1
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Prvo poglavlje.
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Ovo je priča iza jednog od
najveći lov na ljude u istoriji.
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
Možda ste čitali o tome,
ili šta su vam dozvolili da pročitate o tome,
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
vjerovatno kao neka sporedna stvar
zakopan na zadnjoj strani.
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
međutim,
šta se desilo u tom gradu
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,959
između 16. maja i 28. maja
ove godine je bilo tako nevjerovatno
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
to do danas
činjenice su zataškane
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,881
u ogromnom naporu da spase određene
političke karijere od katastrofe
9
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
i službenici za sprovođenje zakona
od sramote.
10
00:00:52,052 --> 00:00:56,306
Ovo će mi biti posljednji put
razgovarati o ovim događajima sa bilo kim,
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
pa kad završiš
ovaj bizarni račun,
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
sami procijenite njegovu vjerodostojnost,
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,439
a onda pokušaj sebi reći,
gde god da si,
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
"Ovdje se to nije moglo dogoditi."
15
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Nedjelja, 16. maj.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Otprilike u 2:30 ujutro,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Cheryl Hughes je stajala
na raskrsnici
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
kazino centra
i Fremont Street
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
čekam devojku
da je odvezem kući.
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
Cheryl Hughes je imala 23 godine,
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
5 stopa 5 1/2 inča visok,
22
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
118 funti,
23
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
plava kosa, svijetlo smeđe oči,
24
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
swing shift cura
u Gold Dust Saloonu.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
Cheryl Hughes, umorna i gladna,
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
ali samo dovoljno ljut
hodati osam blokova
27
00:01:46,898 --> 00:01:50,736
u njenu malu kućicu
sa ugla 9. i Bridgera.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,327
Cheryl Hughes.
Na putu ka njenoj propasti.
29
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
to je cudno,
30
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Nema dokaza
zavisna lividnost, bilo
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Peelback
preklop na grudima, molim,
32
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Ovo bi trebalo da uradi,
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
to je nevjerovatno,
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,462
Započnite veliki posao
na unutrašnje organe,
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
Idem na telefon
okružni tužilac,
36
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
I ne pričaj o ovome,
bilo kome,
37
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
Ušao sam u to dva dana kasnije,
pozvan nazad 97 milja
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
sa prvog odmora
Imao sam za 2 1/2 godine
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
jer je priča tako velika
niko drugi to ne može podnijeti,
40
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
prema našim dragim
glavni urednik.
41
00:03:58,864 --> 00:04:02,993
Priča se da je taj dan
Rođen je Anthony Albert Vincenzo,
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
njegov otac je napustio grad.
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Priča može biti apokrifna,
ali verujem u to.
44
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Jedina stvar koja me zanima
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
zato je njegova majka
takođe nije otišao.
46
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Dobro jutro, robovi,
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- Ne zabavljamo se,
- Kolčak, ti si na tome,
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Stara dva dana,
trećerazredno ubistvo...
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
- Vi ste na tome,
- Šta je sa njima?
50
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
Imaju druge zadatke,
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
prelepa si kad si ljuta,
52
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
van,
53
00:04:39,738 --> 00:04:43,241
Prva stanica, županijski generale, da vidite
jedan od mojih najpouzdanijih špijuna...
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
barem je nekada bio pouzdan.
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,203
zdravo, Carl,
56
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Mislio sam da si isključen
zbog nesavjesnosti,
57
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Mislio sam da jesmo
osloboditi te se dvije sedmice,
58
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
I ja sam
59
00:04:52,584 --> 00:04:55,962
Pa o ovome
stvar Cheryl Hughes...
60
00:04:56,046 --> 00:04:59,299
zašto piše "zvanično neutvrđeno"
pod "uzrok smrti"?
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
- Zašto ne pitaš mrtvozornika?
- Hajde, ti si moj špijun ovdje,
62
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Nisam li ćutao
sve te nezakonite radnje
63
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
ti si nastupao
u ormarima?
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,937
Reci mi tačno, da li je bilo nečega
neobično za autopsiju?
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,357
- Ne, izgubila je mnogo krvi,
- Neki špijun,
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,152
Ja sam samo povremeno loš doktor
sažali se na ostarjelog novinara,
67
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
dr O'Brien,
Ima li poruka za mene?
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
Zvuči kao
priča za mene Pulitzerovu nagradu,
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,952
druga stanica,
Gold Dust Saloon
70
00:05:27,035 --> 00:05:30,914
i razgovor sa Gail Foster,
jedna od koleginica Cheryl Hughes
71
00:05:30,997 --> 00:05:34,292
i moj prilično blizak prijatelj.
72
00:05:34,376 --> 00:05:37,420
jadna Cheryl,
Osećam se užasno zbog toga,
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
Ako ne želiš da pričaš o tome,
ne moraš,
74
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Ne, želim pomoći ako mogu,
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,594
Rekao si da je ona
nikad nisam imala dečka,
76
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
Ne, nijednu za koju sam ikada čuo,
77
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
S vremena na vreme izlazila je,
ali nikad isti čovjek dvaput,
78
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Mislim da nije volela muškarce,
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
- Da?
- da,
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Čak je išla na časove karatea
u slučaju da je neko postao svjež s njom,
81
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Misliš da je znala karate?
82
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Da, smeđi pojas,
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
Oh, vidim ga,
Moram da idem, zbogom,
84
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
U bilo kom gradu
veličine Las Vegasa,
85
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
ubistvo jedne mlade žene
jedva da izaziva talasanje.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Ali onda je počelo talasanje.
87
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
četvrtak, 20. maja,
7:02 ujutro.
88
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
tamo,
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
Nisam pao, nisam mogao,
90
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
ok, ok,
Don, uzmi njegovu izjavu,
91
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Šta ti je trebalo toliko dugo, Kolčak?
92
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
pukla mi je guma,
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Niti traga na vidiku,
94
00:06:58,543 --> 00:07:02,339
- Je li to fizički moguće?
- Ako se desilo, moguće je,
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
- Sigurno izgleda kao da se desilo,
- Pa, hajde,
96
00:07:09,095 --> 00:07:11,890
Bonnie Reynolds, 27, razvedena,
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
koktel konobarica
u kazinu Harem Room.
98
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Pogledaj joj grlo!
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Mora da je izgubila
strašno puno krvi,
100
00:07:28,990 --> 00:07:30,909
Cheryl Hughes je izgubila
takođe puno krvi,
101
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Jesi li to pročitao u novinama?
102
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Ne, nisam to pročitao
u novinama,
103
00:07:36,998 --> 00:07:40,919
Ova devojka je izgubila mnogo krvi, šerife,
ali nije to izgubila ovdje,
104
00:07:45,507 --> 00:07:47,133
Bilo šta?
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Našli smo torbicu,
106
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
Ima znakova
borbe ovde gore,
107
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Ali ništa između,
108
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Samo naši otisci,
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Šta je uradio, bacio je?
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,573
Ko je rekao da je Bonnie Reynolds bačena
22 stope u taj propust? Mrtvozornik?
111
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
nisam čuo za to,
112
00:08:11,992 --> 00:08:14,452
Ko je rekao da je ovo novo ubistvo povezano
sa ubistvom Cheryl Hughes?
113
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
Policija?
ne meni, nisu,
114
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Ko je rekao da je Cheryl Hughes umrla
velikog gubitka krvi?
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Opet mrtvozornik?
116
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
Nije čak ni
još predao svoj izvještaj,
117
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
A ko je, da pitam, to rekao
super-moćni ludak
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
bježi u Las Vegasu?
119
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Čuješ li glasove, Kolčak?
120
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
Nisam se pomirila
činjenice o ovoj priči,
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
znam da ti je dosadno,
122
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
Veliki reporter poput tebe,
123
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
osuđen na štapove
kod nas novinarske rublje,
124
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
Znam da bi voleo
veliki, debeli tekst o velikoj, debeloj priči
125
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
tako da možete platiti svoj put
nazad na veliki, debeli gradski posao,
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
ali Kolčak,
Očekujem da prijaviš,
127
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
da ne smišljam bajke,
128
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
I Kolčak...
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
Prestanite prisluškivati P.D.
130
00:08:50,822 --> 00:08:52,490
ako se nešto pojavi,
oni će nas obavijestiti,
131
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
U međuvremenu, koristite glavu
i otpusti,
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Šta god da nameravaju,
133
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
ne žele nikakvu pomoć
od amaterskih lovaca poput tebe,
134
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Petak, 21. maj, 8:06 h.
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Stan Carol Hanocheck,
136
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
ljuljačka smjena koktel konobarica
137
00:09:15,472 --> 00:09:17,807
u Rajskoj ptici
Show Lounge.
138
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Stigla je kući
oko 2:15 ujutro,
139
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
sipala sebi čašu mleka,
140
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
otvorio zadnja vrata
kuhinje iz nepoznatih razloga,
141
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
i umrli kao i ostali...
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
iznenada, tiho,
143
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
bez ometanja
njen cimer koji spava
144
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
samo nekoliko stopa dalje.
145
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
Imao je nešto kao obrazac
počeo da se formira, i bilo je ružno.
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,289
Bilo je to tada
da su ljudi prestali da pričaju.
147
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Da li te to iznenađuje?
148
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Vidi, nisi jedini
koji voli da se igra detektiva,
149
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
Policija, šerifovi momci,
svi misle da su prilično dobri,
150
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
I ne trebaš im,
151
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
znaš,
stvarno činiš da se osjećam željenim,
152
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Imali smo tri ubistva
u gradu, Bernie,
153
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Imamo jedan ogroman
jak momak, mozda i vise,
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
ko ide okolo
ubijanje mladih djevojaka,
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
i svi su izgubili mnogo krvi,
156
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Ne bi trebalo
da znam o tome,
157
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Ne bi trebalo da znam
o tome, i ja to znam,
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Šta je sa tvojim ljudima
dole u Birou?
159
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
Ne, ovo nije ništa za Biro
petljati se u ovoj fazi,
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
Mogao bi napraviti
neki nezvanični upiti za mene,
161
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Sviđa mi se?
162
00:10:20,787 --> 00:10:24,457
Možete provjeriti po cijeloj zemlji
i provjeri sve bolnice
163
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
i vidi da li neko od njih
nedavno su imali leševe poput naših,
164
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
sve sa velikim gubitkom krvi,
165
00:10:29,921 --> 00:10:33,466
Mogao bi provjeriti sve lude
azili širom zemlje,
166
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
vidi da li su nedavno izašli
ludak koji misli da je grof Drakula,
167
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
čak i ako to nije uradio
bilo šta da to dokaže,
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
Da li verujete
u vampirima, dečače?
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,726
To je smešno, to je veoma smešno,
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
To je veoma smešno, Bernie,
171
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
Hoćeš li to uraditi ili sedi tamo
kao jeftina gonifa koja guta moje pivo?
172
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
Razmisliću o tome, ok?
173
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
U međuvremenu, nadam se
ne razočara vas što znate
174
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
da lokalni organi za sprovođenje zakona
složi se sa svojim stavovima... donekle,
175
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
U ovom trenutku, oni čekaju
poseban izvještaj mrtvozornika
176
00:11:03,913 --> 00:11:07,375
i dva stručnjaka za patologiju
koji su dovezeni avionom iz L.A.P.D.
177
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
zajedno sa
mali kamion opreme,
178
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Oh, zdravo, Marilyn, kako si?
179
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
- Sviđa mi se tvoje mesto za ručak,
- da,
180
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Ako želiš da čuješ
taj specijalni izvještaj,
181
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
nađemo se u šerifovoj kancelariji,
Počinje u 6:30,
182
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
- Hej, hvala,
- Ne zahvaljuj mi, samo budi tu,
183
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
kuda ideš?
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
G. Kolčak, telefonirajte molim.
g. Kolčak.
185
00:11:35,361 --> 00:11:38,865
Carl Kolchak, telefon, molim.
Carl Kolchak.
186
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Kolčak,
187
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Zdravo, Carl,
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
Čuo sam za bolnicu Parkway
bio prevrnut,
189
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Srušen zbog čega?
Novac, droga, oprema, šta?
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Krv?
191
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
tako je,
Svaki kontejner na mestu,
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Njihova cjelokupna zaliha,
193
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
Šta je sa krvnom grupom?
194
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
Izgleda krvna grupa i Rh faktor
nije bilo bitno,
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
- Ne mogu da prestanem, vidimo se,
- Da, ali...
196
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
18:30 p. M.,
Okružni sud Clark.
197
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Prisutan pored sebe
198
00:12:36,714 --> 00:12:38,967
i dva nesposobna
koji su sebe nazivali novinarima
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,636
bili Warren Butcher
Šerifovog ureda,
200
00:12:41,719 --> 00:12:44,639
Thomas Paine
Okružnog tužilaštva,
201
00:12:44,722 --> 00:12:48,101
Kapetan Edward Masterson
Policijske uprave Las Vegasa,
202
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
i stari prijatelj Bernie Jenks.
203
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
Držimo se
sa svojom neponovljivom hladnokrvnošću,
204
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
dr Robert Makurji,
dječak mrtvozornik.
205
00:12:55,566 --> 00:12:58,945
Pronašli smo tu smrt u svakom slučaju
bio izuzetno brz,
206
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
dolazi u nečemu
manje od minute,
207
00:13:01,030 --> 00:13:04,242
Nakon početnih rana
su naneseni,
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
krv je isceđena
vrlo brzo,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,079
neka vrsta uređaja za usisavanje
koristi se,
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
Ovo bi objasnilo zašto nema krvi
je pronađen bilo gdje u žrtvama
211
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
ili u oblastima
otkriveni su,
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Doktor, Kolčak, Daily News.
213
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
Imaš li pojma šta
mogao napraviti ove rane?
214
00:13:19,674 --> 00:13:23,219
Ne razlikuju se od ugriza
psa srednje veličine,
215
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
Kako to misliš, pas?
216
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
šta nam govoriš,
pas je uradio ova ubistva?
217
00:13:27,432 --> 00:13:30,601
Nisam mislio da ukazujem na rane
zapravo ih je nanio pas,
218
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
samo što su slični njima
koji bi mogao biti uzrokovan psom,
219
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Prilično zanimljiva tačka
je da smo pronašli drugu supstancu
220
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
pomešan sa tragovima krvi
u ranama u grlu, odnosno pljuvačke,
221
00:13:42,780 --> 00:13:44,115
Kako to misliš, pljuvačka?
222
00:13:45,199 --> 00:13:47,452
Mislim na pljuvačku, šerife mesar,
223
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
ljudska pljuvačka,
224
00:13:55,710 --> 00:13:58,129
Da je Makurji predložio
da su ubistva
225
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
bili su počinili
od ogromnog leptira,
226
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
nije mogao da izazove više varnica.
227
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Sad... kako to misliš, čoveče?
228
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Predlažeš li
da svaka od ovih žena
229
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
ugrizen u grlo
od strane muškarca?
230
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
trenutno,
dokazi ukazuju na to,
231
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Međutim, nisam mogao i nisam
rizikovati nagađanje o motivaciji,
232
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Mogu samo biti siguran
svi su umrli od šoka
233
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
izazvan masivnim gubitkom krvi,
234
00:14:24,906 --> 00:14:29,786
Dr Makurji, da li je moguće
da je ubio te žene
235
00:14:29,827 --> 00:14:32,789
tako što ih ugrize u grlo
za izričitu svrhu
236
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
da piju njihovu krv?
237
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
Kolčak, tu si
obostrano pravo glasa svih nas,
238
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
- trpljenje,
- Šta?
239
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
To je "trpljenje", šerife,
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Pa, šta god da je,
samo umukni!
241
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Odgovoriću na to,
242
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
Bilo je slučajeva ljudi koji,
zbog nekog mentalnog poremećaja,
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
povjerovali
bili su vampiri,
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
U Njemačkoj 1920-ih godina
bio je jedan momak
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
koji je koristio svoje zube
da iščupa grla svojim žrtvama,
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Nećemo skočiti
na bilo kakve zaključke
247
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
o kome ili čemu
ubio ove zene,
248
00:15:03,903 --> 00:15:08,866
Moguće je, znate, kucati
krv osobe iz pljuvačke,
249
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
da sam na vašem mestu, gospodo,
Trazio bih veoma anemicnog momka,
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
moguće sa
neke rijetke bolesti krvi,
251
00:15:14,831 --> 00:15:16,874
Nije me briga kakav je orah
ubio ove zene,
252
00:15:16,999 --> 00:15:19,085
Ali reći ću ti ovo...
on je tamo,
253
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
i kladim se da je na loncu
ili teške stvari,
254
00:15:21,170 --> 00:15:23,423
i opet će ubiti
osim ako nije stao,
255
00:15:25,675 --> 00:15:29,429
Šta imaju tvoji ljudi
o ovoj krađi krvi na Parkwayu?
256
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
Pa, najnovije je rekla medicinska sestra
257
00:15:32,682 --> 00:15:35,476
vidjela je nešto smiješno
tamo sinoć
258
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
ili rano jutros,
259
00:15:37,019 --> 00:15:40,273
Izgleda da je to visok, mršav tip
obučen kao bolničar
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,526
njuškao okolo
rashladni prostor za skladištenje,
261
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
Tu se drže
krv i plazma,
262
00:15:45,862 --> 00:15:47,613
Tada nije mnogo razmišljala o tome,
263
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
ali kasnije kada je progovorila
o momku do poda super,
264
00:15:52,034 --> 00:15:57,165
rečeno joj je da postoji
tamo nema tako visokog, mršavog momka na dužnosti,
265
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
Opis kako slijedi...
266
00:16:02,003 --> 00:16:04,380
odrasli bijeli muškarac...
267
00:16:05,465 --> 00:16:08,092
6 stopa-2 do 6 stopa-4, tanak,
268
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
oko 175 funti
blijedog tena,
269
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
tamna kosa,
270
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Pa počinjemo da tražimo čoveka,
271
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
lokalni stanovnik ili,
još gore, neki autsajder
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
ko možda i ne
i dalje biti na tom području,
273
00:16:18,895 --> 00:16:21,939
Proverićemo aerodrom,
autobuska stanica, željeznička stanica,
274
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
blokada autoputeva,
i ako budemo imali sreće, uhvatićemo ga,
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,570
ako je dovoljno glup da i dalje bude
lutanje nakon tri zločina,
276
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Imate li još prijedloga?
277
00:16:29,197 --> 00:16:31,240
samo uradi to,
U redu, hajde da raskinemo ovo,
278
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Hvala doktore MA...
MA...
279
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
hvala doktore,
280
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
G. Paine, ne bih trebao biti
tooinchned
281
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
da odbaci teoriju g. Kolčaka
van kontrole da sam na tvom mestu,
282
00:16:44,295 --> 00:16:48,674
To je u najboljem slučaju vrlo spekulativno,
ali ne sasvim neopravdano,
283
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Možete baciti tu kasetu,
284
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Sada, ove "vampirske" stvari
285
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
je ostati u ovoj sobi,
286
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Dok nemamo
napadač u pritvoru,
287
00:17:06,817 --> 00:17:10,363
ne govorimo ništa o ovim ženama
isceđena od krvi,
288
00:17:10,446 --> 00:17:12,657
Neće biti glasina,
nema izvještaja u novinama,
289
00:17:12,740 --> 00:17:16,536
Zvanično mišljenje u ovom trenutku je takvo
uzrok smrti nije utvrđen,
290
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Ne želimo da izazivamo paniku,
291
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Loše je za policijske operacije,
Loše je za ljude,
292
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
I loše je za posao,
293
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Hvala na saradnji,
294
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
Kolčak, želim da imam
razgovor sa tobom,
295
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Momci, nema razloga
da više gnjavim doktora,
296
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
Imam pripremljenu izjavu
u mojoj kancelariji,
297
00:17:43,187 --> 00:17:45,231
Možete se vratiti u laboratoriju,
298
00:17:45,314 --> 00:17:48,109
Postaješ prava štetočina,
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,445
Moraću da kažem nekoliko reči
sa Vincenzom o tebi,
300
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Možda neko od drugih momaka
u kancelariji
301
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
trebao bi ovo rješavati od sada,
302
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Čuvaj nos čistim, sine,
Kloni se tuđih poslova,
303
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Tako je zdravije,
304
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Hoćeš li paziti šta pričaš?
znaš ove momke,
305
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Mogao bi ostati bez posla
i 86 po cijelom gradu,
306
00:18:14,635 --> 00:18:16,554
To važi i za tebe?
307
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Ko može da priča sa tobom
kad postaneš ovakav?
308
00:18:19,473 --> 00:18:23,060
Slušaj, ja ću se nezvanično provlačiti
za tebe na bilo čemu što mi doneseš,
309
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
samo između nas dvoje,
310
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
ali učini mi uslugu i kloni se
od mene na nekoliko dana,
311
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
samo zbog prijateljstva,
312
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
Jesam li rekao da je vampir?
313
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Šta radi
vaš predloženi naslov kaže?
314
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
Priča jasno govori,
315
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
"Ubica vampira u Las Vegasu",
upitnik, da li sam pogrešno pročitao?
316
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
Priča jasno govori,
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Da li sam ja pogrešno pročitao, ili si ti
koristiti riječ "vampir"?
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Malo zajebavanja
ko zamišlja da je vampir
319
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
je labav u Las Vegasu,
i ljudima treba reći,
320
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Ako postoji loptica
slobodna u Las Vegasu,
321
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
njegovo prezime počinje sa "K",
322
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Čuo sam za malu scenu
imao si sa momcima u centru grada,
323
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
Nema priča o vampirima, jasno?
324
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Šta kažete na poseban film
sa rubom ruža...
325
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
intervju
sa dve devojke žrtve na nebu,
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
sa nebeskim horom
u pozadini,
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,494
Qut!
328
00:19:28,084 --> 00:19:31,253
žao mi je,
valjda sam zaspao,
329
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
šta si rekao?
330
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Radite velike stvari
za moj muški ego, znaš?
331
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
da,
332
00:19:40,304 --> 00:19:43,724
Zapravo, to sam i rekao
Mislim da Vincenzo
333
00:19:43,808 --> 00:19:46,602
ima smisao za vesti
panja,
334
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
Mora da je jedan čovek,
mora biti,
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Veliki, jaki, psihotični,
336
00:19:53,484 --> 00:19:58,280
Svakako mi je jako drago
da radim nocu,
337
00:19:58,322 --> 00:20:03,160
Pa, rekao sam ti
da prestanem da radim noću, zar ne?
338
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Zauvijek sam ti dužan, ljubavi,
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
sta je to bilo?
340
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
Ubica je to ponovo uradio,
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
Oh, ne,
342
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Samo ovaj put, on je viđen,
343
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Video sam ga kako stoji tamo,
344
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Mislila sam da je ljubi,
345
00:21:03,721 --> 00:21:08,350
Zatim se okrenuo, a ona je pala
tamo pored auta,
346
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Mora da ju je pratio kući,
347
00:21:13,856 --> 00:21:16,400
žao mi je, ne mogu,
348
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
Žrtva broj četiri.
349
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
Mary Branden, djevojka, 25,
350
00:21:33,042 --> 00:21:37,922
pet stopa osam inča visok,
125 slatkih funti...
351
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
manje težine
12 litre krvi, naravno.
352
00:21:41,217 --> 00:21:43,385
Izgleda da je Bela Lugosi ponovo udario,
353
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
prestani,
to je njena ćerka,
354
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
ups,
355
00:21:52,228 --> 00:21:54,271
sada sam dobro,
356
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Sada, auto kojim se odvezao...
da li je bilo novo?
357
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
NE,
358
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Bilo je to nekoliko godina, mislim,
359
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Bio je to kestenjasti kupe,
360
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
javicu se,
361
00:22:06,283 --> 00:22:08,828
Barney, mogu li, uh...?
362
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Da, ali polako,
363
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
žao mi je, gospođo,
Kolčak, Daily News.
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
To je bila tvoja ćerka?
365
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
Moj najbolji kontakt u Las Vegasu
oduvijek je bila Helen O'Brien,
366
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
glavni operater centrale
u zgradu okružnog suda.
367
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
zdravo, slatki,
368
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
ti si sadista,
369
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
Oh, mogao bih to vratiti,
370
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Preko mog mrtvog, punašnog tijela,
371
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
Slušaj, ti veličanstveni zalogaj,
372
00:22:35,187 --> 00:22:37,106
DMV je
provera automobila osumnjičenog,
373
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Nisi mi mogao pomoći
u tom području, možete li?
374
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
naravno da ne
375
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
ponovo podmiten,
376
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
sta?
377
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
Kako bi voleo da vidiš
lice ubice?
378
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
Sherman Duffy
časopisa Chicago Globe
379
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
jednom opisao reporter
kako slijedi...
380
00:24:39,061 --> 00:24:42,940
društveno, on se negdje uklapa
između kurve i barmena.
381
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Duhovno, on stoji
pored Galilea,
382
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
jer on zna
svijet je okrugao.
383
00:24:48,362 --> 00:24:52,241
Nije da to čini mnogo dobrog
kada njegov urednik zna da je stan.
384
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
Shelley Forbes
mora da je njegova peta žrtva,
385
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Pogledaj put
njen pas je ubijen,
386
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
- Nikada ne odustaješ, zar ne?
- Kako to misliš?
387
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Mislim ovo je neprihvatljivo,
388
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Veoma sam blizu da te otpustim,
389
00:25:02,376 --> 00:25:04,461
iako je vlasnik ovog lista
ima meku tačku u glavi
390
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
za novinare iz velikih gradova,
391
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
umoran sam od tvog pritiska,
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Umoran sam od pritiska vlasnika,
393
00:25:12,469 --> 00:25:15,931
Umoran sam od pritiska svuda oko mene
da raznesu ovu priču s jedne strane
394
00:25:15,973 --> 00:25:17,558
i čuvajte ga u tajnosti
s druge strane,
395
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
Umoran sam da budem posrednik,
396
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Da li razumete to?
397
00:25:21,145 --> 00:25:22,646
Možete li to razumjeti?
398
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Šta hoćeš, Vincenzo?
399
00:25:26,608 --> 00:25:28,861
Svedočanstvo grofa Drakule?
400
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Napolje! Izlazi!
401
00:25:29,987 --> 00:25:32,698
Šta je ovo "Napolje! Napolje!
Izlazi!" igra koju igramo?
402
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
Ovaj ludak misli da je vampir,
403
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
Ubio je četvoricu,
možda pet žena,
404
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
On je iscedio svaku kap krvi
od svakog od njih,
405
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
E sad, to su vijesti, Vijesti!
406
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
A mi smo novine!
407
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
Trebalo bi da štampamo vesti,
ne potiskivati ga!
408
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
Znaš dobro zašto smo
lagano pedaliranje ove stvari,
409
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Ne! Reci mi zašto!
410
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
Može li biti zato
nam je rečeno?
411
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
ti si idiot,
412
00:25:57,014 --> 00:25:59,099
Još gore, neodgovorni ste,
413
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
Sva ova ubistva ti znače
je autorski red,
414
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Kakva je to razlika
šta mi to znači?
415
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Poenta je u tome
potiskujemo vijesti,
416
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
zadržavamo informacije,
417
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
Svi u gradu
zna šta se dešava...
418
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
policija, D.A.
kancelarija mrtvozornika,
419
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Svaki novinar u svim novinama
u Las Vegasu zna šta se dešava,
420
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Jedini ljudi
koji ne znaju su ljudi,
421
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Konačno ste shvatili poentu,
422
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
Ljudi
u Las Vegasu ne znam,
423
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
jer bi ljudi
odlijepiti ako znaju,
424
00:26:25,167 --> 00:26:28,128
čak i više nego što jesu
već dolaziš odlijepljen, Capisce?
425
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
utorak, 25. maja,
19:30
426
00:26:31,173 --> 00:26:33,425
Helen O'Brien mi je rekla
427
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
da se pojavio DMV
sa 16 mogucnosti.
428
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Svi osim jednog su bili eliminisani.
429
00:26:38,555 --> 00:26:40,766
Ime vlasnika automobila,
Martin Lubin,
430
00:26:40,849 --> 00:26:43,102
adresa na Spring Mountain Road,
431
00:26:43,185 --> 00:26:45,521
ime i adresa oboje lažni.
432
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
Ime prodavca
koji je prodao auto, Fred Hurley.
433
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Pa ja mu odredim cijenu,
434
00:26:50,818 --> 00:26:54,321
On ne govori ništa,
samo stoji i gleda u mene,
435
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Kako ste saznali za ovo?
436
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
Debela ptičica mi je rekla o tome,
437
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
- Samo drži jezik za zubima,
- Da, gospodine,
438
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
u redu,
439
00:27:05,958 --> 00:27:10,254
Pa, kao što sam rekao, on je samo
stoji i gleda u mene,
440
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Onda mi kaže
cijena je previsoka...
441
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
300 dolara previsoko,
442
00:27:14,424 --> 00:27:17,386
Stalno bulji, kao da me izaziva
da mu kažem da je cijena 1200 dolara,
443
00:27:17,469 --> 00:27:18,554
Je li to taj momak?
444
00:27:18,637 --> 00:27:22,599
Prestanite da radite svoj posao za nas,
To je već utvrđeno,
445
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
Vidite, rekao sam im
samo što je imao brkove,
446
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
Brkovi, jesi li
da mu proda auto?
447
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
Pa, počeo sam da kažem ne,
448
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
ali nešto iznutra mi govori,
"Ne zezaj se sa ovim tipom,"
449
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Mislim, on je kreten,
sa njima crvenim očima i tim glasom,
450
00:27:35,821 --> 00:27:38,866
Dovoljan je da zadrži momka
od radnih noci,
451
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
Ceo život sam čekao
za ovakvu pricu, Ceo moj zivot!
452
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
kada konačno dođe,
Ne mogu da ga odštampam,
453
00:27:45,372 --> 00:27:49,543
da li znate
rupe na vratu Meri Branden
454
00:27:49,585 --> 00:27:52,129
su ranije iscrtane airbrush
štampali su fotografije?
455
00:27:53,213 --> 00:27:57,593
Ako nastaviš ovako,
opet ćeš dobiti otkaz,
456
00:27:57,676 --> 00:27:59,928
da vidimo...
koliko puta je to bilo?
457
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Dva puta u Vašingtonu,
458
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
tri puta u Njujorku,
459
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
dva puta u Čikagu,
460
00:28:06,101 --> 00:28:09,980
i jednom...
ili je bilo dva puta? u Bostonu,
461
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Oh,
462
00:28:13,108 --> 00:28:16,195
Izumirem
u svom životu,
463
00:28:17,988 --> 00:28:19,364
Homo Newshawkus.
464
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Prirodno stanište,
bazen kiselog kaše burbona,
465
00:28:22,284 --> 00:28:24,953
Znaš, stvarno bih trebao
zapali svijeću Benu Hechtu,
466
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
ovdje,
467
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
Trebao bi
napusti svoj posao, znaš,
468
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
I ti ćeš me podržati?
469
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Pa ja...
hajde dušo, ozbiljan sam,
470
00:28:35,631 --> 00:28:38,508
Taj čudak je udario pet devojaka,
i radili su cele noći,
471
00:28:38,592 --> 00:28:39,801
Pet?
472
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
da, pet,
473
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Djevojka po imenu Shelley Forbes
nedostaje,
474
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
i kladiću se u svoj najniži dolar
ona je žrtva broj pet,
475
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
Znaš, peglaš košulju
prilično dobro tamo,
476
00:28:51,188 --> 00:28:53,941
malo sam razmisljao,
477
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
Šta znaš o vampirima?
478
00:28:56,985 --> 00:28:59,613
Samo da nose odijela za večeru
479
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
i razgovarati
sa klikerima u ustima,
480
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Hoćeš li, molim te, biti ozbiljan?
481
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
Pazi na moje prirodno stanište tamo,
482
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
otvori,
483
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
„Sve što si oduvek želeo
znati o vampirima.
484
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
Ali smo se bojali pitati."
485
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Ne, ti ćeš to pogledati,
486
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Hajde, zašto?
487
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
- Šta ako je ubica pravi vampir?
- Imao sam veoma dugu nedelju,
488
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
On je klonirao sve
to je u ovoj knjizi,
489
00:29:26,640 --> 00:29:28,725
Procitaces to,
490
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
da, u redu,
idem da ga procitam,
491
00:29:34,982 --> 00:29:37,609
Oh, hajde,
ti si veliki, tvrd novinar,
492
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
Možeš to uzeti, možda čak
izvući iz toga dobar članak,
493
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
to je to,
494
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
„Od početka
čovekovog postojanja,
495
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
"bilo je
stvorenja noci,
496
00:29:49,997 --> 00:29:52,916
"pomahnitala čudovišta
koji prate njihove krvave otiske
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
"preko stranica
činjenica i fikcija,
498
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
„Od svih, vampir
izgleda da se nakupilo
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
najveće telo
dokumentacije,".
500
00:30:05,429 --> 00:30:09,099
„Noću, vampir
je praktično neuništiv,
501
00:30:09,182 --> 00:30:11,768
„samo u strahu
znak krsta,
502
00:30:11,852 --> 00:30:14,271
„Prije svitanja,
mora se vratiti u svoj kovčeg,
503
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
„inače će biti uništen
pročišćavajućim zracima sunca,
504
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
„Tada je,
dok leži uspavan,
505
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
„može biti uništen
506
00:30:21,862 --> 00:30:25,532
čekićem
drveni kolac u njegovom srcu."
507
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
Prema legendi,
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,458
žrtva vampira
na kraju će ponovo porasti
509
00:30:34,541 --> 00:30:36,126
kao živi mrtvaci,
510
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
i mora biti uništen
na sličan način.
511
00:30:39,546 --> 00:30:44,801
Iz bilo kojeg dostupnog izvora,
vampir mora imati krv.
512
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
Upomoć! Upomoć!
513
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Neka neko pomogne!
514
00:31:16,958 --> 00:31:18,752
on je unutra,
515
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
Radio sam dvostruku dužnost
kao noćni urednik
516
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
kada je P.D. squawk box
poludio
517
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
o divljoj tuči
u bolnici Stari grad.
518
00:32:58,393 --> 00:33:02,147
četvrtak, 27. maja,
8:20 ujutro, i stvari su krenule.
519
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Naše jutarnje izdanje izašlo je na ulice
520
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
rekapitulacija svih akcija
u bolnici.
521
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
TV ljudi, kao i obično,
potpuno propustio,
522
00:33:08,987 --> 00:33:12,449
a radio stanice su bile bukvalno
čitajući našu kopiju u eteru.
523
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Ali sada ceo poklopac
je zaista oduševio.
524
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Manijak je identifikovan.
525
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Izvinite što kasnim, upravo sam dobio ovo
iz supe,
526
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Evo rezimea
527
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
na Scotland Yardu
i nalazi Interpola,
528
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Predmet... Janos Skorzeny,
529
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
Rođen u Craestiju, Rumunija, 1899.
530
00:33:37,015 --> 00:33:39,392
Sačekaj samo minut,
531
00:33:39,476 --> 00:33:43,146
Pokušavaš mi reći ovog tipa
ima preko 70 godina?
532
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Hajde, Bernie, tvoji momci
došli do pogrešnog čoveka,
533
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
Kao pakao imamo!
534
00:33:47,609 --> 00:33:50,278
Ove činjenice su bile
trostruko provjereno i potvrđeno,
535
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
budan sam cijelu noc,
i prilično sam umoran,
536
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Želiš li to ili ne?
537
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
samo polako,
da čujemo,
538
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
u redu,
539
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
Skorzenyjev otac je umro 1923.
540
00:34:02,040 --> 00:34:05,168
Otišao je negde između
75 i 100 miliona dolara,
541
00:34:07,796 --> 00:34:09,464
U to vreme je počeo da putuje,
542
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
i postao je poznat
širom istočne Evrope
543
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
kao veliki zaljubljenik u noćni život,
544
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
Nemamo mnogo više
na njemu pre Drugog svetskog rata,
545
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Izvještava Scotland Yard
pojavio se u Engleskoj
546
00:34:19,516 --> 00:34:22,018
baš na vreme
za njemački blitz,
547
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Siguran sam da će gospodin Kolčak pronaći
sledeće interesantne činjenice,
548
00:34:27,357 --> 00:34:31,194
Takva formalnost od muškarca
koji uvek guta moje pivo.
549
00:34:31,278 --> 00:34:35,115
Dok je bio u Engleskoj, preminuo je
sebe kao dr, Paul Belasco,
550
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
specijalista hematoloških istraživanja,
551
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
Njegov rad je uključivao
sveže ubijene žrtve vazdušnih napada
552
00:34:40,495 --> 00:34:42,872
od raznih
Hitna pomoć u Londonu,
553
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
u stvari,
u svojoj rezidenciji u Shafto Courtu,
554
00:34:46,668 --> 00:34:48,962
instalirao je nekoliko vrsta
jame, kade,
555
00:34:49,004 --> 00:34:52,632
i izuzetno velika
komercijalni zamrzivač za meso,
556
00:34:55,343 --> 00:34:59,639
Godine 1948. pojavio se u Kanadi,
još kao dr, Belasco,
557
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
Dalja provjera
stavio do znanja svoje prisustvo
558
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
skoro na svakom mestu
duž američko-kanadske granice
559
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
gde su neredi i nasilje
560
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
i niz mrtvih tijela
su pronađeni,
561
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
Vjerujemo da je napustio Kanadu
za Vegas 19. aprila
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
pod imenom
detektiv policajac Alan Hensli,
563
00:35:14,487 --> 00:35:16,573
Sada, zbog
njegovo britansko državljanstvo,
564
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
on je međunarodni bjegunac,
565
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
pa ljudi moji
veoma su zainteresovani za njega,
566
00:35:21,995 --> 00:35:25,373
Ovo više nije samo lokalna stvar,
567
00:35:26,416 --> 00:35:28,209
sada, gospodo,
568
00:35:28,251 --> 00:35:31,588
jedina konstanta koja ima
prikazano u svim našim izvještajima je
569
00:35:31,671 --> 00:35:33,757
da Skorzenyjeva putovanja
su uvek bili u pratnji
570
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
nizom neobjašnjivih ubistava,
571
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
od kojih mnogi
imaju jednu zajednicku stvar...
572
00:35:41,348 --> 00:35:43,642
Ogroman gubitak krvi,
573
00:35:44,726 --> 00:35:49,189
Dakle, ako Skorzeny nije vampir
Kolčakovih teorija,
574
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
on je svakako osumnjičeni
višestrukih ubistava
575
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
proteže se nekih 30 godina unazad,
576
00:35:53,526 --> 00:35:55,779
G. Jenks, izgleda da jeste
vođenje ove emisije,
577
00:35:55,862 --> 00:35:57,614
Mogu li dobiti minut
reći nešto?
578
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
- Vi imate riječ,
- Budi kratak,
579
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Bio sam juče u bolnici,
i mnogo toga se dešavalo
580
00:36:06,956 --> 00:36:11,044
da ste jednostavno
ne mogu objasniti,
581
00:36:11,127 --> 00:36:15,382
Šerife, tvoji ljudi su pucali na njega,
neki iz blizine,
582
00:36:15,423 --> 00:36:17,759
Kako to da nije ni bilo
ga usporiti?
583
00:36:17,801 --> 00:36:21,429
Kako to da muškarac stariji od 70 godina
može pretrčati policijski auto?
584
00:36:21,513 --> 00:36:25,058
Kako to da je ovaj isti čovjek, zalupio
u glavi, čak i ne krvari?
585
00:36:25,100 --> 00:36:27,435
Video sam te rane na njegovoj glavi,
i šta god da je bilo
586
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
koji je curio iz tih rana
bilo jasno. Nije bila krv!
587
00:36:30,480 --> 00:36:33,024
Ovaj tip ima motorna usta,
Zar ga ne možemo ućutkati?
588
00:36:33,108 --> 00:36:36,695
Ne, neka se obesi,
Onda ćemo ga se konačno otarasiti,
589
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Do sada je ubio četiri,
verovatno pet žena,
590
00:36:40,156 --> 00:36:43,618
Mrtvozornik je to rekao
ti tragovi ugriza na grlu
591
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
napravljeni od ljudskih zuba,
592
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
On je tu činjenicu praktično potvrdio
da je on zapravo pio njihovu krv,
593
00:36:48,998 --> 00:36:51,793
Sad, čekaj, kako god
ovaj Skorzeny može biti,
594
00:36:51,835 --> 00:36:54,921
izgleda da funkcioniše
kao da je vampir,
595
00:36:55,004 --> 00:36:58,299
Možete nastaviti sa radom
kao da je običan čovek,
596
00:36:58,341 --> 00:36:59,801
to zavisi od tebe,
597
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
Ali znam da je to jedini način
ti ćeš ga uhvatiti
598
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
je ako nastavite
pod pretpostavkom
599
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
da je on pravi vampir!
600
00:37:06,808 --> 00:37:10,145
Sada, istraživanje
koje sam uspeo da nađem...
601
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
cekaj malo,
Jesi li poludio?
602
00:37:13,148 --> 00:37:16,401
Možete li zamisliti ukupno
slepa panika u kojoj bi ovaj grad bio
603
00:37:16,484 --> 00:37:20,071
ako se javnosti kaže da jesmo
zapravo traži vampira?
604
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Da ne spominjem
nenadoknadiva šteta
605
00:37:22,657 --> 00:37:25,827
to bi učinilo sliku
policije u Vegasu,
606
00:37:25,869 --> 00:37:28,079
o tome se radi,
zar ne? to je to,
607
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Čoveče, stvarno ne mogu da verujem
da vi momci
608
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
toliko se plaše da ne ispadnu glupi
609
00:37:33,501 --> 00:37:36,463
da ćeš ignorisati jedinu
mogući način da ga zakucate!
610
00:37:36,504 --> 00:37:39,758
Slušaš, i slušaš dobro,
611
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Sredićemo ovo sami,
612
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
i bez
neopravdano javno zapažanje,
613
00:37:44,179 --> 00:37:46,222
Nema nepotrebnog javnog zapažanja?
Već si uprskao!
614
00:37:46,347 --> 00:37:48,433
Pogledajte šta se pojavilo
u mojim novinama danas,
615
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
Ljudi će zvati
za istragu velike porote,
616
00:37:50,852 --> 00:37:53,146
Ne možete zaustaviti glasine!
617
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Sedi dole!
618
00:38:01,321 --> 00:38:04,282
Nije me briga šta je
štampano u novinama,
619
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
Ovaj čovjek je još uvijek povjeren
kao običan manijak,
620
00:38:07,118 --> 00:38:09,996
i on će biti sređen
po standardnim policijskim procedurama,
621
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
I bolje da počneš
sarađujući sa tom činjenicom,
622
00:38:13,249 --> 00:38:16,377
ili ćeš dobiti svoje
nasrtljiv tushy izbačen iz grada,
623
00:38:16,461 --> 00:38:17,504
Kopaš?
624
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
Da, gospodine, kopam,
625
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
Ali samo zapamti
sledeći put kada ga uprskaš
626
00:38:23,134 --> 00:38:25,637
ko ima odgovore... gospodine,
627
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
U redu, Ed,
628
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
nastavimo s tim,
Šta imaš?
629
00:38:32,811 --> 00:38:37,524
Naša dva odjela zajedno
imati 650 ljudi na puno radno vrijeme,
630
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Svi listovi su otkazani,
631
00:38:38,817 --> 00:38:41,402
i svi rade
radni dan od 16 sati,
632
00:38:41,486 --> 00:38:44,572
Naš helikopter ide
od sumraka do zore,
633
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
Imamo neobeležene automobile koji patroliraju
Casino Centar i Strip,
634
00:38:48,827 --> 00:38:50,078
Svi putevi su blokirani,
635
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
i primamo
potpuna saradnja
636
00:38:52,497 --> 00:38:54,833
od autoputne patrole
i Jeep Posse,
637
00:38:55,834 --> 00:38:57,585
- Jesi li shvatio?
- kapiram,
638
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
Ponavljam,
639
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
Šta sam rekao?
640
00:39:01,339 --> 00:39:05,385
Pokažite svakom agentu za nekretnine u gradu
slika mace ovog tipa,
641
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
i pitaj ih jesu li prodali kuću
svakome ko liči na njega,
642
00:39:08,263 --> 00:39:10,223
Dobar dečko, shvatio si,
sada kreni,
643
00:39:10,265 --> 00:39:13,560
Sada, čekaj malo,
Čekaj da izgubim ovaj zadnji dolar,
644
00:39:14,602 --> 00:39:18,398
Miki, ima ideju da pobedi
ti je ikada palo na pamet?
645
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Pobjeda?
646
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
Oh, čovječe, oh, čovječe,
647
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
govorio si,
648
00:39:31,786 --> 00:39:35,748
Znaš, imam veoma čudno,
nesrećan osećaj
649
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
da policija nikad nije
uhvatiti ovog ubicu,
650
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
Imam i drugu
veoma nesrećan osećaj,
651
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
Koji je?
652
00:39:44,632 --> 00:39:47,427
Ovaj slučaj može biti i veći
nego što sam mislio da jeste,
653
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Veći?
654
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
stranac, dakle,
655
00:39:51,514 --> 00:39:54,934
Vidio sam mnogo čudnih stvari
u mom zivotu, ljubavi,
656
00:39:55,977 --> 00:40:00,565
nikad nisam,
ikada vidio ovako nešto,
657
00:40:01,983 --> 00:40:04,819
Ne govori mi to
konacno ces poverovati...
658
00:40:06,321 --> 00:40:07,780
ne želim ni da razmišljam o tome,
659
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
Auto 14, pogledajte izvještaj
na dvije dame
660
00:40:12,327 --> 00:40:14,287
centar grada na Casino Driveu.
661
00:40:14,329 --> 00:40:18,291
Šifra 10-33, šifra 10-33.
Sve jedinice, sve jedinice.
662
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
Primećen Janos Skorzeny
663
00:40:20,209 --> 00:40:23,046
1969. zelena,
karavan bez oplata,
664
00:40:23,129 --> 00:40:25,340
raskrsnica Oakey i Houssels.
665
00:40:25,423 --> 00:40:26,591
I.D. potvrđeno.
666
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Ostvaren pozitivan vizuelni kontakt.
667
00:40:37,018 --> 00:40:40,063
Jedinice 7 i 8, zatvoriti
Rexford i Houssels u Oakeyju.
668
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Ponavljanje, jedinice 7 i 8.
669
00:40:42,190 --> 00:40:45,151
Jedinica 3, blizu Park Paseo
na Las Vegas Bulevaru.
670
00:40:45,193 --> 00:40:49,948
Jedinice 4, 6, krećite se prema sjeveru
Jedinica 3 u Park Paseo i 5.
671
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
Jedinica 5, kreni gore Bracken
do 5. mjesta.
672
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Sve jedinice...
673
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Stani!
674
00:41:51,259 --> 00:41:53,720
Ustani polako,
675
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Neka neko nađe prekidač za svetlo!
676
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
On drži Chambersa!
677
00:43:07,168 --> 00:43:09,462
Petak, 28. maj, 3:17 h.
678
00:43:09,504 --> 00:43:13,174
Uprkos helikopterima,
patrola na autoputu, Jeep Posse,
679
00:43:13,257 --> 00:43:16,260
uprkos blokiranju
svakog većeg puta i autoputa,
680
00:43:16,344 --> 00:43:18,846
uprkos masovnom pokrivanju
u Las Vegasu
681
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
od strane svakog raspoloživog čoveka u oba
policijske i šerifske službe,
682
00:43:23,017 --> 00:43:26,437
Janos Skorzeny je još bio na slobodi.
683
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
Sala za konferencije u zgradi suda
bio poprište haosa
684
00:43:35,363 --> 00:43:36,948
već više od tri sata.
685
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
Poruke su još uvijek pristizale
sa svake vanjske jedinice.
686
00:43:39,534 --> 00:43:42,286
Svaki raspoloživi čovek koji je imao
dogodio u pokušaju hvatanja
687
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
bio je ispitan.
688
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
u bolnici,
dva policajca su umrla
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
i treći
lebdio na ivici.
690
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Izvještaji o njima
i dalje su dolazili
691
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
kao najveći lov na ljude
u istoriji Las Vegasa
692
00:43:53,047 --> 00:43:55,133
uzalud nastavio.
693
00:44:01,556 --> 00:44:04,142
Oh, hvala, Bernie, da,
694
00:44:05,143 --> 00:44:08,896
Pa, šta ćemo da radimo?
695
00:44:10,648 --> 00:44:14,068
Sada ste voljni da slušate
na moje lude ideje?
696
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Gubi se odavde!
697
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
Sačekaj, drži,
Bili ste tamo, zar ne?
698
00:44:20,283 --> 00:44:21,951
Svaki muškarac kojeg smo ispitivali insistira
699
00:44:22,034 --> 00:44:25,913
ne samo da je Skorzeny bio
poseduju neverovatnu snagu,
700
00:44:25,955 --> 00:44:28,541
ali da je upucan
više od jednom
701
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
tokom pokušaja hvatanja,
702
00:44:30,334 --> 00:44:32,253
Rekao bih 30, 40 puta,
703
00:44:32,336 --> 00:44:34,172
Žao mi je, neću to kupiti,
704
00:44:35,423 --> 00:44:38,092
Kapetane, imate dva izbora,
705
00:44:39,510 --> 00:44:41,971
Ili je upucan,
706
00:44:42,054 --> 00:44:44,765
ili cela vaša policijska uprava
je slijep,
707
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Ed, priznajmo,
708
00:44:46,267 --> 00:44:48,686
Imali smo čoveka, saterali ga u ćošak,
i nismo ga mogli zadržati,
709
00:44:48,769 --> 00:44:52,064
Neka Kolčak kaže svoje,
710
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
prije nego to uradim,
711
00:44:55,193 --> 00:44:57,778
da li je to dogovoreno
u zamenu za moju pomoć
712
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
odobrićeš mi
isključiva prava
713
00:45:01,032 --> 00:45:03,034
na cijelu priču?
714
00:45:07,622 --> 00:45:10,249
Recimo da je prihvatljivo ako
715
00:45:10,291 --> 00:45:14,253
odlučujemo da slijedimo vaše prijedloge
u vezi sa osumnjičenim,
716
00:45:14,337 --> 00:45:16,839
Dobro, jer ako ne
slijedite moje prijedloge,
717
00:45:16,923 --> 00:45:19,300
ti ćeš juriti
tvoj osumnjičeni do sudnjeg dana!
718
00:45:19,383 --> 00:45:22,470
Samo nastavi sa tim,
719
00:45:22,553 --> 00:45:24,472
naravno,
720
00:45:41,989 --> 00:45:47,411
Svaki čovek na terenu
izdaje se jedan od ovih...
721
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
da se nosi u džepu,
722
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
- Ovo, gospodo...
- Odakle ti to?
723
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Imam prijatelja koji ima
radnja za popravku namještaja,
724
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
Probudila sam ga i naterala ga da uspe,
725
00:45:59,674 --> 00:46:02,260
Svaki čovek na terenu
izdaje se jedan od ovih
726
00:46:02,343 --> 00:46:04,178
i jedan od ovih,
727
00:46:04,262 --> 00:46:09,308
Predlažete da lupamo
jedan od ovih u Skorzenyjeve grudi?
728
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
Ne, u njegovo srce,
729
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
Postoji pravni izraz za to,
730
00:46:16,482 --> 00:46:20,194
Možda ste jednom naišli na to
ili dva puta u vašem širokom iskustvu,
731
00:46:20,278 --> 00:46:22,738
To se zove ubistvo s predumišljajem,
732
00:46:23,823 --> 00:46:25,741
To je jedini način
ti ćeš ga zaustaviti,
733
00:46:25,825 --> 00:46:28,411
Čuo si svoje ljude,
Mogu li svi pogriješiti?
734
00:46:28,494 --> 00:46:34,959
Možete zaustaviti svoje noćne jurnjave
od sada pa nadalje, gospodo,
735
00:46:35,042 --> 00:46:37,920
Jedina nada koju imaš
je uočiti Skorzenyja
736
00:46:38,004 --> 00:46:39,922
a zatim ga prati
tamo gde živi
737
00:46:40,006 --> 00:46:42,842
i čekati do izlaska sunca
pre nego što ga dokrajčim,
738
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
Ranjiv je samo tokom dana,
Noću je previše jak,
739
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
da, gospodo,
Mrzim ovo reći...
740
00:46:52,184 --> 00:46:56,772
ali izgleda kao da jesmo
pravi, živi vampir na našim rukama,
741
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
- Ed,
- Da, gospodine,
742
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
- Vorene,
- da,
743
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
Tome, volio bih biti
ukljucujuci i ovo,
744
00:47:33,809 --> 00:47:36,395
Ok, jesi
dogovorio si se,
745
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
- uslovno,
- Šta je to?
746
00:47:38,439 --> 00:47:41,400
Mesar će ovde izdati
krstovi, batovi, kolci,
747
00:47:41,484 --> 00:47:45,780
Jedina stvar koju neće uraditi je da ode
iz utvrđenih policijskih procedura,
748
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Ako je moguće, Skorzeny će biti
odveden živ i zadržan na suđenje,
749
00:47:49,283 --> 00:47:50,493
Suđenje?!
750
00:47:50,576 --> 00:47:52,995
Tako je, suđenje, suđenje,
751
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
U redu, u zamenu za šta?
752
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
Dobićeš
ekskluzivna prava na priču...
753
00:47:58,334 --> 00:48:01,420
kada se ukine zamračenje,
754
00:48:01,504 --> 00:48:02,963
Ima li drugih uslova?
755
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
- još jedan,
- Šta je to?
756
00:48:04,465 --> 00:48:08,511
Ako se ispostavi da si u krivu,
bićeš van grada za 12 sati,
757
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
uzmi ili ostavi,
758
00:48:17,853 --> 00:48:19,814
U redu, ja ću uzeti,
759
00:48:23,317 --> 00:48:25,403
Jer znam da sam u pravu,
760
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
I znaš da sam u pravu,
761
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
u redu,
762
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Ciao.
763
00:48:50,970 --> 00:48:53,055
Ja ću uzeti Menhetn,
764
00:48:53,139 --> 00:48:57,435
Bronx,
i Staten Island, također,
765
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Pazi, ti veliki
divna velika jabuka,
766
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Kolčak se vraća,
767
00:49:03,190 --> 00:49:04,650
Da!
768
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Kolčak! Ja sam, Crawforde!
769
00:49:37,475 --> 00:49:40,186
Šta radiš voziš se
sa mnom na zadnjem sedištu?
770
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
sta radis
na mom zadnjem sedištu?
771
00:49:42,146 --> 00:49:43,647
Hteo sam da razgovaram sa tobom,
772
00:49:43,731 --> 00:49:45,399
Video sam tvoj auto parkiran ovde,
773
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
pa sam ušao da te čekam
i zaspao sam,
774
00:49:47,651 --> 00:49:48,986
Zaspao si!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
Hej!
776
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Mislim da sam nasao kucu,
777
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
Rekao sam Crawfordu
da mi daš 30 minuta
778
00:50:02,166 --> 00:50:04,084
pre nego što sam rekao Dženksu gde sam.
779
00:50:04,126 --> 00:50:06,295
Tako sam mogao da vidim
kuća sama neko vrijeme,
780
00:50:06,295 --> 00:50:08,756
a takođe zadržati policiju
od dolaska prije zore,
781
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
što sam znao da će uraditi
ako su imali priliku,
782
00:50:11,008 --> 00:50:12,551
bez obzira šta sam im rekao.
783
00:57:55,347 --> 00:57:56,348
Shelley Forbes?
784
00:57:57,849 --> 00:57:58,976
Izvući ću nas,
785
00:58:01,436 --> 00:58:05,357
Njegova privatna banka krvi. Vau.
786
00:59:21,475 --> 00:59:23,602
Budi miran, neće se zalijepiti,
787
01:04:55,225 --> 01:04:56,684
Mislite da će to odštampati?
788
01:04:56,768 --> 01:04:58,978
znam da hoće,
imamo dogovor,
789
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
izgledaš nekako umorno,
790
01:05:00,605 --> 01:05:02,607
Želiš da te ja vozim
u kancelariju?
791
01:05:02,690 --> 01:05:05,110
Hajde, ćao, hoćeš li?
792
01:05:05,151 --> 01:05:07,570
Želim ovo završiti na vrijeme
za specijalno izdanje,
793
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Zašto ne prestaneš da radiš noću...
794
01:05:12,158 --> 01:05:14,494
Oh, Carl, ne opet to,
795
01:05:14,536 --> 01:05:17,205
i udaj se za mene?
sta?
796
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
Pa, ti si dobar kuvar
i dobro se ljubiš,
797
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Zašto ne?
798
01:05:24,921 --> 01:05:27,340
Oh, dušo, svidjeće ti se
New York City,
799
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
Dušo, nakon što se ova priča pojavi
servisi za vijesti sa mojim potpisom...
800
01:05:30,427 --> 01:05:33,888
- Mi, oženjeni?
- Da! Mi, oženjeni!
801
01:05:36,433 --> 01:05:37,892
Ne gledaj sada, dušo,
802
01:05:37,976 --> 01:05:40,979
ali Kolčak se vraća,
u stilu!
803
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Tu si, Vincenzo,
804
01:05:57,203 --> 01:05:59,122
i ako ja tako kažem,
to je senzacionalno,
805
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
Siguran sam da jeste, Carl,
806
01:06:00,707 --> 01:06:03,460
Ti ćeš to staviti
u specijalnom izdanju? Sa slikama?
807
01:06:03,543 --> 01:06:05,503
A novinske službe?
808
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
ok, dobro,
809
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Šta je u tebi?
Jesi li bolestan ili tako nešto?
810
01:06:10,216 --> 01:06:12,218
ništa,
Sve je u redu, Carl, dobro,
811
01:06:12,302 --> 01:06:14,554
Jenks je pokušavao doći do tebe,
812
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
Da? Šta je hteo?
813
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
On želi da te vidi
u kancelariji D.A.,
814
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Zašto sada ne potrčiš tamo?
815
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
da,
816
01:06:25,565 --> 01:06:27,233
Ti si pakleni reporter,
817
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
hvala gospodine,
818
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
I svetao
"dobro jutro" svima vama,
819
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Bernie, šta si...?
820
01:06:49,923 --> 01:06:51,799
Je li vaše ime Carl Kolchak,
821
01:06:51,883 --> 01:06:54,052
i da li živite
u gradu Las Vegasu?
822
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
Znaš da se zovem Karl Kolčak,
sta se desava?
823
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Uhapšeni ste
pod optužbom za ubistvo,
824
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
Država zahteva
da budete informisani
825
01:07:02,018 --> 01:07:04,062
da imate pravo
da ćutim,
826
01:07:04,145 --> 01:07:06,856
ne, o, ne,
827
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
Nema šanse, nećeš
navuci to na sebe,
828
01:07:15,240 --> 01:07:18,159
uhapšeni ste,
829
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
U redu, Paine, samo kakva
je ovo prljavi posao?
830
01:07:37,345 --> 01:07:39,514
Imate veoma kratko pamćenje,
831
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
prije nekoliko sati,
Šerif Butcher sam
832
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
Vidio sam te kako udaraš
drveni kolac
833
01:07:44,018 --> 01:07:46,312
kroz muško srce
sa ovim maljem,
834
01:07:46,396 --> 01:07:49,315
Trazi se covjek na ispitivanje...
ispitivanje, imajte na umu,
835
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
Nije bio uhapšen,
836
01:07:50,942 --> 01:07:52,860
Nije čak ni optužen,
837
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Razbio si našu zasjedu,
838
01:07:55,196 --> 01:07:58,116
i nakon što smo bili dovoljno ljubazni
da vas pozovem da pođete zajedno,
839
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Upravo si naplatio tamo
ispred nas
840
01:08:00,743 --> 01:08:02,287
i ubio Janosa Skorzenyja
841
01:08:02,370 --> 01:08:04,455
pre nego što smo imali priliku
učiniti bilo šta,
842
01:08:04,539 --> 01:08:06,791
Zašto, čak si i zeznuo
i buncanje
843
01:08:06,833 --> 01:08:09,877
o ovom Skorzenijevom biću
neka vrsta vampira,
844
01:08:09,961 --> 01:08:12,922
i morao si spasiti svijet,
845
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
I to, gospodine Kolčak,
je jedno ubistvo,
846
01:08:17,802 --> 01:08:21,639
Ako se izjasnite za ludilo, mogli biste
neka ti se posreći, ali obećavam ti ovo,
847
01:08:21,681 --> 01:08:26,477
bićete predani u azil
do kraja života,
848
01:08:31,232 --> 01:08:34,485
izvlačim tvoju salo iz vatre,
a ti uradi ovo,
849
01:08:34,527 --> 01:08:38,531
Hoćete li samo sjesti na trenutak
i slušati ih?
850
01:08:38,615 --> 01:08:40,366
Bio si tamo!
851
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
samo slušaj,
852
01:08:47,624 --> 01:08:50,460
Ovo je tvoja priča, Kolčak,
853
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
Već se štampa,
854
01:08:53,129 --> 01:08:55,048
„Jutros
malo prije izlaska sunca,
855
01:08:55,089 --> 01:08:56,424
„Zamenici šerifa iz Las Vegasa
856
01:08:56,507 --> 01:08:59,302
„pod komandom
šerifa Warrena A, mesara, 45,
857
01:08:59,385 --> 01:09:01,971
“opkolio kuću
uličica Skorzeny,
858
01:09:02,055 --> 01:09:03,890
„begunac
sa savezne potjernice,
859
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
i, u vatrenoj borbi,
bili prisiljeni da ga ubiju".
860
01:09:06,893 --> 01:09:09,062
Nikad, nećeš nikad
izvuci se s tim,
861
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
- Šta me sprečava...?
- Zaustavićeš se,
862
01:09:13,316 --> 01:09:16,444
Jer ako otvoriš usta,
naći ćemo te,
863
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
vrati te nazad,
koristiti ovaj nalog,
864
01:09:18,738 --> 01:09:21,949
i ostavi te zauvek,
865
01:09:32,460 --> 01:09:33,878
Pokupi ih, Kolčak,
866
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Pokupi ih
i idi iz grada, sada,
867
01:09:38,257 --> 01:09:40,385
Mi ćemo se pobrinuti
vaše zadnje kirije,
868
01:09:42,095 --> 01:09:43,471
Želim nazvati Gejl,
869
01:09:43,554 --> 01:09:45,348
Ona nije tamo, Carl,
870
01:09:45,431 --> 01:09:47,809
Šta si klonirao sa njom?
871
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
ništa,
872
01:09:48,935 --> 01:09:51,854
Samo smo pitali
mlada dama ako bi bila
873
01:09:51,938 --> 01:09:53,898
dovoljno dobar da napusti grad,
874
01:09:56,901 --> 01:10:00,029
Ona je nepoželjan element,
Kolčak,
875
01:10:00,113 --> 01:10:03,282
a mi ne želimo
nepoželjni elementi u Las Vegasu,
876
01:10:23,970 --> 01:10:26,055
ne mogu ništa da uradim,
877
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
Obavijestio si me
gde si završio, ha?
878
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Da, naravno, ostaću u kontaktu,
879
01:10:52,582 --> 01:10:54,667
Dakle, svi labavi krajevi
okupljeni su zajedno
880
01:10:54,751 --> 01:10:56,335
i vezana u lep čvor,
881
01:10:56,419 --> 01:10:59,338
pravo oko vrata pogodite kome.
882
01:10:59,422 --> 01:11:02,842
Nakon što sam napustio grad, počeo sam da stavljam
obavještenja u ličnim rubrikama
883
01:11:02,925 --> 01:11:05,678
novina
od San Francisca do St. Louisa.
884
01:11:05,762 --> 01:11:07,847
Sve dok nisam ostao bez novca, tj.
885
01:11:07,930 --> 01:11:10,600
Do sada nisam dobio odgovore,
886
01:11:10,683 --> 01:11:12,018
ali nastaviću da pokušavam
887
01:11:12,101 --> 01:11:15,104
iako ne mislim
Ikad ću ponovo naći Gejl Foster.
888
01:11:15,188 --> 01:11:17,440
Možda je isto tako dobro.
889
01:11:18,608 --> 01:11:20,359
To je to.
Knjiga je gotova.
890
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
A sada ćeš morati
prosudite sami.
891
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
moram te upozoriti, međutim,
892
01:11:24,864 --> 01:11:26,824
ako pokušate potvrditi ovaj račun,
893
01:11:26,866 --> 01:11:28,743
naći ćete da je to sasvim nemoguće.
894
01:11:28,826 --> 01:11:30,453
Stavka... u Washingtonu, D. C.,
895
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
više ne postoji fajl
navođenje osumnjičenog
896
01:11:32,622 --> 01:11:36,000
pod svojim pravim imenom
ili bilo koji njegov navodni pseudonim.
897
01:11:36,042 --> 01:11:39,712
Stavka... u Las Vegasu,
svi oni koji su bili uključeni
898
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
ili su napustili grad,
ne pričaju,
899
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
ili su mrtvi.
900
01:11:44,383 --> 01:11:47,637
Nisam se dobro naspavao
od kada se sve ovo desilo,
901
01:11:47,720 --> 01:11:51,015
a sada ga možda nađeš
teško, takođe,
902
01:11:51,057 --> 01:11:55,228
jer ipak postoji jedna činjenica
koje se ne mogu sahraniti.
903
01:11:56,229 --> 01:11:58,856
Nakon smrti uličica Skorzenyja,
904
01:11:58,898 --> 01:12:01,108
on i sve njegove žrtve
905
01:12:01,192 --> 01:12:03,486
su odmah kremirani.
906
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Zašto?
907
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
Sjećate se legende?
908
01:12:07,740 --> 01:12:11,369
Svi oni koji umru
od ujeda vampira
909
01:12:11,452 --> 01:12:13,746
vratiće se kao vampir
910
01:12:13,788 --> 01:12:15,957
osim ako se prvo ne unište.
911
01:12:17,250 --> 01:12:20,711
Zato razmislite o tome i pokušajte
reci sebi, gde god da si,
912
01:12:20,795 --> 01:12:24,048
u tišini vašeg doma,
u sigurnosti vašeg kreveta,
913
01:12:24,090 --> 01:12:28,219
pokušaj da kažeš sebi,
"Ovdje se to nije moglo dogoditi."