ποτέ.

317
00:25:54,845 --> 00:25:56,930
Είναι απλώς ένα άλλο
δύο εβδομάδες, μωρό μου.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
Σε έχω δει σχεδόν
από το γάμο.

319
00:26:01,978 --> 00:26:03,353
ξέρω.

320
00:26:03,354 --> 00:26:05,063
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μου πεις

321
00:26:05,064 --> 00:26:06,982
που εισαι

322
00:26:06,983 --> 00:26:09,276
Έιμι, πρέπει να το κάνω αυτό.

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Τότε είμαι σπίτι.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,572
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

325
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. σε αγαπώ.

326
00:26:17,368 --> 00:26:20,829
Σε αγαπώ, Μπεν. Να είστε προσεκτικοί.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,623
Αντίο.

328
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
Ο γέρος σε έτρεξε ξανά,
δεν έκανε;

329
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Το ήξερε.

330
00:26:48,983 --> 00:26:50,942
Τζεντ Χάβερφορντ.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,321
Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό του όνομα.

332
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
βιάζεσαι τόσο πολύ να βγεις.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
Αυτός ο τύπος τα κάνει.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Και θέλει να μας φέρει στο Danawi;

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
Έχουμε μια ευκαιρία
να θάψει αυτή τη μαμά;

336
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Τότε είμαι μέσα.

337
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν περπατούσε.

338
00:27:18,137 --> 00:27:21,264
Και μάθετε τον Reecer και τα αγόρια
πυροβοληθείτε από κάτω.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
Γι' αυτό το κάνεις αυτό -- για τον Ρις;

340
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
Fuckin' A σωστά.

341
00:27:25,770 --> 00:27:28,313
Για τον Reecer, τα αγόρια, εγώ.

342
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
Κι εσύ.

343
00:27:32,068 --> 00:27:33,693
Άκου...

344
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
Ξέρω γιατί έκανες αυτό που έκανες
με τον Αλ Τζαμπούρι.

345
00:27:40,284 --> 00:27:43,161
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,

346
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

347
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
Μπεν, πρέπει να μάθω
ότι μπορείτε να βρείτε τα φρένα.

348
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
Καταλαβαίνετε;

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,593
Κατανοητό.

350
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Έχεις τον λόγο μου.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
Τότε πάμε να το τελειώσουμε.

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
Σωστά.

353
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
Πάμε.

354
00:28:42,638 --> 00:28:45,598
Αντρών. Αφήστε τις σακούλες.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Πήγαινε να δεις τον Ταλ. Θα σε κάνει check in.

356
00:29:08,998 --> 00:29:10,623
Εσύ Ταλ;

357
00:29:10,624 --> 00:29:13,461
Υπογράψτε τα δύο σετ χαρτιών
στο τραπέζι μπροστά σου.

358
00:29:21,552 --> 00:29:24,596
Μπορείτε να το διαβάσετε, αλλά είναι
μια αρκετά τυπική φόρμα, ξέρεις;

359
00:29:24,597 --> 00:29:27,807
Μας επιτρέπει να σας παρασύρουμε από το DoD,

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
να σας χαστουκίσω με κάποια προνόμια Title 50

361
00:29:30,311 --> 00:29:33,897
και ενημερώνει το Πολεμικό Ναυτικό
θα παίξεις μαζί μας για ένα λεπτό.

362
00:29:33,898 --> 00:29:37,485
Η προφορά σας -- Ισραηλινή;

363
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
Και η προφορά σας - μπερδεμένη;

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Ναι, αυτό είναι μια κοινή Υπηρεσία-Μοσάντ

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,912
μονάδα κυρώσεων.

366
00:29:48,913 --> 00:29:50,372
Καλά.

367
00:29:51,749 --> 00:29:53,500
Ρίξτε τα πορτοφόλια σας,

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,710
αυτά τα Gatorz και G-Shocks

369
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
στο κουτί.

370
00:29:57,880 --> 00:29:59,965
Εδώ είναι τα νέα σας αναγνωριστικά.

371
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
Χμμ.

372
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
Δεν πειράζει, μαμά, θα το πάρεις πίσω
όταν τελειώσεις.

373
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Σαν φυλακή.

374
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
Έντουαρντς.

375
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Κύριοι, Ταλ Βαρόν.

376
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Mossad Cyber ​​and Forgery.

377
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
Δεν είπες ποτέ
αυτή ήταν μια κοινή επιχείρηση.

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,700
Είπα ότι εργάζομαι εναντίον του Ιράν.

379
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
Η παρουσία της Μοσάντ εδώ δεν είναι ένα μεγάλο άλμα.

380
00:30:30,162 --> 00:30:32,456
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

381
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
Ο Danawi μπήκε στην τροχιά μας
μέσω του Artem Golubev,

382
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
ένας χρηματοδότης της Quds Force από την Κωνσταντινούπολη.

383
00:30:48,722 --> 00:30:52,475
Τώρα, αυτή η συνάντηση αντιπροσωπεύει
μια διασταύρωση των γραμμών rat

384
00:30:52,476 --> 00:30:55,311
που μετακινούν όπλα σε όλη τη σιιτική ημισέληνο

385
00:30:55,312 --> 00:30:57,814
με τους οικονομικούς ταχυμεταφορείς της Τεχεράνης
στην Ευρώπη.

386
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
Το ερώτημα είναι γιατί είναι Danawi

387
00:31:00,526 --> 00:31:02,443
- τόσο βόρεια;
- Πότε είναι η συνάντηση;

388
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
Απόψε.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,989
Απόψε;

390
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
Ο Άρτεμ θα βρίσκεται στο Κρεμς.
Έχει μεγάλη αγάπη με αυτόν τον DJ.

391
00:31:09,451 --> 00:31:10,868
Την ακολουθεί σε όλη την Ευρώπη

392
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
σαν ολοκληρωτικός καταδιώκτης. Αλλά είναι πλούσιος,

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,291
- Λοιπόν, προφανώς, παίρνει μια πάσα.
- Ταλ, μείνε στο σημείο.

394
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
Ο Άρτεμ ζήτησε τη συνάντηση

395
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
και ανταλλαγή με τον Danawi σε αυτό το κλαμπ.

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Έχουμε κάποιον μέσα.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,968
Οπότε μόλις φτάσεις εκεί, θα σου πουν
πού να πάτε και τι να κάνετε.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
Τι υπάρχει έξω από το κλαμπ;

399
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
Πλακόστρωτα δρομάκια και σοκάκια.

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,057
Αρκετά ήσυχη γειτονιά.

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
- Όπλα;
- Λοιπόν, υπάρχει

402
00:31:34,351 --> 00:31:37,061
ασφάλεια στην πόρτα, ώστε να μην μπορείτε να μεταφέρετε.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
Αλλά ο συνάδελφός μας μέσα θα παρέχει
δύο κτηνιατρικά όπλα όταν προσγειωθείτε.

404
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
Κτηνιατρικά όπλα;

405
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
Μπορώ;

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Πέντε γύροι των εννέα.

407
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
Δράση μπουλονιού. Είναι βαρύ.

408
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
Διάλειμμα σκανδάλης πέντε λιβρών.

409
00:32:04,298 --> 00:32:07,216
Κάποιος θέλει να μου πει
γιατί χρησιμοποιούμε αυτά τα γαμημένα όπλα;

410
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
Δοκιμάστε το.

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
Είναι ήσυχη.

412
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
Αυτό είναι κάτι σκατά του Τζέιμς Μποντ εκεί.

413
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
Τι είναι αυτό;

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Καθαριστείτε...

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,876
καινούργια ρούχα, παπούτσια, ακριβά ρολόγια--

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
μετά επιστρέψτε εδώ για πρόβες.

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,340
Ο Tal θα σας κάνει να περιπλανηθείτε στα comms,
θα αντιμετωπίσουμε απρόβλεπτα.

418
00:32:47,341 --> 00:32:49,676
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

419
00:32:49,677 --> 00:32:52,387
δεν έχουμε δει ακόμη αυτό το χώρο

420
00:32:52,388 --> 00:32:54,430
και δολοφονούμε ένα περιουσιακό στοιχείο της δύναμης Quds

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,517
σε συμμαχικό έδαφος απόψε;

422
00:32:57,935 --> 00:33:00,561
Σε έναν τέλειο κόσμο,
Θέλω τον Danawi ζωντανό για ανάκριση.

423
00:33:00,562 --> 00:33:02,313
Αλλά αν δεν μπορώ να τον έχω,

424
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
είναι καλύτερα να είναι έξι πόδια κάτω
παρά εκεί έξω.

425
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
Αυτή είναι η μαύρη πλευρά
ειδικών επιχειρήσεων, Raife.

426
00:33:11,365 --> 00:33:13,950
Εδώ τα πράγματα κινούνται πιο γρήγορα.

427
00:33:13,951 --> 00:33:17,620
Καταλήγετε να ενεργείτε με βάση τα πράγματα
πριν λάβετε ολόκληρη την εικόνα.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
Μερικές φορές ακόμη και πριν πάρετε έναν καμβά.

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Είμαστε καλά;

430
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Σύλληψη/σκότωσε.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
είμαστε καλά.

432
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
Καλά. Μάτια και αυτιά στη θέση τους.

433
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Παραμονή για πράσινο.

434
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
Δεν θα το κάνεις
μας συνδέει με τον εσωτερικό άνθρωπο;

435
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
Μας πήρε ένα λεπτό
για να μπούμε στο κλαμπ.

436
00:34:18,432 --> 00:34:20,433
Δεν χρειάζεται να το κάψετε και να ρισκάρετε συμβιβασμό

437
00:34:20,434 --> 00:34:22,435
εκτός και αν αυτό το πράγμα είναι ένα πάτημα.

438
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
Γαμημένο μίσος techno.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,865
Έπρεπε να φέρω τα λαμπερά μου.

440
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
Το δεσμευμένο τραπέζι βρίσκεται στα αριστερά σας.

441
00:35:29,795 --> 00:35:32,755
Κάποιος να χορέψει μαζί μου σε αυτό το τραπέζι.

442
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
Artem. Πάρτι στο πίσω μέρος, δύο η ώρα.

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,346
Ναι!

444
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
Φέρτε το!

445
00:35:44,977 --> 00:35:47,103
Όχι, δεν... Δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Τι είναι αυτό;

447
00:35:48,939 --> 00:35:51,190
Μπαλώνοντας μας στην ετικέτα
στο VIP τραπέζι.

448
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
- Ναι!
- Ναι.

449
00:35:52,693 --> 00:35:54,944
Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού;

450
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Τα παιδιά σε εκείνο το τραπέζι
είπε ότι θα σε πιουν απόψε.

451
00:35:57,406 --> 00:35:58,614
Στοίχημα 500 ευρώ.

452
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος στο φόντο, Ταλ.

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
- Καθάρισέ το.
- Πάνω σε αυτό.

454
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
...γαμημένο τραπέζι;

455
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
Μην γίνεσαι αλαζονικός. Είσαι ήδη

456
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
τέσσερις πίντες πίσω.

457
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Δεν χάνω ποτέ.

458
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
Είναι σε λειτουργία!

459
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Τότε καλύτερα να το ενισχύσεις.

460
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
- Φαίνεται καλή στιγμή.
- Ναι.

461
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
Θα νιώσω καλύτερα όταν έρθουμε σε επαφή
με το περιουσιακό στοιχείο του Χάβερφορντ.

462
00:36:25,934 --> 00:36:27,560
Πενήντα δολάρια. Στοίχημα.

463
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
Μπάρμαν, αυτιά κουνουπιδιού.

464
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
Πάρα πολύ προφανές.

465
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Γέρος με το παγώνι, 12 η ώρα.

466
00:36:37,779 --> 00:36:40,698
Έχει πολύ ζέστη εδώ για αυτό το παλτό
εκτός αν κουβαλάει.

467
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
Ας ελπίσουμε να είναι το προτέρημά μας.
Αυτό είναι ένα γαμημένο μεγάλο αγόρι.

468
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
Είναι μεγάλο αγόρι.

469
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Οι κανόνες είναι κανόνες.

470
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
Ο στόχος έφτασε. Εισερχόμενο Danawi.

471
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Κατευθύνθηκε προς την πίσω είσοδο.

472
00:37:00,302 --> 00:37:03,763
Ο Ντάναουι βγαίνει με δύο άτομα
λεπτομέρεια ασφαλείας. Ένα τρίτο,

473
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
ο οδηγός, περιμένει στο αυτοκίνητο.

474
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Ω, υπέροχο.

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,227
Πού στο διάολο είναι τα όπλα μας;

476
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
Μεγάλη ερώτηση.

477
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
Μια πίντα μπύρα για τον Ροδίτη
και μια λάγκερ για τον πειρατή.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,992
Η πιστωτική σου κάρτα, Χέιστινγκς.

479
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Συνέχισε τις εμφανίσεις.

480
00:37:29,373 --> 00:37:31,666
Ναι, επιτρέπουμε το κάπνισμα.

481
00:37:31,667 --> 00:37:34,419
Εσείς οι δύο με θεωρείτε λάτρεις του πούρου.

482
00:37:35,629 --> 00:37:37,296
Το Op είναι ενεργοποιημένο.

483
00:37:37,297 --> 00:37:40,633
Θα με δεις να βάζω ένα ηρεμιστικό
και διουρητικό κοκτέιλ στο ποτό του Danawi.

484
00:37:40,634 --> 00:37:42,468
Μόλις δικαιολογηθεί στην τουαλέτα,

485
00:37:42,469 --> 00:37:46,138
αναχαιτίζετε, αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε ασφάλεια,
και να τον συνοδεύσουν έξω,

486
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
στο πίσω δρομάκι όπου περιμένει ο Ταλ.

487
00:37:49,601 --> 00:37:52,269
Η είσοδος σου ήταν καλή.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά.

489
00:37:58,360 --> 00:38:00,194
Τι στο διάολο συνέβη;

490
00:38:00,195 --> 00:38:02,322
Μου χρωστάς 50 δολάρια.

491
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Πρόστιμο.

492
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
Είναι ένας προς έναν.

493
00:38:22,426 --> 00:38:24,427
Ο Έλβις είναι στο κτίριο.

494
00:38:24,428 --> 00:38:26,971
Danawi και δύο φύλακες.

495
00:38:26,972 --> 00:38:28,472
Πίσω είσοδος.

496
00:38:28,473 --> 00:38:29,975
Κουβαλάνε.

497
00:38:38,025 --> 00:38:39,275
Εύκολο, αρχηγέ.

498
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
Είμαι καλός.

499
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Αυτή η μαμά...

500
00:39:01,256 --> 00:39:03,841
Μασούντ, φίλε μου. Παρακαλώ.

501
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Κάτσε.

502
00:39:06,595 --> 00:39:08,012
Τα χρήματα.

503
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
Παρακαλώ, για μένα. Θα φαίνεται
πιο ύποπτο αν δεν καθίσουμε.

504
00:39:11,475 --> 00:39:14,310
Χρειάζομαι περισσότερα στο τραπέζι, Ταλ.

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
Αντίγραφο. Σπρώχνοντάς το.

506
00:39:15,312 --> 00:39:17,480
Καλύτερα, σωστά;

507
00:39:17,481 --> 00:39:19,857
Πρέπει να ακούσετε το σετ αυτού του DJ.

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
- Είναι το κορίτσι μου.
- Είναι γαμημένο.

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,277
Είδα, όπως, 15 εκπομπές της.

510
00:39:23,278 --> 00:39:25,279
- Πάμε να φύγουμε.
- Ξέρεις τι,

511
00:39:25,280 --> 00:39:27,491
Θα σου φέρω κάτι να πιεις. Μέλι;

512
00:39:35,499 --> 00:39:38,292
- Άλλο ένα βότκα κράνμπερι για μένα.
- Κράνμπερι; Μμ-χμμ.

513
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
Ακριβώς. Και, ε...

514
00:39:42,047 --> 00:39:44,215
- ...ό,τι θέλει ο φίλος μου.
- Τίποτα για μένα.

515
00:39:44,216 --> 00:39:45,716
Είναι υπηρεσία φιάλης.

516
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
Ο φίλος σου έχει ήδη πληρώσει για τα πάντα.

517
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
Εκμεταλλεύσου το μωρό μου.

518
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
Είπα ότι δεν θέλω τίποτα.

519
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
Ένα ανθρακούχο νερό για τον φίλο μου.

520
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
Έχετε την επόμενη στάση μου;

521
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Παίρνετε οδηγίες
με τη μεταγραφή, εντάξει;

522
00:40:04,528 --> 00:40:08,323
Έτσι τα δίκτυά μας παραμένουν ανώνυμα
σε αυτές τις γραμμές.

523
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
Δώσε μου τα λεφτά μου και τελειώσαμε.

524
00:40:10,826 --> 00:40:13,327
Δηλαδή... τώρα;

525
00:40:13,328 --> 00:40:14,829
Τώρα.

526
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Ευχαριστώ.

527
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
Ανταλλαγή σε εξέλιξη.
Πρέπει να κινηθούμε.

528
00:40:45,277 --> 00:40:47,778
Ποτά εισερχόμενα.
Ετοιμαστείτε για αναχαίτιση.

529
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
Όλα έτοιμα.

530
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Καλύτερα;

531
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
- Τα ποτά σου.
- Ευχαριστώ.

532
00:40:59,082 --> 00:41:00,916
Δώστε το σε κάποιον άλλο.

533
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
Είναι πληρωμένο.

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
Το πίνεις.

535
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
Είναι η δεύτερη φορά απόψε

536
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
ασχολήθηκες με το ποτό μου.

537
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
Μια φορά είναι ευκαιρία.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
Το δύο φορές είναι το κάτι άλλο.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,058
Πάρτο, άφησέ το. Δεν δίνω μάτι.
Ήμουν καλός.

540
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
Λοιπόν...

541
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
επιτρέψτε μου να είμαι ευγενικός μαζί σας.

542
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
Όλο το βράδυ στα πόδια
σε ένα τέτοιο μέρος;

543
00:41:26,276 --> 00:41:28,569
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.

544
00:41:28,570 --> 00:41:29,862
Πιείτε το.

545
00:41:29,863 --> 00:41:31,113
Έλα φίλε.

546
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
Αφήστε την ήσυχη. Γίνεσαι παρανοϊκός.

547
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
- Γάμα.
- Πώς νομίζεις

548
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
Έχω μείνει ζωντανός τόσο καιρό, φίλε;

549
00:41:37,662 --> 00:41:39,831
- Έρχομαι σε σένα.
- Όχι.

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,292
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

551
00:41:43,293 --> 00:41:46,879
♪ Έχω τελειώσει με αυτό ♪

552
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
♪ Κράτα με μακριά...

553
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
Περιμένω ένα τεράστιο φιλοδώρημα, μωρό μου.

554
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
Τεράστιος.

555
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
λυπάμαι.

556
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
Φιλικός.

557
00:42:18,370 --> 00:42:22,415
♪ Τώρα προχωράς, έτσι δεν είναι; ♪

558
00:42:23,959 --> 00:42:28,212
♪ Αλλά ξέρεις όλες τις ουλές...

559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Ο Danawi κυλάει πιο βαθιά
απ' όσο νομίζαμε.

560
00:42:31,424 --> 00:42:33,175
Τουλάχιστον τέσσερις.

561
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
Το ένα είχε προπαρασκευαστεί πριν φτάσουμε.
Μόλις έκανε τον Μπεν.

562
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
Έλα τώρα. Αγρυπνώ.

563
00:42:39,808 --> 00:42:42,476
Μπεν, με διαβάζεις;
Είσαι φτιαγμένος.

564
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
Ερχομαι σε.

565
00:42:45,522 --> 00:42:47,731
σε πήρα.

566
00:42:47,732 --> 00:42:50,277
Καλός.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,948
Αναφορά κατάστασης;

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
Δώσε μου ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.

569
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
Ο Danawi ετοιμάζεται να μετακομίσει.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Γεια σου.

571
00:43:01,830 --> 00:43:03,372
Πιες αυτό.

572
00:43:06,459 --> 00:43:07,918
Καλός.

573
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
Καλός.

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,761
Ο οδηγός κινείται μέσα.

575
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
Υποθέτοντας ότι είναι για σένα.

576
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
Αντίγραφο. Πάμε.

577
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Είναι ακόμα ένα ταξίδι;

578
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
Ελίζα.

579
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
Sitrep.

580
00:43:28,565 --> 00:43:30,316
Ακόμα ένα γαμημένο πάμε.

581
00:43:30,317 --> 00:43:32,443
Το op είναι ακόμα σε εξέλιξη.

582
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
Πηγαίνεις ανοιχτά και μου φέρνεις το τηλέφωνο του Danawi.

583
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
Φρουρήστε τα εισερχόμενα.

584
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
Κίνηση.

585
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
Κίνηση.

586
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
Ο Danawi φεύγει.

587
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
Είσαι τα σφυριά μου τώρα.

588
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Όλοι είναι ένα γαμημένο καρφί.

589
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
Σκοτώνοντας το αυτοκίνητο.

590
00:45:14,129 --> 00:45:15,796
Ταλ, έρχονται σε σένα.

591
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
Γαμώ. Πήγαν αριστερά.

592
00:45:20,885 --> 00:45:21,927
Κράτα εδώ.

593
00:45:21,928 --> 00:45:23,220
Θα σηκώσουμε τον Danawi καθώς βγαίνει

594
00:45:23,221 --> 00:45:24,596
- τα σοκάκια.
- Ελίζα,

595
00:45:24,597 --> 00:45:26,640
μετάβαση σε SSE. Χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο

596
00:45:26,641 --> 00:45:28,475
και οποιαδήποτε πληροφορία για τον επόμενο στόχο.

597
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
Και καθαρίστε τη σκηνή.

598
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
LT;

599
00:45:38,153 --> 00:45:39,486
Έρχεσαι, αρχηγέ;

600
00:45:39,487 --> 00:45:40,905
Πάνω σου.

601
00:45:45,869 --> 00:45:47,619
Σκατά.

602
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Τα σκυλιά σας είναι στο κυνήγι.

603
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Ταλ, έλα εδώ.
Πρέπει να καθαρίσουμε τη σκηνή.

604
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Καλά παιδιά.

605
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
Δεν υπάρχουν επιζώντες, αλλιώς είμαστε σε κίνδυνο.

606
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
Γαμώ.

607
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
Τον πιάνεις. Έχω τον Danawi.

608
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Γαμώ. Τρεις γαμημένοι γύροι.

609
00:48:20,648 --> 00:48:22,149
Ένα κάτω.

610
00:48:22,150 --> 00:48:25,277
Ταλ, πού;

611
00:48:25,278 --> 00:48:26,863
Πήγαινε με μέσα.

612
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
Αντίγραψε σε, Μπεν.
Σας στέλνω την τοποθεσία του Raife.

613
00:48:35,538 --> 00:48:37,664
Σε εκατό μέτρα στρίψτε αριστερά.

614
00:48:37,665 --> 00:48:40,959
Αντιγράψτε το. LT, τι βλέπεις;

615
00:48:40,960 --> 00:48:43,086
Φόρτωση του τελευταίου σώματος,
στη συνέχεια εγκαταλείπει τη σκηνή.

616
00:48:43,087 --> 00:48:46,256
Raife, ποια είναι η κατάστασή σου;

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Ο Έντουαρντς έρχεται κοντά σου.

618
00:48:51,471 --> 00:48:54,514
Ταλ, σύνδεσέ με στις τροφοδοσίες CCTV.

619
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
Αντίγραφο. Πάνω σε αυτό.

620
00:48:57,268 --> 00:49:00,021
Raife, κατάσταση; Raife;

621
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
Tal.

622
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
Η αστυνομία είναι τρία λεπτά έξω.

623
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Ολοκληρώθηκε η ανάκτηση σώματος.

624
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
Αλλά ακόμα δεν έχουμε το τηλέφωνο του Danawi.

625
00:49:29,050 --> 00:49:32,637
Αντίγραφο. Πήγαινε να βρεις τους καουμπόηδες.

626
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
Μπλε, μπλε.

627
00:50:17,724 --> 00:50:19,558
Πόσοι γύροι σας έμειναν;

628
00:50:19,559 --> 00:50:20,767
Τρία.

629
00:50:20,768 --> 00:50:22,644
Ενας.

630
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Καλύψτε με ενώ κλείνω την απόσταση.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,315
Εύκολη μέρα.

632
00:50:27,316 --> 00:50:28,901
Κίνηση.

633
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
Κίνηση.

634
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
Γάμα τα φρένα.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
Συγχαρητήρια
στην οντισιόν, αγόρια.

636
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Πιάσε το τηλέφωνό του, επέστρεψε στη βάση.

637
00:51:27,960 --> 00:51:31,922
♪ Κάντε τον αγώνα του στο λόφο
την πρώτη μέρα ♪

638
00:51:31,923 --> 00:51:34,634
♪ Συνεχής ψύχρα βαθιά μέσα ♪

639
00:51:36,177 --> 00:51:40,055
♪ Όπλο φωνάζοντας, τρέχουν
μέσα από το απέραντο γκρι ♪

640
00:51:40,056 --> 00:51:42,224
♪ Ω, παλεύουν, για το δικαίωμα ♪

641
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
♪ Ναι, αλλά ποιος θα πει; ♪

642
00:51:44,310 --> 00:51:46,561
♪ Για έναν λόφο, οι άντρες θα σκότωναν, γιατί; ♪

643
00:51:46,562 --> 00:51:48,230
♪ Δεν ξέρουν ♪

644
00:51:48,231 --> 00:51:50,900
♪ Οι σκληρυμένες πληγές δοκιμάζουν την περηφάνια τους ♪

645
00:51:52,443 --> 00:51:56,404
♪ Άντρες πέντε ετών, ακόμα ζωντανοί
μέσα από τη μαινόμενη λάμψη ♪

646
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
♪ Τρελάθηκε από τον πόνο
που σίγουρα γνωρίζουν ♪

647
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ Για ποιον χτυπάει η καμπάνα ♪

648
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ Ο χρόνος βαδίζει στο ♪

649
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ Για ποιον χτυπάει η καμπάνα ♪

650
00:52:41,325 --> 00:52:45,287
♪ Ρίξτε μια ματιά στον ουρανό
λίγο πριν πεθάνεις ♪

651
00:52:45,288 --> 00:52:47,874
♪ Είναι η τελευταία φορά που θα ♪

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,420
♪ Μαυρισμένος βρυχηθμός, τεράστιος βρυχηθμός
γεμίζει τον γκρεμισμένο ουρανό ♪

653
00:52:53,421 --> 00:52:57,382
♪ Το γκρεμισμένο γκολ γεμίζει την ψυχή του
με μια ανελέητη κραυγή ♪

654
00:52:57,383 --> 00:53:01,344
♪ Ξένα είναι τώρα τα μάτια του
σε αυτό το μυστήριο ♪

655
00:53:01,345 --> 00:53:04,223
♪ Ακούει τη σιωπή τόσο δυνατά ♪