1
00:00:34,333 --> 00:00:36,416
[آب جاری]

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
[جیرجیر شیر آب]

3
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
- [مرد آویزان ناله می کند، غرغر می کند]
- گرفتمت

4
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
[به ژاپنی] نگهبان!

5
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
نگهبان!

6
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
[به انگلیسی] من تو را گرفتم.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
- [غرغر کردن]
- [مرد] بیا اینجا، تو.

8
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
[مرد ۲] زانو بزن.

9
00:01:55,166 --> 00:01:58,291
- [نگهبانان غرغر می کنند]
- [زندانی ژاپنی صحبت می کند]

10
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
[مرد 3]
آیا به خودت افتخار می کنی که او را نجات دادی؟

11
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
بهتره به کار خودت فکر کنی

12
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
فکر کردی می توانی این یادداشت را بیرون بیاوری؟

13
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
این چیه؟

14
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
[فریاد می زند، غرغر می کند]

15
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
[مرد 3] نگاه کن.

16
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
این چیه؟

17
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
من از شما می پرسم! این چیه؟

18
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
من ژاپنی صحبت نمی کنم

19
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
او را به انفرادی بیاندازید.

20
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
[فریاد نگهبانان]

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,541
[فریاد زدن]

22
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
[مرد 3] هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید.

23
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
شما هرگز از اینجا بیرون نخواهید رفت

24
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
[مرد آویزان فریاد می زند]

25
00:02:50,083 --> 00:02:52,291
- [باد فرود آمد]
- [گارد فریاد می زند]

26
00:03:01,625 --> 00:03:04,625
[هلیکوپتر از بالای سر می گذرد]

27
00:03:28,500 --> 00:03:29,583
[در باز می شود]

28
00:03:32,416 --> 00:03:34,416
[فریاد، نفس نفس زدن]

29
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
[فریاد زدن]

30
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
[ نفس نفس زدن ]

31
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
[ تف]

32
00:03:50,583 --> 00:03:52,708
[ نفس نفس زدن ]

33
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
[پچ پچ ضعیف]

34
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
از سر راه برو

35
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
[غرغر]

36
00:04:46,500 --> 00:04:48,291
- [ناله]
- [در به هم می خورد]

37
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
غذا

38
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
[مرد] غذا.

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
کیوشی.

40
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
[به انگلیسی] نام من کیوشی است.

41
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
نیک

42
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
من به کمک شما نیاز دارم.

43
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
وقتی کسی تلاش می کند
خودکشی در زندان

44
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
آنها شما را به بیمارستان می برند

45
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
وقتی آنجا هستم،
برادرانم به دنبال من خواهند آمد.

46
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
و سپس، من آنها را برای شما می خواهم.

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
باشه؟

48
00:06:46,666 --> 00:06:47,875
[نگهبان ژاپنی صحبت می کند]

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,333
[گارد 2 ژاپنی صحبت می کند]

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
[گارد 2 در حال فریاد زدن به ژاپنی]

51
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
استراحت تمام شد!

52
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
برگرد سر کار

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- راه برو!
- عجله کن

54
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
سلام! برو!

55
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
سلام! تند راه برو!

56
00:09:20,958 --> 00:09:24,666
[بوی می کشد، بازدم می کند]

57
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
من به تو نیاز دارم که مرا از مردن دور کنی
و مطمئن شوید که نگهبانان بیایند.

58
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
[ نفس نفس زدن ]

59
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
[به ژاپنی] نگهبان!

60
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
نگهبان!

61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
سلام! سلام!

62
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
کمک!

63
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
کمک!

64
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
سلام! سلام!

65
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
کمک!

66
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- ساکت باش
- [نیک] خودش را برید!

67
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
شماره 129. اورژانس!

68
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
زنگ اورژانس را بزن!

69
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
[زنگ زنگ]

70
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
[نگهبان] شماره 129. اورژانس!

71
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
اورژانس!

72
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
[نگهبان 2] زنگ اورژانس!

73
00:10:27,875 --> 00:10:31,083
[زنگ ادامه دارد]

74
00:10:31,166 --> 00:10:33,375
[به هم خوردن در]

75
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
[نگهبان] حرکت کن... به جلو!

76
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
یک، دو یک، دو یک، دو

77
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- حرکت کن
- [گارد 2] برو سر کار!

78
00:10:48,708 --> 00:10:51,708
[گارد به آهنگ ژاپنی ادامه می دهد]

79
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
کل خانواده شیروماتسو

80
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
می خواهم با تشکر از شما شروع کنم
برای کاری که برای عضو ما انجام دادید.

81
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟

82
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[به انگلیسی] کمی.

83
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
[به انگلیسی]
کیوشی میگه باید بهت پیشنهاد کار بدیم.

84
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
ما مشکل داریم
با یکی از هموطنان آمریکایی خود

85
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
ما سعی کرده ایم با او استدلال کنیم
مدتی است

86
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
شاید…

87
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
شما می توانید با آن به ما کمک کنید

88
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
آره شاید بتونم

89
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
خوب

90
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
[زن] وای آقای گایجین.

91
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
بیا به ما سر بزن ما به شما تخفیف می دهیم

92
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
[فروشنده] این را امتحان کنید. خوش آمدید!

93
00:15:48,166 --> 00:15:50,791
[مرد، زن در حال خندیدن]

94
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[پچ پچ بلند]

95
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
اینجا صبر کن

96
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
کمی در مسافرخانه بخوابید.

97
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
فردا یکی شما را خواهد برد.

98
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
منتظرشون باش

99
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
[به انگلیسی] هی، گاوچران.

100
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
آبجو آمریکایی؟

101
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
100 میشه

102
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
صد؟

103
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
آره

104
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
- [خنده]
- [نیک] باشه.

105
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
تو خیلی خوبی

106
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
یک ثانیه صبر کن

107
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
اینجا

108
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[به ژاپنی] متشکرم.

109
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
آبجو؟

110
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
[مرد به انگلیسی]
باورم نمیشه به اون مرد مشت زدی

111
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- [به انگلیسی] نگاهش به من را می بینید؟
- کمی خارج از خط بود.

112
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- درسته
- [مرد] بیا کمی پول دربیاوریم.

113
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
بسیار خوب.

114
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- [مرد] ببخشید.
- [مرد 2] ببخشید.

115
00:18:08,375 --> 00:18:10,541
[مردم از دور فریاد می زنند]

116
00:18:10,625 --> 00:18:11,625
[بوق زدن]

117
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
[قطار غرش از گذشته]

118
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
[آه می کشد]

119
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- اونجا پارک کن
- بله قربان.

120
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
[به انگلیسی] موفق باشید.

121
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
بیایید به دفتر آقای پانتی برویم.

122
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
آقای پانتی؟

123
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
من یک پسر اینجا پیدا کردم،
می گوید او در مورد یک قرارداد اینجاست.

124
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
فقط یک دقیقه به او فرصت دهید.

125
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
نگاه کن،
من مطمئن هستم که شما برای این افراد احترام قائل هستید

126
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
چون لباس خواب ابریشمی می پوشند

127
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
و مثل اینکه تو لعنتی هستی تعظیم می کنند
خدای خورشید وقتی قهوه را می ریزند.

128
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
صادقانه بگویم، من چیزی نمی گویم
در مورد قوانین یا سنت های آنها

129
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
یا هر چه که هست
که شما اینجا هستید تا سعی کنید برای من توضیح دهید.

130
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
ما بردیم!

131
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
پیروزی در جنگ چه فایده ای دارد

132
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
اگر الان باید نگران باشید
در مورد استپین روی انگشتان جاپس؟

133
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- من آنها را ژاپنی صدا نمی کنم.
- باشه

134
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- پس تو یکی از اونایی
- یکی از چی؟

135
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
من با ارتش ایالات متحده معامله کردم.

136
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
کشور لعنتی شما به من فلز می دهد
با دو سنت در یارد مکعب.

137
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
آیا می دانید
این فلز را از کجا می آورند؟

138
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
هر ایده ای؟

139
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
آنها آن را دریافت می کنند
از شکستن ماشین های جنگی

140
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
که این نیپ های لعنتی ساختند
تا یواشکی به ما حمله کند

141
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
پس ببخشید
اگر باید آن را ارزان از من پس بخرند.

142
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
حالا، من نمی دانم
اگر کمی چشم های کج را گشاد می کوبید

143
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
و شما در حال از دست دادن همه چیز هستید
و دلسوز،

144
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
اما این طور است

145
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- این طور است؟
- این طور است.

146
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
و اکنون،
می تونی از دفتر من بری بیرون

147
00:21:49,791 --> 00:21:55,500
[نیک غرغر می کند]

148
00:21:56,375 --> 00:21:59,375
- [پانتی غرغر می کند، خس خس می کند]
- [بازدم عمیق]

149
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
او همه خونین است

150
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
[آه می کشد]

151
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
[به انگلیسی] آیا او را کشتید؟

152
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
او زندگی خواهد کرد.

153
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
[به ژاپنی] بیا برویم.

154
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
[نوازندگی جاز با سرعت بالا]

155
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
برادر،
اخیراً برخی از برداشت ها را انجام داده ام.

156
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
-بذار ببینم
- اجازه دارم؟

157
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
این یک کرم است.

158
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
و حالا… دو کرم.

159
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
- [خنده]
- [کیوشی] این خنده دار نیست.

160
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
[مرد بزرگ] نمی توان گفت خنده دار نیست.

161
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
[به انگلیسی] نیک. نوبت شماست

162
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
یک پنگوئن وارد یک بار می شود.

163
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
به ساقی می گوید…

164
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"هی، برادرم را دیده ای؟"

165
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
متصدی بار به پنگوئن نگاه می کند و می گوید…

166
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"او چه شکلی است؟"

167
00:24:04,250 --> 00:24:06,333
[خنده]

168
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
[به ژاپنی] یک پنگوئن وارد یک بار می شود
و از ساقی می پرسد

169
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"آیا برادرم را دیده ای؟"

170
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"او چه شکلی است؟"
"البته یک پنگوئن."

171
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
همه بخند

172
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
بخند هر چه معنی دارد، بخند.

173
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
[مرد] بخند، بخند.

174
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
لعنتی، آنها هستند.

175
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
این خانواده سیزو هستند.

176
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
[مرد] بهتر است به کوبی برگردند.
این شهر ماست

177
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
هی تو آروم باش بشین

178
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
[کیوشی] چه می خواهی؟

179
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
حرکت هوشمندانه

180
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
این قلمرو ماست. برو خونه

181
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
انبار یانکی،
فکر می کنید می توانید با آن کنار بیایید؟

182
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
ما با GI ها معامله کردیم نه شما.

183
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
الان انبارها مال ماست.

184
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
هی، خوش تیپ، گوش کن

185
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
تو اومدی اینجا و با ما صحبت کردی
همانطور که رئیستان به شما گفته است

186
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
این تاثیرگذار است

187
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
اگر فراموش نکنیم آن را منتقل می کنیم.

188
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
[کیوشی] شنیدم که خانواده ات با هم معامله کردند
با آمریکایی ها،

189
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
اما این باعث نمی شود که این پورت متعلق به شما باشد.

190
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
آن را دریافت کنید؟

191
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
توقع داری جدی بگیرمت

192
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
با این بچه گربه سفید کوچک
سر میز شما؟

193
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
اوه، هو! صورت ناز داری

194
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
پس چرا او را به خانه نمی بری
و نوازشش کنم؟

195
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
نه تو نگهش دار

196
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
اخبار شهر را نشنیده اید؟

197
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
نام شیروماتسو دیگر معنایی ندارد.

198
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
رئیس شما نیمه بازنشسته است.

199
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
او نسبت به آنچه در راه است کور است.

200
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
خفه شو

201
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
[کنتارو می خندد] این درست است.

202
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
اگر رئیس شما و رئیس قبلی ما نبودند
با شرایط خوب،

203
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
من خانواده شما را نابود می کنم.

204
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
این برعکس است، احمق.

205
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
بعد، زنان شما را می بریم.

206
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
[کیوشی] برو خونه.

207
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
[کنتارو] ما توپ های کثیف شما را می گیریم
در حالی که ما در آن هستیم

208
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
درست مثل بندر شما
قبل از اینکه بدانی

209
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
برو خونه

210
00:26:10,958 --> 00:26:12,750
- [زن فریاد می زند]
- [نیک غرغر می کند]

211
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
[اوروچی] به کوبه برگرد.

212
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
بگذار بروند.

213
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
[اوروچی] گم شو!

214
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
برنگرد احمق

215
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
من می روم

216
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
رقصنده ها کجا هستند؟

217
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
برقص!

218
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
[مرد] رقص! دوباره شروع به نوشیدن کنیم.

219
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
به سلامتی

220
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
به سلامتی

221
00:27:01,375 --> 00:27:04,416
[آواز خواندن کودک]

222
00:27:08,125 --> 00:27:11,666
[آواز ادامه دارد]

223
00:27:19,583 --> 00:27:20,583
[آواز متوقف می شود]

224
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
[رزومه خوانندگی]

225
00:28:14,541 --> 00:28:18,000
[صدای بوق ماشین]

226
00:28:22,500 --> 00:28:27,791
[صدای بوق]

227
00:29:01,375 --> 00:29:04,375
[زنان در حال صحبت کردن]

228
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
اینجا جای کیست؟

229
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
مال شما اگر بخواهید

230
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
خوب است

231
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
[کلید تلق]

232
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
در مورد آن فکر کنید.

233
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
یک کت و شلوار در کمد وجود دارد.
باید متناسب با شما باشد.

234
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
[مردها در حال خندیدن و پچ پچ کردن]

235
00:31:54,416 --> 00:31:57,375
[فریاد زدن]

236
00:32:10,291 --> 00:32:12,291
[فریاد ادامه دارد]

237
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.

238
00:32:19,750 --> 00:32:20,958
[فریاد متوقف می شود]

239
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
چقدر؟

240
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
چرا کسی چیزی نمی گوید؟

241
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- چه کسی مسئول است؟ شما؟
- [مرد] نه.

242
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
من می پرسم چه کسی مسئول است.

243
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
شما؟

244
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
اوست؟

245
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
اسمت چیه؟

246
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
کیمورا.

247
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
پس تو کیمورا هستی

248
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
نیک کیمورا.

249
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
من می خواهم از شما بپرسم.

250
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
اگر دوستم نیک به دنبالش بود
برای ورق بازی در اوزاکا،

251
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
او باید از شما بپرسد؟

252
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
من با آمریکایی ها کار نمی کنم.

253
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
[کیوشی] رئیس نباش.

254
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
تو کی هستی؟

255
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
خانواده ای در اسکله اوزاکا دارید؟
آیا شما رئیس هستید؟

256
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
من نمی دانم.

257
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
مالک اوزاکا کیست؟

258
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
من از شما می پرسم مالک اوزاکا کیست؟

259
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
من می خواهم آن را بشنوم.

260
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
کیست؟

261
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
مالک اوزاکا کیست؟

262
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
شیروماتسو

263
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
دوباره بگو

264
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- شیروماتسو
- اشتباهه یه بار دیگه بگو

265
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
شیروماتسو.

266
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
"آقای شیروماتسو" است.

267
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
بایستید

268
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
ساتو به من اجازه داد از این مکان استفاده کنم.

269
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
ما با ساتو دوست بودیم
از قدیم الایام

270
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
شنیدم تهدید کردی که به همسرش می گویی
که با یکی از بازیگران زنش خوابیده است.

271
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
او را باردار کرد.

272
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
این فرزند شماست

273
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
میگه تو بهش تجاوز کردی

274
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
سلام. برای امروز تمام شد تو برو

275
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
اگر بدهی دارید،
آنها را به آکیهیرو شیروماتسو بپردازید.

276
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
هرگز بدون پرداخت پول در اوزاکا بازی نکنید.

277
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
عجله کن و برو بیرون

278
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
[زمزمه قماربازان]

279
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
در حال حاضر.

280
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
-اگه پول میخوای میدم.
- پرداخت کنید

281
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
برش معمولی شیروماتسو چقدر است؟
دوبرابر خواهم پرداخت

282
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
باشه پرداخت کن

283
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
[به انگلیسی]
او می خواهد بداند کات شیروماتسو چیست.

284
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
حتی نمیتونی مذاکره کنی
بدون اجازه از سگ سفید شما؟

285
00:34:49,416 --> 00:34:52,541
[نق زدن]

286
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
[کیوشی] حالت خوبه؟

287
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
اینقدر هیاهو درست نکن

288
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
آیا دراماتیک نیستید؟

289
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
گریه نکن

290
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی در مقابل شیروماتسو مقاومت می کنید.

291
00:35:10,166 --> 00:35:13,125
- [خفگی]
- [کیوشی غرغر می کند]

292
00:35:27,208 --> 00:35:29,791
[کیمورا غرغر می کند]

293
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
[نفس زدن]

294
00:35:55,333 --> 00:35:57,041
[مردم میخندند]

295
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
چرا او هنوز در اینجا آویزان است؟

296
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
منظورت چیه؟

297
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
آن گایجین قبلا خدمت کرده است
هدف او، اینطور نیست؟

298
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
چرا؟ او برای من بی معنی نیست.

299
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
مطمئنی؟

300
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
نگران نباش خوب است

301
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
چه خوب؟
من از شما می پرسم که آیا به او بدهی دارید؟

302
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
و من گفتم نه.

303
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
گوش کن کیوشی

304
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
او به شما و این خانواده اهمیتی نمی دهد.

305
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
بفرستش دور

306
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
باشه؟

307
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
او من را خیلی دوست ندارد، نه؟

308
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
داستان انگشتان او چیست؟

309
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
[به انگلیسی] وقتی رئیس خود را بی آبرو می کنید
و شما می خواهید پشیمانی نشان دهید،

310
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
تو انگشتت را بده

311
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
به آن otoshimae می گویند.

312
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
من می بینم که شما تمام انگشتان خود را دارید.

313
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
حدس میزنم شانس آوردم

314
00:36:59,708 --> 00:37:02,833
[زمزمه به زبان ژاپنی]

315
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- [به ژاپنی] اکنون به آنجا می روم.
- بله قربان.

316
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
[به انگلیسی] اینجا بمان.

317
00:37:12,416 --> 00:37:16,541
[گروه در حال نواختن مامبو]

318
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

319
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
[زن] چی؟

320
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
[کیوشی] بس است.

321
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
[زن] صبر کن. بس کن!

322
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
من آن را دریافت می کنم. بگذار بروم.

323
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
اینجا چیکار میکنی؟

324
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
چه شکلی است؟ دارم می رقصم

325
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- گفتم اینجا نیای.
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

326
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- دلیلی نداره فقط برو خونه
- نه

327
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
منو امتحان نکن

328
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
اگر مردان سیزو چه می کردید؟
با اسلحه در دست وارد شدند؟

329
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
چرا آنها می آیند؟ آنها کجا هستند؟

330
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
میگم اگه اومدن چی؟

331
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
نیک

332
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
[به انگلیسی]
خواهرمو ببر خونه او مست است

333
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
[به ژاپنی]
همین کافی است. او شما را به خانه می برد.

334
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
برو خونه

335
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
[به انگلیسی] ممنون که مرا به خانه بردید.

336
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
آره

337
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
[خنده] ام…

338
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
الان درو میبندم

339
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
تو خیلی خوشگلی

340
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
متشکرم.

341
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
شما خوش آمدید

342
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
-میخوای بیای داخل؟
- بله.

343
00:40:19,583 --> 00:40:20,666
[می خندد]

344
00:40:26,541 --> 00:40:28,041
[موتور روشن می شود]

345
00:40:29,041 --> 00:40:31,041
[نقش باران]

346
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
صبح

347
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
[غرش رعد و برق]

348
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
من باید بروم

349
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
شما باید.

350
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
[غرش رعد و برق]

351
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
[گلو را پاک می کند]

352
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
اوروچی می گوید که ارتش ایالات متحده در حال حمل اسلحه است
بازگشت به ایالات متحده

353
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
برنامه آنها فروش بخشی از آن است
قبل از خروج از بندر

354
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
ارتش آمریکا نمی تواند بداند
که شیروماتسو درگیر است.

355
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
منطقی است.

356
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
شما مجبور خواهید بود این کار را به تنهایی انجام دهید.

357
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
می فهمم اگر این کار را نکنی،

358
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
اما اگر درست پیش برود،
همه چیز تغییر خواهد کرد

359
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
و اگر اشتباه شود؟

360
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
بر سر شما خواهد آمد و نه هیچ کس دیگری.

361
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
به نظر سرگرم کننده است.

362
00:44:08,375 --> 00:44:09,916
[صدا]

363
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
[به ژاپنی] می شنوید؟

364
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
این آب ماست این بندر ماست

365
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
دوست مرده شما این را به خوبی می دانست.

366
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
گفت امشب یواشکی وارد میشی
برای خرید همه اسلحه های قبل از ما.

367
00:44:37,916 --> 00:44:39,583
[می خندد]

368
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
پوستت خیلی نرمه

369
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
آیا باید آن را لیس بزنم؟

370
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
داداش من پیداش نمیکنم

371
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
پول کجاست؟

372
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
[به انگلیسی] پول کجاست؟

373
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
به او شلیک کنید.

374
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
[به ژاپنی] پس از آن کامیون را بسوزانید.

375
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
[مرد] زانو بزن.

376
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- [مرد] اسلحه را پایین بیاور.
- برادر…

377
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
تفنگ را پایین بیاور!

378
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
[به ژاپنی] اسلحه؟

379
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- اسلحه ها کجا هستند؟
- من نمی دانم.

380
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
پدر، من معذرت می خواهم.

381
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
ایده من بود

382
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
دو مرد سیزو مردند!

383
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
[به انگلیسی]
این ایده من بود نه او. من آنها را کشتم.

384
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
ژاپنی صحبت کن…

385
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
یا گلویت را می برم!

386
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
اگر او را بکشی،
اول باید منو بکشی

387
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
آیا شما این گایجین را انتخاب می کنید؟
بالای خانواده شما؟

388
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
[کیوشی] چه کسی به سیزو هشدار داد؟

389
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
دو میلیون ین پول نقد آوردیم.

390
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
اما Seizu آن را پیدا نکرد.

391
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
به عبارت دیگر،
کسی به آنها گفت که کجا خواهد بود.

392
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
اینطور نیست؟

393
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
نیک آن را زیر بلوک موتور گذاشت.

394
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
فقط زیر صندلی ها را نگاه می کردند.

395
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
چه خبر است؟ این فقط می توانست
اگر کسی به آنها بگوید اتفاق افتاده است.

396
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
چه کسی تو را فرستاد؟

397
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
من او را فرستادم.

398
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
اوزاکا مال ماست،
و او را فرستادم تا بیانیه بدهد.

399
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
آیا شما…

400
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
رئیس جدید؟

401
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
آیا شما رئیس جدید هستید؟

402
00:48:51,708 --> 00:48:52,916
[نیک غرغر می کند]

403
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
[ نفس نفس زدن ]

404
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
او مییو را لعنت کرد.

405
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
آن شب که از او پرسیدی
تا او را به خانه ببرم

406
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
او هیچ تفاوتی با سیزو ندارد.

407
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
او آنچه را که می خواهد می گیرد.

408
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
بیرون صبر کن

409
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
لطفاً به من اجازه دهید که همین کار را انجام دهم.

410
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
خوب

411
00:50:22,208 --> 00:50:23,208
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

412
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
پدر

413
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
مرد شیروماتسو اینجاست.

414
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
آیا هنوز هم می توان به آن مرد اعتماد کرد؟

415
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
بله.

416
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
هنوز خوبه

417
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
خائن کیست؟

418
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
[به ژاپنی] نمی دانم.

419
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
اگه میدونستی بهم میگی؟

420
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
بله.

421
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
تو خانواده نداری

422
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
تو خونه نداری

423
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
تو سگ ولگردی

424
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
اما امروز…

425
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
شما ممکن است خانه داشته باشید

426
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
شما باید تصمیم بگیرید.

427
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
می توانید بنوشید و به من بپیوندید…

428
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
یا می توانید اینجا، بیرون بایستید.

429
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
[کیوشی] نیک.

430
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
[به انگلیسی]
ساکازوکی را بردارید و بردارید.

431
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
[مرد] از این لحظه فرخنده،
آنها پدر و پسر شده اند.

432
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
همه، حالا کف می زنیم.

433
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
آماده است.

434
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
[همه کف زدن]

435
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
تبریک میگم

436
00:56:30,791 --> 00:56:36,125
[سرود خواندن]

437
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[تشویق]

438
00:56:39,333 --> 00:56:42,166
[سرود خواندن]

439
00:56:42,250 --> 00:56:45,208
[تشویق، خنده]

440
00:56:53,208 --> 00:56:56,375
[چرخ هلیکوپتر]

441
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
[به انگلیسی] او 28 ساله است.

442
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
او می تواند هر کسی را که بخواهد ملاقات کند،
با هر کی میخواد ازدواج کنه

443
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
اما من نه.

444
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
یاکوزا نیست.

445
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
مردم اینجا، نمی توانند کسی را دوست داشته باشند.
می فهمی؟

446
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
اگه بهت قول بدم که در امان باشه چی
با من؟

447
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
اگر قبل از جنگ به شما بگویم چه می شود،

448
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
چهار مرد همسر آکیهیرو را کشتند
و پسرش؟

449
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
آکیهیرو آنها را پیدا کرد و به مدت سه روز،

450
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
او آنها را زنده نگه داشت،
التماس مرگشان، مادرانشان،

451
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
در حالی که او همه چیز را قطع کرد
که آنها را به عنوان انسان معرفی می کرد.

452
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
یاکوزا هرگز نمی تواند آن را داشته باشد.

453
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
یاکوزا شدن یک انتخاب است.

454
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
شما یک نوع خانواده را با نوع دیگر عوض می کنید.
شما هرگز نمی توانید به عقب برگردید.

455
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
پس چرا او برای شما کار می کند؟

456
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
بنابراین من می توانم او را تماشا کنم، او را ایمن نگه دارم.

457
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
من برادران زیادی دارم اما فقط یک خواهر.

458
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
او یک باکره بود.

459
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
من اینطور فکر نمی کنم.

460
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
خواهرم را نبین

461
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
تبریک میگم

462
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
حالا ما برادران واقعی هستیم.

463
00:58:28,208 --> 00:58:29,958
[خنده مردان]

464
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
[مرد] از اینکه به ما سر زدید متشکرم.

465
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- [اوروچی] بیا بریم.
- [همه] بله قربان.

466
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
آیا می دانید خالکوبی شما به چه معناست؟

467
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
میدونی یعنی چی؟

468
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
این یک افسانه است

469
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
ماهی کوی که می تواند بالای یک آبشار شنا کند

470
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
تبدیل به اژدها می شود

471
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
یعنی مغرور هستی

472
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
خالکوبی های شما به چه معناست؟

473
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
[میو] چی؟

474
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- مال من؟
- آره

475
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
شما هم مثل من میگیرید؟ [خنده]

476
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- [نیک] دو تا ماهی کوی داری.
- من دارم

477
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
یکی در حال شنا کردن…

478
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
و یکی در حال شنا کردن پایین

479
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
[نیک] می فهمم.

480
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
[Miyu] شما انجام می دهید؟ به من بگو

481
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
[نیک] خب…

482
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
من حدس می زنم، در زندگی،
گاهی با جریان می جنگیم.

483
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
و زمان های دیگر…

484
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
جریان با رودخانه مهم است.

485
01:01:24,625 --> 01:01:27,208
[در حال پخش موسیقی پاپ]

486
01:01:39,416 --> 01:01:42,125
- [مرد فریاد می زند]
- [تشویق کردن]

487
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ گومن نسایی ♪

488
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ من خیلی متاسفم، gomen nasai ♪

489
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ خیلی متاسفم که باعث شدم گریه کنی ♪

490
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ نمیبخشی عزیزم؟ ♪

491
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ گومن نسایی ♪

492
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ شبها تنها بوده است
روزهای من آبی است ♪

493
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ چون من تو رو احمق کردم ♪

494
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ نمیبخشی عزیزم؟ ♪

495
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ قلب پروانه ای من ♪

496
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ برایت درد آورده ♪

497
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ نمیبخشی؟ فراموش نمی کنی؟ ♪

498
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ بیا دوباره دلبر باشیم ♪

499
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ گومن نسایی ♪

500
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ شبها بهشت خواهند بود
عشق روزهایم را پر می کند ♪

501
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
پیرمرد، بیا برویم.

502
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
معامله چیست؟

503
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
مرد جوان، فقط کمی دیگر.

504
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
وقت رفتن است

505
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
این طرف، این طرف. برویم

506
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
به سلامتی

507
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
[با هم] به سلامتی.

508
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ قلب پروانه ای من ♪

509
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ برایت درد آورده ♪

510
01:03:25,291 --> 01:03:28,791
[فریاد زدن]

511
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ بیا دوباره دلبر باشیم ♪

512
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ گومن نسایی ♪

513
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ شبها بهشت خواهند بود
عشق روزهایم را پر می کند ♪

514
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
[قهقهه زن]

515
01:03:42,458 --> 01:03:44,416
[بدون دیالوگ شنیدنی]

516
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ دوستت دارم، گومن نسایی ♪

517
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ دوستت دارم، گومن نسایی ♪

518
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ دوستت دارم، گومن نسایی ♪

519
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
سیزو به من می گوید
او یک پیشنهاد تجاری دارد،

520
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
اما احترام قائل نیست
برای ملاقات حضوری

521
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
یه بچه مثل تو میفرسته…

522
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
و این گایجین

523
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
آیا من شبیه فروشنده رادیو هستم؟

524
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
من به شما رادیو نمی فروشم.

525
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
سهام شما را می فروشم

526
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
در ده سال،
آنها بیشتر از رادیوها خواهند ساخت.

527
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
پس از IPO،
آنها پول را برای تحقیق سرریز خواهند کرد.

528
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
تلویزیون، تکنولوژی خودرو …

529
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
[به ژاپنی]
آنها یک شرکت تابعه در ایالات متحده دارند.

530
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
برای آنها خوب است.

531
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
سیزو کجاست؟

532
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
او در کوبه است.

533
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
او این فرصت را به شما پیشنهاد می کند
برای سرمایه گذاری مشترک

534
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
او به من پیشنهاد می کند…

535
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
بی حرمتی

536
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
سیزو می خواهد خانواده من بیایند
تحت فرمان او و نه تنها ...

537
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
او از من می خواهد به شما پول بدهم؟

538
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
من فقط یک نماینده هستم.

539
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
و ما در مورد ده درصد صحبت می کنیم
میلیون ها سود سهام

540
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
به دلار آمریکا.

541
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
با 400000 سهم می توانستیم بسازیم
500 میلیون ین در ده سال.

542
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
همه خانواده های کوبی شرکت می کنند
در این سرمایه گذاری

543
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
آیا ما در کوبه هستیم؟

544
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
من تحت فرمان نخواهم بود
هیرومیتسو سیزو

545
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
جرات پرداخت پول به من را ندارد…

546
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
اما او این پسر فارغ التحصیلی را برای من می فرستد…

547
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
برای پولم التماس کنم
نه به چنین مردی

548
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
من فقط می گویم
این یک سرمایه گذاری هوشمندانه به نظر می رسد.

549
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
بیایید غیر ژاپنی ها را داشته باشیم
اتاق را ترک کن تو، برو

550
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
[به انگلیسی] نیک، برو بیرون.

551
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
[کیوشی] باید بری خونه برادر.

552
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
چرا؟ میدونی من درست میگم

553
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
این به ما نیست که تصمیم بگیریم

554
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
[اوروچی]
پدر جنگ علیه سیزو نمی خواهد.

555
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
تمام روز به او تعظیم خواهد کرد.

556
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
او انگشتان ما را عرضه خواهد کرد،

557
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
اما بعد به پول سیزو تف می کند
برای افتخارش

558
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
او در روش های قدیمی گیر کرده است.

559
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
واقعا فکر میکنی
او باید سرمایه گذاری را با سیزو به اشتراک بگذارد؟

560
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
او ترجیح می دهد بمیرد.

561
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
اگر شما آن را نگیرید، شخص دیگری می گیرد.

562
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
تو خیلی مست هستی

563
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
آره مست هستم پس چی؟

564
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
سرم هنوز خوب کار میکنه

565
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
[به انگلیسی] بمان، برادر.

566
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
من و تو واقعاً هیچ وقت صحبت نکردیم.

567
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
آن مرد را می بینی؟

568
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
وقتی کوچک بودم، مدرسه نمی رفتم.

569
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
من کار کردم.

570
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
یک روز پیاده به خانه می روم…

571
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
و یک چینپیرا، یک گانگستر نامتعارف،
چاقو را در گلویم می گذارد

572
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
او پول من را می گیرد، 200 ین.

573
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
به خانه نزد پدرم می روم.

574
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
او مست است عصبانی

575
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
لیوانش را می گیرد.

576
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
من از هر جای لعنتی خونریزی میکنم

577
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
من می دوم.

578
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
تمام راه را به سمت رودخانه دویدم و گریه کردم.

579
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
پسری به سمتم می آید.

580
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
می گوید اسمش کیوشی است.

581
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
او با من راه می رود
بازگشت به خانه پدرم

582
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
او یک لوله فلزی می گیرد.

583
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
او سر پدرم را می شکند.

584
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
از آن روز من یاکوزا هستم.

585
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
و کیوشی،

586
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
او برادر من است

587
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
و حالا…

588
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
می فهمی؟

589
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
گایجین.

590
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
انگلیسی من را می فهمید؟

591
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
ها؟

592
01:09:27,083 --> 01:09:28,083
[کیوشی گلو را صاف می کند]

593
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
همین کافی است. برو خونه

594
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
هر چی تو بگی داداش

595
01:09:41,125 --> 01:09:42,958
[گلو را پاک می کند]

596
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
ببخشید سرش شلوغه

597
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- [Orochi به ژاپنی] کنار بروید.
- سرش شلوغه

598
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
[اوروچی]
تو تبدیل به یک زن زیبا شدی

599
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
تبدیل شدن به چنین زیبایی را مدیون چه کسی هستید؟

600
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
هوم؟

601
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- این چیه؟
-به من دست نزن

602
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- سعی کن جلوی من را بگیر.
- بس کن

603
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
من همان آدم سابق نیستم.

604
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
من نه

605
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
اینجا چیکار میکنی؟

606
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
دلم برای روزهای با هم بودنمون تنگ شده بود

607
01:11:04,916 --> 01:11:06,291
[می خندد]

608
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
ما خیلی وقت پیش تموم شده بودیم

609
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
من می دانم.

610
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
تنهایی، نه؟

611
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
شما نمی توانید آنچه را که در قلب شماست پنهان کنید.

612
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
شما…

613
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
-تو هنوز به من اهمیت میدی.
- بس کن

614
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
چرا به من میگی بس کنم؟ شما این را دوست دارید…

615
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
خیر

616
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
توقف کنید.

617
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
میخوای فاحشه بشی؟

618
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
اون فاحشه حرومزاده سفید؟

619
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
چرا او را دوست داری؟ به من بگو

620
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
ها؟

621
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
او چه دارد که من ندارم؟

622
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
به من بگو!

623
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
[میو نفس می کشد]

624
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
فکر می کنی او از تو محافظت می کند؟

625
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

626
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
اگر اینطور است،
من تو را فاحشه می کنم.

627
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
مثل هر عوضی این اطراف

628
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
نه، نه، بس کن! بگذار بروم!

629
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
[فریاد زدن]

630
01:12:29,583 --> 01:12:31,083
[گریه کردن]

631
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
[اوروچی] متاسفم.

632
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
متاسفم

633
01:12:59,333 --> 01:13:02,208
[معرفی گنگ]

634
01:13:06,291 --> 01:13:08,750
[تشویق خفه شده]

635
01:13:40,125 --> 01:13:42,750
[تشویق خفه شده]

636
01:13:53,250 --> 01:13:56,250
[تشویق جمعیت]

637
01:14:13,291 --> 01:14:16,958
[ضربه های طبل]

638
01:14:17,041 --> 01:14:18,708
[فریاد داور]

639
01:14:39,458 --> 01:14:43,666
[تشویق]

640
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
[زبان صحبت کردن]

641
01:14:52,958 --> 01:14:55,375
[تشویق جمعیت]

642
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
این شیروماتسو است.

643
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
شنیدم بهت توهین شده
با پیشنهاد نماینده من

644
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
به من توهین شد

645
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
فکر میکنی من هیچ احترامی ندارم

646
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
من بیشتر از آنچه فکر می کنی به تو احترام می گذارم.

647
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
بگذارید با احترام صحبت کنم.

648
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
من پیشنهاد می کنم دور تو حصاری بسازم…

649
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
تا تو را به باغم دعوت کنم

650
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
در آنجا می توانید بازنشسته شوید…

651
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
و سالها زندگی کنید

652
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
اعضای خانواده ام چطور؟

653
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
آنها می توانند به خانواده من بپیوندند.

654
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
آنها می توانند هر طور که می خواهند انجام دهند.

655
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
تا زمانی که تشکیل نشوند
هر خانواده جدیدی در اوزاکا

656
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
تو به این میگی…

657
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
پیشنهاد احترام؟

658
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
هیچی نمیفهمی
درباره نسل پدرت

659
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
ما گرگ هستیم.

660
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
ما سگ نیستیم

661
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
آیا می توانید گرگ ها را در یک حصار نگه دارید؟

662
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
[تشویق]

663
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
در راه بازگشت به کوبه مراقب باشید.

664
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
[مرد] نیک؟

665
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
نیک فاکین لاول؟

666
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
تو باید با من شوخی کنی

667
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- عجب
- برای یک مرده خیلی خوب به نظر می آیی.

668
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
وای وای وای

669
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
هی، من هستم پائولی است.
فقط در مرخصی آخر هفته

670
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
[پائولی] بگذار برایت نوشیدنی بخرم.

671
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
به جایی رسیدی که باید باشی؟

672
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
یا پنج دقیقه برای یک دوست قدیمی وقت دارید،
کاپیتان؟

673
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
تبریک میگم

674
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
مزخرف است

675
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
سه سال در اوکیناوا.

676
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
دیگر کسی دعوا نمی کند،
پس فایده این چیست؟

677
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
من نمی دانم.

678
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
تا حالا رفتی بیرون؟
اولی را کجا انداختند؟

679
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
خیر

680
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
من انجام دادم.

681
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
موش های لعنتی
تقریباً همه چیز را دوباره ساخته است.

682
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
به تو نگاه کن

683
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
به نظر ساخته شده
یک زندگی لعنتی خوب برای خودت،

684
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
مثل یک خواننده سالن لباس پوشیده

685
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
شما اینجا زندگی می کنید؟ اوزاکا؟

686
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
یه جای کوچولو گرفتم

687
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
[خنده]

688
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
تو همیشه آنقدر آرام و ساکت نبودی.
شما می دانید که؟

689
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
شاید شما من را به خوبی نشناختید.

690
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
نه، حدس می‌زنم نه.

691
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
یه روز دیگه مرخصی گرفتم
من باید بیام، جای شما را ببینم.

692
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
خیر

693
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- نه؟
- نه

694
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
پنج دقیقه شما تمام شده است.

695
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- اینطوریه، هان؟
- آره

696
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
با یک پسر نمی توانم مشروب بخورم
از واحد لعنتی خودت

697
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
بابت راه راهت تبریک میگم

698
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
آره؟ هی لعنت بهت

699
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
اگر بهتر نمی دانستم،
من می گویم شما از دادگاه نظامی طفره می رفتید.

700
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
نمی توانم صبر کنم تا بشنوم که بچه ها قرار است چه کنند
بگو وقتی به آنها می گویم با چه کسی برخورد کردم.

701
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
مطمئنم کسی دوست داره
تا بیایم به شما سر بزنم

702
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
نه میدونی چیه؟ متاسفم

703
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
عجب

704
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
چرا برنمیگردی
و با من نوشیدنی بخوری؟

705
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
زمان های قدیم

706
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
از اینجا می توانید نیمی از اوزاکا را ببینید.

707
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
بد نیست، نه؟

708
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
آمریکایی ها

709
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
من هنوز چند تماس داشتم.

710
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
به سلامتی

711
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
به خاطر زمان قدیم

712
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
به خاطر زمان قدیم

713
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
گوش کن

714
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
می دانم که دیگر در ارتش نیستی،

715
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
و می توانم ببینم که گرفتی
رفتن به اینجا چیز خوبی است

716
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
مرد من همیشه دوستت داشتم

717
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
نگران نباش باشه؟
راز تو نزد من محفوظ است

718
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

719
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
بسیار خوب.

720
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
عیسی، مرد

721
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
یعنی…

722
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
آره

723
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
ویسکی دوست داری؟

724
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
آره

725
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
یه سورپرایز براتون دارم

726
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
تمام تلاش خود را بکنید.

727
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- متاسفم
- چی؟

728
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[نفس، غرغر]

729
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
[نیک] مییو.

730
01:24:12,333 --> 01:24:13,958
[در زدن]

731
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
میو؟

732
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
- حالت خوبه؟ سلام.
- [ناله می کشد]

733
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- هی
- فقط…

734
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
چه کسی این کار را با شما کرد؟

735
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
-فقط برو
- کی اینکارو باهات کرده؟

736
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
یک بچه در من وجود دارد

737
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
یک بچه در من هست

738
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
مال ماست

739
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
کی بهت صدمه زد؟

740
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
[به ژاپنی]
مهم نیست چه کسی این کار را با من کرده است.

741
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
فقط بذارش

742
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
شاید می خواهی از من محافظت کنی…

743
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
اما من آن را نمی خواهم

744
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
آیا آن را می گیرید؟

745
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
من در تمام عمرم خوب بودم

746
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
من باهاش ​​خوبم

747
01:26:49,875 --> 01:26:51,000
[در زدن]

748
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
چه کسی آنجاست؟

749
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
چه کسی آنجاست؟

750
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
نیک

751
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
من بهت خیانت کردم

752
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
اون بچه دار میشه

753
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
میخوای برم؟ من ترک خواهم کرد.

754
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
شما کلمه را بگویید.

755
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
تو خواهرم را رها کردی…

756
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
با فرزندت؟

757
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
آیا شما این هستید؟

758
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
من نمی دانم.

759
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
برو داخل

760
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
[به ژاپنی] صبر کن.

761
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
[به انگلیسی] می دانید اینها چیست؟

762
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
مال پدرم بودند

763
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
وقتی من جوان بودم او خانه ما را ترک کرد.

764
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
خواهرم بچه بود

765
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
روزی که رفت مست بود

766
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
و در شب با اینها نزد من آمد.

767
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
و او گفت

768
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
«این دایشو است.

769
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
یکی برای جنگ یکی برای افتخار.

770
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
یکی برای کشتن یکی برای بریدن سر.

771
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
یکی برای قتل، یکی برای خودکشی.»

772
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
کاتانا و واکیزاشی.

773
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
این هرگز از پهلوی یک جنگجو خارج نشد،
حتی در خواب

774
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
افتخار او بود.

775
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
پدرم به من گفت دایشو الان مال من است.

776
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
چون من بودم
با یک خانواده برای مراقبت خواهرم

777
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
او اکنون مال شماست که باید از آن محافظت کنید.

778
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
می فهمی؟

779
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
اگر برادر من هستی آنها را ببر.

780
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
چی؟

781
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
فقط یک چیز دیگر وجود دارد

782
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
چیست؟

783
01:30:50,083 --> 01:30:52,666
[ نفس نفس زدن ]

784
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
این کار را انجام خواهد داد.

785
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
باشه

786
01:31:10,833 --> 01:31:12,166
[کیوشی غرغر می کند]

787
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- ممنون
-خوش اومدی داداش

788
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
به لطف شما، من اکنون در یک درگیری هستم
با دوست دوران کودکی پدرم

789
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
میدونی بقیه خانواده ها چی فکر میکنن؟

790
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
به نظر می رسد کنترل من است؟

791
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
سلام. من با شما صحبت می کنم. به من نگاه کن

792
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
خانواده شیروماتسو از هم پاشیده است.
آنها هیچ تهدیدی ندارند.

793
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
به من اعتماد کن

794
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
نیازی نیست دستان خود را کثیف کنید.

795
01:32:04,666 --> 01:32:08,250
[قهقهه]

796
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
[مرد] خوش آمدید، آقای شیروماتسو.

797
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
من همه مال تو هستم

798
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
[مرد] لطفا وارد شوید.

799
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
روز زیبایی است

800
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
روز زیبا

801
01:33:42,041 --> 01:33:43,583
[خفگی]

802
01:33:49,625 --> 01:33:51,250
- [تیراندازی]
- [آکیهیرو نفس نفس می کشد]

803
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
[کیوشی] پدر.

804
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
[به ژاپنی] وارد شو، نیک.

805
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
چه خبر است؟ اوروچی کجاست؟

806
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
چه جهنمی؟

807
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
ما دور خیابان ها خواهیم چرخید
تا زمانی که آنها را پیدا کنیم

808
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
لطفا پایین بیایید

809
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
لعنت به

810
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
[نیک] حالت خوبه؟

811
01:34:33,166 --> 01:34:34,666
[جیغ لاستیک]

812
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
کیوشی.

813
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
کیوشی. کیوشی.

814
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
- نه. اوه، جان.
- [ناله]

815
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
[به ژاپنی] برادر.

816
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
[به انگلیسی] اشکالی ندارد.

817
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
اشکالی ندارد

818
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
[مرد] اوروچی، یاسوشی، بانجو، شویچی،

819
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
ریوهی، تارو، ایچیرو،

820
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
کازوئو، یوتا، ایچی.

821
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
اون ماشین پر از سیزو بود
نه مردم ما

822
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
[مرد] اوروچی!

823
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
نمی توانید مطمئن باشید.

824
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
یک پنجم مردان ما به ما خیانت کرده اند.

825
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
ما نمی توانیم با سیزو وارد جنگ شویم.

826
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
ما نمی توانیم این را ببریم!

827
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
[به ژاپنی] مهم نیست که چه کسی برنده می شود.

828
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
شما باید اهمیت دهید که چه کسی برنده می شود.

829
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
قاتلان را مخفی خواهند کرد
در کیوتو، نارا، توکیو.

830
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
الان وقتش نیست.

831
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
سپس…

832
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
زمان کی است

833
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
این به خاطر شما هم هست
متوجه نشدی؟

834
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
آیا این جنگ است؟

835
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
آیا این جنگ است؟

836
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
آیا این جنگ است؟

837
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
نیک

838
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
میو بیرون است. باید بری پیشش

839
01:37:21,250 --> 01:37:24,250
[بدون دیالوگ شنیدنی]

840
01:37:39,666 --> 01:37:41,375
[فریاد زدن]

841
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
[کنتارو] تو مرا سخت می کنی.

842
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
[زن]
شما این نوع چیزها را دوست دارید، درست است؟

843
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
[کنتارو] کجا می روی؟

844
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
گایجین لعنتی

845
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
درست است.

846
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
[مرد] هی، بس کن.

847
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
[آکیهیرو] چیست؟

848
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
- من یک پیام از رئیس سیزو دارم.
- [غرغر می کند]

849
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
لطفا فردا به کارخانه بندر بیایید،
که قلمروی بی طرف است،

850
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
بدون اسلحه

851
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
او گفت که می خواهد جنگ را پایان دهد.

852
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
او تو را فرستاد اینجا تا این را به من بگویی؟

853
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
بله.

854
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
متشکرم.

855
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
الان میتونی ترک کنی

856
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
او به من گفت که پاسخ شما را برگردانم.

857
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
همین الان؟

858
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
بله.

859
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
فهمیده شد.

860
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
من او را ملاقات خواهم کرد.

861
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
[مرد] پدر.

862
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
میدونم اینجایی!

863
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
همین الان برو بیرون
و صورت کثیف خود را به من نشان بده

864
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
چیکار میکنی؟

865
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
من اینجا هستم!

866
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
اینجا!

867
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
[هیرومیتسو] تو پیرمردی سرسخت هستی.

868
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
یک سخت.

869
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
من آن را به شما می دهم.

870
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
تو بسیاری از مهم ترین مردان من را کشت.

871
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
چی میخوای؟

872
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
من از شما چیزی نمی خواهم

873
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
اما من اینجا کسی را دارم که ممکن است.

874
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
اوروچی.

875
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
تو پسر من هستی

876
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
خیلی دیر نیست

877
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
برگرد.

878
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
من می خواستم.

879
01:43:45,500 --> 01:43:48,125
[همه فریاد می زنند]

880
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
پسرم

881
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
خانواده شیروماتسو دیگر وجود ندارد.

882
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
رئیس سیزو مردی سخاوتمند است.

883
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
او می خواهد همه شما زندگی کنید.

884
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
[به انگلیسی] برای شما…

885
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
من می توانم به شما پیشنهاد صلح بدهم اگر اوزاکا را ترک کنید
و زن شما پشت سر

886
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
ما هیچ قولی برای امنیت او نمی دهیم
اگر بمانی

887
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
[به ژاپنی] آیا قبول دارید؟

888
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
[به انگلیسی] شما همه احمق هستید.

889
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
[تاکشی] تو خائن هستی.

890
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- با من دعوا کن
- تاکشی

891
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
با من مبارزه کن

892
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
با من بجنگ!

893
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
اوروچی!

894
01:45:19,375 --> 01:45:20,375
[تیراندازی]

895
01:45:23,458 --> 01:45:25,791
[آهن، ناله]

896
01:45:58,916 --> 01:46:00,500
[نیک فریاد می زند]

897
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
- برو بیرون!
- [جمعه زمزمه می کنند]

898
01:46:18,750 --> 01:46:21,250
[فریاد افسر]

899
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
چی...

900
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
خس

901
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
آکیهیرو.

902
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
او مرده است او رفته است

903
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
اوروچی او را کشت.

904
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
حالا تو یه چمدان ببندی و با هم میریم.

905
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
بله؟

906
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- بله.
- باشه

907
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
حالا وسایلت را بگیر و ما می رویم.

908
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
در حال حاضر. در حال حاضر.

909
01:47:43,625 --> 01:47:46,625
[زنگ تلفن]

910
01:47:57,125 --> 01:48:00,000
[زنگ ادامه دارد]

911
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
سلام؟

912
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
نیک

913
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
آره

914
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
آره

915
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
بله، البته.

916
01:50:17,583 --> 01:50:18,791
[بازدم]

917
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
- تو!
- [فریاد زدن]

918
01:50:30,000 --> 01:50:32,541
[همه فریاد می زنند، غرغر می کنند]

919
01:50:43,208 --> 01:50:46,208
[ نفس نفس زدن ]

920
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
[هیرومیتسو] به من نگاه کن.

921
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
[به انگلیسی] چه می خواهی؟

922
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
[به انگلیسی] می خواهم به من اجازه بدهید…

923
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
برای کشتن او

924
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
به این جنگجو یک اسلحه بدهید

925
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
و بگذار او به ما نشان دهد
واقعا چقدر قوی و شجاع است

926
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
از چی باید بترسی...

927
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
[به ژاپنی] برادر؟

928
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
[به انگلیسی] وارد خانه من می شوی.

929
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
تو برادرم را ببر،
تو ذهن پدرم را مسموم می کنی

930
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
او را علیه من مسموم کن

931
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
یکی باید آتش را خاموش کند.

932
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
فکر می کنی با این یاکوزا هستی؟

933
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
شما یاکوزا نیستید

934
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
شما یک گایجین هستید. خارجی.

935
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
تو همان راهی هستی که برادرم تو را پیدا کرده است.

936
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
بلند شو

937
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
برخیز!

938
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
نه من با شما دعوا نمی کنم.

939
01:52:36,958 --> 01:52:38,583
[فریاد زدن]

940
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
[به ژاپنی] شلیک نکنید!

941
01:52:41,250 --> 01:52:44,250
[نفس زدن]

942
01:52:56,916 --> 01:52:57,916
[ نفس نفس زدن ]

943
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
[هیرومیتسو به زبان انگلیسی] حالا برو. برو