1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:00:34,841 --> 00:00:41,092
EL SÉPTIMO CONTINENTE

3
00:04:09,793 --> 00:04:13,078
PARTE I

4
00:04:37,528 --> 00:04:38,986
'día.

5
00:04:40,697 --> 00:04:41,860
'día.

6
00:05:43,590 --> 00:05:45,167
Buenos días querida

7
00:05:50,179 --> 00:05:52,255
¡Levántate! ¡Víspera!

8
00:05:57,770 --> 00:05:58,968
'día.

9
00:06:59,578 --> 00:07:01,654
¡Ponte tu suéter rojo!

10
00:07:20,723 --> 00:07:23,214
¿Estás listo para ir a la escuela?

11
00:07:35,779 --> 00:07:38,448
- Tu hermano vendrá esta tarde.
- Lo sé.

12
00:07:39,157 --> 00:07:41,149
¿Quieres ayudarme con las compras?

13
00:07:42,952 --> 00:07:44,232
Iré a buscarte.

14
00:07:44,412 --> 00:07:46,203
¿Me traerás algo?

15
00:07:46,914 --> 00:07:49,405
- ¿Qué?
- Algo bueno.

16
00:09:15,539 --> 00:09:17,247
Queridos papá y mamá

17
00:09:17,416 --> 00:09:20,867
perdónanos, Georg y yo,
por tardar tanto en escribirte

18
00:09:21,045 --> 00:09:23,333
pero pasaron tantas cosas
desde que murió mamá

19
00:09:23,505 --> 00:09:25,663
que nunca encontramos el tiempo para hacerlo.

20
00:09:26,675 --> 00:09:29,592
Mi hermano Alejandro estaba tan molesto,

21
00:09:29,761 --> 00:09:32,299
que no sabíamos qué hacer.

22
00:09:32,680 --> 00:09:35,432
Cayó en una profunda depresión.

23
00:09:35,642 --> 00:09:38,761
Algunos días ni siquiera podía
para levantarse de la cama.

24
00:09:38,936 --> 00:09:41,641
Nos vimos obligados a hospitalizarlo.
en el hospital

25
00:09:41,856 --> 00:09:44,691
y el tratamiento fue muy doloroso.
Fue horrible.

26
00:09:44,859 --> 00:09:46,685
Tuve que administrar la tienda solo,

27
00:09:46,860 --> 00:09:49,268
ejecutar los deseos testamentarios

28
00:09:49,446 --> 00:09:51,569
y cuidar la casa,

29
00:09:51,740 --> 00:09:56,283
de la familia y de mi hermano,
todo al mismo tiempo.

30
00:09:56,703 --> 00:10:00,072
Gracias a Dios las cosas más o menos se han calmado.

31
00:10:00,248 --> 00:10:02,205
Alejandro se ha recuperado bastante bien.

32
00:10:02,375 --> 00:10:05,127
que me permita el lujo de escribirle.

33
00:10:06,045 --> 00:10:09,081
Durante ese tiempo, Georg era magnífico.

34
00:10:09,257 --> 00:10:13,040
aunque él también estaba pasando por
un momento difícil.

35
00:10:13,219 --> 00:10:17,299
Lo trasladaron a otro departamento.
donde se lo presentaron

36
00:10:17,473 --> 00:10:20,639
mayores perspectivas profesionales.

37
00:10:21,018 --> 00:10:24,268
Lamentablemente su nuevo jefe
el es incompetente

38
00:10:24,896 --> 00:10:27,185
que está a pocos años de jubilarse

39
00:10:27,357 --> 00:10:29,764
pero quien cree que lo sabe todo

40
00:10:29,943 --> 00:10:33,062
y, temiendo que Georg pueda
toma su lugar,

41
00:10:33,237 --> 00:10:37,365
le hace la vida muy difícil.

42
00:10:37,658 --> 00:10:39,615
Pero conoces a tu hijo:

43
00:10:39,785 --> 00:10:41,944
Todo esto es un incentivo para él.

44
00:10:42,121 --> 00:10:44,160
y está consumiendo tiempo y energía

45
00:10:44,331 --> 00:10:46,869
para hacer su trabajo mejor

46
00:10:47,042 --> 00:10:48,951
y demuestra que eres el mejor.

47
00:10:49,127 --> 00:10:51,618
Recibió tal aumento

48
00:10:51,797 --> 00:10:55,794
que con mi parte de la herencia

49
00:10:55,967 --> 00:10:58,838
nuestra situación financiera
se ha vuelto excelente.

50
00:10:59,137 --> 00:11:01,628
¿Qué más puedo decirte?

51
00:11:01,806 --> 00:11:05,305
Eva nos estaba preocupando,

52
00:11:05,476 --> 00:11:07,801
pero de repente parece perfectamente sano.

53
00:11:07,979 --> 00:11:10,766
Desde nuestra visita el invierno pasado,

54
00:11:10,981 --> 00:11:15,275
ya no tuvo ningún ataque de asma
y el doctor está muy satisfecho.

55
00:11:15,736 --> 00:11:18,405
Eva los abraza a ambos.

56
00:11:18,572 --> 00:11:21,691
Estoy seguro de que te he dado una buena noticia.

57
00:11:21,867 --> 00:11:26,030
y yo le sumo el mio al de eva
besos y abrazos.

58
00:11:26,204 --> 00:11:28,529
Tu nuera Anna.

59
00:11:29,415 --> 00:11:30,495
PD

60
00:11:30,667 --> 00:11:33,620
Georg te envía un cordial saludo.

61
00:11:33,795 --> 00:11:36,083
y te pide que lo perdones

62
00:11:36,255 --> 00:11:38,378
por no tener tiempo
escribirte él mismo.

63
00:11:44,221 --> 00:11:45,715
Ella está dentro.

64
00:11:46,431 --> 00:11:48,223
Ve a clase.

65
00:11:56,399 --> 00:11:58,475
Déjame pasar.

66
00:12:11,163 --> 00:12:12,361
Entonces,

67
00:12:12,706 --> 00:12:14,912
cual es el problema

68
00:12:17,461 --> 00:12:19,500
Vamos, sé razonable.

69
00:12:19,671 --> 00:12:21,462
y dime.

70
00:12:23,091 --> 00:12:24,751
Ella ya no puede ver.

71
00:12:27,720 --> 00:12:28,918
¿Es la verdad?

72
00:12:32,475 --> 00:12:34,135
¿Es la verdad?

73
00:12:35,728 --> 00:12:36,842
Sí.

74
00:12:38,856 --> 00:12:40,350
¿Desde cuándo?

75
00:12:44,820 --> 00:12:46,646
¿Cuándo dejó de vernos?

76
00:12:46,822 --> 00:12:48,861
Primero, en el baño.

77
00:12:50,283 --> 00:12:51,991
¿Es la verdad?

78
00:12:56,748 --> 00:12:58,740
Intenta abrir los ojos.

79
00:13:05,381 --> 00:13:07,587
¡Vamos, abre los ojos!

80
00:13:09,843 --> 00:13:13,342
¡Te pido que abras los ojos!
¿Cómo veo cuál es el problema?

81
00:13:20,145 --> 00:13:24,225
Muy bien Eva.
Si no abres los ojos,

82
00:13:24,399 --> 00:13:27,435
nos iremos y
Te dejaremos aquí solo.

83
00:13:31,113 --> 00:13:32,276
¡Venir!

84
00:13:35,534 --> 00:13:37,112
¡Maestro!

85
00:13:38,495 --> 00:13:40,048
¿Sí?

86
00:13:40,414 --> 00:13:42,406
No puedo ver.

87
00:13:49,255 --> 00:13:50,915
Mírame.

88
00:13:55,636 --> 00:13:57,095
¿Me ves?

89
00:14:01,642 --> 00:14:03,800
- ¿Y esto?
- No.

90
00:14:05,312 --> 00:14:06,475
¿Qué?

91
00:14:06,647 --> 00:14:07,845
¿Qué "qué"?

92
00:14:08,023 --> 00:14:10,858
- ¿Qué no ves?
- Bueno, su...

93
00:14:20,994 --> 00:14:24,908
Nadie sospechaba lo miope que era.

94
00:14:25,331 --> 00:14:28,616
Lo ocultó increíblemente bien.

95
00:14:28,834 --> 00:14:30,245
Gracias.

96
00:14:30,419 --> 00:14:31,961
Y pensar que ella era mi amiga.

97
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
Arréglalo, por favor.

98
00:14:36,425 --> 00:14:39,212
¿Te imaginas, a esa edad:

99
00:14:40,220 --> 00:14:42,592
fea, su cara llena de granos

100
00:14:42,764 --> 00:14:45,884
y obsesionado con la idea

101
00:14:46,059 --> 00:14:48,466
para convertirme en mi mejor amigo.

102
00:14:49,604 --> 00:14:52,770
No es que no tuviera otras cosas en la cabeza
en ese momento.

103
00:14:52,940 --> 00:14:54,269
Créeme.

104
00:14:55,109 --> 00:14:57,066
Arriba, por favor.

105
00:14:57,278 --> 00:14:58,748
Bueno,

106
00:14:59,113 --> 00:15:00,311
de todos modos,

107
00:15:00,906 --> 00:15:02,187
un dia ella llego

108
00:15:02,449 --> 00:15:04,525
con gafas grandes y gruesas.
Realmente grotesco.

109
00:15:04,993 --> 00:15:06,820
Frente a ti, por favor.

110
00:15:07,621 --> 00:15:10,705
Parecía una rana.

111
00:15:11,500 --> 00:15:12,662
quiero decir,

112
00:15:12,959 --> 00:15:16,410
fue bastante doloroso,
pero él sabe cómo son los niños.

113
00:15:16,671 --> 00:15:20,040
“¿Cómo te quedan las gafas?
de tu mejor amigo?"

114
00:15:20,842 --> 00:15:22,550
“Horrible”, le dije.

115
00:15:23,386 --> 00:15:24,880
Me dio una mirada,

116
00:15:25,304 --> 00:15:27,712
una mirada que nunca he olvidado.

117
00:15:28,766 --> 00:15:31,932
- Y con su acento alemán...
- Mira hacia abajo.

118
00:15:32,102 --> 00:15:33,478
...lleno de odio, nos dijo:

119
00:15:33,645 --> 00:15:37,690
"Espero que todos necesiten
¡usa gafas!"

120
00:15:38,358 --> 00:15:42,350
Morimos de risa, claro.
Ella simplemente se quedó allí

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,813
sin saber que hacer y
de repente lo hizo.

122
00:15:46,991 --> 00:15:49,992
Uh, quiero decir, se orinó encima.

123
00:15:50,161 --> 00:15:51,240
quiero decir,

124
00:15:52,038 --> 00:15:55,738
Imagínese: parado en medio de la clase.

125
00:15:55,916 --> 00:15:58,538
y de repente, un pequeño charco en el suelo.

126
00:16:00,254 --> 00:16:01,313
Y...

127
00:16:01,526 --> 00:16:03,796
¿Qué pasó con su maldición?

128
00:16:03,966 --> 00:16:05,045
Bueno...

129
00:16:05,384 --> 00:16:08,254
dentro del último año,
todos llevábamos gafas.

130
00:16:08,428 --> 00:16:10,189
¿Toda la clase?

131
00:16:10,347 --> 00:16:11,805
Toda la clase.

132
00:16:13,683 --> 00:16:15,723
el maestro entro

133
00:16:17,020 --> 00:16:20,186
y preguntó qué había en el suelo.

134
00:16:21,482 --> 00:16:23,558
Ella se escapó.

135
00:16:25,152 --> 00:16:27,904
Así que al final nos tocó a nosotros limpiar el suelo.

136
00:16:29,907 --> 00:16:31,215
Pero,

137
00:16:32,075 --> 00:16:33,238
quiero decir,

138
00:16:34,286 --> 00:16:36,693
él sabe cómo son los niños.

139
00:16:37,122 --> 00:16:39,957
¿Qué más podríamos decir?

140
00:16:54,597 --> 00:16:55,711
HOLA.

141
00:20:18,622 --> 00:20:20,449
187 chelines.

142
00:23:26,215 --> 00:23:27,413
Sí, ¿listo?

143
00:23:28,509 --> 00:23:30,217
Buenos días...

144
00:23:32,179 --> 00:23:34,931
¿Por qué? ¿Qué es?

145
00:23:36,642 --> 00:23:39,133
No, lo siento
esta semana no es posible

146
00:23:39,311 --> 00:23:41,387
¿Pero por qué?
¿Qué hizo?

147
00:23:43,940 --> 00:23:45,055
¿Qué?

148
00:23:50,613 --> 00:23:52,108
No puedo creerlo...

149
00:24:11,842 --> 00:24:13,918
¿Qué te pasa?

150
00:24:19,391 --> 00:24:21,597
Oye, ¿no estás bien?

151
00:24:23,895 --> 00:24:26,018
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "porque"?

152
00:24:26,939 --> 00:24:30,937
¿Cómo se te ocurrió decir
que estabas ciego? ¿Te has vuelto loco?

153
00:24:32,528 --> 00:24:34,402
No lo dije.

154
00:24:34,863 --> 00:24:36,523
¿Qué no dijiste?

155
00:24:38,075 --> 00:24:40,530
Tu maestro ciertamente no lo es
inventado!

156
00:24:44,539 --> 00:24:46,496
¡Por favor respóndeme!

157
00:24:47,834 --> 00:24:49,625
No lo dije.

158
00:24:58,511 --> 00:25:00,302
Mírame.

159
00:25:04,099 --> 00:25:06,804
¿Es cierto que fingiste ser ciego?

160
00:25:10,355 --> 00:25:11,980
Dime si lo hiciste.

161
00:25:14,067 --> 00:25:16,356
Sólo quiero saber si es verdad.

162
00:25:19,239 --> 00:25:20,519
Vamos, dímelo.

163
00:25:21,032 --> 00:25:23,867
No tienes que preocuparte.
No te haré nada.

164
00:25:24,035 --> 00:25:25,612
Pero dime:

165
00:25:27,204 --> 00:25:29,411
¿Fingiste ser ciego?

166
00:25:31,542 --> 00:25:32,740
Sí.

167
00:26:12,414 --> 00:26:15,035
“¿Toda la clase?” Anna pregunta

168
00:26:15,291 --> 00:26:17,829
“Sí”, responde ella, “toda la clase

169
00:26:18,002 --> 00:26:20,374
"¡llevaba gafas ho-ri-bi-li!"

170
00:26:20,630 --> 00:26:22,172
Le dije:

171
00:26:22,381 --> 00:26:25,833
"Tu pequeña bruja evidentemente
No sabía nada de lentes de contacto."

172
00:26:38,396 --> 00:26:40,354
- ¿Quieres más?
- Con mucho gusto.

173
00:26:51,158 --> 00:26:54,195
La prórroga fue concedida
para la venta del negocio?

174
00:26:54,370 --> 00:26:55,828
Casi.

175
00:26:56,330 --> 00:26:58,369
No hemos recibido la respuesta oficial.

176
00:26:58,540 --> 00:27:01,874
Kopp dice que lo concederá dadas las inversiones

177
00:27:02,044 --> 00:27:04,285
hecho para la tienda.

178
00:27:05,547 --> 00:27:07,006
Tampoco es tan malo para ti.

179
00:27:07,174 --> 00:27:08,454
¡Yo diría!

180
00:27:30,445 --> 00:27:32,485
¿Debería negarme?

181
00:27:33,573 --> 00:27:35,400
No de mí.

182
00:28:12,318 --> 00:28:13,433
Gracias.

183
00:28:39,302 --> 00:28:42,172
Está delicioso, hermana.

184
00:28:43,139 --> 00:28:44,796
Gracias.

185
00:28:47,727 --> 00:28:49,351
¿Qué condimento usaste?

186
00:28:49,603 --> 00:28:51,845
Bueno, sal, pimienta

187
00:28:52,022 --> 00:28:54,181
un diente de ajo, un poco de tomillo,

188
00:28:54,483 --> 00:28:55,977
albahaca...

189
00:28:56,568 --> 00:29:00,435
y por último, un poco de tabasco.

190
00:29:03,241 --> 00:29:05,364
¿Qué es?
¿De qué se trata?

191
00:29:38,858 --> 00:29:40,021
Esperar.

192
00:31:44,018 --> 00:31:47,351
¿Sabes lo que dijo mamá?
¿Un par de días antes de morir?

193
00:31:48,230 --> 00:31:50,472
"A veces me imagino con gente que

194
00:31:50,649 --> 00:31:54,349
"en lugar de una cabeza embotada,

195
00:31:55,362 --> 00:31:58,066
"Tienen una pantalla
en el que puedo leer sus pensamientos."

196
00:33:04,552 --> 00:33:07,636
¿Te has cepillado los dientes, cariño?

197
00:33:31,786 --> 00:33:35,404
Te gustó Mickey Mouse
¿Qué te trajo tu tío Alex?

198
00:33:41,086 --> 00:33:43,375
Él te quiere mucho, ¿lo sabías?

199
00:33:51,179 --> 00:33:52,554
Yo también.

200
00:33:54,057 --> 00:33:55,302
Sí.

201
00:34:02,273 --> 00:34:04,764
¿Te sientes solo a veces?

202
00:34:15,911 --> 00:34:18,947
¿Nos amas a papá y a mí?

203
00:34:28,214 --> 00:34:30,621
Bien, es hora de decir
tus oraciones.

204
00:34:31,842 --> 00:34:33,965
Querido Jesús, déjame ser una niña buena.

205
00:34:34,136 --> 00:34:36,129
para poder ir al cielo.

206
00:34:36,513 --> 00:34:39,183
Bien, hora de dormir.
Buenas noches.

207
00:34:39,516 --> 00:34:41,805
Puedes dejar la luz encendida.
¿por un poco más?

208
00:34:41,977 --> 00:34:44,016
No, es demasiado tarde.

209
00:34:44,187 --> 00:34:46,559
Dulces sueños.

210
00:34:47,315 --> 00:34:48,478
Buenas noches.

211
00:34:49,401 --> 00:34:51,025
Buenas noches.

212
00:35:39,364 --> 00:35:41,024
¿Qué es?

213
00:35:44,828 --> 00:35:46,203
Nada.

214
00:36:10,393 --> 00:36:13,643
PARTE II

215
00:37:35,390 --> 00:37:37,548
- 'Buenos días, querida.
- 'día.

216
00:38:14,927 --> 00:38:16,422
Está lloviendo.

217
00:38:47,500 --> 00:38:49,326
"Buenos días, cariño".

218
00:38:55,841 --> 00:38:57,668
Levántate, querida.

219
00:38:58,176 --> 00:38:59,421
'día.

220
00:40:14,206 --> 00:40:17,207
A principios de mes,
hace cuatro dias

221
00:40:17,376 --> 00:40:20,626
Georg ha comenzado su nuevo trabajo.

222
00:40:20,963 --> 00:40:23,121
Las cosas no salieron exactamente bien.

223
00:40:23,549 --> 00:40:25,043
Tal vez lo recuerdes

224
00:40:25,217 --> 00:40:27,505
que cuando fue trasladado,

225
00:40:27,677 --> 00:40:30,548
su nuevo jefe era bastante hostil.

226
00:40:30,722 --> 00:40:33,343
Bien se puede decir que ganó la batalla.

227
00:40:34,517 --> 00:40:37,767
Su compromiso dio sus frutos
a todo el departamento

228
00:40:37,937 --> 00:40:40,262
y desde que su jefe empezó
sufrir

229
00:40:40,439 --> 00:40:42,598
de una molesta indisposición
intestinal

230
00:40:42,775 --> 00:40:45,266
y por lo tanto estuvo ausente a menudo debido a enfermedad,

231
00:40:45,444 --> 00:40:47,187
le preguntaron a georgia
para reemplazarlo

232
00:40:47,363 --> 00:40:50,447
como director interino.

233
00:40:53,285 --> 00:40:56,036
De todos modos, su jefe
el esta cerca de jubilarse

234
00:40:56,204 --> 00:40:59,655
y el nombramiento de Georg como director del departamento

235
00:40:59,833 --> 00:41:01,457
Será una pura formalidad.

236
00:41:01,709 --> 00:41:05,493
Entonces tienes todas las razones
estar orgulloso de tu hijo.

237
00:41:05,797 --> 00:41:08,204
Además, Alex está bien ahora.

238
00:41:08,382 --> 00:41:11,632
Este verano hizo uno
crucero en escandinavia,

239
00:41:11,802 --> 00:41:13,842
lo que le benefició mucho.

240
00:41:14,013 --> 00:41:15,804
Me pidió que le saludara calurosamente.

241
00:41:16,557 --> 00:41:18,430
Esta noche, señor Breitenfels,

242
00:41:18,600 --> 00:41:21,471
El director ejecutivo de Georg,
él vendrá a cenar con nosotros

243
00:41:21,645 --> 00:41:23,851
para corresponder la celebración

244
00:41:24,022 --> 00:41:27,142
quien nos dedicó hace un par de semanas,
cuando

245
00:41:27,317 --> 00:41:32,026
La nueva misión de Georg era
más o menos oficial.

246
00:41:32,697 --> 00:41:34,939
Dicen que es un gourmet,

247
00:41:35,116 --> 00:41:38,864
así que tendré que dar lo mejor de mí culinariamente
para causar una buena impresión.

248
00:41:39,537 --> 00:41:41,410
Para ello, madre,

249
00:41:41,580 --> 00:41:42,861
tu receta de pato relleno
será fundamental.

250
00:41:43,040 --> 00:41:44,997
Deséame suerte...

251
00:41:47,795 --> 00:41:51,329
Vine a buscar mis cosas.

252
00:41:51,506 --> 00:41:53,546
No estoy... no estoy aquí.

253
00:41:55,594 --> 00:41:56,756
¿Por qué?

254
00:41:58,888 --> 00:42:00,430
Ellos eran...

255
00:42:02,433 --> 00:42:04,556
Los hice guardar.

256
00:42:05,561 --> 00:42:08,183
Verás, no quise poner
en desorden

257
00:42:08,564 --> 00:42:11,897
sus cosas mientras trabajaba.

258
00:42:12,067 --> 00:42:13,689
Entiendo.

259
00:42:16,530 --> 00:42:18,736
¿Y dónde los hizo...?
poner?

260
00:42:20,909 --> 00:42:22,534
En el departamento de Recursos Humanos.

261
00:42:22,744 --> 00:42:24,387
lo entiendo...

262
00:42:25,288 --> 00:42:26,617
Gracias.

263
00:42:37,508 --> 00:42:40,462
- Está bien.
- ¿Estás mejor ahora?

264
00:42:40,678 --> 00:42:42,334
¿Por favor?

265
00:42:42,846 --> 00:42:44,673
Oh sí. Sí, ciertamente.

266
00:42:44,890 --> 00:42:46,170
Cierto.

267
00:42:46,892 --> 00:42:49,465
- Me alegra oírlo.
- Sí.

268
00:42:53,940 --> 00:42:55,648
Debe haber olvidado esto.

269
00:43:03,032 --> 00:43:05,488
Lamento haberte molestado.

270
00:43:06,160 --> 00:43:07,619
De nada.

271
00:43:09,914 --> 00:43:11,076
Buen día.

272
00:44:20,855 --> 00:44:22,100
Saludos.

273
00:44:22,857 --> 00:44:25,728
Espero que la lluvia no los detenga.
por venir.

274
00:45:02,603 --> 00:45:05,557
Su esposa está resfriada.
Él vendrá solo.

275
00:45:08,650 --> 00:45:10,809
¿Crees que es un pretexto?

276
00:45:11,361 --> 00:45:13,318
Él fue muy amable.

277
00:45:51,816 --> 00:45:53,607
¿Qué pasa allí?

278
00:45:55,236 --> 00:45:57,312
Probablemente un accidente.

279
00:51:03,735 --> 00:51:07,104
PARTE III

280
00:51:08,823 --> 00:51:10,531
Y manténgase seguro mientras conduce.

281
00:51:10,700 --> 00:51:13,535
La radio dijo que hay mucho tráfico.
esta mañana.

282
00:51:13,703 --> 00:51:14,782
Sí, mamá.

283
00:51:14,954 --> 00:51:16,614
Nuevamente gracias por todo.

284
00:51:16,956 --> 00:51:19,577
- Vamos, vete.
- ¡Cuídate, mi querida Eva!

285
00:51:19,875 --> 00:51:21,749
- HOLA.
- Dame un beso.

286
00:51:22,002 --> 00:51:23,580
Dale un beso a la abuela.

287
00:51:25,881 --> 00:51:27,541
- Está bien, cuídate.
- Adiós, madre.

288
00:51:27,716 --> 00:51:30,171
- Hasta pronto, querida Eva.
- Nos vemos pronto.

289
00:51:34,055 --> 00:51:35,430
Adiós mamá.

290
00:51:36,641 --> 00:51:39,844
Y escribe de vez en cuando. Al menos tú, Ana.

291
00:51:40,019 --> 00:51:43,886
Sé que es inútil recordárselo a mi hijo.

292
00:51:44,064 --> 00:51:45,309
Sí, mamá.

293
00:53:52,519 --> 00:53:55,638
No le dio de comer
Ni ayer ni hoy.

294
00:53:59,734 --> 00:54:02,853
La señora Gebhart no dio
para alimentar a los peces!

295
00:54:05,448 --> 00:54:08,816
La despediremos.
Mañana.

296
00:54:22,964 --> 00:54:24,791
¡Víspera! ¡Ven y come!

297
00:54:46,820 --> 00:54:48,528
¿Quieres comer algo?

298
00:54:48,738 --> 00:54:49,818
¡Gracias!

299
00:55:36,533 --> 00:55:38,158
Gracias, es suficiente.

300
00:55:40,037 --> 00:55:42,492
- ¿Te vas a lavar?
- Sí, mamá.

301
00:55:45,709 --> 00:55:47,666
Querido Jesús, déjame ser una niña buena.

302
00:55:47,836 --> 00:55:49,793
para poder ir al cielo.

303
00:55:49,963 --> 00:55:51,920
Está bien. Buenas noches, cariño.

304
00:55:52,423 --> 00:55:54,167
¿Puedes dejar la luz encendida un rato?

305
00:55:54,342 --> 00:55:57,841
No, tienes que dormir.
Ha sido un largo viaje. Buenas noches.

306
00:55:58,387 --> 00:55:59,881
Buenas noches.

307
00:56:44,806 --> 00:56:45,969
Buenas noches.

308
00:56:46,808 --> 00:56:47,970
'Noche.

309
00:57:08,245 --> 00:57:11,364
tendremos que cancelar
suscripción al periódico.

310
00:57:43,945 --> 00:57:46,946
Queridos mamá y papá,

311
00:57:48,533 --> 00:57:51,948
aquí ya hay una carta mía

312
00:57:52,119 --> 00:57:55,654
aunque siempre me has acusado

313
00:57:55,831 --> 00:57:58,287
no escribir sobre ello y no permanecer en contacto.

314
00:57:59,126 --> 00:58:02,459
Hoy, al día siguiente de nuestra visita,

315
00:58:02,713 --> 00:58:05,001
Dejé mi trabajo.

316
00:58:06,133 --> 00:58:08,920
Fue un shock para mi jefe.

317
00:58:09,094 --> 00:58:11,466
como debe serlo para ti también,

318
00:58:12,180 --> 00:58:15,798
pero me dijo que evidentemente
Debo tener mejores perspectivas

319
00:58:15,975 --> 00:58:17,932
y eso nunca debe ser retenido

320
00:58:18,102 --> 00:58:19,727
quien quiere seguir adelante.

321
00:58:19,896 --> 00:58:21,176
Tiene razón...

322
00:58:23,149 --> 00:58:27,098
Tienes que preguntarte por qué
no dije nada

323
00:58:27,278 --> 00:58:29,566
durante nuestra visita.

324
00:58:30,447 --> 00:58:33,898
Pero no creas tú también
que tales discursos

325
00:58:34,076 --> 00:58:39,070
ellos hubieran arruinado
nuestro agradable día?

326
00:58:39,998 --> 00:58:45,288
Al tomar una decisión,
hay que respetarlo.

327
00:58:46,212 --> 00:58:49,082
Esto es lo que siempre tienes
dijo papá.

328
00:58:49,298 --> 00:58:51,587
Y tomamos nuestra decisión.

329
00:58:52,468 --> 00:58:57,094
Decidimos irnos
porque aparte de ti,

330
00:58:57,306 --> 00:58:59,298
nada más nos mantiene aquí.

331
00:58:59,933 --> 00:59:02,341
Incluso antes de nuestra visita,

332
00:59:02,519 --> 00:59:05,389
Anna definió con su hermano
todos los detalles necesarios

333
00:59:05,564 --> 00:59:10,391
transferirle el negocio.

334
00:59:10,568 --> 00:59:11,979
¿Es para una boda?

335
00:59:14,697 --> 00:59:17,568
- Noveno. Como están las cosas.
- ¿Tienes invitados?

336
00:59:17,742 --> 00:59:19,117
No.

337
00:59:50,606 --> 00:59:55,018
¿Qué pasa, Eva?
¿Algún insecto?

338
00:59:57,112 --> 00:59:58,986
Me pica mucho.

339
01:00:01,032 --> 01:00:02,859
Déjeme ver.

340
01:00:06,454 --> 01:00:08,654
- No hay nada.
- Sí lo hay.

341
01:00:08,831 --> 01:00:10,954
Estás todo rojo de tanto rascarte.

342
01:00:11,125 --> 01:00:14,957
- Pero me pica.
- Siéntate y deja de rascarte.

343
01:02:10,738 --> 01:02:13,110
Esta es la última vez.
Estás bien ahora.

344
01:02:13,282 --> 01:02:14,397
Gracias.

345
01:02:16,660 --> 01:02:18,451
Aquí está la receta.

346
01:02:19,788 --> 01:02:21,363
Gracias.

347
01:02:35,386 --> 01:02:36,631
¿Eso es todo?

348
01:02:37,346 --> 01:02:38,863
Sí.

349
01:03:24,432 --> 01:03:28,382
El saldo asciende a 478.000,60 chelines.

350
01:03:28,728 --> 01:03:32,040
Pero no puedo agregar ningún interés.
porque tienen menos de 5 años de registro.

351
01:03:32,211 --> 01:03:33,958
No importa.

352
01:03:34,129 --> 01:03:36,815
¿Por qué necesitas este dinero tan pronto?

353
01:03:36,986 --> 01:03:39,607
Tal vez te convenga
más un préstamo?

354
01:03:39,780 --> 01:03:42,449
Puedes conseguirlo dando
para garantizar su depósito.

355
01:03:42,616 --> 01:03:44,359
Estamos a punto de salir del país.

356
01:03:44,618 --> 01:03:46,112
Para Australia.

357
01:05:03,859 --> 01:05:06,943
Sí, listo.
¿Sigue allí la señora Polasek?

358
01:05:07,571 --> 01:05:09,362
Sí, por favor.
Espero en línea.

359
01:05:24,295 --> 01:05:26,916
Sí, listo. Soy Anna Schober.

360
01:05:27,381 --> 01:05:32,127
Eva no puede venir a la escuela hoy.
Debe haberse resfriado mientras esquiaba.

361
01:05:32,762 --> 01:05:34,505
Tiene fiebre de casi 40.

362
01:08:28,677 --> 01:08:30,504
¿Qué quieren?

363
01:08:33,765 --> 01:08:35,924
Trajeron comida.

364
01:09:41,704 --> 01:09:44,456
Sólo queda nuestra pequeña Eva...

365
01:09:44,832 --> 01:09:47,916
y nos cuestionamos por mucho tiempo
si llevarla con nosotros

366
01:09:48,085 --> 01:09:53,376
o si fuera mejor
déjala contigo.

367
01:09:55,217 --> 01:09:57,506
Como puedes imaginar, mamá,

368
01:09:57,678 --> 01:10:00,050
y seguro que tú también, querido papá,

369
01:10:00,764 --> 01:10:05,509
nuestra decisión nos causó
angustia y dolores de cabeza

370
01:10:06,353 --> 01:10:11,180
porque aunque estamos seguros
de lo que es mejor para nosotros,

371
01:10:12,108 --> 01:10:17,315
decide su destino
que más amamos en el mundo

372
01:10:18,030 --> 01:10:21,114
es algo completamente diferente.

373
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
Quizás recuerdes la última Pascua,

374
01:10:27,289 --> 01:10:32,414
cuando escuchamos esa cantata
a tu iglesia.

375
01:10:33,461 --> 01:10:37,506
Decía:
"Me regocijo ante la idea de la muerte".

376
01:10:38,216 --> 01:10:41,170
Y Eva dijo después:

377
01:10:41,386 --> 01:10:42,714
"Yo también"...

378
01:10:43,596 --> 01:10:46,466
y estabas tan asustado.

379
01:10:48,350 --> 01:10:51,600
hablamos mucho de eso
desde entonces

380
01:10:52,271 --> 01:10:57,265
y sé que la muerte no da miedo
Eva, en absoluto.

381
01:10:58,860 --> 01:11:05,313
Ahora que hemos decidido llevarla con nosotros,

382
01:11:06,242 --> 01:11:09,243
hablamos de ello con ella otra vez

383
01:11:09,412 --> 01:11:13,326
y fue hermoso y triste a la vez

384
01:11:14,333 --> 01:11:16,290
darse cuenta de cuanto
fue simple para ella

385
01:11:16,460 --> 01:11:18,287
decide quedarse con nosotros.

386
01:11:19,588 --> 01:11:23,716
Creo que, mirando hacia atrás en la vida
que hemos vivido,

387
01:11:24,801 --> 01:11:28,633
Es fácil aceptar la idea de un fin.

388
01:11:30,515 --> 01:11:32,591
Por favor no estés triste

389
01:11:32,767 --> 01:11:35,139
y no os acuséis

390
01:11:35,311 --> 01:11:38,098
y no lo tomes como una crítica:

391
01:11:38,815 --> 01:11:41,685
lo que estoy tratando de decirte
es una consideración

392
01:11:41,859 --> 01:11:44,065
que no tiene nada que ver contigo.

393
01:13:36,050 --> 01:13:39,750
Con todo mi amor,
tu hijo Jorge.

394
01:15:27,363 --> 01:15:30,862
creo que esto es todo
la única manera de hacerlo.

395
01:16:10,737 --> 01:16:14,071
Es mejor si usas buenos zapatos,
princesa.

396
01:16:17,160 --> 01:16:20,493
Y tenga cuidado de no lastimarse.

397
01:16:21,039 --> 01:16:22,284
Cierto.

398
01:25:22,924 --> 01:25:24,003
No.

399
01:26:12,304 --> 01:26:15,091
¡No, déjame ir!

400
01:26:20,270 --> 01:26:22,061
¡Déjame ir!

401
01:26:23,064 --> 01:26:24,807
¡Cálmate!

402
01:26:29,654 --> 01:26:30,768
¡Detener!

403
01:27:13,028 --> 01:27:14,486
Lo siento.

404
01:28:50,036 --> 01:28:52,361
Creo que escuché algo.

405
01:29:03,152 --> 01:29:04,420
¿Sí?

406
01:29:04,591 --> 01:29:06,465
Es el servicio de averías telefónicas.

407
01:29:06,635 --> 01:29:08,212
Nos han llamado a su línea.

408
01:29:08,386 --> 01:29:09,797
La gente no puede llamarte.

409
01:29:09,971 --> 01:29:12,592
Debes haber posado
el teléfono está malo.

410
01:29:12,766 --> 01:29:16,300
Sí, exactamente.
No quería que me molestaran.

411
01:29:16,477 --> 01:29:19,051
- Sabes que está prohibido.
- No.

412
01:29:19,772 --> 01:29:23,437
Nos vemos obligados a cortarlos.
la línea telefónica.

413
01:29:23,609 --> 01:29:24,984
Entiendo.

414
01:29:25,486 --> 01:29:28,403
No es necesario. Colgaré el teléfono.

415
01:29:28,656 --> 01:29:30,399
Puedo ver su teléfono.

416
01:29:30,574 --> 01:29:32,126
¡No!

417
01:29:34,202 --> 01:29:35,365
Hasta que nos volvamos a encontrar.

418
01:33:43,812 --> 01:33:46,849
¿Puedo seguir viendo la televisión en la habitación?

419
01:36:22,212 --> 01:36:23,872
Es tan amargo.

420
01:37:35,948 --> 01:37:38,236
Querido Jesús, déjame ser una niña buena.

421
01:37:38,408 --> 01:37:40,235
para poder ir al cielo.

422
01:48:06,792 --> 01:48:09,496
La familia S. fue encontrada.
el 17 de enero de 1989.

423
01:48:09,670 --> 01:48:12,670
A petición de su hermano
de su preocupada esposa,

424
01:48:12,839 --> 01:48:15,757
la puerta de la casa
fue forzado.

425
01:48:15,925 --> 01:48:18,251
El 20 de febrero vino la familia.
enterrado.

426
01:48:18,428 --> 01:48:20,835
A pesar de la carta dejada a sus familiares,

427
01:48:21,014 --> 01:48:23,967
se negaron a creer
al suicidio

428
01:48:24,142 --> 01:48:27,676
y presentó denuncia contra desconocidos
por asesinato.

429
01:48:27,853 --> 01:48:30,391
Las investigaciones policiales
tras esta denuncia

430
01:48:30,564 --> 01:48:34,063
no tuvieron éxito.

431
01:48:34,234 --> 01:48:37,733
El caso fue abandonado
como no resuelto.

432
01:48:38,305 --> 01:48:44,745