1
00:00:19,171 --> 00:00:20,259
Ron Klark.

2
00:00:20,303 --> 00:00:22,261
Gati për ditën tuaj të parë?

3
00:00:22,305 --> 00:00:23,175
Po, zonjë.

4
00:00:23,219 --> 00:00:24,394
Unë do të jem me ju në një minutë

5
00:00:24,437 --> 00:00:27,528
dhe unë do t'ju prezantoj
në klasën tuaj.

6
00:00:39,931 --> 00:00:41,106
Përshëndetje.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,891
Çfarë ndodhi me ju?

8
00:00:45,676 --> 00:00:47,460
Mësuesi thotë se nuk mund të mësoj,

9
00:00:47,504 --> 00:00:49,550
kështu që unë duhet të dal
me plehra.

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,595
Mirë, qetësohu.

11
00:00:51,639 --> 00:00:54,380
Le të dalim nga tonat
lexim në heshtje.

12
00:01:00,386 --> 00:01:01,910
Unë jam zoti Klark.

13
00:01:01,953 --> 00:01:03,259
si e ke emrin?

14
00:01:03,302 --> 00:01:04,565
Hadli Craig.

15
00:01:05,522 --> 00:01:07,089
Gëzohem që u njohëm.

16
00:01:10,658 --> 00:01:12,529
E di, më vjen shumë keq.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,486
Jam shume harrese.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,967
Cili është emri im përsëri?

19
00:01:16,011 --> 00:01:17,621
Është zoti Klark.

20
00:01:17,665 --> 00:01:18,753
Oh, shikoni?

21
00:01:18,796 --> 00:01:21,016
Sapo mësuat diçka.

22
00:01:21,059 --> 00:01:23,322
Le të të nxjerrim nga atje.

23
00:01:25,977 --> 00:01:26,587
Zoti Klark?

24
00:01:26,630 --> 00:01:27,675
Po.

25
00:01:27,718 --> 00:01:30,199
A do të jesh mësuesi ynë i ri?

26
00:01:30,242 --> 00:01:33,419
Alan, pa pëshpëritje.

27
00:01:33,463 --> 00:01:34,682
Merr karriget!

28
00:01:34,725 --> 00:01:36,205
Flokët e mi!

29
00:01:36,248 --> 00:01:37,380
Merr Jell-O!

30
00:01:37,423 --> 00:01:40,383
Bill, kap tavolinën tjetër.

31
00:01:44,169 --> 00:01:46,041
Do të arrijmë në Swan
çerek nga ora 5:00,

32
00:01:46,084 --> 00:01:48,043
siç bëjmë gjithmonë.

33
00:01:48,086 --> 00:01:51,916
Merrni karremin e karkalecave
në dyqanin e përgjithshëm

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,353
si ne gjithmonë, dhe
hipi tragetin

35
00:01:54,397 --> 00:01:57,269
në ishullin Ocracoke për
disa peshkim gjobë pëllëmbë.

36
00:01:57,313 --> 00:01:58,662
Siç bëjmë gjithmonë.

37
00:02:00,751 --> 00:02:02,231
Epo, njerëz, nuk është plotësisht

38
00:02:02,274 --> 00:02:05,016
fundviti vera
festë që prisnim,

39
00:02:05,060 --> 00:02:09,281
por le të marrim një moment për të
falenderojmë zotin tonë Klark,

40
00:02:09,325 --> 00:02:11,893
klasa e pestë e të cilit
testuar numër një

41
00:02:11,936 --> 00:02:14,678
në Beaufort County për
viti i katërt me radhë!

42
00:02:16,419 --> 00:02:20,336
Kemi një surprizë që kemi
kanë mbledhur për ju.

43
00:02:20,379 --> 00:02:23,426
Fatkeqësisht, është jashtë.

44
00:02:23,469 --> 00:02:25,167
Oh, njeri!

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,091
- Të gjithë e njohim z.
- filloi këtu Clark

46
00:02:36,134 --> 00:02:38,223
si mësues i përkohshëm.

47
00:02:38,267 --> 00:02:40,356
Epo, ne të gjithë kemi këputur
në diçka

48
00:02:40,399 --> 00:02:42,924
për ta ndihmuar atë të ndihet më i përhershëm.

49
00:02:42,967 --> 00:02:43,794
Aw.

50
00:03:07,426 --> 00:03:08,427
Më pëlqen këtu,

51
00:03:08,471 --> 00:03:10,386
por unë duhet të vazhdoj, mami,

52
00:03:10,429 --> 00:03:13,563
para se ta përdorin atë
vend parkimi për varrin tim.

53
00:03:13,606 --> 00:03:14,564
Shkollat ​​publike të Nju Jorkut

54
00:03:14,607 --> 00:03:16,740
janë të dëshpëruar për mësues të mirë.

55
00:03:16,784 --> 00:03:19,961
thotë gazeta
ata po lypin për ta.

56
00:03:20,004 --> 00:03:22,615
Babi, çdo vit, unë
tregoj nxënësve të mi

57
00:03:22,659 --> 00:03:24,356
për të shkuar për atë që ata
duan në jetë.

58
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
Ëndërroni shumë, merrni rreziqe.

59
00:03:26,794 --> 00:03:29,927
Është koha të filloj
duke jetuar sipas fjalëve të mia.

60
00:03:29,971 --> 00:03:31,973
Do me mungosh djema,

61
00:03:32,974 --> 00:03:34,366
por duhet te shkoj.

62
00:03:34,410 --> 00:03:36,978
E kuptojmë, zemër.

63
00:03:39,328 --> 00:03:40,155
Mirupafshim.

64
00:03:43,549 --> 00:03:46,030
Njerëzit vriten në Nju Jork.

65
00:04:02,351 --> 00:04:03,787
Ky është radio Roanoke,

66
00:04:03,831 --> 00:04:05,136
ku dielli shkëlqen

67
00:04:05,180 --> 00:04:07,791
dhe temperatura
është 78 gradë.

68
00:04:14,102 --> 00:04:16,017
Lajme dhe sporte në 5, Baltimore,

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,801
por tani le të bëhemi gati
të rock n' roll

70
00:04:17,845 --> 00:04:19,324
me Smokin' Red...

71
00:04:19,368 --> 00:04:20,717
Ajo ishte mesnata e ëmbël

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
zëri i Johnny Hartman.

73
00:04:22,806 --> 00:04:26,070
Ky është WNYC në qytetin e Nju Jorkut.

74
00:04:26,114 --> 00:04:29,378
Më pas, diçka e lezetshme
në një natë të nxehtë.

75
00:04:42,608 --> 00:04:43,566
Eja, mik, largohu nga rruga!

76
00:04:43,609 --> 00:04:44,828
Mirë, zotëri...

77
00:04:44,872 --> 00:04:46,830
Hajde! po mundohem
për të parkuar këtu!

78
00:04:46,874 --> 00:04:48,484
Afati i qirasë në orën 10.

79
00:04:50,312 --> 00:04:51,269
Vetëm para në dorë.

80
00:04:51,313 --> 00:04:53,184
Largimi bëhet në orën 11:30.

81
00:04:53,228 --> 00:04:54,969
Mirë, kjo është e mrekullueshme.

82
00:04:55,012 --> 00:04:57,014
Dhe si e ke emrin?

83
00:04:57,058 --> 00:04:57,885
Julanda.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,931
Faleminderit, Y'landa.

85
00:05:03,934 --> 00:05:04,805
Përshëndetje!

86
00:05:22,648 --> 00:05:23,736
Ah, Nju Jork.

87
00:05:38,316 --> 00:05:39,927
Mirmengjesi.

88
00:05:39,970 --> 00:05:41,058
Mirmengjesi.

89
00:05:43,060 --> 00:05:45,062
Y'landa, mirëmëngjes.

90
00:05:45,106 --> 00:05:47,891
A keni një listë të
shkolla publike në Harlem?

91
00:05:47,935 --> 00:05:49,458
Sigurisht që po, fëmijë.

92
00:05:53,592 --> 00:05:55,072
Mirë, faleminderit.

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,381
Pse doni shkollën
listimet per?

94
00:05:59,424 --> 00:06:00,773
Unë jam mësues.

95
00:06:01,905 --> 00:06:03,602
Dhe doni të mësoni?

96
00:06:03,646 --> 00:06:05,430
Në Harlem?

97
00:06:05,474 --> 00:06:06,083
po.

98
00:06:07,476 --> 00:06:09,739
Epo, atëherë, zemër, ti
do të duhet diçka tjetër.

99
00:06:09,782 --> 00:06:11,349
Avokatët e lëndimeve personale.

100
00:06:11,393 --> 00:06:13,221
Sepse dikur je e bardhë
prapa vazhdon atje lart,

101
00:06:13,264 --> 00:06:14,352
ata do t'ju çojnë jashtë

102
00:06:14,396 --> 00:06:15,832
në të njëjtën mënyrë si hyre.

103
00:06:15,876 --> 00:06:16,920
Çfarë lloj
marrëzi është kjo?

104
00:06:16,964 --> 00:06:17,921
Shkoni atje lart në Harlem,
duke u përpjekur

105
00:06:17,965 --> 00:06:18,879
për të mësuar.

106
00:06:18,922 --> 00:06:19,662
Ti e di që nuk do të marrësh...

107
00:06:19,705 --> 00:06:21,185
Mirë, faleminderit.

108
00:06:24,275 --> 00:06:25,537
Taksi!

109
00:06:26,625 --> 00:06:27,452
Pikërisht këtu.

110
00:06:27,496 --> 00:06:29,759
Kështu është, bir.

111
00:06:42,511 --> 00:06:43,860
Faleminderit shumë që keni hyrë.

112
00:06:43,904 --> 00:06:44,992
Ju jeni të mirëpritur.

113
00:06:45,035 --> 00:06:45,993
Nëse thjesht mund të shikoni
në rezymenë time?

114
00:06:46,036 --> 00:06:47,211
kërkoj falje.

115
00:06:47,255 --> 00:06:49,213
Ne thjesht nuk kemi një
pozicion në dispozicion.

116
00:06:49,257 --> 00:06:51,085
Po, por të gjithë fëmijët e mi
testuar mbi nivelin e klasës.

117
00:06:51,128 --> 00:06:52,564
Jam i sigurt që e kanë bërë.

118
00:06:52,608 --> 00:06:54,349
Dhe fat të mirë për ju.

119
00:07:25,423 --> 00:07:27,295
Zonjë, keni harruar çantën tuaj.

120
00:07:27,338 --> 00:07:28,557
Faleminderit, darka ishte e mrekullueshme.

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,732
Ju jeni të mirëpritur.

122
00:07:29,775 --> 00:07:30,602
faleminderit.

123
00:07:37,522 --> 00:07:39,829
Pra, burrat dhe zonjat e mia të gëzuara,

124
00:07:39,872 --> 00:07:41,135
le të vjedhim nga të pasurit

125
00:07:41,178 --> 00:07:42,875
dhe ndihmo një kamerier të varfër e të guximshëm të shkojë

126
00:07:42,919 --> 00:07:44,051
tani e tutje në kuzhinë

127
00:07:44,094 --> 00:07:46,183
dhe komandoni darkat tuaja.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,185
Kapelë e bukur.

129
00:07:48,229 --> 00:07:49,534
Ajo shpërqendron klientët
nga ai theks.

130
00:07:49,578 --> 00:07:50,405
Hej, kujdes.

131
00:07:50,448 --> 00:07:51,972
Mora një hark dhe një shigjetë.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,016
Në çfarë emisioni jeni?

133
00:07:53,060 --> 00:07:54,452
Të gjithë punojnë këtu
është një aktor.

134
00:07:54,496 --> 00:07:56,019
Unë jam mësues.

135
00:07:56,063 --> 00:07:57,890
Ju do të ndryshoni më parë
klasa juaj e parë, apo jo?

136
00:07:57,934 --> 00:07:59,153
Shumë qesharake.

137
00:07:59,196 --> 00:08:00,371
Po ju?

138
00:08:00,415 --> 00:08:02,678
Unë? Oh, po marr një
shkëputje nga aktrimi.

139
00:08:02,721 --> 00:08:06,638
Koncerti i Kleopatrës është
shumë sfiduese.

140
00:08:06,682 --> 00:08:08,553
Hej, kush është ai?

141
00:08:08,597 --> 00:08:10,468
Kjo është mbretëresha e Egjiptit.

142
00:08:10,512 --> 00:08:12,296
I dashuruar me Mark Antonin.

143
00:08:12,340 --> 00:08:13,167
Jo, unë...

144
00:08:14,516 --> 00:08:16,300
Dua të them, kush është ai?

145
00:08:16,344 --> 00:08:17,606
Marissa.

146
00:08:17,649 --> 00:08:20,174
Dhe ajo është edhe më shumë
e bukur pa kostum.

147
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Unë jam Jason.

148
00:08:21,784 --> 00:08:24,352
Ndryshe i njohur si Mark Antony.

149
00:08:26,702 --> 00:08:27,833
Na vjen keq.

150
00:08:27,877 --> 00:08:29,052
Kjo ndodh gjatë gjithë kohës, vëlla.

151
00:08:29,096 --> 00:08:30,358
Mos e lodhni.

152
00:08:32,577 --> 00:08:35,493
Tabela e pestë e ktheu atë!

153
00:08:46,939 --> 00:08:49,768
Kthehu në atë klasë!

154
00:08:49,812 --> 00:08:51,292
Hej! Hej!

155
00:08:51,335 --> 00:08:53,207
Hajde vogëlushe...

156
00:08:53,250 --> 00:08:54,121
Hej, hajde, njeri!

157
00:08:54,164 --> 00:08:56,732
Hej! Hej! Hej! Mjaft!

158
00:08:56,775 --> 00:09:00,301
Tayshawn Mitchell,
zyra ime tani!

159
00:09:00,344 --> 00:09:02,781
Unë nuk po luaj me ty, bir.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,438
Unë nuk jam djalë.

161
00:09:09,484 --> 00:09:11,877
Z. Solis, çfarë
ferr ishte ai?

162
00:09:11,921 --> 00:09:13,314
Ai djalë është studenti juaj.

163
00:09:13,357 --> 00:09:14,402
Jo më.

164
00:09:15,490 --> 00:09:18,493
Hej, ti largohesh,
ju qëndroni larg.

165
00:09:19,798 --> 00:09:23,106
Ju mund të keni
bastardë të vegjël.

166
00:09:23,150 --> 00:09:25,935
Mund të filloja që tani.

167
00:09:25,978 --> 00:09:26,805
Heh.

168
00:09:30,461 --> 00:09:31,288
Heh.

169
00:09:34,770 --> 00:09:39,514
Ju jeni me fat që keni marrë paraburgim
dhe jo një akuzë për sulm.

170
00:09:44,475 --> 00:09:46,782
Përshëndetje, unë jam Ron Clark.

171
00:09:46,825 --> 00:09:48,610
Doja t'ju njoftoja

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,133
Kam dhënë mësim në klasën e gjashtë
për katër vjet

173
00:09:50,177 --> 00:09:51,221
në Karolinën e Veriut.

174
00:09:51,265 --> 00:09:52,353
Ju duhet një mësues,
Unë kam nevojë për një punë,

175
00:09:52,396 --> 00:09:54,398
kështu që le të ndihmojmë njëri-tjetrin.

176
00:09:54,442 --> 00:09:56,531
Zoti Klark, jam i sigurt
je shume i sinqerte,

177
00:09:56,574 --> 00:09:58,402
por une kam frike ty
mund te jete edhe pak...

178
00:09:58,446 --> 00:09:59,316
Po çfarë?

179
00:09:59,360 --> 00:10:01,144
Shumë e bardhë? Shumë i gjatë? Shumë e shëmtuar?

180
00:10:01,188 --> 00:10:02,537
E bukur.

181
00:10:02,580 --> 00:10:06,802
Unë jam i specializuar në rritjen
rezultatet e testimit të standardizuara.

182
00:10:10,327 --> 00:10:12,373
Kjo është klasa e nderimeve.

183
00:10:12,416 --> 00:10:14,505
Këta studentë shënuan
në 10 përqindëshin e parë

184
00:10:14,549 --> 00:10:17,247
në provimet e shtetit çdo vit.

185
00:10:17,291 --> 00:10:19,641
Ne ndajmë çdo notë
në katër klasa

186
00:10:19,684 --> 00:10:22,948
sipas tyre
rezultatet e arritjeve.

187
00:10:22,992 --> 00:10:24,994
Po kjo klasë?

188
00:10:26,387 --> 00:10:29,085
Kjo klasë u testua në fund

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,654
të gjithë Nju Jorkut
rrethi shkollor i qytetit.

190
00:10:32,697 --> 00:10:35,047
Ata duken pak
pak ketri.

191
00:10:35,091 --> 00:10:37,267
Oh, ata janë pak më shumë
se ketri.

192
00:10:37,311 --> 00:10:38,660
Këta studentë kanë probleme

193
00:10:38,703 --> 00:10:41,271
me mësim, disiplinë,
aftësitë sociale.

194
00:10:41,315 --> 00:10:43,230
Ashtu si Tayshawn Mitchell.

195
00:10:44,840 --> 00:10:45,971
Dy greva në tre

196
00:10:46,015 --> 00:10:49,366
ndaj të miturit
qendra e paraburgimit.

197
00:10:49,410 --> 00:10:50,672
Unë jam njeriu juaj.

198
00:10:52,674 --> 00:10:54,458
Unë kam një hapje
në klasën e tretë.

199
00:10:54,502 --> 00:10:55,633
Nëse kontrolloni kredencialet tuaja...

200
00:10:55,677 --> 00:10:57,853
Hej, ju keni një
duke u hapur pikërisht këtu.

201
00:10:57,896 --> 00:10:58,941
Nr.

202
00:10:58,984 --> 00:11:00,203
Vitin e kaluar, kjo klasë
kaloi

203
00:11:00,247 --> 00:11:01,944
gjashtë mësues të ndryshëm
para Krishtlindjeve.

204
00:11:01,987 --> 00:11:06,122
Po, askush nuk i do ata, dhe
Po, pra cili është problemi?

205
00:11:07,254 --> 00:11:09,430
Rezultatet e testit janë shumë
e rëndësishme për mua.

206
00:11:09,473 --> 00:11:11,736
Kështu e mbaj punën time.

207
00:11:11,780 --> 00:11:13,782
Mund të filloj menjëherë.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,177
Mund të filloni të hënën.

209
00:11:18,830 --> 00:11:20,745
Provimet shtetërore janë në maj.

210
00:11:21,877 --> 00:11:23,270
Ju jeni jashtë kontrollit!

211
00:11:23,313 --> 00:11:24,662
Epo, burrë!

212
00:11:33,889 --> 00:11:35,238
Le të kthehemi këtu nesër.

213
00:11:35,282 --> 00:11:36,239
Unë mendoj se ajo më pëlqeu.

214
00:11:36,283 --> 00:11:38,110
Pesë e lartë, vëlla.

215
00:11:38,154 --> 00:11:39,199
Në një pushim.

216
00:11:43,551 --> 00:11:45,466
200 dollarë dhe asgjë!

217
00:11:47,163 --> 00:11:49,209
Jeez, duhet të kesh
i dëgjova atje!

218
00:11:49,252 --> 00:11:51,298
Oh, Kleo, e kemi tëndin
gjarpër pikërisht këtu.

219
00:11:51,341 --> 00:11:53,691
Dhe pastaj ata thjesht më ngurtësojnë!

220
00:11:57,347 --> 00:11:59,131
Dëshiron gjysmën?

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,220
Po, sigurisht.

222
00:12:01,830 --> 00:12:02,657
Ti je mësues, Klark.

223
00:12:02,700 --> 00:12:03,614
Çfarë është ajo?

224
00:12:03,658 --> 00:12:05,877
Dua të them, pse djemtë nuk rriten?

225
00:12:05,921 --> 00:12:07,531
Oh, kam frikë imja
niveli i ekspertizës

226
00:12:07,575 --> 00:12:09,838
skadon në klasën e gjashtë.

227
00:12:11,492 --> 00:12:13,276
Keni një punë?

228
00:12:13,320 --> 00:12:15,235
Inner Harlem Elementary.

229
00:12:15,278 --> 00:12:18,542
Unë do të filloj takimin
fëmijët e mi nesër.

230
00:12:18,586 --> 00:12:20,631
Ju mund të dëshironi
mbajeni këtë.

231
00:12:20,675 --> 00:12:22,111
Mund të jetë vakti juaj i fundit.

232
00:12:22,154 --> 00:12:24,461
Jo, ata do të më duan.

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,385
Më pëlqen të takoj të gjithë
prindërit, znj. Vazquez,

234
00:12:35,429 --> 00:12:37,822
para se të filloj mësimin.

235
00:12:37,866 --> 00:12:39,041
Xhulio?

236
00:12:39,084 --> 00:12:41,348
Për t'i përfshirë ata, ...

237
00:12:41,391 --> 00:12:43,001
Xhulio!

238
00:12:43,045 --> 00:12:44,133
dreqin.

239
00:12:44,176 --> 00:12:45,177
Ku është ai?

240
00:12:47,092 --> 00:12:49,269
Ai është një klloun, zoti Klark,

241
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
por ai është një djalë i mirë.

242
00:12:51,358 --> 00:12:53,882
E pata kur isha vetëm 14 vjeç.

243
00:12:53,925 --> 00:12:54,839
Kjo është në rregull.

244
00:12:54,883 --> 00:12:56,406
Ashtu siç po thosha unë ...

245
00:12:56,450 --> 00:12:57,277
Çfarë?

246
00:12:58,669 --> 00:13:01,063
Unë thjesht po thosha

247
00:13:01,106 --> 00:13:03,370
ju mund të ndihmoni duke punuar
me Xhulion çdo natë

248
00:13:03,413 --> 00:13:04,632
në detyrat e tij të shtëpisë.

249
00:13:04,675 --> 00:13:05,459
Sigurisht, në rregull.

250
00:13:06,895 --> 00:13:09,463
Së bashku, ne mund ta marrim atë
të emocionuar për të mësuar.

251
00:13:09,506 --> 00:13:10,942
historia amerikane.

252
00:13:14,946 --> 00:13:17,122
Sistemi diellor, para-algjebër.

253
00:13:22,214 --> 00:13:23,651
Unë dua vetëm Xhulion

254
00:13:23,694 --> 00:13:27,002
për të arritur potencialin e tij të plotë.

255
00:13:27,045 --> 00:13:28,308
Pra, zoti Clark

256
00:13:29,918 --> 00:13:31,267
jeni i martuar?

257
00:13:32,877 --> 00:13:33,704
Nr.

258
00:13:35,445 --> 00:13:38,535
Është shumë bukur të takohemi
ju të gjithë sot.

259
00:13:45,586 --> 00:13:48,328
E dini, unë kurrë nuk kam pasur një
student nga India më parë.

260
00:13:48,371 --> 00:13:49,720
Si e shqiptoni emrin tuaj?

261
00:13:49,764 --> 00:13:50,852
Bad-rl-yah.

262
00:13:52,201 --> 00:13:53,376
Më pëlqen të lexoj, veçanërisht ...

263
00:13:53,420 --> 00:13:54,638
Qetë, Larki.

264
00:13:55,726 --> 00:13:57,511
Burrat po flasin, mirë?

265
00:14:29,064 --> 00:14:30,979
Shameika Wallace?

266
00:14:31,022 --> 00:14:32,546
Unë jam zoti Clark, mësuesi juaj i ri.

267
00:14:32,589 --> 00:14:33,634
Kam thirrur më herët.

268
00:14:33,677 --> 00:14:35,026
Është e shtunë, budalla.

269
00:14:35,070 --> 00:14:36,419
Shameika, kush është?

270
00:14:36,463 --> 00:14:37,333
Askush.

271
00:14:39,248 --> 00:14:40,771
Oh, ata janë vëllezërit tuaj?

272
00:14:40,815 --> 00:14:43,078
Jo, ata janë fëmijët e mi.

273
00:14:43,121 --> 00:14:46,168
Unë jam 12 vjeç dhe unë
ka tre fëmijë.

274
00:14:46,211 --> 00:14:47,691
Me kë po flet?

275
00:14:47,735 --> 00:14:49,954
Unë jam zoti Clark,
Mësuesja e re e Shameikës.

276
00:14:49,998 --> 00:14:51,826
- Çfarë dreqin i ka ndodhur z.
- Solis?

277
00:14:51,869 --> 00:14:52,870
Budallai u largua.

278
00:14:52,914 --> 00:14:53,828
Ai është i lagur.

279
00:14:54,829 --> 00:14:55,699
Betohem në Zot, ju mësues

280
00:14:55,743 --> 00:14:56,918
hyjnë dhe dalin nga shkolla.

281
00:14:56,961 --> 00:14:58,310
Po, e di atë.

282
00:14:58,354 --> 00:14:59,442
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

283
00:14:59,486 --> 00:15:01,488
Unë shpresoja se do ta bënit
punoni me mua.

284
00:15:01,531 --> 00:15:02,967
Unë tashmë kam një punë, zotëri.

285
00:15:03,011 --> 00:15:04,926
Kam dy punë dhe katër fëmijë

286
00:15:04,969 --> 00:15:07,102
dhe një vëlla në lirim me kusht.

287
00:15:07,145 --> 00:15:08,538
Unë jam vonë për punë.

288
00:16:03,811 --> 00:16:04,899
bythë punk!

289
00:16:12,515 --> 00:16:13,298
Hej, mjafton.

290
00:16:13,342 --> 00:16:14,952
- Mëngjes.
- Lëviz.

291
00:16:14,996 --> 00:16:17,346
Gëzohem që të shoh, Tayshawn.

292
00:16:19,348 --> 00:16:22,133
Mëngjes, drejtori Turner.

293
00:16:22,177 --> 00:16:23,787
Mirë mirëmëngjesi.

294
00:16:25,267 --> 00:16:26,703
Oh! pershendetje.

295
00:16:26,747 --> 00:16:27,617
Unë jam Ron Clark.

296
00:16:27,661 --> 00:16:30,185
Unë mendoj se do të mësoj ...

297
00:16:48,420 --> 00:16:49,509
Epo, ëndërroni shumë për çfarë?

298
00:16:49,552 --> 00:16:50,335
Të pasme të mëdha?

299
00:16:52,599 --> 00:16:54,122
Ëndërron për nënën tënde.

300
00:16:54,165 --> 00:16:55,253
Oh!

301
00:16:56,690 --> 00:16:58,213
Merrni vendet tuaja.

302
00:16:58,256 --> 00:16:59,649
Epo, mësuese.

303
00:16:59,693 --> 00:17:01,564
Shameika ndihet i sëmurë sot.

304
00:17:01,608 --> 00:17:04,001
Po, të lodhur nga mësuesit e mallkuar.

305
00:17:04,045 --> 00:17:06,134
Tregoji atij, chica!

306
00:17:08,571 --> 00:17:11,226
Mirë, sepse kjo është
dita jonë e parë,

307
00:17:11,269 --> 00:17:13,315
Kam një surprizë
për të gjithë ju.

308
00:17:13,358 --> 00:17:14,795
Çfarë?

309
00:17:14,838 --> 00:17:18,450
Unë do t'ju them, Julio,
nëse kthehesh.

310
00:17:19,930 --> 00:17:22,846
Sot do të ketë
asnjë detyrë shkollore.

311
00:17:26,589 --> 00:17:28,548
Shameika, mos e bëj këtë.

312
00:17:34,945 --> 00:17:36,643
Shameika, mos.

313
00:17:36,686 --> 00:17:37,948
Apo çfarë?

314
00:17:37,992 --> 00:17:39,384
Çfarë do të bësh?
Të më pezullojë?

315
00:17:39,428 --> 00:17:40,429
Vazhdo, më pezullo.

316
00:17:40,472 --> 00:17:42,126
Unë dua të largohem!

317
00:17:42,170 --> 00:17:43,084
Të gjithë duam të largohemi.

318
00:17:43,127 --> 00:17:43,954
Edhe unë.

319
00:17:47,915 --> 00:17:49,699
Hej, shiko, budallai po largohet'
tashmë.

320
00:17:53,747 --> 00:17:54,661
Uluni.

321
00:18:04,714 --> 00:18:06,411
E shihni këtë?

322
00:18:06,455 --> 00:18:07,630
Kjo do të thotë se këtë vit

323
00:18:07,674 --> 00:18:08,979
do të jetë ndryshe.

324
00:18:09,023 --> 00:18:11,591
Ky vit do të jetë
më shumë se shkolla.

325
00:18:11,634 --> 00:18:14,855
Këtë vit po shkojmë
të jetë një familje.

326
00:18:15,943 --> 00:18:17,553
Por ju nuk dukeni asgjë
si unë.

327
00:18:20,556 --> 00:18:22,514
Unë do të jem familja juaj,

328
00:18:22,558 --> 00:18:24,865
dhe ju do të
bëhu familja ime,

329
00:18:24,908 --> 00:18:27,650
dhe kjo do të thotë që unë
nuk po largohem,

330
00:18:27,694 --> 00:18:29,652
dhe ti nuk po largohesh.

331
00:18:39,662 --> 00:18:40,837
Keni ndonjë shkëlqim buzësh?

332
00:18:40,881 --> 00:18:41,925
Po.

333
00:19:31,888 --> 00:19:33,237
Çfarë dreqin?

334
00:19:34,151 --> 00:19:35,675
Hajde çfarë?

335
00:19:35,718 --> 00:19:36,501
Oh!

336
00:19:36,545 --> 00:19:37,372
Ua.

337
00:19:40,592 --> 00:19:41,811
E keqe.

338
00:19:44,988 --> 00:19:47,599
Epo, çfarë mendoni?

339
00:19:47,643 --> 00:19:49,863
Ne mendojmë se duket marrëzi.

340
00:19:52,343 --> 00:19:55,216
Kush e ka vandalizuar këtë dhomë?

341
00:19:55,259 --> 00:19:56,347
E bëra, zotëri.

342
00:19:59,916 --> 00:20:03,137
Zoti Klark, ky lloj marifeti

343
00:20:03,180 --> 00:20:04,442
mund të ketë kaluar
i madh në Aurora,

344
00:20:04,486 --> 00:20:06,444
por mua nuk funksionon.

345
00:20:06,488 --> 00:20:08,795
Shkolla ime, rregullat e mia, mënyra ime.

346
00:20:11,667 --> 00:20:12,799
Oh.

347
00:20:16,585 --> 00:20:18,152
Dreka!

348
00:20:18,195 --> 00:20:20,154
Në rregull, më duhet... ohh!

349
00:20:20,197 --> 00:20:21,111
Vendos çamçakëzin këtu.

350
00:20:21,155 --> 00:20:21,808
Çamçakëz këtu.

351
00:20:21,851 --> 00:20:22,983
Nxitoni!

352
00:20:23,026 --> 00:20:25,768
E gjithë çamçakëzi në këtë kavanoz,
kavanoza e çamçakëzit.

353
00:20:25,812 --> 00:20:27,117
Hajde.

354
00:20:27,161 --> 00:20:27,944
Hajde.

355
00:20:27,988 --> 00:20:28,771
Unë jam i uritur.

356
00:20:28,815 --> 00:20:30,077
Pikërisht këtu.

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,774
Hej, jo, të shoh, hajde.

358
00:20:31,818 --> 00:20:32,906
Pikërisht atje.

359
00:20:32,949 --> 00:20:35,647
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

360
00:20:55,015 --> 00:20:56,581
Mirë, në të majtën tuaj.

361
00:20:56,625 --> 00:20:57,408
Majtas.

362
00:20:57,452 --> 00:20:58,670
Kanë mbetur më shumë.

363
00:20:58,714 --> 00:20:59,759
Ata thjesht po ju testojnë.

364
00:20:59,802 --> 00:21:01,238
Ata duan të shohin nëse
ju intereson vërtet.

365
00:21:01,282 --> 00:21:02,152
Shih nëse më intereson?

366
00:21:02,196 --> 00:21:03,023
Ata as që më shikonin.

367
00:21:03,066 --> 00:21:04,415
Epo, një prej tyre ishte,

368
00:21:04,459 --> 00:21:06,156
por unë mendoj se ai po fotografonte
unë në një rrugicë të errët.

369
00:21:06,200 --> 00:21:07,244
Duhet ta kthejmë këtë...

370
00:21:07,288 --> 00:21:08,289
Oh!

371
00:21:08,332 --> 00:21:09,856
Oh! Oh!

372
00:21:09,899 --> 00:21:11,683
A hiqen këto këmbë?

373
00:21:11,727 --> 00:21:13,468
Në rregull.

374
00:21:13,511 --> 00:21:15,122
Unë mendoj se duket mirë
po aty.

375
00:21:15,165 --> 00:21:17,472
E dini, e shkollës
supozohet të jetë emocionuese.

376
00:21:17,515 --> 00:21:18,995
Në rregull.

377
00:21:19,039 --> 00:21:20,780
Tani tingëllon si një nga
ato reklama budallaqe

378
00:21:20,823 --> 00:21:23,130
që vinte më pas
karikaturat të shtunën në mëngjes.

379
00:21:23,173 --> 00:21:23,957
Pra, çfarë?

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,785
Nuk ju pëlqeu shkolla?

381
00:21:25,828 --> 00:21:26,524
Shkolla e thithur.

382
00:21:26,568 --> 00:21:27,656
e urreja.

383
00:21:27,699 --> 00:21:28,831
Po, po të isha unë
mësuesi juaj,

384
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
do ta kishit dashur.

385
00:21:36,317 --> 00:21:37,797
Ron, thjesht pusho.

386
00:21:39,494 --> 00:21:41,583
Largohuni nga tavolina.

387
00:21:45,892 --> 00:21:48,546
Po, këtë po bëja.

388
00:21:52,115 --> 00:21:53,421
Pra, tani që më ndihmove të lëviz,

389
00:21:53,464 --> 00:21:54,509
Mendoj se duhet të jem jotja

390
00:21:54,552 --> 00:21:55,771
me makinë deri në aeroport,

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,425
ushqeni peshkun tuaj,
mos e harro kurrë ditëlindjen

392
00:21:57,468 --> 00:21:58,774
lloj shoku.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Eh, për të mos përmendur timen
mbuloj-fundjava-ime-ndërrim

394
00:22:00,863 --> 00:22:04,519
sepse unë do të
L.A. me shokun e Jasonit.

395
00:22:04,562 --> 00:22:06,129
Ai do të takohet
disa prodhues.

396
00:22:06,173 --> 00:22:09,872
E dini, ai po përpiqet të arrijë
në një gjë zemërthyese gjatë ditës.

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,657
Pra, sa kohë ju të dy
po dilte?

398
00:22:12,701 --> 00:22:14,094
Pothuajse dy vjet.

399
00:22:16,357 --> 00:22:17,706
Oh.

400
00:22:17,749 --> 00:22:21,057
Dua të them, ne nuk po jetojmë
së bashku ose ndonjë gjë tjetër.

401
00:22:21,101 --> 00:22:22,798
Ai është i zënë, unë jam i zënë.

402
00:22:24,191 --> 00:22:25,540
Por është mirë.

403
00:22:25,583 --> 00:22:27,498
Po, tingëllon mirë.

404
00:22:29,196 --> 00:22:31,024
Në rregull, e morëm
tre orë para turnit tonë.

405
00:22:31,067 --> 00:22:32,503
Kush është i uritur?

406
00:22:32,547 --> 00:22:34,201
Oh, pra, ju jeni një nxitës i sindikatave.

407
00:22:34,244 --> 00:22:37,160
Kjo do të më kushtojë një picë,
hë?

408
00:22:38,858 --> 00:22:40,468
Mund të kem vëmendjen tuaj,
ju lutem?

409
00:22:42,209 --> 00:22:43,427
Para se të fillojmë sot,
Unë do të doja të

410
00:22:43,471 --> 00:22:46,909
kaloni tre rregulla
për këtë klasë.

411
00:22:46,953 --> 00:22:47,823
Nëse i ndiqni ato,

412
00:22:47,867 --> 00:22:49,694
të gjithë do të argëtohemi shumë.

413
00:22:49,738 --> 00:22:50,913
Po drejt.

414
00:22:50,957 --> 00:22:52,654
Nëse nuk i ndiqni ato,

415
00:22:52,697 --> 00:22:54,569
do të ketë pasoja.

416
00:22:54,612 --> 00:22:55,439
Oh!

417
00:22:56,788 --> 00:22:58,529
Ju të gjithë e mbani mend
rregulli numër një,

418
00:22:58,573 --> 00:22:59,879
ne jemi një familje.

419
00:23:01,968 --> 00:23:03,708
Më jep një pushim të mallkuar, burrë.

420
00:23:03,752 --> 00:23:05,188
Ne nuk jemi në kopshtin e fëmijëve!

421
00:23:05,232 --> 00:23:07,582
Kjo do të thotë që ne ndihmojmë
jashtë njëri-tjetrit,

422
00:23:07,625 --> 00:23:08,931
ne ngrihemi për njëri-tjetrin,

423
00:23:08,975 --> 00:23:10,759
ne mbrojmë njëri-tjetrin.

424
00:23:12,935 --> 00:23:16,156
Rregulli numër dy, ne
respektojnë njëri-tjetrin.

425
00:23:18,245 --> 00:23:21,204
Hej, ju do të më thërrisni zotëri.

426
00:23:21,248 --> 00:23:23,859
Jo burrë, jo dag, jo budalla.

427
00:23:23,903 --> 00:23:24,947
Nëse ju bëhet një pyetje,

428
00:23:24,991 --> 00:23:27,558
ju do të thoni po, zotëri ose jo,
zotëri.

429
00:23:27,602 --> 00:23:29,996
Jo po, jo, uh-uh, nuh-uh.

430
00:23:31,606 --> 00:23:33,173
Uh, nuh-uh, budalla.

431
00:23:33,216 --> 00:23:35,088
Respekt, Julio Vazquez.

432
00:23:36,219 --> 00:23:38,395
Ju nuk do të flisni nëse
Unë ju bëj thirrje.

433
00:23:38,439 --> 00:23:40,615
Nëse unë jam duke folur, ju
po dëgjojnë

434
00:23:40,658 --> 00:23:42,834
me syte e tu ketu.

435
00:23:45,359 --> 00:23:46,926
Rregulli numër tre,

436
00:23:46,969 --> 00:23:49,841
ne do të formojmë një linjë për të
hyni dhe dilni nga klasa

437
00:23:49,885 --> 00:23:51,800
dhe shkoni në drekë.

438
00:23:51,843 --> 00:23:53,454
Hajde!

439
00:23:53,497 --> 00:23:55,282
po tallesh me mua?

440
00:23:55,325 --> 00:23:56,196
Shameika.

441
00:23:56,239 --> 00:23:57,893
Çfarë?

442
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Çfarë, zotëri?

443
00:24:01,201 --> 00:24:03,116
Oh, Shameika, faleminderit.

444
00:24:03,159 --> 00:24:04,465
Për çfarë?

445
00:24:04,508 --> 00:24:06,336
Duke më kujtuar për
rregulli numër katër.

446
00:24:06,380 --> 00:24:09,687
Asnjë goditje e buzëve dhe
rrotullimi i syve.

447
00:24:09,731 --> 00:24:11,863
Nëse shkel një nga këto rregulla,

448
00:24:11,907 --> 00:24:14,518
emri juaj do të rritet
në tabelë.

449
00:24:14,562 --> 00:24:15,563
Kaq budallaqe!

450
00:24:16,738 --> 00:24:19,088
Nëse shkel një rregull tjetër,

451
00:24:19,132 --> 00:24:20,916
ju do të merrni një çek.

452
00:24:20,960 --> 00:24:22,048
Hajde.

453
00:24:22,091 --> 00:24:24,137
Nëse shkel një rregull të tretë...

454
00:24:24,180 --> 00:24:25,268
Oh!

455
00:24:30,534 --> 00:24:31,492
Hej.

456
00:24:33,885 --> 00:24:34,712
Përshëndetje.

457
00:24:35,887 --> 00:24:37,585
Çfarë po lexoni?

458
00:24:37,628 --> 00:24:38,455
Asgjë.

459
00:24:41,110 --> 00:24:45,288
Oh, nuk e lexova
libër deri në shkollën e mesme.

460
00:24:45,332 --> 00:24:46,420
Ti mendon se,

461
00:24:46,463 --> 00:24:48,683
nga i shtati, njeri, the
shanset janë 10 me 1.

462
00:24:48,726 --> 00:24:49,945
Janë para të mëdha, burrë.

463
00:24:49,989 --> 00:24:51,033
Janë para të mëdha!

464
00:24:51,077 --> 00:24:53,079
Çfarë po bën Xhulio?

465
00:24:53,122 --> 00:24:54,297
Thuaj, burrë, nuk e di pse

466
00:24:54,341 --> 00:24:55,124
ju do të shkoni për datën 24.

467
00:24:55,168 --> 00:24:56,256
Marrja e basteve

468
00:24:57,605 --> 00:24:58,432
mbi ju.

469
00:24:59,302 --> 00:25:00,825
Mbi mua?

470
00:25:00,869 --> 00:25:03,263
Kur do të heqësh dorë.

471
00:25:03,306 --> 00:25:05,308
Motra ime thotë se është
do të largohet deri të premten.

472
00:25:05,352 --> 00:25:07,049
Kumari është i paligjshëm,

473
00:25:07,093 --> 00:25:09,312
sidomos kur je 12.

474
00:25:09,356 --> 00:25:11,880
Dhe meqë ra fjala, nuk po largohem.

475
00:25:11,923 --> 00:25:13,273
Epo, hajde, shko!

476
00:25:13,316 --> 00:25:16,363
Si duhet të bëj
ndonjë letër këtu?

477
00:25:16,406 --> 00:25:18,713
Djalë, diçka ka erë
vërtet mirë këtu.

478
00:25:18,756 --> 00:25:20,715
Mund të kërkoj një nder
nga ju zonja?

479
00:25:20,758 --> 00:25:23,152
Unë thjesht doja të dija nëse...

480
00:25:23,196 --> 00:25:24,936
Dr. King foli për drejtësinë

481
00:25:24,980 --> 00:25:26,851
rrokulliset si ujëra.

482
00:25:26,895 --> 00:25:28,027
Ja, kaloni këto, djema,

483
00:25:28,070 --> 00:25:31,639
dhe drejtësi si a
lumë i fuqishëm.

484
00:25:31,682 --> 00:25:35,034
Është si në një ditë të nxehtë
kur dilni jashtë,

485
00:25:35,077 --> 00:25:37,253
dhe kush! Dikush
hap një hidrant zjarri,

486
00:25:37,297 --> 00:25:39,255
dhe ka rrjedhje uji
gjithandej!

487
00:25:39,299 --> 00:25:42,171
Dhe të gjithë vrapojnë
rrotull dhe duke u çmendur.

488
00:25:42,215 --> 00:25:44,478
Kjo është ajo që Dr. King
donte drejtësi

489
00:25:44,521 --> 00:25:47,350
dhe lirinë për t'u ndjerë.

490
00:25:47,394 --> 00:25:51,093
Pra, sonte, pasi kemi
duke kaluar mbi fjalimin e Dr. King,

491
00:25:51,137 --> 00:25:53,095
Unë dua që ju të gjithë
filloni një ditar

492
00:25:53,139 --> 00:25:56,272
për ëndrrat tuaja dhe
aspiratat.

493
00:26:01,321 --> 00:26:02,322
Hej, burrë, është mbyllur!

494
00:26:02,365 --> 00:26:03,714
Çfarë ka?

495
00:26:03,758 --> 00:26:05,586
Rregulli numër tre,
ne rreshtohemi të gjithë

496
00:26:05,629 --> 00:26:07,631
për të shkuar në dhomën e drekës.

497
00:26:09,633 --> 00:26:10,417
E dini çfarë?

498
00:26:10,460 --> 00:26:11,635
Këtu është rregulli im.

499
00:26:11,679 --> 00:26:14,073
Unë nuk qëndroj në asnjë rresht.

500
00:26:14,116 --> 00:26:16,553
Oh, në rregull, Shameika.

501
00:26:16,597 --> 00:26:19,034
Por sepse të gjithë jemi një familje,

502
00:26:19,078 --> 00:26:21,515
nëse njëri prej nesh nuk e merr
në radhë për dhomën e drekës,

503
00:26:21,558 --> 00:26:23,647
atëherë askush nga ne nuk merr drekë.

504
00:26:26,346 --> 00:26:27,825
Unë jam i uritur!

505
00:26:27,869 --> 00:26:29,131
Zoti Klark!

506
00:26:29,175 --> 00:26:30,393
Ne jemi të uritur!

507
00:26:31,568 --> 00:26:33,701
Shameika, thjesht bëje.

508
00:26:33,744 --> 00:26:34,832
Po.

509
00:26:41,056 --> 00:26:46,105
Shumë qetë, dy rreshta
drejt pas murit.

510
00:26:46,148 --> 00:26:47,106
Kjo është mirë.

511
00:26:48,107 --> 00:26:49,717
Kjo është mirë.

512
00:26:49,760 --> 00:26:51,458
E bukur dhe e qetë.

513
00:26:51,501 --> 00:26:54,591
Oh, duket
dikush nuk është i uritur.

514
00:26:57,203 --> 00:26:59,161
Ndaloni së luftuari, le të shkojmë.

515
00:27:03,905 --> 00:27:04,819
Pa folur.

516
00:27:10,825 --> 00:27:11,652
Dhe ndaloni.

517
00:27:16,178 --> 00:27:17,875
Shameika, je prerë në radhë?

518
00:27:17,919 --> 00:27:19,660
Jo, zotëri, nuk e bëra.

519
00:27:21,792 --> 00:27:23,011
Ti e di që unë kam sy

520
00:27:23,054 --> 00:27:25,100
në pjesën e pasme të kokës sime, apo jo?

521
00:27:25,144 --> 00:27:26,928
Unë isha këtu, pyesni atë.

522
00:27:29,017 --> 00:27:29,844
Budallaqe.

523
00:27:33,108 --> 00:27:34,457
Në rregull, ne jemi të gjithë
do të qëndrojë këtu

524
00:27:34,501 --> 00:27:38,287
derisa Shameika vendos
thuaj të vërtetën.

525
00:27:38,331 --> 00:27:40,115
Hajde, zoti Klark!

526
00:27:41,899 --> 00:27:44,075
Nuk kam prerë në asnjë rresht!

527
00:27:47,818 --> 00:27:51,213
Hej, ju jeni në klasën e zotit Clark,
asnjë ushqim.

528
00:27:51,257 --> 00:27:52,083
Huh?

529
00:27:56,087 --> 00:27:58,394
Epo, eja, zoti Clark,
Unë jam i uritur, burrë!

530
00:27:58,438 --> 00:27:59,743
Unë jam gati për të fikët, po bie
poshtë...

531
00:27:59,787 --> 00:28:01,789
Xhulio, shko te
e pasme e linjës.

532
00:28:01,832 --> 00:28:03,660
Dhe hiqe atë kapelë.

533
00:28:07,447 --> 00:28:10,537
Varet nga ju nëse
hamë apo jo.

534
00:28:16,107 --> 00:28:18,588
Shameika, kjo është një familje,

535
00:28:18,632 --> 00:28:21,200
dhe familjet trajtojnë secilin
tjera me respekt.

536
00:28:21,243 --> 00:28:24,290
Ata kurrë, kurrë, nuk gënjejnë
ndaj njëri-tjetrit.

537
00:28:27,641 --> 00:28:29,338
A keni prerë në radhë?

538
00:28:33,168 --> 00:28:34,561
Hajde Meka!

539
00:28:34,604 --> 00:28:36,127
Hajde, le të shkojmë!

540
00:28:41,785 --> 00:28:44,571
Ne të gjithë jemi vetëm duke pritur

541
00:28:44,614 --> 00:28:45,441
mbi ju.

542
00:28:49,402 --> 00:28:50,229
Po.

543
00:28:52,318 --> 00:28:53,275
faleminderit.

544
00:28:56,365 --> 00:28:58,889
Tani, cili është rregulli numër pesë?

545
00:28:58,933 --> 00:29:01,327
Asnjë prerje në linjë.

546
00:29:02,458 --> 00:29:04,721
Kjo është e drejtë, tani shkoni të hani.

547
00:29:05,809 --> 00:29:07,333
Rreth kohës!

548
00:29:08,638 --> 00:29:09,813
Unë jam krenar për ju.

549
00:29:09,857 --> 00:29:10,727
Faleminderit shumë Shameika.

550
00:29:10,771 --> 00:29:12,816
Faleminderit për asgjë.

551
00:29:12,860 --> 00:29:15,254
Unë jam i uritur tani.

552
00:29:15,297 --> 00:29:16,167
Uhhh.

553
00:29:16,211 --> 00:29:18,344
Po mami edhe mua me mungon.

554
00:29:19,649 --> 00:29:21,869
Po, e di që ka një
punë për mua në shtëpi,

555
00:29:21,912 --> 00:29:24,872
por gjërat po shkojnë
shumë mirë këtu.

556
00:29:24,915 --> 00:29:29,529
Epo, u deshën fëmijëve një
pak kohë për t'u ngrohur me mua.

557
00:29:29,572 --> 00:29:30,312
Po.

558
00:29:31,444 --> 00:29:34,447
Sinqerisht, ne jemi
duke shkuar mirë.

559
00:30:29,415 --> 00:30:30,677
Unë dua që të gjithë të merrni

560
00:30:30,720 --> 00:30:34,289
një vështrim i mirë përreth
dhomën tuaj të re, të pastër.

561
00:30:36,335 --> 00:30:37,814
Çfarëdo qoftë.

562
00:30:39,425 --> 00:30:42,558
Unë nuk do të pyes
kush e shkatërroi atë.

563
00:30:43,733 --> 00:30:45,082
Sytë këtu.

564
00:30:49,652 --> 00:30:53,047
Shpresoja se do të mundeshim
argëtohu këtë vit,

565
00:30:53,090 --> 00:30:55,136
dhe mendoj se ne ende mundemi,

566
00:30:55,179 --> 00:30:56,616
por vetëm pasi të mësoni

567
00:30:56,659 --> 00:30:58,835
të ndjek të gjitha rregullat e mia.

568
00:31:01,534 --> 00:31:04,537
Dhe ju do të ndiqni
të gjitha rregullat e mia.

569
00:31:09,629 --> 00:31:11,718
Para së gjithash, ai është një fanatik.

570
00:31:11,761 --> 00:31:14,329
Merrni vendet tuaja, më telefononi zotëri.

571
00:31:14,373 --> 00:31:16,592
Shumë rregulla të mallkuar, njeri.

572
00:31:16,636 --> 00:31:18,899
Na tregoni si të bëjmë
këtë e bëj atë,

573
00:31:18,942 --> 00:31:21,118
duke na bërë të ecim përreth
në një vijë të mallkuar.

574
00:31:21,162 --> 00:31:22,119
Ai nuk është babai im.

575
00:31:22,163 --> 00:31:23,207
Ai mund të jetë babai juaj.

576
00:31:23,251 --> 00:31:24,731
Ju nuk e dini.

577
00:31:24,774 --> 00:31:26,341
Duhet të flasësh, vajzë.

578
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
Më falni.

579
00:31:27,429 --> 00:31:28,778
Mbylle gojën.

580
00:31:28,822 --> 00:31:31,607
Gjithçka që them është kjo
a është shkolla jonë, mirë?

581
00:31:31,651 --> 00:31:33,392
Ne bëjmë atë që duam.

582
00:31:33,435 --> 00:31:35,655
Po, sepse ai është thjesht
do largohem gjithsesi.

583
00:31:35,698 --> 00:31:37,265
Kështu thatë
javën e kaluar, vajzë.

584
00:31:37,308 --> 00:31:39,267
Ai është ende këtu.

585
00:31:39,310 --> 00:31:41,008
Ti prit, ai shkon.

586
00:31:42,183 --> 00:31:44,185
Unë shpresoj se jo.

587
00:31:45,665 --> 00:31:47,014
Çfarë?

588
00:31:47,057 --> 00:31:48,711
Më pëlqen zoti Klark.

589
00:31:48,755 --> 00:31:50,496
Kjo është për shkak se ju nga një
vend i huaj,

590
00:31:50,539 --> 00:31:52,672
dhe ju nuk e dini
si ja dalim ketu.

591
00:31:52,715 --> 00:31:53,977
Si të bëjmë?

592
00:31:57,067 --> 00:31:58,591
Bëj si ne, fëmijë.

593
00:31:58,634 --> 00:32:02,246
Ju dëshironi të jeni si ne,
ju duhet të bëni si ne.

594
00:32:02,290 --> 00:32:03,813
Hajde.

595
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
♪ Jo, yo, le të shkojmë, le të shkojmë

596
00:32:06,141 --> 00:32:08,839
♪ Jo, yo, le të shkojmë, le të shkojmë

597
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
♪ Hej, hej, Ron Klark,
le të shkojmë ♪

598
00:32:11,016 --> 00:32:13,409
♪ Hej, hej, Ron Klark,
le të shkojmë ♪

599
00:32:13,453 --> 00:32:15,585
♪ Jo, yo, yo, yo, yo, yo

600
00:32:15,629 --> 00:32:19,938
♪ Jo, yo, yo, yo, yo, yo

601
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
♪ Tortë me luleshtrydhe

602
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
♪ Krem sipër

603
00:32:23,593 --> 00:32:26,727
♪ Më thuaj emrin e
e dashura jote ♪

604
00:32:26,770 --> 00:32:27,858
♪ A është A

605
00:32:27,902 --> 00:32:30,296
♪ B, C, D, E

606
00:32:32,668 --> 00:32:33,800
Kjo është vërtet e mirë.

607
00:32:33,843 --> 00:32:36,890
Shameika, ti je vërtet
mirë në këtë!

608
00:33:01,567 --> 00:33:02,481
Hej! Hej!

609
00:33:06,572 --> 00:33:08,443
Shkoni në vendin tuaj!

610
00:33:08,487 --> 00:33:09,618
Ejani këtu.

611
00:33:09,662 --> 00:33:10,532
Çfarë?

612
00:33:10,576 --> 00:33:12,186
Po, shko në dhomën tënde, Xhulio!

613
00:33:12,229 --> 00:33:14,057
Hej, kush po flet me ty?

614
00:33:14,101 --> 00:33:16,277
po flisja me ty?

615
00:33:16,320 --> 00:33:17,757
Do të më godasësh?

616
00:33:17,800 --> 00:33:18,540
Nr.

617
00:33:19,585 --> 00:33:21,238
Por ju u thye
rregulli numër dy.

618
00:33:21,282 --> 00:33:23,066
Do të më godasësh, zotëri?

619
00:33:24,328 --> 00:33:27,331
Hej, largohu prej meje!

620
00:33:27,375 --> 00:33:29,420
Mendoni se është qesharake?

621
00:33:29,464 --> 00:33:31,510
Shameika, ti je në krye.

622
00:33:31,553 --> 00:33:32,772
Çfarë?

623
00:33:33,773 --> 00:33:34,687
Tayshawn!

624
00:33:35,557 --> 00:33:37,603
Mirë, mos e bëj këtë! Hej!

625
00:33:39,082 --> 00:33:41,084
Mirë, e di që keni
dy goditje.

626
00:33:41,128 --> 00:33:43,783
Ti largohesh tani, ata do të dalin
të përzënë me siguri.

627
00:33:43,826 --> 00:33:44,871
Thjesht kthehu atje.

628
00:33:44,914 --> 00:33:46,176
Pse?

629
00:33:46,220 --> 00:33:50,006
Sepse do të më mungonte
personalitetin tuaj të ndezur.

630
00:33:51,747 --> 00:33:53,706
Zoti Turner nuk ka pse
di ndonjë gjë për këtë.

631
00:33:53,749 --> 00:33:55,359
Vetëm

632
00:33:55,403 --> 00:33:57,753
jepini vetes një mundësi tjetër.

633
00:34:12,768 --> 00:34:13,987
Hej, je akoma i lezetshëm
duke më ndihmuar

634
00:34:14,030 --> 00:34:15,597
kaloj tek e reja ime
adresa të shtunën?

635
00:34:15,641 --> 00:34:16,380
Po, patjetër.

636
00:34:16,424 --> 00:34:17,512
Dua të them, Jason do të ndihmonte,

637
00:34:17,556 --> 00:34:20,515
por ju keni makinën blu,
pra...

638
00:34:20,559 --> 00:34:21,734
Kjo supozohet të
bëhu mirë.

639
00:34:21,777 --> 00:34:22,648
Është bërë mirë.

640
00:34:22,691 --> 00:34:23,605
Për çfarë po flisni?

641
00:34:23,649 --> 00:34:24,388
Është e rrallë.

642
00:34:24,432 --> 00:34:26,042
Mirë, do ta djeg.

643
00:34:26,086 --> 00:34:27,261
Thjesht hiqni pjesën tjetër
të rendit.

644
00:34:27,304 --> 00:34:29,393
Unë di si ta bëj punën time.

645
00:34:29,437 --> 00:34:32,222
urime.

646
00:34:32,266 --> 00:34:33,354
Në çfarë?

647
00:34:33,397 --> 00:34:36,009
Duke u bërë zyrtarisht
një njujorkeze.

648
00:34:36,052 --> 00:34:37,184
Je gati?

649
00:34:37,227 --> 00:34:40,579
Oh, po, e dashur, do ta bëj
të jetë aty.

650
00:34:40,622 --> 00:34:41,841
Epo, më mirë shko.

651
00:34:41,884 --> 00:34:43,494
Hej!

652
00:34:43,538 --> 00:34:44,321
Ua, ah, ah!

653
00:34:44,365 --> 00:34:46,541
Mos harroni majdanozin.

654
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
faleminderit.

655
00:34:50,458 --> 00:34:51,590
Raquel Arenas.

656
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Raquel, a keni
ditarin tuaj?

657
00:34:58,466 --> 00:34:59,293
Mm-mmm.

658
00:35:02,252 --> 00:35:03,602
Alita Sanchez?

659
00:35:05,691 --> 00:35:07,127
Shameika Wallace?

660
00:35:09,695 --> 00:35:11,740
Shameika, a ke sjellë
ditari juaj Dr. King?

661
00:35:11,784 --> 00:35:12,611
Jo.

662
00:35:13,612 --> 00:35:15,439
Nuk kam ëndrra për të mbajtur.

663
00:35:18,268 --> 00:35:19,182
Badrijah?

664
00:35:22,446 --> 00:35:23,665
Julio Vazquez?

665
00:35:23,709 --> 00:35:26,668
Më falni, nuk munda ta arrij,
shefi.

666
00:35:33,719 --> 00:35:36,112
Pse po e bëni të gjithë këtë?

667
00:35:36,156 --> 00:35:38,811
Ka gjëra më të mira për të bërë, yo.

668
00:35:38,854 --> 00:35:39,942
Oops, e keqja ime.

669
00:35:40,900 --> 00:35:43,206
Harrova të them, yo, zotëri.

670
00:35:43,250 --> 00:35:45,165
Mendoj se marr një çek.

671
00:35:45,208 --> 00:35:47,428
Dëshironi të merrni një paraburgim?

672
00:35:48,734 --> 00:35:51,127
Epo, unë me të vërtetë, me të vërtetë
si manikyri juaj.

673
00:35:51,171 --> 00:35:52,476
Faleminderit, mamaja ime e bleu.

674
00:35:52,520 --> 00:35:54,348
Më shiko kur flas me ty.

675
00:35:54,391 --> 00:35:55,523
E keqja ime e dyfishtë.

676
00:35:55,566 --> 00:35:56,480
Një tjetër kontroll.

677
00:35:56,524 --> 00:35:59,179
Më shiko kur të flas!

678
00:36:00,136 --> 00:36:01,224
Shkoni në ferr!

679
00:36:23,986 --> 00:36:24,770
Ju fitoni.

680
00:36:26,293 --> 00:36:27,947
E bëre, vajzë!

681
00:36:27,990 --> 00:36:28,991
Kërcej!

682
00:36:29,035 --> 00:36:31,602
Kërcej, kërcej, kërcej, kërcej.

683
00:36:54,625 --> 00:36:56,105
Hej!

684
00:36:56,149 --> 00:36:57,019
Çfarë ndodhi?

685
00:36:57,063 --> 00:36:59,195
Pse nuk je në shkollë, fëmijë?

686
00:36:59,239 --> 00:37:01,241
Nuk dua të flas për të.

687
00:37:01,284 --> 00:37:02,546
Më trego vetëm Nju Jorkun.

688
00:37:04,070 --> 00:37:07,203
Unë jam këtu për 3 muaj,
Unë nuk kam parë një gjë të mallkuar.

689
00:37:07,247 --> 00:37:08,074
Sot?

690
00:37:10,206 --> 00:37:13,601
Në rregull, le të shohim
disa gjëra të mallkuara.

691
00:37:22,218 --> 00:37:23,567
E dini, kur isha fëmijë,

692
00:37:23,611 --> 00:37:27,093
Unë e quaja atë
të gjithë ndërtesën e shtetit.

693
00:37:27,136 --> 00:37:28,268
Kjo është e lezetshme.

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,139
Mirë, e dini çfarë?

695
00:37:30,183 --> 00:37:32,011
Ecëm të gjithë
ishull në një muson.

696
00:37:32,054 --> 00:37:34,056
Ju bleva tre
gjevrek dhe dy hot dog.

697
00:37:34,100 --> 00:37:35,884
Tani do të bësh
diçka për mua.

698
00:37:35,928 --> 00:37:36,842
Çdo gjë.

699
00:37:37,843 --> 00:37:39,801
Më trego çfarë ndodhi.

700
00:37:44,632 --> 00:37:48,854
E tunda një tavolinë me një
Në të një fëmijë 12-vjeçar.

701
00:37:48,897 --> 00:37:50,594
Doja ta hidhja, dhe ajo,

702
00:37:50,638 --> 00:37:52,379
pikërisht nga dritarja.

703
00:37:54,163 --> 00:37:56,252
Epo, ata e kanë parë atë
lloj zemërimi më parë.

704
00:37:56,296 --> 00:37:57,079
Epo, jo nga unë.

705
00:37:57,123 --> 00:37:58,864
Unë, e humba fare.

706
00:38:00,909 --> 00:38:02,824
Çfarë, u ndjetë i pafuqishëm?

707
00:38:02,868 --> 00:38:05,609
Ata ndihen kështu çdo ditë.

708
00:38:05,653 --> 00:38:08,308
Këta fëmijë mund të bëjnë gjithçka
Unë po u kërkoj të bëjnë, më shumë.

709
00:38:08,351 --> 00:38:09,700
Ata thjesht nuk do ta bëjnë.

710
00:38:12,791 --> 00:38:14,357
Kështu që sot hoqa dorë.

711
00:38:20,842 --> 00:38:23,366
Mos u dorëzo, Ron.

712
00:38:23,410 --> 00:38:24,846
Oh, po?

713
00:38:24,890 --> 00:38:27,414
Sa kohë ka kaluar
që kur ke bërë audicion?

714
00:38:27,457 --> 00:38:28,719
nuk e di.

715
00:38:33,028 --> 00:38:35,291
Dy vjet e shtatë muaj.

716
00:38:37,772 --> 00:38:40,862
Çfarë? Broadway nuk është
do të më mungoj nëse iki.

717
00:38:40,906 --> 00:38:43,299
Ata fëmijë, do t'u mungosh.

718
00:38:45,736 --> 00:38:46,781
Ndoshta ju mund të jeni ai djalë

719
00:38:46,825 --> 00:38:49,305
që e kthen atë për ta.

720
00:38:53,092 --> 00:38:55,050
Zoti Klark ishte i çmendur
burrë të premten, e di?

721
00:38:55,094 --> 00:38:56,922
Unë mendoj se ai ka ikur për mirë.

722
00:38:56,965 --> 00:38:58,184
Unë them se ne duhet vetëm
të gjithë shkojnë në shtëpi.

723
00:38:58,227 --> 00:38:58,706
Mendoni kështu?

724
00:38:58,749 --> 00:38:59,838
Po.

725
00:38:59,881 --> 00:39:00,969
Epo, faleminderit për këshillën tuaj,
djali,

726
00:39:01,013 --> 00:39:02,231
por nëse zoti Klark nuk është
në klasën e tij,

727
00:39:02,275 --> 00:39:06,148
Jam i sigurt se mund të gjejmë
dikush për të mbuluar për të.

728
00:39:06,192 --> 00:39:08,890
Pse duhet ta bëjmë këtë?

729
00:39:08,934 --> 00:39:10,892
Mirëmëngjes, Julio.

730
00:39:10,936 --> 00:39:12,589
Zoti Turner.

731
00:39:12,633 --> 00:39:14,026
Budallai u kthye.

732
00:39:14,069 --> 00:39:15,679
Budallai e bëri, me të vërtetë.

733
00:39:20,293 --> 00:39:21,947
Çfarë po bën ai?

734
00:39:21,990 --> 00:39:23,905
Ai është i çmendur!

735
00:39:23,949 --> 00:39:26,386
Të gjithë hidhini një sy përreth.

736
00:39:27,691 --> 00:39:31,217
Brenda këtyre katër mureve,
mund të jesh i huaj,

737
00:39:31,260 --> 00:39:33,175
ose mund të jeni një familje.

738
00:39:34,916 --> 00:39:36,831
Brenda këtyre katër mureve

739
00:39:37,832 --> 00:39:40,139
mund të jetë fundi i historisë suaj,

740
00:39:40,182 --> 00:39:42,750
ose mund ta bësh një fillim.

741
00:39:45,535 --> 00:39:48,103
Një fillim që është më i mirë

742
00:39:48,147 --> 00:39:51,367
se çdo gjë që keni ndonjëherë
imagjinuar e mundur.

743
00:39:52,760 --> 00:39:56,982
Që kur kam ardhur këtu, ju keni
nuk më dëgjoi një herë.

744
00:39:57,025 --> 00:39:57,896
Po.

745
00:40:00,159 --> 00:40:02,509
Pra, këtu është marrëveshja.

746
00:40:02,552 --> 00:40:05,555
Sot do të shkojmë në
mësojnë gramatikën.

747
00:40:07,557 --> 00:40:10,212
Nëse hesht dhe dëgjon,

748
00:40:11,083 --> 00:40:12,911
çdo 15 sekonda,

749
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Unë do të pi një qumësht me çokollatë.

750
00:40:16,001 --> 00:40:17,350
Nëse mund ta bëni,

751
00:40:18,220 --> 00:40:20,483
mund të arrish të më shohësh të ndyrë.

752
00:40:23,269 --> 00:40:24,966
Pra, a kemi një marrëveshje?

753
00:40:25,010 --> 00:40:26,054
Po!

754
00:40:26,098 --> 00:40:27,969
Mirë, mirë.

755
00:40:28,013 --> 00:40:29,101
- Xhulio?
- Po?

756
00:40:29,144 --> 00:40:31,581
Kjo nuk është për ju për të ngrënë.

757
00:40:32,582 --> 00:40:33,932
Unë dua që ju të shikoni orën,

758
00:40:33,975 --> 00:40:35,977
dhe çdo 15 sekonda,

759
00:40:36,021 --> 00:40:37,805
përplasni kavanozin me vizoren,

760
00:40:37,848 --> 00:40:38,980
si ajo.

761
00:40:39,024 --> 00:40:39,981
Në rregull.

762
00:40:42,375 --> 00:40:44,029
Kur dëgjoj gongun,

763
00:40:44,072 --> 00:40:46,596
Unë do të hedh poshtë një nga këto.

764
00:40:48,859 --> 00:40:50,513
Ora fillon tani.

765
00:40:55,954 --> 00:40:57,085
Çdo fjali

766
00:40:59,392 --> 00:41:00,480
ka një lëndë

767
00:41:02,047 --> 00:41:02,961
dhe një folje.

768
00:41:07,617 --> 00:41:09,141
Çfarë dreqin është një bumerang?

769
00:41:09,184 --> 00:41:10,620
Hesht, Alita!

770
00:41:11,970 --> 00:41:13,449
Unë mendoj se ju djema jo
duan të më shohin

771
00:41:13,493 --> 00:41:14,929
pini të gjithë qumështin me çokollatë!

772
00:41:19,716 --> 00:41:22,241
Folja shpreh veprimin
në fjali.

773
00:41:52,097 --> 00:41:53,228
Në këtë fjali...

774
00:42:08,156 --> 00:42:10,463
Chug, chug, chug,

775
00:42:10,506 --> 00:42:13,379
chug, chug, chug, chug, chug,
përqafim,

776
00:42:13,422 --> 00:42:15,120
chug, chug, chug, chug, chug,
gunga.

777
00:42:15,163 --> 00:42:16,077
Uh-oh!

778
00:42:16,121 --> 00:42:16,904
Ah, hajde!

779
00:42:16,947 --> 00:42:18,340
Hajde, hajde!

780
00:42:19,950 --> 00:42:20,777
Ua.

781
00:42:23,302 --> 00:42:25,565
Chug, chug, chug,

782
00:42:26,566 --> 00:42:28,220
chug, chug, chug!

783
00:42:30,961 --> 00:42:33,877
Tani, mundet kushdo
më thuaj foljen

784
00:42:35,227 --> 00:42:36,663
në këtë fjali?

785
00:42:45,672 --> 00:42:46,934
Ndihet?

786
00:42:46,977 --> 00:42:48,457
Po, po!

787
00:42:48,501 --> 00:42:49,763
Do të tërhiqesh tani, zoti Klark?

788
00:42:49,806 --> 00:42:51,112
po!

789
00:43:16,006 --> 00:43:17,834
Po, hajde.

790
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Ju jeni të mirë.

791
00:43:22,535 --> 00:43:23,797
Vazhdo.

792
00:43:23,840 --> 00:43:27,496
Hej, mundeni djema
më mëso si ta bëj këtë?

793
00:43:28,932 --> 00:43:30,586
Oh, ju nuk mendoni se unë
mund të mësoni se si ta bëni këtë?

794
00:43:30,630 --> 00:43:32,110
Jo!

795
00:43:32,153 --> 00:43:33,807
Mirë, në rregull, do ta bëj
bëj një marrëveshje.

796
00:43:33,850 --> 00:43:35,069
Nëse mësoj të dy-holandisht,

797
00:43:35,113 --> 00:43:37,158
atëherë ju djema duhet
mësoni diçka nga unë.

798
00:43:37,202 --> 00:43:38,203
Çfarë?

799
00:43:38,246 --> 00:43:39,160
Gjithçka që duhet të dini

800
00:43:39,204 --> 00:43:40,857
për klasën e shtatë.

801
00:43:40,901 --> 00:43:42,294
A është ai me të vërtetë?

802
00:43:46,733 --> 00:43:48,387
Në rregull.

803
00:43:48,430 --> 00:43:49,997
Pra, do të kërcesh?

804
00:43:50,040 --> 00:43:50,867
Po.

805
00:43:57,222 --> 00:43:58,179
Mirë, mirë, në rregull, a mundesh

806
00:43:58,223 --> 00:43:59,615
të shkosh pak më ngadalë?

807
00:43:59,659 --> 00:44:00,747
Nuh-uh.

808
00:44:00,790 --> 00:44:02,792
Ju duhet të bëni si ne.

809
00:44:10,800 --> 00:44:12,193
Në rregull.

810
00:44:12,237 --> 00:44:14,195
Në rregull, në rregull.

811
00:44:14,239 --> 00:44:15,675
Gati, vendos, shko.

812
00:44:26,076 --> 00:44:27,208
Hajde, njeri.

813
00:44:27,252 --> 00:44:29,515
Ti nuk po kërcen,
ju po kërceni.

814
00:44:29,558 --> 00:44:30,690
Ah, hajde, tani.

815
00:44:30,733 --> 00:44:32,909
Pothuajse e kishte atë kohë.

816
00:44:45,705 --> 00:44:46,532
Hej.

817
00:44:56,106 --> 00:44:58,674
Hej, zoti Turner, kjo është kënaqësi!

818
00:44:58,718 --> 00:44:59,588
Ju vërtet mendoni se është e përshtatshme

819
00:44:59,632 --> 00:45:01,590
për ta bërë këtë me studentët?

820
00:45:01,634 --> 00:45:02,461
Epo, sigurisht që nuk jam

821
00:45:02,504 --> 00:45:04,811
do të dy-holandez me ju.

822
00:45:16,866 --> 00:45:18,955
Këta fëmijë janë në
fundi i fuçisë.

823
00:45:18,999 --> 00:45:20,696
Mos fol kështu për ta.

824
00:45:20,740 --> 00:45:23,438
Tani gjithçka që po kërkoj është
që nxënësit tuaj të kalojnë.

825
00:45:23,482 --> 00:45:25,397
Oh, secili nga imja
studentët do të kalojnë.

826
00:45:25,440 --> 00:45:26,833
Çfarë?

827
00:45:26,876 --> 00:45:27,747
Unë nuk do të kaloj.

828
00:45:27,790 --> 00:45:28,965
Mirë.

829
00:45:29,009 --> 00:45:30,532
Ata janë bërë dikush
problemi i tjetrit.

830
00:45:30,576 --> 00:45:31,664
Problemi nuk janë fëmijët.

831
00:45:31,707 --> 00:45:33,056
Nuk është as çfarë
mund të arrijnë.

832
00:45:33,100 --> 00:45:37,060
Problemi është se çfarë ju
presin që ata të arrijnë.

833
00:45:37,104 --> 00:45:39,106
Ju po vendosni shiritin këtu.

834
00:45:39,149 --> 00:45:40,150
Pse?

835
00:45:40,194 --> 00:45:42,022
Vendoseni këtu, ata
mund ta bëjë atë.

836
00:45:42,065 --> 00:45:43,980
Ky komunitet gjykon
ne me rezultate.

837
00:45:44,024 --> 00:45:45,982
Financimi qeveritar
na gjykon me pikë.

838
00:45:46,026 --> 00:45:49,072
Njerëzit që më japin pikë,
ata marrin respektin tim.

839
00:45:49,116 --> 00:45:50,422
Mirë, mirë, në maj,

840
00:45:50,465 --> 00:45:53,076
të gjithë do të testohen në nivelin e klasës.

841
00:45:54,077 --> 00:45:55,427
Nuk e shoh se si është e mundur.

842
00:45:55,470 --> 00:45:56,819
Oh, më vjen keq, apo jo
thuaj niveli i klasës?

843
00:45:56,863 --> 00:45:58,821
E kisha fjalën mbi nivelin e klasës.

844
00:45:58,865 --> 00:46:00,954
Secila prej
ata fëmijë në atë klasë

845
00:46:00,997 --> 00:46:02,825
thjesht do respektin tuaj.

846
00:46:02,869 --> 00:46:04,871
Dreqin, dua respektin tuaj.

847
00:46:04,914 --> 00:46:05,828
Dëshiron respektin tim?

848
00:46:05,872 --> 00:46:08,396
Ndaloni së vepruari si një 12-vjeçar.

849
00:46:10,006 --> 00:46:12,748
Gjithmonë kam dashur të shkoj
ngjitje në shkëmb.

850
00:46:12,792 --> 00:46:15,447
Por ja ku isha, në
buzë këtij shkëmbi,

851
00:46:15,490 --> 00:46:16,665
litarë mbi mua,

852
00:46:16,709 --> 00:46:17,797
dhe miqtë e mi po bërtasin,

853
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
"kërce, kërce, kërce!"

854
00:46:19,364 --> 00:46:21,496
Dhe shikova poshtë

855
00:46:21,540 --> 00:46:23,716
dhe është një rrugë e gjatë poshtë.

856
00:46:25,848 --> 00:46:27,023
Pra, unë jam në shkëmb
dhe unë po bërtas,

857
00:46:27,067 --> 00:46:28,851
"Nuk mundem, nuk mundem, nuk mundem."

858
00:46:28,895 --> 00:46:29,765
Dhe miqtë e mi po bërtasin,

859
00:46:29,809 --> 00:46:30,853
“Po, mundesh, mund ta bësh!

860
00:46:30,897 --> 00:46:31,941
"Kërce! Kërce! Kërce!"

861
00:46:31,985 --> 00:46:32,812
Dhe e bëra.

862
00:46:35,554 --> 00:46:38,600
Mendova se do të vdisja,

863
00:46:38,644 --> 00:46:40,472
por kur u hodha jashtë,

864
00:46:41,690 --> 00:46:43,866
më dukej sikur po fluturoja.

865
00:46:45,912 --> 00:46:48,654
Unë bëra diçka që unë
kurrë nuk kam menduar se mund të bëja.

866
00:46:48,697 --> 00:46:51,309
Dhe ishte shumë e lezetshme.

867
00:46:51,352 --> 00:46:52,701
Tani ju djema mund të mos e dini këtë,

868
00:46:52,745 --> 00:46:53,876
por në këtë klasë

869
00:46:53,920 --> 00:46:55,878
ne jemi duke u ngjitur në shkëmb çdo ditë.

870
00:46:55,922 --> 00:46:58,359
Ne po ngjitemi lart
dhe lart e lart.

871
00:46:58,403 --> 00:46:59,708
Dhe ne jemi atje,

872
00:46:59,752 --> 00:47:01,928
dhe tani është koha për të kërcyer.

873
00:47:04,409 --> 00:47:06,802
E di që je i frikësuar.

874
00:47:06,846 --> 00:47:09,414
Por unë dua që ju ta bëni atë.

875
00:47:09,457 --> 00:47:10,893
Unë dua që ju të hidheni.

876
00:47:10,937 --> 00:47:14,767
Unë dua që ju djema të ndiheni
si është të fluturosh.

877
00:47:18,161 --> 00:47:21,121
Pra, unë dua secilin prej jush
për të ardhur deri këtu,

878
00:47:21,164 --> 00:47:23,732
dhe ndezni një nga këta qirinj.

879
00:47:25,038 --> 00:47:26,953
Mirë, ejani, djema.

880
00:47:28,041 --> 00:47:30,348
Dhe kur ndez një qiri

881
00:47:30,391 --> 00:47:33,307
simbolizon se jemi
bashkuar së bashku.

882
00:47:33,351 --> 00:47:34,917
Dhe nëse më besoni

883
00:47:36,702 --> 00:47:40,793
ju mund të mësoni më shumë se
keni ëndërruar ndonjëherë,

884
00:47:40,836 --> 00:47:42,577
dhe ky është një premtim.

885
00:48:14,392 --> 00:48:16,611
Lufta revolucionare.

886
00:48:16,655 --> 00:48:17,830
Industrializmi.

887
00:48:18,831 --> 00:48:20,659
Lufta civile.

888
00:48:20,702 --> 00:48:23,009
Lëvizja për të drejtat civile.

889
00:48:23,052 --> 00:48:27,317
Unë dua që të gjithë të merrni
foto e madhe e madhe

890
00:48:27,361 --> 00:48:29,407
të historisë amerikane.

891
00:48:29,450 --> 00:48:30,451
Kjo është arsyeja pse këtë vit,

892
00:48:30,495 --> 00:48:31,757
ne do të mësojmë

893
00:48:31,800 --> 00:48:36,109
të 42 presidentët e
Shtetet e Bashkuara, me rregull.

894
00:48:36,152 --> 00:48:39,329
Jo jo jo, sapo ta kuptosh
presidentët,

895
00:48:39,373 --> 00:48:42,681
do të jetë e lehtë të mbahet mend
çfarë dhe kur.

896
00:48:55,520 --> 00:48:56,346
Hajde.

897
00:49:08,402 --> 00:49:11,405
Asnjë prej jush nuk e kaloi testin

898
00:49:11,449 --> 00:49:14,756
dhe ka për të
të jetë dënim.

899
00:49:18,499 --> 00:49:21,459
Unë dua që ju të kaloni
këto përreth.

900
00:49:43,545 --> 00:49:46,113
♪ Tani le të zbresim tek
disa mësime presidenciale ♪

901
00:49:46,157 --> 00:49:47,375
♪ Do të fillojmë me
George Washington ♪

902
00:49:47,419 --> 00:49:48,811
♪ Drejt nga mali Vernon

903
00:49:48,855 --> 00:49:51,684
♪ Presidenti i parë
dhe komandanti i përgjithshëm ♪

904
00:49:51,727 --> 00:49:52,641
♪ Luftoi luftën revolucionare

905
00:49:52,685 --> 00:49:54,426
♪ Kështu që ne mund të ishim të lirë

906
00:49:54,469 --> 00:49:55,601
♪ John Adams ishte i dyti

907
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
♪ Thomas Jefferson i treti

908
00:49:57,081 --> 00:49:58,299
♪ Kur ne luftuam për
pavarësia ♪

909
00:49:58,343 --> 00:50:00,084
♪ Zërat e tyre u dëgjuan

910
00:50:00,127 --> 00:50:02,782
♪ Kur në rrjedhën e
ngjarje njerëzore ♪

911
00:50:02,825 --> 00:50:03,957
♪ Ne mbajtëm një qëndrim

912
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
♪ Dhe ne kemi bërë
ajo që nga ♪

913
00:50:06,394 --> 00:50:07,352
♪ Është një haraç

914
00:50:07,395 --> 00:50:10,659
♪ Për liderët e SHBA

915
00:50:10,703 --> 00:50:12,052
♪ Është një rep i presidentëve

916
00:50:12,096 --> 00:50:13,097
♪ Në rregull, në rregull

917
00:50:13,140 --> 00:50:16,056
♪ Në rregull, në rregull

918
00:50:22,454 --> 00:50:23,716
♪ Është një haraç

919
00:50:23,759 --> 00:50:26,719
♪ Për liderët e SHBA

920
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
♪ Është repi i presidentëve

921
00:50:27,894 --> 00:50:28,895
♪ Është repi i presidentëve

922
00:50:28,938 --> 00:50:30,288
♪ Në rregull, në rregull

923
00:50:30,331 --> 00:50:33,813
♪ Në rregull, në rregull

924
00:50:33,856 --> 00:50:34,901
♪ Është një haraç

925
00:50:34,944 --> 00:50:38,774
♪ Për liderët e SHBA

926
00:50:38,818 --> 00:50:40,211
♪ Është repi i presidentëve

927
00:50:40,254 --> 00:50:41,560
♪ Në rregull, në rregull,

928
00:50:41,603 --> 00:50:43,145
♪ Në rregull, në rregull

929
00:50:43,169 --> 00:50:44,605
në rregull, kthehuni në vendet tuaja.

930
00:50:44,734 --> 00:50:45,707
Mbrapa, mbrapa, mbrapa ...

931
00:50:45,777 --> 00:50:48,244
♪ për liderët e SHBA ♪

932
00:50:48,313 --> 00:50:49,952
♪ është rap i presidentëve ♪

933
00:50:50,434 --> 00:50:52,678
♪ në rregull, në rregull, në rregull, në rregull ♪

934
00:50:56,466 --> 00:50:58,294
R në O në pipëz.

935
00:50:58,338 --> 00:51:00,209
R në O në grykë.

936
00:51:00,253 --> 00:51:01,254
R të rrëshqitur.

937
00:51:02,560 --> 00:51:04,213
R tek O tek...

938
00:51:07,260 --> 00:51:08,217
Ra-kizzle.

939
00:51:08,261 --> 00:51:09,610
Faleminderit, zoti Clark.

940
00:51:09,654 --> 00:51:10,829
Ja ku shkoni.

941
00:51:10,872 --> 00:51:12,047
Kjo është "A" ime e parë

942
00:51:12,091 --> 00:51:13,396
Hej, punë të mbarë!

943
00:51:15,050 --> 00:51:17,009
Shameik-izzle.

944
00:51:17,052 --> 00:51:20,621
Faleminderit, zoti Clark.

945
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
O burrë, të thashë.

946
00:51:21,709 --> 00:51:24,756
Ju gjithashtu keni një A!

947
00:51:24,799 --> 00:51:28,237
Tani, hiqni dorë për
veten tuaj cëcëritës.

948
00:51:30,457 --> 00:51:34,026
Është në rregull të jesh krenar
veten për të dalë mirë në një test.

949
00:51:35,984 --> 00:51:37,638
Hajde, le të shkojmë.

950
00:51:39,205 --> 00:51:39,988
O zot...

951
00:51:40,032 --> 00:51:41,729
Fati im është numri 13.

952
00:51:44,340 --> 00:51:46,908
Mund të duroni për një minutë?

953
00:51:49,432 --> 00:51:51,434
Doja te te kerkoja nje nder.

954
00:51:51,478 --> 00:51:52,131
Unë?

955
00:51:53,349 --> 00:51:56,570
A mund të zbrazni xhepat tuaj,
ju lutem?

956
00:51:56,614 --> 00:51:58,659
Unë besoj se kjo përbën
një kërkim i paligjshëm, zotëri.

957
00:51:58,703 --> 00:52:00,356
Pikërisht në tavolinë.

958
00:52:17,678 --> 00:52:20,942
Atë mëngjes në shtëpinë tuaj,
çantën e nënës suaj...

959
00:52:20,986 --> 00:52:22,509
Epo, shiko, e ke kuptuar të gjitha gabim.

960
00:52:22,552 --> 00:52:24,380
Unë dhe ajo kemi këtë marrëveshje,
ti e di,

961
00:52:24,424 --> 00:52:26,948
Unë kujdesem për të, dhe
ajo kujdeset për mua.

962
00:52:26,992 --> 00:52:27,862
E sheh?

963
00:52:27,906 --> 00:52:29,081
Jo, nuk e bëj.

964
00:52:30,604 --> 00:52:32,432
Vë bast që do të tregosh
mua se krimi nuk paguan.

965
00:52:32,475 --> 00:52:34,173
Ndonjëherë kushton.

966
00:52:34,216 --> 00:52:38,873
Dhe në këtë rast, tre
sesione studimi njëorëshe me mua.

967
00:52:45,488 --> 00:52:47,142
Dua të them, në të vërtetë, ju duhet të jeni

968
00:52:47,186 --> 00:52:48,622
po punon për ne, vëlla i vogël.

969
00:52:48,666 --> 00:52:50,363
Shihni, bëni vetes pak
para të lehta, apo jo?

970
00:52:50,406 --> 00:52:52,887
Unë tashmë kam mjaft probleme.

971
00:52:52,931 --> 00:52:55,716
Burrit nuk i intereson asnjë fëmijë.

972
00:52:55,760 --> 00:52:59,894
Ai është shumë i zënë për t'ju marrë
poshtë Tay, po të them.

973
00:52:59,938 --> 00:53:01,374
Tayshawn!

974
00:53:03,376 --> 00:53:04,420
Ai është 5-0 apo diçka tjetër?

975
00:53:04,464 --> 00:53:05,508
Çfarë ka?

976
00:53:05,552 --> 00:53:06,379
Nah, nah, njeri, ai
nuk është polici.

977
00:53:06,422 --> 00:53:07,423
Ai thjesht, një budalla, njeri.

978
00:53:07,467 --> 00:53:08,120
Unë do ta trajtoj atë.

979
00:53:08,163 --> 00:53:08,511
Mos u shqetëso, të gjithë.

980
00:53:08,555 --> 00:53:09,817
Kthehuni.

981
00:53:09,861 --> 00:53:13,516
Është kaq budalla, dhe po
është një problem i tillë më vonë.

982
00:53:20,001 --> 00:53:20,959
Je mire?

983
00:53:21,002 --> 00:53:22,438
Po, jam mirë.

984
00:53:24,136 --> 00:53:26,573
Desha t'ju sjell këtë.

985
00:53:32,797 --> 00:53:33,667
Këtu.

986
00:53:37,149 --> 00:53:38,324
Ju mund të sillni tuajën
matematikë dhe anglisht

987
00:53:38,367 --> 00:53:39,847
me ndonjë ndihmë shtesë.

988
00:53:39,891 --> 00:53:41,283
Nesër të shtunën.

989
00:53:41,327 --> 00:53:43,546
Mund të të takoj në
kafene pranë shkollës.

990
00:53:43,590 --> 00:53:45,157
Unë do t'ju blej drekë.

991
00:53:52,251 --> 00:53:54,079
Unë do të jem atje në mesditë.

992
00:53:54,949 --> 00:53:55,776
mesditë.

993
00:54:03,784 --> 00:54:04,785
A mund ta marr atë tani?

994
00:54:04,829 --> 00:54:06,004
Oh po faleminderit.

995
00:54:06,047 --> 00:54:09,007
Sa keq që nuk u shfaq.

996
00:54:23,543 --> 00:54:25,023
Këtu jam, as 2:00.

997
00:54:25,066 --> 00:54:26,241
Unë jam herët, zotëri.

998
00:54:26,285 --> 00:54:29,201
Poshtë për studim
sesioni numero tres.

999
00:54:40,647 --> 00:54:43,911
Mirë, më lejoni të marr tre
kartat në fluturim.

1000
00:54:43,955 --> 00:54:46,000
Dhe pastaj marrim një tjetër
dy letra lart.

1001
00:54:46,044 --> 00:54:47,480
Mirë, kështu që janë pesë letra lart.

1002
00:54:47,523 --> 00:54:49,525
Mund t'i shtoni ato për mua?

1003
00:54:49,569 --> 00:54:51,484
E dini, së pari duhet të vëmë bast.

1004
00:54:51,527 --> 00:54:53,921
Vë bast 5 dollarë falso.

1005
00:54:53,965 --> 00:54:55,401
Epo unë do të telefonoj,

1006
00:54:57,055 --> 00:54:58,230
dhe kjo është 36.

1007
00:54:59,884 --> 00:55:00,972
Kjo është mirë.

1008
00:55:01,015 --> 00:55:04,105
Tani çfarë është sheshi
rrënja e kësaj?

1009
00:55:04,149 --> 00:55:06,151
Uh, oh, rrënjë katrore.

1010
00:55:06,194 --> 00:55:08,370
Në rregull, mendoj se rrënja katrore është

1011
00:55:08,414 --> 00:55:13,114
Çfarë numri, shumëzuar
në vetvete, ju jep 36?

1012
00:55:13,158 --> 00:55:13,985
Gjashtë?

1013
00:55:15,987 --> 00:55:17,162
Kjo është mirë.

1014
00:55:18,032 --> 00:55:19,729
Pra, çfarë keni?

1015
00:55:19,773 --> 00:55:20,730
Një palë 7.

1016
00:55:21,862 --> 00:55:23,081
Epo, mendoj se e kuptoj
të gjitha patate të skuqura.

1017
00:55:23,124 --> 00:55:24,952
Sepse kam marrë tre 10.

1018
00:55:24,996 --> 00:55:26,084
Oh, paguaj, qen!

1019
00:55:26,127 --> 00:55:27,868
Dëshiron të shkosh përsëri?

1020
00:55:27,912 --> 00:55:29,739
Po patjetër djalë!

1021
00:55:34,875 --> 00:55:36,572
Shameika Wallace?

1022
00:55:36,616 --> 00:55:38,923
A nuk kishim një takim
pas shkollës sot?

1023
00:55:38,966 --> 00:55:41,534
Më ka rrëshqitur nga mendja.

1024
00:55:41,577 --> 00:55:43,188
Ne duhet të flasim për ju
duke i kthyer detyrat e shtëpisë.

1025
00:55:43,231 --> 00:55:44,537
të thashë,

1026
00:55:44,580 --> 00:55:47,061
alarmi i zjarrit mban
duke shkuar në ndërtesën time.

1027
00:55:47,105 --> 00:55:48,541
Tri herë këtë javë?

1028
00:55:48,584 --> 00:55:50,325
Jam i zënë, harroj.

1029
00:55:57,550 --> 00:56:01,119
Natën e kaluar thjesht nuk e bëra
bëj një punë mjaft të mirë.

1030
00:56:01,162 --> 00:56:02,685
Dëshironi të tregoni
mua detyrat e shtëpisë tuaj?

1031
00:56:02,729 --> 00:56:05,384
Jam i sigurt se mund t'ju ndihmoj me të.

1032
00:56:15,568 --> 00:56:18,049
Kjo është vërtet afër.

1033
00:56:18,092 --> 00:56:19,398
Ne mund ta rregullojmë këtë.

1034
00:56:19,441 --> 00:56:20,268
Po?

1035
00:56:21,443 --> 00:56:22,792
Për të vërtetën?

1036
00:56:22,836 --> 00:56:24,577
Sigurisht, ne mund të punojmë
atë tani.

1037
00:56:24,620 --> 00:56:25,360
Ka disa gabime drejtshkrimore.

1038
00:56:26,971 --> 00:56:31,497
Dhe thjesht rregulloni disa nga
paragrafë të ndryshëm, po.

1039
00:56:39,418 --> 00:56:40,810
Ai ka qenë i çuditshëm dhe
i bezdisshëm gjatë gjithë ditës.

1040
00:56:40,854 --> 00:56:43,117
Mendoj se ndoshta ka ethe.

1041
00:56:43,161 --> 00:56:43,988
Në rregull.

1042
00:56:44,989 --> 00:56:46,686
Faleminderit, zonja Benton.

1043
00:56:47,992 --> 00:56:49,950
Zoti Klark, nuk mund të punoj
në letrën time tani.

1044
00:56:49,994 --> 00:56:52,474
Më duhet të shkoj të bëj darkën.

1045
00:56:52,518 --> 00:56:53,475
Unë do ta bëj.

1046
00:56:53,519 --> 00:56:54,868
Çfarë do të bëni?

1047
00:56:54,912 --> 00:56:58,219
Unë do të bëj darkë dhe
ju punoni në letrën tuaj.

1048
00:56:58,263 --> 00:56:59,177
Në rregull?

1049
00:56:59,220 --> 00:57:00,178
Në rregull.

1050
00:57:00,221 --> 00:57:01,962
Filloni me atë paragrafin e tretë.

1051
00:57:02,006 --> 00:57:02,876
Përshëndetje.

1052
00:57:03,877 --> 00:57:05,792
Mirë, ku është ushqimi?

1053
00:57:10,710 --> 00:57:12,364
Darka është shërbyer.

1054
00:57:12,407 --> 00:57:13,974
Po mundohem të përqendrohem.

1055
00:57:14,018 --> 00:57:17,021
Përqendrohuni më vonë,
është shërbyer darka.

1056
00:57:17,804 --> 00:57:19,284
U perpoqa sic thua ti.

1057
00:57:19,327 --> 00:57:22,635
E zhvendosa paragrafin e tretë,
dhe tingëllon vërtet mirë.

1058
00:57:22,678 --> 00:57:23,984
Në rregull.

1059
00:57:24,028 --> 00:57:25,333
Tani, kjo është për ju.

1060
00:57:25,377 --> 00:57:27,118
Dhe kush e merr ushqimin për fëmijë?

1061
00:57:27,161 --> 00:57:28,684
Ai bën.

1062
00:57:28,728 --> 00:57:30,208
Mirë, do të të pëlqejë kjo.

1063
00:57:30,251 --> 00:57:32,166
Kjo duket vërtet mirë.

1064
00:57:37,302 --> 00:57:39,826
Çfarë po bën ai këtu?

1065
00:57:39,869 --> 00:57:41,523
Na përgatiti darkën.

1066
00:57:43,482 --> 00:57:46,441
Ju nuk mendoni se mund të marr
kujdesi për familjen time, zoti Clark?

1067
00:57:46,485 --> 00:57:47,965
Jo, po.

1068
00:57:52,186 --> 00:57:54,275
Të lutem, largohu nga shtëpia ime.

1069
00:58:12,206 --> 00:58:13,816
Unë vij në shtëpi për ta gjetur atë
në kuzhinën time

1070
00:58:13,860 --> 00:58:15,253
duke gatuar për familjen time.

1071
00:58:15,296 --> 00:58:16,732
Kjo vajzë ka një punë për të bërë.

1072
00:58:16,776 --> 00:58:18,038
Zonja Wallace, mund të lutemi
mos flasim për Shameika

1073
00:58:18,082 --> 00:58:19,605
sikur ajo nuk është në dhomë?

1074
00:58:19,648 --> 00:58:20,998
Unë do të flas si të dua.

1075
00:58:21,041 --> 00:58:23,348
Tani, unë dërgoj vajzën time
në shkollë për t'u arsimuar.

1076
00:58:23,391 --> 00:58:26,133
Nuk pres që një mësues ta bëjë këtë
sillni shkollën në shtëpinë time.

1077
00:58:26,177 --> 00:58:28,222
Quhet detyra shtëpie.

1078
00:58:28,266 --> 00:58:29,093
Më falni?

1079
00:58:29,136 --> 00:58:30,224
Ajo ka shumë prej saj

1080
00:58:30,268 --> 00:58:31,530
të jetë kujdestar i fëmijëve gjatë gjithë kohës.

1081
00:58:31,573 --> 00:58:33,053
Zoti Klark.

1082
00:58:33,097 --> 00:58:35,882
Shameika ka më shumë potencial
se çdo fëmijë në klasën time.

1083
00:58:35,925 --> 00:58:38,145
Pse nuk mund ta shihni këtë?

1084
00:58:38,189 --> 00:58:39,364
Si guxon ti!

1085
00:58:39,407 --> 00:58:40,756
Si do të tregosh
mua çfarë duhet

1086
00:58:40,800 --> 00:58:43,542
dhe nuk duhet të shihet në
vajza ime?

1087
00:58:43,585 --> 00:58:47,937
Unë thjesht sugjeroj
që ti i jep asaj një shans.

1088
00:58:49,504 --> 00:58:51,811
Tani po e marr fëmijën tim në shtëpi.

1089
00:58:51,854 --> 00:58:52,942
Tornado e bardhë këtu

1090
00:58:52,986 --> 00:58:53,900
më mirë të mos mësosh
në këtë shkollë

1091
00:58:53,943 --> 00:58:55,206
kur ta kthej nesër.

1092
00:58:55,249 --> 00:58:56,294
Zonja Wallace, mund t'ju siguroj

1093
00:58:56,337 --> 00:58:59,036
Unë do të merrem me situatën.

1094
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Hajde Shameika.

1095
00:59:02,082 --> 00:59:04,650
Ju lutemi mos qëlloni, zoti Klark!

1096
00:59:05,868 --> 00:59:08,523
Ai thjesht po përpiqej të më ndihmonte,
mama.

1097
00:59:08,567 --> 00:59:10,612
Ai thjesht po përpiqet të ndihmojë.

1098
00:59:10,656 --> 00:59:13,050
Kjo është - kjo është në rregull.

1099
00:59:13,093 --> 00:59:16,923
Ju lutem mos u largoni
për shkak të meje, zoti Klark.

1100
00:59:32,373 --> 00:59:34,810
Zonja Wallace, prisni.

1101
00:59:34,854 --> 00:59:36,769
Do të takohemi jashtë.

1102
00:59:36,812 --> 00:59:38,118
Pse po e bën këtë?

1103
00:59:38,162 --> 00:59:39,424
Ti i ke dhënë asaj këto ide madhështore,

1104
00:59:39,467 --> 00:59:41,991
dhe kjo botë është e drejtë
do ta shtypte.

1105
00:59:42,035 --> 00:59:43,384
Nuk e besoj këtë.

1106
00:59:43,428 --> 00:59:44,777
Pra, ju thjesht po shkoni
të hyjë në jetën e saj,

1107
00:59:44,820 --> 00:59:46,300
dhe tani ju i dini të gjitha për të,
drejtë?

1108
00:59:46,344 --> 00:59:48,259
Unë thjesht e di që ajo është një
student i madh,

1109
00:59:48,302 --> 00:59:49,477
një lider i lindur.

1110
00:59:49,521 --> 00:59:51,349
Kreativ, inteligjent.

1111
00:59:52,306 --> 00:59:53,220
Shameika?

1112
00:59:54,178 --> 00:59:54,961
Shameika ime?

1113
00:59:55,004 --> 00:59:56,223
po.

1114
00:59:56,267 --> 00:59:57,790
Nëse ajo teston mjaft mirë në maj,

1115
00:59:57,833 --> 01:00:00,053
Mendoj se mund të jemi në gjendje
çojeni atë në Manhatan West

1116
01:00:00,097 --> 01:00:01,576
për shkollën e mesme.

1117
01:00:02,534 --> 01:00:04,623
Kjo është për fëmijët e talentuar.

1118
01:00:12,587 --> 01:00:13,980
Ndoshta zonja Benton mundet
mbaje djemtë

1119
01:00:14,023 --> 01:00:16,809
pak më gjatë çdo ditë.

1120
01:00:16,852 --> 01:00:17,679
Në rregull.

1121
01:00:19,464 --> 01:00:20,291
Në rregull.

1122
01:00:23,990 --> 01:00:24,817
Në rregull.

1123
01:00:37,743 --> 01:00:38,526
Mirëmëngjes, zoti Klark.

1124
01:00:38,570 --> 01:00:39,484
Mirmengjesi.

1125
01:00:39,527 --> 01:00:42,139
Mëngjes, zoti Klark.

1126
01:00:45,707 --> 01:00:47,013
Julio, e bëre këtë?

1127
01:00:47,056 --> 01:00:48,580
Mirëmëngjes zoti Klark.

1128
01:00:48,623 --> 01:00:49,929
Ju pëlqen, zoti Clark?

1129
01:00:49,972 --> 01:00:51,844
Është vërtet mirë.

1130
01:00:51,887 --> 01:00:54,151
Ju keni mjaft talent për këtë.

1131
01:00:54,194 --> 01:00:57,110
Epo, është një nga të shumtët e mi,
gërmoj.

1132
01:00:58,067 --> 01:00:59,460
zotëri.

1133
01:00:59,504 --> 01:01:01,027
faleminderit.

1134
01:01:01,070 --> 01:01:02,159
Mirmengjesi.

1135
01:01:18,784 --> 01:01:20,351
Po, çfarë ndodh, Tay?

1136
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
A ju pëlqen mua, zoti Clark?

1137
01:01:26,270 --> 01:01:28,141
Hej, mos urre
Unë sepse kam aftësi.

1138
01:01:28,185 --> 01:01:29,142
Aftësitë?

1139
01:01:29,186 --> 01:01:30,709
Do të thotë të jesh një
drejt deri punk?

1140
01:01:30,752 --> 01:01:33,364
Ju jeni vërtet të mirë në këtë!

1141
01:01:33,407 --> 01:01:35,061
Epo, hajde, Tay,
vetëm qetësohu.

1142
01:01:35,104 --> 01:01:36,149
Ti më thua të qetësohem, i dashur?

1143
01:01:36,193 --> 01:01:37,977
Më thua të qetësohem?

1144
01:01:38,020 --> 01:01:39,196
Hajde, burrë, dua të them,

1145
01:01:39,239 --> 01:01:41,241
Z. Clark e pëlqen atë mut,
në rregull?

1146
01:01:41,285 --> 01:01:45,811
Pra, ai mendoi se e bëra atë,
dhe unë thjesht shkova me të.

1147
01:02:01,218 --> 01:02:03,002
Kryeinspektor
Stevens na është bashkuar

1148
01:02:03,045 --> 01:02:05,439
për të përcaktuar nëse Tayshawn
Mitchell duhet të dëbohet

1149
01:02:05,483 --> 01:02:07,485
nga Inner Harlem Elementary.

1150
01:02:07,528 --> 01:02:08,921
Unë votoj po.

1151
01:02:08,964 --> 01:02:11,184
Dërgoje te Juvi.

1152
01:02:11,228 --> 01:02:13,491
Kjo nuk është demokraci, zoti Brampton.

1153
01:02:13,534 --> 01:02:15,101
Howard, a do ta lejonit zotin Turner?

1154
01:02:15,144 --> 01:02:16,624
përfundoni atë që thoshte?

1155
01:02:16,668 --> 01:02:18,670
Ju jeni prindi kujdestar i tij.

1156
01:02:18,713 --> 01:02:20,237
Ju e keni fjalën këtu.

1157
01:02:21,629 --> 01:02:24,153
Ne nuk kemi nevojë për bythën e tij dembel
rreth shtëpisë gjatë gjithë ditës.

1158
01:02:24,197 --> 01:02:26,199
Çfarë thatë vetëm?

1159
01:02:31,683 --> 01:02:33,467
Shiko, nëse e dëbojmë atë,
ai vetëm po shkon

1160
01:02:33,511 --> 01:02:35,295
për të mbetur më mbrapa.

1161
01:02:35,339 --> 01:02:37,036
Zoti Klark, ynë
studentët nuk munden thjesht

1162
01:02:37,079 --> 01:02:39,604
bëjnë çfarë të duan
asnjë pasojë.

1163
01:02:39,647 --> 01:02:41,736
Po në lidhje me
pasojat për Tayshawn?

1164
01:02:41,780 --> 01:02:45,958
Ne supozohet të jemi
duke i mbajtur këta fëmijë në shkollë.

1165
01:02:47,046 --> 01:02:50,528
Le të bëjmë të gjithë një hap prapa.

1166
01:02:50,571 --> 01:02:53,400
Mos harroni se unë kam sy
në pjesën e pasme të kokës sime,

1167
01:02:53,444 --> 01:02:54,967
kështu, ndaloni së luftuari.

1168
01:02:58,536 --> 01:03:00,146
Ky nuk është një provë.

1169
01:03:01,060 --> 01:03:03,062
Ky është numri im i telefonit.

1170
01:03:03,932 --> 01:03:05,194
Unë dua që ju djema të më telefononi

1171
01:03:05,238 --> 01:03:07,501
nëse keni ndonjë pyetje
në lidhje me detyrat e shtëpisë,

1172
01:03:07,545 --> 01:03:11,331
keni nevojë për ndonjë këshillë, ose ju
janë në telashe.

1173
01:03:11,375 --> 01:03:13,290
Kjo është 24/7.

1174
01:03:15,640 --> 01:03:17,032
Merrni librat tuaj të matematikës

1175
01:03:17,076 --> 01:03:19,252
në pjesën e përparme të klasës.

1176
01:03:19,296 --> 01:03:24,301
Dhe ne kemi një raport libri
afati nesër.

1177
01:03:28,957 --> 01:03:30,785
Mbani mend, ka dy
variablat në këtë ekuacion.

1178
01:03:30,829 --> 01:03:32,874
Mirë, pra X është e barabartë?

1179
01:03:32,918 --> 01:03:33,919
X- X është e barabartë?

1180
01:03:35,137 --> 01:03:36,878
Hajde, Tayshawn,
ju mund ta bëni këtë.

1181
01:03:36,922 --> 01:03:39,185
Jo, jo me ju të gjithë mbi mua,
njeri!

1182
01:03:39,228 --> 01:03:40,055
Po.

1183
01:03:46,410 --> 01:03:48,020
X është e barabartë me 3/8!

1184
01:03:48,063 --> 01:03:48,977
po!

1185
01:03:49,021 --> 01:03:49,891
Ah, kjo është e mrekullueshme.

1186
01:03:49,935 --> 01:03:52,329
Vetëm vazhdo ta bësh kështu.

1187
01:04:23,882 --> 01:04:25,840
Kjo nuk tingëllon mirë.

1188
01:04:25,884 --> 01:04:28,277
Sa kohë keni qenë në këtë mënyrë?

1189
01:04:28,321 --> 01:04:30,192
Një javë, ndoshta më shumë.

1190
01:04:30,236 --> 01:04:31,585
Epo, ju keni pneumoni.

1191
01:04:31,629 --> 01:04:32,978
Mund të të dërgoj në shtëpi, por
do të ishe i kufizuar

1192
01:04:33,021 --> 01:04:36,329
pushim në shtrat për 2 javë,
minimale.

1193
01:04:36,373 --> 01:04:38,287
Ti e di, nuk mundem, unë
nuk mund ta bëjë këtë.

1194
01:04:38,331 --> 01:04:39,941
Ose mund të të pranoj
në spital

1195
01:04:39,985 --> 01:04:41,726
tani, zoti Clark.

1196
01:05:08,143 --> 01:05:10,885
Mirë, të gjithë,
merrni vendet tuaja.

1197
01:05:12,017 --> 01:05:14,759
Z. Clark, ju shikoni
vërtetë e bardhë.

1198
01:05:14,802 --> 01:05:17,936
Po, edhe më shumë se zakonisht.

1199
01:05:17,979 --> 01:05:21,592
Kemi katër,

1200
01:05:21,635 --> 01:05:22,549
katër javë.

1201
01:05:24,333 --> 01:05:25,987
Tani e di që jo
duket si shumë kohë,

1202
01:05:26,031 --> 01:05:27,902
por nëse punojmë vërtet shumë,

1203
01:05:27,946 --> 01:05:31,645
E di që do të shkojmë
bëni mirë në këto provime.

1204
01:05:31,689 --> 01:05:36,041
Pra, le të kalojmë mbi shkencën tonë
tema nga java e kaluar.

1205
01:05:37,695 --> 01:05:39,000
Kush i njeh ato?

1206
01:05:43,440 --> 01:05:47,182
Magnetizëm, kimik
reaksionet dhe graviteti.

1207
01:05:47,226 --> 01:05:48,270
Mirë, mirë.

1208
01:05:48,314 --> 01:05:49,794
Graviteti.

1209
01:05:49,837 --> 01:05:50,664
Graviteti

1210
01:05:51,883 --> 01:05:53,537
është e rëndësishme sepse

1211
01:06:00,326 --> 01:06:01,849
Mirë, e kuptojmë, zoti Klark.

1212
01:06:01,893 --> 01:06:04,243
Graviteti të bën të biesh.

1213
01:06:08,639 --> 01:06:09,901
po bën shaka?

1214
01:06:09,944 --> 01:06:11,424
Ai gjithmonë bën shaka.

1215
01:06:11,468 --> 01:06:12,294
Zoti Klark?

1216
01:06:13,687 --> 01:06:14,514
Ai nuk bën shaka!

1217
01:06:14,558 --> 01:06:15,384
Zoti Klark?

1218
01:06:29,268 --> 01:06:31,270
Shpresoj se ai është në rregull.

1219
01:06:51,029 --> 01:06:51,986
A është mirë?

1220
01:06:52,030 --> 01:06:52,813
A jeni me mua?

1221
01:06:52,857 --> 01:06:53,684
Po.

1222
01:06:55,120 --> 01:06:57,601
Shumë mirë nga Jason për të
më lejoni të marr hua kamerën.

1223
01:06:57,644 --> 01:06:59,341
Oh, ai është i lumtur të ndihmojë.

1224
01:06:59,385 --> 01:07:00,517
Sa po kapim?

1225
01:07:00,560 --> 01:07:01,343
Katër orë.

1226
01:07:01,387 --> 01:07:02,519
Katër orë?

1227
01:07:02,562 --> 01:07:03,563
Çdo ditë?

1228
01:07:03,607 --> 01:07:06,261
Po, fëmijët kanë nevojë për të.

1229
01:07:06,305 --> 01:07:08,307
Do të shkojë shpejt.

1230
01:07:08,350 --> 01:07:09,177
Për ju.

1231
01:07:11,440 --> 01:07:12,746
Hej, Maris...

1232
01:07:14,574 --> 01:07:15,401
faleminderit.

1233
01:07:19,057 --> 01:07:20,972
Prit, eja këtu.

1234
01:07:24,149 --> 01:07:28,762
Nuk mund të kemi zotin tonë Klark
dukeni të ngadaltë tani, a mundemi?

1235
01:07:30,459 --> 01:07:33,854
E dini, një djalë mund
mësohu me këtë.

1236
01:07:35,595 --> 01:07:37,641
Ejani, mësoni tashmë.

1237
01:07:39,338 --> 01:07:41,122
Mirë, tani vetëm sepse
Unë jam në këtë videokasetë,

1238
01:07:41,166 --> 01:07:43,951
nuk do të thotë se unë
nuk te shoh.

1239
01:07:43,995 --> 01:07:45,562
Alita, është ajo çamçakëz?

1240
01:07:49,957 --> 01:07:52,612
Në rregull, a janë të gjithë gati?

1241
01:07:52,656 --> 01:07:54,832
Po, zotëri.

1242
01:07:54,875 --> 01:07:56,311
Graviteti,

1243
01:07:56,355 --> 01:07:59,967
forca e tërheqjes
mes dy objekteve.

1244
01:08:03,057 --> 01:08:05,103
Kjo është graviteti.

1245
01:08:05,146 --> 01:08:07,018
Tani, sipas
përkufizimi i gravitetit,

1246
01:08:07,061 --> 01:08:08,367
pse ra veza?

1247
01:08:08,410 --> 01:08:09,586
Sepse...

1248
01:08:09,629 --> 01:08:10,761
Dhe jo, Xhulio, nuk është kështu
sepse veza

1249
01:08:10,804 --> 01:08:12,719
dhe dyshemeja është e nxehtë
për njëri-tjetrin.

1250
01:08:14,547 --> 01:08:17,071
Kthehu dhe përballu me mua.

1251
01:08:17,115 --> 01:08:19,421
Veza ra sepse
forca e masës

1252
01:08:19,465 --> 01:08:22,033
dhe distanca ndërmjet
vezën dhe dyshemenë

1253
01:08:22,076 --> 01:08:23,600
shkaktoi një reagim.

1254
01:08:24,688 --> 01:08:26,951
Mirë tani, dil jashtë
librat tuaj të punës,

1255
01:08:26,994 --> 01:08:29,736
sepse duhet
pastroj dyshemenë time.

1256
01:08:43,576 --> 01:08:44,533
Mëngjes, zoti Klark!

1257
01:08:44,577 --> 01:08:45,709
Mirëmëngjes, Tisha.

1258
01:08:45,752 --> 01:08:47,624
A keni detyrat e shtëpisë së fëmijëve të mi?

1259
01:08:50,670 --> 01:08:52,629
Mirë që të kthehesh.

1260
01:08:54,848 --> 01:08:55,762
Kjo nuk është e vërtetë.

1261
01:08:55,806 --> 01:08:57,459
Po, është, unë dua CD-në time të kthehet

1262
01:08:57,503 --> 01:08:58,983
dhe paratë e mia, kurvë.

1263
01:08:59,026 --> 01:09:00,680
Budallaqe, ia ktheva atë CD-në!

1264
01:09:00,724 --> 01:09:02,508
Jo, ju nuk e keni bërë!

1265
01:09:02,551 --> 01:09:03,335
Po, e bëra!

1266
01:09:03,378 --> 01:09:04,162
Ju gjithmonë bëni...

1267
01:09:04,205 --> 01:09:05,642
Është zoti Klark!

1268
01:09:36,020 --> 01:09:37,761
Po, çfarë ndodh, zoti C?

1269
01:09:41,939 --> 01:09:43,114
Më thuaj ti.

1270
01:09:47,727 --> 01:09:51,122
Ju djema keni një javë kohë
deri në provimet e shtetit.

1271
01:09:51,165 --> 01:09:53,646
Një javë për t'i treguar zotit Turner

1272
01:09:53,690 --> 01:09:54,995
dhe prindërit tuaj

1273
01:09:55,996 --> 01:09:58,607
dhe për veten tuaj çfarë mund të bëni.

1274
01:10:02,263 --> 01:10:06,703
Dhe ju djema nuk keni
ndonje gje deshiron te me thuash?

1275
01:10:08,661 --> 01:10:11,055
Nuk ka mundësi të jemi
do t'i kalojë ato teste.

1276
01:10:11,098 --> 01:10:12,796
Ne gjithmonë ngatërrohemi.

1277
01:10:12,839 --> 01:10:15,755
Mos u hidhni mbi ne, zotëri.

1278
01:10:15,799 --> 01:10:17,539
Dua të them, nuk është asgjë personale.

1279
01:10:17,583 --> 01:10:20,847
Gjithçka që bëjmë në
kjo dhomë është personale.

1280
01:10:20,891 --> 01:10:23,458
Si flasim me njëri-tjetrin,

1281
01:10:23,502 --> 01:10:24,590
si punojme bashke,

1282
01:10:24,633 --> 01:10:28,202
dhe si jemi përgatitur
për këto teste.

1283
01:10:28,246 --> 01:10:30,204
Por ne jemi shumë prapa tani.

1284
01:10:30,248 --> 01:10:31,640
Nuk jemi prapa.

1285
01:10:31,684 --> 01:10:32,729
Ju jeni përpara!

1286
01:10:34,121 --> 01:10:37,429
Të gjithë mendojnë se jemi humbës,
Zoti Klark.

1287
01:10:37,472 --> 01:10:38,299
Nr.

1288
01:10:39,823 --> 01:10:41,389
Ju nuk jeni humbës.

1289
01:10:51,138 --> 01:10:52,139
Këto rregulla?

1290
01:10:54,011 --> 01:10:57,710
Ata përfaqësojnë gjithçka
keni arritur këtë vit.

1291
01:10:57,754 --> 01:10:59,538
Zbulimi i gjërave të reja,

1292
01:11:00,844 --> 01:11:04,891
duke besuar në njëri-tjetrin,
duke besuar në veten tuaj.

1293
01:11:07,067 --> 01:11:08,808
Dhe unë jam krenar për ju.

1294
01:11:11,071 --> 01:11:13,465
Krahasuar me të gjitha këto, ky test?

1295
01:11:13,508 --> 01:11:14,727
Psst.

1296
01:11:14,771 --> 01:11:15,815
Nuk është asgjë.

1297
01:11:17,077 --> 01:11:19,819
Zoti Klark, duhet
merrni nota të caktuara

1298
01:11:19,863 --> 01:11:21,429
të diplomohesh, apo jo?

1299
01:11:22,474 --> 01:11:25,346
Po sikur të mbytemi?

1300
01:11:25,390 --> 01:11:28,045
Por ju nuk do të mbyteni.

1301
01:11:29,307 --> 01:11:30,874
Ju djema nuk keni punuar
e vështirë gjatë gjithë këtij viti

1302
01:11:30,917 --> 01:11:33,702
vetëm për t'u përgatitur
për disa teste.

1303
01:11:35,443 --> 01:11:37,358
Çdo ditë, në këtë dhomë

1304
01:11:39,883 --> 01:11:42,668
ne po mësojmë gjëra
shumë më e vlefshme

1305
01:11:42,711 --> 01:11:45,192
sesa mund të merrni në ndonjë libër.

1306
01:11:48,413 --> 01:11:49,327
ju mësoj

1307
01:11:52,330 --> 01:11:53,679
dhe ti me meso mua

1308
01:11:56,247 --> 01:11:59,598
dhe së bashku, ne mësojmë të
dashuri për të mësuar.

1309
01:12:04,864 --> 01:12:05,691
Pra,

1310
01:12:07,867 --> 01:12:08,694
javën e ardhshme,

1311
01:12:09,826 --> 01:12:11,436
ju do ta bëni atë test,

1312
01:12:11,479 --> 01:12:14,352
ju do të bëni më të mirën
që mund të bësh,

1313
01:12:14,395 --> 01:12:16,136
dhe ju do të ecni
jashtë asaj dhome

1314
01:12:16,180 --> 01:12:18,182
dhe dije se mund të bësh
çdo gjë që ju dëshironi

1315
01:12:18,225 --> 01:12:20,488
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

1316
01:12:32,065 --> 01:12:33,458
Në rregull, nesër
është dita e madhe,

1317
01:12:33,501 --> 01:12:35,112
por mos u shqetëso.

1318
01:12:35,155 --> 01:12:37,854
Ju e dini materialin
mbrapa dhe përpara.

1319
01:12:37,897 --> 01:12:39,116
Pra, merrni vetëm një të mirë
gjumi i natës

1320
01:12:39,159 --> 01:12:41,248
dhe, ju e dini, fat të mirë.

1321
01:12:42,597 --> 01:12:44,295
Badrijah, a mund të flas
për ju për një minutë?

1322
01:12:44,338 --> 01:12:45,731
Dhe, Tayshawn, mund të presësh?

1323
01:12:45,774 --> 01:12:47,994
për mua në derë, të lutem?

1324
01:12:50,910 --> 01:12:54,914
E di që ka qenë
vështirë për ty të përshtatesh.

1325
01:12:54,958 --> 01:12:58,700
Por, ju mund të jeni të zgjuar dhe
të jesh ende i ftohtë.

1326
01:12:58,744 --> 01:13:00,441
Në fakt, ju jeni kështu
i zgjuar dhe i lezetshëm,

1327
01:13:00,485 --> 01:13:03,401
ju mund të bëni çdo gjë
ju doni të bëni.

1328
01:13:04,532 --> 01:13:07,100
Unë dua të bëhem mjek.

1329
01:13:07,144 --> 01:13:08,972
Mirë, mirë.

1330
01:13:09,015 --> 01:13:14,107
Më mirë të shkelmosh pak prapanicë
në atë test, pra, doktor.

1331
01:13:14,151 --> 01:13:15,717
Faleminderit, zoti Clark.

1332
01:13:15,761 --> 01:13:16,762
fat të mirë!

1333
01:13:18,329 --> 01:13:19,156
Tayshawn!

1334
01:13:25,466 --> 01:13:26,946
Epo, fëmijë, bëje atë.

1335
01:13:26,990 --> 01:13:27,816
E di se çfarë po them?

1336
01:13:27,860 --> 01:13:29,340
Bëje këtë.

1337
01:13:29,383 --> 01:13:30,602
Hej, çfarë ndodh, T?

1338
01:13:30,645 --> 01:13:31,908
Po, vëlla i vogël,
ku ke qene o burre

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,170
Ne kemi qenë në kërkim për ju.

1340
01:13:33,213 --> 01:13:34,649
Keni harruar çfarë ka?

1341
01:13:34,693 --> 01:13:35,868
Hej, kontrollojeni, kemi disa mallra

1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,217
duhet të lëvizim tani, hajde.

1343
01:13:37,261 --> 01:13:39,611
Po bie shi, shoku, hajde.

1344
01:13:43,571 --> 01:13:45,051
Hej!

1345
01:13:45,095 --> 01:13:48,402
Shiko, nuk mund të jesh brenda
dhe jo rrokulliset.

1346
01:13:48,446 --> 01:13:50,970
Në rregull, nuk mund të jesh
kështu, bir.

1347
01:13:51,014 --> 01:13:54,234
Mendova se ndoshta ne
mund të shkonin në shkollë së bashku.

1348
01:13:54,278 --> 01:13:58,804
Mund të bëjmë një minutë të fundit
rishikimi i testit në rrugë.

1349
01:13:58,847 --> 01:14:01,981
Epo, ju e dëshironi këtë
në atë mënyrë apo në atë mënyrë, Payaso?

1350
01:14:02,025 --> 01:14:03,591
Në cilën mënyrë? Hajde!

1351
01:14:07,595 --> 01:14:08,509
Në atë mënyrë.

1352
01:14:10,685 --> 01:14:11,686
Pff, punk.

1353
01:14:20,608 --> 01:14:21,522
Në rregull, pra,

1354
01:14:23,263 --> 01:14:26,179
kur të arrini në
seksioni i matematikes...

1355
01:14:29,226 --> 01:14:30,140
Shko merr ato.

1356
01:14:43,805 --> 01:14:45,024
Mirmengjesi.

1357
01:14:46,634 --> 01:14:47,766
Mos i hapni broshurat tuaja të testimit

1358
01:14:47,809 --> 01:14:50,421
derisa t'ju them të filloni.

1359
01:14:50,464 --> 01:14:53,990
Mbajini sytë
letrën tuaj.

1360
01:14:54,033 --> 01:14:55,339
Kur të keni zgjedhur përgjigjen tuaj,

1361
01:14:55,382 --> 01:14:56,340
plotësoni përkatësin

1362
01:14:56,383 --> 01:14:57,906
flluskë përgjigje plotësisht

1363
01:14:57,950 --> 01:14:59,865
me lapsin numër 2.

1364
01:15:01,084 --> 01:15:02,694
Nëse keni nevojë për një
laps shtesë,

1365
01:15:02,737 --> 01:15:04,696
ju lutem ngrini dorën

1366
01:15:04,739 --> 01:15:06,828
dhe një do të sigurohet.

1367
01:15:07,873 --> 01:15:08,874
Bëj më të mirën

1368
01:15:10,789 --> 01:15:12,008
dhe pa folur.

1369
01:15:20,755 --> 01:15:21,930
Mund të filloni.

1370
01:16:02,710 --> 01:16:04,625
Mendoni se janë si
nervoz si ne?

1371
01:16:04,669 --> 01:16:06,627
Unë nuk jam nervoz.

1372
01:16:06,671 --> 01:16:08,064
- Antacid?
- Faleminderit.

1373
01:16:30,173 --> 01:16:31,261
Ishte 36...

1374
01:16:31,304 --> 01:16:33,132
Jo, ishin 32 mollë, apo jo?

1375
01:16:33,176 --> 01:16:35,874
Ai test ishte i vështirë, zoti Klark.

1376
01:16:53,152 --> 01:16:56,199
Dyfishtë moka latte, pa shkumë?

1377
01:16:56,242 --> 01:16:57,678
Përshëndetje, hyr brenda.

1378
01:16:58,897 --> 01:17:00,507
Si ishin testet?

1379
01:17:00,551 --> 01:17:02,379
Oh, mirë, mendoj.

1380
01:17:03,423 --> 01:17:04,468
Unë mendoj se fëmijët e bënë
mjaft mirë.

1381
01:17:04,511 --> 01:17:05,338
Po, në rregull, çfarëdo.

1382
01:17:05,382 --> 01:17:06,818
Unë jam i çmendur.

1383
01:17:07,949 --> 01:17:10,038
Kam marrë një audicion.

1384
01:17:10,082 --> 01:17:11,257
Oh, zoti im, kjo është e mrekullueshme!

1385
01:17:11,301 --> 01:17:13,129
Jo, jo, nuk është aq mirë.

1386
01:17:13,172 --> 01:17:14,695
Jason mori një punë dhe më pyeti

1387
01:17:14,739 --> 01:17:16,654
për të shkuar me të në L.A.

1388
01:17:18,351 --> 01:17:20,875
Unë- Unë-Nuk di çfarë të bëj.

1389
01:17:22,660 --> 01:17:24,227
Më thuaj çfarë të bëj.

1390
01:17:31,495 --> 01:17:33,932
Unë u them nxënësve të klasës së gjashtë se çfarë të bëjnë,

1391
01:17:33,975 --> 01:17:35,368
dhe herën e fundit që shikova

1392
01:17:35,412 --> 01:17:37,022
nuk ishe në klasën e gjashtë.

1393
01:17:37,065 --> 01:17:38,980
Pra, faleminderit shumë

1394
01:17:40,547 --> 01:17:41,331
për të ndaluar.

1395
01:17:41,374 --> 01:17:42,245
une...

1396
01:17:42,288 --> 01:17:43,159
Epo...

1397
01:18:02,569 --> 01:18:03,962
- Çfarë po ndodh?
- Sa është ora?

1398
01:18:04,005 --> 01:18:05,746
A duket
sikur ndonjëri prej nesh ka një orë?

1399
01:18:05,790 --> 01:18:06,791
Hesht, Xhulio.

1400
01:18:14,190 --> 01:18:15,408
Çfarëdo që të bëni,

1401
01:18:15,452 --> 01:18:17,367
mos e hap dollapin.

1402
01:18:18,411 --> 01:18:21,240
Jo, Xhulio, jo!

1403
01:18:21,284 --> 01:18:23,242
Mos! Mos shko!

1404
01:18:23,286 --> 01:18:24,417
Jo, Xhulio, jo!

1405
01:18:27,420 --> 01:18:29,335
A do të qetësoheni të gjithë?

1406
01:18:32,295 --> 01:18:33,513
Përshëndetje, fëmijë!

1407
01:18:34,862 --> 01:18:39,127
Xhulio, e dija që ishe
do hap dollapin!

1408
01:18:39,171 --> 01:18:40,694
Ju djema keni qenë
duke punuar kaq shumë

1409
01:18:40,738 --> 01:18:43,044
për tre të fundit
muaj në këtë test,

1410
01:18:43,088 --> 01:18:44,916
dhe çfarëdo qofshin rezultatet,

1411
01:18:44,959 --> 01:18:49,050
Unë dua që ju të dini se unë jam
krenar që jam mësuesi juaj.

1412
01:18:49,094 --> 01:18:50,748
Jam shumë krenar që unë
pyeti prindërit tuaj

1413
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
që të të marr
diku special,

1414
01:18:52,793 --> 01:18:54,926
dhe ata thanë po.

1415
01:18:54,969 --> 01:18:58,277
Pra, shkoni të merrni zarfet tuaja
dhe hapini ato.

1416
01:19:01,846 --> 01:19:02,760
Shameika?

1417
01:19:04,065 --> 01:19:05,110
Rakelës.

1418
01:19:05,153 --> 01:19:07,286
Pikërisht këtu, pikërisht këtu!

1419
01:19:07,330 --> 01:19:08,679
Elise.

1420
01:19:08,722 --> 01:19:09,462
O zot!

1421
01:19:09,506 --> 01:19:10,376
Fantazma e Operas!

1422
01:19:10,420 --> 01:19:12,335
Djema, ne do të shkojmë në Broadway!

1423
01:19:12,378 --> 01:19:13,727
Ne do të shkojmë sonte,

1424
01:19:13,771 --> 01:19:16,034
kështu që ejani të merrni faturat tuaja të luajtjes.

1425
01:19:17,340 --> 01:19:18,123
Faleminderit, zoti Clark!

1426
01:19:18,166 --> 01:19:19,298
Faleminderit, zoti Clark!

1427
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
Oh, faleminderit, zoti Clark.

1428
01:19:20,386 --> 01:19:23,868
Faleminderit, zoti Clark.

1429
01:19:23,911 --> 01:19:25,391
faleminderit!

1430
01:19:59,773 --> 01:20:00,818
Dhe ky djalë fantazmë,

1431
01:20:00,861 --> 01:20:02,298
ai është si shumë i dashuruar
me këtë vajzë

1432
01:20:02,341 --> 01:20:04,343
se ai duhet ta kapë atë,
ju e dini?

1433
01:20:04,387 --> 01:20:06,127
Dhe pastaj ai e çon atë në
ky krevat fëmijësh sekret,

1434
01:20:06,171 --> 01:20:08,956
dhe pastaj, dhe pastaj ai
e mban aty,

1435
01:20:09,000 --> 01:20:10,306
dhe pastaj e gjejnë atë.

1436
01:20:10,349 --> 01:20:11,394
Atëherë çfarë ndodh?

1437
01:20:11,437 --> 01:20:12,438
Epo, nuk do t'ju them.

1438
01:20:12,482 --> 01:20:13,657
Do ta zbuloni.

1439
01:20:21,795 --> 01:20:23,144
Çfarë dreqin?

1440
01:20:24,668 --> 01:20:26,278
Më shkatërrove murin!

1441
01:20:28,106 --> 01:20:31,762
Të thashë të pikturosh
ajo katrahurë në rrugë!

1442
01:20:33,633 --> 01:20:34,982
Jo në shtëpinë time!

1443
01:20:36,680 --> 01:20:37,768
Jo!

1444
01:20:37,811 --> 01:20:38,595
Largohu nga unë, burrë!

1445
01:20:38,638 --> 01:20:40,205
Largohu nga unë!

1446
01:20:40,248 --> 01:20:43,643
Ju mendoni se mund të bëni
cfare te duash?

1447
01:20:44,731 --> 01:20:46,472
Ju pjesë e mbeturinave!

1448
01:20:56,134 --> 01:20:58,310
Julio, Shameika, Raquel,

1449
01:21:00,704 --> 01:21:01,487
Mirë, djema, hyni.

1450
01:21:01,531 --> 01:21:03,315
Loja do të fillojë.

1451
01:21:03,359 --> 01:21:04,316
Le të hyjmë brenda.

1452
01:21:04,360 --> 01:21:05,317
Hajde, futu atje.

1453
01:21:05,361 --> 01:21:06,971
Le të shkojmë.

1454
01:21:07,014 --> 01:21:08,538
Nuk mund ta gjej Tayshawn.

1455
01:21:08,581 --> 01:21:09,974
Shkoni ta kërkoni, zoti Klark.

1456
01:21:10,017 --> 01:21:11,584
Këtu ka shumë prindër.

1457
01:21:11,628 --> 01:21:13,760
Ne do të kujdesemi për fëmijët.

1458
01:22:22,525 --> 01:22:23,439
Tayshawn?

1459
01:22:38,628 --> 01:22:39,977
Unë jam këtu.

1460
01:22:40,020 --> 01:22:41,587
Largohu, largohu!

1461
01:22:41,631 --> 01:22:42,893
Nuk ia vlen.

1462
01:22:42,936 --> 01:22:43,807
Nuk ia vlen.

1463
01:22:43,850 --> 01:22:45,199
Nuk ia vlen.

1464
01:22:45,243 --> 01:22:48,028
Jo, jo, jo, e di që jeni.

1465
01:22:48,072 --> 01:22:49,421
Unë pashë punën tuaj.

1466
01:22:50,988 --> 01:22:52,555
Dhe është e bukur.

1467
01:22:57,995 --> 01:22:58,822
është në rregull.

1468
01:23:00,214 --> 01:23:01,085
është në rregull.

1469
01:23:01,128 --> 01:23:03,479
Oh, është në rregull, oh është në rregull.

1470
01:23:12,966 --> 01:23:16,056
Ku do të shkoj tani, zoti Klark?

1471
01:23:17,971 --> 01:23:19,712
Unë do t'ju ndihmoj.

1472
01:23:21,409 --> 01:23:23,324
Nuk po shkoj askund.

1473
01:23:44,215 --> 01:23:45,129
Ja ku po shkojmë.

1474
01:23:52,049 --> 01:23:52,963
Tayshawn.

1475
01:23:57,489 --> 01:24:00,710
Ju do të qëndroni
këtu për një kohë.

1476
01:24:00,753 --> 01:24:02,581
Faleminderit, zoti Turner.

1477
01:24:02,625 --> 01:24:03,756
Ju jeni të mirëpritur.

1478
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
Hej.

1479
01:24:04,844 --> 01:24:07,020
Këtu do të jesh i sigurt.

1480
01:24:21,339 --> 01:24:22,906
Mund të marrë pak kohë, Ron,

1481
01:24:22,949 --> 01:24:25,604
por ne do t'i gjejmë një vend.

1482
01:24:26,779 --> 01:24:28,389
Unë ju jap fjalën time.

1483
01:24:33,264 --> 01:24:35,440
Pra, cila dhomë është e juaja?

1484
01:24:40,619 --> 01:24:42,665
Do të shihemi gjëja e parë
në mëngjes.

1485
01:24:42,708 --> 01:24:43,622
Po, zotëri.

1486
01:24:52,370 --> 01:24:55,286
Për më të lartat
arritje në shkencë,

1487
01:24:56,200 --> 01:24:58,028
Badriyah Santhanam.

1488
01:24:59,682 --> 01:25:00,857
Faleminderit, zoti Clark.

1489
01:25:00,900 --> 01:25:03,076
Ju mirëpresim doktor.

1490
01:25:05,078 --> 01:25:08,604
Për më të shquarit
arritje në matematikë,

1491
01:25:08,647 --> 01:25:09,779
Julio Vasquez.

1492
01:25:15,219 --> 01:25:17,134
Faleminderit, zoti Clark.

1493
01:25:19,136 --> 01:25:22,313
Për të jashtëzakonshme
arritje artistike

1494
01:25:24,750 --> 01:25:25,708
Tayshawn Mitchell.

1495
01:25:31,409 --> 01:25:32,453
Është për ju.

1496
01:25:34,325 --> 01:25:36,806
Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme

1497
01:25:36,849 --> 01:25:37,676
Shamei...

1498
01:25:40,418 --> 01:25:42,333
Më vjen keq që ju ndërpres

1499
01:25:42,376 --> 01:25:44,204
Festa e fundvitit, zoti Clark,

1500
01:25:44,248 --> 01:25:45,684
por sapo mora një faks

1501
01:25:45,728 --> 01:25:47,425
nga bordi i arsimit,

1502
01:25:47,468 --> 01:25:50,820
duke më informuar për
rezultatet e provimit të shtetit.

1503
01:25:50,863 --> 01:25:53,257
Ndjeva se ishte e rëndësishme të

1504
01:25:53,300 --> 01:25:55,563
ju jap vetë rezultatet.

1505
01:25:58,001 --> 01:26:01,918
Këto ndoshta nuk janë
pikët që prisnit.

1506
01:26:05,704 --> 01:26:08,620
Kjo klasë, kjo
klasën e gjashtë,

1507
01:26:10,796 --> 01:26:13,712
testuar më e lartë se
çdo klasë tjetër.

1508
01:26:25,028 --> 01:26:27,030
Keni testuar edhe më lart

1509
01:26:27,073 --> 01:26:29,032
sesa klasa e nderimeve.

1510
01:26:36,387 --> 01:26:37,693
urime.

1511
01:26:41,827 --> 01:26:42,828
Urime, zoti Clark.

1512
01:26:42,872 --> 01:26:43,699
faleminderit.

1513
01:26:43,742 --> 01:26:45,222
Shumë mbresëlënëse.

1514
01:26:53,491 --> 01:26:55,014
Shameika, çmimi juaj
do të ishte

1515
01:26:55,058 --> 01:26:58,626
për më të lartat
arritje në anglisht,

1516
01:26:58,670 --> 01:26:59,497
por kam frikë se po shkoj

1517
01:26:59,540 --> 01:27:01,107
duhet ta ndryshoj atë,

1518
01:27:01,151 --> 01:27:03,762
sepse duke parë
rezultatet e provimit tuaj,

1519
01:27:03,806 --> 01:27:05,372
Tani e shoh që ti
arritur diçka

1520
01:27:05,416 --> 01:27:06,852
se asnjë student tjetër

1521
01:27:06,896 --> 01:27:09,594
në të gjithë rrethin e arritur.

1522
01:27:12,945 --> 01:27:14,904
Shameika Wallace,

1523
01:27:14,947 --> 01:27:17,645
keni fituar rezultate perfekte

1524
01:27:17,689 --> 01:27:19,952
në anglisht dhe matematikë.

1525
01:27:19,996 --> 01:27:21,084
O zot!

1526
01:27:22,433 --> 01:27:24,174
Faleminderit, zoti Clark!

1527
01:27:37,535 --> 01:27:38,623
E bëre!

1528
01:27:42,801 --> 01:27:43,933
Zoti Klark...

1529
01:27:45,891 --> 01:27:47,806
për të qenë gjithmonë aty,

1530
01:27:47,850 --> 01:27:50,766
edhe kur ne nuk e bënim
dua që të jesh.

1531
01:27:52,115 --> 01:27:54,726
Ju po na frymëzoni
të ëndërrosh të mëdha.

1532
01:27:54,770 --> 01:27:56,380
Po, zotëri, zoti C.

1533
01:27:56,423 --> 01:27:57,250
Po.

1534
01:27:58,556 --> 01:27:59,470
Për tu dukur si budalla,

1535
01:27:59,513 --> 01:28:01,298
kur ju dy-holandez.

1536
01:28:03,953 --> 01:28:04,954
Ne ju votuam

1537
01:28:07,478 --> 01:28:09,523
mësuesi më i keq në qytet.

1538
01:28:14,615 --> 01:28:16,443
Oh! faleminderit.

1539
01:28:26,627 --> 01:28:28,499
Faleminderit, zoti Clark!