1
00:00:01,153 --> 00:00:02,814
Tenho que fazer meu pagamento amanhã.
2
00:00:05,057 --> 00:00:07,218
Mas ele me tira do acordo com Dae-chang...
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,327
E me dá isso para minha saúde?
4
00:00:28,380 --> 00:00:32,248
Merda...
5
00:00:37,055 --> 00:00:38,716
Ai, minha mão...
6
00:00:48,567 --> 00:00:49,727
Ajuste perfeito.
7
00:01:07,252 --> 00:01:11,416
- Hyun-su! Onde você está?
- Olá? In-gu?
8
00:01:11,556 --> 00:01:14,116
- Olá? Olá?
- Não consigo ouvir você.
9
00:01:14,259 --> 00:01:19,629
Como diabos você não pode!
Onde você está, bastardo?
10
00:01:19,765 --> 00:01:20,823
Olá?
11
00:01:29,474 --> 00:01:30,736
Saia agora mesmo!
12
00:01:31,977 --> 00:01:34,445
Seu filho da puta!
Como você ousa...
13
00:01:34,579 --> 00:01:35,841
Fique aí.
14
00:01:38,884 --> 00:01:41,717
Espere! Espere! Espere!
15
00:01:41,853 --> 00:01:43,013
Filho da puta.
16
00:01:43,155 --> 00:01:44,622
Venha aqui.
17
00:01:44,756 --> 00:01:46,724
Aqui, olhe para isso.
18
00:01:46,858 --> 00:01:50,021
Merda, o que é isso?
19
00:01:56,067 --> 00:01:59,332
Seu idiota...
20
00:02:00,071 --> 00:02:02,631
Você bateu ainda mais no meu velho junker.
Merda.
21
00:02:03,475 --> 00:02:05,136
Você sabe quem é?
22
00:02:05,277 --> 00:02:08,940
Vimos as novidades e começamos a fazer
nossa própria pesquisa, apenas para garantir.
23
00:02:09,080 --> 00:02:11,548
Boa foto, hein?
24
00:02:11,683 --> 00:02:13,708
É verdade, ele é o nosso homem.
25
00:02:13,852 --> 00:02:16,013
Mas ele nos deixou há muito tempo.
26
00:02:16,154 --> 00:02:18,019
Esse cara...
27
00:02:18,156 --> 00:02:21,319
Jin-ho provavelmente o encontrou e
pagou ele.
28
00:02:21,660 --> 00:02:25,528
Mas você acha que Jin-ho pode fazer isso
sozinho?
29
00:02:26,064 --> 00:02:27,827
Há alguém atrás dele.
30
00:02:36,174 --> 00:02:37,334
Ei!
31
00:02:39,277 --> 00:02:41,040
Que diabos?
32
00:02:41,179 --> 00:02:42,237
Você vem aqui, seu bastardo.
33
00:02:42,380 --> 00:02:44,439
Chefe!
34
00:02:49,354 --> 00:02:51,219
Ei, vamos lá, cara.
35
00:02:51,356 --> 00:02:53,415
- Venha aqui.
- O que? O que está errado?
36
00:02:56,261 --> 00:03:00,220
Você armou para mim!
Como você ousa!
37
00:03:00,365 --> 00:03:02,230
Não posso estar no noticiário das 9 horas,
minha bunda!
38
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
Seu pedaço de merda!
39
00:03:07,372 --> 00:03:10,637
Ingu! O que você está fazendo?
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
Chefe, o bastardo, ele...
41
00:03:29,261 --> 00:03:30,421
Não, eu... eu só...
42
00:03:37,068 --> 00:03:40,231
O que você está fazendo?
43
00:03:42,274 --> 00:03:43,536
Você está louco?
44
00:04:01,860 --> 00:04:03,327
Sinto muito, senhor.
45
00:04:09,467 --> 00:04:12,027
In-gu Kang.
Ingu!
46
00:04:13,171 --> 00:04:14,433
Ingu!
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,340
O que aconteceu?
48
00:04:25,884 --> 00:04:27,511
Responda-me!
49
00:04:31,656 --> 00:04:34,318
Você pensa
você ainda pode ficar lá?
50
00:04:35,160 --> 00:04:36,821
Chefe Roh e seu irmão...
51
00:04:37,562 --> 00:04:40,929
Eles estão levando toda a torta, cara.
52
00:04:43,568 --> 00:04:45,126
Venha para o nosso lado.
53
00:04:48,873 --> 00:04:53,640
Merda, você não se lembra
10 anos atrás?
54
00:04:54,779 --> 00:04:57,839
Quando fui esfaqueado e não tive
dinheiro para cirurgia?
55
00:05:00,151 --> 00:05:02,813
Tivemos que vender nossa casa.
56
00:05:05,757 --> 00:05:08,419
Eu te pedi $ 1000 para ajudar
encontre um apartamento.
57
00:05:08,560 --> 00:05:12,223
Mas você me evitou por um mês.
58
00:05:12,664 --> 00:05:15,030
Por que você sempre menciona isso?
59
00:05:16,768 --> 00:05:20,135
Levei meus filhos pequenos...
60
00:05:22,674 --> 00:05:25,541
E entrou em um velho,
motel fedorento.
61
00:05:29,881 --> 00:05:31,439
Seu bastardo.
62
00:05:41,660 --> 00:05:44,220
Minha esposa e eu,
nós choramos, seu bastardo.
63
00:05:54,272 --> 00:05:57,435
Mas você sabe
quem nos arranjou um lugar então?
64
00:05:58,977 --> 00:06:01,138
Meu chefe.
65
00:06:04,182 --> 00:06:05,740
Ele nos arranjou um lugar
com dois quartos.
66
00:06:11,456 --> 00:06:17,622
Ele disse que o quarto extra é para as crianças.
67
00:06:23,568 --> 00:06:28,437
Sinto muito por aquele homem,
mas ainda não tenho casa.
68
00:06:30,775 --> 00:06:32,333
Beije minha bunda, bastardo.
69
00:06:38,283 --> 00:06:41,912
Sang-jin tem sorte de ter um irmão
como meu chefe.
70
00:07:56,561 --> 00:07:58,324
- Mãe?
- O que?
71
00:07:58,463 --> 00:07:59,623
Olha, ali.
72
00:08:09,474 --> 00:08:10,736
O que você está fazendo aqui?
73
00:08:11,376 --> 00:08:16,746
Não tinha certeza se era o lugar certo.
Faz muito tempo que não venho aqui.
74
00:08:17,882 --> 00:08:21,511
Este é o carro novo da sua mãe?
É fofo.
75
00:08:22,954 --> 00:08:26,412
Entre primeiro.
Seu pai e eu temos que conversar.
76
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
Tudo bem.
77
00:08:41,673 --> 00:08:42,833
Por que você veio?
78
00:08:44,475 --> 00:08:47,740
Bem, eu deveria ir cumprimentar sua mãe
de vez em quando.
79
00:08:48,279 --> 00:08:50,338
Você sabe que minha mãe te odeia.
80
00:08:51,583 --> 00:08:54,916
Estou com fome. Você comeu?
81
00:08:56,454 --> 00:08:58,615
Tudo bem, vamos comer.
Entre.
82
00:09:25,583 --> 00:09:27,107
Isso é bom.
83
00:09:28,853 --> 00:09:30,821
Você vem para a ilha de Jeju
e você quer comer macarrão?
84
00:09:32,056 --> 00:09:34,217
Eu ansiava pelo macarrão aqui
o tempo todo.
85
00:09:35,460 --> 00:09:36,927
Já se passaram 20 anos, né?
86
00:09:38,062 --> 00:09:42,021
Viemos aqui muitas vezes quando nos conhecemos,
lembra?
87
00:09:45,169 --> 00:09:48,434
Que bom que você está aqui.
88
00:09:49,274 --> 00:09:50,434
Huh?
89
00:09:52,277 --> 00:09:53,642
Eu quero o divórcio.
90
00:09:59,884 --> 00:10:01,909
O que? De novo não.
91
00:10:05,556 --> 00:10:06,921
Sem chance.
92
00:10:08,359 --> 00:10:10,122
Estou vivendo assim
para nossa família.
93
00:10:13,064 --> 00:10:14,929
Você realmente acha que é para nós?
94
00:10:18,069 --> 00:10:21,232
Você sabe o quão difícil é para mim e
Hee-em breve.
95
00:10:40,658 --> 00:10:43,024
Não podemos falar sobre
isso no telefone.
96
00:10:43,161 --> 00:10:45,129
Vamos nos encontrar.
97
00:10:46,264 --> 00:10:52,134
Eu venho até aqui
e você me mantém preso em um motel?
98
00:10:52,770 --> 00:11:00,643
Vamos. Estou fora disso agora.
Acredite em mim.
99
00:11:01,379 --> 00:11:03,142
Eu terminei com eles.
100
00:11:03,281 --> 00:11:06,045
O que mais você quer que eu diga?
101
00:11:07,652 --> 00:11:12,021
Sim, sou um gangster.
102
00:11:12,857 --> 00:11:14,620
Você sabia disso.
103
00:11:15,660 --> 00:11:18,629
Você se casou comigo pensando
Trabalhei em alguma grande empresa?
104
00:11:27,872 --> 00:11:30,534
Você viveu do dinheiro que ganhei
da gangue.
105
00:11:35,279 --> 00:11:39,545
Todos esses anos,
você estava bem com isso.
106
00:11:46,157 --> 00:11:50,821
Mas agora você quer o divórcio?
107
00:11:52,463 --> 00:11:56,126
Você não me deixou trabalhar,
para cuidar das crianças.
108
00:11:58,269 --> 00:12:05,437
Nunca me senti certo em gastar
o dinheiro que você trouxe para casa.
109
00:12:07,678 --> 00:12:09,339
De repente virou santo...
110
00:12:16,654 --> 00:12:19,418
Mas ainda assim,
você não pode fazer isso comigo, querido.
111
00:12:19,557 --> 00:12:21,616
Você não.
112
00:12:22,560 --> 00:12:25,120
Você sabe como eu vivi
todos esses anos.
113
00:12:26,064 --> 00:12:29,727
Merda, você não pode fazer isso
para mim, querido.
114
00:13:15,279 --> 00:13:17,839
Você nem me cumprimenta mais?
115
00:13:30,962 --> 00:13:32,623
Como você está se sentindo?
116
00:13:33,464 --> 00:13:36,228
Seu maluco bastardo.
117
00:13:39,971 --> 00:13:43,737
Está abafado aqui.
Vamos conversar lá fora.
118
00:13:55,353 --> 00:13:57,116
Vamos tomar um pouco de ar fresco, rapazes.
119
00:14:03,661 --> 00:14:07,119
Tem sua faca? Fique perto.
120
00:14:12,370 --> 00:14:14,031
Eu quero desistir de tudo.
121
00:14:15,973 --> 00:14:18,134
Ficou cansativo na minha velhice.
122
00:14:20,178 --> 00:14:21,941
Estou pedindo um último favor.
123
00:14:24,382 --> 00:14:31,413
Os produtos no atacado...
Eu quero continuar fazendo isso.
124
00:14:32,356 --> 00:14:35,018
Mas vou largar tudo que eu tinha
em qualquer outro lugar.
125
00:14:35,560 --> 00:14:40,020
Eu não tenho mais nada para fazer
nesta idade.
126
00:14:42,166 --> 00:14:44,225
eu preciso de algo
para alimentar minha família.
127
00:14:46,070 --> 00:14:49,938
Por que você está me contando isso?
Vá contar ao meu irmão.
128
00:14:53,678 --> 00:14:59,139
Eu acho que seria melhor para todos
se você e eu esclarecermos as coisas entre nós.
129
00:15:01,052 --> 00:15:04,317
Não quero que o chefe se preocupe
isso por mais tempo.
130
00:15:11,462 --> 00:15:14,022
Ok, tudo bem.
131
00:15:18,269 --> 00:15:19,736
Obrigado.
132
00:15:28,379 --> 00:15:29,641
Você se cuida, cara.
133
00:15:45,463 --> 00:15:46,725
Ei, In-gu!
134
00:16:00,378 --> 00:16:02,539
Ainda acho
Eu sou um vira-lata? Huh?
135
00:16:02,680 --> 00:16:04,341
Seu bastardo!
136
00:16:04,882 --> 00:16:06,645
Seu pedaço de merda!
137
00:16:12,957 --> 00:16:14,322
Seu bastardo!
138
00:16:22,967 --> 00:16:24,434
Chefe! Chefe!
139
00:16:28,773 --> 00:16:30,638
Chefe! Chefe!
Chefe!
140
00:16:30,775 --> 00:16:32,333
Sair!
141
00:16:34,979 --> 00:16:36,241
- Venha aqui!
- Tire-o daí!
142
00:16:40,651 --> 00:16:41,913
Deixe-me ir! Seu bastardo!
143
00:16:47,058 --> 00:16:48,218
Chefe!
144
00:16:52,063 --> 00:16:54,327
Ingu! Abrir a porta!
Seu bastardo!
145
00:16:59,570 --> 00:17:02,334
Ingu! Abrir a porta!
146
00:17:12,683 --> 00:17:14,514
- Abra!
- Mapa de estacionamento, por favor.
147
00:17:15,553 --> 00:17:18,522
Tenho um paciente aqui.
Se apresse!
148
00:17:18,656 --> 00:17:20,317
- Pressa.
- $3 por favor.
149
00:17:20,458 --> 00:17:24,224
Merda. Aqui.
150
00:17:25,162 --> 00:17:26,720
$ 7 é o seu troco.
151
00:17:35,973 --> 00:17:40,433
Merda, abra o portão agora!
152
00:17:46,751 --> 00:17:48,309
Seu pedaço de merda.
153
00:18:05,369 --> 00:18:06,336
Olá?
154
00:18:06,470 --> 00:18:08,438
Hyun-su! Hyun-su!
155
00:18:08,572 --> 00:18:10,233
Envie-me seus meninos, agora!
156
00:18:10,775 --> 00:18:11,833
De que diabos você está falando?
157
00:18:11,976 --> 00:18:13,739
Envie-me alguns homens!
158
00:18:15,279 --> 00:18:16,837
Estou comendo cara.
159
00:18:16,981 --> 00:18:19,142
Merda, estou falando sério!
160
00:18:20,751 --> 00:18:23,413
Eu tenho Sang-jin
e estou numa merda.
161
00:18:25,556 --> 00:18:26,921
Que diabos?
162
00:18:27,758 --> 00:18:29,817
Eu tenho Sang-jin em minhas mãos.
163
00:18:32,663 --> 00:18:33,925
O que você vai fazer?
164
00:18:35,266 --> 00:18:37,734
Eu vou matar o bastardo!
165
00:18:40,171 --> 00:18:44,232
Homem! Se você matá-lo,
você também está morto!
166
00:18:44,375 --> 00:18:46,240
Você pensa
seu chefe vai ficar parado?
167
00:18:49,780 --> 00:18:53,045
Não há como voltar atrás agora.
168
00:18:53,751 --> 00:18:57,118
Você pode garantir sua segurança
mesmo se você deixá-lo ir?
169
00:19:00,558 --> 00:19:03,026
Vamos usá-lo para pegar seu chefe!
170
00:19:03,461 --> 00:19:04,621
O que?
171
00:19:05,062 --> 00:19:09,726
Seu chefe não pode fazer nada
se tivermos Sang-jin. Nós vamos ajudar você!
172
00:19:09,867 --> 00:19:11,129
Essa é a única maneira de você viver!
173
00:19:12,970 --> 00:19:15,029
Entregue Sang-jin para nós!
174
00:19:16,974 --> 00:19:19,738
Pense em
isso como uma oportunidade, cara!
175
00:19:20,277 --> 00:19:21,938
Merda...
176
00:19:26,951 --> 00:19:32,821
Olá? Você está ouvindo?
In-gu?
177
00:19:45,469 --> 00:19:47,130
Socorro!
178
00:19:47,571 --> 00:19:49,038
Me ajude!
179
00:20:00,951 --> 00:20:02,111
Seu bastardo...
180
00:20:06,657 --> 00:20:07,817
Ajude-me!
181
00:20:08,659 --> 00:20:11,321
Por favor, não me mate, In-gu.
182
00:20:12,563 --> 00:20:15,726
Pense no meu irmão.
Não me mate, cara.
183
00:20:15,866 --> 00:20:19,324
Meu irmão foi bom para você.
184
00:20:19,470 --> 00:20:22,132
Ele disse que você é como
um irmão para ele.
185
00:20:22,573 --> 00:20:28,739
Ele disse que desejava que você estivesse
seu irmão por cima de mim.
186
00:20:29,079 --> 00:20:35,609
Eu não queria fazer isso com você, cara.
Por favor, não me mate!
187
00:20:36,754 --> 00:20:38,221
- Seu bastardo.
- Ingu!
188
00:20:40,558 --> 00:20:48,522
Por favor! Não me mate!
189
00:20:58,576 --> 00:21:04,242
Levante-se seu bastardo.
190
00:21:06,951 --> 00:21:08,316
Levantar.
191
00:21:19,263 --> 00:21:21,629
- Ingu.
- Entre aí.
192
00:21:28,372 --> 00:21:30,431
Onde está a gangue?
193
00:21:31,575 --> 00:21:32,940
Todos espalhados.
194
00:21:33,577 --> 00:21:34,942
Chame todos eles, agora!
195
00:21:45,356 --> 00:21:46,618
Hyun-su...
196
00:21:51,462 --> 00:21:54,022
Não posso fazer isso com meu chefe...
197
00:22:03,974 --> 00:22:05,032
Ingu?
198
00:22:05,175 --> 00:22:10,044
Não se preocupe chefe.
Eu tenho Sang-jin seguro.
199
00:22:13,450 --> 00:22:15,714
Eu sabia. Desculpe.
200
00:22:16,553 --> 00:22:21,320
É minha culpa que as coisas tenham acontecido
fora de controle.
201
00:22:21,759 --> 00:22:27,823
Chefe, eu realmente quero sair agora.
202
00:22:28,966 --> 00:22:32,129
Você vai me ajudar, senhor?
203
00:22:32,670 --> 00:22:36,538
Ok, eu vou. Vamos nos encontrar.
204
00:22:37,975 --> 00:22:39,237
Eu irei com você, senhor.
205
00:22:39,376 --> 00:22:41,344
Não, vou sozinho.
206
00:22:44,581 --> 00:22:46,446
Estão todos aqui, senhor.
207
00:22:49,753 --> 00:22:51,311
Vamos!
208
00:23:06,370 --> 00:23:07,928
Pare aí mesmo!
209
00:23:10,774 --> 00:23:12,241
Pare agora!
210
00:23:12,376 --> 00:23:13,843
Pare o carro, agora!
211
00:24:15,272 --> 00:24:18,537
Esta é a encruzilhada de Dong-gok dong.
Por favor, envie a ambulância.
212
00:24:18,675 --> 00:24:22,441
O acidente de trânsito aconteceu.
Eles vão morrer em breve...
213
00:24:50,174 --> 00:24:51,835
Aqui, aqui!
214
00:26:02,980 --> 00:26:05,847
Sang-jin! Sang-jin!
215
00:26:15,559 --> 00:26:17,322
Vamos cara!
Sang-jin!
216
00:26:25,469 --> 00:26:30,031
Levante-se, cara!
217
00:26:31,174 --> 00:26:36,737
Sang-jin!
218
00:26:41,952 --> 00:26:44,921
Seu bastardo! Levantar!
219
00:26:47,958 --> 00:26:51,018
Sang-jin! Por favor! Não!
220
00:26:51,161 --> 00:26:52,321
Levantar!
221
00:26:53,864 --> 00:26:57,425
Não faça isso comigo.
222
00:27:00,570 --> 00:27:01,832
Sang-jin!
223
00:27:26,363 --> 00:27:28,126
- Ingu!
- Sim, chefe.
224
00:27:29,266 --> 00:27:30,426
Você está bem?
225
00:27:31,268 --> 00:27:36,934
Eu sei sobre Sang-jin.
Perdoe-o.
226
00:27:37,975 --> 00:27:39,442
Está tudo acabado agora.
227
00:27:40,077 --> 00:27:48,212
Virei à esquerda e havia
muitos carros...
228
00:27:50,253 --> 00:27:53,017
Eu não tive escolha a não ser passar
para a outra pista...
229
00:27:54,358 --> 00:27:57,122
Eu não quis dizer isso, chefe.
eu posso explicar...
230
00:27:57,861 --> 00:27:59,829
meu para-choque quebrou...
231
00:27:59,963 --> 00:28:02,523
Houve um engarrafamento e...
232
00:28:11,274 --> 00:28:14,243
Deixe-me explicar, chefe.
233
00:28:19,483 --> 00:28:21,314
Por favor, chefe...
234
00:28:23,353 --> 00:28:25,514
Não foi minha culpa...
235
00:28:27,758 --> 00:28:28,918
Chefe...
236
00:28:38,068 --> 00:28:39,330
Chefe...
237
00:28:46,076 --> 00:28:47,236
Chefe...
238
00:30:20,370 --> 00:30:24,329
Seus malditos bastardos!
239
00:30:25,242 --> 00:30:26,709
Seus malditos bastardos!
240
00:30:27,878 --> 00:30:34,215
- Seu pedaço de merda!
- Seu pedaço de merda!
241
00:30:34,351 --> 00:30:37,218
Eu disse que não o matei!
242
00:30:39,156 --> 00:30:40,714
Você não me ouviu?
243
00:30:42,359 --> 00:30:46,523
O que fazemos agora?
244
00:30:48,965 --> 00:30:51,331
Como você vai me tirar disso?
245
00:30:52,169 --> 00:30:55,627
O que devo fazer agora?
246
00:31:00,777 --> 00:31:03,439
Se eu deixar você viver,
você vai me deixar ir?
247
00:31:28,371 --> 00:31:34,241
Merda...
Eu disse que não o matei!
248
00:31:58,068 --> 00:32:00,434
A sala de operação
249
00:32:09,879 --> 00:32:11,141
Hyun-su?
250
00:32:12,182 --> 00:32:14,810
Olá Mi-lyung. Olá Hee-em breve.
251
00:32:16,152 --> 00:32:17,619
Onde ele está?
252
00:32:18,855 --> 00:32:20,823
Ele está em cirurgia há 2 horas.
253
00:32:21,658 --> 00:32:23,523
Teremos que esperar para ver.
254
00:32:27,864 --> 00:32:29,627
Ele disse que ia desistir
tudo.
255
00:32:30,667 --> 00:32:33,727
Ele foi dizer isso a eles,
e as coisas ficaram ruins.
256
00:32:49,552 --> 00:32:51,315
Sra.
257
00:32:51,955 --> 00:32:54,423
Você é o guardião de In-gu Kang?
258
00:32:55,358 --> 00:32:56,518
Sim.
259
00:32:58,662 --> 00:33:02,120
Temos algumas perguntas.
Por favor, venha conosco.
260
00:33:09,572 --> 00:33:11,836
Está tudo bem, querido.
Já volto.
261
00:33:24,854 --> 00:33:26,412
Dê-me as coisas.
262
00:33:29,959 --> 00:33:33,827
Isso é coisa do seu pai.
Dê para sua mãe mais tarde.
263
00:33:35,465 --> 00:33:38,525
Ele vai ficar bem, não se preocupe.
264
00:33:41,071 --> 00:33:42,629
Vamos tomar um café.
265
00:35:35,151 --> 00:35:36,413
Você não precisava vir.
266
00:35:39,255 --> 00:35:41,723
Como está Hee-soon?
267
00:35:42,158 --> 00:35:43,420
Ela está bem.
268
00:35:43,860 --> 00:35:47,125
Isso é bom. Tomar cuidado.
269
00:35:49,766 --> 00:35:54,135
Fique esperto ao entrar
desta vez.
270
00:36:07,650 --> 00:36:11,609
Você terá que usar as algemas
daqui em diante.
271
00:36:36,579 --> 00:36:38,240
Pressione o botão primeiro.
272
00:36:41,451 --> 00:36:43,214
Faz muito tempo que não venho aqui.
273
00:36:43,353 --> 00:36:46,811
Tudo mudou.
Como você está aí?
274
00:36:46,956 --> 00:36:49,220
Não faça graça, seu bastardo.
275
00:36:49,359 --> 00:36:53,227
Tente estar aqui na minha idade.
276
00:36:55,164 --> 00:36:56,927
Você parece bem.
277
00:36:59,369 --> 00:37:01,530
Estou bem.
278
00:37:05,174 --> 00:37:08,837
Por que você a trouxe aqui?
É constrangedor.
279
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Hee-em breve.
280
00:37:22,759 --> 00:37:25,819
Diga alguma coisa... sim?
281
00:37:30,366 --> 00:37:33,631
Você está bem, pai?
282
00:37:36,072 --> 00:37:38,939
Estou bem.
283
00:37:42,278 --> 00:37:43,939
Eles encontraram muitas evidências.
284
00:37:44,080 --> 00:37:48,107
Chefe Roh tinha muitos
armas ilegais.
285
00:37:48,551 --> 00:37:54,421
Sang-jin será considerado um acidente
e seu chefe como legítima defesa.
286
00:38:00,063 --> 00:38:03,521
As coisas devem estar difíceis
comigo aqui.
287
00:38:04,867 --> 00:38:06,425
Claro que é...
288
00:38:08,471 --> 00:38:12,134
Mantenha-se saudável
e saia logo.
289
00:38:13,876 --> 00:38:19,337
Eu disse ao Min-chul para terminar o semestre
e volte para casa.
290
00:38:21,250 --> 00:38:26,620
não sei se isso é bom
para ele, no entanto.
291
00:38:29,459 --> 00:38:31,427
Eu ficarei com você e ajudarei.
292
00:38:35,565 --> 00:38:39,934
Seus homens não escutam, cara.
293
00:38:40,770 --> 00:38:43,034
Não é fácil.
294
00:38:43,773 --> 00:38:45,934
Então, estou tentando resolver as coisas
sob seu nome.
295
00:38:46,976 --> 00:38:50,139
Seus 20 anos na área
ajudou muito, cara.
296
00:38:52,982 --> 00:38:54,108
Você pode...
297
00:38:56,052 --> 00:38:58,020
Encontre um lugar para mim
do seu lado?
298
00:39:03,660 --> 00:39:09,621
Por que Hyun-su nos deu
muito dinheiro?
299
00:39:10,466 --> 00:39:12,627
Eu peguei emprestado.
300
00:39:12,769 --> 00:39:16,535
Mantenha Min-chul no Canadá
e use-o.
301
00:39:18,174 --> 00:39:19,732
Você está saindo do campo, certo?
302
00:39:22,078 --> 00:39:23,443
Certo?
303
00:39:28,951 --> 00:39:30,111
Até mais.
304
00:39:39,762 --> 00:39:45,223
Construindo amanhãs melhores
305
00:39:46,069 --> 00:39:47,036
Está ali.
306
00:39:47,170 --> 00:39:49,138
- Chefe.
- Olá.
307
00:39:51,374 --> 00:39:52,534
Sua bolsa...
308
00:39:56,079 --> 00:39:57,341
O tofu...
309
00:40:02,251 --> 00:40:06,119
Sua esposa está doente e não pôde
faça isso.
310
00:40:07,557 --> 00:40:09,320
Ela está passando por um momento difícil.
311
00:40:10,460 --> 00:40:13,020
Ela estava me culpando por isso
Eu fiz você trabalhar.
312
00:40:21,170 --> 00:40:22,728
Um dois três.
313
00:40:25,074 --> 00:40:27,440
- Seu idiota...
- Essa coisa é tão pesada.
314
00:40:28,978 --> 00:40:33,711
Ela é tão sortuda.
Quando teremos um lugar como este?
315
00:40:40,256 --> 00:40:44,022
Você não consegue nem levantar isso?
Se apresse!
316
00:40:44,460 --> 00:40:51,525
317
00:40:51,667 --> 00:40:55,125
- Onde está Hee-soon?
- Ela diz que não está com fome.
318
00:40:55,271 --> 00:40:58,434
Mas ela não comeu.
319
00:40:58,574 --> 00:41:01,839
- Hee-em breve!
-
320
00:41:05,281 --> 00:41:06,543
Hee-em breve?
321
00:41:09,452 --> 00:41:15,516
Você não está comendo, querido?
Tem muita carne.
322
00:41:16,859 --> 00:41:20,522
O que? Ela trancou a porta?
323
00:41:21,063 --> 00:41:23,531
- Hee-em breve?
- Eu disse que não vou comer!
324
00:41:23,666 --> 00:41:26,134
- E abaixe a música!
- Hee-em breve! Coma um pouco!
325
00:41:34,377 --> 00:41:38,541
eu não vejo
por que você deveria ir também.
326
00:41:39,682 --> 00:41:44,312
Vou ligar com frequência.
Coma bem e mantenha-se saudável.
327
00:41:53,963 --> 00:41:55,624
É melhor irmos.
328
00:42:03,272 --> 00:42:08,938
Tem certeza que não quer comer?
A comida do avião é uma merda.
329
00:42:09,378 --> 00:42:10,640
Não estou com fome.
330
00:42:21,157 --> 00:42:23,523
- Você tem tudo que precisa?
- Sim.
331
00:42:27,063 --> 00:42:31,727
Papai está te mandando porque você queria
ir tão mal.
332
00:42:32,268 --> 00:42:34,429
Então vá e estude bastante.
Entendi?
333
00:42:36,272 --> 00:42:37,830
Fique saudável, pai.
334
00:42:39,775 --> 00:42:40,935
Ok, entre.
335
00:43:44,874 --> 00:43:47,536
Um ano depois
336
00:43:47,677 --> 00:43:50,145
- Sr. In-gu Kang?
- Sim.
337
00:43:50,279 --> 00:43:53,715
41 anos, bebe muito.
338
00:43:54,650 --> 00:43:55,810
Bem, ah...
339
00:43:55,952 --> 00:43:59,217
E você não come regularmente?
340
00:44:03,259 --> 00:44:04,920
Você tem diabetes.
341
00:44:06,162 --> 00:44:08,027
O que? Diabetes?
342
00:44:09,565 --> 00:44:14,025
E pressão alta.
Vou te dar remédio por 2 semanas.
343
00:44:18,774 --> 00:44:19,934
Agora você pode ir.
344
00:44:21,277 --> 00:44:23,939
É isso?
345
00:44:24,080 --> 00:44:25,547
Sim.
346
00:44:32,054 --> 00:44:37,515
Você não deveria me dizer
algo mais?
347
00:44:38,060 --> 00:44:39,425
Perdão, eu?
348
00:44:39,562 --> 00:44:42,030
- Você disse que eu tenho diabetes.
- Isso mesmo.
349
00:44:43,766 --> 00:44:52,231
Então você não deveria me dizer o que comer
e o que observar?
350
00:44:52,675 --> 00:44:54,643
A enfermeira explicará lá fora.
351
00:44:55,978 --> 00:45:00,813
Mas você é o médico.
Eu não vim ver uma enfermeira!
352
00:45:01,751 --> 00:45:07,621
Você disse que eu tenho diabetes!
353
00:45:08,858 --> 00:45:12,316
Apenas sentado aí...
354
00:45:12,461 --> 00:45:14,622
Diabetes não é apenas um resfriado!
355
00:45:15,364 --> 00:45:16,626
Huh?
356
00:45:20,369 --> 00:45:22,735
Merda.
357
00:45:24,473 --> 00:45:26,532
Sr. Hahn!
358
00:45:28,277 --> 00:45:30,541
Assine!
359
00:45:31,781 --> 00:45:33,908
Acabou tudo, cara.
360
00:45:35,551 --> 00:45:38,213
Acabou tudo, cara.
Fique quieto!
361
00:45:44,060 --> 00:45:45,425
Fique quieto!
362
00:45:46,062 --> 00:45:47,222
Vamos.
363
00:45:53,469 --> 00:45:57,428
- Quer cantar uma música, chefe?
- Não.
364
00:45:57,573 --> 00:46:00,542
Qual é, chefe, só uma música?
365
00:46:00,676 --> 00:46:03,440
Estou bem. Divirtam-se.
366
00:46:03,579 --> 00:46:05,240
Temos o acordo, chefe, vamos lá.
367
00:46:05,381 --> 00:46:07,713
Apenas uma música! Vamos lá...
368
00:46:07,850 --> 00:46:11,308
Ki-tae ligue sua música!
369
00:46:11,454 --> 00:46:14,014
Comecem a bater palmas, meninos!
370
00:46:14,757 --> 00:46:16,725
Seu bastardo!
Eu disse que não estou cantando!
371
00:46:16,859 --> 00:46:22,422
Quantas vezes tenho que dizer isso!
Seu pedaço de merda!
372
00:46:28,270 --> 00:46:30,135
Seu filho da puta.
373
00:46:34,276 --> 00:46:35,834
- Continue jogando.
- Sim, senhor.
374
00:47:17,553 --> 00:47:19,612
Olá, você é In-gu Kang?
375
00:47:19,755 --> 00:47:22,417
- Isso é do Canadá?
- É sim.
376
00:47:23,159 --> 00:47:27,425
Assine aqui, por favor. Obrigado.
377
00:48:13,075 --> 00:48:14,633
- Cale a boca, cale a boca.
- Esta é a evidência.
378
00:48:14,777 --> 00:48:17,541
Tada! Olá, pai!
379
00:48:18,180 --> 00:48:20,114
Caso você tenha sentido nossa falta...
380
00:48:21,250 --> 00:48:22,808
Também sentimos muita falta de você!
381
00:48:22,952 --> 00:48:24,419
Pare com isso!
382
00:48:25,955 --> 00:48:28,719
Aqui é Hee-soon na cozinha.
383
00:48:39,768 --> 00:48:41,133
Não faça isso!
384
00:48:43,672 --> 00:48:45,139
Mãe! Pare ele!
385
00:50:19,768 --> 00:50:21,929
Por que eu... Por que eu...