1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,306 [parlak elektronik müzik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,918 [Tom] Baba? Neredeyiz? tam olarak mı? 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,354 [Duncan]En son ne oldu yer mi? O... 6 00:00:53,487 --> 00:00:55,723 [Susanna] Belle Fourche, Güney Dakota. 7 00:00:55,856 --> 00:00:56,924 [Duncan] Tamam. Bu muydu bir hafta önce mi? 8 00:00:57,057 --> 00:01:00,594 Tamam aşkım. Yani biz Wyoming'de sanırım. 9 00:01:00,728 --> 00:01:03,697 Sıradaki yer neresi? geldik mi? 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,766 [Susanna] İnanıyorum Bender'ın Daireleri. 11 00:01:05,899 --> 00:01:07,101 [katır anırması] 12 00:01:07,235 --> 00:01:08,836 [Duncan] Devam et! 13 00:01:15,008 --> 00:01:16,710 Hıh! 14 00:01:29,690 --> 00:01:30,958 Evet! 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,471 Hıh! 16 00:02:52,340 --> 00:02:54,808 Hiçbir Hintliye hizmet etmiyorum. 17 00:02:54,942 --> 00:02:56,310 Ben melezim. 18 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 Babama hizmet ettin. O beyazdı. 19 00:02:58,346 --> 00:03:00,047 Devam et. Defol buradan. 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,816 Hey. Ona hizmet et. 21 00:03:04,785 --> 00:03:07,388 sen bakıyorsun birisi için doğurmak? 22 00:03:07,521 --> 00:03:09,022 Hayır. 23 00:03:09,156 --> 00:03:10,724 Güzel. 24 00:03:10,858 --> 00:03:12,726 Ne yapıyorsun? 25 00:03:16,264 --> 00:03:17,598 Herhangi bir şey. 26 00:03:19,400 --> 00:03:20,968 Sana buraya gelmeni kim söyledi? 27 00:03:22,002 --> 00:03:23,971 duydum özel değilsin. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,241 kimseyi duydum seninle binebilir. 29 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 Sen de duydun mu 30 00:03:31,745 --> 00:03:33,681 bir cins attım geçen yıl bir kuyuya düştüm 31 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 ayağına örs bağlıyken mi? 32 00:03:36,717 --> 00:03:38,085 her ihtimale karşı boğulmadı, 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,453 o yapamazdı sürünerek çıkmak. 34 00:03:39,587 --> 00:03:41,389 [adam gülüyor] 35 00:03:41,989 --> 00:03:44,358 Bu sana ne anlatıyor, cins? 36 00:03:44,492 --> 00:03:46,927 Bu bana hoşlandığını söylüyor kendi konuşmanı duymak için. 37 00:03:51,064 --> 00:03:53,100 Ona bir tane daha ver. 38 00:04:09,149 --> 00:04:11,785 [Neşe] Seni uzun zamandır görmüyordum. 39 00:04:11,919 --> 00:04:15,556 O zamandan bu yana bir yıl geçti Buradan geçtin, değil mi? 40 00:04:15,689 --> 00:04:17,925 Biraz yapıyordum geniş daireler Joy. 41 00:04:19,059 --> 00:04:19,960 Seni görmek güzel. 42 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Sen de. 43 00:04:21,395 --> 00:04:23,564 Burada bol bir ayakkabı var. Bir göz atmak ister misin? 44 00:04:23,697 --> 00:04:25,232 [Joy] Elbette. 45 00:04:27,935 --> 00:04:29,637 İçeride kim var? 46 00:04:29,770 --> 00:04:32,773 [Joy] Ah. Doktor Shabitt. 47 00:04:32,906 --> 00:04:36,610 Bütün çete at sürdü yaklaşık üç gün önce. 48 00:04:36,744 --> 00:04:40,080 Bazı Hintliler onlara katıldı bir saatten az bir süre önce. 49 00:04:40,213 --> 00:04:41,415 sanmıyorum o onlardan biri. 50 00:04:41,549 --> 00:04:43,083 O değil. 51 00:04:43,216 --> 00:04:46,820 Onu takip ediyordum 300 mil boyunca. 52 00:04:46,954 --> 00:04:48,155 Kulağa kişisel geliyor. 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,258 Evet. 54 00:04:57,365 --> 00:04:59,166 [Duncan belli belirsiz mırıldanıyor] 55 00:05:08,976 --> 00:05:10,611 [Duncan] Devam et! 56 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 Hacılar geliyor. 57 00:05:26,994 --> 00:05:28,195 [Duncan] Hadi! 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,697 Hadi! 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,718 Vay, vay, vay. 60 00:05:51,952 --> 00:05:53,487 [Doc] Merhaba. 61 00:05:53,987 --> 00:05:55,322 Merhaba. 62 00:05:57,024 --> 00:05:58,258 Burası Bender'ın Daireleri mi? 63 00:05:58,826 --> 00:05:59,893 [Doc] Bender'ın Daireleri, 64 00:06:00,027 --> 00:06:01,762 bu doğru neredesin? 65 00:06:01,895 --> 00:06:05,499 Bender ölmüştü birkaç yıldır. 66 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 Kasaba bir nevi öldü onunla birlikte korkarım. 67 00:06:08,135 --> 00:06:09,837 Üzgünüm. 68 00:06:10,738 --> 00:06:13,173 Bender'ı hiç tanımadım. 69 00:06:13,306 --> 00:06:16,376 Tek bacaklı sarhoş, öyle diyorlar. 70 00:06:16,510 --> 00:06:18,746 Kendini yakaladı ani bir selde. 71 00:06:18,879 --> 00:06:21,348 Üç parmağı vardı viski 72 00:06:21,482 --> 00:06:22,550 hâlâ sürahisinde. 73 00:06:22,683 --> 00:06:24,752 [kıkırdar] Şanssız dostum, öyle diyorlar. 74 00:06:24,885 --> 00:06:28,188 Elbette. Adı Doktor Shabitt. 75 00:06:28,989 --> 00:06:30,858 Uzaklara mı geldiniz? 76 00:06:30,991 --> 00:06:32,359 Özür dilerim? 77 00:06:32,993 --> 00:06:34,828 Ah, diyorum ki, uzağa mı geldin? 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 Ah, evet. 79 00:06:36,530 --> 00:06:37,598 Pensilvanya. 80 00:06:37,731 --> 00:06:39,967 Pensilvanya? Vay! 81 00:06:40,100 --> 00:06:41,101 Bu sağ uzak bir parça 82 00:06:41,234 --> 00:06:43,771 buralardan, değil mi? Evet. 83 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 Siz nasılsınız millet? yalnız seyahat etmek 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,808 bu kadar kuzeyde mi? 85 00:06:47,941 --> 00:06:49,209 bir tane vardı kolera salgını 86 00:06:49,342 --> 00:06:50,978 yaklaşık iki hafta sonra Bağımsızlık. 87 00:06:51,111 --> 00:06:53,881 Trenden ayrılmak zorunda kaldık. Pek çok insan öldü. 88 00:06:54,014 --> 00:06:57,685 Eğer bunu yaparsak kimse itiraz eder mi? Bu gece buraya yakın bir yerde kamp mı kurdun? 89 00:06:57,818 --> 00:07:00,253 Ne istiyorsun bunu yapmak için mi? 90 00:07:00,387 --> 00:07:03,290 Mükemmel bir şekilde iyi durumdayız oradaki boş bina 91 00:07:03,423 --> 00:07:05,893 hepiniz caddenin karşısında kalmaktan memnuniyet duyarız. 92 00:07:06,026 --> 00:07:08,228 Kadın ve senin halı faren orada 93 00:07:08,361 --> 00:07:10,898 örümceği süpürmek artıklar ve bitler, 94 00:07:11,031 --> 00:07:12,232 hey, rahat olacaksın. 95 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Teşekkür ederim. Çok naziksin. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,069 Rica ederim. 97 00:07:16,203 --> 00:07:17,771 Evet, peki devam edelim mi? 98 00:07:17,905 --> 00:07:18,872 -Evet. Evet. -Evet. Teşekkür ederim. 99 00:07:19,006 --> 00:07:21,074 Bizde var, biliyorsun. yani biz sadece... 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 Devam et Molly! 101 00:07:24,044 --> 00:07:26,980 [vagon takırdaması] 102 00:07:36,323 --> 00:07:38,892 Kesinlikle hayranım onlar insanların atları, baba. 103 00:07:39,960 --> 00:07:43,196 Evet, çok hoşlar. değil mi? 104 00:07:43,330 --> 00:07:45,499 Doğu stokuna benziyor. 105 00:07:45,633 --> 00:07:47,601 Belki Kentuck'ta yetişmiştir. 106 00:07:49,136 --> 00:07:52,840 Kesinlikle güçlü ve ağır bir yük o vagonu çekiyorlar. 107 00:07:52,973 --> 00:07:55,809 Bir görüş alabilirdik katırlara da para var. 108 00:07:55,943 --> 00:07:58,946 Kesinlikle yapabiliriz. [kıkırdar] 109 00:07:59,479 --> 00:08:03,584 Bunun olabileceğini düşünüyorum oldukça iyi bir anlaşma. 110 00:08:04,985 --> 00:08:07,287 Olabilir diye düşünüyorum. 111 00:08:10,290 --> 00:08:13,060 Kadın benim. 112 00:08:13,193 --> 00:08:15,796 Uzun zaman oldu bir kadına sahip olduğumdan beri 113 00:08:15,929 --> 00:08:17,430 yapabileceğimi bir şeyin kokusunu almak 114 00:08:17,565 --> 00:08:19,199 sarımsak ve terin yanı sıra. 115 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 [kıkırdar] 116 00:08:55,135 --> 00:08:56,837 Ekmeğini ye. 117 00:08:56,970 --> 00:08:58,071 Teşekkürler. 118 00:08:59,807 --> 00:09:01,842 [at kişnemesi] 119 00:09:01,975 --> 00:09:03,243 Baba. 120 00:09:09,983 --> 00:09:13,086 Merhaba. İçeri girmemin sakıncası var mı? 121 00:09:13,220 --> 00:09:15,155 [Duncan] Elbette, binebilirsin. 122 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 Dumanını gördüm. 123 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 Yapabileceğini düşündüm biraz kahve iç. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 Ah. Evet. 125 00:09:21,228 --> 00:09:23,230 Elbette kahvemiz var. 126 00:09:32,673 --> 00:09:33,907 [at anırır] 127 00:09:34,041 --> 00:09:35,709 Teşekkür ederim hanımefendi. 128 00:09:39,246 --> 00:09:41,615 benim adım Duncan McKaskel. 129 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 Sen güçlüsün yakışıklı kadın hanımefendi. 130 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Bu benim karım. 131 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 Bir nevi bunu anladım. 132 00:09:49,723 --> 00:09:51,759 O hala yakışıklı bir kadın. 133 00:09:52,693 --> 00:09:55,796 başka bir şey var mı sizin için yapabiliriz? 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,130 Sadece görmek için girdim 135 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 eğer bu ikisine taraf olsaydın eskiden sahip olduğun atlar. 136 00:09:59,432 --> 00:10:01,168 "Eskiden vardı" derken ne demek istiyorsun? 137 00:10:01,301 --> 00:10:03,570 Artık onlara sahip değilim. Alındılar. 138 00:10:04,705 --> 00:10:06,674 Tom, atları kontrol et. 139 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 [Vallian] Birkaç arkadaş onları buradan sürdü 140 00:10:12,279 --> 00:10:13,814 ilk ışıktan hemen önce. 141 00:10:13,947 --> 00:10:15,148 Gittiler baba. 142 00:10:15,282 --> 00:10:17,050 -Atlarımız gitti. -Onları kim aldı? 143 00:10:17,184 --> 00:10:18,185 İçinde gördüğün o adamlar o yerleşim 144 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 geçtin dün. 145 00:10:19,753 --> 00:10:21,054 Neden onları durdurmadın? 146 00:10:21,188 --> 00:10:23,190 Peki bayım, onlar benim atlarım değil. 147 00:10:23,323 --> 00:10:24,792 Benim işim değil. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,227 Bu ciddi bir suç, atları çalmak. 149 00:10:28,295 --> 00:10:30,898 İnsanlar genellikle yapar burada kendi kanunları var. 150 00:10:32,866 --> 00:10:34,634 Mecbur kalacaksın bu adamlarla ilgilenin. 151 00:10:36,569 --> 00:10:39,172 Hayır, Duncan. Yapmanı istemiyorum. Buna değmez. 152 00:10:39,306 --> 00:10:41,341 Sadece atlar için. Daha fazlasını alabiliriz. 153 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 eğer yapmazsan o atların peşinden git 154 00:10:43,110 --> 00:10:45,312 onlar için gelecekler kıyafetinin geri kalanı... 155 00:10:45,445 --> 00:10:46,780 ve senin kadının. 156 00:10:49,683 --> 00:10:51,251 Seni dışarı çağırıyorlar. 157 00:10:52,986 --> 00:10:54,788 Hayır Duncan, lütfen. Çok fazla var. 158 00:10:54,922 --> 00:10:55,655 Ah, Susanna. 159 00:10:55,789 --> 00:10:57,024 Gitmeni istemiyorum. 160 00:10:57,925 --> 00:10:59,659 [Duncan] Susanna, deneme korkmak. 161 00:10:59,793 --> 00:11:01,494 Ben halledeceğim. 162 00:11:03,663 --> 00:11:04,998 Şimdi neredeler, atlar mı? 163 00:11:05,132 --> 00:11:06,967 Önden bağlı salonun, 164 00:11:07,100 --> 00:11:08,235 sadece seni bekliyorum. 165 00:11:08,368 --> 00:11:10,003 Nasıl biliyorsun? bu konuda bu kadar çok şey var mı? 166 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Demek istediğim, bunu nasıl biliyoruz? o onlardan biri değil mi? 167 00:11:12,305 --> 00:11:14,141 Yapamazsınız hanımefendi. 168 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 -McKaskel. -Duncan! 169 00:11:18,645 --> 00:11:20,814 Onlardan biri melon şapka takıyor. 170 00:11:20,948 --> 00:11:23,150 Tüfeğini ona doğru tut. 171 00:11:23,283 --> 00:11:25,252 Ateş etmek zorunda kalırsan öldürmek için ateş edin. 172 00:11:25,385 --> 00:11:28,321 Yaralar onları etkilemeyecektir. Hepsi daha önce vurulmuştu. 173 00:11:29,923 --> 00:11:31,725 Susanna, Susanna. Ben halledeceğim. 174 00:11:37,931 --> 00:11:39,967 Seninkini getirsen iyi olur katır kalk oğlum. 175 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 Bu vagonu al yuvarlanmaya hazır 176 00:11:42,102 --> 00:11:42,970 eğer yaşlı adamınsa geri gelir. 177 00:11:43,103 --> 00:11:43,904 Evet efendim. 178 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 Geri döndüğünde demek istiyorsun. 179 00:11:47,640 --> 00:11:49,977 Hayır hanımefendi. Yani eğer. 180 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 Sen onun kadını mısın? 181 00:12:00,353 --> 00:12:01,922 O benim kocam. 182 00:12:02,055 --> 00:12:04,024 olup olmadığını sordum sen onun kadınısın. 183 00:12:06,393 --> 00:12:07,761 Evet. 184 00:12:07,895 --> 00:12:10,764 ben onun kadınıyım ve karısı 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,532 ve bundan gurur duyuyorum. 186 00:12:12,665 --> 00:12:16,169 Peki, eğer yapmazsa geri dön, 187 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 sahip olacaksın bir seçim yapmak için-- 188 00:12:18,205 --> 00:12:20,007 ben ya da onlar. 189 00:12:20,140 --> 00:12:22,575 [yoğun müzik] 190 00:12:42,095 --> 00:12:43,897 [at kişnemesi] 191 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 Sabah. 192 00:13:12,725 --> 00:13:14,694 Atlarımı bulduğunu görüyorum. 193 00:13:16,396 --> 00:13:18,598 Bana söylemeyi düşün ne yapıyorsunuz bayım? 194 00:13:18,731 --> 00:13:20,133 için teşekkür ederim onları benim için tutuyorsun. 195 00:13:20,267 --> 00:13:21,668 Kaçmış olmalılar gece. 196 00:13:21,801 --> 00:13:23,503 Atların diyorsun. 197 00:13:24,304 --> 00:13:25,873 Bunu nasıl biliyoruz? 198 00:13:26,006 --> 00:13:29,309 O atlar yeni geldi burada dolaşıyorum. 199 00:13:29,442 --> 00:13:32,679 Onları saklamayı düşünüyoruz. Ne diyorsun Dobbs? 200 00:13:32,812 --> 00:13:34,948 Evet, sanırım yapmalıyız onları sakla. 201 00:13:35,082 --> 00:13:36,449 Bu bizi iki kişi yapar. 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,151 Hayır. Bu bizi üç yapar. 203 00:13:38,785 --> 00:13:40,888 Bu doğru değil. 204 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 Buraya yürüyerek gelemezsin 205 00:13:42,589 --> 00:13:44,992 ve kendini seç birkaç iyi at 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 ve sonra dışarı çıkın sanki onlar seninmiş gibi. 207 00:13:47,794 --> 00:13:49,963 Sadece şunu sorabilir miyim? 208 00:13:50,097 --> 00:13:53,466 vaiz var mı kasabada mı? 209 00:13:53,600 --> 00:13:54,701 Ne? 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,204 Bir vaiz. Bilirsin, kumaştan bir adam mı? 211 00:13:57,337 --> 00:13:59,272 Vaiz mi? Ha! 212 00:14:00,473 --> 00:14:02,575 [Duncan] Evet, ben... 213 00:14:02,709 --> 00:14:04,277 düşünmeyi sevmiyorum ölen herhangi birinin 214 00:14:04,411 --> 00:14:05,345 din adamlarının yararı olmadan. 215 00:14:05,478 --> 00:14:07,280 -[yoğun müzik] -[silah tıklamaları] 216 00:14:09,016 --> 00:14:10,217 Dur bakalım, Kızıl. 217 00:14:10,350 --> 00:14:12,619 Bakın o silah nerede? hedefleniyor mu? 218 00:14:18,258 --> 00:14:21,361 Bunlar benim atlarım ve onları alıyorum. 219 00:14:21,494 --> 00:14:22,362 [silah ateşleniyor] 220 00:14:26,266 --> 00:14:28,168 Haydi. 221 00:14:28,301 --> 00:14:30,170 [silah sesi] 222 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 [silah sesleri] 223 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 [silah sesi] 224 00:14:36,309 --> 00:14:38,912 [silah sesleri] 225 00:14:40,147 --> 00:14:44,784 -[dörtnala koşan atlar] -[yoğun müzik] 226 00:14:46,286 --> 00:14:49,089 Kim var bunda onu destekliyor musun? 227 00:14:49,222 --> 00:14:51,324 Bu onun kadını değil ya da o çocuk. 228 00:14:52,159 --> 00:14:54,027 Sen ve Red kaçtığınızda bu sabah atlar, 229 00:14:54,161 --> 00:14:55,395 gördün mü başka parça var mı? 230 00:14:55,528 --> 00:14:57,097 [Dobbs] Hiç arama yapmadık iz arıyor olmak. 231 00:14:57,230 --> 00:14:59,967 Onlara atları getir demiştin. onlara atları getirdik. 232 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 Lanet olsun, yanlarında biri var. bu kesin. 233 00:15:02,569 --> 00:15:04,604 Hacı kadın yok ya da oğlan 234 00:15:04,737 --> 00:15:06,073 herhangi bir şey yapacağım böyle ateş ediyorum. 235 00:15:10,343 --> 00:15:11,378 [Duncan] Vay, merhaba. 236 00:15:11,511 --> 00:15:12,645 [Susanna] Ah, Duncan. 237 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 -[at kişnemesi] -Bir at al oğlum. 238 00:15:14,181 --> 00:15:16,583 Haydi, al onu. Hadi. 239 00:15:16,716 --> 00:15:18,618 Mecburuz buradan çık. 240 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Evet, yapıyoruz. 241 00:15:19,886 --> 00:15:21,388 Buradan çıkmalıyız şu anda. 242 00:15:21,521 --> 00:15:22,689 Nerede bu yabancı? 243 00:15:22,822 --> 00:15:23,756 Hemen arkanızda bıraktı. 244 00:15:23,890 --> 00:15:24,791 Silah sesi duyduk. 245 00:15:24,924 --> 00:15:26,159 Bu o olmalı. 246 00:15:26,293 --> 00:15:27,794 Birkaç adam öldü orada. 247 00:15:27,927 --> 00:15:29,562 Takım sıkıştı baba. ve hepimiz toparlandık. 248 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Ah, iyi düşünmüşsün, Susanna. 249 00:15:31,298 --> 00:15:32,699 Benim değil. Bu onun düşüncesiydi. 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,001 Eğer alırsan dedi atlar geri döndü 251 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 hızlı hareket etmeliyiz. 252 00:15:35,868 --> 00:15:37,804 O halde hızla hareket edelim. Onları bağla Tom. 253 00:15:38,138 --> 00:15:39,472 Hadi. 254 00:15:45,312 --> 00:15:46,279 İşte buyurun. 255 00:15:46,413 --> 00:15:47,547 Teşekkürler anne. 256 00:15:47,680 --> 00:15:49,549 Tamam katır, devam et, şimdi! 257 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Devam et. Devam et! 258 00:16:56,683 --> 00:16:57,984 Oğlum? 259 00:17:03,123 --> 00:17:04,957 Oğlumu öldürdüler. 260 00:17:10,697 --> 00:17:12,832 O benim tek oğlumdu. 261 00:17:20,940 --> 00:17:22,709 Birisi kürek getirsin. 262 00:17:23,810 --> 00:17:26,012 [Duncan] Özür dilerim, bunun için üzgünüm. 263 00:17:26,146 --> 00:17:28,581 Seni dışarı çıkarmaya hakkım yoktu burada hiç hakkım yoktu. 264 00:17:28,715 --> 00:17:31,017 [Susanna] Bu doğru değil. Hayır değil. 265 00:17:31,151 --> 00:17:33,019 Tartıştık bu şey birlikte. 266 00:17:33,153 --> 00:17:34,521 Hayır ama Susanna... 267 00:17:34,654 --> 00:17:36,055 Hepimiz katıldık kararda, 268 00:17:36,189 --> 00:17:38,525 verdiğimiz karar şuydu bu en iyi şeydi. 269 00:17:38,658 --> 00:17:40,527 Yapımı kolaydır böyle bir karar 270 00:17:40,660 --> 00:17:42,395 rahat bir ortamdayken oturma odası. 271 00:17:42,529 --> 00:17:43,596 Bununla yüzleşmiyorsun, 272 00:17:43,730 --> 00:17:44,831 Yani burada onunla karşı karşıyayız. 273 00:17:44,964 --> 00:17:47,234 Duncan, bunu yaptın mı? tüfeğini hedef al 274 00:17:47,367 --> 00:17:50,603 tam adamın yanında melon şapkayla mı? 275 00:17:50,737 --> 00:17:52,272 Ölü merkez. 276 00:17:52,405 --> 00:17:54,474 Yapabilir miydin? onu vurdun mu? 277 00:17:56,509 --> 00:17:58,545 Hayır. Düşünmeye devam ettim, 278 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 "Eğer onu vurursam, o zaman ölmüş olacağım." 279 00:18:01,681 --> 00:18:03,049 Ama yine de içeri girdin. 280 00:18:03,183 --> 00:18:05,485 İçeri girmem gerekiyordu. Başka seçeneğim yoktu. İçeri girmem gerekiyordu. 281 00:18:05,618 --> 00:18:08,755 Silahşör mü yaptı at hırsızlarını vuracak mısın? 282 00:18:08,888 --> 00:18:11,858 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. O adam Silahşör değil Tom. 283 00:18:11,991 --> 00:18:14,494 Eminim öyledir. aynen kuruş dergilerinde. 284 00:18:14,627 --> 00:18:16,429 Tom, ne okuyorsun ucuz dergilerde 285 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 gerçek hayat değil. Bunlar sadece hikaye. 286 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 Evet, sadece numara. 287 00:18:21,901 --> 00:18:25,104 [dramatik müzik] 288 00:18:32,879 --> 00:18:34,747 Gittiler! 289 00:18:34,881 --> 00:18:36,749 Gittiler. Lanet olsun Dobbs. 290 00:18:36,883 --> 00:18:38,751 bu çok akıllıca gözlem. 291 00:18:38,885 --> 00:18:40,520 Millet nerede değil eskiden öyleydiler, 292 00:18:40,653 --> 00:18:42,489 normalde gittiler. 293 00:18:42,922 --> 00:18:44,657 [Dobbs] Bilmiyoruz. 294 00:18:44,791 --> 00:18:46,459 [Doc] Nerede olduğunu biliyoruz atışlarını buradan yaptı. 295 00:18:46,593 --> 00:18:48,161 [Kırmızı] Şimdi, Bu bize ne anlatıyor doktor? 296 00:18:48,295 --> 00:18:51,764 Bana kurşun sıkabileceğini söyledi 300 metre ötede bir adamın kafası. 297 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Ne olmuş? Altı kişiyiz ondan biri. 298 00:18:54,634 --> 00:18:56,536 Neyse sekiz kişiydik bu sabah. 299 00:18:56,669 --> 00:18:58,338 Olumlu düşün evlat! 300 00:18:58,471 --> 00:19:01,007 Hacılar var dört iyi katır, 301 00:19:01,140 --> 00:19:04,477 iki güzel atları vardı ve ağır yüklü bir vagon aldılar. 302 00:19:04,611 --> 00:19:05,812 Ve bir kadın. 303 00:19:05,945 --> 00:19:07,680 sana şunu söyleyeyim, biraz şaşırmazdım 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,081 eğer altın taşıyorlarsa, 305 00:19:09,216 --> 00:19:11,017 şu vagon kadar ağır. 306 00:19:11,150 --> 00:19:13,119 Tek bir şey var O vagondan inmek istiyorum. 307 00:19:13,253 --> 00:19:14,754 Gidiyor muyuz? onlardan sonra mı, değil mi? 308 00:19:14,887 --> 00:19:18,157 Evet gidiyoruz Red. Güzel ve yavaş gideceğiz. 309 00:19:18,291 --> 00:19:20,360 çünkü ben binmiyorum kafa vuruşu yok. 310 00:19:22,229 --> 00:19:25,698 [dramatik müzik devam ediyor] 311 00:20:00,166 --> 00:20:02,034 [Tom] Bunu nasıl değiştireceğiz? 312 00:20:02,168 --> 00:20:04,737 Onu kaldıracağız, şunu çıkar, 313 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 ve koy diğeri açık. 314 00:20:12,345 --> 00:20:14,046 Geri döndü. 315 00:20:20,320 --> 00:20:22,021 Kuyu. 316 00:20:22,154 --> 00:20:23,390 Yapmanız gereken ilk şey 317 00:20:23,523 --> 00:20:25,091 şu katırların bağlarını çöz. 318 00:20:25,224 --> 00:20:26,393 Daha iyi hareket et şu iki at, oğlum. 319 00:20:26,526 --> 00:20:27,460 Bunları bir yere bağlayın. 320 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 [Tom] Evet efendim. 321 00:20:31,298 --> 00:20:32,765 [at anırır] 322 00:20:32,899 --> 00:20:34,100 [Vallian] Adın ne oğlum? 323 00:20:34,233 --> 00:20:35,201 Tom. 324 00:20:35,335 --> 00:20:38,070 Tom, öyle mi? Yaşlı baba olmazdı 325 00:20:38,204 --> 00:20:40,540 mobilyada iş, değil mi? 326 00:20:40,673 --> 00:20:42,375 [Tom] O bir öğretmendi evden ayrılmadan önce. 327 00:20:42,509 --> 00:20:45,312 Bir öğretmen için, öğreneceği çok şey var. 328 00:20:45,445 --> 00:20:47,013 Affedersiniz efendim. ama ne yapıyorsun? 329 00:20:47,146 --> 00:20:48,915 Kaldırmam lazım bu vagon, hanımefendi. 330 00:20:49,048 --> 00:20:49,949 Lütfen dikkatli olun... 331 00:20:50,082 --> 00:20:51,618 bunu şununla yapamam içindeki bu ıvır zıvır. 332 00:20:51,751 --> 00:20:52,852 Evet biliyorum ama 333 00:20:52,985 --> 00:20:54,287 -sadece dikkatli ol. -Parmaklarınıza dikkat edin hanımefendi. 334 00:20:54,421 --> 00:20:56,623 -Ve... bu yatak... -Ellerinize dikkat edin bayan. 335 00:20:56,756 --> 00:20:59,091 Bu parçalardan bazıları nesillerdir ailemde. 336 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 Annem bu yatakta doğdu Tom da öyleydi. 337 00:21:01,528 --> 00:21:04,431 Burası bizim evimiz. Bunlar bizim için çok kıymetli. 338 00:21:04,564 --> 00:21:06,633 Belki senin gibi bir adam bunu anlayamıyorum. 339 00:21:07,266 --> 00:21:08,801 Hayır, sanırım değil. 340 00:21:08,935 --> 00:21:11,203 Onlara iyi bakacağım, hanımefendi. 341 00:21:11,338 --> 00:21:12,572 Tekrar yükleyeceğiz. 342 00:21:12,705 --> 00:21:14,841 Teşekkürler. Tamam, sana yardım edeceğim. 343 00:21:14,974 --> 00:21:16,609 İşte Tom. 344 00:21:17,544 --> 00:21:18,311 Beklemek. 345 00:21:20,447 --> 00:21:21,814 Lütfen dikkatli olun rocker ile. 346 00:21:22,415 --> 00:21:23,650 Evet hanımefendi. Rock'çı. 347 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Anladım. 348 00:21:39,599 --> 00:21:40,600 biliyorsun ne yapmalı Tom? 349 00:21:40,733 --> 00:21:41,868 Evet efendim. 350 00:21:42,001 --> 00:21:43,169 [Vallian] Yardım edecek misin? 351 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 [Susanna] Evet. 352 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Elbette? Hazır mısın? 353 00:21:53,613 --> 00:21:55,314 Tamam, onu yukarı çıkar. 354 00:21:57,450 --> 00:22:00,887 [erkekler homurdanıyor] 355 00:22:01,020 --> 00:22:02,321 Biraz daha. 356 00:22:02,455 --> 00:22:05,091 [ikisi de zorlanıyor] 357 00:22:05,224 --> 00:22:06,292 Neredeyse. 358 00:22:06,626 --> 00:22:08,528 [ikisi de zorlanıyor] 359 00:22:08,661 --> 00:22:10,296 -[güm] -Başlıyor. 360 00:22:10,430 --> 00:22:12,665 [ikisi de homurdanıyor] 361 00:22:16,869 --> 00:22:20,306 Çok iyisin kadın, McKaskel. 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,307 Evet efendim. 363 00:22:21,441 --> 00:22:22,742 Çok iyi. 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Eğer senin yerinde olsaydım takımı toparlardım 365 00:22:27,947 --> 00:22:29,882 ve yaklaşık yarısını bırak bu paha biçilmez yadigarlar 366 00:22:30,016 --> 00:22:31,484 tam burada yatıyorum. 367 00:22:32,184 --> 00:22:37,457 Sayın. Bize yardım ettin. Hayatımı kurtardın 368 00:22:37,590 --> 00:22:39,759 ve düşünmek için titriyorum ne olurdu 369 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 aileme eğer yapmamış olsaydın. 370 00:22:42,429 --> 00:22:44,130 Ama sana sormam lazım dikkatli olmak 371 00:22:44,263 --> 00:22:45,998 nasıl konuşuyorsun karım hakkında. 372 00:22:47,700 --> 00:22:50,136 Lanet olsun dostum, şuna bak. 373 00:22:50,269 --> 00:22:52,004 Onun öyle olduğunu düşünmüyor musun? güzel görünümlü bir kadın mı? 374 00:22:52,539 --> 00:22:54,407 Evet, öyle düşünüyorum. 375 00:22:54,541 --> 00:22:56,375 Ve öyle düşünebilirsiniz. 376 00:22:56,509 --> 00:22:58,878 sadece diliyorum bunu söylemeyi bıraksan iyi olur. 377 00:23:02,314 --> 00:23:04,050 Bunu koyamazsın orada. 378 00:23:04,183 --> 00:23:06,352 koymak zorundayız ilk önce bu parçalar. 379 00:23:06,486 --> 00:23:07,587 Kırmızı kayalara girin. 380 00:23:07,720 --> 00:23:09,589 Bir beraberlik bulacaksınız Bu gece kamp yapacağım. 381 00:23:14,694 --> 00:23:17,597 O sadece varsayıyor o ne derse onu yapacağız. 382 00:23:19,699 --> 00:23:22,034 Çünkü o biliyor buna ihtiyacımız var. 383 00:24:26,733 --> 00:24:29,035 Kesinlikle daha fazlası olurdu benim zevkime göre 384 00:24:29,168 --> 00:24:31,738 eğer onları aşağı indirseydik ve yaptırmıştı. 385 00:24:31,871 --> 00:24:34,741 Peki, ne kadar derine inerlerse bu ülkeye, 386 00:24:34,874 --> 00:24:36,743 olma ihtimali o kadar az gelecek biri 387 00:24:36,876 --> 00:24:38,745 ve içeri adım at onlardan geriye ne kaldı? 388 00:24:38,878 --> 00:24:41,280 Tek bilmek istediğim nasıl olduğumuz Malları paylaştıracağım. 389 00:24:41,914 --> 00:24:44,050 Dobbs, gezintiye çık orada 390 00:24:44,183 --> 00:24:46,686 ve etrafınıza bir bakın. Burada bekleyeceğiz. 391 00:24:46,819 --> 00:24:49,488 [Dobbs] Ah kahretsin doktor. neden cinsi göndermiyorsun? 392 00:24:49,922 --> 00:24:50,890 [Doc] Oraya gider misin? 393 00:24:51,023 --> 00:24:52,525 Adamın meşgul olduğunu görmüyor musun? 394 00:26:01,360 --> 00:26:03,095 [silah tıklamaları] 395 00:26:04,797 --> 00:26:07,734 Hey, hey, şimdi. Bir dakika bekleyin bayım. 396 00:26:07,867 --> 00:26:09,201 Göndermeliydim cins. 397 00:26:09,836 --> 00:26:12,238 Hey, anladım seninle kavgam yok. 398 00:26:13,039 --> 00:26:14,573 Seni tanımıyorum. 399 00:26:14,707 --> 00:26:17,744 Lanet olsun, ben bile değilim seni daha önce görmüştüm. 400 00:26:17,877 --> 00:26:21,313 [kıkırdama] Gerçekten yok buna çağrı yok. 401 00:26:22,348 --> 00:26:23,449 Neden olduğunu merak ediyorum 402 00:26:23,582 --> 00:26:25,852 yalvaran adamlar merhamet için... 403 00:26:27,053 --> 00:26:28,888 asla verme. 404 00:26:30,723 --> 00:26:32,258 [silahlar ateşleniyor] 405 00:26:32,391 --> 00:26:34,260 [silah sesleri yankılanıyor] 406 00:27:50,636 --> 00:27:52,872 Dobbs nasıl olduğumuzu merak ediyordu Malları paylaştıracağım. 407 00:27:53,005 --> 00:27:54,573 Botlarını isteyen var mı? 408 00:28:08,454 --> 00:28:11,057 [dramatik müzik] 409 00:28:40,419 --> 00:28:42,188 Teşekkür ederim Tom. 410 00:28:43,122 --> 00:28:44,723 Okusam nasıl olur sana bu hikayelerden biri 411 00:28:44,857 --> 00:28:46,192 bu akşam yemekten sonra mı? 412 00:28:46,325 --> 00:28:47,726 Ucuz romanlar mı? 413 00:28:47,860 --> 00:28:49,395 İstersen. 414 00:28:52,298 --> 00:28:53,699 Baba baba! 415 00:28:53,833 --> 00:28:55,101 Mm-hmm? 416 00:29:05,144 --> 00:29:06,078 [leş sesi] 417 00:29:07,313 --> 00:29:10,116 sahip olmadığını düşündüm bir süre taze et. 418 00:29:10,917 --> 00:29:12,885 Gidecek misin aşağı in ve bize katıl, 419 00:29:13,019 --> 00:29:14,987 yoksa sadece tekrar geçiyor musun? 420 00:29:15,922 --> 00:29:17,790 Asla beğenmedim empoze etmek için hanımefendi. 421 00:29:21,360 --> 00:29:23,095 [çalınma] 422 00:29:24,931 --> 00:29:27,599 Evet efendim McKaskel. sen şanslı bir adamsın. 423 00:29:27,733 --> 00:29:30,769 -[kuşlar cıvıldıyor] -Yemek de yapabiliyor. 424 00:29:32,071 --> 00:29:34,140 Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun hala bizi takip ediyor musun? 425 00:29:34,273 --> 00:29:35,942 Kesinlikle öyle. 426 00:29:36,742 --> 00:29:39,678 Bence onlar sadece arkama yaslanıp bekliyorum, 427 00:29:40,246 --> 00:29:41,848 seni bekliyorum çıkmaza girmek 428 00:29:41,981 --> 00:29:44,650 yapabilecekleri bir yerde Haklarından öldün mü? 429 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Sizin öğreneceğiniz çok şey var. 430 00:29:47,920 --> 00:29:50,589 bulacağını düşünüyorum biz iyi öğrencileriz. 431 00:29:50,722 --> 00:29:52,791 Ben koşmuyorum Burada okul yok McKaskel. 432 00:29:52,925 --> 00:29:53,926 Ah? 433 00:29:54,793 --> 00:29:56,963 Gözlerinizi açık tutun ve neyle ilgili olduğuna dikkat et. 434 00:29:57,096 --> 00:29:59,131 Yeterince uzun yaşarsan, öğreneceksin. 435 00:30:01,267 --> 00:30:02,801 Affedersiniz. 436 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 ama biz bunu bile yapmıyoruz adını bil. 437 00:30:05,972 --> 00:30:08,407 İsimler sayılmaz Burada çok fazla var, hanımefendi. 438 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 Ona Karanlık Yabancı deniyor The Prairie'den. 439 00:30:14,280 --> 00:30:16,348 -Adım Vallian. -[ateş çıtırtısı] 440 00:30:16,482 --> 00:30:17,549 Con Vallian. 441 00:30:17,683 --> 00:30:19,318 Nerelisin 442 00:30:19,451 --> 00:30:21,320 Buralarda. 443 00:30:21,453 --> 00:30:24,790 Bir dağ adamının oğlu ve bir Karaayak kızılderilisi. 444 00:30:24,924 --> 00:30:26,792 Annen Hintli miydi? 445 00:30:26,926 --> 00:30:28,794 Bu doğru oğlum. bir Kara Ayak. 446 00:30:28,928 --> 00:30:31,130 Ama bu seni... 447 00:30:31,263 --> 00:30:32,865 Bir melez. 448 00:30:35,767 --> 00:30:39,638 Siz daha iyisiniz bu gece nöbet tut, 449 00:30:39,771 --> 00:30:41,040 en azından ilk ışıklara kadar. 450 00:30:41,173 --> 00:30:42,374 Güneş doğduğunda, 451 00:30:42,508 --> 00:30:43,910 zaten yapmalısın hareket halinde olun. 452 00:30:44,043 --> 00:30:46,045 Onu yakma bu gece tekrar ateş edin. 453 00:30:48,881 --> 00:30:51,350 Sen gitmiyorsun burada bizimle kalmak ister misin? 454 00:30:51,483 --> 00:30:53,920 Asla orada olmamaya çalışıyorum Öyle sanıyorum hanımefendi. 455 00:30:54,053 --> 00:30:56,555 Siz millet denemelisiniz aynısını yapıyorum. 456 00:30:56,688 --> 00:30:58,357 Shabitt'in kıyafeti ise sana yetişir, 457 00:30:58,490 --> 00:31:01,127 hepiniz ölmüş olacaksınız... 458 00:31:01,260 --> 00:31:02,294 sen hariç hepsi, hanımefendi, 459 00:31:02,428 --> 00:31:03,930 ve öyle olmayı dileyeceksin. 460 00:31:04,063 --> 00:31:05,464 neden seviyorsun onu korkutmak için mi? 461 00:31:05,597 --> 00:31:08,334 Lanet olsun dostum, bu adamlar korkulacak bir şey! 462 00:31:08,467 --> 00:31:10,736 Duncan, belki de yapabilecekleri en kötüsü Sahip olduğumuz her şeyi almaktır. 463 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 [Duncan] Hayır. En kötüsü yapacakları şey seni öldürmek. 464 00:31:13,005 --> 00:31:14,773 Nosiree, bu en kötüsü değil. 465 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 -[atın toynakları şaklıyor] -[dramatik müzik] 466 00:31:23,482 --> 00:31:24,917 Baba? Baba? 467 00:31:25,051 --> 00:31:26,285 Hmm? 468 00:31:26,418 --> 00:31:28,420 Ya o adamlar gelirse Bay Vallian burada değil mi? 469 00:31:31,623 --> 00:31:33,492 Buradayım. 470 00:31:33,625 --> 00:31:34,660 Evet efendim. 471 00:31:36,495 --> 00:31:37,930 Katırları sulayacağım. 472 00:31:40,366 --> 00:31:42,901 Ben...babamın canını yaktım duygular, değil mi? 473 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Öyle demek istemedin. 474 00:31:48,340 --> 00:31:51,443 Belki üzgün olmak demek bir dahaki sefere düşüneceksin 475 00:31:51,577 --> 00:31:53,245 konuşmadan önce. 476 00:31:53,379 --> 00:31:54,346 Anne? 477 00:31:54,480 --> 00:31:55,214 Evet? 478 00:31:55,347 --> 00:31:57,516 Babama dilek dilemek yanlış mı? 479 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 daha çok o adama mı benziyordu? 480 00:32:10,562 --> 00:32:12,231 Oradalar. 481 00:32:12,364 --> 00:32:13,499 Birisini yakaladılar onlarla mı? 482 00:32:13,632 --> 00:32:16,002 Bilmiyorum. Ateş yok, hareket yok. 483 00:32:16,135 --> 00:32:17,369 Peki, nereden biliyorsun? oradalar mı? 484 00:32:17,503 --> 00:32:19,638 Vagon, stok. 485 00:32:19,771 --> 00:32:22,441 Eğer onlar hacı olmasaydı hiçbir şey bilmeyenler, 486 00:32:22,574 --> 00:32:24,410 Bunun olduğunu düşünürdüm bir pusu kurmak. 487 00:32:25,211 --> 00:32:27,446 Cehennem, o hacı ve onun kadını ve çocuğu 488 00:32:27,579 --> 00:32:29,548 hiçbir şey bilmiyorum pusuya düşmemekle ilgili. 489 00:32:29,681 --> 00:32:31,583 Peki birisi kesinlikle öyle. 490 00:32:31,717 --> 00:32:32,818 O orospu çocuğu 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,553 muhtemelen doğmuştur bir pusu sırasında ya da daha kötüsü. 492 00:32:34,686 --> 00:32:37,256 Hadi oraya devam edelim ve onları al doktor. 493 00:32:37,389 --> 00:32:40,559 düşünmüyorsun bu iş bitti, Ike. 494 00:32:40,692 --> 00:32:43,562 Hacıların durumunu biliyoruz Bir tüfeğim var, bu bir tekrarlayıcı. 495 00:32:43,695 --> 00:32:45,564 olup olmadığını bilmiyoruz başka silahları da var 496 00:32:45,697 --> 00:32:47,199 ya da kadınsa ve çocuk ateş edebilir. 497 00:32:47,333 --> 00:32:49,601 Ve eğer birisi varsa onlar ve hepsi ateş edebilir-- 498 00:32:49,735 --> 00:32:52,104 belki de yapmalıyım tek başıma içeri gireceğim, 499 00:32:52,238 --> 00:32:55,141 sadece bir nevi gör hepsi nerede. 500 00:32:55,274 --> 00:32:57,309 Özellikle kadın, ha, Kızıl? 501 00:32:59,911 --> 00:33:00,846 Devam et. 502 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Devam et. Oraya doğru yürüyün. 503 00:33:02,948 --> 00:33:05,351 Bir silah sesi duyuyoruz Çiftliği satın aldığını biliyoruz. 504 00:33:05,484 --> 00:33:06,285 [tükürür] 505 00:33:13,792 --> 00:33:15,927 Seni aptal orospu çocuğu. 506 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 [hışırtı] 507 00:33:39,118 --> 00:33:40,619 Duncan. 508 00:33:57,669 --> 00:33:59,571 Duncan. 509 00:33:59,705 --> 00:34:01,039 Hızlı. 510 00:34:03,008 --> 00:34:07,546 [yoğun müzik] 511 00:35:19,918 --> 00:35:20,819 -[şaplak] -[Kırmızı] Ah! 512 00:35:20,952 --> 00:35:25,691 [Susanna homurdanıyor] 513 00:35:31,197 --> 00:35:32,764 Ah... 514 00:35:32,898 --> 00:35:33,699 Ah! 515 00:35:37,936 --> 00:35:39,605 HAYIR! HAYIR! 516 00:35:39,738 --> 00:35:42,073 Kolay, kolay. Boşver. 517 00:35:42,208 --> 00:35:43,642 [Susanna ağır nefes alıyor] 518 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Yaralı mısın? 519 00:35:45,344 --> 00:35:46,345 Bir tanesiydi o adamlardan. 520 00:35:46,478 --> 00:35:47,313 Seni incitti mi? 521 00:35:47,446 --> 00:35:50,081 HAYIR! Ona sopayla vurdum. 522 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Gerçekten iyi iş çıkardın. Bayan McKaskel, 523 00:35:55,754 --> 00:35:57,256 gerçekten iyi. 524 00:35:59,625 --> 00:36:00,859 Duncan. Yapmam gerekiyor... 525 00:36:00,992 --> 00:36:03,629 Hayır. Bırak uyusun. Bırak uyusun. 526 00:36:03,762 --> 00:36:06,632 Denemeyecekler bu gece başka bir şey. 527 00:36:06,765 --> 00:36:08,634 Yaptığım şey yüzünden mi? 528 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Bu ve onlar buralarda olduğumu biliyorum. 529 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 Bu onları tedirgin ediyor. 530 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 Emin misin? 531 00:36:15,474 --> 00:36:16,542 Evet. 532 00:36:27,619 --> 00:36:29,988 Bence bilmelisin kocamı sevdiğimi. 533 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 [yumuşak müzik] 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,547 Bu bir hataydı. 535 00:36:55,681 --> 00:36:57,182 Biliyorum. 536 00:37:26,011 --> 00:37:29,247 neden yaptığını hala anlamıyorum nöbetim için beni uyandırmadı. 537 00:37:29,381 --> 00:37:31,450 Bay Vallian dedi ki Buna ihtiyacım yoktu. 538 00:37:33,084 --> 00:37:35,220 Vallian buradaydı gece boyunca mı? 539 00:37:35,354 --> 00:37:38,123 Şey, onun hiç olduğunu sanmıyorum gerçekten çok uzakta. 540 00:37:40,158 --> 00:37:42,494 Eğer birlikte nöbet tutacaksam sen ve Tom her gece, 541 00:37:42,628 --> 00:37:45,597 Daha fazla bir şeye ihtiyacım var bir sopadan daha güvenilirdir. 542 00:37:46,164 --> 00:37:47,499 Yapmaman gerekiyor herhangi bir şey, 543 00:37:47,633 --> 00:37:48,767 sadece gerekiyordu beni uyandırmak için. 544 00:37:48,900 --> 00:37:50,268 Evet. Peki ya eğer Seni uyandıramaz mıyım? 545 00:37:50,402 --> 00:37:51,570 Yani, ya varsa yeterli zaman yok mu? 546 00:37:51,703 --> 00:37:53,071 Ne demek istiyorsun? ya uyanamazsan... 547 00:37:53,204 --> 00:37:54,340 [Susanna] Duncan. 548 00:37:54,473 --> 00:37:57,242 bana öğretmeni istiyorum tüfeğini nasıl kullanacaksın 549 00:37:57,376 --> 00:37:59,311 ve av tüfeğin. 550 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 bu konuşuyor musun yoksa Vallian mı? 551 00:38:09,821 --> 00:38:10,822 [silah sesi] 552 00:38:10,956 --> 00:38:12,824 Vurdun, anne! Vurdun! 553 00:38:13,659 --> 00:38:15,093 İşim bittiğinde o lanet savaşla, 554 00:38:15,226 --> 00:38:17,529 Kendime yapacağıma söz verdim bir daha asla sorumlu olma 555 00:38:17,663 --> 00:38:19,164 ölüm için başka bir insanın. 556 00:38:19,297 --> 00:38:20,499 (Susanna iç çeker) 557 00:38:21,299 --> 00:38:23,502 Biri yapar ne yapmalı. 558 00:38:23,635 --> 00:38:25,804 şimdi farkettim bu ülkenin 559 00:38:25,937 --> 00:38:29,240 sadece güzel şeylerle dolu değil, iyi huylu insanlar, 560 00:38:29,375 --> 00:38:31,810 doğuda kanunlarımız vardı onları dizginlemek. 561 00:38:31,943 --> 00:38:34,413 Burada, hiçbir şeyimiz yok. 562 00:38:36,081 --> 00:38:38,650 Başka seçeneğimiz yok. 563 00:38:39,284 --> 00:38:41,186 Başka seçeneğim yok. 564 00:38:43,955 --> 00:38:45,491 [silah sesi] 565 00:38:45,624 --> 00:38:47,993 [kuş ciyaklıyor] 566 00:38:50,562 --> 00:38:52,263 [at anırır] 567 00:39:03,642 --> 00:39:05,911 Ike, o uyandı. 568 00:39:06,044 --> 00:39:07,379 Git bak bakalım orospu çocuğu 569 00:39:07,513 --> 00:39:09,515 Henüz konuşabiliyorum. 570 00:39:09,648 --> 00:39:11,817 [atlar kişniyor] 571 00:39:14,986 --> 00:39:16,488 Selam, Kızıl. 572 00:39:18,524 --> 00:39:19,691 Kırmızı! 573 00:39:20,892 --> 00:39:23,929 Bir nevi hayran olurduk sana ne olduğunu bilmek 574 00:39:24,062 --> 00:39:25,931 biz devam etmeden önce. 575 00:39:26,064 --> 00:39:28,166 O kadın. 576 00:39:28,299 --> 00:39:29,535 Kırmızı? 577 00:39:30,335 --> 00:39:33,338 Kadın mı diyorsun bunu sana mı yaptı? 578 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Beni öldürmek istiyordu. 579 00:39:42,213 --> 00:39:44,416 Kadın dedi bunu ona yaptı. 580 00:39:44,550 --> 00:39:46,685 -Çekip gitmek. -Evet 581 00:39:46,818 --> 00:39:48,754 Buna inanmıyorum. Hiçbir yolu yok 582 00:39:48,887 --> 00:39:50,489 o lanet küçük bir kadının kokusu 583 00:39:50,622 --> 00:39:51,590 bir şey yapacağım böyle 584 00:39:51,723 --> 00:39:53,525 Red gibi büyük bir adama. Hayır. 585 00:39:53,659 --> 00:39:54,893 Sana şunu söyleyeyim doktor. 586 00:39:55,026 --> 00:39:57,062 neden oraya yürümüyorsun? orada ve ona yalancı deyin 587 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 geriye kalana yüzünün geri kalanı? 588 00:40:00,098 --> 00:40:02,100 Neden biz yapmıyoruz? vazgeç artık doktor, ha? 589 00:40:02,233 --> 00:40:04,035 [Doc] Sorun ne oğlum? evini mi özledin? 590 00:40:04,169 --> 00:40:05,437 [Purdy] Hayır, ev hasreti çekmiyorum, sadece... 591 00:40:05,571 --> 00:40:07,973 biliyorsun, sen varsın zavallı bir ruh, oğlum! 592 00:40:08,106 --> 00:40:09,975 bence annen yapmalı zayıf kanı vardı. 593 00:40:10,108 --> 00:40:11,710 sana nerede olduğunu söyleyeceğim biz hatamızı yaptık... 594 00:40:11,843 --> 00:40:14,412 ne zaman düşündük kolay olacaklardı. 595 00:40:14,546 --> 00:40:16,548 Bu yüzden üçümüz var öldü ve biri yandı. 596 00:40:16,682 --> 00:40:18,684 Hacılar oğlunuzu vurmadı. 597 00:40:18,817 --> 00:40:20,519 Oydu ve şimdi bizi izliyor. 598 00:40:21,653 --> 00:40:22,721 Ne demek istiyorsun? 599 00:40:22,854 --> 00:40:26,057 Onun söylediği şu önce onu bulsak iyi olur 600 00:40:26,191 --> 00:40:29,160 yoksa yapacak bizi tek tek seç 601 00:40:29,294 --> 00:40:30,996 tıpkı onun yaptığı gibi. 602 00:40:31,497 --> 00:40:33,098 Orospu çocuğunu bulalım! 603 00:40:33,231 --> 00:40:35,000 Hadi! 604 00:40:35,133 --> 00:40:37,302 [silah sesi] 605 00:40:38,837 --> 00:40:41,272 Beni bırakmıyorsun karga yemi için. 606 00:40:41,973 --> 00:40:43,475 Ben binemiyorum. 607 00:40:43,609 --> 00:40:45,611 Hiçbiriniz hiçbir yere gitmiyorsunuz 608 00:40:45,744 --> 00:40:47,278 yapabilene kadar. 609 00:40:50,982 --> 00:40:52,383 Bu benim kardeşim. 610 00:40:52,518 --> 00:40:53,819 Yakışıklı olan o. 611 00:40:54,152 --> 00:40:55,987 O bir teğmen yedinci süvari birliğinde. 612 00:40:56,121 --> 00:40:58,256 Bu General Custer'ın alay. 613 00:40:58,389 --> 00:40:59,725 Biliyorum oğlum. 614 00:40:59,858 --> 00:41:02,794 Bu onun ve onun yeni evi arkadaşlar bizim için inşa ediyorlar. 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,095 Fort Kearny'nin batısında 616 00:41:04,229 --> 00:41:05,931 ayak altında Bighorn Dağları'nın. 617 00:41:07,966 --> 00:41:10,936 John'un yazdığı mektuplar Batı kulağa çok romantik geliyor. 618 00:41:11,069 --> 00:41:14,606 Güzel, fırsatlar. 619 00:41:14,740 --> 00:41:16,975 Duncan ve o birlikte sığır yetiştirin. 620 00:41:17,108 --> 00:41:18,209 Et tedarik edeceğiz 621 00:41:18,343 --> 00:41:19,945 batıdaki herkes için Mississippi'den. 622 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 [Vallian] Burası güzel bir ülke. 623 00:41:22,247 --> 00:41:25,216 Siz gerçekten mutlu olmalısınız eğer başarırsan orada. 624 00:41:25,350 --> 00:41:27,152 Ne demek istiyorsun? eğer başarırsak? 625 00:41:27,753 --> 00:41:30,889 [at kişnemesi] 626 00:41:31,022 --> 00:41:32,991 Başka ne var Bay Vallian? 627 00:41:33,725 --> 00:41:35,961 bir şey var bize söylemiyorsun. 628 00:41:38,029 --> 00:41:39,330 Yanlarında bir Hintli var. 629 00:41:39,464 --> 00:41:41,066 Hangi kabile? 630 00:41:41,199 --> 00:41:42,834 O bir Ute, evlat. 631 00:41:42,968 --> 00:41:44,302 Onu bu kadar özel kılan ne? 632 00:41:44,435 --> 00:41:45,604 Onun özel olduğunu söylemedim. 633 00:41:45,737 --> 00:41:47,673 Ama öyle değil mi? 634 00:41:48,406 --> 00:41:49,474 O iyi bir iz sürücüdür. 635 00:41:50,942 --> 00:41:52,410 Onu özel kılan başka ne var? 636 00:41:58,917 --> 00:42:00,719 Baskın düzenledi bir Blackfoot kampında. 637 00:42:00,852 --> 00:42:03,555 Çok öldürdü kadın ve çocukların, 638 00:42:03,689 --> 00:42:05,356 annem dahil. 639 00:42:07,926 --> 00:42:11,062 [yumuşak müzik] 640 00:42:57,709 --> 00:42:59,711 [hepsi] Vay be! 641 00:42:59,845 --> 00:43:01,379 Misafiriniz var. 642 00:43:01,512 --> 00:43:02,313 Hangi şirket? 643 00:43:02,447 --> 00:43:03,314 Hintliler. 644 00:43:03,448 --> 00:43:04,449 Ne? Nerede? 645 00:43:04,582 --> 00:43:06,317 Silahın var mı o tüfeğin dışında mı? 646 00:43:06,451 --> 00:43:07,485 Av tüfeği. 647 00:43:07,619 --> 00:43:08,787 Oğlum, sen arkaya geç o pompalı tüfekle. 648 00:43:08,920 --> 00:43:10,388 Namlunun dışarı bakmasına izin ver nerede görebilirler. 649 00:43:10,521 --> 00:43:11,790 Bayan McKaskel, Al şu tüfeği. 650 00:43:11,923 --> 00:43:14,059 İtme itmeye geldiğinde, onu kullan. 651 00:43:14,192 --> 00:43:15,426 Ne gidiyoruz? yapmak, izlemek? 652 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Seni izleyeceğim. Bayan McKaskel, İncilini bana ver. 653 00:43:18,196 --> 00:43:20,231 İncil mi? beni istiyorsun onlara atmak için mi? 654 00:43:20,365 --> 00:43:21,800 Vaaz vermeni izleyeceğim. 655 00:43:21,933 --> 00:43:24,069 Neden bahsediyorsun? Ben vaiz değilim! 656 00:43:24,202 --> 00:43:25,871 Yeryüzüne vaaz ver, gökyüzüne, 657 00:43:26,004 --> 00:43:27,505 çimenlere, ve Sioux'lara. 658 00:43:27,639 --> 00:43:29,007 Aptal gibi görüneceğim! 659 00:43:29,140 --> 00:43:31,576 Senin ne kadar çılgın olduğunu düşünürlerse, o kadar güvende olursun. 660 00:43:31,710 --> 00:43:34,312 Hintliler hiçbir anlam görmüyor çılgın insanları öldürürken, 661 00:43:34,445 --> 00:43:36,514 beyaz olanlar bile. Devam et. 662 00:43:39,751 --> 00:43:41,720 Peki, işte geliyorlar. 663 00:43:41,853 --> 00:43:43,054 Vaaz vermeye başla, McKaskel, 664 00:43:43,188 --> 00:43:44,289 ve onu iyi yap. 665 00:43:44,422 --> 00:43:46,357 Elbette. Ah... 666 00:43:46,491 --> 00:43:50,595 "Şimdi bu isimler İsrailoğullarının." 667 00:43:50,729 --> 00:43:51,963 Daha yüksek sesle. 668 00:43:52,097 --> 00:43:53,064 - "Yakup..." - Daha yüksek sesle! 669 00:43:53,198 --> 00:43:54,432 (bağırır) "Reuben! 670 00:43:54,565 --> 00:43:57,068 [normal konuşma sesi] "Reuben, Şimeon, Levi ve Yahuda." 671 00:43:57,202 --> 00:43:58,603 Daha yüksek sesle, McKaskel. 672 00:43:58,737 --> 00:44:01,639 [bağırarak] "Ve tüm ruhlar Yakub'un belinden çıktı 673 00:44:01,773 --> 00:44:04,843 "ruhlar... Joseph içindi" zaten Mısır'daydı! 674 00:44:04,976 --> 00:44:06,311 "Yusuf öldü, ve tüm kardeşleri 675 00:44:06,444 --> 00:44:07,645 "ve tüm o nesil! 676 00:44:07,779 --> 00:44:10,548 "İsrailoğulları verimliydi 677 00:44:10,682 --> 00:44:13,284 "ve fazlasıyla arttı çoklu, çoklu-- 678 00:44:13,418 --> 00:44:15,787 "Anlaşalım onlarla akıllıca 679 00:44:15,921 --> 00:44:18,790 "Çoğalmasınlar diye, ve öyle oluyor 680 00:44:18,924 --> 00:44:21,292 "bu... düştüğünde, düştüğünde, düştüğünde, 681 00:44:21,426 --> 00:44:24,029 Herhangi bir savaşa girmek..." 682 00:44:24,162 --> 00:44:27,999 -[Sioux dilini konuşan adam] -[Duncan başıboş konuşmaya devam ediyor] 683 00:44:28,133 --> 00:44:30,135 "...ve bize karşı savaşın!" 684 00:44:30,268 --> 00:44:31,703 [belli belirsiz devam ediyor] 685 00:44:31,837 --> 00:44:33,805 [Sioux dilini konuşan adam] 686 00:44:33,939 --> 00:44:35,406 [Vallian] Çeneni kapatmanı söylüyor. 687 00:44:35,540 --> 00:44:36,341 [Duncan] Ne? 688 00:44:36,474 --> 00:44:37,242 Kapa çeneni diyor! 689 00:44:37,375 --> 00:44:39,110 Bu senin fikrindi! 690 00:44:39,244 --> 00:44:41,112 Açken diyor ki karnındaki pençeleri, 691 00:44:41,246 --> 00:44:43,148 yapıyorsun başı hasta. 692 00:44:43,815 --> 00:44:45,016 Ah, özür dilerim. 693 00:44:45,150 --> 00:44:50,789 [Sioux dili konuşuyor] 694 00:44:54,159 --> 00:44:56,494 Ne-ne dedi? 695 00:44:56,627 --> 00:45:00,498 [Sioux dili konuşuyor] 696 00:45:07,839 --> 00:45:10,241 Aç olduklarını söylüyor. Yiyecek istiyorlar. 697 00:45:10,375 --> 00:45:13,812 Ah. Pek bir şeyimiz yok. 698 00:45:13,945 --> 00:45:17,248 McKaskel, bu at kılı değil o mızrağa asılı, 699 00:45:17,382 --> 00:45:18,850 kafa derisi. 700 00:45:20,385 --> 00:45:22,754 Susanna, aşağı iner misin 701 00:45:22,888 --> 00:45:24,255 o kalça geyik eti lütfen? 702 00:45:24,389 --> 00:45:25,757 [Susanna] Tom, eti getir. 703 00:45:25,891 --> 00:45:29,861 [Sioux dili konuşuyor] 704 00:45:40,071 --> 00:45:41,106 Ah. 705 00:45:45,877 --> 00:45:47,378 İşte buradasın. 706 00:45:49,981 --> 00:45:51,216 Ah... 707 00:45:51,349 --> 00:45:53,551 ister misin... 708 00:45:53,684 --> 00:45:54,820 [gergin bir şekilde kıkırdar] 709 00:45:54,953 --> 00:45:56,554 Sen... 710 00:45:56,687 --> 00:45:57,823 sen benim... 711 00:45:57,956 --> 00:45:59,457 şapkam. 712 00:46:01,426 --> 00:46:02,727 Teşekkür ederim. 713 00:46:16,107 --> 00:46:17,742 İyi iş çıkardın McKaskel. 714 00:46:25,951 --> 00:46:27,452 [Duncan] İyi misin? Susanna mı? 715 00:46:27,585 --> 00:46:29,020 Evet. 716 00:46:29,821 --> 00:46:31,990 Ne oldu Vallian? 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 Hintli sana ne söyledi? 718 00:46:35,393 --> 00:46:37,095 Hepsi dedi ova milletleri 719 00:46:37,228 --> 00:46:39,264 bir araya geldi Little Bighorn'da. 720 00:46:40,798 --> 00:46:42,267 Custer öldü. 721 00:46:43,401 --> 00:46:44,435 Bütün erkeklerin olduğunu söyledi 722 00:46:44,569 --> 00:46:46,171 Custer'ın alayında öldüler. 723 00:46:50,375 --> 00:46:52,110 Buna inanıyor musun? 724 00:46:54,779 --> 00:46:56,882 O kafa derilerine inanıyorum. Bayan McKaskel. 725 00:47:00,952 --> 00:47:02,453 John. 726 00:47:09,594 --> 00:47:12,998 [kasvetli müzik] 727 00:49:07,278 --> 00:49:09,080 (belirsizce mırıldanır) Oh. 728 00:49:36,607 --> 00:49:39,010 Kardeşin için üzgünüm. 729 00:49:44,115 --> 00:49:45,783 Yani ne düşünüyorsun etrafında dönmek 730 00:49:45,916 --> 00:49:47,452 ve geri dönüyorum Pensilvanya için mi? 731 00:49:47,585 --> 00:49:48,853 Geri dönecek bir şey yok. 732 00:49:48,986 --> 00:49:50,688 Evimizi sattık parayı John'a gönderdi. 733 00:49:51,256 --> 00:49:53,458 Sahip olduğumuz her şey şu vagonda. 734 00:49:53,824 --> 00:49:55,226 Sonra devam ediyorsun. 735 00:49:55,960 --> 00:49:57,528 sahip olduğumuzu göremiyorum bir seçim. 736 00:49:57,995 --> 00:49:59,464 Her zaman bir seçim vardır. 737 00:49:59,597 --> 00:50:02,667 Evet, belki. Peki, her neyse gittiğimiz yön, 738 00:50:02,800 --> 00:50:04,035 hâlâ elimizde olabilir yüzleşecek o adamlar. 739 00:50:04,735 --> 00:50:06,137 Ben de öyle derdim. 740 00:50:11,842 --> 00:50:13,144 Altı tane var, değil mi? 741 00:50:13,278 --> 00:50:15,680 Beş tane var... 742 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 belki sadece dört. 743 00:50:20,485 --> 00:50:22,387 Ne demek istiyorsun? Birini mi öldürdün? 744 00:50:23,621 --> 00:50:24,655 Peki ya diğeri? 745 00:50:28,326 --> 00:50:30,261 Susanna, bunda ne var? seninle bir alakası var mı? 746 00:50:34,165 --> 00:50:35,800 Susanna! 747 00:50:37,535 --> 00:50:39,070 Ben kimseyi vurmadım. 748 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Kimseyi vurmadın mı? 749 00:50:41,306 --> 00:50:44,175 Ne yaptın, yaptın mı? onu bıçaklamak, boğmak, ne? 750 00:50:44,309 --> 00:50:45,876 [Susanna] Ona vurdum yüzüne bir sopayla. 751 00:50:46,010 --> 00:50:47,078 -[Duncan] Ne? -Sonra onu yendim. 752 00:50:47,212 --> 00:50:49,114 Ve ben neredeydim bu savaş sırasında? 753 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 Belki de anlamadı halledebilirsin. 754 00:50:50,881 --> 00:50:51,816 Sen çeneni kapat! 755 00:50:51,949 --> 00:50:53,351 Teşvik ediyorsun bu şiddet! 756 00:50:53,484 --> 00:50:54,819 Hayır, Duncan! 757 00:50:54,952 --> 00:50:57,088 Tüfeğini alacaksın geri dönüp atlarımızı alalım 758 00:50:57,222 --> 00:50:58,556 ve onu bir adama doğrulttun. 759 00:50:58,689 --> 00:51:00,125 Bay Vallian seni yaptı hiçbir şey yapma! 760 00:51:00,258 --> 00:51:03,094 Biliyorum! Biliyorum! Ve bunu biliyorum durdurulabilirdi! 761 00:51:03,228 --> 00:51:04,095 Nasıl? 762 00:51:04,229 --> 00:51:05,596 Diplomasi, takas... 763 00:51:05,730 --> 00:51:07,098 Ah, evet ve o zaman hepimiz ölmüş olurduk! 764 00:51:07,232 --> 00:51:09,100 Atılan adımlar bir savaştan sonra! 765 00:51:09,234 --> 00:51:10,935 20.000 adam öldükten sonra! 766 00:51:11,068 --> 00:51:13,604 Ve aptalların farkına varması gerekiyordu bunlar adımlar 767 00:51:13,738 --> 00:51:15,540 almaları gerekirdi ilk etapta. 768 00:51:15,673 --> 00:51:18,143 Artık ben de o aptallardan biriyim Çünkü seni dinledim! 769 00:51:18,276 --> 00:51:21,246 Yani artık atlar yerine, bu adamlar kanımızı istiyor! 770 00:51:21,712 --> 00:51:23,481 Sana bir şey söyleyeyim. McKaskel. 771 00:51:23,614 --> 00:51:24,849 Oyunculuk yapıyordun uysal gibi 772 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 Dünyayı miras alacaklar. 773 00:51:26,717 --> 00:51:29,053 Uysal olan miras alamayacak Chicago'nun batısında hiçbir şey yok. 774 00:51:29,187 --> 00:51:31,256 Şimdi, eğer ciddiysen gideceğin yere varmak, 775 00:51:31,389 --> 00:51:32,857 o zaman ne olduğunu bırak o vagonu taşıyorum. 776 00:51:32,990 --> 00:51:34,625 işim bitti tavsiyenle Vallian! 777 00:51:34,759 --> 00:51:36,127 Daha fazla yok! 778 00:51:36,261 --> 00:51:37,595 [iç çeker] 779 00:51:56,181 --> 00:51:57,448 [Vallian] Hoşça kal oğlum. 780 00:51:59,650 --> 00:52:00,951 Bayım? 781 00:52:04,289 --> 00:52:06,191 durmanı istiyorum babamı kötü gösteriyor 782 00:52:06,324 --> 00:52:07,625 annemin önünde. 783 00:52:10,328 --> 00:52:11,762 Bu mu? Ne yapıyordum? 784 00:52:11,896 --> 00:52:14,064 Evet efendim. Olsa bile öyle demek istemedin 785 00:52:14,199 --> 00:52:15,433 ama bence öylesin. 786 00:52:15,966 --> 00:52:18,436 Peki oğlum, Ben kendimden başkası olamam. 787 00:52:18,569 --> 00:52:19,837 Belki ne zaman annem izliyor, 788 00:52:19,970 --> 00:52:21,472 olmak zorunda değilsin çok sen. 789 00:52:24,108 --> 00:52:26,211 Dik durmak eski baban için, öyle mi? 790 00:52:26,344 --> 00:52:27,345 Evet efendim. 791 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 Sen dinle seninkilere, oğlum. 792 00:52:33,351 --> 00:52:34,685 Seni doğru öğrenecekler, 793 00:52:34,819 --> 00:52:37,688 Hintliler hariç ve vahşi ülke, 794 00:52:37,822 --> 00:52:39,257 o zaman beni dinle. 795 00:52:49,066 --> 00:52:51,802 Şafakta ava çıkmak. Sen de gelmek ister misin? 796 00:52:51,936 --> 00:52:54,138 Hiç avlanmadım. 797 00:52:54,272 --> 00:52:56,307 Ben de hiç yaşamadım ilk sefere kadar. 798 00:53:13,991 --> 00:53:17,362 [kuş cıvıltısı] 799 00:53:23,534 --> 00:53:25,503 Lanet olsun. 800 00:53:25,636 --> 00:53:28,005 Oğlum, bu acıtmış olmalı. 801 00:53:28,138 --> 00:53:32,142 [kıkırdama] Canımı acıtıyor sadece bakmak için. 802 00:53:32,277 --> 00:53:34,412 sana şunu söyleyeyim, eski dostum, 803 00:53:34,545 --> 00:53:36,847 biz olmalıyız yoldayız. 804 00:53:36,981 --> 00:53:39,684 Ben olmadan olmaz değilsin. 805 00:53:39,817 --> 00:53:41,085 Şimdi, Red, mantıklı ol... 806 00:53:41,218 --> 00:53:44,088 gelme daha yakın değil doktor. 807 00:53:44,221 --> 00:53:45,890 Ne? 808 00:53:46,023 --> 00:53:48,158 Sana zarar vereceğimi mi düşünüyorsun? 809 00:53:48,293 --> 00:53:50,328 Hey, bu duygularımı incitiyor. 810 00:53:51,329 --> 00:53:53,764 Kenara çekil böylece yapabileyim onları başkalarını gör. 811 00:53:53,898 --> 00:53:55,065 Red, ben en iyi arkadaşım-- 812 00:53:55,199 --> 00:53:57,201 Kenara çekilin! 813 00:53:59,537 --> 00:54:00,371 Şimdi, Kızılderili nerede? 814 00:54:00,505 --> 00:54:02,106 Nereye gitti? 815 00:54:02,407 --> 00:54:04,108 Merhaba Ute! 816 00:54:05,743 --> 00:54:06,744 Ute! 817 00:54:09,179 --> 00:54:10,648 Aynı bir Hintli gibi değil mi? 818 00:54:10,781 --> 00:54:13,217 Asla oldukları yerde değiller olması gerekiyordu. [kıkırdar] 819 00:54:13,751 --> 00:54:15,252 Mmm. 820 00:54:16,921 --> 00:54:18,122 Nereye gittiğini merak ediyorum. 821 00:54:20,958 --> 00:54:22,259 Peki ya baban, oğlum? 822 00:54:22,393 --> 00:54:23,461 Savaşta mıydı? 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,763 O bir çavuştu Birlik ordusunda. 824 00:54:25,896 --> 00:54:27,231 O bir kahramandı. 825 00:54:27,365 --> 00:54:28,733 Bu bir gerçek mi? 826 00:54:28,866 --> 00:54:31,736 Evet efendim. Çok sayıda isyancıyı öldürdü. 827 00:54:31,869 --> 00:54:34,305 Bir yerinden vuruldu Gettysburg'u aradım. 828 00:54:34,439 --> 00:54:37,575 Çok kötü yaralanmıştı ve Ma bunun onu değiştirdiğini söyledi. 829 00:54:37,708 --> 00:54:39,310 Onu nasıl değiştirdin? 830 00:54:39,444 --> 00:54:42,112 Peki, savaştan önce Babamın huysuz bir hali vardı 831 00:54:42,246 --> 00:54:44,081 ve birçok kavgaya karıştım. 832 00:54:44,214 --> 00:54:45,650 Şimdi bunu yapmıyor. 833 00:54:45,783 --> 00:54:48,953 Ama eğer babamın olduğunu düşünüyorsan zor değil, yanılıyorsun. 834 00:54:49,086 --> 00:54:50,154 Zor, değil mi? 835 00:54:50,287 --> 00:54:52,923 -Çivi olarak bayım. -[Vallian kıkırdar] 836 00:54:56,627 --> 00:55:00,598 [dramatik müzik] 837 00:55:09,239 --> 00:55:11,075 Gözlerini tutmak açık mı oğlum? 838 00:55:11,208 --> 00:55:12,943 Elbette öyleyim. Neden? 839 00:55:13,077 --> 00:55:15,079 Her zaman yapmazsın ders çalışmak için zamanın var 840 00:55:15,212 --> 00:55:17,081 sen ne zaman Avlanıyorum oğlum. 841 00:55:17,214 --> 00:55:19,083 Görüyorsun ve harekete geçiyorsun 842 00:55:19,216 --> 00:55:21,719 sadece sen ateş etmiyorsun hareket halinde. 843 00:55:21,852 --> 00:55:24,121 Asla sıkmayın öğrenene kadar bir atış 844 00:55:24,254 --> 00:55:26,357 tam olarak ne ateş ediyorsun. 845 00:55:27,024 --> 00:55:29,994 Hassas ayaklar dostum, ateş edecekler hareket eden her şeyde. 846 00:55:30,495 --> 00:55:34,799 İnekleri, atları vurun, köpekler ve birbirleri. 847 00:55:34,932 --> 00:55:37,468 Burada sadece öldürüyoruz yaşamak için neye ihtiyacımız var 848 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 tıpkı bir kurdun yaptığı gibi, ya da bir ayı. 849 00:55:50,881 --> 00:55:54,318 [dramatik müzik] 850 00:56:00,357 --> 00:56:01,158 [silah tıklamaları] 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,370 [yoğun müzik] 852 00:56:28,285 --> 00:56:29,019 [silah ateşleniyor] 853 00:56:29,153 --> 00:56:30,588 [yeniden yükler] 854 00:56:30,721 --> 00:56:31,889 [silah ateşleniyor] 855 00:56:32,723 --> 00:56:34,959 Devam et oğlum! Defol buradan! Git babanı getir! 856 00:56:35,092 --> 00:56:37,194 -[Tom] Evet efendim. -[at kişnemesi] 857 00:56:38,028 --> 00:56:38,896 [silah ateşleniyor] 858 00:56:40,831 --> 00:56:41,899 [silah ateşleniyor] 859 00:56:44,835 --> 00:56:46,036 [silah ateşleniyor] 860 00:56:46,170 --> 00:56:48,205 [Vallian homurdanıyor] 861 00:56:48,338 --> 00:56:49,540 [silah ateşleniyor] 862 00:56:52,109 --> 00:56:53,377 [silah ateşlenir, sonra yeniden doldurulur] 863 00:56:53,511 --> 00:56:54,879 [silah ateşleniyor] 864 00:56:58,483 --> 00:56:59,550 [homurdanıyor] 865 00:57:06,957 --> 00:57:08,392 [homurdanıyor] 866 00:57:10,861 --> 00:57:12,329 [homurdanıyor] 867 00:57:15,533 --> 00:57:17,535 [homurdanıyor] 868 00:57:32,049 --> 00:57:34,251 [at kişnemesi] 869 00:57:34,384 --> 00:57:39,590 [toynak sesleri] 870 00:57:49,066 --> 00:57:50,901 Vagonu al, Tom. 871 00:57:54,805 --> 00:57:56,941 Nereden vuruldun? 872 00:57:57,074 --> 00:57:58,308 Kalbimden çok uzakta. 873 00:57:59,644 --> 00:58:00,945 [Duncan] Bunu engelliyor musun? 874 00:58:01,078 --> 00:58:02,580 [Vallian] Evet. 875 00:58:08,919 --> 00:58:11,055 [öksürük] 876 00:58:13,090 --> 00:58:14,692 ben olmayacağım sana çok iyi 877 00:58:14,825 --> 00:58:16,661 birkaç günlüğüne, McKaskel. 878 00:58:19,029 --> 00:58:20,698 Bu artık senin savaşın. 879 00:58:24,001 --> 00:58:24,802 [kılıf tıkırdaması] 880 00:58:27,772 --> 00:58:29,640 [kılıf tıngırdadı] 881 00:58:38,849 --> 00:58:42,252 -[ateş çıtırtısı] -[atlar anırıyor] 882 00:58:42,386 --> 00:58:43,420 [homurdanıyor] 883 00:58:46,591 --> 00:58:48,458 Ah! 884 00:58:48,593 --> 00:58:50,460 Lanet olsun, bu şey de ne? 885 00:58:50,595 --> 00:58:53,497 [Duncan] Kentucky mısır likörü, 190 kanıt. 886 00:58:53,631 --> 00:58:56,366 Temizlemek için kullanıyorum aletlerimdeki pas. 887 00:58:59,236 --> 00:59:01,872 Susanna, şimdi, onun kolunu tutmalısın 888 00:59:02,006 --> 00:59:03,473 kolunu tut çünkü o yapacak taşımak istiyorum. 889 00:59:03,608 --> 00:59:06,944 Tom, gel buraya gel. Hadi. 890 00:59:07,077 --> 00:59:09,647 İçeri gel, şimdi sadece...sen tüm ağırlığını onun koluna ver. 891 00:59:09,780 --> 00:59:11,181 Onu hareket ettirmeye çalışacak. Ona izin verme. 892 00:59:11,315 --> 00:59:15,019 Dur bir dakika McKaskel. Bunu daha önce hiç yaptın mı? 893 00:59:15,152 --> 00:59:16,954 Korkmuyorsun, sen misin? 894 00:59:17,087 --> 00:59:19,023 Mantıklı bir soru değil mi? 895 00:59:19,156 --> 00:59:21,525 Elbette öyle. Elbette, öyle makul bir soru. 896 00:59:21,659 --> 00:59:24,862 Evet, yaptım. ben yaptım birkaç kez, 897 00:59:25,329 --> 00:59:26,864 asla başarılı olamaz. 898 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 Oğlum, ver bana yine o şişe. 899 00:59:28,999 --> 00:59:30,200 Burada. Elbette. 900 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Elbette. 901 00:59:35,172 --> 00:59:36,941 [bağırarak] 902 00:59:37,074 --> 00:59:38,609 [homurdanıyor] 903 00:59:38,743 --> 00:59:39,509 [homurdanıyor] 904 00:59:39,644 --> 00:59:40,778 Onu tut. Onu tut. 905 00:59:40,911 --> 00:59:42,880 [yoğun nefes alıyor] 906 00:59:43,013 --> 00:59:44,048 [Vallian bağırır] 907 00:59:44,181 --> 00:59:45,282 Ah! 908 00:59:45,415 --> 00:59:47,484 [homurdanıyor, bağırıyor] 909 00:59:47,618 --> 00:59:50,721 Bu-- bana bir saniye ver. Bana bir saniye ver. 910 00:59:50,855 --> 00:59:52,089 Görüyorum, görüyorum. 911 00:59:52,222 --> 00:59:55,392 [inleme] 912 00:59:55,993 --> 00:59:57,461 -Anladım! -[Susanna sızlanır] 913 00:59:59,163 --> 01:00:00,030 [tükürür] 914 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 -[et cızırtılı] -[inleme] 915 01:00:10,775 --> 01:00:13,077 [yoğun nefes alıyor] 916 01:00:13,210 --> 01:00:14,478 [Vallian] Vagon. 917 01:00:14,879 --> 01:00:17,915 Şu lanet vagonu boşaltın. 918 01:00:18,048 --> 01:00:19,884 -[inleme] -[et cızırtılı] 919 01:00:21,285 --> 01:00:23,654 [çakal uluyor] 920 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 -[dramatik müzik] -[at kişnemesi] 921 01:01:03,427 --> 01:01:06,096 -[cam parçaları takırdıyor] -[at kişnemesi] 922 01:01:14,939 --> 01:01:19,209 [dramatik müzik devam ediyor] 923 01:01:27,617 --> 01:01:32,990 [cam parçaları takırdıyor] 924 01:01:35,793 --> 01:01:40,164 [dramatik müzik devam ediyor] 925 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 [cam parçaları takırdıyor] 926 01:01:59,850 --> 01:02:03,620 [kuşlar ciyaklıyor] 927 01:02:18,735 --> 01:02:20,637 [göğüs gıcırdıyor] 928 01:02:24,141 --> 01:02:25,475 [tüfek muslukları] 929 01:02:26,676 --> 01:02:28,412 Sen sahip olmalıydın beni bitirdi Hintli. 930 01:02:28,545 --> 01:02:29,446 [silah ateşleniyor] 931 01:02:29,579 --> 01:02:31,448 [vücut sesi] 932 01:02:33,784 --> 01:02:38,588 [dramatik müzik] 933 01:02:51,368 --> 01:02:54,138 Duncan. 934 01:02:54,271 --> 01:02:56,841 Duncan, neredeyse hiç iki gün boyunca benimle konuştun. 935 01:02:56,974 --> 01:02:58,142 Şaşırdın mı? 936 01:02:58,275 --> 01:02:59,309 Ne? 937 01:02:59,443 --> 01:03:01,946 Ben aptal değilim Susanna. ve ben kör değilim. 938 01:03:02,079 --> 01:03:03,948 Ve bunu biliyorum. 939 01:03:05,049 --> 01:03:07,284 Sana neler oluyor? 940 01:03:08,418 --> 01:03:10,220 istiyorum sana bir soru sorayım. 941 01:03:10,354 --> 01:03:12,489 Bana dürüstçe cevap verir misin? 942 01:03:12,622 --> 01:03:14,825 soruyu cevaplayamıyorum Ta ki soruyu duyana kadar. 943 01:03:14,959 --> 01:03:15,926 Elbette! 944 01:03:16,060 --> 01:03:18,428 Evet! ben asla sana daha önce yalan söyledim 945 01:03:18,562 --> 01:03:20,164 ve bunu biliyorsun. 946 01:03:20,998 --> 01:03:22,432 Onu seviyor musun? 947 01:03:27,938 --> 01:03:29,173 Hayır. 948 01:03:30,240 --> 01:03:31,341 Onu sevmiyorum. 949 01:03:34,278 --> 01:03:36,847 Elbette. Bir daha asla bahsetmeyeceğim. 950 01:03:39,749 --> 01:03:43,420 [dalgın müzik] 951 01:04:17,654 --> 01:04:19,223 Devam et! 952 01:04:34,371 --> 01:04:36,473 -[at anırması] - Vay. 953 01:04:50,454 --> 01:04:51,755 Merhaba oğlum. 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,025 Anne, baba, çabuk gelin! 955 01:04:57,928 --> 01:04:59,763 Vay. 956 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Yüce Tanrım! 957 01:05:08,505 --> 01:05:11,942 İşte ağır vagonun Altın dolu doktor. 958 01:05:12,076 --> 01:05:14,444 Lanetleneceğim doktor. 959 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 Eğer yanılmıyorsam, 960 01:05:15,745 --> 01:05:17,847 sanırım var bu yatakta birisi var. 961 01:05:18,215 --> 01:05:19,716 Evet. 962 01:05:21,751 --> 01:05:23,720 [silah ateşleniyor] 963 01:05:27,724 --> 01:05:28,758 [nefes nefese kalır] 964 01:05:28,892 --> 01:05:32,229 [Doktor inliyor] 965 01:05:32,362 --> 01:05:34,064 Onu açıkça duyabiliyorum. 966 01:05:34,198 --> 01:05:36,600 O lanet seyyah bize gülüyor. 967 01:05:36,733 --> 01:05:39,003 Biliyorsun, söyleyemem Onu hiç suçlamıyorum. 968 01:05:39,136 --> 01:05:41,305 Demek istediğim, şununla başladık sekiz. Dörde kadar tamamladık. 969 01:05:41,438 --> 01:05:44,574 Bunu bana hiçbir kadın yapamaz ve ceza almadan kurtuluyorum! 970 01:05:44,708 --> 01:05:48,178 Geri ödeme! işte bu Bahsettiğim şey Ike! Geri ödeme! 971 01:05:48,312 --> 01:05:50,847 Oğlumun intikamı ve Red'in yüzünün intikamı! 972 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 İki gün kaybettik Red'in yüzünün açıklaması. 973 01:05:53,283 --> 01:05:55,452 Seyahat edecekler şimdi çok daha hızlı 974 01:05:55,585 --> 01:05:56,920 tüm bu çöplerden kurtuldular. 975 01:05:57,054 --> 01:05:59,156 Evet, değilim hiçbir şeyden vazgeçmemek, 976 01:05:59,289 --> 01:06:01,491 ve sen bu işin sonuna kadar varsın beğenseniz de beğenmeseniz de. 977 01:06:01,625 --> 01:06:02,659 Hadi. 978 01:06:03,860 --> 01:06:05,095 Ike. 979 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 [at kişnemesi] 980 01:06:07,697 --> 01:06:09,833 berbat bir duyguya kapıldım bu konuda Ike. 981 01:06:10,800 --> 01:06:12,569 Bunu yapmak niyetinde değiliz. 982 01:06:14,171 --> 01:06:17,807 Sanki bir ses var içeride benimle konuşuyor. 983 01:06:21,578 --> 01:06:23,213 Ike mı? 984 01:06:26,950 --> 01:06:31,321 [yumuşak müzik] 985 01:06:54,744 --> 01:06:57,347 Uyuyordun uzun zaman oldu. 986 01:06:57,781 --> 01:06:59,183 Az önce oradaydın orada oturuyorum 987 01:06:59,316 --> 01:07:01,918 bana öyle bakıyor tüm zaman boyunca mı? 988 01:07:02,052 --> 01:07:03,620 Evet. 989 01:07:03,753 --> 01:07:06,390 izliyordum bir değişiklik olsun diye üzerinizde. 990 01:07:06,690 --> 01:07:08,892 Bu seni etkiliyor mu? rahatsız mı? 991 01:07:10,460 --> 01:07:12,162 Hanımefendi, birisi ne zaman bana bakıyor 992 01:07:12,296 --> 01:07:13,997 bir çift aracılığıyla seninki gibi mavi gözlerin, 993 01:07:14,131 --> 01:07:15,465 bu beni etkiliyor gerçekten rahatsız edici. 994 01:07:15,599 --> 01:07:19,236 [toynak sesleri] 995 01:07:19,369 --> 01:07:21,238 Peki sen beni aynı zamanda rahatsız edici. 996 01:07:21,371 --> 01:07:23,573 Hiç kimse bakmadı bana senin yaptığın gibi. 997 01:07:23,707 --> 01:07:24,908 Peki, güzel. 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,543 Bizi eşit yapar, değil mi? 999 01:07:27,077 --> 01:07:28,345 [Vallian öksürür] 1000 01:07:32,516 --> 01:07:35,452 Başka bir zaman, başka bir yer, Bayan McKaskel, 1001 01:07:36,653 --> 01:07:38,922 Seni kovalardım sen düşene kadar. 1002 01:07:40,390 --> 01:07:43,693 bir sürü var size karşı hislerim var hanımefendi. 1003 01:07:45,562 --> 01:07:46,496 Ama benim gördüğüm kadarıyla 1004 01:07:46,630 --> 01:07:48,665 her zaman yapamam ne yapmak istediğimi, 1005 01:07:50,267 --> 01:07:52,102 özellikle varken diğer insanların duyguları 1006 01:07:52,236 --> 01:07:53,903 düşünmek için. 1007 01:07:58,242 --> 01:07:59,843 [iç çeker] 1008 01:08:03,680 --> 01:08:05,382 Sen gerçek bir beyefendisin. 1009 01:08:05,515 --> 01:08:06,716 [Vallian] Evet. 1010 01:08:08,518 --> 01:08:11,488 [yumuşak müzik] 1011 01:08:16,059 --> 01:08:17,127 [dudak şapırdatır] 1012 01:08:18,995 --> 01:08:21,097 Teşekkür ederim Bay Vallian... 1013 01:08:21,831 --> 01:08:23,400 her şey için. 1014 01:08:28,004 --> 01:08:30,440 Siz muhtemelen hayatımı kurtardı. 1015 01:08:32,242 --> 01:08:34,478 Sanırım bu yeterli bir teşekkür. 1016 01:08:37,481 --> 01:08:40,350 [toynak sesleri] 1017 01:08:50,194 --> 01:08:52,529 [atlar anırıyor] 1018 01:08:57,066 --> 01:08:58,735 [Ike] Çocuklar, onları kaybettik. 1019 01:08:58,868 --> 01:08:59,636 [Doc] Ne? 1020 01:08:59,769 --> 01:09:01,471 Evet, bir mil daire çizdim. 1021 01:09:01,605 --> 01:09:03,540 ve orada değil her yerde bir parça. 1022 01:09:03,673 --> 01:09:06,075 Lanet olsun, olması lazım tüm bu karda imzanızı atın! 1023 01:09:06,210 --> 01:09:07,977 Peki sana söylüyorum yok. 1024 01:09:08,111 --> 01:09:09,979 Birlikte seyahat ediyorlar şimdi hafif bir vagon, Doktor, 1025 01:09:10,113 --> 01:09:12,449 ve bu ıslak, yoğun bir kar. Orada değiller. 1026 01:09:12,582 --> 01:09:14,951 Yağmur yağıyordu ve İki gündür kar yağıyor doktor. 1027 01:09:15,084 --> 01:09:16,786 Hiç iz yok bunda sürecek. 1028 01:09:16,920 --> 01:09:18,488 Kar için henüz çok erken. 1029 01:09:18,622 --> 01:09:20,224 Uzun sürmeyecek. 1030 01:09:20,357 --> 01:09:21,491 Onlar gidiyorlar Bighorn'lar için. 1031 01:09:21,625 --> 01:09:22,692 Hiçbir sebep yok değişeceklerdi. 1032 01:09:22,826 --> 01:09:24,027 Haydi çocuklar. Devam edeceğiz. 1033 01:09:24,160 --> 01:09:25,329 Onların izlerini alacağız. 1034 01:09:27,297 --> 01:09:29,399 burası perişan perişan. 1035 01:09:29,533 --> 01:09:30,500 [Kırmızı] Sefil mi?! 1036 01:09:30,834 --> 01:09:32,469 Konuşmak istiyorsun sefillik hakkında, 1037 01:09:32,602 --> 01:09:34,137 şuna bak. 1038 01:09:34,271 --> 01:09:36,039 Tek şey şu kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak 1039 01:09:36,172 --> 01:09:37,006 ödeşmek! 1040 01:09:38,975 --> 01:09:41,645 Ben istiyorum sana bir şey söyleyeyim 1041 01:09:41,778 --> 01:09:43,713 şimdi küçük kardeşim. 1042 01:09:43,847 --> 01:09:47,183 üzgünüm öyle değilim seni dinliyordum. 1043 01:09:47,317 --> 01:09:49,486 Çok geç değil, Ike. 1044 01:09:49,619 --> 01:09:52,222 Evet, öyle de. 1045 01:09:52,356 --> 01:09:55,325 Evet öyle çünkü çok ileri geldik. 1046 01:09:55,459 --> 01:09:57,361 [at kişnemesi] 1047 01:10:02,366 --> 01:10:04,501 Hiçbir zaman geç değildir... 1048 01:10:04,634 --> 01:10:05,569 tabii ölmediğin sürece. 1049 01:10:05,702 --> 01:10:07,671 Hadi! Hadi! 1050 01:10:10,039 --> 01:10:15,679 [yumuşak müzik] 1051 01:10:21,117 --> 01:10:26,456 -[belirsiz gevezelik] -[tıkırdayarak] 1052 01:10:33,129 --> 01:10:34,864 Duncan! Duncan, dur! 1053 01:10:34,998 --> 01:10:36,533 Vay! 1054 01:10:46,843 --> 01:10:50,179 [muzaffer müzik] 1055 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 Emin misin? 1056 01:10:59,723 --> 01:11:01,891 Ah, evet. 1057 01:11:02,025 --> 01:11:03,993 Eminim. 1058 01:11:26,049 --> 01:11:27,216 İçeri girebilir miyim? 1059 01:11:27,351 --> 01:11:29,152 Elbette yapabilirsin. 1060 01:11:44,267 --> 01:11:48,037 [ateş çıtırtısı] 1061 01:11:51,675 --> 01:11:53,610 Ne yapıyorsun oğlum? 1062 01:11:53,743 --> 01:11:55,311 Ah, bir tekne yapıyorum 1063 01:11:55,445 --> 01:11:57,547 yelken açmak yarın dere. 1064 01:11:57,681 --> 01:11:59,349 Hı-hı. 1065 01:12:04,320 --> 01:12:06,189 Nasıl hiç sahip olmadın o tabancalardan biri 1066 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 kendin mi McKaskel? 1067 01:12:08,224 --> 01:12:09,493 Çünkü uzun zaman önce, 1068 01:12:09,626 --> 01:12:12,128 Asla seçmemeyi planladım bir tane daha yukarı. 1069 01:12:13,463 --> 01:12:15,565 Hangi iş dalındaydınız savaştan önce mi? 1070 01:12:15,699 --> 01:12:17,634 O'nun için çalıştı Yeraltı Demiryolu. 1071 01:12:17,767 --> 01:12:18,635 Ne? 1072 01:12:18,768 --> 01:12:20,036 Yeraltı Demiryolu. 1073 01:12:20,169 --> 01:12:23,473 Kölelerin kaçmasına yardım etti Kanada, değil mi baba? 1074 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Yaşamak için, Okulda öğretmenlik yaptım. 1075 01:12:25,775 --> 01:12:28,111 Savaşta mıydın? Bay Vallian mı? 1076 01:12:28,244 --> 01:12:29,979 Hayır hanımefendi. 1077 01:12:30,113 --> 01:12:32,816 Tam buradaydım. 1078 01:12:32,949 --> 01:12:35,218 Hiçbiri değildi işimin. 1079 01:12:35,351 --> 01:12:37,754 Benim de işim yok. [kıkırdar] 1080 01:12:43,292 --> 01:12:46,329 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1081 01:12:49,298 --> 01:12:50,534 Ah! 1082 01:12:52,335 --> 01:12:54,203 John haklıydı gökyüzü hakkında. 1083 01:12:55,071 --> 01:12:56,906 Bir şekilde daha büyük görünüyor. 1084 01:12:58,307 --> 01:13:00,744 Evet öyle. 1085 01:13:00,877 --> 01:13:03,513 Ah, Duncan, Sanırım yapabiliriz 1086 01:13:03,647 --> 01:13:05,849 burada iyi bir yaşam var. 1087 01:13:05,982 --> 01:13:07,383 Hmm. 1088 01:13:07,517 --> 01:13:08,752 Sadece hissedebiliyorum. 1089 01:13:09,986 --> 01:13:10,954 Bunu biliyorum. 1090 01:13:13,089 --> 01:13:14,558 Peki... 1091 01:13:15,559 --> 01:13:18,562 daha kötü şeyler olabilir iyi başlamadan önce. 1092 01:13:20,063 --> 01:13:22,499 Peki, sadece yapmamız gerekecek hallederiz değil mi? 1093 01:13:22,632 --> 01:13:25,234 Evet, yapacağız. Evet, yapacağız. 1094 01:13:31,575 --> 01:13:36,145 [yumuşak müzik] 1095 01:14:27,797 --> 01:14:30,900 [hafif müzik devam ediyor] 1096 01:14:41,611 --> 01:14:42,946 [Tom] Anne! 1097 01:14:44,914 --> 01:14:45,882 Anne! 1098 01:14:46,015 --> 01:14:47,483 Evet? 1099 01:14:48,952 --> 01:14:50,486 Burada bir köpeğim olabilir mi? 1100 01:14:50,620 --> 01:14:52,656 Neden olmasın anlamıyorum. 1101 01:14:52,789 --> 01:14:55,458 Bir tane aramamız gerekecek. 1102 01:14:57,460 --> 01:14:59,829 Ama bu doğru değil mi Hintlilerin köpek yediğini mi? 1103 01:14:59,963 --> 01:15:02,966 Evet, öyle olduklarını duydum. 1104 01:15:04,934 --> 01:15:07,003 Bay Vallian'ın yarı Hintlisi. 1105 01:15:07,136 --> 01:15:08,938 Ya köpeğimizi yerse? 1106 01:15:11,775 --> 01:15:14,711 Peki, şaşırmazdım Bay Vallian'ın yaptığı her şeye. 1107 01:15:14,844 --> 01:15:16,345 Sadece yapmamız gerekecek ondan sakla. 1108 01:15:16,479 --> 01:15:18,314 Yakala şunu. 1109 01:15:19,015 --> 01:15:22,886 [doğrama] 1110 01:15:27,290 --> 01:15:28,858 İyi bir kadının var McKaskel. 1111 01:15:30,459 --> 01:15:31,895 Yani bana anlatmaya devam ediyorsun. 1112 01:15:32,028 --> 01:15:33,496 - Cesaret. -Ne? 1113 01:15:33,630 --> 01:15:34,864 Cesareti var. 1114 01:15:35,398 --> 01:15:38,201 Yapacağın başka bir şey var mı bana karımdan bahsetmek ister misin? 1115 01:15:40,970 --> 01:15:42,005 Hayır. 1116 01:15:47,711 --> 01:15:51,147 [yoğun nefes alıyor] 1117 01:15:52,215 --> 01:15:54,250 Gerçekten mi hiç bir günlük iş yaptım 1118 01:15:54,383 --> 01:15:55,351 hayatında mı Vallian? 1119 01:15:58,054 --> 01:16:00,824 çok çalıştım hayatımın her günü, bayım. 1120 01:16:00,957 --> 01:16:02,592 Neye? 1121 01:16:03,727 --> 01:16:05,261 Hayatta kalmak. 1122 01:16:11,100 --> 01:16:13,937 Ne düşünüyorsun doktor? Yukarı akıntı mı, aşağı akıntı mı? 1123 01:16:14,070 --> 01:16:16,205 Lanet olsun, bilmiyorum. 1124 01:16:17,573 --> 01:16:18,507 Vay. 1125 01:16:18,642 --> 01:16:20,944 Biraz su al biz buradayken. 1126 01:16:24,681 --> 01:16:27,116 Hey, Ike! Bu da ne böyle? 1127 01:16:27,250 --> 01:16:28,051 Ha? 1128 01:16:31,688 --> 01:16:33,056 Lanetleneceğim! 1129 01:16:34,057 --> 01:16:36,793 Lanetleneceğim. Bu sadece görünüyor Bir çocuğun teknesi gibi değil mi? 1130 01:16:39,829 --> 01:16:40,764 Hadi gidelim. 1131 01:16:40,897 --> 01:16:42,098 [kıkırdar] 1132 01:16:42,231 --> 01:16:47,136 [dramatik müzik] 1133 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 Hey! 1134 01:17:17,533 --> 01:17:19,102 Kabinde! 1135 01:17:23,406 --> 01:17:24,974 Yere yat Tom. 1136 01:17:26,209 --> 01:17:27,076 Tanrım. 1137 01:17:27,210 --> 01:17:28,745 [Belge] Dışarı çıksanız iyi olur, hanımefendi. 1138 01:17:28,878 --> 01:17:30,914 Uzun bir yoldan geliyoruz seninle konuşmak için. 1139 01:17:32,115 --> 01:17:34,017 Adamını tanıyoruz orada değil. 1140 01:17:35,484 --> 01:17:37,086 Bizi rahat bırakın! 1141 01:17:38,521 --> 01:17:41,324 Dışarı çıksan iyi olur ve sosyal olun. 1142 01:17:41,457 --> 01:17:42,926 Senin o kabin 1143 01:17:43,059 --> 01:17:45,028 yapardım çok güzel bir ateş. 1144 01:17:50,466 --> 01:17:51,500 [kapı tıklanır] 1145 01:17:52,702 --> 01:17:55,671 [kapı gıcırdıyor] 1146 01:18:02,678 --> 01:18:05,048 -[at anırması] -Bizi hatırladın mı? 1147 01:18:12,121 --> 01:18:14,323 buraya çıkmadım sosyal olmak. 1148 01:18:15,324 --> 01:18:17,193 buraya geldim sana bir şey söylemek istiyorum. 1149 01:18:18,627 --> 01:18:20,263 Devam et ve konuş. 1150 01:18:20,396 --> 01:18:21,865 Çok zamanımız var. 1151 01:18:24,000 --> 01:18:26,135 Kocam ve oğlum ve ben 1152 01:18:26,269 --> 01:18:28,371 çok isterim yalnız kalmak. 1153 01:18:30,106 --> 01:18:31,440 Yapardın, değil mi? 1154 01:18:32,041 --> 01:18:34,710 Şimdi sana soruyorum nasıl olduğunu bildiğim kadar güzel 1155 01:18:34,844 --> 01:18:36,980 sadece dönmek atların etrafta 1156 01:18:37,113 --> 01:18:39,582 ve uzaklaş buradan lütfen. 1157 01:18:41,284 --> 01:18:42,618 Ya yapmazsak? 1158 01:18:44,653 --> 01:18:46,055 O zaman öleceksin. 1159 01:18:47,056 --> 01:18:48,892 Ah. 1160 01:18:49,025 --> 01:18:50,326 Öleceğiz, öyle mi? 1161 01:18:51,060 --> 01:18:54,097 Artık uyarıldınız. Söyleyeceklerim bu kadar. 1162 01:18:56,866 --> 01:18:58,067 Merhaba hanımefendi. 1163 01:19:00,369 --> 01:19:02,405 Red'i hatırlıyorsun. 1164 01:19:06,843 --> 01:19:08,211 Sen orada kal. 1165 01:19:11,180 --> 01:19:14,617 Uzun zamandır bekledim senin için tatlım. 1166 01:19:18,321 --> 01:19:20,756 Seni uyarıyorum. 1167 01:19:20,890 --> 01:19:22,125 Lütfen. 1168 01:19:23,692 --> 01:19:24,894 Lütfen! 1169 01:19:25,895 --> 01:19:27,196 Durmak! 1170 01:19:27,330 --> 01:19:28,664 [silah ateşleniyor] 1171 01:19:28,798 --> 01:19:30,399 [atlar kişniyor] 1172 01:19:30,533 --> 01:19:31,801 Aşağıya in. 1173 01:19:31,935 --> 01:19:33,236 orada olacağım elimden geldiğince çabuk. 1174 01:19:33,369 --> 01:19:34,537 Tamam aşkım. 1175 01:19:43,779 --> 01:19:45,448 Bizi öldürecekler mi anne? 1176 01:19:45,581 --> 01:19:46,782 HAYIR! Masanın altına girin! 1177 01:19:46,916 --> 01:19:48,484 Her şeyi arka tarafa alın, biraz çıra topla! 1178 01:19:48,617 --> 01:19:49,685 -HAYIR! -Arkaya koy 1179 01:19:49,819 --> 01:19:50,820 şu kabinden. Seni koruyacağım. 1180 01:19:50,954 --> 01:19:52,055 [Ike] Hadi çıkalım buradan hemen şimdi! 1181 01:19:52,188 --> 01:19:53,622 [Doc] Lanet olsun, yap dedim! 1182 01:20:03,466 --> 01:20:06,135 Duncan. 1183 01:20:14,277 --> 01:20:18,347 [Doc] Bana yandığımı söylüyorlar ölmenin korkunç bir yolu! 1184 01:20:19,815 --> 01:20:20,516 Ike mı? 1185 01:20:20,649 --> 01:20:21,517 [Ike] Evet mi? 1186 01:20:21,650 --> 01:20:22,551 Yeterince var mı? 1187 01:20:22,685 --> 01:20:23,552 Evet. 1188 01:20:23,686 --> 01:20:25,188 [Doc] Peki, aydınlat şunu! 1189 01:20:29,092 --> 01:20:32,328 [alevler çıtırdıyor] 1190 01:20:45,274 --> 01:20:47,911 [Doc] Hala zamanın var bayan. 1191 01:20:48,044 --> 01:20:49,979 Ve bir seçeneğin var. 1192 01:20:50,113 --> 01:20:52,081 Bu daha fazlası oğlum hiç yaşadı. 1193 01:20:53,983 --> 01:20:54,783 -[silah ateşlenir] -[Susanna'nın nefesi kesilir] 1194 01:20:54,918 --> 01:20:56,285 -[silahı çeker] -[silah ateşlenir] 1195 01:20:56,785 --> 01:20:58,821 -[silah ateşlenir] -[Ike inliyor] 1196 01:20:59,455 --> 01:21:00,223 Ike mı? 1197 01:21:01,657 --> 01:21:02,558 Evet! 1198 01:21:04,693 --> 01:21:07,496 [ateş çıtırtısı] 1199 01:21:16,305 --> 01:21:20,709 [ahşap takırdaması] 1200 01:21:22,511 --> 01:21:24,080 Yanıyor mu? 1201 01:21:24,213 --> 01:21:25,548 [Duncan] Evet! 1202 01:21:35,224 --> 01:21:36,259 [inliyor] 1203 01:21:39,328 --> 01:21:40,696 Silahı bırak. 1204 01:21:48,071 --> 01:21:48,938 Bırak dedim. 1205 01:21:49,072 --> 01:21:50,173 Bu babam! 1206 01:21:50,306 --> 01:21:51,941 Tom, aşağı! 1207 01:21:54,043 --> 01:21:56,912 Eh, şimdi normalde... 1208 01:21:57,046 --> 01:22:01,150 bir erkek olduğunda üzerime silah doğrultuldu 1209 01:22:01,284 --> 01:22:03,852 Onun dediğini yapıyorum. 1210 01:22:05,054 --> 01:22:07,256 Ama sanmıyorum Sende cesaret var 1211 01:22:07,390 --> 01:22:09,158 o tetiği çekmek için. 1212 01:22:12,895 --> 01:22:14,998 Bu bir şey bir adamı öldürmek 1213 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 uzaktan bir hayvan gibi. 1214 01:22:19,568 --> 01:22:21,570 Bu başka bir şey onu öldürmek 1215 01:22:21,704 --> 01:22:23,539 ona baktığında gözünde. 1216 01:22:29,078 --> 01:22:30,913 Değil mi yolcu? 1217 01:22:32,915 --> 01:22:35,084 -[silah ateşleniyor] -[Doktor inliyor] 1218 01:22:56,705 --> 01:22:57,940 [kapı açılır] 1219 01:22:58,074 --> 01:22:59,208 Susanna. 1220 01:22:59,342 --> 01:23:00,943 Ah, Susanna. 1221 01:23:01,077 --> 01:23:02,478 Tom. 1222 01:23:04,980 --> 01:23:06,282 [Vallian] Merhaba bayım. 1223 01:23:06,415 --> 01:23:08,384 -[silah ateşlenir] -[Ike inliyor] 1224 01:23:09,485 --> 01:23:10,619 [silah horozu] 1225 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 Lanet olsun. 1226 01:23:19,895 --> 01:23:21,597 Siz çok hızlısınız. 1227 01:23:22,198 --> 01:23:23,699 İkiniz de. 1228 01:23:24,300 --> 01:23:27,136 Ama yine de hatırlaman gerekiyor arkanı kollamak için. 1229 01:23:30,005 --> 01:23:33,609 [yumuşak müzik] 1230 01:23:51,327 --> 01:23:53,162 Yani... 1231 01:23:53,896 --> 01:23:54,997 Sen uzaktasın ve uzaktasın. 1232 01:23:55,131 --> 01:23:58,067 Evet. Kara ayaklı kadın Green River'ın yukarısında 1233 01:23:58,201 --> 01:23:59,802 benden bekliyor her yıl bu zamanlar. 1234 01:23:59,935 --> 01:24:01,904 (Duncan kıkırdar) 1235 01:24:02,037 --> 01:24:03,539 Göğüs yarası nasıl? 1236 01:24:03,672 --> 01:24:06,041 Sorun değil. neredeyse unuttum. 1237 01:24:06,642 --> 01:24:09,745 Yani normale dönüyoruz ve her şeye hazır mısın? 1238 01:24:09,878 --> 01:24:11,280 Kesinlikle öyleyim. 1239 01:24:12,248 --> 01:24:13,982 -[yumruk sesi] -Ah! 1240 01:24:25,161 --> 01:24:27,363 [ağlamalar, kıkırdamalar] 1241 01:24:27,496 --> 01:24:29,232 Yavaşlıyorsun biraz, Vallian. 1242 01:24:29,365 --> 01:24:31,900 Belki de düşünmelisin farklı bir hayat. 1243 01:24:32,034 --> 01:24:34,403 Yavaşlamıyorum bu kadar, McKaskel. 1244 01:24:34,537 --> 01:24:36,805 Yapman gereken bir şey var ayrılmadan önce bil. 1245 01:24:37,806 --> 01:24:40,409 Beni kızdırdın, beni utandırdın, 1246 01:24:40,543 --> 01:24:41,610 beni utandırdın, 1247 01:24:41,744 --> 01:24:44,413 kesinlikle endişelendin siktir git benden, 1248 01:24:45,181 --> 01:24:46,882 ama her şeye rağmen, 1249 01:24:47,015 --> 01:24:49,618 öyle bir şey var ki Ben her zaman karşılık verdim. 1250 01:24:51,754 --> 01:24:53,656 Bir nezaket var senin içinde Vallian. 1251 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 Özleyeceğim şey bu. 1252 01:25:07,536 --> 01:25:09,905 Rica ederim Pazar akşam yemeği her zaman 1253 01:25:10,038 --> 01:25:11,874 bir şartla... 1254 01:25:12,007 --> 01:25:14,610 onunla gel atının üzerine örtülmüş. 1255 01:25:14,743 --> 01:25:16,279 [yavaşça kıkırdar] 1256 01:25:16,412 --> 01:25:18,247 Bunu isterdim. 1257 01:25:18,381 --> 01:25:19,315 bunu görmek isterim 1258 01:25:19,448 --> 01:25:21,617 güzel görünümlü kadın istediğin zaman senindir. 1259 01:25:33,128 --> 01:25:35,831 Biraz kumun var işte McKaskel. 1260 01:25:35,964 --> 01:25:37,300 Onu besle, ve sen ortaya çıkmaya hazırsın 1261 01:25:37,433 --> 01:25:38,834 oldukça batılı olmak. 1262 01:25:41,136 --> 01:25:42,305 Hoşçakal oğlum. 1263 01:25:42,438 --> 01:25:44,307 Hoşça kalın efendim. 1264 01:25:50,145 --> 01:25:52,114 [bağırır] sana söylemiştim babam sertti! 1265 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Kocan sadece veda ettim. 1266 01:26:18,307 --> 01:26:20,276 [Susanna] Yani anlıyorum. 1267 01:26:22,678 --> 01:26:24,347 Yani gidiyor musun? 1268 01:26:24,480 --> 01:26:26,649 istemiyorum hoşgeldinimi fazla abartma. 1269 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 umarım bulursun bir yerlerde iyi bir hayat. 1270 01:26:31,320 --> 01:26:33,722 Hayatım o kadar da kötü değil hanımefendi. 1271 01:26:33,856 --> 01:26:37,159 Benim için en iyisi bu. Her zaman en iyisi. 1272 01:26:39,528 --> 01:26:42,130 vahşi şeyler sanırım bahçelerde iyi iş çıkarmaz. 1273 01:26:42,265 --> 01:26:45,167 Vahşi şeyler bedava olmalı. 1274 01:26:48,103 --> 01:26:51,440 Birkaç iyi adamın var orada Bayan McKaskel. 1275 01:26:51,574 --> 01:26:53,676 Onlara iyi bak. 1276 01:26:54,543 --> 01:26:56,845 Kendine iyi bak kendinden, Susanna. 1277 01:26:58,947 --> 01:27:02,685 Kendine iyi bak sen Con Vallian. 1278 01:27:22,705 --> 01:27:27,042 [yumuşak müzik] 1279 01:27:49,565 --> 01:27:55,003 [müzik devam ediyor] 1280 01:29:29,164 --> 01:29:34,770 [müzik devam ediyor] 1281 01:30:03,165 --> 01:30:08,804 [telgraf bip sesi]