1
00:00:00,173 --> 00:00:02,063
Sebelumnya di “The Strain”…
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,458
– Sepertinya binatang mati.
3
00:00:03,459 --> 00:00:06,335
— Ada 200 orang yang duduk diam di sana,
4
00:00:06,336 --> 00:00:08,589
— sama sekali tidak ada gerakan.
— Ya Tuhan…
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,329
– Apakah kamu melihat ini?
– Mereka semua mati.
6
00:00:10,330 --> 00:00:12,875
– Tidak ada tanda-tanda perlawanan. [Terengah-engah]
7
00:00:12,876 --> 00:00:15,172
– Kami punya yang selamat!
– Saya pernah melihat penyakit ini sebelumnya.
8
00:00:15,173 --> 00:00:17,533
— Jika kamu punya peti mati, lalu kamu masih menyimpannya?
9
00:00:17,534 --> 00:00:21,287
— Anda akan menyeberangi jembatan kembali
ke Manhattan sebelum fajar.
10
00:00:21,288 --> 00:00:22,905
– Kamu akan diizinkan lewat.
11
00:00:22,906 --> 00:00:24,711
— Tutup perimeter bandara.
12
00:00:24,712 --> 00:00:26,547
- Mengerti. Aku bilang biarkan dia lewat.
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,814
[ menggeram ]
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,211
— Ah!
15
00:00:37,217 --> 00:00:38,354
—
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,036
—
17
00:00:41,457 --> 00:00:43,011
—
18
00:00:45,728 --> 00:00:49,798
— ♪ —
19
00:00:51,835 --> 00:00:54,043
—
20
00:01:32,942 --> 00:01:35,343
[ mengeong ]
21
00:01:37,747 --> 00:01:39,681
[ mengeong ]
22
00:01:42,752 --> 00:01:45,020
[membuat suara ciuman]
23
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
— Hai. Mm-hmm!
24
00:02:08,778 --> 00:02:11,646
[lagu rap dalam bahasa Spanyol]
25
00:02:12,562 --> 00:02:15,390
—
26
00:02:57,627 --> 00:03:01,696
— Hei kamu, Bocah Lilin!
27
00:03:01,697 --> 00:03:05,700
— Waxy Boy, aku mendapatkan kotakmu!
28
00:03:05,701 --> 00:03:07,802
- Oh !
29
00:03:25,021 --> 00:03:27,722
— Apa yang kamu dapatkan di sana, anak kulit putih?
30
00:03:31,027 --> 00:03:33,828
[suara gemuruh]
31
00:03:33,829 --> 00:03:36,464
[ menggeram ]
32
00:03:53,616 --> 00:03:56,284
— ♪ —
33
00:04:00,306 --> 00:04:04,532
Sinkronisasi dan koreksi oleh caioalbanezi
—= «O»=—
00:04:08,501
[suara helikopter]
35
00:04:09,913 --> 00:04:12,548
— Tali pengikatnya bertuliskan namanya Peter Bishop,
36
00:04:12,549 --> 00:04:14,783
— seorang penyelia ATC. Anda kenal dia?
37
00:04:14,784 --> 00:04:16,785
– Dimana kepalanya?
38
00:04:16,786 --> 00:04:19,054
– Itu kepalanya.
39
00:04:20,257 --> 00:04:22,091
– Kupikir kalian sudah terbiasa dengan hal seperti ini.
40
00:04:22,092 --> 00:04:24,627
– Dia bukan seorang dokter.
41
00:04:24,628 --> 00:04:26,962
– Ini akan membutuhkan banyak tekanan
42
00:04:26,963 --> 00:04:29,265
— untuk menghancurkan tengkoraknya seperti itu. Apa yang dilakukan ini?
43
00:04:29,266 --> 00:04:32,201
– Menara mengatakan dia datang ke sini bersamamu.
44
00:04:32,202 --> 00:04:34,336
– Dia membantu kami mencari lemari besar
45
00:04:34,337 --> 00:04:36,305
— dari Regis 753 yang hilang.
46
00:04:36,306 --> 00:04:38,507
— Apa isinya?
47
00:04:38,508 --> 00:04:40,643
– Kami pikir itu semacam agen penular.
48
00:04:40,644 --> 00:04:42,611
— Maksudmu apa yang membunuh orang-orang di pesawat itu?
49
00:04:42,612 --> 00:04:44,880
– Kami tidak mengetahuinya.
50
00:04:46,516 --> 00:04:49,652
– Maksudku, saat ini itu hanya teori. Benar ?
51
00:04:51,521 --> 00:04:53,222
— Amonia.
52
00:04:53,223 --> 00:04:56,692
— Sama seperti di pesawat.
— Hei, salah satu dari kalian menderita ALS?
53
00:04:56,693 --> 00:04:59,762
— Matikan lampu kerja.
54
00:05:06,670 --> 00:05:08,370
— Benda apa itu?
55
00:05:08,371 --> 00:05:10,906
— Pelepasan biologis.
56
00:05:10,907 --> 00:05:13,676
— Analog terdekatnya adalah guano.
57
00:05:13,677 --> 00:05:16,712
— Itu atau centang sial.
— Itu benar-benar sebuah tindakan yang luar biasa.
58
00:05:16,713 --> 00:05:18,480
[ponsel berdering]
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,783
— Cuaca bagus.
60
00:05:20,784 --> 00:05:24,219
— Jim, ada apa denganmu?
61
00:05:24,220 --> 00:05:27,156
— Malam yang panjang. Tidak tidur. Mungkin terlalu banyak kopi.
62
00:05:27,157 --> 00:05:31,026
— Sialan! Aku tidak peduli apa yang dia katakan! Hentikan saja mereka.
63
00:05:31,027 --> 00:05:33,028
— Kehilangan pakaian mereka. Saya tidak peduli, simpan saja di sana
64
00:05:33,029 --> 00:05:35,164
— sampai kita sampai di sana. Kita harus pergi.
65
00:05:35,165 --> 00:05:37,399
— TKP ini sekarang berada di bawah otoritas CDC.
66
00:05:37,400 --> 00:05:39,468
– Tidak ada yang menyentuh tubuh itu.
67
00:05:39,469 --> 00:05:41,503
— Barnes baru saja membebaskan empat orang yang selamat.
68
00:05:50,447 --> 00:05:52,881
— Anda tidak memerlukan taksi. Sopir saya akan mengantarmu.
69
00:05:52,882 --> 00:05:55,551
– Maaf, teman-teman, tapi kalian tidak akan kemana-mana.
70
00:05:55,552 --> 00:05:57,252
— Bebaskan dirimu dari penyaliban.
71
00:05:57,253 --> 00:05:58,687
— Anda tidak punya peluang besar untuk melakukan hal itu.
72
00:05:58,688 --> 00:06:00,055
— Anda masih menganggap itu flu super, Dok?
73
00:06:00,056 --> 00:06:03,092
– Apakah kamu belum melihat beritanya?
74
00:06:03,093 --> 00:06:05,127
— Seseorang membocorkan dokumen Regis Air ke Internet.
75
00:06:05,128 --> 00:06:08,063
— Ini keracunan karbon monoksida. Semuanya ditutup-tutupi
76
00:06:08,064 --> 00:06:10,065
— oleh CEO maskapai, Daniel Flaxton.
77
00:06:10,066 --> 00:06:12,101
— Nah, Anda seharusnya merasa lega, Dokter.
78
00:06:12,102 --> 00:06:14,269
– Itu di luar kendalimu. Sekarang jika Anda tidak keberatan,
79
00:06:14,270 --> 00:06:17,773
— Aku punya tuntutan hukum yang harus diajukan.
— Kamu percaya semua yang kamu lihat di TV?
80
00:06:17,774 --> 00:06:20,576
— Ya Tuhan, apakah pria ini menyebalkan. Kami baik-baik saja.
81
00:06:20,577 --> 00:06:23,579
— Kami semua baik-baik saja. Tidak, terima kasih, Dok.
82
00:06:23,580 --> 00:06:26,081
— Merasa baik-baik saja saat ini
bukan berarti kamu tidak sakit.
83
00:06:26,082 --> 00:06:27,483
— Penyakit berinkubasi.
— Dengar, aku mengerti.
84
00:06:27,484 --> 00:06:29,852
— Inilah saatnya kamu menjadi sorotan.
85
00:06:29,853 --> 00:06:31,787
— Untuk mendapatkan promosi. Senang membantu,
86
00:06:31,788 --> 00:06:34,056
— tapi aku ada konser besar
pada hari terjadinya gerhana, jadi…
87
00:06:35,625 --> 00:06:37,459
– Aku harus pergi. Saya bersedia.
88
00:06:37,460 --> 00:06:39,828
— Jika terserah padaku, aku akan tetap di sini,
89
00:06:39,829 --> 00:06:41,797
— tapi pengacara serikat saya ingin saya keluar, jadi…
90
00:06:41,798 --> 00:06:43,832
– Baiklah, kita berputar-putar
di sini. Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas:
91
00:06:43,833 --> 00:06:46,835
— kalian semua tetap di sini
karantina atas wewenang saya.
92
00:06:50,040 --> 00:06:52,207
— Direktur Barnes bilang kami akan dibebaskan.
93
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
— Dan menurutku kamu tetap di sini. Saya tidak peduli apa yang dikatakan Barnes.
94
00:06:54,411 --> 00:06:56,378
— Menurut Undang-Undang Kekuatan Kesehatan,
95
00:06:56,379 --> 00:06:58,414
— hanya dibutuhkan dua dokter untuk mengeluarkan perintah karantina.
96
00:06:58,415 --> 00:07:01,450
— Sudah aktif. Satu panggilan telepon, saya mendapatkan pekerjaan Anda.
97
00:07:01,451 --> 00:07:04,153
— Dan milik Nona Muffet Kecil.
— Kalau begitu sebaiknya kau mulai menelepon.
98
00:07:04,154 --> 00:07:07,956
— Memanggil. Katie, ini Joan.
Hubungi saya Menteri Kesehatan
99
00:07:07,957 --> 00:07:10,059
— dan Layanan Kemanusiaan, Margaret Pierson.
100
00:07:10,060 --> 00:07:12,061
— Pada konferensi pers tadi malam,
101
00:07:12,062 --> 00:07:14,863
— Dr. Ephraim Goodweather, kepala petugas medis
102
00:07:14,864 --> 00:07:17,366
— dengan Pusat Penyakit
Kontrol di Kota New York,
103
00:07:17,367 --> 00:07:19,435
— mengatakannya masih terlalu dini
104
00:07:19,436 --> 00:07:21,470
— dalam penyelidikannya…
– Ini bisa menjadi masalah.
105
00:07:24,474 --> 00:07:26,942
— CDC telah menutup bandara.
106
00:07:26,943 --> 00:07:29,445
– Mereka masih belum membebaskan para korban yang selamat.
107
00:07:29,446 --> 00:07:32,247
— Jika mereka terus menganggap hal ini sebagai epidemi,
108
00:07:32,248 --> 00:07:35,484
— itu akan menunda jadwal kita.
— Dalam satu jam,
109
00:07:35,485 --> 00:07:37,953
— tidak ada seorang pun yang akan membicarakan epidemi.
110
00:07:37,954 --> 00:07:40,823
– Dan aku akan membawa empat orang yang selamat ke jalan.
111
00:07:40,824 --> 00:07:42,725
— Kamu akan mencapai ini bagaimana caranya?
112
00:07:42,726 --> 00:07:45,561
— Disinformasi.
113
00:07:45,562 --> 00:07:48,697
— Cerita yang bagus selalu mengalahkan kebenaran.
114
00:07:48,698 --> 00:07:50,899
— Berikan saja pers penjahat yang harus dibenci.
115
00:07:52,936 --> 00:07:56,638
— Sekarang setelah ini selesai,
116
00:07:56,639 --> 00:07:59,508
— kapan aku bertemu dengannya?
117
00:07:59,509 --> 00:08:01,577
- Segera.
118
00:08:01,578 --> 00:08:04,146
– Dia di seberang sungai. Itu kesepakatan kami.
119
00:08:04,147 --> 00:08:07,015
– Kamu akan segera menemuinya.
120
00:08:07,016 --> 00:08:08,417
— Kemana kamu akan pergi?
121
00:08:10,820 --> 00:08:12,955
— Untuk bertemu teman lama.
122
00:08:12,956 --> 00:08:16,024
— Saya pribadi membaca seluruh 250 halaman
123
00:08:16,025 --> 00:08:18,212
— dari dokumen Regis.
124
00:08:18,213 --> 00:08:21,248
— Dan aku terkejut
125
00:08:21,249 --> 00:08:23,551
— karena pengabaian yang mencolok dari maskapai ini
126
00:08:23,552 --> 00:08:25,786
— demi keselamatan penumpangnya.
127
00:08:27,756 --> 00:08:29,690
—Abraham Setrakian.
128
00:08:29,691 --> 00:08:31,225
– Pengacara Anda ada di sini untuk menemui Anda.
129
00:08:31,226 --> 00:08:33,928
— Saya tidak punya pengacara.
130
00:09:12,834 --> 00:09:15,503
— Kamu sudah tua,
131
00:09:15,504 --> 00:09:18,005
— A230385.
132
00:09:19,474 --> 00:09:21,442
– Eichorst…
133
00:09:21,443 --> 00:09:26,577
— Terkejut melihatku?
– Sudah bertahun-tahun.
134
00:09:26,578 --> 00:09:29,213
– Kamu terlihat persis sama.
135
00:09:29,214 --> 00:09:32,249
– Detak jantungmu tidak teratur. Aku bisa mendengarnya, Yahudi,
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,718
— jelas seperti bel.
137
00:09:34,719 --> 00:09:37,087
— Apakah peti mati itu menyeberangi sungai?
138
00:09:37,088 --> 00:09:39,223
- Bagaimana menurutmu ?
139
00:09:41,393 --> 00:09:44,061
— Dan dimana Gurumu sekarang?
140
00:09:44,062 --> 00:09:47,531
— Mengawasimu melalui aku.
141
00:09:47,532 --> 00:09:50,701
— Pertandingan hebat sudah berakhir, Yahudi.
142
00:09:52,671 --> 00:09:54,838
– Tidak selagi aku masih bernapas.
143
00:09:54,839 --> 00:09:57,308
- Luar biasa.
144
00:09:57,309 --> 00:10:01,545
— Meskipun semua bukti menunjukkan sebaliknya,
145
00:10:01,546 --> 00:10:04,114
— kamu melekat pada khayalan itu
146
00:10:04,115 --> 00:10:06,116
— bahwa kamu akan menang.
147
00:10:06,117 --> 00:10:08,519
– Jangan bilang kamu masih percaya
148
00:10:08,520 --> 00:10:10,521
— di dalam Tuhanmu itu.
149
00:10:10,522 --> 00:10:12,556
— Jadi dimana Dia?
150
00:10:12,557 --> 00:10:14,725
— Mengapa Dia tidak melakukan apa pun?
151
00:10:16,828 --> 00:10:18,796
— Hadapi kebenarannya.
152
00:10:18,797 --> 00:10:22,299
— Dia hanyalah khayalan imajinasimu.
153
00:10:25,103 --> 00:10:27,938
– Laporan penangkapan Anda menyatakan bahwa Anda ditangkap
154
00:10:27,939 --> 00:10:30,341
— dengan pedang antik.
155
00:10:30,342 --> 00:10:33,043
— Apakah itu milik Sardu?
- Jangan khawatir.
156
00:10:35,046 --> 00:10:38,816
– Aku akan mengembalikannya pada Gurumu pada waktunya.
157
00:10:38,817 --> 00:10:41,585
– Itu lucu.
158
00:10:41,586 --> 00:10:43,787
– Dan hatinya…
159
00:10:43,788 --> 00:10:46,056
— Apakah kamu masih memilikinya juga?
160
00:10:49,361 --> 00:10:53,430
— Oh, kamu sungguh sentimentalis.
161
00:10:55,400 --> 00:10:57,368
— Anda mungkin ingin mengetahui hal ini.
162
00:10:57,369 --> 00:11:00,237
– Dia berjuang pada akhirnya,
163
00:11:00,238 --> 00:11:02,473
— tapi dia tidak pernah menangis.
164
00:11:02,474 --> 00:11:06,243
– Menurutku itu aneh. Bahkan tidak ada rengekan.
165
00:11:06,244 --> 00:11:08,946
– Hanya satu kata.
166
00:11:08,947 --> 00:11:12,182
— “Abraham.”
167
00:11:12,183 --> 00:11:14,351
— Tapi kamu tidak ada di sana
168
00:11:14,352 --> 00:11:16,520
— untuk membantunya.
169
00:11:16,521 --> 00:11:19,256
— Apakah kamu merasa sangat menyesal?
170
00:11:19,257 --> 00:11:22,293
– Aku akan membalaskan dendamnya.
171
00:11:22,294 --> 00:11:24,595
— Kamu tidak akan membalaskan dendam siapa pun.
172
00:11:24,596 --> 00:11:26,797
— Kamu bukan pahlawan atau penyelamat.
173
00:11:26,798 --> 00:11:28,799
– Kamu hanyalah angka.
174
00:11:28,800 --> 00:11:32,002
— Aku mengambil namamu dan memberimu nomor itu.
175
00:11:32,003 --> 00:11:34,104
— Hanya itu dirimu.
176
00:11:40,679 --> 00:11:44,048
– Senang bagimu bahwa kamu ada di sini.
177
00:11:44,049 --> 00:11:46,850
– Ini satu-satunya tempat di mana kamu bisa merasa aman.
178
00:11:46,851 --> 00:11:50,788
— Lebih aman daripada jalanan dalam waktu dekat.
179
00:11:50,789 --> 00:11:53,557
– Kamu mungkin selamat
180
00:11:53,558 --> 00:11:56,393
— sedikit lebih lama.
181
00:11:56,394 --> 00:11:58,395
— Aku menginginkanmu
182
00:11:58,396 --> 00:12:01,932
— untuk menyaksikannya terungkap, tidak dapat berbuat apa-apa
183
00:12:01,933 --> 00:12:04,702
— untuk menghentikannya.
184
00:12:08,973 --> 00:12:10,908
— Dan ketika kamu mati,
185
00:12:10,909 --> 00:12:13,243
— itu akan menjadi mata sang Guru
186
00:12:13,244 --> 00:12:15,479
— kamu lihat terakhir…
187
00:12:15,480 --> 00:12:18,949
— Ingat teman lamamu,
188
00:12:18,950 --> 00:12:21,452
—Deverhaven?
189
00:12:23,888 --> 00:12:25,856
— Apakah kamu ingin tahu alasannya
190
00:12:25,857 --> 00:12:29,226
— dia tidak di sini untuk berbagi kemuliaan denganmu?
191
00:12:31,496 --> 00:12:35,065
– Karena aku memotongnya hingga berkeping-keping dengan pedang itu
192
00:12:35,066 --> 00:12:37,267
— dan membuang bagiannya
193
00:12:37,268 --> 00:12:39,703
— di Laut Utara.
194
00:12:39,704 --> 00:12:43,474
– Aku akan memastikan kamu bertemu kembali dengannya
195
00:12:43,475 --> 00:12:48,045
— segera.
196
00:12:50,849 --> 00:12:53,417
– Sampai jumpa lagi…
197
00:12:55,387 --> 00:12:59,923
— A230385.
198
00:13:16,260 --> 00:13:19,129
[buletin berita di TV]
199
00:13:19,130 --> 00:13:21,031
[pembukaan pintu]
200
00:13:25,927 --> 00:13:28,295
—Mama, aku pulang!
201
00:13:28,939 --> 00:13:31,307
– Dia bersiap untuk misa.
202
00:13:35,512 --> 00:13:37,413
— Kenapa kamu tidak membersihkan kotoranmu?
203
00:13:37,414 --> 00:13:39,648
— Ssst! Mendengarkan.
204
00:13:39,649 --> 00:13:42,851
— Pesawat datang dengan benda kaku itu?
— Apa yang kubilang?
205
00:13:42,852 --> 00:13:44,920
— Hah?
206
00:13:44,921 --> 00:13:47,589
— Kamu pikir aku mempermainkanmu?
— Halo, mijo.
207
00:13:47,590 --> 00:13:50,192
— Halo, ibu!
208
00:13:50,193 --> 00:13:53,095
— ¿ Bagaimana ini? ¡ Mira, itu linda! Kamu terlihat cantik.
209
00:13:53,096 --> 00:13:55,898
– Kamu terlihat… mengerikan.
210
00:13:55,899 --> 00:13:58,934
— Oh, mijo. Aku tidak menyukaimu
211
00:13:58,935 --> 00:14:01,837
— bekerja malam seperti ini. Itu tidak baik untukmu.
212
00:14:01,838 --> 00:14:03,772
- Aku tahu.
— Ikutlah ke misa bersamaku.
213
00:14:03,773 --> 00:14:05,741
— Pastor Cortez bertanya tentangmu.
214
00:14:05,742 --> 00:14:08,444
— Aku tidak bisa, Bu, aku harus tidur.
215
00:14:08,445 --> 00:14:11,013
— Minggu depan.
216
00:14:12,582 --> 00:14:14,550
— Apakah kamu melihat apa yang diberikan Crispin untukku?
217
00:14:14,551 --> 00:14:16,618
– Tidak, aku tidak melihatnya.
218
00:14:16,619 --> 00:14:18,620
[ tertawa penuh semangat ]
219
00:14:18,621 --> 00:14:20,689
— Wah…
220
00:14:20,690 --> 00:14:22,925
– Itu bagian yang bagus. Kak ambilnya dimana gan?
221
00:14:22,926 --> 00:14:25,060
— Pasar loak.
222
00:14:25,061 --> 00:14:27,463
— Benar-benar mencuri. Wanita tua tidak tahu apa yang dimilikinya.
223
00:14:27,464 --> 00:14:31,834
— Senang sekali bisa menyatukan kedua anakku lagi.
224
00:14:31,835 --> 00:14:35,771
— Kalian berdua akan berada di sini untuk makan malam?
225
00:14:35,772 --> 00:14:38,674
— Ya, Mama.
– Aku akan membuat sesuatu yang istimewa.
226
00:14:38,675 --> 00:14:40,642
- OKE.
- Selamat tinggal !
227
00:14:40,643 --> 00:14:43,312
— Sampai jumpa, Bu, aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu !
228
00:14:50,053 --> 00:14:53,589
— Di mana kamu mendapatkannya? Hah?
229
00:14:53,590 --> 00:14:56,692
— Di mana kamu mendapatkannya? Sebenarnya,
dasar pecandu sialan!
230
00:14:56,693 --> 00:14:58,827
— Hah? Hah?
231
00:14:58,828 --> 00:15:01,912
— Pegadaian beberapa blok
turun! Orang Yahudi yang membeli perak.
232
00:15:01,913 --> 00:15:03,856
— Kamu tidak boleh membawa kotoran curian ke dalam rumah ini
233
00:15:03,857 --> 00:15:05,615
— dan libatkan Ibu dalam hal itu.
- OKE !
234
00:15:05,616 --> 00:15:07,030
— Kamu mendengarku?
- Ya !
235
00:15:12,745 --> 00:15:14,980
— Kamu tahu, Gus, kamu punya nyali
236
00:15:14,981 --> 00:15:17,349
— berbicara kepadaku seperti itu.
237
00:15:17,350 --> 00:15:19,284
— Dua tahun.
238
00:15:19,285 --> 00:15:21,286
— Dua tahun saya mendengarkan dia menangis hingga tertidur di malam hari
239
00:15:21,287 --> 00:15:22,954
— saat kamu berada di bagian utara.
240
00:15:22,955 --> 00:15:25,223
— Aku satu-satunya yang ada di sini untuknya!
241
00:15:25,224 --> 00:15:27,292
— Anda menembaki gajinya ke tangan Anda.
242
00:15:27,293 --> 00:15:29,961
— Oke, kamu mengerti.
– Ya, aku mengerti kamu.
243
00:15:29,962 --> 00:15:32,631
- OKE. Tapi bagaimana denganmu, Gus, ya?
244
00:15:32,632 --> 00:15:34,366
— Bagaimana denganku?
— Berapa lama lagi hal itu akan terjadi
245
00:15:34,367 --> 00:15:38,336
— sebelum kamu ketahuan lagi dan menghancurkan hatinya? Hah?
246
00:15:38,337 --> 00:15:40,672
– Aku akan mengambil jam ini kembali.
247
00:15:43,209 --> 00:15:47,179
— Itu tidak akan berhasil, anak altar!
248
00:15:47,180 --> 00:15:48,580
– Anda bertentangan dengan perintah eksplisit saya
249
00:15:48,581 --> 00:15:50,649
— dan menyatakan mereka dikarantina.
250
00:15:50,650 --> 00:15:52,017
– Kamu tidak bisa melepaskan orang-orang yang selamat itu.
251
00:15:52,018 --> 00:15:53,351
– Tidak sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
252
00:15:53,352 --> 00:15:55,287
– Kami tahu. Izinkan saya memperkenalkan Anda
253
00:15:55,288 --> 00:15:56,755
— kepada Sekretariat Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan,
254
00:15:56,756 --> 00:15:58,123
— Margaret Pierson.
255
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
— Senang bertemu dengan Anda, Dr. Goodweather.
256
00:16:00,026 --> 00:16:03,328
— Dr. Biarkan saya memberi tahu Anda berdua lebih cepat.
257
00:16:03,329 --> 00:16:05,597
— Dokumen Regis Air ini
258
00:16:05,598 --> 00:16:09,201
— menunjukkan kegagalan sistem pada penerbangan 753.
259
00:16:09,202 --> 00:16:12,537
— Jadi saya sudah mendapatkan dukungan FAA
seluruh armada Regis Airline
260
00:16:12,538 --> 00:16:14,873
— sampai NTSB menyelesaikan penyelidikannya.
261
00:16:14,874 --> 00:16:16,641
– Ini bukan kasus CDC lagi.
262
00:16:16,642 --> 00:16:20,278
— NTSB menguasai bola sekarang.
263
00:16:20,279 --> 00:16:22,013
— Dengan segala hormat, Nyonya Sekretaris,
264
00:16:22,014 --> 00:16:24,049
— orang-orang ini tidak meninggal karena sistem udara yang rusak.
265
00:16:24,050 --> 00:16:26,184
— Mereka tidak melakukannya?
– Segala sesuatu dalam penyelidikanku
266
00:16:26,185 --> 00:16:28,186
— menunjuk pada patogen yang mematikan.
267
00:16:28,187 --> 00:16:30,255
— Kita masih jauh dari memahami apa sebenarnya yang terjadi,
268
00:16:30,256 --> 00:16:33,024
— tapi kita harus mematikannya
bandara agar tidak menyebar.
269
00:16:33,025 --> 00:16:35,026
– Ef, tolong.
— Dr.
270
00:16:35,027 --> 00:16:36,828
– Saya menghargai semangat Anda.
271
00:16:36,829 --> 00:16:38,864
— Tapi Anda perlu mundur sejenak dan mempertimbangkan
272
00:16:38,865 --> 00:16:40,866
— dampak karantina medis.
273
00:16:40,867 --> 00:16:43,502
– Ini akan segera menghentikan semua ekspor
274
00:16:43,503 --> 00:16:45,837
— dari New York ke seluruh dunia.
275
00:16:45,838 --> 00:16:48,073
— Apakah Anda ingin menghancurkan perekonomian senilai $70 miliar
276
00:16:48,074 --> 00:16:51,076
— dan membuat pasar saham terjun bebas karena firasat?
277
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
– Eph, aku tahu kamu sedang mengalami banyak stres
278
00:16:52,778 --> 00:16:54,546
— dalam kehidupan pribadi Anda, itulah sebagian besar penyebabnya.
279
00:16:54,547 --> 00:16:56,982
— Tapi jangan membawa bagasimu…
— Kehidupan pribadiku
280
00:16:56,983 --> 00:16:58,884
— tidak ada hubungannya dengan ini. Ini tentang menyelamatkan orang.
281
00:16:58,885 --> 00:17:02,554
– Sesederhana itu.
– Ef…
282
00:17:02,555 --> 00:17:04,222
— Maaf, Everett. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
283
00:17:04,223 --> 00:17:06,525
– Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya.
284
00:17:06,526 --> 00:17:08,193
– Inilah yang akan terjadi.
285
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
– Kamu akan mengambil cuti beberapa hari.
286
00:17:10,196 --> 00:17:12,430
— Lalu setelah semua ini selesai, kita akan meninjaunya kembali
287
00:17:12,431 --> 00:17:13,936
— situasimu.
288
00:17:14,574 --> 00:17:19,775
– Mulai sekarang, Anda tidak lagi terlibat. Pulang.
289
00:17:27,083 --> 00:17:29,051
— Anda sudah sampai di kantor
290
00:17:29,052 --> 00:17:30,719
— dari Kepala Pemeriksa Medis Kota New York.
291
00:17:30,720 --> 00:17:32,521
— Tidak ada yang bisa mengambil…
292
00:17:32,522 --> 00:17:34,623
– Saya tidak dapat menghubungi Bennett, atau siapa pun.
293
00:17:34,624 --> 00:17:37,526
— Mengapa mereka tidak menjemput di kantor koroner?
294
00:17:37,527 --> 00:17:39,962
— Mereka mendapat 206 mayat,
mereka mungkin sedikit sibuk.
295
00:17:42,265 --> 00:17:44,366
[musik lembut diputar]
296
00:17:44,367 --> 00:17:47,336
[buletin berita di TV]
297
00:17:56,312 --> 00:17:59,348
— Kapten Redfern? Terima kasih telah setuju untuk bertemu kami.
298
00:17:59,349 --> 00:18:01,650
— Tentu saja.
299
00:18:01,651 --> 00:18:05,187
— Penumpang dan kru saya percaya
saya untuk membawa mereka ke JFK dengan aman.
300
00:18:05,188 --> 00:18:08,791
– Tapi aku tidak melakukannya. Saya ingin tahu alasannya.
301
00:18:08,792 --> 00:18:11,427
– Kamu terlihat sedikit pucat.
302
00:18:11,428 --> 00:18:13,462
– aku baik-baik saja. Sedikit sakit kepala.
303
00:18:13,463 --> 00:18:16,331
– Ada senandung di telingaku.
304
00:18:16,332 --> 00:18:19,301
— Kami punya pertanyaan non-medis untuk Anda.
305
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
— Sebagian besar kargo hilang dari pesawat.
306
00:18:24,116 --> 00:18:29,118
— Kotak itu.
— Kamu tahu tentang kotak itu?
307
00:18:29,119 --> 00:18:32,288
— Saya sedang melakukan perjalanan sebelum penerbangan dengan pesawat.
308
00:18:32,289 --> 00:18:34,590
— Empat petugas berjas muncul
309
00:18:34,591 --> 00:18:37,293
— di dalam mobil van pemerintah dengan peti besar ini.
310
00:18:37,294 --> 00:18:40,296
— Kami telah mencapai puncak pada menit-menit terakhir
kargo keamanan di masa lalu,
311
00:18:40,297 --> 00:18:42,331
— jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
312
00:18:42,332 --> 00:18:44,800
— Kotak ini, mungkin berukuran sembilan kali empat kaki?
313
00:18:44,801 --> 00:18:47,036
- Ya.
314
00:18:47,037 --> 00:18:49,338
— Tahukah kamu kantor pemerintah mana?
Tahukah kamu siapa mereka?
315
00:18:49,339 --> 00:18:52,641
— Mereka turun ke landasan menuju pesawatku,
316
00:18:52,642 --> 00:18:54,643
— mereka memiliki jas dan lencana…
317
00:18:54,644 --> 00:18:56,979
— Kupikir itu harus resmi.
318
00:18:56,980 --> 00:18:59,448
— Siapakah aku yang mempertanyakan hal ini?
319
00:18:59,449 --> 00:19:02,484
– Tapi karena aku tidak melakukannya,
320
00:19:02,485 --> 00:19:04,853
— 206 orang tewas.
321
00:19:04,854 --> 00:19:07,122
– Orang lain masih dalam bahaya. Anda dapat membantu menyelamatkannya.
322
00:19:07,123 --> 00:19:10,059
— Inilah yang dapat Anda lakukan: pergi ke ruang gawat darurat
323
00:19:10,060 --> 00:19:12,094
— di St.
324
00:19:12,095 --> 00:19:14,530
— Dr. William Lester akan menemui Anda di sana.
325
00:19:14,531 --> 00:19:16,999
— Siapa dia?
326
00:19:17,000 --> 00:19:19,101
— Dia ahli diagnosa terbaik yang saya kenal.
327
00:19:19,102 --> 00:19:21,537
— Dia akan menerimamu sebagai pasien pribadi,
328
00:19:21,538 --> 00:19:23,672
— sebagai bantuan kepada saya, dan menjalankan beberapa tes.
329
00:19:23,673 --> 00:19:26,375
— Dia akan mencari tahu apa yang menyebabkan suara di telingamu
330
00:19:26,376 --> 00:19:27,976
— dan sakit kepalamu.
- OKE.
331
00:19:31,948 --> 00:19:35,351
- Sulit dipercaya. Melewati semua rintangan ini
332
00:19:35,352 --> 00:19:38,420
— karena para bajingan itu tidak mau menghadapi karantina.
333
00:19:40,557 --> 00:19:42,491
— Dan maskapai penerbangan khawatir dengan tanggung jawab mereka,
334
00:19:42,492 --> 00:19:44,827
— serikat pekerja saya mengkhawatirkan serikat pekerja mereka…
335
00:19:44,828 --> 00:19:46,829
– Prioritas pertama setiap orang
336
00:19:46,830 --> 00:19:49,131
— menutupi pantat mereka.
337
00:19:49,132 --> 00:19:51,200
– Dan tidak ada seorang pun yang peduli tentang kebenaran.
338
00:19:51,201 --> 00:19:53,836
— Ya, dan kamu juga,
339
00:19:53,837 --> 00:19:56,839
— dan itulah kesempatan terbaik yang kami miliki saat ini.
340
00:19:56,840 --> 00:20:00,209
— Ya Tuhan…
341
00:20:00,210 --> 00:20:03,412
— Rongga bukalnya memiliki proyeksi bergerigi.
342
00:20:03,413 --> 00:20:05,681
— Sehingga dapat menempel atau menembus jaringan.
343
00:20:05,682 --> 00:20:08,283
– Saya ingin mencoba sesuatu.
344
00:20:12,655 --> 00:20:14,156
— Lakukan dengan cepat.
345
00:20:14,157 --> 00:20:15,858
– Sebelum seseorang bertanya apa yang kita lakukan di sini.
346
00:20:15,859 --> 00:20:19,628
— Jika cacing ini memang menginfeksi korbannya,
347
00:20:19,629 --> 00:20:22,131
— maka darah manusia akan menghasilkan reaksi tropis.
348
00:20:31,274 --> 00:20:33,842
– Lihat itu…
349
00:20:40,617 --> 00:20:45,320
[bip]
350
00:20:48,258 --> 00:20:49,958
– Ini Zack. Saya seharusnya mampir untuk membicarakan hal itu
351
00:20:49,959 --> 00:20:52,628
- sidang hak asuh.
– Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi.
352
00:20:52,629 --> 00:20:54,830
– Tidak, ini penting. Dia akan mengerti.
353
00:20:54,831 --> 00:20:57,299
— Dia akan mengerti bahwa dia tidak sepenting pekerjaanmu,
354
00:20:57,300 --> 00:20:59,802
— itulah yang dia dengar dari ibunya setiap hari.
355
00:20:59,803 --> 00:21:01,603
— Anda ingin hakim memberikan hak asuh penuh kepada Kelly?
356
00:21:01,604 --> 00:21:03,605
– Tentu saja tidak.
357
00:21:03,606 --> 00:21:06,008
— Luangkan waktu sejenak.
358
00:21:08,445 --> 00:21:10,679
– Hasil tes Redfern tidak
masuklah selama beberapa jam.
359
00:21:10,680 --> 00:21:13,549
– Aku akan menyelesaikan ini.
360
00:21:13,550 --> 00:21:16,084
- Terima kasih.
361
00:21:32,001 --> 00:21:34,269
— Sampai jumpa di rumah sakit.
362
00:21:39,570 --> 00:21:42,867
—
363
00:21:44,245 --> 00:21:46,379
— Apa yang kamu lakukan di sini?
— Vasiliy Fet.
364
00:21:46,380 --> 00:21:49,804
— Inspektur, Pengendalian Hama Kota.
— Pada hari Minggu?
365
00:21:49,805 --> 00:21:52,206
- TIDAK ! Anda tidak sedang melakukan inspeksi sekarang.
366
00:21:52,207 --> 00:21:54,241
— Tidak ada waktu… ini adalah makan siang sampanye kami.
367
00:21:54,242 --> 00:21:56,477
— Layanan tersibuk minggu ini.
368
00:21:56,478 --> 00:21:59,847
- Maaf. Kami punya keluhan.
— Kamu ingin sarapan?
369
00:21:59,848 --> 00:22:02,116
— Berikan perintah kepada salah satu koki baris.
370
00:22:02,117 --> 00:22:05,119
– Tapi aku tidak memberimu uang tunai.
371
00:22:05,120 --> 00:22:07,521
– Menurutmu itukah tujuanku di sini?
372
00:22:07,522 --> 00:22:10,157
— Ha! Lihat.
373
00:22:10,158 --> 00:22:12,159
— Kamu lihat itu?
374
00:22:12,160 --> 00:22:14,194
– Itu urin tikus.
375
00:22:14,195 --> 00:22:17,364
- Konyol ! Oke,
376
00:22:17,365 --> 00:22:20,634
— dua ratus dolar, tapi kamu dapat
pergi dari sini sekarang juga.
377
00:22:20,635 --> 00:22:23,938
— Tidak.
– Kamu membuat kesalahan besar.
378
00:22:23,939 --> 00:22:26,607
— Saya membuat banyak kesalahan, tapi bukan tentang hama.
379
00:22:29,077 --> 00:22:32,046
- Bergerak.
380
00:22:34,916 --> 00:22:36,884
— Itu adalah tawaran $300.000
381
00:22:36,885 --> 00:22:39,019
— untuk wawancara di depan kamera selama 30 menit.
382
00:22:39,020 --> 00:22:40,788
— Dan kamu menutup telepon?!
— Apapun yang mereka tawarkan,
383
00:22:40,789 --> 00:22:42,723
— ini akan menjadi perubahan bodoh
384
00:22:42,724 --> 00:22:44,758
— dibandingkan dengan apa yang akan kita dapatkan dari maskapai penerbangan.
385
00:22:44,759 --> 00:22:47,728
— Ini mungkin masuk dalam kategori “terlalu cepat”,
386
00:22:47,729 --> 00:22:49,296
— tapi penjualan tiket meningkat.
387
00:22:49,297 --> 00:22:51,498
— Itulah yang aku suka darimu, Ruby.
388
00:22:51,499 --> 00:22:54,668
– Ini untuk hidup.
389
00:22:54,669 --> 00:22:57,504
— Saat-saat seperti ini… sebagai seorang seniman,
390
00:22:57,505 --> 00:22:59,573
— mereka membuatmu mundur selangkah
391
00:22:59,574 --> 00:23:02,209
— dan lihat gambaran besarnya.
– Tidak ada jawaban
392
00:23:02,210 --> 00:23:05,579
— menjadi “mengapa kami.” Hanya saja
keberuntungan acak, tapi aku akan menerimanya.
393
00:23:12,320 --> 00:23:16,156
[suara mendesing]
– Itu… bersenandung lagi.
394
00:23:16,157 --> 00:23:18,559
— Kamu masih mendengarnya, bukan?
395
00:23:18,560 --> 00:23:20,561
– Ini hampir seperti gema.
396
00:23:20,562 --> 00:23:23,764
— Seperti gema suara,
397
00:23:23,765 --> 00:23:26,367
— mungkin suaramu sendiri, kapan
telinga dan hidungmu tersumbat.
398
00:23:26,368 --> 00:23:28,702
– Ini aneh.
— Aku tidak mendengarnya,
399
00:23:28,703 --> 00:23:31,605
— tapi Gabe, kalau suara itu punya nada, tuliskan.
400
00:23:31,606 --> 00:23:34,475
— Mengingatkanku pada perjalanan asam pertamaku.
401
00:23:35,744 --> 00:23:38,512
— Kamu pernah mengonsumsi asam, Joan?
402
00:23:38,513 --> 00:23:40,481
— Tidak, tanpa asam.
403
00:23:40,482 --> 00:23:42,449
– Bukan kesukaanku.
404
00:23:42,450 --> 00:23:44,485
— Apa urusanmu?
405
00:23:44,486 --> 00:23:46,687
— Kamu ingin mengadakan pesta ini di tempat lain?
406
00:23:46,688 --> 00:23:48,155
- Menyukai ?
407
00:23:48,156 --> 00:23:50,224
— Townhouse di atas teater baruku.
408
00:23:50,225 --> 00:23:52,259
– Kita bisa merayakannya
409
00:23:52,260 --> 00:23:54,695
— pelarian kita dari jurang maut.
410
00:24:07,990 --> 00:24:09,925
— Tidak, sebaiknya aku pulang
411
00:24:09,926 --> 00:24:12,494
— dan temui anak-anakku. Dan suamiku.
412
00:24:12,495 --> 00:24:14,663
— Mungkin lain kali?
413
00:24:14,664 --> 00:24:17,599
— Saya akan mengumpulkan tim hukum kita
414
00:24:17,600 --> 00:24:20,068
— di perusahaan besok. Kita akan bicara sebentar lagi, Gabe.
415
00:24:22,438 --> 00:24:26,041
— Aku perlu membersihkan pipaku, Ruby.
416
00:24:26,042 --> 00:24:29,244
— Pilih beberapa yang menarik.
417
00:24:36,419 --> 00:24:38,954
– Semua orang menghentikan apa yang mereka lakukan.
418
00:24:38,955 --> 00:24:41,256
— Tidak ada lagi makanan yang keluar dari dapur.
419
00:24:41,257 --> 00:24:43,658
– Mulai sekarang, kamu mulai membersihkan…
420
00:24:43,659 --> 00:24:45,994
— jika Anda ingin tempat ini dibuka kembali.
421
00:24:45,995 --> 00:24:47,629
— Anda tidak bisa menutup kami!
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,565
— Anggota dewan Shankar makan di sini setiap hari Rabu.
423
00:24:50,566 --> 00:24:53,401
— Oh ya? Anda akan melayaninya ini?
424
00:24:55,004 --> 00:24:57,272
— Perhatian, semuanya!
425
00:24:57,273 --> 00:24:59,641
— Atas perintah departemen kesehatan, pendirian ini
426
00:24:59,642 --> 00:25:02,277
— sekarang ditutup. Baiklah ?
427
00:25:02,278 --> 00:25:07,596
– Setiap orang harus pergi.
428
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
– Hei, sayang. [Berteriak]
429
00:25:16,306 --> 00:25:20,609
[semua berteriak]
— Saatnya berangkat!
430
00:25:20,610 --> 00:25:23,178
– Menurutku kita tidak perlu membayar.
431
00:25:23,179 --> 00:25:26,582
[berteriak]
432
00:25:26,583 --> 00:25:30,119
— Dr. Moise menelepon membawa kabar baik, Pak.
433
00:25:30,120 --> 00:25:32,955
— Hati masih muda dan sehat. Itu milik seorang buruh.
434
00:25:32,956 --> 00:25:34,723
— Tidak ada keluarga. Dia tidak akan dirindukan.
435
00:25:34,724 --> 00:25:36,158
— Moise ingin melanjutkan akuisisi.
436
00:25:36,159 --> 00:25:38,560
– Aku tidak yakin aku akan membutuhkannya lagi.
437
00:25:38,561 --> 00:25:40,596
— Dengan segala hormat, Tuan,
438
00:25:40,597 --> 00:25:42,998
— jika orang lain tidak bisa
memberikan apa yang mereka janjikan…
439
00:25:42,999 --> 00:25:45,734
– Mereka bisa. Dan mereka akan melakukannya.
440
00:25:45,735 --> 00:25:49,338
– Meski begitu, Anda harus memiliki cadangan.
441
00:25:49,339 --> 00:25:52,041
— Perlu diingat: ini adalah penerbangan lima jam ke Bogota.
442
00:25:52,042 --> 00:25:54,009
— Minimal delapan jam untuk mengambil organ.
443
00:25:54,010 --> 00:25:55,778
— Lima lagi untuk dikembalikan.
444
00:25:55,779 --> 00:25:58,314
— Fungsi hati Anda sudah jauh di bawah normal.
445
00:25:58,315 --> 00:26:01,350
– Ini bisa gagal kapan saja. Jika gagal,
446
00:26:01,351 --> 00:26:03,352
— Ini akan menjadi tantangan untuk membuatmu tetap hidup
447
00:26:03,353 --> 00:26:05,321
— sampai kami menerima penggantinya.
448
00:26:05,322 --> 00:26:08,257
- Baiklah. Bagus.
449
00:26:08,258 --> 00:26:10,993
— Lakukan.
– Aku tidak yakin itu bijaksana
450
00:26:10,994 --> 00:26:15,262
— untuk meninggalkan gedung, Pak. Infeksi…
451
00:26:15,263 --> 00:26:17,697
— Akan berdampak buruk pada kemampuan saya untuk menjalani operasi.
452
00:26:17,698 --> 00:26:20,634
— Ya, ya, ya. saya pergi.
453
00:26:20,635 --> 00:26:23,203
— Tidak ada perdebatan.
454
00:26:23,204 --> 00:26:26,172
— Faktanya, saya tidak pernah merasa lebih bersemangat saat mengadakan pertemuan
455
00:26:26,173 --> 00:26:29,609
— sepanjang hidupku.
456
00:26:34,409 --> 00:26:37,983
—
457
00:26:38,672 --> 00:26:41,707
— Saya setuju, Nora: 101 derajat bukanlah alasan untuk khawatir,
458
00:26:41,708 --> 00:26:45,010
— tapi aku tidak suka suhu tubuhnya naik.
459
00:26:46,390 --> 00:26:48,325
- Bagus. Aku akan menemuimu kembali di rumah sakit pada saat itu
460
00:26:48,326 --> 00:26:51,661
– Laporan jalur Redfern kembali.
461
00:26:55,032 --> 00:26:56,433
- Bagus.
462
00:26:56,434 --> 00:27:00,136
— Bicara segera. Maaf.
463
00:27:00,137 --> 00:27:03,139
— Ini kasus pesawat terbang.
– Ya, aku sudah menontonnya.
464
00:27:03,140 --> 00:27:05,241
— Tapi kenapa kamu terlibat?
465
00:27:05,242 --> 00:27:07,177
— Mereka bilang ada yang tidak beres dengan pesawat.
466
00:27:07,178 --> 00:27:09,145
– Itu benar-benar omong kosong. Tidak ada
ingin berhadapan dengan kebenaran.
467
00:27:09,146 --> 00:27:10,914
— Apa itu?
468
00:27:10,915 --> 00:27:13,149
- Aku tidak tahu.
469
00:27:13,150 --> 00:27:15,285
– Tidak ada yang bertambah.
470
00:27:15,286 --> 00:27:18,254
– Itu menakutkan.
- Dia.
471
00:27:18,255 --> 00:27:20,690
– Yah, aku senang kamu menanganinya.
472
00:27:20,691 --> 00:27:24,594
— Artinya, apa pun yang perlu dilakukan akan selesai.
473
00:27:24,595 --> 00:27:27,097
- Terima kasih.
474
00:27:27,098 --> 00:27:29,632
– Oh, masuklah.
475
00:27:29,633 --> 00:27:32,802
— Matt ada di sini.
476
00:27:36,707 --> 00:27:38,608
– Hei, Ef.
— Hei…
477
00:27:38,609 --> 00:27:42,112
— Diane. Namaku Diane. Aku pernah bertemu denganmu, seperti,
478
00:27:42,113 --> 00:27:44,080
— lima kali. Saya mengantar anak Anda ke sekolah setiap dua hari sekali,
479
00:27:44,081 --> 00:27:46,049
— dan kamu bahkan tidak dapat mengingat namaku.
480
00:27:46,050 --> 00:27:48,318
— Aku ingat namamu, Diane. Saya baru saja menggambar kosong.
481
00:27:48,319 --> 00:27:49,786
— Lucu, aku tidak pernah mengabaikanmu.
482
00:27:49,787 --> 00:27:51,721
– Tidak sekali pun. Kenapa begitu, Ef?
483
00:27:51,722 --> 00:27:54,491
— Diane. Zack ada di belakang,
484
00:27:54,492 --> 00:27:57,360
— membantu Mat.
— Melakukan apa?
485
00:27:57,361 --> 00:27:59,295
— Kami sedang mengubah kantor lama Anda
486
00:27:59,296 --> 00:28:01,631
— ke ruang permainan.
487
00:28:08,205 --> 00:28:10,473
— Hei, Ayah.
488
00:28:10,474 --> 00:28:13,476
— Hei, Zack.
— Bagaimana kabarmu, Ef?
489
00:28:13,477 --> 00:28:15,845
- OKE.
490
00:28:15,846 --> 00:28:18,882
— Jadi kamu sedang membangun kembali tempat ini, ya?
491
00:28:18,883 --> 00:28:21,851
- Ya. TV layar raksasa
492
00:28:21,852 --> 00:28:24,421
— di sini. Ukuran sempurna untuk ruangan seperti ini.
493
00:28:24,422 --> 00:28:26,322
— Pembicara di sini, dan di sini.
494
00:28:26,323 --> 00:28:29,105
– Ini akan menjadi ruang baru yang luar biasa bagi kami.
495
00:28:29,106 --> 00:28:32,509
— Dengar… Aku tahu ini aneh,
496
00:28:32,510 --> 00:28:34,644
— tapi aku tidak menginginkannya.
497
00:28:34,645 --> 00:28:36,646
– Um…
498
00:28:36,647 --> 00:28:39,783
– Buat saja dia bahagia.
499
00:28:39,784 --> 00:28:42,953
– Buat saja mereka bahagia. Itu
semua… hanya itu yang aku tanyakan.
500
00:28:42,954 --> 00:28:46,423
– Kamu mengerti.
501
00:28:46,424 --> 00:28:49,459
- Oh. Oh baiklah.
502
00:28:49,460 --> 00:28:51,494
- Besar.
503
00:28:51,495 --> 00:28:53,630
— Bolehkah aku berbicara dengan anakku?
504
00:28:53,631 --> 00:28:57,200
– Tidak, tentu saja. Anda tahu, pada waktunya,
505
00:28:57,201 --> 00:29:00,837
— Aku yakin kamu dan aku akan menjadi teman baik.
506
00:29:00,838 --> 00:29:02,806
- Mungkin.
507
00:29:02,807 --> 00:29:04,808
— Hei, Zack, Zack, aku harus pergi.
508
00:29:04,809 --> 00:29:08,411
— Karena pesawat itu. Aku tahu.
509
00:29:08,412 --> 00:29:10,447
– Saya ingin… Saya ingin membicarakannya
510
00:29:10,448 --> 00:29:12,515
— sidang hak asuh besok.
- OKE.
511
00:29:12,516 --> 00:29:15,518
– Jangan terlambat.
– Aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
512
00:29:15,519 --> 00:29:18,488
— Aku sungguh-sungguh.
— Jadi bagaimana dengan itu?
513
00:29:18,489 --> 00:29:20,824
— Eh…
514
00:29:20,825 --> 00:29:23,827
— Ini situasi yang aneh ya, bagi kita semua?
515
00:29:23,828 --> 00:29:26,863
— Ibu bilang hakim akan menanyakan segala macam pertanyaan.
516
00:29:26,864 --> 00:29:30,033
– Ya, dia akan melakukannya. Atau dia akan melakukannya. Siapapun itu, mereka akan melakukannya.
517
00:29:30,034 --> 00:29:33,336
— Pernahkah kamu memikirkan apa yang akan kamu katakan?
518
00:29:33,337 --> 00:29:35,568
— Ibu bilang aku sebaiknya mengatakan apa yang aku rasakan.
519
00:29:35,569 --> 00:29:37,236
— Tentu saja, jujur saja, bicaralah dari hatimu.
520
00:29:37,237 --> 00:29:39,939
— Apa yang akan kamu katakan?
- Aku ? Hal yang sama.
521
00:29:39,940 --> 00:29:42,341
– Perasaanku. aku akan mengatakannya
522
00:29:42,342 --> 00:29:44,377
— kamu adalah orang yang paling penting
523
00:29:44,378 --> 00:29:46,879
— di dunia bagiku, karena kamu,
524
00:29:46,880 --> 00:29:49,682
— dan saya ingin hak asuh bersama.
— Apa itu?
525
00:29:49,683 --> 00:29:52,385
– Itu berarti…
526
00:29:52,386 --> 00:29:54,453
— bahwa kamu bisa menghabiskan banyak waktu bersamaku
527
00:29:54,454 --> 00:29:56,455
— seperti yang kamu lakukan dengan ibumu.
528
00:29:56,456 --> 00:29:58,357
— Dan aku tahu itu yang kamu inginkan, bukan?
529
00:29:58,358 --> 00:30:00,359
— Ya… tapi jika kamu selalu sibuk…
530
00:30:00,360 --> 00:30:02,395
– Aku tidak akan melakukannya, tidak setelah aku membereskan kasus ini.
531
00:30:02,396 --> 00:30:05,865
– Kamu selalu mengatakan itu. Dan aku tahu kamu bersungguh-sungguh,
532
00:30:05,866 --> 00:30:09,268
— tapi itu tidak pernah benar.
— Zack, Zack, lihat aku…
533
00:30:09,269 --> 00:30:11,571
— Kali ini,
534
00:30:11,572 --> 00:30:15,274
— itu akan terjadi.
535
00:30:32,192 --> 00:30:35,094
– Saya tidak berpikir Anda akan muncul.
536
00:30:35,095 --> 00:30:37,763
— Menepati komitmen adalah…
537
00:30:37,764 --> 00:30:40,954
— Merupakan bagian dari proses pemulihan saya.
538
00:31:06,955 --> 00:31:09,857
— Hai, namaku Eph.
539
00:31:09,858 --> 00:31:13,928
– Saya seorang pecandu alkohol. [ Salam ]
540
00:31:13,929 --> 00:31:16,397
– Aku sudah sadar selama satu tahun
541
00:31:16,398 --> 00:31:18,933
— dan sebelas hari.
542
00:31:18,934 --> 00:31:22,103
– Saya sedang menjalani terapi.
543
00:31:22,104 --> 00:31:25,039
— Belajar tentang diriku sendiri.
544
00:31:25,040 --> 00:31:28,109
– Ini adalah perjalanan penemuan. Eh…
545
00:31:28,110 --> 00:31:31,345
— Saya pasif-agresif dan aktif agresif,
546
00:31:31,346 --> 00:31:34,582
— yang merupakan kombinasi langka, saya diberitahu.
547
00:31:34,583 --> 00:31:38,386
— Mari kita lihat, apa lagi? saya
mengendalikan. Saya egois.
548
00:31:38,387 --> 00:31:40,922
– Saya secara emosional jauh dari keluarga saya.
549
00:31:40,923 --> 00:31:42,957
— Oh, dan dosa terbesar dari semuanya:
550
00:31:42,958 --> 00:31:45,226
— Saya menyukai pekerjaan saya.
551
00:31:45,227 --> 00:31:50,714
— Tapi aku menerima semuanya, kamu tahu, aku pemiliknya.
552
00:31:50,715 --> 00:31:54,284
– Dan itu benar-benar membuat perbedaan.
553
00:31:54,285 --> 00:31:56,853
— Istriku menceraikanku,
554
00:31:56,854 --> 00:31:59,890
— dan meniduri pria baru ini…
555
00:31:59,891 --> 00:32:02,159
— di tempat tidurku. Di rumahku,
556
00:32:02,160 --> 00:32:04,561
— yang mana saya masih melakukan pembayaran.
557
00:32:07,065 --> 00:32:10,067
— Ini dia lagi, kan, Richard? Kata sponsorku
558
00:32:10,068 --> 00:32:12,302
— bahwa aku menggunakan sarkasme untuk menghindari perasaanku yang sebenarnya,
559
00:32:12,303 --> 00:32:15,505
— bahwa jika aku benar-benar mencintai Kelly, aku akan bahagia untuknya,
560
00:32:15,506 --> 00:32:18,075
– Aku tidak akan membencinya…
561
00:32:20,345 --> 00:32:23,013
– Aku sedang mencoba, Richard.
562
00:32:23,014 --> 00:32:25,749
— Tapi itu adalah bukit yang sangat curam.
563
00:32:28,720 --> 00:32:30,454
– Aku melihatnya tepat sebelum aku datang ke sini.
564
00:32:30,455 --> 00:32:32,556
– Ketiganya bersama-sama.
565
00:32:34,559 --> 00:32:37,594
— Melakukan hal-hal yang tidak pernah sempat kulakukan,
566
00:32:37,595 --> 00:32:40,697
— masih belum punya waktu untuk melakukannya…
567
00:32:40,698 --> 00:32:43,033
— Aku ingin minum.
568
00:32:43,034 --> 00:32:46,169
– Saya melewati bar setelah saya pergi dari sana.
569
00:32:46,170 --> 00:32:49,139
– Tapi aku datang ke sini.
570
00:32:52,810 --> 00:32:56,519
— Karena aku tidak bisa mengacaukannya dengan Zack.
571
00:32:56,520 --> 00:33:00,222
— Karena hanya dia yang tersisa bagiku.
572
00:33:06,430 --> 00:33:08,831
— Dia adalah seluruh duniaku.
573
00:33:17,908 --> 00:33:21,010
[tepuk tangan]
574
00:33:26,717 --> 00:33:30,219
[ musik teredam ]
575
00:33:41,298 --> 00:33:44,467
[musik hard rock]
576
00:33:44,468 --> 00:33:46,902
— Apakah kamu siap berpesta denganku?
577
00:33:46,903 --> 00:33:49,271
- Ya !
578
00:33:49,272 --> 00:33:52,041
[ terkikik ]
579
00:34:00,217 --> 00:34:02,518
– Kamu wangi sekali. Saya yakin Anda akan merasakannya lebih enak.
580
00:34:08,658 --> 00:34:10,926
— Kamu baik-baik saja, Gabe?
– Ya, ya.
581
00:34:10,927 --> 00:34:12,228
– Saya masih menggunakan waktu Jerman.
582
00:34:12,229 --> 00:34:16,031
— Teruskan iramanya. saya akan menyusul.
583
00:34:22,205 --> 00:34:25,374
[suara darah yang terpompa]
584
00:34:32,716 --> 00:34:36,352
[berteriak]
— Kamu menggigitku, bajingan!
585
00:34:36,353 --> 00:34:39,388
– Omong kosong.
– Aku berdarah. Dia menggigitku dengan keras!
586
00:34:39,389 --> 00:34:41,424
— Keluar.
587
00:34:41,425 --> 00:34:43,893
— Keluar! Keluar !
588
00:34:45,562 --> 00:34:49,064
- Keluar !
— Kamu gila!
589
00:34:59,876 --> 00:35:03,913
[suara darah yang terpompa]
590
00:35:09,719 --> 00:35:12,282
—
— Ada apa?
591
00:35:12,675 --> 00:35:14,621
– Redfern baru saja mengalami kemunduran.
592
00:35:14,622 --> 00:35:15,889
— Lester bersamanya. Berikut laporan jalurnya.
593
00:35:15,890 --> 00:35:18,192
– Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
594
00:35:20,161 --> 00:35:23,364
— Ini gila: Sel asing yang menyimpang…
595
00:35:23,365 --> 00:35:25,933
— pleomorfisme nuklir.
596
00:35:25,934 --> 00:35:28,202
— Penampilan bifenotipik…
Itu seperti sesuatu
597
00:35:28,203 --> 00:35:30,237
— menshanghai mesin seluler ini
598
00:35:30,238 --> 00:35:32,139
— dan menciptakan sesuatu yang sama sekali berbeda.
599
00:35:32,140 --> 00:35:35,376
— Kami telah membiusnya karena rasa sakitnya, memberinya cairan, tapi…
600
00:35:35,377 --> 00:35:37,478
— Studi antibodi sudah kembali?
— Tidak.
601
00:35:37,479 --> 00:35:40,714
— Bagaimana perasaanmu, Doyle?
— Mendidih.
602
00:35:40,715 --> 00:35:44,318
– Kulit merinding. Saya merasa seperti saya menelan pisau cukur.
— sinar UV.
603
00:35:46,788 --> 00:35:48,822
— Awasi matamu.
604
00:35:51,059 --> 00:35:53,327
– Sebuah bekas luka. Tempat yang sama dengan korban maskapai penerbangan.
605
00:35:53,328 --> 00:35:54,695
– Itu sembuh begitu cepat
606
00:35:54,696 --> 00:35:56,230
— kami tidak dapat melihatnya tanpa sinar UV.
607
00:35:56,231 --> 00:35:57,331
— Ef, lihat!
608
00:36:05,240 --> 00:36:07,074
— Jim, temukan Barnes. Katakan padanya
bahwa Redfern menjadi kritis.
609
00:36:07,075 --> 00:36:08,776
— Dia akan sangat kesal saat mengetahuinya
610
00:36:08,777 --> 00:36:10,711
— kamu telah merawatnya.
– Aku tidak peduli! Katakan padanya
611
00:36:10,712 --> 00:36:12,413
— bahwa salah satu yang selamat sedang sakit parah.
612
00:36:12,414 --> 00:36:13,747
– Katakan padanya kita perlu mengurung sisa orang yang selamat
613
00:36:13,748 --> 00:36:15,349
— dan siapa pun yang pernah melakukan kontak dengan mereka.
614
00:36:15,350 --> 00:36:17,284
- Sekarang.
— Ya, tuan.
615
00:36:17,285 --> 00:36:18,786
— Hasil otopsi seharusnya sudah menghasilkan sesuatu sekarang.
616
00:36:18,787 --> 00:36:20,487
– Dr. Bennett masih belum menjawab.
617
00:36:20,488 --> 00:36:22,289
— Langsung masuk ke pesan suara lagi.
618
00:36:22,290 --> 00:36:24,324
— Nah, jika gunung itu tidak datang kepada Muhammad…
619
00:36:24,325 --> 00:36:26,326
– Kita akan ke kamar mayat.
620
00:36:26,327 --> 00:36:29,830
— Dr. Cuaca bagus? Ini adalah
Laurie dari bursa CDC.
621
00:36:29,831 --> 00:36:32,499
— Ada telepon dari Gary Arnot.
— Ya baiklah.
622
00:36:32,500 --> 00:36:34,668
- Halo ?
— Ya, Dokter,
623
00:36:34,669 --> 00:36:36,303
— ini Gary Arnot.
624
00:36:36,304 --> 00:36:38,639
— Saya milik Emma…
– Saya tahu siapa Anda, Tuan Arnot.
625
00:36:38,640 --> 00:36:41,008
— Pertama-tama, saya hanya ingin mengatakannya
626
00:36:41,009 --> 00:36:43,310
— bahwa aku menyesali perbuatanku,
627
00:36:43,311 --> 00:36:46,046
— dan terima kasih karena telah mengirim gadis kecilku pulang kepadaku.
628
00:36:46,047 --> 00:36:50,350
- Apa ? Maksudmu seseorang melepaskan tubuhnya padamu?
629
00:36:50,351 --> 00:36:52,386
– Bukan, bukan tubuhnya.
630
00:36:52,387 --> 00:36:54,822
— Emma masih hidup. Dia muncul
di depan pintu rumahku pagi ini.
631
00:36:54,823 --> 00:36:57,925
— Eh, Pak Arnot, saya agak bingung.
632
00:36:57,926 --> 00:36:59,993
– Apakah kamu memberitahuku…
— Kamu tidak percaya padaku?
633
00:36:59,994 --> 00:37:01,728
— Kau tahu? Baik, terserah.
– Tidak, tidak, tidak.
634
00:37:01,729 --> 00:37:04,198
— Saya hanya mencoba…
– Rumah putriku aman.
635
00:37:04,199 --> 00:37:06,300
– Itu yang terpenting. Terima kasih banyak.
636
00:37:07,702 --> 00:37:10,537
— Menurutmu apakah mungkin dia masih hidup?
637
00:37:10,538 --> 00:37:11,972
– Dia kaget. Dia melihat hantu.
638
00:37:11,973 --> 00:37:14,575
– Saya memeriksanya di kursinya, dia sudah mati.
639
00:37:14,576 --> 00:37:15,909
— Saat kami menaiki pesawat itu, semua orang tampak mati.
640
00:37:15,910 --> 00:37:17,511
– Lalu mereka berempat terbangun.
641
00:37:19,314 --> 00:37:21,582
– Mungkinkah cacing ini menginduksi
642
00:37:21,583 --> 00:37:23,884
— semacam keadaan hibernasi?
643
00:37:23,885 --> 00:37:26,120
— Seperti lalat tsetse?
644
00:37:26,121 --> 00:37:28,489
– Kita akan mengetahuinya dalam sepuluh menit.
645
00:37:28,490 --> 00:37:30,624
– Jika dia meninggal, dia akan berada di kamar mayat.
646
00:37:39,434 --> 00:37:41,468
- Pak ?
647
00:37:41,469 --> 00:37:43,103
— Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini,
648
00:37:43,104 --> 00:37:45,005
— tapi aku sudah lama bersamamu dan mendengarkan
649
00:37:45,006 --> 00:37:48,575
— bagi banyak dokter menjanjikan banyak hal kepada Anda.
650
00:37:48,576 --> 00:37:50,944
– Saya telah melihat apa yang bisa dilakukan dan apa yang tidak.
651
00:37:50,945 --> 00:37:54,381
– Orang-orang ini… mereka menipumu.
652
00:37:54,382 --> 00:37:57,484
– Orang-orang ini punya kekuatan
653
00:37:57,485 --> 00:38:00,354
— melampaui apa pun yang dapat Anda bayangkan.
654
00:38:00,355 --> 00:38:04,458
— Pada waktunya, Anda juga akan memperoleh manfaat dari kekuatan itu.
655
00:38:06,427 --> 00:38:08,362
— Tetap di mobil.
656
00:38:08,363 --> 00:38:11,465
– Aku harus melakukan ini sendirian.
657
00:38:54,509 --> 00:38:57,511
– Matahari telah terbenam.
658
00:39:00,014 --> 00:39:02,382
— Anda sangat beruntung, Tuan Palmer.
659
00:39:04,686 --> 00:39:08,355
— Dia telah memilihmu untuk menjadi saksi kemuliaan-Nya.
660
00:39:17,332 --> 00:39:20,200
[ menggeram ]
661
00:39:22,670 --> 00:39:27,708
— Selamat datang di Dunia Baru.
662
00:39:27,709 --> 00:39:30,444
– Kamu membawaku jauh-jauh ke sini.
663
00:39:35,283 --> 00:39:38,118
– Apakah kamu tidak mau melihatku?
664
00:39:57,238 --> 00:40:00,140
[ merintih ]
665
00:40:00,141 --> 00:40:04,511
[makhluk menggeram]
666
00:40:04,512 --> 00:40:07,814
— Halo ? Ada orang di sini? [Telepon berdering]
667
00:40:15,156 --> 00:40:17,624
— Dr.
668
00:40:17,625 --> 00:40:21,461
— Dr. Bennett, kamu baik-baik saja?
669
00:40:38,780 --> 00:40:41,081
- Halo ?
670
00:40:43,518 --> 00:40:47,321
[berdering]
671
00:40:54,128 --> 00:40:57,631
— Setiap tas kosong. Setiap orang.
672
00:41:08,242 --> 00:41:12,679
— [Lagu I Love You dari Barney diputar pelan ]
673
00:41:19,430 --> 00:41:21,907
—
674
00:41:23,926 --> 00:41:28,138
—
675
00:41:31,015 --> 00:41:33,814
—
676
00:41:37,373 --> 00:41:39,187
—
677
00:41:41,801 --> 00:41:45,076
—
678
00:41:45,077 --> 00:41:47,479
—
679
00:41:58,340 --> 00:42:00,214
—
680
00:42:00,294 --> 00:42:02,996
[geraman pelan]
681
00:42:04,857 --> 00:42:06,730
—
682
00:42:09,170 --> 00:42:11,204
[berteriak]
683
00:42:41,196 --> 00:42:45,796
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net