1 00:02:34,922 --> 00:02:36,724 (SONANDO EL TELÉFONO) 2 00:02:42,796 --> 00:02:43,731 Señor Quinelle. 3 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 Buenos días, Betty. 4 00:02:45,566 --> 00:02:47,568 Al señor Stoddard le gustaría que usted para entrar a la sala de juntas. 5 00:02:47,601 --> 00:02:48,902 -¿Quieres verme? -Puedes entrar directamente. 6 00:02:53,841 --> 00:02:55,309 Sr. Stoddard. 7 00:02:56,910 --> 00:02:58,579 ¿Señor Stoddard, señor? 8 00:03:02,516 --> 00:03:03,784 Sr. Stoddard. 9 00:03:10,791 --> 00:03:11,725 (SILBATOS) 10 00:03:11,759 --> 00:03:13,427 Quinelle. 11 00:03:13,461 --> 00:03:16,697 (LORO GRAZANDO) 12 00:03:16,730 --> 00:03:17,965 Buenos días Donald. 13 00:03:17,998 --> 00:03:20,334 (GRAZOS) 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,737 tu has sido un activo valioso a esta empresa. 15 00:03:23,771 --> 00:03:24,872 -(SILBATOS) -(GRAZOS) 16 00:03:24,905 --> 00:03:27,775 entonces esto no es fácil para que yo diga. 17 00:03:27,808 --> 00:03:29,643 (GRAZOS) 18 00:03:29,677 --> 00:03:31,279 Estás despedido. 19 00:03:31,312 --> 00:03:32,380 -(GRAZOS) -(SILBATOS) 20 00:03:32,413 --> 00:03:34,248 (GIRO) 21 00:03:34,282 --> 00:03:35,416 (Riéndose) Sr. Stoddard, 22 00:03:35,449 --> 00:03:36,884 Sr. Stoddard, puede salir. ahora y ríete. 23 00:03:36,917 --> 00:03:38,386 ¿Señor Stoddard? 24 00:03:38,419 --> 00:03:39,287 Oh. 25 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 (GRAZADOS) No lo harías tener un maní 26 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 o una galleta o cualquier cosa así, ¿quieres? 27 00:03:45,893 --> 00:03:47,328 No. Código postal. 28 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Entonces... 29 00:03:48,596 --> 00:03:50,264 No. No. Esto es... 30 00:03:53,634 --> 00:03:54,702 Bety. 31 00:03:56,370 --> 00:03:58,005 Hay un loro ahí dentro. 32 00:03:58,038 --> 00:04:00,508 (RISAS) Acabo de recibir disparado por un loro. 33 00:04:00,541 --> 00:04:03,511 Oh, vaya, eso es... (RISAS) 34 00:04:03,544 --> 00:04:05,513 Quiero decir, no lo sabía el viejo tenia un sentido del humor. 35 00:04:05,546 --> 00:04:07,648 Eso es magnífico. ¿Dónde está? 36 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 Él está lejos hasta La reorganización está completa. 37 00:04:09,817 --> 00:04:11,352 ¿Reorganización? 38 00:04:11,385 --> 00:04:12,553 Lo extrañaremos, Sr. Quinelle. 39 00:04:14,355 --> 00:04:15,456 (EL CAJÓN SE CIERRA) 40 00:04:15,489 --> 00:04:17,024 Aquí está su cheque de pago final. 41 00:04:17,057 --> 00:04:19,427 El señor Stoddard te está permitiendo el uso del coche de empresa, 42 00:04:19,460 --> 00:04:21,595 hasta fin de mes, bendiga su corazón. 43 00:04:21,629 --> 00:04:23,564 Vamos, Betty. Quiero decir... 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,499 Un pájaro no puede despedirme, Soy la alta dirección. (RISAS) 45 00:04:25,533 --> 00:04:26,900 No pueden despedirme. 46 00:04:26,934 --> 00:04:29,337 Sí, puede. 47 00:04:29,370 --> 00:04:31,739 Um, Betty, creo Tenemos un pequeño error aquí. 48 00:04:31,772 --> 00:04:33,040 ¿Podríamos conseguir al Sr. Stoddard? por teléfono? 49 00:04:33,073 --> 00:04:34,775 tengo instrucciones estrictas para no molestarlo. 50 00:04:34,808 --> 00:04:36,577 creo que vas a tener Para eludir esas órdenes, Betty. 51 00:04:36,610 --> 00:04:38,312 -¿Puedes comunicarte con él por teléfono? -No puedo. 52 00:04:38,346 --> 00:04:40,681 Llámalo por teléfono. Betty, por favor. 53 00:04:40,714 --> 00:04:42,049 -(APERTURA DEL CAJÓN) -Quiero decir, he trabajado aquí. ocho años. Me lo merezco... 54 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 ¡Ah! 55 00:04:43,417 --> 00:04:44,284 No me hagas usar esto. 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,754 Creo que estás exagerando un poco aquí. 57 00:04:46,787 --> 00:04:50,458 Estoy harto y cansado de todos quejándose, quejándose y refunfuñando. 58 00:04:50,491 --> 00:04:52,360 A nadie parece importarle cómo se siente el señor Stoddard. 59 00:04:52,393 --> 00:04:53,661 Bueno, ¿cómo se siente, Betty? 60 00:04:53,694 --> 00:04:56,029 el esta desarrollado una úlcera péptica y colitis. 61 00:04:56,063 --> 00:04:58,031 -Oh. Eso también me molestaría. -Cada persona que ha despedido 62 00:04:58,065 --> 00:04:59,733 es como otro clavo en su ataúd. 63 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 no tienes idea lo duro que trabajó 64 00:05:02,002 --> 00:05:03,904 enseñarle al pájaro a decir eso. 65 00:05:03,937 --> 00:05:05,973 ¿Por qué no acaba de tener él vuela y solo toma ¿Un basurero sobre mí? 66 00:05:06,006 --> 00:05:08,108 Oh, supongo que lo harías Prefiero haberme resfriado 67 00:05:08,141 --> 00:05:09,877 ¿Impresión de computadora inhumana? 68 00:05:09,910 --> 00:05:13,481 Espero que no te importe diciendo esto, Sr. Quinelle, 69 00:05:13,514 --> 00:05:14,848 pero eres un idiota desagradecido. 70 00:05:17,785 --> 00:05:19,487 -¡Ah! -(CLANK) 71 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 (CLANCOS METÁLICOS) 72 00:05:37,671 --> 00:05:38,772 (TOCANDO) 73 00:05:52,420 --> 00:05:55,789 SONNY: Y 12 años de hacer negocios no significa nada ¿verdad? 74 00:05:55,823 --> 00:05:58,526 Quiero decir, puedes cerrar ¿Me levanté, así como así? 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,396 Muy bien, no me estás cerrando, 76 00:06:02,430 --> 00:06:04,164 eres solo eliminando entregas. 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,133 Soy una maldita gasolinera 78 00:06:06,166 --> 00:06:07,968 cuales son mis clientes se supone que debe hacer, 79 00:06:08,001 --> 00:06:09,870 empujar sus autos hacia adentro ¿Entonces puedo comprobar su aceite? 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,910 no me digas sobre la libre empresa. 81 00:06:16,944 --> 00:06:18,946 lo se todo sobre libre empresa y al estilo americano. 82 00:06:18,979 --> 00:06:20,914 Peleé una guerra por todo eso. 83 00:06:22,082 --> 00:06:24,084 ¿Qué guerra? El grande. Corea. 84 00:06:25,052 --> 00:06:26,153 Bueno, fue grande para mí. 85 00:06:29,022 --> 00:06:31,191 (MURTURANDO PARA SÍ MISMO) Eso es lo que hacen ponerte en espera, 86 00:06:31,224 --> 00:06:32,693 tan pronto como no te quieran. 87 00:06:36,530 --> 00:06:37,531 ¿Hola? 88 00:06:38,065 --> 00:06:39,433 ¿Hola? 89 00:06:48,075 --> 00:06:49,910 (HAGA CLIC EN LA RADIO) 90 00:06:49,943 --> 00:06:50,544 (FRANK SINATRA CUANDO ESTÁS SONRIENDO JUGANDO EN RADIO) 91 00:06:52,480 --> 00:06:53,647 (TOS) 92 00:07:04,958 --> 00:07:08,195 (FRANK SINATRA CUANDO ESTÁS SONRIENDO JUGANDO EN RADIO) 93 00:07:08,228 --> 00:07:09,497 (FRANK SINATRA CUANDO ESTÁS SONRIENDO JUGANDO EN RADIO) 94 00:07:11,031 --> 00:07:12,466 (EXPLOSIÓN) 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,176 (BEBE LLORANDO) 96 00:07:30,851 --> 00:07:32,620 Disculpe, es mi primera vez aquí. 97 00:07:32,653 --> 00:07:34,622 ¿Dónde se consigue una tarjeta azul? 98 00:07:35,055 --> 00:07:36,524 ¿Coche azul? 99 00:07:37,591 --> 00:07:38,692 Tarjeta. 100 00:07:38,726 --> 00:07:39,993 ¿Tarjeta? ¡Ah! 101 00:07:40,027 --> 00:07:41,795 Sí, señor. 102 00:07:41,829 --> 00:07:45,032 Mi tarjeta verde, Lo dejo en mi otro pantalón. 103 00:07:45,065 --> 00:07:46,534 Oh, no hablas inglés. 104 00:07:46,567 --> 00:07:49,637 Oh, será mejor que te ayude. Creo que en algunos... 105 00:07:49,670 --> 00:07:52,072 Ventano tres. 106 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (HABLANDO ESPAÑOL) 107 00:08:13,561 --> 00:08:15,262 Ah, mira. Numero tres. 108 00:08:16,096 --> 00:08:18,632 (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 109 00:08:20,100 --> 00:08:24,004 Señor, me encanta 110 00:08:24,037 --> 00:08:25,138 -América. -¿No es así? 111 00:08:25,172 --> 00:08:26,273 Gracias. Bueno. 112 00:08:26,306 --> 00:08:28,576 -Permiso. -Gracias. 113 00:08:28,609 --> 00:08:31,645 NIÑA: Mami, ¿crees que obtendremos más de $125 esta semana? 114 00:08:31,679 --> 00:08:33,581 -(BEBE LLORANDO) -Disculpe. 115 00:08:33,614 --> 00:08:35,583 Um, solo quiero preguntar una pregunta rápida. 116 00:08:35,616 --> 00:08:36,984 ¿Te importa si salto? ¿En fila por un segundo? 117 00:08:37,017 --> 00:08:38,952 No, en absoluto. 118 00:08:38,986 --> 00:08:42,723 Si no te importa mi mordiendo tu nariz y metértelo por el culo. 119 00:08:42,756 --> 00:08:44,925 he explicado y explicado a usted, señor Paluso, 120 00:08:44,958 --> 00:08:47,027 por qué no eres elegible. 121 00:08:47,060 --> 00:08:50,263 Pero ya te lo he explicado señora, que yo pagué en el desempleo 122 00:08:50,297 --> 00:08:52,933 durante los 12 años completos que yo era dueño de la estación. 123 00:08:52,966 --> 00:08:55,235 -Entonces no veo por qué... -Sí, pero si eres el dueño, 124 00:08:55,268 --> 00:08:56,870 no puedes estar desempleado. 125 00:08:56,904 --> 00:08:59,206 solo un empleado puede estar desempleado. 126 00:08:59,239 --> 00:09:01,709 Yo no hago las reglas, y lo siento por eso. 127 00:09:01,742 --> 00:09:05,145 Entonces desde que pagué en todo ese dinero, y nadie ha recogido, 128 00:09:05,178 --> 00:09:07,648 -Entonces no veo por qué... -Sr. Paluso, 129 00:09:07,681 --> 00:09:10,584 Estoy terriblemente terriblemente terriblemente, terriblemente incapaz de ayudarte. 130 00:09:16,023 --> 00:09:18,058 ¿Hay alguien más? ¿Puedo hablar con? 131 00:09:18,091 --> 00:09:20,093 Su supervisor o el asistente, 132 00:09:20,127 --> 00:09:23,363 -o alguien... -Sí, puede obtener un formulario. en la línea C, y luego 133 00:09:23,396 --> 00:09:26,233 -llévalo a... -Lo siento, no estoy de pie. en más líneas! 134 00:09:26,266 --> 00:09:29,069 He hecho cola desde las 8:00 a. m. de esta mañana, 135 00:09:29,102 --> 00:09:31,605 seis horas me tomó para llegar a verte, 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,206 y ahora me dices no puedes ayudarme. 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,175 Así que sólo voy a siéntate aquí 138 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 hasta que alguien aparece quien me puede ayudar. 139 00:09:37,310 --> 00:09:39,379 te lo preguntaré cortésmente dejar la silla inmediatamente. 140 00:09:39,412 --> 00:09:40,748 no puedes tratar A la gente le gusta el ganado. 141 00:09:42,115 --> 00:09:44,117 Ah, discúlpeme. 142 00:09:44,151 --> 00:09:45,753 Señor, por última vez, Te estoy pidiendo que te vayas. 143 00:09:45,786 --> 00:09:46,887 No me voy. 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,221 no voy a ningun lugar 145 00:09:48,255 --> 00:09:49,990 hasta que alguien me da una respuesta lógica... 146 00:09:50,023 --> 00:09:51,324 ¿Qué demonios? 147 00:09:51,358 --> 00:09:54,161 -¡Jesús! ¡Maldita sea! -Próximo. 148 00:09:54,194 --> 00:09:55,696 Jesús. 149 00:09:55,729 --> 00:09:56,897 ¿Más café, cariño? 150 00:09:56,930 --> 00:09:58,065 Mmm. 151 00:09:58,098 --> 00:09:59,166 Muy bien. 152 00:10:09,677 --> 00:10:10,711 (gruñidos) 153 00:10:11,812 --> 00:10:12,813 Mmmm. 154 00:10:19,853 --> 00:10:20,654 (gruñidos) 155 00:10:21,321 --> 00:10:23,791 (GEMIDOS) 156 00:10:32,299 --> 00:10:33,333 (GEMIDOS) 157 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 (GEMIDOS) 158 00:10:45,112 --> 00:10:46,079 (GEMIDOS) 159 00:10:47,047 --> 00:10:48,248 ¡Ah! 160 00:10:48,281 --> 00:10:51,819 Oye, ¿podrías cortar eso? o ir a otro lugar, por favor? 161 00:10:51,852 --> 00:10:53,687 ¿Disculpe? 162 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Los gemidos, los ruidos, 163 00:10:55,856 --> 00:10:57,190 los ruidos de gemidos estás haciendo cada un par de minutos. 164 00:10:57,224 --> 00:10:58,992 Está empezando a afectarme. 165 00:10:59,026 --> 00:11:00,694 No se quien eres escuchando gemidos, amigo, 166 00:11:00,728 --> 00:11:02,362 pero no me quejo. 167 00:11:02,395 --> 00:11:04,231 Eh. 168 00:11:04,264 --> 00:11:06,366 -Oh, lo siento, debe haber sido sido alguien más. -Sí. 169 00:11:06,399 --> 00:11:07,300 No soy un quejoso. 170 00:11:07,334 --> 00:11:09,236 -Está bien, olvídalo. -Sí. 171 00:11:10,771 --> 00:11:12,239 (BURLANDO) Gemido. 172 00:11:12,272 --> 00:11:13,406 (lloriquea) 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,209 (Se aclara la garganta) 174 00:11:18,411 --> 00:11:20,313 No fue un gemido. Me estaba aclarando la garganta. 175 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 (GEMIDOS) 176 00:11:22,382 --> 00:11:24,184 Quiero decir, sólo... yo estaba... 177 00:11:24,217 --> 00:11:26,219 una persona no puede aclararse la garganta? 178 00:11:28,188 --> 00:11:29,823 (SOLORANDO) 179 00:11:42,135 --> 00:11:43,070 Oye. 180 00:11:44,271 --> 00:11:45,839 Oye, escucha. 181 00:11:45,873 --> 00:11:47,474 No soy el tipo más sensible en el mundo, 182 00:11:47,507 --> 00:11:49,810 pero puedo ver que tienes algún tipo de problema, 183 00:11:49,843 --> 00:11:51,444 y probablemente sentirías mucho mejor 184 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 si lo descargas sobre alguien. 185 00:11:53,480 --> 00:11:56,049 Así que si quieres hablar de ¿Qué te molesta? 186 00:11:56,083 --> 00:11:58,151 Ve a hacerlo a otro lado, ¿vale? 187 00:12:00,020 --> 00:12:00,888 Controlar. 188 00:12:08,528 --> 00:12:10,764 ¿Qué pasa con gente en el mundo, ¿eh? 189 00:12:10,798 --> 00:12:12,966 Quiero decir, hoy 190 00:12:13,000 --> 00:12:16,469 un jefe de una corporación importante Un loro me despidió. 191 00:12:16,503 --> 00:12:19,472 Y una mujer que he conocido durante años, me apuntó con un arma. 192 00:12:19,506 --> 00:12:22,342 y otra mujer Ni siquiera lo sé en absoluto 193 00:12:22,375 --> 00:12:23,510 ella amenazó morderme la nariz 194 00:12:23,543 --> 00:12:26,246 y métemelo en el culo. (LLORANDO) 195 00:12:26,279 --> 00:12:28,281 Y ahora estoy acusado de gemidos! 196 00:12:28,315 --> 00:12:29,482 (La puerta se cierra de golpe) 197 00:12:29,516 --> 00:12:30,851 Muy bien, ¡Todos congelados! 198 00:12:30,884 --> 00:12:32,119 ¡Todos! 199 00:12:32,152 --> 00:12:33,821 ¡Todos! 200 00:12:33,854 --> 00:12:35,923 No bromees con mi trasero y no me vengas con una mierda. 201 00:12:35,956 --> 00:12:36,990 ¡Salgan todos de la cabina! 202 00:12:37,024 --> 00:12:38,491 ¡Sal del stand! ¡Ahora! 203 00:12:38,525 --> 00:12:41,361 Tú, bájate... Bájate del maldito taburete. Sube aquí. 204 00:12:41,394 --> 00:12:43,363 Y tú. Y oye, 205 00:12:43,396 --> 00:12:44,832 ¿Qué diablos está mal? contigo, honky mofo? 206 00:12:44,865 --> 00:12:46,166 Será mejor que tomes la iniciativa fuera de tu culo 207 00:12:46,199 --> 00:12:48,836 y el pan de tu cara ¡y sube aquí! 208 00:12:48,869 --> 00:12:51,839 ¡Vaya! ¿Adónde ibas? 209 00:12:51,872 --> 00:12:53,941 no ibas a Ve a la policía, ¿verdad? 210 00:12:53,974 --> 00:12:55,575 Ahora vas a tomar ¡Quítate la ropa! 211 00:12:55,608 --> 00:12:56,944 ¡Vayan todos allí! 212 00:12:56,977 --> 00:12:58,812 -Oh. -Quítate la maldita ropa. ¡Ahora muévete! 213 00:12:58,846 --> 00:13:00,380 ¡Empieza a desnudarte! ¡Quítate la ropa! 214 00:13:00,413 --> 00:13:01,548 Ahora, recupera tu trasero. aquí afuera y... 215 00:13:01,581 --> 00:13:03,050 ¡Quítales la ropa! 216 00:13:03,083 --> 00:13:05,118 ¡Sal ahí fuera! ¡Seguir! 217 00:13:05,152 --> 00:13:06,353 -(SONAJEROS DEL CONTADOR DE EFECTIVO) - Ponte a descascarar. 218 00:13:06,386 --> 00:13:07,888 ¡Mierda, hombre! 219 00:13:07,921 --> 00:13:09,489 Mira aquí. ¡No tienes dinero! 220 00:13:09,522 --> 00:13:11,959 Joder, ¿en qué te pagan? ¿Cupones para alimentos? 221 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 ¡Deberías estar robándome! 222 00:13:13,961 --> 00:13:16,196 ¡Quítatelos! Maldita sea, Eres más lento que la melaza. 223 00:13:16,229 --> 00:13:19,599 Oye, pensé que te lo había dicho ¡Quítales esa maldita ropa! 224 00:13:19,632 --> 00:13:21,168 Prometo que no te perseguiré. 225 00:13:21,201 --> 00:13:23,103 Déjame mantener mis pantalones puestos, y lo juro por Dios, 226 00:13:23,136 --> 00:13:24,404 Me quedaré en este lugar. 227 00:13:24,437 --> 00:13:25,873 Seré como una roca, 228 00:13:25,906 --> 00:13:27,340 parado aquí, con mis pantalones puestos. 229 00:13:27,374 --> 00:13:29,142 Con...? 230 00:13:29,176 --> 00:13:30,978 Déjame hablar contigo. Déjame hablar contigo. 231 00:13:31,011 --> 00:13:32,579 -Déjame decirte algo. -Dispara, hombre... 232 00:13:32,612 --> 00:13:35,515 Te lo digo, escucha, Soy un hombre divorciado, ya ves, 233 00:13:35,548 --> 00:13:38,018 y dejo la ropa sucia acumular esta semana, 234 00:13:38,051 --> 00:13:39,887 y no estoy usando cualquier ropa interior. 235 00:13:39,920 --> 00:13:42,355 Mierda, hombre, no estoy interesado. ¡En tu maldita ropa sucia! 236 00:13:42,389 --> 00:13:44,992 Sólo consigue tu culo honky ¡fuera de esta lavandería! Eso es todo lo que me interesa. 237 00:13:45,025 --> 00:13:45,792 -Ahora muévete. -Por favor. 238 00:13:45,825 --> 00:13:48,028 Está bien. Dale un respiro al chico. 239 00:13:48,061 --> 00:13:50,430 el no esta usando cualquier ropa interior. 240 00:13:50,463 --> 00:13:52,432 Quiero decir, algunas personas no están dotados en esa área. 241 00:13:52,465 --> 00:13:54,067 ¡Cierra la maldita boca! 242 00:13:54,101 --> 00:13:55,602 Está bien, está bien, me lo quitaré. 243 00:13:55,635 --> 00:13:57,570 Me desnudaré. No te emociones tanto. 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,273 Bueno, hazlo. Vamos, vamos. 245 00:14:00,307 --> 00:14:02,042 ¡Maldita sea! 246 00:14:02,075 --> 00:14:04,277 No voy a ver a este hombre cuelga para tu deleite. 247 00:14:04,311 --> 00:14:06,947 Vamos. Puedes llevarte nuestras billeteras, 248 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 pero no puedes tomar nuestra dignidad. 249 00:14:08,548 --> 00:14:10,417 Bueno, te diré una cosa. 250 00:14:10,450 --> 00:14:12,886 Mientras tus pantalones hasta alrededor de tu tobillo, 251 00:14:12,920 --> 00:14:14,587 ¿Por qué no te inclinas? y despedirte de tu trasero? 252 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 Porque estoy a punto de mamarte ¡Fuera de aquí! ¿Me oyes? 253 00:14:16,623 --> 00:14:17,925 ¿Oyes? 254 00:14:17,958 --> 00:14:20,127 (TODOS GRITANDO) 255 00:14:20,160 --> 00:14:21,661 ¡Suelta mi arma! 256 00:14:21,694 --> 00:14:23,230 ¡Te voy a volar el culo! 257 00:14:23,263 --> 00:14:24,597 (DISPARO) 258 00:14:24,631 --> 00:14:25,999 ¡Ahhh! 259 00:14:33,006 --> 00:14:34,141 (GEMIDOS) 260 00:14:34,174 --> 00:14:36,076 (GEMIDO) 261 00:14:36,109 --> 00:14:37,410 (RISAS) Me han disparado. 262 00:14:37,444 --> 00:14:38,946 Ahhh. 263 00:14:38,979 --> 00:14:41,414 Oh. Estoy sangrando, ¿no? 264 00:14:41,448 --> 00:14:44,251 Oh, eso es un corte importante. Oh, Dios. 265 00:14:44,284 --> 00:14:45,418 (GEMIDOS) 266 00:14:45,452 --> 00:14:47,654 Ah. no pude morir en un buen restaurante. 267 00:14:47,687 --> 00:14:51,191 No. Mi última comida. Tenía que ser un chili dog. 268 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 No vas a morir. 269 00:14:52,425 --> 00:14:55,028 Siempre le dicen eso a la gente. que se están muriendo, ¿no? 270 00:14:55,062 --> 00:14:57,030 Sí. Oh. 271 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 (GEMIDOS) 272 00:14:59,432 --> 00:15:01,668 ¿Viste al pistolero? 273 00:15:01,701 --> 00:15:04,171 ¿Viste lo que ¿Se parecía? 274 00:15:04,204 --> 00:15:05,305 Parecía familiar. 275 00:15:05,338 --> 00:15:06,573 ¿Eh? 276 00:15:06,606 --> 00:15:07,975 Tú también me resultas familiar. 277 00:15:09,309 --> 00:15:10,710 Oh. 278 00:15:10,743 --> 00:15:13,713 A ti nunca te he visto. 279 00:15:13,746 --> 00:15:17,951 DOREEN: Nunca pensé estaría comprometida con un hombre con una herida de bala. 280 00:15:17,985 --> 00:15:20,687 Creo que es muy de los 80. 281 00:15:22,055 --> 00:15:24,924 Muy sexy. 282 00:15:25,658 --> 00:15:27,460 -En cierto sentido. -Mmm. 283 00:15:27,494 --> 00:15:28,695 Hola. 284 00:15:28,728 --> 00:15:30,663 (DONALD murmulla) 285 00:15:30,697 --> 00:15:32,332 DONALD: (DÉBILMENTE) Hola. Viviré. 286 00:15:32,365 --> 00:15:33,733 Presiona ese botón, cariño. Tengo una sorpresa para ti. 287 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 -Mira, presiónalo. -¿Qué botón? 288 00:15:35,468 --> 00:15:38,338 -Ese de ahí. Vamos. -Bueno. 289 00:15:38,371 --> 00:15:40,307 -Espera, espera, espera. Cuidado. -Oh, Donald... 290 00:15:40,340 --> 00:15:41,441 (RISAS) Oh, mira eso. 291 00:15:41,474 --> 00:15:43,010 -Arriba alcance. -Bueno. 292 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 Vaya, vaya. Mira eso. 293 00:15:44,311 --> 00:15:46,279 Oh, señor comadreja resucitando de entre los muertos. 294 00:15:46,313 --> 00:15:48,348 (Se aclara la garganta) Donald. Donald. 295 00:15:48,781 --> 00:15:50,117 Hijo. 296 00:15:53,186 --> 00:15:54,754 no quiero para romper tu diversión. 297 00:15:54,787 --> 00:15:57,690 Ah, ¿estás bromeando? Entra aquí. 298 00:15:57,724 --> 00:16:01,461 Oh. Sonny Paluso, me gustaría que te conocieras mi futura esposa, Doreen Ryan. 299 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 -Miel. -Hijo. 300 00:16:05,432 --> 00:16:08,768 Lo que hiciste fue realmente valiente. Gracias. 301 00:16:08,801 --> 00:16:12,405 fue uno de esas locuras. 302 00:16:12,439 --> 00:16:14,441 solo vine a ver cómo te sentías. 303 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 Bueno, 304 00:16:16,076 --> 00:16:19,346 además de la ventilación, bien. (RISAS) 305 00:16:19,379 --> 00:16:22,315 Escucha, vine para disculparse. 306 00:16:22,349 --> 00:16:24,451 Quiero decir, si no fuera por mí, 307 00:16:24,484 --> 00:16:26,219 -No te habrían disparado. -Oye, vamos ahora. 308 00:16:26,253 --> 00:16:27,187 -No estarías aquí. -No. No. 309 00:16:27,220 --> 00:16:29,022 -Lo digo en serio. -No, yo también. 310 00:16:32,659 --> 00:16:35,195 Quiero decir, a veces necesitas alguien a quien llamar algo de sentido vuelve a ti, 311 00:16:35,228 --> 00:16:37,330 un poco de sabor de la realidad mundial. 312 00:16:37,364 --> 00:16:39,032 Quiero decir, gastamos mucho de nuestras vidas persiguiendo 313 00:16:39,066 --> 00:16:40,500 ese dólar todopoderoso que... 314 00:16:40,533 --> 00:16:42,069 Bueno, si no tenemos cuidado, 315 00:16:42,102 --> 00:16:44,771 podemos perder la pista de las cosas que más importan. 316 00:16:44,804 --> 00:16:45,705 Como la gente que amas, 317 00:16:47,440 --> 00:16:48,575 salud, 318 00:16:50,510 --> 00:16:52,112 Dios. 319 00:16:52,145 --> 00:16:54,047 esos son tres De los grandes, está bien. 320 00:16:54,514 --> 00:16:56,683 Sí. 321 00:16:56,716 --> 00:16:59,252 Ya sabes, cuando ellos Me trajo aquí, yo... 322 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 Perdí mucha sangre. 323 00:17:01,454 --> 00:17:02,822 y dudo para decirte esto, 324 00:17:02,855 --> 00:17:05,058 porque vas a pensar, "Vaya, ciudad Bozo". Pero... 325 00:17:05,092 --> 00:17:07,227 No, adelante. ¿Qué? 326 00:17:07,260 --> 00:17:09,196 Como sentí mi vida menguando 327 00:17:10,630 --> 00:17:12,199 solo por un instante 328 00:17:14,267 --> 00:17:15,568 Vi el rostro de Dios. 329 00:17:18,605 --> 00:17:20,273 quieres saber ¿Cómo es Dios? 330 00:17:20,307 --> 00:17:22,675 Seguro. ¿Quién no lo haría? 331 00:17:22,709 --> 00:17:25,678 no pude distinguir demasiado claro, porque habia asi... 332 00:17:25,712 --> 00:17:27,147 Bueno, esto 333 00:17:27,180 --> 00:17:28,848 resplandor brillante. 334 00:17:28,881 --> 00:17:31,851 Como esta nube blanca todo a su alrededor. 335 00:17:31,884 --> 00:17:34,721 Pero finalmente, Pude distinguir una cabeza. 336 00:17:34,754 --> 00:17:35,755 Ya sabes, tiene una cabeza grande. 337 00:17:36,523 --> 00:17:37,490 Claro, él es Dios. 338 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 Finalmente, la nube desapareció. 339 00:17:41,294 --> 00:17:42,229 HOMBRE EN LA TV: Es bastante posible que estos dos 340 00:17:42,262 --> 00:17:44,364 héroes mundanos servirá como... 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,099 Escuché esta voz decir... 342 00:17:47,234 --> 00:17:48,501 ¡Mierda! 343 00:17:48,535 --> 00:17:50,737 ¡Vaya, somos nosotros! 344 00:17:50,770 --> 00:17:52,805 HOMBRE EN LA TV: Ciudadanos comunes y corrientes poniendo a sus duques, 345 00:17:52,839 --> 00:17:54,807 y golpeándolo. 346 00:17:54,841 --> 00:17:57,410 De hecho, dispararlo 347 00:17:57,444 --> 00:17:59,546 con criminales violentos. 348 00:17:59,579 --> 00:18:01,114 Eso es heroísmo. 349 00:18:02,182 --> 00:18:03,516 ¿O no? 350 00:18:05,318 --> 00:18:06,853 en esta estacion opinión del gerente, 351 00:18:06,886 --> 00:18:11,391 es imprudente y estupidez potencialmente fatal. 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,660 Qué...? ¡Ah! ¡Ah! 353 00:18:13,693 --> 00:18:16,263 Poniendo en peligro las vidas de gente inocente 354 00:18:16,729 --> 00:18:19,232 es un acto de peces gordos, 355 00:18:19,266 --> 00:18:20,533 -¿Peleantes? -No héroes. 356 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 DONALD: ¿Peleantes? 357 00:18:22,569 --> 00:18:26,239 Hay que detener a los delincuentes, pero por nuestra capacidad fuerza policial, 358 00:18:26,873 --> 00:18:28,508 no peces gordos 359 00:18:28,541 --> 00:18:31,244 -Peleantes. -armado sólo con mala suerte. 360 00:18:31,278 --> 00:18:34,281 -Oh, qué mala suerte. -Esto ha sido un editorial del Canal 6. 361 00:18:34,314 --> 00:18:36,383 Puntos de vista opuestos son bienvenidos. 362 00:18:36,416 --> 00:18:38,551 quieres un punto de vista opuesto? 363 00:18:38,585 --> 00:18:40,787 Aquí está tu oponente Punto de vista, ¡idiota de vídeo! 364 00:18:41,488 --> 00:18:42,322 2036. 365 00:18:43,623 --> 00:18:45,392 Tómatelo con calma, Donald. 366 00:18:47,194 --> 00:18:48,661 Casi nunca actúa así. 367 00:18:48,695 --> 00:18:49,862 ¿Qué quieres decir? ¿Tomarlo con calma? ¡Mirar! 368 00:18:49,896 --> 00:18:52,332 el hizo idiotas fuera de nosotros! ¡Puaj! 369 00:18:52,365 --> 00:18:55,702 Donald, estoy seguro nadie que importe mira el programa de las 5:00 p.m. noticias. 370 00:18:55,735 --> 00:18:58,271 Sí, olvídalo. Él simplemente estaba haciendo su trabajo. 371 00:18:58,305 --> 00:19:00,807 Sonny, creo que deberíamos baja ahí y dar una refutación. 372 00:19:00,840 --> 00:19:02,175 ¿Qué opinas, eh? 373 00:19:02,209 --> 00:19:03,210 Quiero decir, creo es obligatorio. 374 00:19:04,344 --> 00:19:06,846 Bueno, tiene derecho a su opinión. 375 00:19:06,879 --> 00:19:09,916 Además, creo el tipo del atraco 376 00:19:09,949 --> 00:19:12,452 sabe que vi su cara, sí. 377 00:19:12,485 --> 00:19:14,654 Sé que él lo sabe. 378 00:19:14,687 --> 00:19:16,456 ¿Así que lo que? ¿Tienes miedo? 379 00:19:16,923 --> 00:19:18,225 Sí. 380 00:19:18,258 --> 00:19:19,259 (REPRODUCCIÓN DE TV) 381 00:19:21,294 --> 00:19:25,198 Muy bien. No me involucraré. Está bien. 382 00:19:25,232 --> 00:19:27,300 VOZ MASCULINA: Grandes películas. toda esta semana en Canal 6. 383 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 El lunes es Billy Jack. 384 00:19:29,236 --> 00:19:30,970 Martes, mediodía. 385 00:19:31,003 --> 00:19:33,306 -Y el miércoles es El Sr. Smith va... -(CIERRE DE PUERTA) 386 00:19:36,743 --> 00:19:38,745 (PERRO LADRANDO) 387 00:19:47,019 --> 00:19:49,322 (GENTE GIMIENDO EN LA TV) 388 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 Buenas noches, cariño. 389 00:19:51,691 --> 00:19:53,326 Hola amapola. 390 00:19:53,360 --> 00:19:54,727 ¿Cómo te fue hoy? 391 00:19:54,761 --> 00:19:55,762 ¿Encontraste un nuevo lugar? para la estacion? 392 00:19:56,696 --> 00:19:58,931 No, todavía no. 393 00:19:58,965 --> 00:20:01,368 Bueno, no debería ser demasiado difícil. para reconstruir el viejo. 394 00:20:03,303 --> 00:20:05,805 Bueno, no lo hice exactamente decirte la verdad 395 00:20:05,838 --> 00:20:08,375 sobre mi mudanza, 396 00:20:08,408 --> 00:20:11,278 Candice, no quería que te preocupes. 397 00:20:11,311 --> 00:20:14,013 Sí, bueno, funcionó. No estaba preocupado en absoluto. 398 00:20:14,046 --> 00:20:16,516 Pero ya eres lo suficientemente mayor para saber qué está pasando. 399 00:20:16,549 --> 00:20:19,886 Solo recuerda que las cosas siempre sucede lo mejor. 400 00:20:19,919 --> 00:20:21,454 ¿Bueno? 401 00:20:21,488 --> 00:20:22,822 Ahora estoy preocupado. 402 00:20:22,855 --> 00:20:24,991 Bueno, yo... 403 00:20:25,024 --> 00:20:27,594 no dije nada para que estés preocupado sobre todavía. 404 00:20:27,627 --> 00:20:29,496 Sí, lo sé. pero la ultima vez que dijiste 405 00:20:29,529 --> 00:20:31,464 que "las cosas siempre sucederá para bien", 406 00:20:31,498 --> 00:20:32,832 tú y mamá se estaban divorciando. 407 00:20:34,634 --> 00:20:36,336 Entonces, ¿qué pedazo de noticias tienes ahora? 408 00:20:39,071 --> 00:20:40,440 Bueno, 409 00:20:40,473 --> 00:20:42,375 la verdad es que... 410 00:20:43,443 --> 00:20:45,645 (GIMIENDO) 411 00:20:48,014 --> 00:20:49,749 MUJER EN LA TV: Oh, sí. 412 00:20:49,782 --> 00:20:51,651 que canal ¿Esto es PBS? 413 00:20:51,684 --> 00:20:53,786 PBS. Estoy seguro de que. 414 00:20:53,820 --> 00:20:54,954 No, es un casete. 415 00:21:00,327 --> 00:21:01,994 Cuando Occidente estaba húmedo. 416 00:21:03,062 --> 00:21:04,731 ¿Quién te dio esto? 417 00:21:04,764 --> 00:21:07,900 Yo, pasé por la sala de videojuegos. junto a la lavandería, 418 00:21:07,934 --> 00:21:10,403 y, um, todos eran jugando estos, eh, 419 00:21:10,437 --> 00:21:11,904 Bueno, este tipo, eh... 420 00:21:11,938 --> 00:21:13,373 Bueno, de todos modos, estaba jugando Ataque Cósmico 421 00:21:13,406 --> 00:21:15,308 mientras el estaba esperando por sus camisas, 422 00:21:15,342 --> 00:21:17,477 y así empezamos... empezamos para hablar y esas cosas... 423 00:21:17,510 --> 00:21:18,411 ¿Y esas cosas? 424 00:21:19,446 --> 00:21:20,847 Bueno, papá, vamos. 425 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 Déjame un poco de holgura. Quiero decir, es un buen tipo. 426 00:21:22,449 --> 00:21:24,617 ¿Buen chico? 427 00:21:24,651 --> 00:21:29,956 Los buenos chicos no dan Películas de despedida de soltera para chicas de 16 años. 428 00:21:29,989 --> 00:21:31,591 DONALD: el estimado encargado de la estación... 429 00:21:31,624 --> 00:21:33,860 Bueno, era una cinta, si no lo sabes. 430 00:21:33,893 --> 00:21:35,995 no quiero que te vayas cerca de salas de videojuegos. 431 00:21:36,028 --> 00:21:38,365 Ni siquiera quiero que te vayas cerca de lavanderías. 432 00:21:38,398 --> 00:21:40,567 Tienes 16 años, ¡por el amor de Dios! 433 00:21:40,600 --> 00:21:41,834 Y no lo sabes lo primero 434 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 sobre la vida, 435 00:21:43,503 --> 00:21:44,971 sobre... 436 00:21:45,004 --> 00:21:46,806 El evento del que estoy hablando. de es el intento de robo 437 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 del restaurante Pit Stop, 438 00:21:48,708 --> 00:21:50,410 en algún lugar cercano hace aproximadamente una semana, 439 00:21:50,443 --> 00:21:51,944 más o menos un día. (Se aclara la garganta) 440 00:21:51,978 --> 00:21:53,780 Dios mío. 441 00:21:53,813 --> 00:21:55,882 ¿Qué? ¿Qué? 442 00:21:55,915 --> 00:21:57,750 El señor Van Deusen dijo: y cito, 443 00:21:57,784 --> 00:21:59,619 "El crimen debe ser tratado por la policía, 444 00:21:59,652 --> 00:22:01,087 "no por los peces gordos con mala suerte." 445 00:22:01,120 --> 00:22:02,789 -¿Quién es ese tipo? -Shh. 446 00:22:02,822 --> 00:22:03,790 donald: no creo somos peces gordos, 447 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 solo pienso que no somos víctimas. 448 00:22:05,892 --> 00:22:09,362 se que es el trabajo de la policía para detener el crimen, 449 00:22:09,396 --> 00:22:10,830 pero creo que es lo correcto de cada ciudadano 450 00:22:10,863 --> 00:22:12,765 para protegerse, 451 00:22:12,799 --> 00:22:15,368 sea hombre o mujer, sea varón... 452 00:22:15,402 --> 00:22:16,769 La redundancia es extraña, 453 00:22:16,803 --> 00:22:18,771 pero creo tienes ese derecho. 454 00:22:18,805 --> 00:22:20,106 Suena como un cerebro real. 455 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 ¿Por qué hay delincuencia? 456 00:22:22,041 --> 00:22:25,011 Creo que la causa raíz son criminales. 457 00:22:25,044 --> 00:22:26,946 Quiero decir, para que florezca el crimen, 458 00:22:26,979 --> 00:22:29,549 debe haber, A, criminales, y, B, víctimas. 459 00:22:29,582 --> 00:22:32,018 O tal vez, B, víctimas y, A, delincuentes. No sé. 460 00:22:32,051 --> 00:22:34,987 Pero si no hubiera víctimas, no habría criminales. 461 00:22:35,021 --> 00:22:37,490 A menos, por supuesto, que los delincuentes se aprovechó de otros criminales, 462 00:22:37,524 --> 00:22:39,091 ad infinitum, lo cual no hago piensa que sucedería, 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,027 pero estoy divagando. 464 00:22:41,060 --> 00:22:43,663 estoy hablando fuerte para mi, 465 00:22:43,696 --> 00:22:44,897 no para el señor Sonny Paluso, 466 00:22:44,931 --> 00:22:47,767 mi compatriota, cuando digo que yo con vehemencia... 467 00:22:47,800 --> 00:22:50,937 Dios mío. Mencionó mi nombre. 468 00:22:50,970 --> 00:22:54,541 Quizás el señor Van Deusen cantaría una melodía diferente 469 00:22:54,574 --> 00:22:56,943 si fue obligado desnudarse a punta de pistola 470 00:22:56,976 --> 00:22:59,111 y no llevaba ropa interior como mi pobre amigo Sonny. 471 00:22:59,145 --> 00:23:01,147 (Cruñido metálico) 472 00:23:01,180 --> 00:23:03,483 Esa es solo mi opinión, No es la opinión del Sr. Paluso. 473 00:23:03,516 --> 00:23:04,451 HOMBRE AL TELÉFONO: Asistencia de directorio. Municipio, por favor. 474 00:23:04,484 --> 00:23:06,786 JACK: Un listado para Sonny Paluso, por favor. 475 00:23:06,819 --> 00:23:09,489 Brooklyn o Queens. No estoy seguro. 476 00:23:09,522 --> 00:23:10,590 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Cómo se escribe eso? por favor? 477 00:23:10,623 --> 00:23:12,959 JACK: P-A-L-U-S-O. Paluso. 478 00:23:12,992 --> 00:23:14,093 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿U-S-O? 479 00:23:14,126 --> 00:23:15,762 JACK: Sí, supongo. No estoy seguro. 480 00:23:15,795 --> 00:23:17,163 HOMBRE AL TELÉFONO: Eh, tengo y S. Paluso. 481 00:23:17,196 --> 00:23:19,899 Eso es todo. Eso es todo. 482 00:23:19,932 --> 00:23:21,568 ¿Puedo molestarte? para la dirección? 483 00:23:21,601 --> 00:23:23,770 dijo mi nombre en la televisión. 484 00:23:23,803 --> 00:23:25,972 Felicidades. 485 00:23:26,005 --> 00:23:29,476 No soy un héroe No soy un pez gordo, 486 00:23:29,509 --> 00:23:31,143 solo soy un ciudadano quien cree 487 00:23:31,177 --> 00:23:33,513 en la vida, libertad y la búsqueda de la felicidad 488 00:23:33,546 --> 00:23:36,082 lo mejor que pude. 489 00:23:36,115 --> 00:23:39,486 me gustaría decir buenas noches y que tengas un agradable mañana. 490 00:23:44,957 --> 00:23:46,926 (RONQUIDOS) 491 00:23:53,566 --> 00:23:55,535 JACK: Hola. 492 00:23:55,568 --> 00:23:57,970 Lo siento mucho para despertarte, 493 00:23:58,004 --> 00:24:00,840 pero nunca mato un hombre mientras duerme. 494 00:24:00,873 --> 00:24:02,642 (RONQUIDOS) 495 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 (GEMIDOS) 496 00:24:10,149 --> 00:24:11,551 (Murmulla) 497 00:24:13,820 --> 00:24:15,488 Yo soy... 498 00:24:19,659 --> 00:24:23,262 Este es uno de esos sueños muy realistas. 499 00:24:23,295 --> 00:24:26,198 Y estoy en el sueño, sabiendo que es un sueño. 500 00:24:26,232 --> 00:24:29,936 Y lo que tengo que hacer es despierta y enciende la luz. 501 00:24:29,969 --> 00:24:30,937 me despierto y girar, 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,572 JACK: Lo siento. 503 00:24:34,841 --> 00:24:35,942 Lo siento mucho. 504 00:24:35,975 --> 00:24:37,744 Buena explicación, aunque. 505 00:24:43,282 --> 00:24:47,086 Escucha, no lo haces quieres matarme. 506 00:24:47,119 --> 00:24:50,923 No, no particularmente. no habia hecho ningun plan para matarte. 507 00:24:50,957 --> 00:24:52,892 Pero vi a tu amigo en la televisión, Sonny, 508 00:24:52,925 --> 00:24:54,160 y el esta corriendo esa boca grande, 509 00:24:54,193 --> 00:24:57,830 haciendo un circo fuera de todo esto, ¿ves? 510 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 Bueno, eso va a presionar a la policia para entrar en esto. 511 00:25:00,867 --> 00:25:02,535 Y ustedes dos simplemente me identifican, 512 00:25:02,569 --> 00:25:03,970 La policía viene y me arresta. 513 00:25:04,003 --> 00:25:06,673 luego le clavan el tenedor en mi culo, ya terminé. 514 00:25:06,706 --> 00:25:09,108 le dije para no salir en la tele. 515 00:25:09,141 --> 00:25:11,578 ¿Crees que estabas molesto? Estaba molesto. 516 00:25:11,611 --> 00:25:12,779 Lo llamé inmediatamente. 517 00:25:12,812 --> 00:25:14,581 le dije en lo que a mí respecta, 518 00:25:14,614 --> 00:25:16,783 él no era amigo mío. 519 00:25:16,816 --> 00:25:19,986 alquilo esto matar gente, ¿vale? 520 00:25:20,019 --> 00:25:22,121 Mmm-hmm. 521 00:25:22,154 --> 00:25:24,591 y yo soy responsable para muchos grandes, asesinatos muy grandes. 522 00:25:24,624 --> 00:25:26,759 Asesinatos sin resolver. 523 00:25:26,793 --> 00:25:29,028 Recuerda un cierto trabajo líder que acaba de desaparecer? ¿Mmm? 524 00:25:30,362 --> 00:25:31,764 ¿Jimmy Hoffa? 525 00:25:31,798 --> 00:25:32,832 Bueno... 526 00:25:34,200 --> 00:25:35,702 no estoy aquí para enumerar mis créditos, 527 00:25:35,735 --> 00:25:37,804 pero lo he hecho una vida bastante buena. 528 00:25:37,837 --> 00:25:39,839 hasta la economia fue al baño. 529 00:25:39,872 --> 00:25:42,141 Ahora es un poco difícil en mi raqueta. 530 00:25:42,174 --> 00:25:44,343 Todo el mundo quiere una ganga. 531 00:25:44,376 --> 00:25:46,713 Incluso esos tipos ricos, tengo todo el dinero, 532 00:25:46,746 --> 00:25:49,682 quieren que les dé ellos un trato, ¿ves? 533 00:25:49,716 --> 00:25:51,851 no hago tratos en mi negocio. 534 00:25:51,884 --> 00:25:53,586 Sé lo que quieres decir. 535 00:25:53,620 --> 00:25:56,288 Mira, me criaron muy estricto bautista del sur. 536 00:25:56,322 --> 00:25:59,626 Y le doy un alto valor sobre la vida humana. 537 00:25:59,659 --> 00:26:00,993 veinte mil dolares mínimo. 538 00:26:02,294 --> 00:26:03,262 Eso es muy justo. 539 00:26:03,295 --> 00:26:05,732 Mmm. 540 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 ¿Crees que no me avergoncé? haciendo robo a mano armada? 541 00:26:09,001 --> 00:26:12,171 Usando ese acento falso en ese café, ¿eh? 542 00:26:12,204 --> 00:26:14,340 (RISAS) 543 00:26:14,373 --> 00:26:17,977 nunca me han llamado un mofo honky antes. 544 00:26:18,010 --> 00:26:20,379 Bueno, ¿qué diablos? Tenía que ser alguien. 545 00:26:20,412 --> 00:26:21,513 Además, pensé, 546 00:26:21,547 --> 00:26:24,083 -culpamos a todo en los negros de todos modos, ¿no? -Seguro. 547 00:26:24,116 --> 00:26:26,052 -Entonces soy un idiota. -Un idiota. 548 00:26:26,085 --> 00:26:28,020 (AMBOS ríen) 549 00:26:28,054 --> 00:26:30,723 Ya sabes, cuando te dije no tuve ninguno ropa interior puesta, 550 00:26:30,757 --> 00:26:32,825 y tu estabas apuntando el arma hacia mí, 551 00:26:32,859 --> 00:26:34,627 Yo también me sentí como un idiota. 552 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 (AMBOS ríen) 553 00:26:36,328 --> 00:26:37,630 -No quisiste venir sin esos pantalones, ¿verdad? -No. 554 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 El lugar estaba demasiado lleno, ¿no fue así? 555 00:26:39,065 --> 00:26:41,768 -(RISAS) -SONNY: Bueno, yo... 556 00:26:41,801 --> 00:26:44,136 Bueno, escucha, Sonny, Supongo que será mejor que lo esté llegando a casa. 557 00:26:44,170 --> 00:26:46,105 Mira, si me voy demasiado tiempo, la anciana piensa Tengo un gato en el bolso. 558 00:26:46,138 --> 00:26:48,675 Ah, claro. ¿Puedo traerte una taza? de café o algo así 559 00:26:48,708 --> 00:26:50,009 -antes de irte? -JACK: No, gracias. 560 00:26:50,042 --> 00:26:51,210 Esa cafeína hace Yo bastante rápido. 561 00:26:51,243 --> 00:26:54,180 Si no te importa, lo haría Me gusta usar tu almohada allí. 562 00:26:54,213 --> 00:26:56,749 -para amortiguar el disparo. -(SONNY jadea) 563 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 ¿Todavía vas a matarme? 564 00:26:58,317 --> 00:27:00,219 Bueno, son negocios, Sonny. 565 00:27:00,252 --> 00:27:02,221 Quiero decir, tengo una familia. 566 00:27:02,254 --> 00:27:05,291 (GRITOS) Bueno, yo también tengo una familia. 567 00:27:05,324 --> 00:27:09,328 Y ahí sus fotos. Están en la pared, ahí. 568 00:27:09,361 --> 00:27:11,030 Uno con las pecas, ¿esa es tu hija? 569 00:27:11,063 --> 00:27:12,932 Sí. 570 00:27:12,965 --> 00:27:14,901 Algo así me recuerda de mi hija mayor un poquito. 571 00:27:14,934 --> 00:27:16,936 Ella es una chica muy dulce. 572 00:27:16,969 --> 00:27:18,004 Ey. 573 00:27:19,271 --> 00:27:20,907 ¿Es ese quien creo que es? 574 00:27:20,940 --> 00:27:22,942 ¿Es esa Trini López? en esa limusina? 575 00:27:22,975 --> 00:27:24,243 -Sí, es cierto. -¿Lo es? 576 00:27:24,276 --> 00:27:26,112 -Esa es Trini. -Estás bromeando. 577 00:27:26,145 --> 00:27:27,680 -Y ese soy yo y su chofer. -¿En realidad? 578 00:27:27,714 --> 00:27:30,049 Sí, vinieron en ese día para, para gasolina 579 00:27:30,082 --> 00:27:31,684 y limpiaparabrisas nuevos, Lo recuerdo. 580 00:27:31,718 --> 00:27:34,253 Limonero. ¿Recuerdas el limonero? Hice un disco de esa canción. 581 00:27:34,286 --> 00:27:36,088 Mi canción favorita que jamás haya hecho. 582 00:27:36,122 --> 00:27:38,457 Oh, el récord, Sí, me encanta esa canción. 583 00:27:38,490 --> 00:27:40,693 Escribí algo allí. ¿Qué es esa escritura en español? No puedo leerlo. 584 00:27:40,727 --> 00:27:43,429 Gasolina por la, 585 00:27:43,462 --> 00:27:45,932 Gracias por la gasolina. 586 00:27:45,965 --> 00:27:48,935 Gracias. ¿Qué significa gracias...? "Gracias por echar gasolina" ¿verdad? (RISAS) 587 00:27:48,968 --> 00:27:50,336 Sí, eso te lo imaginaste. 588 00:27:50,369 --> 00:27:51,804 Escribe gracioso, ¿no? 589 00:27:51,838 --> 00:27:53,806 (RISAS) Sí. (lloriquea) 590 00:27:55,908 --> 00:27:57,309 -(PISTOLA DE POLLAS) -(Jadeos) 591 00:27:58,477 --> 00:28:00,412 De vuelta al negocio. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,848 (Suena el timbre) 593 00:28:03,515 --> 00:28:04,416 -¿Quién es ese? -No sé. 594 00:28:04,450 --> 00:28:06,385 Lo juro por Dios. No sé. 595 00:28:06,418 --> 00:28:07,319 (LLAMANDO A LA PUERTA) 596 00:28:07,353 --> 00:28:09,355 Lo juro por Dios, yo... Sal de la cama. ¡Mover! 597 00:28:09,388 --> 00:28:10,422 No sé quién es ese. 598 00:28:10,456 --> 00:28:12,024 (CONTINÚA EL LLAMADO) 599 00:28:12,058 --> 00:28:14,293 CANDICE: ¡Ya voy! Ya voy. 600 00:28:14,326 --> 00:28:17,063 -(Suena el timbre) -(LLAMANDO A LA PUERTA) 601 00:28:17,096 --> 00:28:18,765 CANDICE: Está bien, está bien. Ya voy. 602 00:28:19,799 --> 00:28:21,133 DONALD: Hola. ¿Está Sonny aquí? 603 00:28:21,167 --> 00:28:22,935 tu eres el chico del noticiero de las 5:00, ¿no? 604 00:28:22,969 --> 00:28:24,336 Sí, soy Donald Quinelle. Gracias. 605 00:28:24,370 --> 00:28:25,738 -Entra. -Muchas gracias. 606 00:28:25,772 --> 00:28:27,974 CANDICE: Está arriba. 607 00:28:28,007 --> 00:28:29,909 DONALD: Creo que debe haber me vio en las noticias 608 00:28:29,942 --> 00:28:31,911 porque dejo algo muy inusual mensaje en mi contestador automático 609 00:28:31,944 --> 00:28:33,179 con muchos verbos carnales. 610 00:28:38,250 --> 00:28:40,219 DONALD: Creo que está despierto. Ahora lo oí moverse. 611 00:28:40,252 --> 00:28:41,988 Creo que si solo hablara Para él, podríamos resolverlo. 612 00:28:42,021 --> 00:28:43,956 CANDICE: No, espera un minuto. Yo no lo haría. 613 00:28:43,990 --> 00:28:46,092 Quiero decir, lo desperté antes, y se enojó mucho conmigo. 614 00:28:46,125 --> 00:28:48,160 DONALD: No hay posibilidad ¿Lo despertarías otra vez? 615 00:28:48,194 --> 00:28:50,296 Quiero decir, solo dile Estoy aquí. Mira lo que dice, ¿vale? 616 00:28:50,329 --> 00:28:52,765 -De ninguna manera. De ninguna manera. -(Suspira) 617 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 Te daré un dólar. 618 00:28:58,237 --> 00:28:59,872 ¡Papá! 619 00:29:09,115 --> 00:29:10,883 ¿Qué haces fuera de la cama? 620 00:29:12,384 --> 00:29:14,153 le dices a tu amigo para entrar aquí. 621 00:29:14,186 --> 00:29:15,287 No puedo hacer eso. 622 00:29:15,321 --> 00:29:17,289 Dije que le digas a tu amigo para entrar aquí. 623 00:29:17,323 --> 00:29:19,992 Por favor, no me preguntes para hacer eso. No puedo hacer eso. 624 00:29:20,026 --> 00:29:23,329 El es un idiota, pero no puedo traicionarlo. No puedo. No lo haré. 625 00:29:23,362 --> 00:29:25,164 JACK: Cállate. ¡Callar! 626 00:29:25,197 --> 00:29:28,835 No, no, eh... Tengo... tengo que irme. 627 00:29:28,868 --> 00:29:31,237 No te molestes en despertarlo. Será mejor que me vaya. 628 00:29:31,270 --> 00:29:33,906 Me comunicaré con él mañana. ¿vale? Adiós. 629 00:29:44,884 --> 00:29:46,085 CANDICE: Se ha ido. 630 00:29:49,521 --> 00:29:51,924 No oí el portazo. 631 00:29:59,265 --> 00:30:00,299 ¡Acabo de olvidar mi sombrero! 632 00:30:02,568 --> 00:30:04,503 -(GOLPE LA PUERTA) -(ASOMBROSO) Adiós. 633 00:30:15,514 --> 00:30:17,049 Está bien. 634 00:30:18,450 --> 00:30:20,319 Muévete, muévete. 635 00:30:32,498 --> 00:30:33,966 (Jadeos) 636 00:30:42,608 --> 00:30:46,312 (RESPIRACIÓN FUERTE) 637 00:30:46,345 --> 00:30:48,915 Mira eso. Realmente te pusiste crema ese tonto. 638 00:30:48,948 --> 00:30:50,349 (JADEO) Sí, lo hice. ¿No lo hice? 639 00:30:50,382 --> 00:30:52,384 Chico, no lo sabía Tenía eso en mí. 640 00:30:52,418 --> 00:30:55,287 Vi toda mi vida destella frente a mí, Pensé que esto era todo. 641 00:30:55,321 --> 00:30:56,923 Vaya, realmente le pegaste muy fuerte. 642 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 Sí, sí. Vaya, pensé que era él. 643 00:30:59,691 --> 00:31:04,163 Yo, yo estaba justo ahí. Yo, escuché la voz. Pensé que era él. 644 00:31:04,196 --> 00:31:06,265 Entonces lo escuché decir: "Guarda silencio". 645 00:31:06,298 --> 00:31:09,101 Pensé: "Oh, Dios mío". Y corrí hacia allí, todos De repente, corrí de nuevo... 646 00:31:09,135 --> 00:31:11,938 Entonces él, entonces, entonces, luego comienza, 647 00:31:11,971 --> 00:31:14,440 Lo siento. Ni siquiera sabía que tenía eso. 648 00:31:14,473 --> 00:31:16,909 ¿Es eso gracioso? No sé. ¿Es extraño? 649 00:31:16,943 --> 00:31:19,411 Y luego, y luego, Oh, Dios. Tengo esto. Tengo esto. 650 00:31:19,445 --> 00:31:22,248 Luego corrí escaleras arriba. Y entonces, de repente, Tengo... pensé... 651 00:31:22,281 --> 00:31:24,450 Tú, saliste. Y así, Dios, casi te atrapo. 652 00:31:24,483 --> 00:31:26,285 Luego salió, no, no, Entonces saliste tú primero. Entonces ¡zas! 653 00:31:26,318 --> 00:31:27,653 -(Jadeos) -Sabes, entonces yo... 654 00:31:27,686 --> 00:31:30,923 Ooh, me sentí tan... ¡Zum! (RISAS) 655 00:31:30,957 --> 00:31:33,960 Cayó, cayó como un saco de patatas. Y volví corriendo. ¡Tengo esto! 656 00:31:33,993 --> 00:31:38,197 Supongo que simplemente improvisado. Es... Supongo que lo tengo dentro de mí. 657 00:31:38,230 --> 00:31:41,200 Esa cosa que me hace agarrar cosas y quiero lastimar cosas. Y, y, y...yo, yo, yo... 658 00:31:41,233 --> 00:31:42,668 Estoy balbuceando. Lo lamento. 659 00:31:42,701 --> 00:31:46,372 Vaya, se sintió... Y luego él... Él... él está... (jadeando) 660 00:31:46,405 --> 00:31:49,608 No está muerto, ¿verdad? Dios mío, no. 661 00:31:49,641 --> 00:31:52,178 quiero decir, ¿No le pegué muy fuerte? No estoy cubierto por eso. 662 00:31:52,211 --> 00:31:54,646 Está bien. Él se está moviendo. Él está bien. Está vivo. 663 00:31:54,680 --> 00:31:55,681 -Está volviendo en sí. -Gracias a Dios. 664 00:31:55,714 --> 00:31:57,449 tal vez sea mejor golpearlo de nuevo. 665 00:31:58,650 --> 00:32:01,187 Oh, no. No, no, le pegaste. 666 00:32:01,220 --> 00:32:03,555 No, no puedo golpearlo. Le pegaste. 667 00:32:03,589 --> 00:32:06,092 Por favor. No quiero pegarle. Tienes la técnica dominada. 668 00:32:06,125 --> 00:32:07,659 -Ya le pegué. -Sólo un pequeño toque. 669 00:32:07,693 --> 00:32:09,528 Sí, está bien. Bueno. 670 00:32:11,630 --> 00:32:14,700 No, tengo esto. ¿Qué estoy pensando? Tengo esto. 671 00:32:14,733 --> 00:32:18,337 Allá. Eso es bueno. Aquí. Lo mantendré policías, llama la cubierta. Vamos. 672 00:32:18,370 --> 00:32:19,471 (JACK GIMIENDO) 673 00:32:19,505 --> 00:32:21,107 Muy bien, ahí vamos. 674 00:32:23,175 --> 00:32:26,245 Él se está moviendo. ¡Te mudaste! Oye, no me esperes, amigo. 675 00:32:26,278 --> 00:32:27,546 solo déjalo a la policía, ¿vale? 676 00:32:27,579 --> 00:32:29,215 ¡Eres historia, amigo! 677 00:32:29,248 --> 00:32:30,649 HOMBRE AL TELÉFONO: Hola departamento de policía. 678 00:32:30,682 --> 00:32:33,385 Escucha, tenemos un... 679 00:32:33,419 --> 00:32:34,920 HOMBRE AL TELÉFONO: Todo nuestro personal está ocupado, pero mantente en la línea, 680 00:32:34,953 --> 00:32:36,755 y tu llamada será respondida por el primero oficial disponible. 681 00:32:36,788 --> 00:32:38,524 (NUEVA YORK, NUEVA YORK JUGANDO) 682 00:32:38,557 --> 00:32:41,460 DONALD: ¡Por aquí, amigo! Vamos... 683 00:32:41,493 --> 00:32:43,595 DONALD: Eso es todo. 684 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 Vamos. ¡Espera, oye, oye! Míralo. 685 00:32:49,635 --> 00:32:52,138 Levanta la pierna. Muy bien, vamos. 686 00:32:54,506 --> 00:32:57,309 ¡Espera, espera! ¡Ah! 687 00:32:57,343 --> 00:32:59,078 SONNY: ¡Ten cuidado! ¡Alguien saldrá lastimado! 688 00:33:00,679 --> 00:33:02,748 ¡Ay! Vamos. Vamos... 689 00:33:02,781 --> 00:33:04,383 Vamos. Eso es todo. Vamos. 690 00:33:06,118 --> 00:33:10,189 Bien. Estoy bien. Estoy bien. Vamos. Vamos. 691 00:33:10,222 --> 00:33:11,623 Ah, mira. los vecinos están despiertos. Eso es todo. 692 00:33:11,657 --> 00:33:14,026 Oh, te vas a la silla, amigo. 693 00:33:14,060 --> 00:33:16,562 Entonces vas a conseguir mi factura de la tintorería. Métete ahí, entra ahí. 694 00:33:16,595 --> 00:33:19,265 Estoy bien ahora. Estoy bien. Todo está bien. Simplemente enciende el auto. 695 00:33:19,298 --> 00:33:20,699 Estás bien. ¿No te lastimaste? 696 00:33:20,732 --> 00:33:21,633 No, en absoluto. Pero ese árbol está muerto. 697 00:33:25,771 --> 00:33:27,639 no se mucho sobre el manejo automático armas, ¿verdad? 698 00:33:27,673 --> 00:33:29,375 Bueno, lo estoy manejando, ¿no? 699 00:33:29,408 --> 00:33:31,277 Bueno, desearía que hubieras puesto la seguridad de esa cosa. 700 00:33:31,310 --> 00:33:32,678 Ooh, te gustaría eso ¿No lo harías? 701 00:33:32,711 --> 00:33:34,346 -Realmente lo haría. -Sí, apuesto. 702 00:33:34,380 --> 00:33:36,115 -Está justo ahí... -¡Oye, baja la maldita mano! 703 00:33:36,148 --> 00:33:38,484 Déjalo. (RISAS) 704 00:33:38,517 --> 00:33:42,221 No intentes ese truco conmigo. Crees que eres el Sr. Inteligente. Bueno, conociste al Sr. Smarter. 705 00:33:42,254 --> 00:33:44,056 Honky mofo. 706 00:33:44,090 --> 00:33:47,393 Oye, Donald, ¿podrías por favor ponle el seguro? 707 00:33:47,426 --> 00:33:50,196 Quiero decir, en caso de que paremos de repente o golpear un bache o algo así. 708 00:33:51,563 --> 00:33:53,031 Está bien, hijo. Sí, claro, claro. 709 00:33:55,601 --> 00:33:58,437 Ahora, ¿podrías señalar ¿El arma en una dirección segura? 710 00:33:58,470 --> 00:34:02,174 Donald, por el bien de todos. Por favor, ¿lo harás? 711 00:34:02,208 --> 00:34:03,609 Sí. Soy, soy. 712 00:34:05,844 --> 00:34:07,313 Muy bien, ahora justo en frente de... 713 00:34:07,346 --> 00:34:08,780 ¡Cállate! ¡Ponte manos a la obra! ¡Tus malditas manos! 714 00:34:08,814 --> 00:34:10,149 Disculpe. 715 00:34:10,182 --> 00:34:12,184 Ah, bien. Está bien. Bueno. 716 00:34:12,218 --> 00:34:14,386 De vuelta en una dirección segura. 717 00:34:14,420 --> 00:34:19,158 Ahora, justo en frente de eso martillo hay una palanca en el lado izquierdo del arma. ¿Ver? 718 00:34:19,191 --> 00:34:20,759 Empújalo hacia arriba. Pulgar derecho. 719 00:34:20,792 --> 00:34:23,529 Vale, genial. ¿Y ahora qué? 720 00:34:23,562 --> 00:34:25,864 Bueno, ahora el arma está a salvo. 721 00:34:25,897 --> 00:34:27,299 (GENTE HABLANDO) 722 00:34:28,334 --> 00:34:30,669 (SONANDO EL TELÉFONO) 723 00:34:46,618 --> 00:34:47,853 Mmmm. Disculpe, oficial. 724 00:34:47,886 --> 00:34:49,555 Toma asiento. 725 00:34:49,588 --> 00:34:51,357 -Eh, tenemos un hombre... -Toma asiento, ¿vale? 726 00:34:51,390 --> 00:34:53,292 Bueno. 727 00:34:53,325 --> 00:34:54,660 Simplemente tendremos que espera un poquito. 728 00:34:54,693 --> 00:34:55,694 ¡Vamos! 729 00:34:55,727 --> 00:34:57,729 Escucha, está ocupado. y odio molestarte... 730 00:34:57,763 --> 00:35:00,232 ¡Detective! detective, ¡Me acaban de acosar! 731 00:35:00,266 --> 00:35:02,468 Perdóneme, señora, pero nosotros llegamos aquí primero. 732 00:35:02,501 --> 00:35:03,902 Me acosaron. 733 00:35:03,935 --> 00:35:04,870 ¿En este siglo? 734 00:35:04,903 --> 00:35:06,672 ¡Deja hablar a la dama, por favor! 735 00:35:06,705 --> 00:35:08,174 Todos cálmense, ¿vale? 736 00:35:08,207 --> 00:35:09,875 Mmm-Hmm. 737 00:35:09,908 --> 00:35:11,810 Ahora, ¿qué es ¿Su queja, señora? 738 00:35:11,843 --> 00:35:15,681 Estaba de camino a casa desde El apartamento de mi amiga Alice. 739 00:35:15,714 --> 00:35:19,851 Fui allí para ayudarla. ella esta haciendo un sueter para su hijo. 740 00:35:19,885 --> 00:35:21,753 Es un gran abogado en Denver. 741 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 Ah, deja de tonterías, abuela. ¡Ve al grano! 742 00:35:23,655 --> 00:35:25,491 ¡Donald, deja de hacer eso! 743 00:35:25,524 --> 00:35:31,263 Y cuando pasé por un 7-Eleven, empezaron a gritar insultos desagradables hacia mí. 744 00:35:31,297 --> 00:35:33,232 Oficial, no estoy hablando pipí, ca-ca. Estoy hablando de intento de asesinato. 745 00:35:33,265 --> 00:35:34,400 (ANCIANA GRITANDO) 746 00:35:34,433 --> 00:35:35,634 HOMBRE: ¡Tiene un arma! 747 00:35:35,667 --> 00:35:37,503 (ARMAS ARMANDO) 748 00:35:37,536 --> 00:35:40,606 Bueno, creo que tienes la atención de todos. 749 00:35:40,639 --> 00:35:42,174 Suelta el arma. 750 00:35:42,208 --> 00:35:44,610 (SONANDO EL TELÉFONO) 751 00:35:44,643 --> 00:35:47,779 Oficial, yo no soy el criminal. Este hombre es el criminal. Lo acabamos de traer aquí. 752 00:35:47,813 --> 00:35:50,182 Eso es verdad, oficial. No queremos hacer cualquier problema. 753 00:35:50,216 --> 00:35:51,383 Ponlo sobre el escritorio, cabrón. 754 00:35:51,417 --> 00:35:53,552 Deshazte del arma, Donald. 755 00:35:53,585 --> 00:35:56,588 Oficial, mi nombre Es Donald Quinelle. 756 00:35:56,622 --> 00:35:59,758 Ya sabes, lo irónico es, este ni siquiera es mio... 757 00:35:59,791 --> 00:36:01,327 (ATRACCIONES) 758 00:36:04,230 --> 00:36:05,764 Espera un minuto, ¿no? ¿El chico del noticiero de las 5:00? 759 00:36:05,797 --> 00:36:06,865 (CHIRRÍA) Sí. 760 00:36:06,898 --> 00:36:08,500 Déjalo ir. 761 00:36:08,534 --> 00:36:09,801 (TOS) 762 00:36:11,903 --> 00:36:14,873 Has violado mis derechos, sin mencionar mi integridad. 763 00:36:14,906 --> 00:36:18,210 Oh, creo que eso es un latigazo cervical. e intento de asfixia. Esa es una bonita doble demanda. 764 00:36:18,244 --> 00:36:20,746 Sabes, no deberías ir agitando armas así. 765 00:36:20,779 --> 00:36:22,881 Oficial, esa no es mi arma. es su arma. 766 00:36:22,914 --> 00:36:24,716 Es. Eso es verdad, oficial. 767 00:36:24,750 --> 00:36:28,920 Bueno, señor, en realidad, El arma pertenecía a mi padre. 768 00:36:28,954 --> 00:36:31,957 Mira, lo mataron llevando esa arma en Iwo Jima. 769 00:36:33,559 --> 00:36:36,262 Se arrojó sobre una granada. 770 00:36:36,295 --> 00:36:38,664 Su oficial al mando me lo envió. 771 00:36:38,697 --> 00:36:41,767 es todo lo que tengo que hacer recuérdalo por. Sí, señor. 772 00:36:41,800 --> 00:36:43,635 Mientras estás en eso, ¿Por qué no le cuentas sobre 773 00:36:43,669 --> 00:36:46,505 la mula que le regaló el general Lee tu abuela en Gettysburg, ¿eh? 774 00:36:46,538 --> 00:36:49,575 Oficial, este hombre es más astuto. que mierda de ballena en un témpano de hielo. 775 00:36:49,608 --> 00:36:51,910 Lo sepas o no, Estás buscando a este hombre. 776 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 ¡Míralo! ¿No tiene una cara como algo 777 00:36:53,679 --> 00:36:55,381 en la empresa de carreteras de Liberación. Vamos ahora. 778 00:36:55,414 --> 00:36:57,249 ¿Oh sí? ¿Qué hizo? 779 00:36:57,283 --> 00:36:59,318 Cuéntale al joven Kojak lo que hizo. 780 00:37:04,790 --> 00:37:07,793 Bueno, en realidad, eh, él es el caballero que, eh... 781 00:37:13,031 --> 00:37:15,767 Quien robó el restaurante. 782 00:37:15,801 --> 00:37:18,270 ¿Cómo no pudiste decirle? ese chico era el chico ¿Quién mató a Hoffa? 783 00:37:18,304 --> 00:37:19,738 ese pequeño hecho simplemente escapar de ti? 784 00:37:19,771 --> 00:37:21,840 Podría haber estado simplemente hablando. Vámonos de aquí. 785 00:37:21,873 --> 00:37:24,610 Pero llegó el gran momento, él dijo: "¿Qué hizo?" 786 00:37:24,643 --> 00:37:28,013 Entonces dijiste: "Él robó la cena, eso es todo." Zip, doodah, nada. 787 00:37:28,046 --> 00:37:30,949 Como Atila el Huno Conquistó Europa, eso es todo. ¡Ese tipo quiere matarte! 788 00:37:30,982 --> 00:37:33,352 Él podría haberte matado. te empujó dentro un compactador de basura. 789 00:37:33,385 --> 00:37:35,521 Terminas siendo tope de puerta para un tipo llamado Vinnie. "Oh, hola, ¿cómo estás?" 790 00:37:35,554 --> 00:37:37,923 Todavía estamos vivos, ¿no? 791 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 De todos modos, la computadora descubrirá quién es. 792 00:37:40,659 --> 00:37:42,794 Y en unos 30 años, cuando salga de la cárcel, 793 00:37:42,828 --> 00:37:45,697 no nos guardará rencor, él irá y matará la computadora. 794 00:37:45,731 --> 00:37:48,767 Oh, Dios, lo tenía ahí mismo, debería haber ¡lo dejó boquiabierto! ¡Dios! 795 00:37:48,800 --> 00:37:50,936 Y la policía, Oh, ellos también fueron geniales. "Baja el arma, cabrón." 796 00:37:50,969 --> 00:37:53,339 ¡Y luego pez gordo! Dios mío, eso me cabreó. 797 00:37:53,372 --> 00:37:54,973 Puede que sea un idiota pero no soy un cabrón. 798 00:37:55,006 --> 00:37:56,842 Donald, sube al auto. 799 00:37:56,875 --> 00:37:58,844 Tienes razón. Yo soy... Estoy exagerando. Lo siento. 800 00:38:00,879 --> 00:38:02,914 (gruñidos) 801 00:38:12,791 --> 00:38:15,026 ¿Sabes algo, Sonny? 802 00:38:15,060 --> 00:38:17,629 Realmente extraño esa arma. 803 00:38:17,663 --> 00:38:20,566 Lo he tenido con armas Por una noche, Donald. 804 00:38:20,599 --> 00:38:21,567 Sí. 805 00:38:22,067 --> 00:38:23,369 Chico... 806 00:38:24,836 --> 00:38:26,472 (suspiros) 807 00:38:28,674 --> 00:38:30,376 ¿Podemos detenernos y mirar aquí? 808 00:38:30,409 --> 00:38:31,610 no sabes que ¿Cómo se ven las armas? 809 00:38:31,643 --> 00:38:33,412 Navegaremos. Sólo unos minutos. 810 00:38:33,445 --> 00:38:35,013 Nosotros... Sólo... Nosotros sólo compruébalo. Vamos, por favor. 811 00:38:35,046 --> 00:38:36,682 No. 812 00:38:36,715 --> 00:38:38,417 Muy bien. Lo haré solo. 813 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 ¡Donald! Esa luz cambia, Me voy. 814 00:38:41,820 --> 00:38:43,555 Tomaré un taxi. 815 00:38:43,589 --> 00:38:47,025 Si no estás aquí En 10 minutos me iré. 816 00:38:47,058 --> 00:38:49,327 Ah, Dios te bendiga, Sonny. 817 00:38:51,129 --> 00:38:53,899 (GENTE HABLANDO) 818 00:38:59,438 --> 00:39:01,072 Oye, cuidado. 819 00:39:04,710 --> 00:39:07,078 VENDEDOR DE ARMAS: Va a suceder. La sociedad va a morder el grande. 820 00:39:07,112 --> 00:39:11,683 Y como dice Wes, "Cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen en marcha. 821 00:39:11,717 --> 00:39:13,852 "Pero el dinero inteligente Voy a dirigirme a las colinas." 822 00:39:13,885 --> 00:39:16,021 Donald. Donald. 823 00:39:16,054 --> 00:39:17,889 Sonny, ¿puedes esperar? ¿solo un minuto? 824 00:39:17,923 --> 00:39:20,158 quiero ver que pasa cuando la sociedad muerde el grande. 825 00:39:20,191 --> 00:39:21,993 ...revistas y publicaciones periódicas en todo este país. 826 00:39:22,027 --> 00:39:23,529 Señor, ¿puedo ver uno de esas revistas? 827 00:39:23,562 --> 00:39:25,397 Oh, claro, socio. 828 00:39:25,431 --> 00:39:27,866 Y sabes tu tarifa de formación se puede aplicar para el pago inicial 829 00:39:27,899 --> 00:39:30,602 en un Wes Huntley escondite de supervivencia de lujo. 830 00:39:30,636 --> 00:39:31,903 VENDEDOR DE ARMAS 2: Esta es una magnum .44. 831 00:39:31,937 --> 00:39:33,439 -¿Puedo sostenerlo? -¡Ah, claro! 832 00:39:33,472 --> 00:39:35,140 -¿Puedo sostener ese? -Es una belleza. 833 00:39:35,173 --> 00:39:36,608 -Oh sí. -Gracias. 834 00:39:36,642 --> 00:39:37,843 Esto cabe en el pequeño. de la espalda. 835 00:39:37,876 --> 00:39:39,511 ¿Ah, de verdad? ¿Para venir detrás de alguien? 836 00:39:39,545 --> 00:39:41,613 -Bueno, yo, eh... -¡Ay, ay! Bien, bien. (RISAS) 837 00:39:41,647 --> 00:39:43,415 Vamos, Donald. Vamos. 838 00:39:43,449 --> 00:39:44,483 Sólo estoy mirando, Sonny. 839 00:39:44,516 --> 00:39:45,951 -¡Pues mira rápido! -Lo entendiste. 840 00:39:45,984 --> 00:39:48,554 -VENDEDOR: Eso es bastante fuerte. -Puedo acostumbrarme. 841 00:39:48,587 --> 00:39:49,788 ¿Puedo ver uno de esos? 842 00:39:49,821 --> 00:39:51,423 -Ah, claro. -Gracias. 843 00:39:51,457 --> 00:39:52,724 Déjame comprobarlo por ti. 844 00:39:52,758 --> 00:39:53,792 LOCUTOR (POR PONENTE): Sesenta y cuatro. 845 00:39:53,825 --> 00:39:54,893 Ahí tienes. 846 00:39:54,926 --> 00:39:56,695 Aborigen. 847 00:39:56,728 --> 00:39:58,997 ¿Perdón? 848 00:39:59,030 --> 00:40:00,999 esta obsesión que la gente tiene para las armas. 849 00:40:01,032 --> 00:40:01,967 Como los vaqueros. 850 00:40:02,000 --> 00:40:04,035 Ajá. 851 00:40:04,069 --> 00:40:05,270 ¿Qué tal eso, eh? 852 00:40:05,303 --> 00:40:08,006 Apunta hacia el cañón. Mira directamente hacia el cañón. 853 00:40:08,039 --> 00:40:09,608 Ay, muchacho. Me gusta. 854 00:40:09,641 --> 00:40:11,510 ¿Puedo conseguir una pistolera para el hombro? 855 00:40:11,543 --> 00:40:12,611 ¿Funda de hombro? 856 00:40:12,644 --> 00:40:13,979 -¡Sí! -Claro, hacen uno. 857 00:40:14,012 --> 00:40:16,047 ¿Qué tal ahí dentro? 858 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 Mira cómo conseguí eso, ¿eh? Lo saqué, está bien. ¿no? 859 00:40:18,116 --> 00:40:19,851 Es bastante voluminoso. 860 00:40:19,885 --> 00:40:21,487 Seguro que no querrías algo un poco ¿más compacto? 861 00:40:21,520 --> 00:40:23,655 esa cosita No mataría ni una pulga. 862 00:40:23,689 --> 00:40:25,991 Apuesto que si me vieras Con esto, huirías. quiero uno. 863 00:40:26,024 --> 00:40:27,926 -Quiero uno. -No quieres uno. 864 00:40:27,959 --> 00:40:29,461 -Sí. -No, no lo haces. 865 00:40:29,495 --> 00:40:31,830 Oh, tengo una suerte maravillosa. con mi maza. 866 00:40:31,863 --> 00:40:33,031 Bueno, señor, usted piensa ¿te gustaría? 867 00:40:33,064 --> 00:40:34,700 Sí, lo haría, pero ¿qué es eso? 868 00:40:34,733 --> 00:40:36,902 tal vez podríamos ir juntos en un... 869 00:40:36,935 --> 00:40:40,038 Oh, bueno, eh, muchas gracias, pero soy alérgico a Mace. 870 00:40:40,071 --> 00:40:42,508 -Oh, pobrecito. -Menuda arma. 871 00:40:43,642 --> 00:40:45,544 DONALD: Toda un arma. 872 00:40:48,580 --> 00:40:49,715 Sólo mirando. 873 00:40:49,748 --> 00:40:52,684 (LA PUERTA SE ABRE) 874 00:40:52,718 --> 00:40:57,589 -(LA PUERTA SE CIERRA) -(BLOQUEOS HACIENDO CLIC) 875 00:41:44,269 --> 00:41:46,204 DOREEN: ¿Donald? 876 00:41:46,237 --> 00:41:49,507 ¿Cariño? Estaré enseguida. No te preocupes. Estaré ahí mismo. 877 00:41:54,980 --> 00:41:56,181 ¿Dónde estabas? 878 00:41:56,214 --> 00:41:57,683 ¿Qué? 879 00:41:57,716 --> 00:41:59,217 ¿Qué hora es? 880 00:41:59,250 --> 00:42:02,087 Oh, es tarde pequeño botón de oro. 881 00:42:02,120 --> 00:42:04,890 Oh, vuelves a la cama. Estaré ahí mismo. 882 00:42:04,923 --> 00:42:07,225 -Mmm. -Vamos ahora. Vamos. 883 00:42:07,258 --> 00:42:11,096 Sabes que no puedo quedarme dormido otra vez una vez que me despierto. 884 00:42:11,129 --> 00:42:14,199 No a menos que nos acurruquemos. 885 00:42:14,232 --> 00:42:15,867 -No, no. -¡Vamos! 886 00:42:15,901 --> 00:42:17,703 Woo-hoo. Puaj. 887 00:42:17,736 --> 00:42:19,638 (Riéndose NERVIOSAMENTE) Oh, oh, oh. 888 00:42:19,671 --> 00:42:21,873 (Se aclara la garganta) Algo me está molestando. 889 00:42:21,907 --> 00:42:24,876 Eso es lo mejor que pude hacer, Cariño, con poca antelación. 890 00:42:24,910 --> 00:42:27,913 -(AMBOS RIS) -Hay algo aquí debajo. 891 00:42:27,946 --> 00:42:31,583 (Riéndose) Oh, pide un deseo. 892 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 ¿Qué es eso? 893 00:42:44,329 --> 00:42:49,635 parece un rifle de asalto, cariño. Semiautomático, calibre .308, 894 00:42:49,668 --> 00:42:51,637 con una culata plegable. 895 00:42:55,173 --> 00:42:57,676 iba a mostrarlo Para ti en el desayuno, Frizzer. 896 00:42:57,709 --> 00:42:59,611 Arruinaste mi sorpresa. 897 00:43:03,214 --> 00:43:06,918 Oh. He visto esa mirada. Estás enojado conmigo, ¿no? 898 00:43:06,952 --> 00:43:08,754 No estoy enojado contigo. 899 00:43:10,155 --> 00:43:13,058 ¿Ah, de verdad? 900 00:43:13,091 --> 00:43:15,861 Bueno, ¡sí! Porque vas a amo a estos otros golosinas que tengo. 901 00:43:15,894 --> 00:43:17,829 Pequeña bayoneta desmontable. (RISAS) 902 00:43:17,863 --> 00:43:22,868 Mira. ¡Ja, oye! Autolimpieza también. Qué lindo. Así no se oxidará. 903 00:43:22,901 --> 00:43:25,370 Ah, y hay algunas otras cosas también. Tengo uno para ti. 904 00:43:25,403 --> 00:43:28,707 Se llama "producción femenina". o "el pequeño chivato". 905 00:43:28,740 --> 00:43:33,078 ¡Vaya! Ja ja. Algo agradable, una pequeña cosa de diseñador. Combina con cualquier outfit. ¡Negro! 906 00:43:36,281 --> 00:43:38,249 Tengo otro aquí. Mira esto. 907 00:43:38,283 --> 00:43:41,720 Esta es una circunscripción granada de conmoción cerebral. Ya sabes, ¡boom! 908 00:43:41,753 --> 00:43:46,658 (IMITA EXPLOSIÓN) Eso rompería cualquier fiesta, creo. 909 00:43:46,692 --> 00:43:48,894 Bueno. Mira estos. Estos son como pequeños armas de diseño. 910 00:43:48,927 --> 00:43:51,129 Pequeñas estrellas arrojadizas chinas. (VOCALIZANDO) 911 00:43:51,162 --> 00:43:54,099 Incluso puedes ponerlos como botones. Y mira como alguien se mete contigo... 912 00:43:54,132 --> 00:43:56,334 No debería... Oh, lo sé. 913 00:43:56,367 --> 00:44:01,339 Ah, y tengo dos clips extra. Estos son divertidos. Mira eso. 914 00:44:01,372 --> 00:44:03,374 Esto es por si solo quieres. para disparar una carga media. 915 00:44:03,408 --> 00:44:08,113 Y esto es si estás realmente a disparar. Cincuenta tiros. 916 00:44:08,146 --> 00:44:12,984 Ah, espera, espera. Esto es todo. Arrojó esto gratis. Mira esto. 917 00:44:13,018 --> 00:44:15,821 Parece la hebilla de un cinturón, ¿no es así? Pero bueno... 918 00:44:15,854 --> 00:44:20,759 ¡Sorpresa! (RISAS) Sí. 919 00:44:23,428 --> 00:44:25,196 Ahora estás enojado conmigo. 920 00:44:25,230 --> 00:44:26,965 No estoy enojado contigo. 921 00:44:28,834 --> 00:44:31,302 has estado bajo mucha presión. 922 00:44:31,336 --> 00:44:37,776 Y conozco esa presión puede hacer que la gente se vuelva loca y cosas impulsivas. 923 00:44:37,809 --> 00:44:41,713 Cariño, no. Yo no solo Cómprame estas cosas. Los compré para nosotros. 924 00:44:41,747 --> 00:44:43,815 Especialmente, quiero decir, ¡para ti también! 925 00:44:43,849 --> 00:44:46,852 Si alguien irrumpe aquí, ¿Qué vas a hacer? ¿Aturdirlos con tu buen gusto? 926 00:44:46,885 --> 00:44:50,088 No me parece. Cariño, yo, yo, yo... (TARTAMUDEANDO) 927 00:44:50,121 --> 00:44:52,824 Compré estas cosas porque hay una necesidad. 928 00:44:52,858 --> 00:44:55,493 creo que el mundo fuera se está deshaciendo como un traje barato. 929 00:44:55,526 --> 00:44:59,064 Y pienso, oh, tenemos que prepárate para eso. Quiero decir, esto puede ser impulsivo, 930 00:44:59,097 --> 00:45:01,066 pero no es una locura. De nada. Difícilmente. 931 00:45:01,099 --> 00:45:05,370 Quizás deberíamos descansar un poco. Y hablaremos de esto mañana. 932 00:45:05,403 --> 00:45:07,806 creo que deberías lee esto primero. 933 00:45:12,878 --> 00:45:16,247 Mira eso, cariño. "Dame dos semanas, y te daré un futuro." 934 00:45:16,281 --> 00:45:18,850 nos he inscrito en el curso. 935 00:45:18,884 --> 00:45:21,853 Quiero que volemos a Vermont durante un par de semanas y, ya sabes, mira cómo nos sentimos. 936 00:45:21,887 --> 00:45:25,223 Y quién sabe, Puede que nos guste mucho, tal vez nunca volvamos. ¿Eh? 937 00:45:25,256 --> 00:45:28,293 -¿Hablas en serio? -Oh, sí cariño. Mucho es así. 938 00:45:28,326 --> 00:45:31,429 Sabes. creo que los tiempos están cambiando y no para mejor. 939 00:45:31,462 --> 00:45:34,299 Oh. 940 00:45:34,332 --> 00:45:37,869 Nunca pensé que sería contemplando el matrimonio a un hombre que poseía 941 00:45:37,903 --> 00:45:39,905 un rifle de asalto automático. 942 00:45:39,938 --> 00:45:42,774 No es automático, cariño. es semiautomático. Las armas automáticas son ilegales. 943 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 ¿Y por qué usas la palabra? ¿"contemplando"? 944 00:45:44,309 --> 00:45:46,177 Sólo quiero decir, Donald... 945 00:45:48,346 --> 00:45:51,116 Pareces tan diferente. 946 00:45:51,149 --> 00:45:54,319 Hola, Frizzer. no soy diferente, Sólo estoy armado. 947 00:45:54,352 --> 00:45:57,155 Ey. Oye, el entrenamiento de supervivencia va a ser divertido. 948 00:45:57,188 --> 00:46:00,458 Será como esquiar. excepto las trampas explosivas. 949 00:46:00,491 --> 00:46:03,528 No creo en sobrevivir. Creo en vivir. 950 00:46:06,364 --> 00:46:08,834 Vamos, Doreen. Arriésgate, vamos. 951 00:46:08,867 --> 00:46:11,436 No voy a ir. 952 00:46:11,469 --> 00:46:16,141 Si quieres ir a este lugar, tu puedes, pero yo no voy a Estar aquí cuando regreses. 953 00:46:19,210 --> 00:46:23,348 Sí, lo harás. Porque me amarás más cuando regrese. 954 00:46:23,381 --> 00:46:25,316 Sí, porque recuerda cómo solía ser un cobarde. 955 00:46:25,350 --> 00:46:26,818 Pero cuando regrese, me vas a amar aún más 956 00:46:26,852 --> 00:46:28,319 porque voy a ser un hombre de verdad. 957 00:46:28,353 --> 00:46:30,788 Amo quien eres ahora, Donald. 958 00:46:32,423 --> 00:46:34,960 O al menos quien Pensé que lo eras. 959 00:46:39,197 --> 00:46:40,866 Haz... 960 00:46:45,303 --> 00:46:47,238 (CIERRE DE PUERTA) 961 00:46:56,214 --> 00:46:57,849 DONALD: ¡Hijo! 962 00:47:00,051 --> 00:47:03,221 Estoy en camino. Tengo todo mi equipo ahí. 963 00:47:03,254 --> 00:47:04,789 Sólo pensé en darte una última oportunidad para unirte a mí. 964 00:47:04,822 --> 00:47:08,994 Suena maravilloso, Donald. Tal vez puedas darme consejos. cuando regreses. 965 00:47:09,027 --> 00:47:12,230 Bueno, dependiendo de cómo sean las cosas. Vete, puede que no vuelva. 966 00:47:12,263 --> 00:47:15,934 Podría comprar uno de esos condominios de supervivencia y estadía allá arriba, indefinidamente. 967 00:47:15,967 --> 00:47:18,970 ¿Indefinidamente? Eh. 968 00:47:19,004 --> 00:47:23,508 Bueno, por si quieres para pasar y visitar, aquí está la dirección y direcciones. 969 00:47:23,541 --> 00:47:26,311 No hay teléfonos ahí arriba. así que no puedes llamarme. 970 00:47:26,344 --> 00:47:30,448 Escribiremos. vamos a atar mensajes sobre pájaros. (RISAS) 971 00:47:32,450 --> 00:47:35,153 Ah, sí. Sí, estás mirando a mí ahora mismo como, 972 00:47:35,186 --> 00:47:36,922 "Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa." 973 00:47:36,955 --> 00:47:41,326 No, oye, vamos. Un hombre tiene que haz lo que un hombre tiene que hacer. 974 00:47:41,359 --> 00:47:43,094 Sabes, nunca tuve un amigo como tu. 975 00:47:43,128 --> 00:47:44,996 Lo mismo, Donald. 976 00:47:50,501 --> 00:47:51,903 Cuídate tú mismo. 977 00:47:51,937 --> 00:47:53,304 Tú también, chico. 978 00:49:40,811 --> 00:49:45,116 Entonces obtengo el 47% del medidor. soltar más propinas, ¿verdad? 979 00:49:47,285 --> 00:49:51,689 (VOCALIZANDO) 980 00:49:51,722 --> 00:49:54,092 MUJER SOBRE RADIO: Coche 89, tu tarifa cumplirá usted delante de la dirección. 981 00:50:15,580 --> 00:50:18,783 Bueno... Parece que vamos a tener un poco de lluvia. 982 00:50:18,816 --> 00:50:22,053 Si sigue así, su clima húmedo. ¿Qué opinas? 983 00:50:23,721 --> 00:50:25,123 Vamos. 984 00:50:39,204 --> 00:50:41,072 Gire a la derecha. 985 00:50:43,108 --> 00:50:44,709 -¿Te escapaste? -Hice la fianza. 986 00:50:44,742 --> 00:50:45,676 ¿Te dejaron salir? 987 00:50:45,710 --> 00:50:47,212 (RISAS) 988 00:50:49,247 --> 00:50:51,382 Todo lo que me tenían Fue intento de robo. 989 00:50:51,416 --> 00:50:52,817 y la computadora tampoco funcionó. 990 00:50:52,850 --> 00:50:54,352 ¿Ver? 991 00:50:54,385 --> 00:50:56,221 Así que aquí estamos. 992 00:50:57,488 --> 00:50:59,790 Tú, temporalmente. 993 00:50:59,824 --> 00:51:02,427 Ahora quiero que lo tomes Justo al final de esta curva, justo aquí. 994 00:51:02,460 --> 00:51:03,561 ¿Dónde? 995 00:51:03,594 --> 00:51:05,596 Aquí arriba, la siguiente calle allí. 996 00:51:05,630 --> 00:51:07,798 ¿Vas a empezar? ¿Esa mierda otra vez? 997 00:51:09,534 --> 00:51:11,602 (RUMBIDO DEL TREN) 998 00:51:24,615 --> 00:51:25,716 Espera un segundo. 999 00:51:25,750 --> 00:51:27,452 No, espera un segundo. 1000 00:51:29,587 --> 00:51:31,856 Toma esas manos, Ponlos en los bolsillos. 1001 00:51:31,889 --> 00:51:36,594 Escuche, si la policía no vincularte con los asesinatos, Entonces nadie sabe quién eres. 1002 00:51:36,627 --> 00:51:40,198 Sabes quién soy, ¿no? Tu amigo sabe quién soy. 1003 00:51:40,231 --> 00:51:42,267 no dije nada en la comisaría, ¿verdad? 1004 00:51:42,300 --> 00:51:44,869 Podría haberles dicho quién Tú lo eras, pero yo no, ¿verdad? 1005 00:51:44,902 --> 00:51:47,505 Bueno, lo aprecio. 1006 00:51:47,538 --> 00:51:50,508 Pero no estoy seguro de tu amigo. no lo sé si sus galletas están todas listas. 1007 00:51:50,541 --> 00:51:53,311 Te digo qué. te rindes la idea de matarnos, 1008 00:51:53,344 --> 00:51:57,248 y no diremos una palabra a nadie sobre tu derribando... 1009 00:51:57,782 --> 00:52:01,152 Uh...Uh...(TARTAMUDEANDO) 1010 00:52:01,186 --> 00:52:05,290 ¿Ves? Ya olvidé su nombre. (RISAS) 1011 00:52:05,323 --> 00:52:06,924 ¿Por qué no vamos a hablar? a tu amigo? 1012 00:52:06,957 --> 00:52:10,261 él salió de la ciudad por un tiempo. Quizás indefinidamente. 1013 00:52:13,764 --> 00:52:15,366 Está bien, llamémoslo. 1014 00:52:15,400 --> 00:52:17,468 No hay teléfonos allí arriba. 1015 00:52:17,502 --> 00:52:19,837 Pues mira, no puedo. habla con el hombre, No puedo llamar al hombre. 1016 00:52:19,870 --> 00:52:21,539 ¿Te diré qué? Te daré su dirección. 1017 00:52:21,572 --> 00:52:24,175 Tengo su dirección. Creo que sí. Te lo daré. 1018 00:52:24,209 --> 00:52:26,211 Aléjate del coche. Ven aquí. 1019 00:52:27,845 --> 00:52:30,648 Haré un trato contigo Sonny. 1020 00:52:30,681 --> 00:52:32,617 si no he escuchado de tu amigo en una semana... 1021 00:52:32,650 --> 00:52:35,553 (RUMBIDO DEL TREN) ...ustedes serán dos de los hijos de puta más muertos 1022 00:52:35,586 --> 00:52:38,456 Dios alguna vez encadenó una cabra, ¿me oyes? 1023 00:52:38,489 --> 00:52:42,260 Ahora mi número de teléfono es 555-1727. 1024 00:52:45,396 --> 00:52:47,332 y no llames antes de las 9:00 a.m. 1025 00:52:49,600 --> 00:52:52,437 Voy a tomar tu auto, Estoy seguro de que no te importa. 1026 00:52:52,470 --> 00:52:53,738 Mi placer. 1027 00:52:53,771 --> 00:52:55,573 Recuerdas ese número. 1028 00:52:57,342 --> 00:52:59,344 (MANDO LA BOCA) 1029 00:53:57,902 --> 00:53:59,270 (GRITANDO) 1030 00:53:59,904 --> 00:54:01,472 ¡Mira! 1031 00:54:03,641 --> 00:54:05,910 Hola. 1032 00:54:05,943 --> 00:54:08,879 Estamos buscando a alguien, pero podríamos mirar en otro lugar. 1033 00:54:08,913 --> 00:54:12,583 (ESCUPIENDO) Lo sabía... (ESCUPIENDO) Lo sabía...(ESCUPIENDO) 1034 00:54:12,617 --> 00:54:15,586 sabía que lo harías cambia de opinión. Eh. 1035 00:54:15,620 --> 00:54:18,589 (ESCUPIENDO) Siento que un ginecólogo para un oso grizzly. 1036 00:54:18,623 --> 00:54:19,924 ¿Donald? 1037 00:54:19,957 --> 00:54:21,926 Espero que te gusten los huevos revueltos. 1038 00:54:21,959 --> 00:54:24,395 Sí. No sabía que cocinabas. 1039 00:54:24,429 --> 00:54:26,597 Bueno, prepararé algo especial de vez en cuando. 1040 00:54:26,631 --> 00:54:28,399 ¿Qué más puedes preparar? 1041 00:54:28,433 --> 00:54:31,336 Café en polvo, en polvo panqueques, tocino en polvo. 1042 00:54:31,369 --> 00:54:33,404 Ja, si tuvieras prisa, podrías esnifar el desayuno. 1043 00:54:33,438 --> 00:54:36,807 Tengo. Ah, allá vamos. Mmm. 1044 00:54:36,841 --> 00:54:40,611 Allá. Oh, lo harás Entiéndelo muy pronto. Ahí, ¿eh? 1045 00:54:40,645 --> 00:54:41,846 ¿Ya están hechos? 1046 00:54:41,879 --> 00:54:45,383 Oh, puedes apostar. ¿Qué te trae por aquí, eh? 1047 00:54:47,918 --> 00:54:51,356 Ah, probablemente estés huyendo el "Gran Pozo Negro" ¿no es así? 1048 00:54:51,389 --> 00:54:55,593 Sí, así es como llama Wes Nueva York, el gran pozo negro. Una especie de juego de palabras. 1049 00:54:55,626 --> 00:54:58,062 Ya sabes, Gran Manzana, Gran Pozo Negro. 1050 00:54:58,095 --> 00:54:59,464 Es un tipo ingenioso. 1051 00:54:59,497 --> 00:55:02,867 Oh sí. no puedo esperar para que lo conozcas. 1052 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Bueno, ¿por qué estás realmente aquí? ¿Hijo? 1053 00:55:05,002 --> 00:55:06,871 ¿Podrías disculparnos? ¿Por un minuto, cariño? 1054 00:55:06,904 --> 00:55:08,339 ¿Tengo que hacerlo? 1055 00:55:08,373 --> 00:55:11,075 Sí. Ve a la otra habitación y ver la televisión. 1056 00:55:11,108 --> 00:55:12,443 No tengo televisor. 1057 00:55:12,477 --> 00:55:13,911 ¿Cómo existes? 1058 00:55:13,944 --> 00:55:17,081 Cariño. ve en el otro habitación y leer una revista, mira por la ventana, 1059 00:55:17,114 --> 00:55:18,749 Escuche sus auriculares. 1060 00:55:18,783 --> 00:55:19,950 Bueno. 1061 00:55:19,984 --> 00:55:21,852 Esté atento a los gansos migratorios. 1062 00:55:21,886 --> 00:55:23,421 Y no tomaste tu desayuno. 1063 00:55:23,454 --> 00:55:25,089 alimentarlo a los gansos migratorios. 1064 00:55:25,122 --> 00:55:27,492 -(Chisporroteando) -Oh. 1065 00:55:27,525 --> 00:55:32,530 Si no te das la vuelta Se apaga el calor, los huevos se coagulan, y vuelven a convertirse en polvo. 1066 00:55:32,563 --> 00:55:34,432 Vi a Jack la otra noche. 1067 00:55:34,465 --> 00:55:36,834 -¿Jacobo? -Está en libertad bajo fianza. 1068 00:55:36,867 --> 00:55:40,805 Supongo que es como dice Wes, "Las únicas personas peores que los que infringen la ley son legisladores." 1069 00:55:40,838 --> 00:55:43,974 Donald, yo hice un trato con él. 1070 00:55:44,008 --> 00:55:47,578 Donald, deja de cocinar. por un minuto y escúchame. Hice un trato con Jack. 1071 00:55:47,612 --> 00:55:50,848 no revelamos nada sobre lo que sabemos, y él a su vez... 1072 00:55:51,949 --> 00:55:54,485 ...nos deja en paz. 1073 00:55:54,519 --> 00:55:57,722 Pero él quiere escucharlo. de tus labios... 1074 00:55:57,755 --> 00:56:00,425 ...que irás. ¿Qué dices? 1075 00:56:04,995 --> 00:56:07,498 Vamos a buscar un teléfono. 1076 00:56:07,532 --> 00:56:11,669 Toma, Candice, cariño, ve a buscar algún cambio en caso esto dura tres minutos. 1077 00:56:11,702 --> 00:56:14,939 te digo algo, No creo que Jack Realmente quería matarnos. 1078 00:56:14,972 --> 00:56:17,875 Creo que básicamente, es un ser humano decente. 1079 00:56:17,908 --> 00:56:20,377 Jacobo. Jack, soy Sonny Paluso. 1080 00:56:23,147 --> 00:56:26,817 Oh, es un diez de nueve. 1081 00:56:26,851 --> 00:56:29,520 Sí, lo siento. Lo hiciste y lo olvidé. 1082 00:56:29,554 --> 00:56:34,625 Lo siento mucho. Te llamaré después. Por favor disculpe... ¿Estás seguro? 1083 00:56:34,659 --> 00:56:38,663 ¿Estás seguro de que está bien? Quiero decir, no me importa llamándote. ¿Seguro? 1084 00:56:38,696 --> 00:56:40,931 Él está aquí. el es muy ansioso por hablar contigo. 1085 00:56:40,965 --> 00:56:43,067 Gracias. Muchas gracias. 1086 00:56:47,237 --> 00:56:50,641 Hola. Si, esto es Donald Quinelle. 1087 00:56:52,109 --> 00:56:53,944 Sí, me lo dijo Sonny. 1088 00:57:02,720 --> 00:57:04,689 Mmm-hmm. Sí. 1089 00:57:11,829 --> 00:57:13,898 ¿Qué pienso? 1090 00:57:13,931 --> 00:57:15,666 Bueno, creo que Podría decirle a quien quiera, 1091 00:57:15,700 --> 00:57:17,902 lo que quiera, cuando quiera. 1092 00:57:17,935 --> 00:57:20,871 Y no quiero escuchar sobre lo que quieres. 1093 00:57:20,905 --> 00:57:23,173 (RISAS) ¿En serio? creo que estarías el que sabria 1094 00:57:23,207 --> 00:57:25,810 tu madre de esa manera. 1095 00:57:25,843 --> 00:57:28,212 (Riéndose) Bueno, no me asustas. 1096 00:57:30,781 --> 00:57:33,217 De hecho, me diviertes. 1097 00:57:33,250 --> 00:57:38,589 Y la próxima vez que te vea, intentaré no reírme en tu carita endogámica. 1098 00:57:38,623 --> 00:57:41,726 Bueno, mi culo está aquí. si quieres batirlo. 1099 00:57:41,759 --> 00:57:45,229 Sólo ven e inténtalo, y te dejaré boquiabierto como pelusa. 1100 00:57:45,262 --> 00:57:48,733 ¿Te diré qué? te daré Direcciones, idiota. Mmm-hmm. 1101 00:57:52,637 --> 00:57:57,675 Bueno... Sí, efectivamente. ¿Puedes escribir? 1102 00:57:57,708 --> 00:58:01,879 ¿Hay alguien ahí? con una educación por encima del primer grado? 1103 00:58:01,912 --> 00:58:04,815 Bueno, solo toma Carretera 16. 1104 00:58:04,849 --> 00:58:09,019 Si, ese es uno y luego cinco números después de eso. Excelente. 1105 00:58:09,053 --> 00:58:12,790 Bueno, conduces rápido cerebro de ostra. Sí, efectivamente. 1106 00:58:12,823 --> 00:58:14,759 Porque cuanto antes llegas aquí, 1107 00:58:14,792 --> 00:58:17,662 cuanto antes habrá una verruga menos el culo de la sociedad. 1108 00:58:20,097 --> 00:58:22,767 Bueno, sí, vete a la mierda tú también. Adiós. 1109 00:58:27,805 --> 00:58:30,107 (RISAS) ¿Te sientes mejor? 1110 00:58:30,140 --> 00:58:32,176 Absolutamente. Estará aquí mañana. Ay, qué alivio. 1111 00:58:32,209 --> 00:58:35,145 ¡Qué peso me quité de encima! Gracias donald. 1112 00:58:35,179 --> 00:58:38,583 No, no, gracias, Sonny. Dios, piénsalo, 1113 00:58:38,616 --> 00:58:41,786 Será como mi examen final. 1114 00:58:41,819 --> 00:58:45,189 Quiero decir, ir mano a mano solo queda el vencedor para contar el cuento. 1115 00:58:45,222 --> 00:58:48,693 ¿Mano a mano? Donald, ¿qué hiciste? decirle? 1116 00:59:03,340 --> 00:59:04,575 ¿Te vas de nuevo? 1117 00:59:04,609 --> 00:59:05,576 Mmm-hmm. 1118 00:59:07,144 --> 00:59:08,713 ¿Es ella joven? 1119 00:59:08,746 --> 00:59:11,115 ¿OMS? 1120 00:59:11,148 --> 00:59:14,919 Jack, hemos estado casados demasiado tiempo para jugar estos juegos. 1121 00:59:14,952 --> 00:59:17,187 Cuando te ibas por días al final nunca pregunto... 1122 00:59:17,221 --> 00:59:18,923 te deseo No empezaría eso. 1123 00:59:18,956 --> 00:59:21,025 No puedo evitarlo. 1124 00:59:21,058 --> 00:59:22,593 La última vez te fuiste durante semanas. 1125 00:59:22,627 --> 00:59:24,729 ¿Alguna vez vas a confiar en mí? 1126 00:59:24,762 --> 00:59:26,764 No me importa si ella es una azafata o algo así. 1127 00:59:26,797 --> 00:59:28,332 Pero si estás enamorado... 1128 00:59:28,365 --> 00:59:31,035 eddie, 1129 00:59:31,068 --> 00:59:35,339 Vamos, después de 17 años, sabes que no estoy enamorado con nadie más. 1130 00:59:35,372 --> 00:59:39,710 ¿Por qué estos viajes repentinos? Estas llamadas telefónicas secretas ¿Eso te hace correr? 1131 00:59:39,744 --> 00:59:42,379 me quedo despierto, imaginándote con ella. 1132 00:59:42,412 --> 00:59:44,148 ¿Quieres saberlo? 1133 00:59:48,085 --> 00:59:51,689 ¿De verdad quieres saberlo? Soy un asesino profesional. 1134 00:59:52,089 --> 00:59:54,024 Vamos, vamos. 1135 00:59:54,925 --> 00:59:58,362 Así es. 1136 00:59:58,395 --> 01:00:01,165 ¿Quieres saber dónde he estado? las últimas dos semanas? 1137 01:00:02,767 --> 01:00:04,669 He estado en la cárcel. 1138 01:00:05,936 --> 01:00:08,005 ¿Quieres saber adónde voy? 1139 01:00:11,809 --> 01:00:13,678 Voy a matar a dos personas. 1140 01:00:15,813 --> 01:00:17,214 ¿Quieres saber por qué? 1141 01:00:20,217 --> 01:00:23,220 Muy sencillo. 1142 01:00:23,253 --> 01:00:28,125 Mira, estos dos hombres ¿Puedes señalarme por la muerte? de Jimmy Hoffa. 1143 01:00:28,158 --> 01:00:29,860 Entonces voy a gastar el resto de mi vida en la cárcel. 1144 01:00:33,197 --> 01:00:34,098 No puedo tener esa mierda. 1145 01:00:36,901 --> 01:00:39,904 entonces no estoy ahí afuera cometiendo adulterio. 1146 01:00:39,937 --> 01:00:42,039 estoy ahí fuera cometiendo un asesinato. 1147 01:00:48,078 --> 01:00:49,880 ¡Ay gracias a Dios! 1148 01:00:55,352 --> 01:00:57,321 No fue como si te lo hubiera pedido hacer algo difícil. 1149 01:00:57,354 --> 01:01:00,157 Una simple llamada telefónica, eso es todo. 1150 01:01:00,190 --> 01:01:01,726 ¿Has terminado? 1151 01:01:01,759 --> 01:01:03,828 ¡No! el es un asesino profesional. 1152 01:01:03,861 --> 01:01:07,064 -Yo también. -eres un profesional ¡Perturbador de mierda! 1153 01:01:07,097 --> 01:01:09,333 Chico, no puedo creerte. 1154 01:01:09,366 --> 01:01:11,702 En realidad no te creo ¡Lo llamó cerebro de almeja! 1155 01:01:11,736 --> 01:01:13,003 Cerebro de ostra. 1156 01:01:15,372 --> 01:01:17,341 todavía hay gente llevar una vida normal. 1157 01:01:17,374 --> 01:01:19,944 ¿Por qué no puedo ser? una de esas personas? 1158 01:01:19,977 --> 01:01:21,846 ¿Qué hice para terminar? con un loco 1159 01:01:21,879 --> 01:01:24,181 quien esta disfrazado ¿Como un terrorista esquimal? 1160 01:01:24,214 --> 01:01:26,450 Mmm. Ahora estás atacando mi ropa. Gracias. 1161 01:01:26,483 --> 01:01:29,319 ¿Qué vamos a hacer? 1162 01:01:29,353 --> 01:01:30,888 Vamos a pararnos y luchar, eso es lo que vamos a hacer. Y vamos a ganar. 1163 01:01:30,921 --> 01:01:32,823 Y vamos a caminar Alto y no teme a ningún hombre. 1164 01:01:32,857 --> 01:01:36,260 No, de verdad. ¿Qué vamos a hacer? 1165 01:01:36,293 --> 01:01:38,262 ¿Quieres conocer a alguien que ¿Te ayudará a dejar de preocuparte? 1166 01:01:38,295 --> 01:01:39,964 Desesperadamente. 1167 01:01:39,997 --> 01:01:42,399 Gire a la derecha, allí arriba. 1168 01:01:42,432 --> 01:01:44,701 -Perrito papilla. -(PERROS LADRANDO) 1169 01:01:47,805 --> 01:01:49,473 -(DISPARO) -Quédate cerca de mí. Wes está usando munición real. 1170 01:01:49,506 --> 01:01:50,908 en el entrenamiento de hoy. Así que vamos. 1171 01:01:50,941 --> 01:01:53,911 Odiaría que me mataran antes de que Jack llegue aquí. 1172 01:01:53,944 --> 01:01:57,247 Yo...yo odiaría para que te maten en cualquier momento. 1173 01:01:57,281 --> 01:02:00,250 Quiero decir, si te matan, No puedes festejar ni nada. Realmente sería un fastidio. 1174 01:02:00,284 --> 01:02:01,151 Con seguridad. 1175 01:02:02,186 --> 01:02:03,788 (DISPAROS) 1176 01:02:08,058 --> 01:02:09,794 Wes dice, "Disparen a las radios. 1177 01:02:09,827 --> 01:02:12,429 "Porque sin música, pierden la mitad la voluntad de luchar." 1178 01:02:12,462 --> 01:02:15,165 (DISPAROS) 1179 01:02:15,199 --> 01:02:17,034 no encontrarás Cualquier punta de flecha ahí abajo. 1180 01:02:17,067 --> 01:02:18,368 Vamos. Eh. 1181 01:02:18,402 --> 01:02:20,104 (PERROS AULLANDO) 1182 01:02:20,137 --> 01:02:22,372 cada uno tenemos el nuestro atacar al equipo de trineos tirados por perros. 1183 01:02:22,406 --> 01:02:24,108 Pueden ir a cualquier parte. 1184 01:02:24,141 --> 01:02:27,244 Si hace mucho frío, bueno, Puedes dormir con los perros. 1185 01:02:27,277 --> 01:02:29,413 Platónicamente, por supuesto. 1186 01:02:29,446 --> 01:02:33,117 -¿Qué significa eso? -Significa que no lo es. un amante de los perros. 1187 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Wes realmente comió uno de sus perros una vez. 1188 01:02:34,484 --> 01:02:36,020 ¿A propósito? 1189 01:02:36,053 --> 01:02:39,023 Sí, estaba varado. sin comida. 1190 01:02:39,056 --> 01:02:41,391 Lo bueno que dijo fue, sabía un poco como ardilla. 1191 01:02:41,425 --> 01:02:44,361 Lo triste fue, bueno, Barney era su perro más rápido. 1192 01:02:44,394 --> 01:02:46,864 No lo suficientemente rápido. 1193 01:02:46,897 --> 01:02:49,533 Wes realmente tiene cambió mi vida. 1194 01:02:49,566 --> 01:02:52,937 Ahora controlo mi entorno, en lugar de que me controle. 1195 01:02:52,970 --> 01:02:56,340 Si tuviera que hacerlo, Podría matar. 1196 01:02:56,373 --> 01:02:58,809 Una vez tomé este aeróbico. clase de baile una vez. 1197 01:02:58,843 --> 01:03:01,078 no me costó $5000 o algo así. 1198 01:03:01,111 --> 01:03:05,149 Pero si tuviera que hacerlo, Podría saltar en el aire y aterrizar dividido. 1199 01:03:05,182 --> 01:03:06,283 -No es mentira. -¡Te mueres! 1200 01:03:06,316 --> 01:03:08,552 (AMBOS GRITAN) 1201 01:03:08,585 --> 01:03:10,821 (BOB ATRACTIVO) Lo siento, Bob. Demasiado pronto. 1202 01:03:10,855 --> 01:03:12,589 -¿Has visto a Wes? -(BOB TOS) 1203 01:03:12,622 --> 01:03:13,824 Saludos, señores. 1204 01:03:16,326 --> 01:03:18,963 Bienvenido a la nueva Edad Media. 1205 01:03:18,996 --> 01:03:22,599 Que habrá violencia y destrucción y salvajismo 1206 01:03:22,632 --> 01:03:24,935 nunca soñé. 1207 01:03:24,969 --> 01:03:27,604 Pero si estás preparado, 1208 01:03:27,637 --> 01:03:30,374 este será un momento atesorar. 1209 01:03:31,341 --> 01:03:33,911 Para todos ustedes, 1210 01:03:33,944 --> 01:03:37,281 ustedes son los reyes del futuro. 1211 01:03:37,314 --> 01:03:39,016 (LOS HOMBRES murmullan) 1212 01:03:39,049 --> 01:03:41,251 -Consigue tus paquetes. -(PERROS AULLANDO) 1213 01:03:41,285 --> 01:03:44,154 ¿Te desmayaste? los catálogos de Supply Survival? 1214 01:03:44,188 --> 01:03:46,023 Escondite de supervivencia folletos? 1215 01:03:46,056 --> 01:03:47,457 Pensé que no había pasado esos fuera hasta que termines 1216 01:03:47,491 --> 01:03:49,593 los reyes del futuro discurso. 1217 01:03:49,626 --> 01:03:51,929 Terminé los "Reyes de "El futuro", Wiley. 1218 01:03:51,962 --> 01:03:53,998 Parece vivo. Vamos, muévete. 1219 01:04:00,537 --> 01:04:05,042 Por favor, pase a la página tres. de tu Wes Huntley Catálogo de supervivencia de suministros. 1220 01:04:05,075 --> 01:04:06,911 Señores, como saben, cuando llegue el final, 1221 01:04:06,944 --> 01:04:08,512 no habrá supermercados, 1222 01:04:08,545 --> 01:04:10,347 y habrá nada de farmacias... 1223 01:04:10,380 --> 01:04:13,617 -Página tres. -Pero siempre habrá ser pedido por correo. 1224 01:04:13,650 --> 01:04:16,653 Y esta es tu biblia. 1225 01:04:16,686 --> 01:04:18,555 Y por supuesto, la tarifa nominal de $2 1226 01:04:18,588 --> 01:04:20,958 será reembolsado en su primera Compra de más de 50 dólares. 1227 01:04:23,293 --> 01:04:25,595 Escucha, esto va a sonar como una pregunta realmente estúpida, 1228 01:04:25,629 --> 01:04:28,032 pero, uh, ¿no lo son ustedes? voy a aburrirme mucho aquí afuera 1229 01:04:28,065 --> 01:04:29,967 si la sociedad no colapsa? 1230 01:04:30,000 --> 01:04:31,668 Yo no me preocuparía por eso. 1231 01:04:31,701 --> 01:04:34,471 Wes dice: "La sociedad se dirige para el gran color." 1232 01:04:34,504 --> 01:04:36,340 Nosotros seremos los que que se aferran al borde 1233 01:04:36,373 --> 01:04:38,542 -mientras todo lo demás baja. -Puaj. 1234 01:04:38,575 --> 01:04:40,344 ¿Qué harás? si las cosas mejoran? 1235 01:04:40,377 --> 01:04:41,979 es el aire mejorando? 1236 01:04:42,012 --> 01:04:44,481 -Eso es cierto. -¿Mmm? 1237 01:04:44,514 --> 01:04:48,585 La economía, Medio Oriente, artes, literatura, televisión, ¿Mejoran los presidentes de Estados Unidos? 1238 01:04:48,618 --> 01:04:50,454 Cualquiera puede ser quisquilloso. 1239 01:04:50,487 --> 01:04:53,057 Sonny, di una cosa eso ha mejorado en los últimos 10 años. 1240 01:04:57,194 --> 01:04:58,128 ¿Ver? 1241 01:04:58,662 --> 01:05:00,097 Juegos de vídeo. 1242 01:05:00,130 --> 01:05:02,566 videojuegos, Ahí estás. 1243 01:05:02,599 --> 01:05:04,935 Muy bien, Lo reconozco. 1244 01:05:04,969 --> 01:05:08,072 pero tienes admitir la sociedad eventualmente se deteriorará. 1245 01:05:08,105 --> 01:05:11,708 Sí, pero escondido aquí en las colinas, parece que sí... Tan antiamericano. 1246 01:05:11,741 --> 01:05:13,477 No nos quedaremos aquí para siempre. 1247 01:05:13,510 --> 01:05:15,279 -¿No? -No, no. 1248 01:05:15,312 --> 01:05:17,347 Mira, cuando la mierda golpea el ventilador, perdóname, 1249 01:05:17,381 --> 01:05:18,548 vamos a bajar y hacerse cargo. 1250 01:05:18,582 --> 01:05:21,251 Ahora no puedes conseguir más. Americano que eso, ¿puedes? 1251 01:05:21,285 --> 01:05:23,153 Hijo, 1252 01:05:23,187 --> 01:05:26,256 Mira ese agregado negro caso por allá que lleva ese hombre? 1253 01:05:26,290 --> 01:05:30,094 En ese maletín son los planes de Wes para el reestructuración de la sociedad. 1254 01:05:31,595 --> 01:05:34,664 Chico, piensa en eso. Una sociedad completamente nueva. 1255 01:05:34,698 --> 01:05:37,067 (RISAS) Y podríamos ser parte de ello. 1256 01:05:37,101 --> 01:05:38,568 ¿No hace ¿Tu esfínter hormiguea? 1257 01:05:38,602 --> 01:05:41,105 "Cosquilleo en el esfínter". 1258 01:05:41,138 --> 01:05:43,073 Eso no son palabras eso me vino a la mente. 1259 01:05:43,107 --> 01:05:45,209 Quiero que conozcas a Wes. Le contaremos sobre Jack. 1260 01:05:45,242 --> 01:05:47,144 Ahora espera un minuto. Tenemos que contarle sobre Jack. 1261 01:05:47,177 --> 01:05:49,179 porque entonces todos pueden prepararse por lo mismo. 1262 01:05:49,213 --> 01:05:51,348 será como un regreso a casa, vamos. 1263 01:05:51,381 --> 01:05:53,217 lo haremos algo especial. 1264 01:05:53,250 --> 01:05:55,185 Quizás no deberíamos. 1265 01:05:55,219 --> 01:05:56,553 Tal vez deberíamos conservar esto entre nosotros y Jack. 1266 01:05:58,122 --> 01:06:00,157 Ya sabes, mano a mano. 1267 01:06:00,190 --> 01:06:03,193 Si le decimos a Wes, probablemente quiero conseguir una mano ahí también. 1268 01:06:03,227 --> 01:06:04,428 Eso lo arruinará tienes razón. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:07,264 Así es John Wayne lo hubiera hecho. 1270 01:06:07,297 --> 01:06:09,199 Maldita sea. Maldito A. Perdóneme. 1271 01:06:11,301 --> 01:06:13,470 Vamos. Vayamos a encontrarnos con Wes ahora mismo. 1272 01:06:13,503 --> 01:06:15,605 Creo que haremos eso pero vamos a ver Wes ahora mismo. 1273 01:06:17,241 --> 01:06:19,243 Bueno, está bien, Te cuento lo que hacemos. 1274 01:06:19,276 --> 01:06:21,278 Mañana por la mañana, nos levantamos muy temprano, 1275 01:06:21,311 --> 01:06:24,048 pasa, conoce a Wes, tal vez dar un pequeño paseo, 1276 01:06:24,081 --> 01:06:26,050 luego por la tarde, cuando Jack viene, lo acabamos, 1277 01:06:26,083 --> 01:06:27,451 tomar una cena temprano... 1278 01:06:27,484 --> 01:06:29,186 -Hazlo un día. -Exactamente. 1279 01:06:29,219 --> 01:06:31,388 Fantástico. 1280 01:06:31,421 --> 01:06:35,625 Bueno, eh. Oh, Dios. ¿Esto te hace darte cuenta? ¿Que los hombres también tienen pezones? 1281 01:06:35,659 --> 01:06:38,295 (SUSPIRA) ¿Qué quieres decir? 1282 01:06:38,328 --> 01:06:39,663 Ya sabes, dijo Wes. algunas otras cosas, ¿sabes? 1283 01:06:39,696 --> 01:06:40,564 -¿Pezones? -Pezones. 1284 01:06:49,839 --> 01:06:51,541 Hola Jack. ¿Cómo has estado? 1285 01:06:52,542 --> 01:06:53,577 ¡Estallido! 1286 01:06:54,478 --> 01:06:56,246 Uf. (suspiros) 1287 01:06:57,714 --> 01:06:59,149 Claro, Jack, podemos hablar. 1288 01:06:59,183 --> 01:07:00,517 ¡Habla esto! (en voz alta) 1289 01:07:00,550 --> 01:07:02,719 (RISAS) 1290 01:07:02,752 --> 01:07:05,755 Ah, Jack. Admiro a un hombre, Jack, 1291 01:07:05,789 --> 01:07:09,326 ¿Quién puede ir uno a uno? conmigo, porque, ¡oh! ¡Oh, haces trampa! 1292 01:07:09,359 --> 01:07:12,162 Ay, mi pierna. ¡Oye, Jack! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1293 01:07:12,796 --> 01:07:15,599 ¡Vaya! ¡Ja! ¡Ah! 1294 01:07:15,632 --> 01:07:18,668 Lástima que estés usando Ese chaleco de teflón. 1295 01:07:18,702 --> 01:07:20,470 Bueno, supongo Me tienes, Jack. 1296 01:07:20,504 --> 01:07:22,572 ¡No precisamente! ¡Bam! 1297 01:07:22,606 --> 01:07:26,143 Oh, ahora vamos a matar por piedad. Hola, cariño. 1298 01:07:26,176 --> 01:07:27,177 ¡Guau! 1299 01:07:27,777 --> 01:07:29,313 Ey. 1300 01:07:29,346 --> 01:07:30,447 ¿Perdóneme? 1301 01:07:30,480 --> 01:07:32,449 Vámonos de aquí. Empaquemos. 1302 01:07:32,482 --> 01:07:34,050 Oye, empaca esto. 1303 01:07:38,122 --> 01:07:40,257 Donald. 1304 01:07:40,290 --> 01:07:42,859 Me vas a obligar hacer algo No quería hacerlo. 1305 01:07:42,892 --> 01:07:44,628 ¿Qué es eso, viejo? ¡Ah! 1306 01:07:44,661 --> 01:07:46,296 (GRITOS) 1307 01:07:46,330 --> 01:07:49,233 (DONALD gruñendo) 1308 01:07:49,266 --> 01:07:51,468 Verás, soy un maestro del combate cuerpo a cuerpo. 1309 01:07:51,501 --> 01:07:52,836 -Oh. -Sí. 1310 01:07:52,869 --> 01:07:54,704 Bueno... 1311 01:07:54,738 --> 01:07:56,140 (GEMIDO) 1312 01:08:01,178 --> 01:08:03,079 Lo siento, Donsy. Ahora estás empacado. 1313 01:08:03,613 --> 01:08:05,149 (PERROS AULLANDO) 1314 01:08:05,182 --> 01:08:07,083 -Está bien. -Bien. 1315 01:08:09,919 --> 01:08:13,290 WES (EN DISTANCIA): estas buscando en el arroyo? 1316 01:08:13,323 --> 01:08:15,792 Rápido. vamos a por el fuera de la vista. 1317 01:08:15,825 --> 01:08:18,462 ¡Más rápido, Wiley, más rápido! 1318 01:08:18,495 --> 01:08:20,897 El numero tres el perro cojea. 1319 01:08:20,930 --> 01:08:23,833 -Él parece él está cojeando hacia mí. -(ruido sordo) 1320 01:08:23,867 --> 01:08:25,402 creo que hay algo en su pata. 1321 01:08:25,435 --> 01:08:27,271 (PERROS LADRANDO) 1322 01:08:34,611 --> 01:08:36,780 Ya basta. 1323 01:08:36,813 --> 01:08:39,516 -Hola. -¿Don Quinelle por aquí? 1324 01:08:39,549 --> 01:08:41,185 -Está fuera. -Totalmente. 1325 01:08:41,218 --> 01:08:42,319 eres un amigo de Don? 1326 01:08:42,352 --> 01:08:46,122 Sí. Soy Sonny Paluso. Esta es mi hija, Candice. 1327 01:08:49,693 --> 01:08:50,727 (BESOS) 1328 01:08:52,762 --> 01:08:55,232 Qué piel tan preciosa. 1329 01:08:55,265 --> 01:08:58,268 Su piel es solo 16 años, señor. 1330 01:09:00,570 --> 01:09:02,172 tengo algunos negocios para discutir con Don. 1331 01:09:02,206 --> 01:09:04,274 probablemente lo veré en la clase de saqueadores de la mañana. 1332 01:09:04,308 --> 01:09:05,675 No estaremos aquí. 1333 01:09:05,709 --> 01:09:07,711 Eh, Candice y yo no estaré aquí. 1334 01:09:07,744 --> 01:09:09,746 Acabamos de llegar por el día. 1335 01:09:09,779 --> 01:09:12,516 Estamos en nuestro camino de regreso al gran pozo negro. 1336 01:09:12,549 --> 01:09:16,186 Ah, me temo que no. he ordenado toda la zona cerrada. 1337 01:09:16,220 --> 01:09:18,322 no hay manera dentro o fuera hasta el amanecer. 1338 01:09:18,355 --> 01:09:20,690 Oh, eso es bueno. Eso es bueno. dormiremos mucho mejor sabiendo eso. 1339 01:09:21,491 --> 01:09:22,592 Doreen. 1340 01:09:22,626 --> 01:09:24,194 tienes un lindo Buenas noches, Candice. 1341 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Gracias, señor. Tú también. 1342 01:09:25,929 --> 01:09:27,297 ¡Aquí, suerte! ¡Aquí, muchacho! 1343 01:09:28,232 --> 01:09:29,299 ¡Gachas! 1344 01:09:41,278 --> 01:09:42,779 HOMBRE EN RADIO: Clima WXIW. 1345 01:09:42,812 --> 01:09:44,281 Nevadas intermitentes. 1346 01:09:44,314 --> 01:09:47,884 Bien, ahora, hagámoslo una vez más. 1347 01:09:47,917 --> 01:09:50,887 ¿Qué le vas a decir a Jack? cuando viene? 1348 01:09:52,589 --> 01:09:54,190 Voy a decir... 1349 01:09:55,492 --> 01:09:56,993 "Yo sigo adelante con el trato." 1350 01:09:57,026 --> 01:09:58,295 Mmm. 1351 01:09:59,963 --> 01:10:02,332 Entonces digo, 1352 01:10:02,366 --> 01:10:03,967 "No importa lo que pasó antes, 1353 01:10:04,000 --> 01:10:05,802 es solo entre él y la policía. 1354 01:10:05,835 --> 01:10:07,271 Eso es lindo. 1355 01:10:08,438 --> 01:10:11,508 Y voy a decir, "Lo siento, 1356 01:10:11,541 --> 01:10:14,378 "pero voy a tener hacer un gran agujero en tu asqueroso corazón." 1357 01:10:16,713 --> 01:10:17,981 Corazón astuto. 1358 01:10:18,648 --> 01:10:20,584 Sí. 1359 01:10:20,617 --> 01:10:22,786 Esa es una expresión aprendiste de Wes. 1360 01:10:22,819 --> 01:10:24,988 Sí. 1361 01:10:25,021 --> 01:10:28,292 Wes dice que la única manera enfrentar un ataque es con un feroz contraataque. 1362 01:10:28,325 --> 01:10:30,394 Si no duermo nada, No voy a ser muy cruel. 1363 01:10:30,427 --> 01:10:31,895 Mmm-hmm. 1364 01:10:31,928 --> 01:10:34,898 Y a ti, Wes es un dios, ¿verdad? 1365 01:10:34,931 --> 01:10:37,801 No. Sólo un hombre común y corriente. 1366 01:10:37,834 --> 01:10:40,270 Un poco adelantado a su tiempo, pero solo un hombre. 1367 01:10:40,304 --> 01:10:42,472 Wes es un idiota. 1368 01:10:42,506 --> 01:10:44,641 ¡Blasfemia! Fumarás una mierda ¡al infierno por eso! 1369 01:10:46,910 --> 01:10:49,946 Ahora, dice Wes, "Tu arma es tu amiga". 1370 01:10:49,979 --> 01:10:52,382 Ah, sí. Sí, amo mi arma. 1371 01:10:52,416 --> 01:10:54,484 -Aquí está tu arma. -¡Oh! 1372 01:10:54,518 --> 01:10:57,387 Muéstrame cómo lo vas a usar cuando Jack llegue aquí. 1373 01:10:57,421 --> 01:10:59,489 Dámelo. Dámelo. (GRITOS) 1374 01:10:59,523 --> 01:11:01,257 (GEMIDO) 1375 01:11:03,026 --> 01:11:05,895 O tal vez te gustaría para usar a tu amigo, el cuchillo. 1376 01:11:05,929 --> 01:11:10,367 ¡No! ¡Ay! ¡Mierda! ¡Oh! ¡Oh! 1377 01:11:10,400 --> 01:11:14,638 Quizás cuando Jack entre, preferirías hacerlo unos ricos panqueques. 1378 01:11:14,671 --> 01:11:16,340 ¡No! ¡No! ¡No! 1379 01:11:16,373 --> 01:11:19,843 ¡Sí! ¡Oh sí! Oh. Oh. 1380 01:11:21,077 --> 01:11:23,547 Esto es muy parecido cómo dejé de fumar. 1381 01:11:23,580 --> 01:11:25,482 -Mmm. (suspiros) -Está bien. 1382 01:11:25,515 --> 01:11:27,551 Ahora vamos a través de él una vez más. 1383 01:11:27,584 --> 01:11:30,487 ¿Qué vas a decir? ¿Cuándo viene Jack? 1384 01:11:30,520 --> 01:11:32,989 "Hola, Jack. ¿Quieres unos panqueques?" 1385 01:11:33,022 --> 01:11:34,458 Mmm-hmm. 1386 01:11:35,859 --> 01:11:37,361 (VIENTO AULLANDO) 1387 01:12:04,821 --> 01:12:05,955 (gruñidos) 1388 01:12:38,888 --> 01:12:39,823 (CORTE A CUCHILLO) 1389 01:12:41,825 --> 01:12:44,394 Sí. Hola, deporte. 1390 01:12:44,428 --> 01:12:46,996 Fuera esa cosa. Gran día. Vamos. ¡Shh! ¡Shh! 1391 01:12:47,030 --> 01:12:48,932 Vamos, sal. Vamos. Vamos. 1392 01:12:48,965 --> 01:12:51,768 Ahí vamos. Sí, sí. 1393 01:12:51,801 --> 01:12:54,170 Si, hoy vamos a la victoria. 1394 01:12:54,203 --> 01:12:56,540 (RISAS) Sí. 1395 01:12:56,573 --> 01:12:59,443 Aquí vamos. Bien, ahí estamos. 1396 01:12:59,476 --> 01:13:01,911 Vale, lo siento. 1397 01:13:01,945 --> 01:13:05,915 (RISAS) Si haces esto bien, Serás el líder de la manada. 1398 01:13:05,949 --> 01:13:07,817 -(DISPAROS) -¡La industria está muerta! 1399 01:13:07,851 --> 01:13:09,619 Las colas del pan se están formando! 1400 01:13:09,653 --> 01:13:11,488 ¡Estados Unidos está en quiebra! 1401 01:13:11,521 --> 01:13:15,492 ¡El futuro es la anarquía! ¡Alertar! 1402 01:13:15,525 --> 01:13:18,495 los que no tienen pronto vendrá después de nosotros 1403 01:13:18,528 --> 01:13:23,032 quienes fueron lo suficientemente inteligentes para prepararse para la final e inevitable final. 1404 01:13:23,066 --> 01:13:26,436 Pueden ocurrir saqueos cualquier día o noche. 1405 01:13:26,470 --> 01:13:29,105 Así que usa tus ojos. ¡Y tus oídos! 1406 01:13:29,138 --> 01:13:30,874 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 1407 01:13:33,142 --> 01:13:36,580 ¿No era Donald? Quinelle se registró para el curso de saqueador? 1408 01:13:37,814 --> 01:13:39,015 Sí, pagó la tarifa. 1409 01:13:39,048 --> 01:13:43,152 (TARAREANDO WAGNER'S CABALLO DE LAS VALQUIRIAS) 1410 01:13:43,186 --> 01:13:47,090 Ah... oh Dios, me encanta el olor de malamute por la mañana! 1411 01:13:47,123 --> 01:13:50,159 (CONTINÚA tarareando el CABALLO DE LAS VALQUIRIAS) 1412 01:13:50,193 --> 01:13:51,595 (PERROS LADRANDO) 1413 01:14:01,871 --> 01:14:03,807 Ha mordido las cuerdas. 1414 01:14:03,840 --> 01:14:06,075 el es mas primitivo de lo que pensaba. 1415 01:14:07,677 --> 01:14:09,546 Mmm, no más para mí, gracias. 1416 01:14:09,579 --> 01:14:12,516 ¡Candice! tu solo ¡Tuve que observarlo durante minutos! 1417 01:14:13,216 --> 01:14:14,584 Hice. 1418 01:14:17,120 --> 01:14:18,788 CANDICE: ¿Dónde está? 1419 01:14:18,822 --> 01:14:21,891 Dios lo sabe. No es tan tonto como pensaba. 1420 01:14:21,925 --> 01:14:25,028 Bueno, él tiene que ser por aquí en alguna parte. 1421 01:14:25,061 --> 01:14:27,764 porque tuve mi ojo sobre él todo el tiempo. 1422 01:14:27,797 --> 01:14:29,065 Candice, te quedaste dormida. 1423 01:14:29,098 --> 01:14:33,803 No lo hice. Lo juro. Yo... 1424 01:14:33,837 --> 01:14:37,273 Mira, esto es lo que pasó. Yo estaba...yo estaba... Estabas dormido. 1425 01:14:37,306 --> 01:14:41,210 Estaba sentado aquí Estaba completamente despierto y estaba dormido. 1426 01:14:41,244 --> 01:14:43,647 Y estaba despierto, mirándolo, y... 1427 01:14:45,081 --> 01:14:47,617 Bueno, creo liberó este gas. 1428 01:14:50,887 --> 01:14:54,524 Y él debe haberlo tenido en sus zapatos, 1429 01:14:54,558 --> 01:14:56,192 y lo soltó con los dedos de los pies porque... 1430 01:14:56,225 --> 01:14:57,493 Candice. 1431 01:14:58,294 --> 01:14:59,629 (suspiros) 1432 01:14:59,663 --> 01:15:02,265 Está bien, no estoy seguro sobre el gas, 1433 01:15:02,298 --> 01:15:04,568 pero lo que pasó fue... umm... 1434 01:15:09,739 --> 01:15:13,076 Muy bien, me quedé dormido. Lo lamento. Sabes. Me equivoqué. ¿Bueno? 1435 01:15:17,013 --> 01:15:17,881 Me odias, ¿verdad? 1436 01:15:24,721 --> 01:15:27,056 Sólo siéntate aquí ¿entiendes? 1437 01:15:27,090 --> 01:15:28,825 Y no abras la puerta. 1438 01:15:28,858 --> 01:15:30,193 A nadie. 1439 01:15:31,060 --> 01:15:31,995 ¿Bueno? 1440 01:15:38,067 --> 01:15:39,569 ¿Dónde está Don? 1441 01:15:39,603 --> 01:15:41,337 don, tuvo que irse con prisa. 1442 01:15:41,370 --> 01:15:43,707 Algo no es kosher en Dinamarca. 1443 01:15:43,740 --> 01:15:46,142 alguien va a dime cual es la H está pasando por aquí. 1444 01:15:46,175 --> 01:15:49,846 Sé que algo anda mal. Puedo olerlo como un perro. 1445 01:15:49,879 --> 01:15:51,581 Bueno, eres lo que comes. (RISAS) 1446 01:15:57,386 --> 01:15:59,022 ¿A qué se debe todo esto? 1447 01:15:59,055 --> 01:16:00,924 Estaba haciendo un suéter. 1448 01:16:00,957 --> 01:16:03,827 -(PALMADAS) -¿Qué has hecho? con donald? 1449 01:16:05,128 --> 01:16:06,830 ¡Gachas! ¡Gachas! 1450 01:16:06,863 --> 01:16:08,164 (PERROS LADRANDO) 1451 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 ¡Oye! ¡Oye! 1452 01:16:14,838 --> 01:16:16,139 ¡Oye! 1453 01:16:16,172 --> 01:16:17,273 ¡Oh, mierda! 1454 01:16:22,846 --> 01:16:23,847 (DISPARO) 1455 01:16:27,751 --> 01:16:29,653 ¡No! ¡Ahora no! 1456 01:16:29,686 --> 01:16:32,622 ¡Los perros no se acobardan! ¡Permanecer! ¡Permanecer! 1457 01:16:56,345 --> 01:16:57,714 ¡Maldita sea! 1458 01:17:05,722 --> 01:17:08,624 ¿Qué pasa, tu arma se atascó? ¡Sr. Honky Mofo! 1459 01:17:23,439 --> 01:17:25,875 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 1460 01:17:28,778 --> 01:17:30,213 ¡Ja! 1461 01:17:30,246 --> 01:17:32,215 (gruñidos) ¡Vaya! 1462 01:17:35,251 --> 01:17:36,385 (gruñidos) 1463 01:17:43,192 --> 01:17:44,728 (GRITOS) 1464 01:17:46,963 --> 01:17:48,031 ¡Oh, mierda! 1465 01:17:49,833 --> 01:17:51,400 Dios mío, eso es enfermizo. 1466 01:17:54,237 --> 01:17:56,139 (gruñidos) 1467 01:17:56,172 --> 01:17:58,742 ¿Qué clase de hombre ¿Le da cigarrillos a los árboles? 1468 01:18:03,446 --> 01:18:06,082 ¡Sal y pelea! 1469 01:18:06,115 --> 01:18:08,985 ¡Escuchar! Ahora no quiero ¡Tengo que matarte! 1470 01:18:09,018 --> 01:18:10,854 no quieres (TOS) 1471 01:18:13,289 --> 01:18:14,824 (RISAS) 1472 01:18:15,524 --> 01:18:17,193 ¡Ah! 1473 01:18:17,226 --> 01:18:18,194 no vas a ciertamente mátame 1474 01:18:18,227 --> 01:18:20,864 el camino lento al salir ¡cigarrillos en los árboles! 1475 01:18:21,798 --> 01:18:23,800 (gruñidos) 1476 01:18:23,833 --> 01:18:25,468 ¿Quieres intentar matarme? 1477 01:18:26,335 --> 01:18:28,337 Bueno, Sr. Honky Mofo. 1478 01:18:28,371 --> 01:18:30,173 ¡Haz tu mejor tiro! 1479 01:18:31,374 --> 01:18:33,442 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 1480 01:18:33,476 --> 01:18:35,912 ¡Es el mismo brazo! ¡Ah! 1481 01:18:37,080 --> 01:18:39,482 Yo...yo soy... Hace demasiado frío. 1482 01:18:39,515 --> 01:18:42,218 Hace demasiado frío. Obviamente, mi brazo está congelado. Por eso no estoy sangrando. 1483 01:18:42,251 --> 01:18:43,286 Oh, Dios. 1484 01:18:46,389 --> 01:18:48,357 (RISAS) 1485 01:18:48,391 --> 01:18:49,725 (BESOS) 1486 01:18:51,094 --> 01:18:52,495 Hombres. 1487 01:18:52,528 --> 01:18:54,397 tengo miedo de que voy a tengo que preguntarte hacer algo 1488 01:18:54,430 --> 01:18:56,099 yo no he completamente capacitado para. 1489 01:18:56,132 --> 01:18:57,433 voy a tener para pedirte que mates. 1490 01:18:57,466 --> 01:18:58,802 ¿Qué dijo? 1491 01:18:58,835 --> 01:19:01,404 No se dejen intimidar, hombres. 1492 01:19:01,437 --> 01:19:05,274 Estoy hablando simplemente de algunos simples alimañas que chupan escoria. 1493 01:19:05,308 --> 01:19:07,176 Está bien. 1494 01:19:07,210 --> 01:19:09,946 Ahora bien, esto puede no ser las hordas de hambrientos alimañas de la ciudad 1495 01:19:09,979 --> 01:19:12,115 que hemos estado esperando, 1496 01:19:12,148 --> 01:19:14,951 pero estos días, tienes que tomar lo que puedes conseguir. 1497 01:19:16,853 --> 01:19:18,554 Lo siento, Wes. 1498 01:19:18,587 --> 01:19:19,889 Adelante. 1499 01:19:23,960 --> 01:19:26,495 Te enfrentarás a un asesino profesional. 1500 01:19:29,532 --> 01:19:32,869 ¡Ahora somos nosotros! 1501 01:19:32,902 --> 01:19:35,471 y las alimañas podría estar en cualquier lugar en este camino, 1502 01:19:35,504 --> 01:19:37,807 o podría estar en el lujo residencia de supervivencia 1503 01:19:37,841 --> 01:19:38,808 de nuestra propia Donald Quinelle. 1504 01:19:42,946 --> 01:19:45,448 Vamos a estar aquí. 1505 01:19:45,481 --> 01:19:47,316 Y aquí vamos a estar. 1506 01:19:47,350 --> 01:19:49,418 y el puesto de mando Estará aquí. 1507 01:19:49,452 --> 01:19:52,288 y el especial escuadrón rodeará el puesto de mando. 1508 01:19:52,321 --> 01:19:53,289 Ahora, aquellos de ustedes con armas 1509 01:19:53,322 --> 01:19:55,391 que han sido modificados para disparar completamente automático... 1510 01:19:55,424 --> 01:19:57,360 Disculpe, ¿está usted...? 1511 01:19:57,393 --> 01:20:02,065 ¿Estás diciendo que nos quieres? realmente disparar una persona real? 1512 01:20:02,098 --> 01:20:04,400 Bueno, eso es lo que estás siendo entrenado para aquí, hijo, ¿no? 1513 01:20:04,433 --> 01:20:05,902 ¿Esto tendrá un costo adicional? 1514 01:20:20,249 --> 01:20:21,918 (DISPAROS) 1515 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 ¡Disparaste mi arma, maldita sea! 1516 01:20:37,433 --> 01:20:40,870 Se supone que no debes disparar ¡El arma de una persona! 1517 01:20:40,904 --> 01:20:43,639 ¡Dios, eso me cabrea! 1518 01:20:43,672 --> 01:20:46,042 tu sabes cuanto uno de estos costos? 1519 01:20:49,345 --> 01:20:51,547 ¿Crees que me tienes? ¿no? 1520 01:20:51,580 --> 01:20:53,950 Bueno, este tiene tu nombre. y dirección en él! 1521 01:20:56,986 --> 01:20:58,888 (RISAS) 1522 01:20:59,488 --> 01:21:00,957 (PISTOLA DE POLLAS) 1523 01:21:02,992 --> 01:21:04,293 Ah... 1524 01:21:08,231 --> 01:21:09,598 ¿Jack? 1525 01:21:11,134 --> 01:21:12,468 ¿Sí? 1526 01:21:13,702 --> 01:21:15,238 Tiempo de espera, ¿vale? 1527 01:21:16,172 --> 01:21:18,141 ¿Qué? 1528 01:21:18,174 --> 01:21:20,543 Se acabó el tiempo. 1529 01:21:20,576 --> 01:21:23,279 No lo vas a creer... 1530 01:21:23,312 --> 01:21:25,281 pero traje las balas equivocadas. 1531 01:21:26,382 --> 01:21:28,217 ¿Es así? 1532 01:21:28,251 --> 01:21:30,186 Sí. 1533 01:21:30,219 --> 01:21:33,422 Esta mañana tenía prisa salir de la cabina 1534 01:21:33,456 --> 01:21:35,491 y, bueno, Traje la munición equivocada. 1535 01:21:35,524 --> 01:21:37,460 Tonto de mí. 1536 01:21:37,493 --> 01:21:40,263 eh, es un error cualquiera podría hacerlo. 1537 01:21:40,296 --> 01:21:42,398 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1538 01:21:42,431 --> 01:21:44,934 ¿Quieres que lo haga? quédate por aquí y hacer unas cuantas bolas de nieve? 1539 01:21:44,968 --> 01:21:47,971 mientras tu regresas y conseguir algunas balas ¿para dispararme? 1540 01:21:48,004 --> 01:21:49,072 ¿Te importaría? 1541 01:21:51,474 --> 01:21:54,978 Ya vuelvo. Será simplemente Tómate un minuto, ¿vale? 1542 01:21:56,579 --> 01:21:59,015 ¡Sí, adelante! 1543 01:21:59,048 --> 01:22:00,916 Oh, Dios te bendiga. Sabía que ustedes eran gente de la iglesia. 1544 01:22:03,486 --> 01:22:04,988 ¡Mentiroso! 1545 01:22:06,122 --> 01:22:08,057 -(PERROS GRITOS) -¡Papilla! 1546 01:22:09,125 --> 01:22:10,093 ¡Mierda! 1547 01:22:14,263 --> 01:22:15,064 Hombres. 1548 01:22:17,500 --> 01:22:19,368 -Sígueme. -(Aplausos) 1549 01:22:22,305 --> 01:22:24,507 ¡Donald! 1550 01:22:24,540 --> 01:22:27,443 Idiota, vas a ¡Haz que nos maten a todos! 1551 01:22:27,476 --> 01:22:30,146 -(PERROS QUEJANDO) -¿Dónde diablos estás? 1552 01:22:30,179 --> 01:22:33,016 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 1553 01:22:34,150 --> 01:22:38,721 ¡No, no! ¡Esperar! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1554 01:22:38,754 --> 01:22:40,623 ¡Donald! ¡Donald! 1555 01:22:40,656 --> 01:22:42,358 Sonny, ¿qué diablos eres? haciendo aquí? 1556 01:22:42,391 --> 01:22:45,294 ¡Donald, estás vivo! ¿Qué pasó? ¿Dónde está Jack? 1557 01:22:45,328 --> 01:22:47,496 Desafortunadamente, él también está vivo. Ahora vamos. ¡Adelante, maldita sea! 1558 01:22:47,530 --> 01:22:50,566 Muévelo. En eso. Sí. Fácil. 1559 01:22:50,599 --> 01:22:55,071 ¡Caminata! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Ho, sí! ¡Gachas! 1560 01:22:55,104 --> 01:22:57,140 DONALD: (HABLANDO MUY RÁPIDO) Vacié todo el clip. 1561 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 Le puse más balas, Le puse más balas. 1562 01:22:59,208 --> 01:23:01,477 Me doy cuenta del calibre 38., 38. calibre! No encajan en calibre 48. 1563 01:23:01,510 --> 01:23:03,246 Por eso estoy aquí. Por eso estoy aquí. 1564 01:23:03,279 --> 01:23:05,414 Necesito municiones. ¡Ayúdame! ¡Registrarse! ¡Registrarse! 1565 01:23:05,448 --> 01:23:06,382 -CANDICE: ¿Dónde? ¿Dónde? -DONALD: ¡Por allá! 1566 01:23:06,415 --> 01:23:08,784 Oh, me hiciste abofetear mi propia mano! Maldita sea. 1567 01:23:08,817 --> 01:23:10,486 ¿Por qué estoy usando ¿todas estas cosas? No necesito esto. 1568 01:23:10,519 --> 01:23:12,421 voy a desnudarme para la eficiencia en el combate. 1569 01:23:12,455 --> 01:23:14,557 Disparó mi arma. Oh, arruinó mi arma. Esa es un arma de $1,000.00. 1570 01:23:14,590 --> 01:23:16,292 ¿Son estos ellos? 1571 01:23:16,325 --> 01:23:19,728 Necesito .45. Son largos y delgados. 1572 01:23:19,762 --> 01:23:22,465 Necesito calibre .45, que son bajitos y gordos. 1573 01:23:22,498 --> 01:23:24,467 -Bajito y gordo. -Bajito y gordo. Bueno. 1574 01:23:24,500 --> 01:23:26,169 Lo entendiste. Estás registrando. 1575 01:23:26,202 --> 01:23:29,372 Dios te bendiga por quedarte conmigo en ese punto. 1576 01:23:29,405 --> 01:23:32,341 No irás a ninguna parte. Voy a quedarme aquí. 1577 01:23:32,375 --> 01:23:35,144 Y tú y tu gorda, las balas cortas no lo son pasandome. 1578 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 ¿Tú entiendes? 1579 01:23:36,345 --> 01:23:38,447 Estamos vivos. Sigamos así. 1580 01:23:38,481 --> 01:23:40,516 Candice, deja de ayudar. 1581 01:23:40,549 --> 01:23:44,720 Escuchar. no te pregunté para venir aquí y salvarme en primer lugar. 1582 01:23:44,753 --> 01:23:47,690 yo no vine aquí para salvarte. Vine aquí para salvarme. 1583 01:23:47,723 --> 01:23:49,058 -¿En realidad? -Sí. 1584 01:23:50,426 --> 01:23:53,129 Oh. Bueno, yo... 1585 01:23:53,162 --> 01:23:56,065 ...supongo que es como qué dice Wes. 1586 01:23:56,099 --> 01:23:59,568 "A fin de cuentas, es cada uno por sí mismo. 1587 01:23:59,602 --> 01:24:02,071 "Ningún hombre es una isla, 1588 01:24:02,105 --> 01:24:03,839 "Y algunos hombres son penínsulas". 1589 01:24:03,872 --> 01:24:06,475 -¿Qué? -Escucha, no te quiero. morir tampoco. 1590 01:24:06,509 --> 01:24:08,144 Oh, no lo intentes Y bésame el trasero ahora, Sonny. 1591 01:24:08,177 --> 01:24:09,278 Eres amigo mío. 1592 01:24:09,312 --> 01:24:10,613 Demasiado tarde para eso. 1593 01:24:12,448 --> 01:24:14,183 Está bien, Jack. hablemos de esto. 1594 01:24:14,217 --> 01:24:16,119 Sonny, no lo soy interesado en hablar. 1595 01:24:16,152 --> 01:24:17,653 hay alguien tratando de matarme. 1596 01:24:17,686 --> 01:24:20,456 Yo fuera tú, me escaparía desde esa ventana. ¡Vamos! 1597 01:24:20,489 --> 01:24:22,525 (VIDRIO ROMPIENDO) 1598 01:24:22,558 --> 01:24:24,860 ¿Alguien no puede simplemente mirar por una ventana sin romper el cristal? 1599 01:24:24,893 --> 01:24:27,196 Vamos. ni siquiera tengo Esta casa todavía está pagada. 1600 01:24:27,230 --> 01:24:29,632 (PISTOLA DE POLLAS) 1601 01:24:29,665 --> 01:24:31,834 Muy bien, pelotón blanco. quiero que cruces el frente de esa casa, 1602 01:24:31,867 --> 01:24:33,369 establecer un perímetro de fuego. 1603 01:24:33,402 --> 01:24:35,638 Wes, no puedo ir a la batalla. usando esto. 1604 01:24:35,671 --> 01:24:37,640 -¿Cómo voy a caminar? -...Protege su puesto de mando. 1605 01:24:37,673 --> 01:24:39,342 -¿Cómo voy a recargar? -Voy a disparar aquí mismo. 1606 01:24:39,375 --> 01:24:42,111 ¿Cómo voy a moverme? con rapidez felina? 1607 01:24:42,145 --> 01:24:46,215 Solo guarda el maletín Wiley. Contiene el futuro. ¿Tienes mis guantes? 1608 01:24:46,249 --> 01:24:48,451 WES: Tirad vuestras armas ¡y sal! 1609 01:24:48,484 --> 01:24:51,854 (RISAS) ¿Cómo te sientes ahora? ¿El señor pez gordo, pistolero a sueldo? 1610 01:24:51,887 --> 01:24:53,289 Esa es mi gente ahí fuera. 1611 01:24:59,928 --> 01:25:02,731 Uno de ustedes dispara un disparo de advertencia. Déjales saber hablamos en serio. 1612 01:25:02,765 --> 01:25:06,135 (ARMAS DISPARANDO RÁPIDAMENTE) 1613 01:25:08,571 --> 01:25:10,273 (VIDRIO ROMPIENDO) 1614 01:25:13,176 --> 01:25:16,212 Supongo que mis amigos son un poco gatillo fácil. 1615 01:25:16,245 --> 01:25:18,714 Donald, sal ahí fuera y diles estamos saliendo. 1616 01:25:18,747 --> 01:25:21,350 ¿Qué es toda esa mierda del "nosotros"? No voy a salir ahí. 1617 01:25:21,384 --> 01:25:22,851 No puedo salir por ahí Quiero decir... 1618 01:25:22,885 --> 01:25:25,254 ¿Cómo se vería? si saliera, y sigue vivo? 1619 01:25:25,288 --> 01:25:26,922 Bueno, si crees que voy a deja que me dispares 1620 01:25:26,955 --> 01:25:29,758 entonces te ves bien para tus amigos por ahí, hermano, estás loco. 1621 01:25:29,792 --> 01:25:31,794 ¡Mierda de pollo! 1622 01:25:31,827 --> 01:25:33,396 Deja de discutir y descubrir algo que hacer. 1623 01:25:33,429 --> 01:25:38,701 contaré hasta cinco, en cuyo momento, si tienes no rendido, 1624 01:25:38,734 --> 01:25:41,637 daré la orden para abrir fuego. 1625 01:25:41,670 --> 01:25:42,805 Pero intentó matarme. 1626 01:25:42,838 --> 01:25:45,174 ¿Quién disparó a quién primero? 1627 01:25:45,208 --> 01:25:47,843 Bueno, no le hice un agujero. en tu chaqueta como ésta. ¡Mira eso! 1628 01:25:47,876 --> 01:25:49,345 Uno... 1629 01:25:49,378 --> 01:25:51,414 ¿Quién intentó hacer un trato, ¿eh? ¡A mí! 1630 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Y luego quien empieza ¿Disparando a los árboles? 1631 01:25:53,249 --> 01:25:55,251 -¡A mí! -¡Sí, tú! 1632 01:25:55,284 --> 01:25:56,352 Bueno, estaba nervioso. 1633 01:25:56,385 --> 01:25:57,453 Dos... 1634 01:25:57,486 --> 01:25:59,422 ¿Qué hay de mí? 1635 01:25:59,455 --> 01:26:00,823 Oh, déjalo, hombre. Eres tan genial, orinas cubitos de hielo. 1636 01:26:00,856 --> 01:26:03,492 Revisa tus armas. 1637 01:26:03,526 --> 01:26:06,262 JACK: Es algo hereditario. en mi familia, ya sabes. Uh, nervios, colitis... 1638 01:26:06,295 --> 01:26:08,831 Colitis, eso debe ser horrible. ser un asesino profesional con colitis. 1639 01:26:08,864 --> 01:26:10,599 -Sí, eso es lo que yo... -Deben oírte llegar, ¿No es así? 1640 01:26:10,633 --> 01:26:11,867 Tres... 1641 01:26:11,900 --> 01:26:14,370 Estas cosas son maravillosas te va a encantar. ¡Toma un Rolaids! 1642 01:26:14,403 --> 01:26:16,672 (DONALD ríe) 1643 01:26:16,705 --> 01:26:17,973 Sí, date prisa. Necesito uno de ellos. 1644 01:26:18,006 --> 01:26:19,675 -Oh, Dios. -Sí. 1645 01:26:19,708 --> 01:26:21,844 -Oh, Dios. ¿Cómo...? -¿Quieres un Rolaid? 1646 01:26:21,877 --> 01:26:24,713 Tengo algo de Valium si quieres un Valium. Tengo algunos... 1647 01:26:24,747 --> 01:26:25,614 Apunta... 1648 01:26:32,921 --> 01:26:36,325 Está bien. Todos pueden irse a casa, todo está bajo control. 1649 01:26:36,359 --> 01:26:39,262 Muchas gracias. Gracias por venir. No te necesitamos. 1650 01:26:39,295 --> 01:26:41,330 ¡Envía las alimañas! 1651 01:26:41,364 --> 01:26:43,632 Todo esto se puede arreglar en paz, gracias. 1652 01:26:43,666 --> 01:26:47,703 No, no puede. Envíalo fuera o abrimos fuego. 1653 01:26:49,004 --> 01:26:52,375 (PERROS QUEJANDO) 1654 01:26:54,743 --> 01:26:57,480 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 1655 01:26:57,513 --> 01:27:00,616 De repente, todos Quiere disparar a todos. 1656 01:27:00,649 --> 01:27:03,819 Ustedes han estado colgando por aquí demasiado tiempo. 1657 01:27:03,852 --> 01:27:08,891 Estás esperando... No, esperando este país. desmoronarse. 1658 01:27:08,924 --> 01:27:12,828 Tienes objetivos de papel que parecen personas reales al que le estás disparando. 1659 01:27:12,861 --> 01:27:17,366 Entonces puedes matar con no hay más pensamiento que poner un agujero en una hoja de papel. 1660 01:27:20,303 --> 01:27:21,837 ¿Están locos o qué? 1661 01:27:24,473 --> 01:27:27,276 ¿Por qué no simplemente tocas? ¿El uno al otro ahora mismo? 1662 01:27:27,310 --> 01:27:30,946 Puedes empezar conmigo primero. porque si eso es lo que esto el país está llegando, 1663 01:27:30,979 --> 01:27:34,717 si ustedes son el futuro, entonces no quiero estar aquí verlo. 1664 01:27:48,397 --> 01:27:50,032 (PISTOLA DE POLLAS) 1665 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 Espera. Esto podría ser un truco. 1666 01:28:03,746 --> 01:28:08,351 "Como nuestro querido general Douglas MacArthur dijo una vez: 1667 01:28:08,384 --> 01:28:11,420 "'El soldado, por encima de todas las demás personas, 1668 01:28:12,621 --> 01:28:15,358 "'Ora por la paz. 1669 01:28:15,391 --> 01:28:22,765 "'Porque él debe sufrir y soportar las heridas más profundas y cicatrices de guerra. 1670 01:28:22,798 --> 01:28:27,770 "'El soldado es el más noble desarrollo de la humanidad 1671 01:28:27,803 --> 01:28:33,342 "'pero no hay instinto bruto puede tomar el lugar de ayuda divina." 1672 01:28:41,850 --> 01:28:43,486 Mierda. 1673 01:28:43,519 --> 01:28:44,887 (ARMAS ARMANDO) 1674 01:28:45,888 --> 01:28:48,457 (PERROS QUEJANDO) 1675 01:28:48,491 --> 01:28:49,892 -Papá. -Ahora no. Vuelve atrás. 1676 01:28:49,925 --> 01:28:52,595 (GRITOS) Este cabrón ¡Voy a morir! ¡Él va a morir! 1677 01:28:52,628 --> 01:28:53,696 ¿Qué diablos estás haciendo? 1678 01:28:53,729 --> 01:28:56,665 tengo la gota en esta alimaña! ¡Eso es lo que estoy haciendo! 1679 01:28:56,699 --> 01:28:59,034 (EN SILENCIO) Ve al coche. ¡Ahora! ¡Hazlo! 1680 01:28:59,067 --> 01:29:02,771 (GRITOS) Sal de aquí, viejo! toma ese pequeño chica hippie contigo! 1681 01:29:02,805 --> 01:29:05,674 saber lo que te pasa, ¿Hijo? ¡Eres manso! 1682 01:29:05,708 --> 01:29:07,676 Y los mansos van a heredar la tierra, está bien. 1683 01:29:07,710 --> 01:29:10,012 ¡A una profundidad de seis pies! 1684 01:29:10,045 --> 01:29:12,047 ¡Voy a volarle la cabeza! 1685 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 ¡Va a estar sangriento! 1686 01:29:13,649 --> 01:29:16,519 el va a ser uno ¡Un trozo humeante de sustancia pegajosa! 1687 01:29:16,552 --> 01:29:19,955 le voy a arrancar las orejas y colgarlos mi espejo retrovisor, 1688 01:29:19,988 --> 01:29:21,890 como un par de dados peludos. 1689 01:29:21,924 --> 01:29:24,427 Y luego le pondré los ojos donde estaban sus orejas, 1690 01:29:24,460 --> 01:29:25,894 para que pueda ver cuando aplaudo. 1691 01:29:25,928 --> 01:29:27,630 siempre estuviste Mi favorito Donald. 1692 01:29:27,663 --> 01:29:29,064 Y luego una pajarita de sus intestinos! 1693 01:29:29,097 --> 01:29:31,934 Habla más suave, Donald. 1694 01:29:31,967 --> 01:29:35,170 Tal vez deberíamos entregarlo a las autoridades, ¿sabes? Sera muy buena publicidad. 1695 01:29:35,203 --> 01:29:37,673 ¡No! ¡No, él es mío! 1696 01:29:37,706 --> 01:29:39,675 -Por favor, dame la vuelta... -¡Cállate! 1697 01:29:39,708 --> 01:29:43,045 No. Vas a gatear. bolsa de mala calidad! 1698 01:29:43,078 --> 01:29:45,514 vas a morir como un perro que lloriquea en la tierra. 1699 01:29:45,548 --> 01:29:47,583 (PERRO LADRANDO) 1700 01:29:47,616 --> 01:29:49,452 -Bueno, como un gato llorón. en la tierra! -(PERRO LADRA) 1701 01:29:49,485 --> 01:29:51,954 ¡Muévete! ¡Muévete! Muévelo. 1702 01:29:51,987 --> 01:29:53,689 ¿Qué diablos estás haciendo? 1703 01:29:53,722 --> 01:29:54,823 Queremos mirar. 1704 01:29:54,857 --> 01:29:56,124 (TROPAS ANIMANDO) 1705 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 ¡No! Es algo privado. 1706 01:29:58,927 --> 01:30:01,196 Entre él y yo. 1707 01:30:01,229 --> 01:30:03,031 Mano a mano. 1708 01:30:03,065 --> 01:30:05,434 Es la forma en que John Wayne lo hubiera hecho. 1709 01:30:05,468 --> 01:30:08,103 (TROPAS ANIMANDO) 1710 01:30:09,237 --> 01:30:13,041 Sabes, tiene razón. Aquí. 1711 01:30:13,075 --> 01:30:14,510 Necesitarás esto. 1712 01:30:15,944 --> 01:30:18,947 Si necesitas ayuda, estaremos aquí. 1713 01:30:18,981 --> 01:30:21,817 Bendito seas, Wes. (GRITOS) ¡Muévete, imbécil! 1714 01:30:21,850 --> 01:30:23,952 -(GRITOS) -Vamos, llévalo. 1715 01:30:23,986 --> 01:30:27,089 -Vas a morir como un hombre. ¡O un facsímil de un hombre! -¡No, por favor no! 1716 01:30:27,122 --> 01:30:30,793 (JACK GRITANDO) 1717 01:30:30,826 --> 01:30:33,762 Bueno, aquí es donde se supone que debemos encontrarnos con ellos. 1718 01:30:33,796 --> 01:30:37,700 Al menos creo que esto es donde se supone que para conocerlos. 1719 01:30:37,733 --> 01:30:39,935 ¿Donald apareció? con este plan? 1720 01:30:40,569 --> 01:30:42,705 Sí. 1721 01:30:42,738 --> 01:30:44,840 Entonces no sirve cualquier diferencia donde esperamos. No va a funcionar. 1722 01:30:46,542 --> 01:30:48,611 DONALD (A TRAVÉS DE RADIO): Éste es Don. Encima. 1723 01:30:48,644 --> 01:30:51,614 Te leemos. ¿Necesitas ayuda? Encima. 1724 01:30:51,647 --> 01:30:56,652 Eh, negativo. Ojalá pudieras estar aquí. ¡Levántate de rodillas, moho de limo! 1725 01:30:56,685 --> 01:31:00,556 (IMITA ESTÁTICA) Estoy a punto de, uh, 200... uh, del... 1726 01:31:00,589 --> 01:31:04,827 Uh, sigue el rastro de sangre al... Uh, pino grande... Mi cuchillo... 1727 01:31:04,860 --> 01:31:06,495 (IMITA ESTÁTICA) 1728 01:31:06,529 --> 01:31:07,863 Estoy... Ahora estoy... 1729 01:31:07,896 --> 01:31:09,798 JACK: ¡No, no lo hagas! 1730 01:31:09,832 --> 01:31:11,534 -Sí, está rogando clemencia. -¡Por favor! ¡No! ¡No! 1731 01:31:11,567 --> 01:31:14,202 -¡No, no, no! -(IMITA ESTÁTICA) Cambio. 1732 01:31:18,641 --> 01:31:21,510 Ahora estoy tomando... (GRITOS) 1733 01:31:21,544 --> 01:31:23,679 (Gorgoteo) 1734 01:31:23,712 --> 01:31:25,948 ¡Su lengua está en mi mano! 1735 01:31:25,981 --> 01:31:30,118 -¿Tiene la lengua en la mano? ¡Puaj! -(GRITANDO) 1736 01:31:30,152 --> 01:31:31,286 donde dijiste ¿Su lengua era? 1737 01:31:31,319 --> 01:31:34,623 -(DISPAROS) -JACK: ¡Ay! ¡Ah! 1738 01:31:35,991 --> 01:31:39,595 -(CONTINÚAN LOS DISPAROS) -¡Aah, aah! 1739 01:31:41,263 --> 01:31:44,700 DONALD: ¡Caray! Se perdió por completo. 1740 01:31:47,836 --> 01:31:49,638 Eso sonó como la puerta de un auto. 1741 01:31:50,706 --> 01:31:53,776 Don. Entra, Don. 1742 01:31:53,809 --> 01:31:56,845 Y ahora, desde el escenario del Grand Ole Opry, 1743 01:31:56,879 --> 01:31:58,881 es bill monroe y sus chicos de Bluegrass, cantando, 1744 01:31:58,914 --> 01:32:02,685 Wes, pégalo ¡Donde el sol no brilla! 1745 01:32:02,718 --> 01:32:05,053 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 1746 01:32:05,087 --> 01:32:07,556 (TODOS CLAMANDO) 1747 01:32:07,590 --> 01:32:09,524 WES: ¡Coge ese tonto! ¡Vamos! 1748 01:32:12,761 --> 01:32:15,698 ¡A los trineos! ¡Lo quiero vivo! ¡Traigan a los bastardos! 1749 01:32:16,331 --> 01:32:17,966 Los quiero de vuelta. 1750 01:32:21,369 --> 01:32:23,872 JACK: ¿Quieres dejarlo ir? 1751 01:32:23,906 --> 01:32:25,641 -SONNY: Déjame conducir. -¿Qué pasa? con mi conducción? 1752 01:32:25,674 --> 01:32:28,577 Conduciendo como una trucha fuera del agua con, con diarrea. 1753 01:32:28,611 --> 01:32:29,878 No empieces, hijo, no empieces. 1754 01:32:29,912 --> 01:32:31,947 WES (POR RADIO): ¡Wiley, mueve tus perros! 1755 01:32:31,980 --> 01:32:35,050 Cada hombre, cada arma, sígueme! 1756 01:32:35,083 --> 01:32:37,552 ¡Oye, esto es genial! ¡Mira eso! 1757 01:32:40,889 --> 01:32:43,191 CANDICE: ¡Vaya! ¡Esos perros son rápidos! 1758 01:32:43,225 --> 01:32:45,861 No te preocupes por los perros. 1759 01:32:45,894 --> 01:32:47,763 ¿No hay un perro vivo? Atrapa un Coche americano hecho antes. el convertidor catalítico. 1760 01:32:49,698 --> 01:32:51,199 ¡Vamos! ¡Vamos! 1761 01:32:53,902 --> 01:32:56,238 (GRITANDO) 1762 01:33:10,385 --> 01:33:14,156 ¿Crees que es posible? eras un poco ancho en ese turno? 1763 01:33:14,189 --> 01:33:16,792 -Huelo a gas. ¡Disculpe! -CANDICE: ¡Mi cabeza! 1764 01:33:16,825 --> 01:33:19,662 Disculpe, me gustaría salir ahora, si pudiera. 1765 01:33:19,695 --> 01:33:22,865 creo que me gustaría conseguir fuera del auto. ¡No quiero morir! 1766 01:33:22,898 --> 01:33:25,734 Tengo que salir. ¡Iba a ir en avión! ¡Déjenme salir del maldito auto! 1767 01:33:28,904 --> 01:33:31,606 Bien. Esto será como disparar pescado en un barril. 1768 01:33:32,908 --> 01:33:34,376 Ahora abrimos fuego, ¿no? 1769 01:33:34,409 --> 01:33:37,279 No, esperamos El equipo de soporte, Wiley. 1770 01:33:37,312 --> 01:33:40,949 Te mostraré cómo... 1771 01:33:40,983 --> 01:33:43,752 ¿Te mudarías? Mira, es por eso No compro autos americanos. 1772 01:33:43,786 --> 01:33:44,419 ¡No valen una mierda! 1773 01:33:44,452 --> 01:33:46,121 Todos fuera del auto. 1774 01:33:46,154 --> 01:33:47,656 (PERROS LADRANDO) 1775 01:33:49,758 --> 01:33:51,760 Todos de regreso al auto. 1776 01:33:51,794 --> 01:33:54,296 Chico, seguro que ponen uno. sobre nosotros. 1777 01:33:54,329 --> 01:33:56,832 Apuesto que esta es la última vez cualquiera te hace parece un idiota. 1778 01:33:59,434 --> 01:34:02,771 Muévete hacia allí. Yo me haré cargo. Estoy conduciendo. 1779 01:34:02,805 --> 01:34:04,707 Sin hacer nada. Sólo se están burlando de nosotros. 1780 01:34:04,740 --> 01:34:08,010 ¡Muévete, hijo! ¡Muévete! ¡Oh! 1781 01:34:08,043 --> 01:34:11,947 ¡Te estás moviendo! ¡Te estás moviendo, Sonny! ¡Eres libre! ¡Eres libre! 1782 01:34:11,980 --> 01:34:15,150 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Eres libre! 1783 01:34:16,218 --> 01:34:17,853 ¡Estás atascado! 1784 01:34:17,886 --> 01:34:19,922 Bueno, eso es suficiente para mí. 1785 01:34:19,955 --> 01:34:23,959 Se están escapando. Dispara un tiro de advertencia. Sólo uno. 1786 01:34:23,992 --> 01:34:25,360 Controlar. 1787 01:34:25,393 --> 01:34:27,129 Escucha, quieres darme una mano? 1788 01:34:27,162 --> 01:34:28,430 -Bueno, tal vez yo... ¡Ah! -(DISPARO) 1789 01:34:30,398 --> 01:34:32,768 -¡Espera un momento! ¡No dispares! -¡Mierda! 1790 01:34:32,801 --> 01:34:34,402 te lo digo, esos tipos son idiotas. 1791 01:34:34,436 --> 01:34:37,005 Son idiotas bien armados. 1792 01:34:37,039 --> 01:34:39,407 Sabes, este es uno de los tiempos más lindos hemos tenido alguna vez! 1793 01:34:40,108 --> 01:34:41,777 (PERROS AULLANDO) 1794 01:34:41,810 --> 01:34:43,111 JACK: No dispares. Están demasiado lejos. 1795 01:34:43,145 --> 01:34:45,147 -Lo suficientemente cerca como para dispararnos. -¡Bajar! 1796 01:34:45,180 --> 01:34:48,884 Ahora escucha. cuando voy alrededor... desde atrás, mira... 1797 01:34:50,786 --> 01:34:52,420 ¿Eh? ¡Espera! ¡Espera un minuto! 1798 01:34:52,454 --> 01:34:53,889 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1799 01:34:53,922 --> 01:34:55,891 ¡Desalojar! ¡Y tómalos vivos! 1800 01:34:58,393 --> 01:34:59,962 ¡Te romperemos! 1801 01:34:59,995 --> 01:35:01,496 -¿Adónde vas? -Bulevar de las Reinas. 1802 01:35:01,529 --> 01:35:02,931 ¿Qué pasa con ellos? 1803 01:35:04,332 --> 01:35:05,834 (suspiros) 1804 01:35:06,268 --> 01:35:07,435 Está bien. 1805 01:35:12,841 --> 01:35:15,744 Una medalla para el hombre quien los consigue! 1806 01:35:15,778 --> 01:35:19,347 Y luego te gradúas ahora. ¡El sabor de la victoria! 1807 01:35:19,381 --> 01:35:22,184 ¡Seguid moviéndoos, hombres! ¡Múdate, olvídate del viejo pedo! 1808 01:35:22,217 --> 01:35:25,487 Por el amor de Dios, Wiley, ¿Por qué son los perros? persiguiendo el auto? 1809 01:35:25,520 --> 01:35:27,355 ¡Estos perros no escuchan! 1810 01:35:27,389 --> 01:35:28,991 CANDICE: ¡Así se hace! Los estás asustando. 1811 01:35:29,024 --> 01:35:30,125 ¡Esperar! 1812 01:35:30,158 --> 01:35:31,393 ¡Cuidado! 1813 01:35:31,426 --> 01:35:33,095 Maldito hijo de... 1814 01:35:33,128 --> 01:35:34,863 ¡Wiley! 1815 01:35:34,897 --> 01:35:37,465 (Aplausos) 1816 01:35:38,533 --> 01:35:40,268 ¡Wiley, cálmate! 1817 01:35:41,503 --> 01:35:43,505 ¡Oh, mierda! 1818 01:35:43,538 --> 01:35:45,473 WILEY: ¡Para! Quédense donde están, hombres. ¡Que nadie se mueva! 1819 01:35:45,507 --> 01:35:48,911 ¡No toques nada! ¡Congelar! 1820 01:35:48,944 --> 01:35:50,312 El futuro depende En estos documentos, hombres. 1821 01:35:50,345 --> 01:35:53,415 Ahora, no leas eso. No lo entenderías. Toma, dame eso. 1822 01:35:53,448 --> 01:35:55,383 No lo entenderías. Ah, gracias. Lo tengo. 1823 01:35:55,417 --> 01:35:58,186 Sí, bien. 1824 01:35:58,220 --> 01:36:02,190 Estos son los planes para la reorganización de la sociedad después del colapso? 1825 01:36:02,224 --> 01:36:04,827 ¿Puedo tenerlos, por favor? 1826 01:36:04,860 --> 01:36:07,562 Ese pedazo de papel dice que tener una comida para llevar Mini Pearl franquicia en Detroit. 1827 01:36:07,595 --> 01:36:09,364 Es un pollo estupendo, chico. 1828 01:36:09,397 --> 01:36:14,970 Bonos municipales de la ciudad de Nueva York vence en el año 2025? 1829 01:36:15,003 --> 01:36:17,072 Me encanta el teatro de Broadway. 1830 01:36:17,105 --> 01:36:22,144 Tienes qué, 5.000 acciones. en Estados Unidos Acero? ¿Cuentas del club de Navidad? 1831 01:36:22,177 --> 01:36:24,579 Wes, tres libros. de Sellos Verdes S y H. 1832 01:36:24,612 --> 01:36:26,181 Puedo explicarlo, Wiley. 1833 01:36:26,214 --> 01:36:28,150 Y un sello verde S y H catalogo 1834 01:36:28,183 --> 01:36:31,019 con un círculo alrededor una barbacoa al aire libre por 20 libros. 1835 01:36:31,053 --> 01:36:32,187 ¡Está bien! 1836 01:36:33,421 --> 01:36:35,924 Está bien. Escuchar. 1837 01:36:37,292 --> 01:36:39,895 Creo en Estados Unidos. 1838 01:36:39,928 --> 01:36:42,397 Sólo soy un simple hombre de negocios. 1839 01:36:42,430 --> 01:36:46,534 De eso se trata, ¿no es así? ¿Capitalismo? 1840 01:36:46,568 --> 01:36:50,405 Aprovechando al máximo de una oportunidad. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1841 01:36:50,438 --> 01:36:51,940 HOMBRE 1: Quiero que me devuelvan mi dinero. 1842 01:36:51,974 --> 01:36:53,075 TODOS: ¡Sí! 1843 01:36:54,042 --> 01:36:55,410 No hay reembolsos. 1844 01:36:55,443 --> 01:36:57,612 HOMBRE 2: Recibí mi recibo. 1845 01:36:57,645 --> 01:37:01,383 Pero podría hacer cada uno. de usted un socio en ¡Un minimercado en Pittsburgh! 1846 01:37:01,416 --> 01:37:03,085 (HOMBRES BURLANDO) 1847 01:37:03,118 --> 01:37:04,286 Olvídalo. 1848 01:37:04,319 --> 01:37:06,454 ¡Esperar! 1849 01:37:09,091 --> 01:37:13,361 (GRITOS) Creo que Tengo que irme ahora. 1850 01:37:13,395 --> 01:37:15,864 (HOMBRES GRITANDO) 1851 01:37:17,265 --> 01:37:21,036 Sabes, realmente tienes que dáselo a ese tipo. 1852 01:37:21,069 --> 01:37:24,206 Quiero decir, la economía en el baño, ¡Y está haciendo un dineral! 1853 01:37:24,239 --> 01:37:26,108 (RISAS) 1854 01:37:32,480 --> 01:37:36,118 supongo que tengo que encontrar algunos Otro tonto para comprar mi cabaña. (RISAS) 1855 01:37:36,151 --> 01:37:37,986 no tienes que preocuparte sobre eso. 1856 01:37:38,020 --> 01:37:40,322 No eres dueño de la tierra. 1857 01:37:40,355 --> 01:37:44,526 Según esto, Wes tiene un contrato de arrendamiento de dos años sobre el terreno de los indios iroqueses. 1858 01:37:44,559 --> 01:37:49,264 (QUEJANDO) ¡Oh, Dios! 1859 01:37:49,297 --> 01:37:53,301 Apuesto a que los indios, se están riendo sobre esto. (GRITOS) 1860 01:37:53,335 --> 01:37:57,906 Di, escucha, espero que esto no sea una pregunta personal, pero, uh, ¿Dónde pusiste a Jimmy Hoffa? 1861 01:38:01,409 --> 01:38:05,513 Fue una exageración. Mmm-hmm. (RISAS) 1862 01:38:05,547 --> 01:38:07,983 ¿Qué? Le inyectaste. con algo o algo? 1863 01:38:08,016 --> 01:38:11,386 No, cariño. Yo no lo maté. Quiero decir, nadie más se atribuyó el mérito. 1864 01:38:11,419 --> 01:38:14,589 Pensé que haría maravillas por mi reputación. quiero decir, ya sabes, cómo es. 1865 01:38:14,622 --> 01:38:16,158 ¿No mataste a Jimmy Hoffa? 1866 01:38:16,191 --> 01:38:17,659 Bueno, no, ni siquiera conoce al hombre. 1867 01:38:17,692 --> 01:38:20,028 ¿Estás bromeando? 1868 01:38:20,062 --> 01:38:21,964 Bueno, me imagino que van a ponte al día conmigo tarde o temprano 1869 01:38:21,997 --> 01:38:25,934 en muchas de estas otras cosas Lo hice, así que... No me preocuparé por eso. 1870 01:38:25,968 --> 01:38:29,704 Tengo una fe tremenda en nuestra Sistema de justicia americano. (RISAS) 1871 01:38:29,737 --> 01:38:32,374 ¿Podemos detener el auto? 1872 01:38:32,407 --> 01:38:34,276 Me gustaría tomar un poco de aire. 1873 01:38:35,443 --> 01:38:37,445 Quizás será mejor que te detengas. 1874 01:38:51,059 --> 01:38:52,961 Donald, ¿adónde vas? 1875 01:38:56,598 --> 01:39:00,002 Hay aire por ahí por el auto. Es simplemente el mismo aire. 1876 01:39:01,769 --> 01:39:03,605 ¿Qué pasa? ¿Recibiste ¿Estás enfermo viajando atrás? 1877 01:39:03,638 --> 01:39:06,208 siempre me enfermo montando en la parte de atrás. 1878 01:39:06,241 --> 01:39:08,576 No sé adónde voy. 1879 01:39:08,610 --> 01:39:11,980 Norte, creo que te diriges directamente al norte. 1880 01:39:12,014 --> 01:39:14,983 no se que es Ya no es real, Sonny. 1881 01:39:15,017 --> 01:39:19,387 ¿Real? Estos son árboles reales Nieve de verdad, hace mucho frío. 1882 01:39:19,421 --> 01:39:22,224 Solía ​​estar en mi camino hacia arriba en el mundo. 1883 01:39:22,257 --> 01:39:25,560 Ahora parezco que estoy en camino al día de los veteranos desfile en Nome. 1884 01:39:25,593 --> 01:39:27,695 (Riéndose) No lo soy yendo a cualquier parte. 1885 01:39:27,729 --> 01:39:29,631 Sé lo que necesitas. 1886 01:39:29,664 --> 01:39:33,501 Una buena comida. Algo de comida sólida y caliente. Estofado de ternera. 1887 01:39:33,535 --> 01:39:35,770 Subamos al auto, volveremos, encontraremos una pequeña y agradable cena, ¿eh? 1888 01:39:35,803 --> 01:39:37,639 no puedo ir a ninguna parte vestido así. 1889 01:39:37,672 --> 01:39:42,110 Parezco un guardián esquimal. Cielos. (Resoplando) 1890 01:39:43,711 --> 01:39:47,715 No tengo trabajo. (RISAS) 1891 01:39:47,749 --> 01:39:52,087 No tengo dinero. no tengo cualquier lugar para vivir. 1892 01:39:54,356 --> 01:39:57,125 ni siquiera tengo Doreen nunca más. 1893 01:39:57,159 --> 01:39:59,061 Donald, podrías contraer neumonía. 1894 01:39:59,094 --> 01:40:02,397 Al menos eso es algo. 1895 01:40:02,430 --> 01:40:04,099 ¿Estás loco? 1896 01:40:04,132 --> 01:40:09,003 Sí. Sí. (DESABRIENDO LA CREMALLERA) Ja, ja. Ah. 1897 01:40:10,072 --> 01:40:13,007 Creo que lo soy. (RISAS) Sí. 1898 01:40:14,642 --> 01:40:17,779 Sabes, no es tan malo. 1899 01:40:20,848 --> 01:40:23,051 Donald, te vas a congelar. 1900 01:40:23,085 --> 01:40:26,354 Sí. (Riéndose) 1901 01:40:30,458 --> 01:40:34,162 Tienes razón. Me estoy congelando. 1902 01:40:36,431 --> 01:40:39,201 ¿Qué hago ahora, Sonny? 1903 01:40:39,234 --> 01:40:42,504 Bueno, lo primero vas a hacer ¿Vas a tomar mi abrigo? 1904 01:40:42,537 --> 01:40:44,472 No, no, entonces te congelarás. 1905 01:40:44,506 --> 01:40:46,341 Está bien. Nos congelaremos juntos. 1906 01:40:46,374 --> 01:40:48,776 (RISAS) 1907 01:40:49,711 --> 01:40:51,146 Gracias. 1908 01:40:52,347 --> 01:40:53,448 Ey. 1909 01:40:54,249 --> 01:40:56,484 Ah, gracias. 1910 01:40:56,518 --> 01:40:59,387 De nada. 1911 01:40:59,421 --> 01:41:01,756 dime cosas Todo va a funcionar, Sonny. 1912 01:41:01,789 --> 01:41:04,126 Todo va a salir bien. 1913 01:41:04,159 --> 01:41:07,061 Sí. Sí. ¡Chico! 1914 01:41:08,263 --> 01:41:10,732 Ha sido un invierno extraño ¿no es así? 1915 01:41:10,765 --> 01:41:12,066 No precisamente.