1 00:01:25,193 --> 00:01:27,889 Prstan-okrog-rožnatega 2 00:01:27,962 --> 00:01:29,896 Zdaj ti poskušam povedati ... 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,159 ki si jih ne moremo privoščiti te ne peljem več sem. 4 00:01:32,233 --> 00:01:34,565 Dolgujete že dva meseca v vrednosti nazaj najemnine. 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,797 to je moje, in tega ne odneseš. 6 00:01:36,871 --> 00:01:40,932 Preberi oporoko, Nell. V preprostem jeziku piše: 7 00:01:41,009 --> 00:01:43,671 »Izvršitelj bo imel pravica do razpolaganja z ... 8 00:01:43,745 --> 00:01:46,976 vso osebno lastnino kot se mu zdi primerno." 9 00:01:47,048 --> 00:01:49,915 - Sploh ni prava družina. - Ja, no, morda ne. 10 00:01:49,984 --> 00:01:53,044 Ampak očitno, je mama pomislila Lou bi bil veliko bolje opremljen... 11 00:01:53,121 --> 00:01:55,589 ukvarjati s temi neprijetne podrobnosti kot ti. 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,319 "Neprijetne podrobnosti"? 13 00:01:58,393 --> 00:02:01,419 S čim sem se ukvarjal zadnjih 11 let? 14 00:02:01,496 --> 00:02:04,988 Kuhal sem, čistil, pobrisal njen urin! Temu pravite "neprijetna podrobnost"? 15 00:02:05,066 --> 00:02:07,830 - Hej, tvoja sestra ni napisala oporoke. - Vsi vemo, kaj si naredil. 16 00:02:07,902 --> 00:02:10,496 - Poskušamo pomagati. - Ne pomagaj mi! 17 00:02:14,075 --> 00:02:18,171 Oh, Ritchie. Kar sedi na kavč, prav? 18 00:02:18,246 --> 00:02:20,339 - Oh. 19 00:02:20,415 --> 00:02:22,349 Kakorkoli že, ko se zapuščina zaključi, 20 00:02:22,417 --> 00:02:24,351 lahko postavimo to stanovanje na trgu, 21 00:02:24,419 --> 00:02:27,013 in vsi bi lahko zaslužiti nekaj dolarjev. 22 00:02:27,088 --> 00:02:31,548 Prav tako vemo, koliko ljubiš Mamin avto, zato ga podarjamo tebi. 23 00:02:31,626 --> 00:02:36,757 Jemlješ mi dom in mi daš 20 let star avto? 24 00:02:36,831 --> 00:02:40,597 Vsekakor. Odšteli bomo vrednost od izkupička stanovanja. 25 00:02:40,668 --> 00:02:43,000 kdo si 26 00:02:43,071 --> 00:02:47,474 Ali razumeš da nimam kam iti? 27 00:02:49,777 --> 00:02:53,543 Pogovarjala sva se, in z Loujem sva zelo zaposlena. 28 00:02:53,615 --> 00:02:57,949 Lahko bi nam kdo pomagal s čiščenjem in kuhanjem, 29 00:02:58,019 --> 00:02:59,953 skrbeti za Ritchieja? 30 00:03:04,526 --> 00:03:09,225 Eleanor, pomagaj mi. Moram polulati. 31 00:03:13,902 --> 00:03:16,462 Pojdi ven iz mojega doma. 32 00:03:16,538 --> 00:03:20,736 No, po svoje. Prepustili bomo sodišču. 33 00:03:20,808 --> 00:03:23,743 Pojdi ven iz mojega doma. 34 00:03:25,046 --> 00:03:27,981 Draga, pusti. Tako je prav. Ups. oprosti. v redu 35 00:03:30,885 --> 00:03:33,945 Izvoli, srček. Sledi očku. 36 00:03:36,624 --> 00:03:38,854 Pridi živeti z nami, Nell. 37 00:03:38,927 --> 00:03:40,986 Pojma nimaš kako težko je tam zunaj. 38 00:03:41,062 --> 00:03:45,396 Ne, Jane. Pojma nimaš kako težko je bilo tukaj. 39 00:04:53,835 --> 00:04:55,769 zdravo 40 00:04:58,139 --> 00:05:00,471 Da, to je Eleanor. 41 00:05:02,644 --> 00:05:05,943 - kje? 42 00:05:12,954 --> 00:05:15,081 Vidim. 43 00:05:17,759 --> 00:05:21,195 "Raziskovalni predmeti. Devetsto na teden." 44 00:05:21,262 --> 00:05:25,995 Tukaj je razvidno, da so organizirani. Skupine imajo zelo različne osebnosti. 45 00:05:26,067 --> 00:05:29,901 Zadetek po vsem temperamentu Kiersey Razvrščevalnik, tako kot si zahteval, 46 00:05:29,971 --> 00:05:32,439 in vsi imajo zelo visoke ocene na lestvicah nespečnosti. 47 00:05:32,507 --> 00:05:34,634 Oh, kako lep profil. 48 00:05:34,709 --> 00:05:37,940 Klasični odvisnik osebnostna motnja. 49 00:05:38,012 --> 00:05:41,345 Vendar smo iskali za "sugestibilno". 50 00:05:41,416 --> 00:05:43,407 Njena mati je umrla pred dvema mesecema. 51 00:05:43,484 --> 00:05:45,645 Res si želi to narediti. 52 00:05:45,720 --> 00:05:48,382 In kakšni so vaši občutki, Mary? 53 00:05:48,456 --> 00:05:51,152 Povej mi kaj vaša intuicija pravi. 54 00:05:51,225 --> 00:05:53,489 Dala sem svoje priljubljene na vrhu. 55 00:05:53,561 --> 00:05:56,587 Mm-hmm. Kaj še imamo tukaj? 56 00:05:56,664 --> 00:05:59,997 "Nizka samopodoba, visok narcizem, 57 00:06:01,269 --> 00:06:03,134 kronični občutek praznine, 58 00:06:03,204 --> 00:06:05,138 motnje identitete. " 59 00:06:05,206 --> 00:06:07,674 Dobro, dobro. Zelo dobro. 60 00:06:07,742 --> 00:06:09,676 Gremo sem? 61 00:06:09,744 --> 00:06:12,804 To je Hill House. To je popolno, kajne? 62 00:06:12,880 --> 00:06:16,247 - Projekt Hill House-- - Absolutno je bistveno za moje raziskovanje, Malcom. 63 00:06:16,317 --> 00:06:18,251 Ne, samo poslušaj. priznam ti, 64 00:06:18,319 --> 00:06:23,052 strah in uspešnost je velika, seksi ideja. 65 00:06:23,124 --> 00:06:27,026 - Ampak kot predsednik tega oddelka, Ne morem-- - Poznam vas klinične fantje... 66 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 ne maram postavljati teh vprašanj, ampak pomisli na to. 67 00:06:29,297 --> 00:06:33,199 Kaj sploh je strah? To je serija avtomatski odzivi na dani dražljaj, 68 00:06:33,267 --> 00:06:36,998 značilen povišan srčni utrip, dihalna aktivnost in delovanje adrenalina. 69 00:06:37,071 --> 00:06:41,701 Edina težava strahu je, da ga ima v veliki meri postanejo neprimerni in neprilagodljivi. 70 00:06:41,776 --> 00:06:44,210 Naredite potne dlani pomoč pri pogovoru s šefom? 71 00:06:44,278 --> 00:06:48,806 Ali pospešen utrip pomaga rezultat nekega otroka na SAT? 72 00:06:48,883 --> 00:06:51,181 Pa vendar nosimo s seboj ti prvinski odzivi na strah... 73 00:06:51,252 --> 00:06:53,447 ki delajo nasprotno od tega, kar so bili namenjeni storiti. 74 00:06:53,521 --> 00:06:55,455 - Zakaj torej? - David, David, nihče ne pravi ... 75 00:06:55,523 --> 00:06:57,457 da to niso provokativna vprašanja. 76 00:06:57,525 --> 00:07:01,017 Toda te raziskave ne morete izvesti etično ali odgovorno. 77 00:07:01,095 --> 00:07:03,563 In povrh tega, pripelješ svoje nespečne... 78 00:07:03,631 --> 00:07:05,997 v to hišo pod lažnimi pretvezami. 79 00:07:06,067 --> 00:07:09,195 Ker poskus potrebuje verodostojno naslovnica. To imenujemo študija nespečnosti ... 80 00:07:09,270 --> 00:07:11,295 mi omogoča, da ustvarim visoko sugestivno okolje... 81 00:07:11,372 --> 00:07:13,636 raziskati dinamika strahu. 82 00:07:13,708 --> 00:07:19,010 Podganam ne poveš, da so pravzaprav v labirintu, Malcom. pridi no 83 00:08:58,579 --> 00:09:00,809 kaj hočeš 84 00:09:02,149 --> 00:09:04,276 Ali ste vi gospod Dudley, oskrbnik? 85 00:09:04,352 --> 00:09:08,618 ja Jaz sem gospod Dudley, oskrbnik. Kaj delaš tukaj? 86 00:09:08,689 --> 00:09:10,623 Sem v skupini dr. Marrowa. 87 00:09:10,691 --> 00:09:13,057 Moral bi videti gospo Dudley. Je tukaj? 88 00:09:13,127 --> 00:09:15,755 - Kaj misliš? 89 00:09:21,002 --> 00:09:23,163 Zakaj potrebujete toliko verig? 90 00:09:25,706 --> 00:09:27,833 To je dobro vprašanje. 91 00:09:27,909 --> 00:09:29,843 Kaj je z ograjami? 92 00:09:29,911 --> 00:09:34,143 Včasih ljudje na obeh straneh ograje glej zaklenjeno verigo, 93 00:09:34,215 --> 00:09:36,149 čutijo malo bolj udobno. 94 00:09:36,217 --> 00:09:38,685 Zakaj misliš, da je tako? 95 00:10:30,638 --> 00:10:32,572 Gospa Dudley? 96 00:10:34,642 --> 00:10:36,576 halo? 97 00:10:47,722 --> 00:10:49,656 Gospa Dudley? 98 00:11:18,152 --> 00:11:20,211 halo? 99 00:11:55,289 --> 00:11:58,281 halo? Gospa Dudley? 100 00:12:10,838 --> 00:12:13,602 - Oh, moj... 101 00:12:13,674 --> 00:12:16,108 Jaz sem... Jaz sem, uh... Jaz sem Eleanor Vance. 102 00:12:16,177 --> 00:12:18,372 - Tukaj sem z - Skupina dr. Marrowa. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,505 Ti si prvi. 104 00:12:20,581 --> 00:12:22,776 Ja, slišal sem zvok, in to je-- 105 00:12:22,850 --> 00:12:27,310 Pripraviti večerjo ali odpreti vrata. Ne morem narediti obojega. 106 00:12:27,388 --> 00:12:31,688 - Ste vi gospa Dudley? - Doslej. 107 00:12:31,759 --> 00:12:33,693 Pokazal ti bom tvojo sobo. 108 00:12:36,697 --> 00:12:38,631 Na ta način. 109 00:13:42,396 --> 00:13:44,489 Rdeča soba. 110 00:13:44,565 --> 00:13:47,796 Vi boste prvi obiskovalci Hill House je imel... 111 00:13:47,868 --> 00:13:51,201 - odkar je gospod Crain umrl. - res? 112 00:14:21,468 --> 00:14:23,402 Te so lepe. 113 00:14:23,470 --> 00:14:26,803 vem Videl sem jih. Veliko je za brisanje prahu. 114 00:14:29,176 --> 00:14:32,339 Nikoli nisem videl ta vrsta lepote. 115 00:14:32,413 --> 00:14:34,779 Tukaj moraš rad delati. 116 00:14:34,849 --> 00:14:37,818 Pripravila sem večerjo stranska plošča jedilnice six. 117 00:14:37,885 --> 00:14:41,946 Lahko si postrežete sami. Zajtrk je pripravljen ob devetih. 118 00:14:42,022 --> 00:14:44,081 Ne čakam na ljudi. 119 00:14:45,159 --> 00:14:47,252 Ne ostanem po večerji, 120 00:14:47,328 --> 00:14:49,762 ne potem ko se začne da se zmrači. 121 00:14:49,830 --> 00:14:53,322 odhajam... preden pride mrak. 122 00:14:53,400 --> 00:14:56,597 Živimo v mestu-- devet milj-- 123 00:14:56,670 --> 00:14:59,036 tako da ne bo nikogar zraven če potrebujete pomoč. 124 00:14:59,106 --> 00:15:02,269 Sploh te nismo mogli slišati ... v noči. 125 00:15:02,343 --> 00:15:04,277 Zakaj bi? 126 00:15:04,345 --> 00:15:06,279 Nihče ne bi mogel. 127 00:15:06,347 --> 00:15:09,009 Nihče ne živi kaj bližje mestu. 128 00:15:09,083 --> 00:15:12,052 Nihče ne bo prišel kaj bližje temu... 129 00:15:12,119 --> 00:15:15,088 v noči, v temi. 130 00:15:59,137 --> 00:16:02,197 Bivali boste v severnem krilu. 131 00:16:02,274 --> 00:16:05,835 zdravo Ne skrbi. Nisem obseden pakir. 132 00:16:05,911 --> 00:16:08,744 Samo prosim ljudi, da mi pomagajo schlepp te stvari so poceni... 133 00:16:08,814 --> 00:16:11,647 in izkoriščevalski način sklepanja novih prijateljstev. 134 00:16:11,717 --> 00:16:13,912 - Tukaj. Jaz sem Theo. - Zdravo. 135 00:16:13,986 --> 00:16:16,250 Eleanor, ampak vsi me kličejo Nell. 136 00:16:16,321 --> 00:16:20,155 No, vsi me kličejo Nell, ti je tukaj všeč? 137 00:16:20,225 --> 00:16:25,527 Všeč mi je. Nekako Charles Foster Kane sreča Munsterjeve ali kaj podobnega. 138 00:16:25,597 --> 00:16:28,088 - Všeč so mi tvoji škornji. - Si? Ali niso super? 139 00:16:28,166 --> 00:16:33,502 Prada. Milano, ne New York. Ampak ubijajo me. 140 00:16:33,572 --> 00:16:38,942 Hej, majhna cena za tako divje brce. 141 00:16:48,554 --> 00:16:52,513 Vau. Oh, moj bog. 142 00:16:54,326 --> 00:16:57,090 Oh, to je tako zvito. 143 00:16:58,430 --> 00:17:00,364 Resno zvito. 144 00:17:00,432 --> 00:17:03,128 Pripravil sem večerjo na strani jedilnice boardatsix. 145 00:17:03,201 --> 00:17:05,692 Zajtrk je ob devetih. 146 00:17:05,771 --> 00:17:09,537 Ne ostanem po večerji, ne potem, ko se začne temniti. 147 00:17:09,608 --> 00:17:12,236 Odhajam, preden se zmrači, 148 00:17:12,311 --> 00:17:15,576 tako da tukaj ne bo nobenega če potrebujete pomoč. 149 00:17:15,647 --> 00:17:19,310 - Sploh te nismo mogli slišati. - Nihče ne bi mogel. 150 00:17:19,384 --> 00:17:21,579 Nihče ne živi kaj bližje mestu. 151 00:17:21,653 --> 00:17:24,383 Nihče ne bo prišel kaj bližje temu. 152 00:17:24,456 --> 00:17:26,390 V noči. 153 00:17:26,458 --> 00:17:30,121 - V temi. V temi. 154 00:17:40,606 --> 00:17:43,074 Moja spalnica čisto zraven tvojega. 155 00:17:45,410 --> 00:17:47,469 Mislim, da si delimo ista kopalnica. 156 00:17:47,546 --> 00:17:50,014 Oh, ne skrbi. Verjetno ne bom veliko tukaj. 157 00:17:50,082 --> 00:17:53,415 - Lahka spalnica. - Zato smo tukaj. 158 00:17:54,953 --> 00:17:57,945 - Kaj delaš, Eleanor? - Trenutno sem med službami. 159 00:17:58,023 --> 00:18:01,754 Zadnja oseba, za katero sem delal, končalo se je. Konec, torej... In ti? 160 00:18:01,827 --> 00:18:04,295 No, odvisno. 161 00:18:04,363 --> 00:18:06,661 jaz naj bi biti umetnik, 162 00:18:06,732 --> 00:18:09,599 vendar sem bil raztresen iz dela po ljubezni. 163 00:18:09,668 --> 00:18:12,159 - Veš kaj mislim? - Mmm, res ne. 164 00:18:12,237 --> 00:18:15,138 Hej, ne povej mi za Boston drugače kot v New Yorku. 165 00:18:15,207 --> 00:18:17,175 Oh, misliš, da imaš težave z zavezo. 166 00:18:18,844 --> 00:18:22,143 No, moj fant tako misli, moja punca ne. 167 00:18:23,782 --> 00:18:27,912 Če bi lahko vsi živeli skupaj... Vendar se sovražijo. 168 00:18:27,986 --> 00:18:29,920 zdravo Torba. 169 00:18:29,988 --> 00:18:34,823 Veste, težko je, ko ti si edini na zabavi. 170 00:18:34,893 --> 00:18:37,293 - Veš kaj mislim? - Ne. 171 00:18:38,630 --> 00:18:40,564 Prazno platno. 172 00:18:40,632 --> 00:18:43,965 Lahko bi naslikal tvoj portret neposredno na vas. 173 00:18:45,937 --> 00:18:47,871 Lahko pa tudi ne. 174 00:18:48,940 --> 00:18:50,874 Torej, kaj pa ti? 175 00:18:52,411 --> 00:18:55,346 Možje? fantje? 176 00:18:56,782 --> 00:18:59,478 Prijateljice, Eleanor? 177 00:19:00,585 --> 00:19:02,746 kje živiš 178 00:19:02,821 --> 00:19:05,187 Mmm. nimam nikogar. 179 00:19:06,491 --> 00:19:09,153 Ampak imam malo lastno stanovanje. 180 00:19:09,227 --> 00:19:11,161 Ima majhen cvetlični vrt. 181 00:19:11,229 --> 00:19:13,857 Lahko samo vidite ocean. In ko veter... 182 00:19:13,932 --> 00:19:17,026 pride narobe, slišite boje v pristanišču. 183 00:19:18,704 --> 00:19:22,401 Vau. To se res lepo sliši. 184 00:19:23,942 --> 00:19:27,378 imaš srečo. Ampak to veš, kajne? 185 00:19:28,914 --> 00:19:30,848 Oh, oprosti. 186 00:19:30,916 --> 00:19:33,612 Samo malo las. 187 00:19:33,685 --> 00:19:35,710 Torej, pokaži mi kopalnico! 188 00:19:35,787 --> 00:19:39,154 Oh, res je čudovito. 189 00:19:39,224 --> 00:19:42,216 Ogromen je. 190 00:19:42,294 --> 00:19:45,559 - Oh, moj bog! - To je kopalnica. 191 00:19:45,630 --> 00:19:48,827 - Poglej to kad. Lahko verjameš? 192 00:19:48,900 --> 00:19:50,834 Poglej to. Vau! 193 00:19:50,902 --> 00:19:53,029 Vendar poglej mojo spalnico. 194 00:19:54,106 --> 00:19:56,165 - Ali ni lepo? - Da. 195 00:19:56,341 --> 00:19:59,742 - Moraš videti veliko dvorano. - Uh-huh. 196 00:19:59,811 --> 00:20:02,245 Mislim, toliko je rezbarjenja. Povsod je. 197 00:20:02,314 --> 00:20:04,248 Vem. - Oh, poglej tega. 198 00:20:04,316 --> 00:20:07,285 - Ali ni tale super? - Ne, to je grozljivo. 199 00:20:07,352 --> 00:20:09,946 Aja, pa še ta. Tale je čuden. 200 00:20:15,427 --> 00:20:19,761 No, tega ne razumeš iz kataloga Marthe Stewart. 201 00:20:20,832 --> 00:20:22,766 Ni mi všeč. 202 00:20:22,834 --> 00:20:27,362 Ali ne temelji na Vrata pekla Rodina? 203 00:20:27,439 --> 00:20:32,138 No, ni samo pekel. Glej, otroci, segajo v nebesa, 204 00:20:32,210 --> 00:20:35,270 ampak njihove duše so ujeti v vice. 205 00:20:39,284 --> 00:20:41,479 In to so demoni... 206 00:20:45,323 --> 00:20:48,224 ki se lahko drži tvoje duše tako dolgo, kot hočejo. 207 00:20:48,293 --> 00:20:50,557 Ste študirali umetnost? 208 00:20:50,629 --> 00:20:54,998 Ne, študiral sem vice. Tam sem bil enkrat 11 let. 209 00:20:58,270 --> 00:21:00,738 Takrat je tvoja duša ujeta med živimi in mrtvimi. 210 00:21:00,806 --> 00:21:03,707 Oh, ja, bil sem tam. 211 00:21:03,775 --> 00:21:06,903 To je 18-urni let iz L.A. v Pariz in obtičal si v avtobusu. 212 00:21:09,314 --> 00:21:11,248 vidiš 213 00:21:14,419 --> 00:21:17,286 No, ne stojmo tukaj. pridi no 214 00:21:17,355 --> 00:21:19,789 v redu 215 00:21:29,067 --> 00:21:31,092 Vau. 216 00:21:37,175 --> 00:21:39,609 - Je resnično? - Ne. 217 00:21:44,416 --> 00:21:47,442 - Gremo noter? - Ja. 218 00:21:58,230 --> 00:22:00,164 Vau! 219 00:22:08,974 --> 00:22:10,908 Vau! 220 00:22:17,082 --> 00:22:19,710 Prelepo je! 221 00:22:19,784 --> 00:22:21,877 Oh! 222 00:22:25,757 --> 00:22:27,691 - Bi radi plesali? - Da. 223 00:22:29,761 --> 00:22:33,322 Ta hiša mi postaja všeč! 224 00:22:33,398 --> 00:22:35,992 To je super! 225 00:22:39,070 --> 00:22:41,436 Pojdimo stran od tukaj. 226 00:22:47,979 --> 00:22:52,006 Bog! Smo kot podgane... podgane v labirintu. 227 00:22:52,083 --> 00:22:54,745 O, bog! Če uničim te škornje... 228 00:22:54,819 --> 00:22:56,753 Jezus, stali so me bogastvo. 229 00:22:56,821 --> 00:23:00,279 -Pojdiva nazaj. - Tu skozi mora biti 230 00:23:00,358 --> 00:23:03,623 - Oprosti. žal mi je - To je v redu. 231 00:23:03,695 --> 00:23:07,597 Oh. Hej, oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. 232 00:23:07,666 --> 00:23:11,796 Jaz sem Luke Sanderson, samo slabo spi. 233 00:23:11,870 --> 00:23:14,566 Osnovni tosser-turner. In ti si? 234 00:23:14,639 --> 00:23:17,506 - Nell Vance. - Kakšen spalnik? Nočne more? 235 00:23:17,575 --> 00:23:19,509 - Pravzaprav ne. - Napadi tesnobe? 236 00:23:19,577 --> 00:23:21,636 št 237 00:23:21,713 --> 00:23:23,943 v redu Obsesivna neodločnost. 238 00:23:24,015 --> 00:23:27,781 Vau. In ti? Naj pomislim. 239 00:23:27,852 --> 00:23:29,911 Ti, ugibal bom, so-- 240 00:23:29,988 --> 00:23:32,149 Sploh ne začni. 241 00:23:34,025 --> 00:23:36,152 Vau, tako si dominanten. 242 00:23:37,228 --> 00:23:39,890 hvala Theo. 243 00:23:39,965 --> 00:23:42,024 Živjo, Theo. 244 00:23:52,711 --> 00:23:54,702 Jezus. 245 00:23:54,779 --> 00:23:56,713 Tukaj smo. 246 00:24:00,518 --> 00:24:02,383 - Hej. - Ti si Luke. 247 00:24:02,454 --> 00:24:04,547 - Ja. - Ti si Theo. Ti si Eleanor. 248 00:24:04,622 --> 00:24:06,556 - Živjo, jaz sem dr. Marrow. - Zdravo. 249 00:24:06,624 --> 00:24:08,558 - Dobrodošli. - Zdravo. - Pozdravljeni, dr. Marrow. 250 00:24:08,626 --> 00:24:11,220 - Zdravo. To je Todd. Pravkar je prišel. - Lep pozdrav, kolega nespečnik. 251 00:24:11,296 --> 00:24:14,527 Mary Lambetta, moja pomočnica. Kakšna je bila tvoja vožnja, Eleanor? 252 00:24:14,599 --> 00:24:17,591 - Bilo je v redu. ja - Dobro. Dobro. 253 00:24:20,872 --> 00:24:24,467 Dobrodošli v Hill House, vsi. pridi no 254 00:24:24,542 --> 00:24:26,840 v redu Naj tečejo dobri časi. 255 00:24:41,760 --> 00:24:43,443 Veš kaj? Ostali morda sovražite svojo nespečnost, 256 00:24:43,444 --> 00:24:45,126 Veš kaj? Tam lahko sovražiš svojo nespečnost, 257 00:24:45,196 --> 00:24:48,029 ampak nisem prepričan Hočem zdravilo za svojega. 258 00:24:48,099 --> 00:24:51,591 Takrat dobim vse svoje najboljše ideje, ko čakam da zaspim. 259 00:24:51,669 --> 00:24:55,867 Sam sem, občasno, brez motenj, 260 00:24:56,941 --> 00:24:59,307 misli mi divjajo s kreativnimi idejami, 261 00:24:59,377 --> 00:25:02,676 00:00, Počutim se kot genij. 262 00:25:02,747 --> 00:25:04,681 Se hecaš? 00:00 Začnem čutiti... 263 00:25:04,749 --> 00:25:08,344 kot da izgubljam razum, ko jih gledam v reklamah o jasnovidcih... 264 00:25:08,420 --> 00:25:12,220 ali poslušanje Tonyja Robbinsa in psihične vroče linije. 265 00:25:12,290 --> 00:25:15,589 -Ste že kdaj gledali tisto pozno nočno televizijo? -Oh, ja. Hvala. 266 00:25:15,660 --> 00:25:18,458 Prisežem pri bogu. You get a steady diet of that crap, 267 00:25:18,530 --> 00:25:20,760 and pretty soon you start thinking about movin' to Montana... 268 00:25:20,832 --> 00:25:23,266 - and becomin' a survivalist. 269 00:25:23,334 --> 00:25:25,427 Zato Bog created barbiturates, honey. 270 00:25:25,503 --> 00:25:27,903 - Nembutal? - Mm-mm. 271 00:25:27,972 --> 00:25:32,136 No, Todd, I think we have a classic Seconal woman on our hands. 272 00:25:32,210 --> 00:25:37,273 - Pravzaprav mislim, da v Theu vidim malo Jackie Susann. 273 00:25:39,484 --> 00:25:41,679 - Joj. Prav, vidva. 274 00:25:41,753 --> 00:25:45,553 - Enough about pharmaceuticals. 275 00:25:46,691 --> 00:25:49,785 Torej, poglej, what do we all need in life? 276 00:25:49,861 --> 00:25:53,558 - Kaj so osnove? Hrana, voda, zavetje. - Seks. 277 00:25:55,366 --> 00:25:58,062 In spati. spi. 278 00:25:58,136 --> 00:26:01,333 Delam na petletnem študiju, s pomočjo Marije tukaj, 279 00:26:01,406 --> 00:26:04,034 izdelava profilov slabih zaspancev. 280 00:26:04,109 --> 00:26:07,272 Iščem skupna psihološka povezava. 281 00:26:07,345 --> 00:26:12,373 Upam, da bomo delo, ki ga tu opravljamo, nekoč zmogli pomagati drugim ljudem, kot ste vi. 282 00:26:12,450 --> 00:26:16,011 Bog ve, da sem za pomoč ljudem, reševanje sveta, 283 00:26:16,087 --> 00:26:19,784 ampak nimajo vsi imate te dni težave s spanjem? 284 00:26:19,858 --> 00:26:22,088 Življenje je preveč noro. 285 00:26:22,160 --> 00:26:24,094 Kaj pa ti, Nell? 286 00:26:25,797 --> 00:26:29,597 Hm, no, zdi se, da vsi imate težave s spanjem, 287 00:26:29,667 --> 00:26:31,658 ker vaša življenja so razburljivi, 288 00:26:31,736 --> 00:26:34,068 in je zapleteno, in misliš o tem, ko greš spat. 289 00:26:34,139 --> 00:26:37,631 Ampak, hm, ne vem. Pravzaprav se mi nikoli ni nič zgodilo, 290 00:26:37,709 --> 00:26:39,643 tako da nimam razloga slabo spati. 291 00:26:39,711 --> 00:26:43,704 Toda v vaši prijavi rekli ste, da imate težave s spanjem. 292 00:26:43,781 --> 00:26:46,511 Mm-hmm, ja, ampak ni jim tako. 293 00:26:46,584 --> 00:26:50,020 To je zato, ker je bilo vedno me kdo kliče, 294 00:26:50,088 --> 00:26:52,113 vedno je bilo nekdo trka. 295 00:26:53,391 --> 00:26:57,350 Odkar sem bil majhen, Skrbel sem za mamo. 296 00:26:57,428 --> 00:27:02,195 In-- In ona bi se zbudila sredi noči. 297 00:27:02,267 --> 00:27:05,794 Tolkla bi s palico na steni. 298 00:27:05,870 --> 00:27:09,306 In bilo je samo ta neusmiljen-- 299 00:27:09,374 --> 00:27:12,502 bilo je neusmiljeno trkanje vso noč. 300 00:27:13,845 --> 00:27:17,406 To je čudno, ker čeprav, uh, mrtva je, 301 00:27:17,482 --> 00:27:19,916 Še vedno ga slišim in se zbudim. 302 00:27:26,391 --> 00:27:30,327 No, zato smo tukaj, Eleanor-- da ti poskušam pomagati. 303 00:27:30,395 --> 00:27:32,556 Ja, Nell. Mislim, da je dr. Marrow poskušati reči je ... 304 00:27:32,630 --> 00:27:35,827 da si košat, tako kot mi ostali. 305 00:27:43,241 --> 00:27:45,175 Hvala, Mary. 306 00:27:50,415 --> 00:27:54,681 v redu v redu Zakaj smo tukaj? 307 00:27:54,752 --> 00:27:56,811 Res, da odgovorim : 308 00:27:56,888 --> 00:27:59,584 - Kaj je narobe z vami? 309 00:27:59,657 --> 00:28:02,683 Ti so standardni kognitivni in zaznavni testi. 310 00:28:02,760 --> 00:28:05,593 Dal vam bom različne od teh tekom tedna. 311 00:28:05,663 --> 00:28:10,657 Niste v konkurenci, zato ne skrbi, da si vodja razreda, prav? 312 00:28:10,735 --> 00:28:13,795 Med vsemi temi testi, bosta imela drug drugega... 313 00:28:13,871 --> 00:28:16,203 Todd-- in hiša da ti dela družbo. 314 00:28:16,274 --> 00:28:18,265 Luka. Eleanor. 315 00:28:19,777 --> 00:28:23,178 - Ampak ne moreva v mesto. - Ne. 316 00:28:23,248 --> 00:28:26,240 In kot so vam povedali, ni telefon, TV ni. 317 00:28:26,317 --> 00:28:29,582 In skrbniki ponavadi zaklenejo vrata ko odidejo. vendar 318 00:28:31,389 --> 00:28:36,088 Imam svoj zanesljiv mobilni telefon, v nujnih primerih, prav? 319 00:28:36,160 --> 00:28:40,961 In kaj je z Addamovimi? Družinski dvorec? Ker, moram biti iskren, 320 00:28:41,032 --> 00:28:44,866 - Tukaj ne dobim prav močnega spanja. - Ne. Tudi jaz. 321 00:28:44,936 --> 00:28:47,063 Hotel sem se prepričati nisi preveč zlahka spal. 322 00:28:47,138 --> 00:28:50,699 -Čestitam. - Resno, izolacija je nujna ... 323 00:28:50,775 --> 00:28:53,209 v ustvarjanju poskusnega modela. 324 00:28:53,378 --> 00:28:56,438 Ta hiša, kdo jo je zgradil? Kdo je živel tukaj? 325 00:28:56,514 --> 00:29:00,314 No, pravzaprav to pomeni za zelo dobro zgodbo pred spanjem. 326 00:29:02,320 --> 00:29:06,381 nekoč davno, bil je kralj, ki je zgradil grad. 327 00:29:06,457 --> 00:29:08,391 Ime mu je bilo Hugh Crain. 328 00:29:08,459 --> 00:29:10,654 Pred sto tridesetimi leti, 329 00:29:10,728 --> 00:29:14,289 mesta, kot sta Concord in Manchester je bil središče ameriške industrije. 330 00:29:14,365 --> 00:29:16,333 Tam je Crain obogatel-- 331 00:29:16,401 --> 00:29:18,596 na hrbtih delavcev v svojih tekstilnih tovarnah. 332 00:29:18,670 --> 00:29:21,195 Ta človek bi lahko imel karkoli je hotel, 333 00:29:21,272 --> 00:29:23,604 ampak kaj je hotel več kot karkoli... 334 00:29:23,675 --> 00:29:25,609 je bila hiša polna z otroškim smehom. 335 00:29:25,677 --> 00:29:29,078 Zato obstajajo vse rezbarije. 336 00:29:29,147 --> 00:29:32,275 Poročil se je z najlepšo ženska v mestu, imenovana Rene, 337 00:29:32,350 --> 00:29:35,717 in zgradil ji je to hišo, ali vsaj del tega. 338 00:29:35,787 --> 00:29:38,278 Bog, sliši se kot pravljica ali kaj podobnega. 339 00:29:38,356 --> 00:29:40,290 A tu se pravljica konča. 340 00:29:40,358 --> 00:29:43,156 Hugh in Rene ne bi imela otrok. 341 00:29:43,227 --> 00:29:46,060 Vsi so umrli ob rojstvu. 342 00:29:46,130 --> 00:29:48,690 Potem, nekaj let kasneje, Rene, umrla je, 343 00:29:48,766 --> 00:29:50,996 in Crain je postal popolni samotar. 344 00:29:51,069 --> 00:29:55,005 Toda gradil je naprej, dodajanje sobe za sobo. 345 00:29:55,073 --> 00:29:59,476 Kot da je gradil dom za družino, ki je nikoli ne bi imel. 346 00:29:59,544 --> 00:30:01,876 Nihče ni videl Crain že leta. 347 00:30:01,946 --> 00:30:05,040 Toda meščani so rekli da včasih ponoči... 348 00:30:05,116 --> 00:30:08,415 so lahko slišali zvoke prihaja iz stare hiše. 349 00:30:09,487 --> 00:30:11,853 Zvoki otrok. 350 00:30:17,483 --> 00:30:20,247 Tako žalostno. 351 00:30:20,319 --> 00:30:23,516 Jezus Kristus! 352 00:30:26,826 --> 00:30:29,590 Kristus, potrebujem pijačo. 353 00:30:30,963 --> 00:30:34,126 Mislim, da je v tej zgodbi več. 354 00:30:35,201 --> 00:30:38,659 čutim. Povsod okoli nas je. 355 00:30:39,772 --> 00:30:41,706 V stropu je. 356 00:30:41,774 --> 00:30:43,799 V stenah je. 357 00:30:43,876 --> 00:30:45,810 V pohištvu je. 358 00:30:47,046 --> 00:30:48,980 V tem je. 359 00:30:52,418 --> 00:30:55,478 - Mary! - Oh, Jezus. Oh, ne. 360 00:30:57,190 --> 00:30:59,556 - Oh, Jezus Kristus. - V redu. 361 00:30:59,625 --> 00:31:02,059 Kaj se je zgodilo? Naj vidim. O moj bog! 362 00:31:02,128 --> 00:31:03,993 - Drži roko stran od tega. - Ne dotikaj se ga. 363 00:31:04,063 --> 00:31:07,794 Kaj si počel? - To bo preprečilo, da bi kri prišla v njeno oko. 364 00:31:07,867 --> 00:31:10,062 Mary, dobili te bomo takoj v bolnišnico. 365 00:31:10,136 --> 00:31:13,196 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 366 00:31:13,272 --> 00:31:15,331 - Daj no. 367 00:31:15,408 --> 00:31:18,138 Trije koraki. 368 00:31:18,211 --> 00:31:20,907 prosim! 369 00:31:20,980 --> 00:31:23,915 Vse je v redu. Vse je v redu. 370 00:31:28,254 --> 00:31:31,746 - Previdno. Bodite previdni. - Tukaj je ključ od vrat, da se vrneš noter. 371 00:31:31,824 --> 00:31:34,657 Imaš mojo številko mobilnega telefona. Pokliči me drugič, ko ste govorili z zdravnikom. 372 00:31:34,727 --> 00:31:37,287 - V redu, dr. Marrow. - Hej, hočem vaju čimprej nazaj. 373 00:31:37,363 --> 00:31:39,888 - V redu, Mary? - V redu. 374 00:31:39,966 --> 00:31:41,900 Vse bo v redu. 375 00:31:48,841 --> 00:31:51,309 Skoraj je izgubila oko. 376 00:31:51,377 --> 00:31:53,902 Skoraj. 377 00:31:53,980 --> 00:31:56,847 Luke, nekaj je o hiši, 378 00:31:56,916 --> 00:31:59,180 o Hughu Crainu da nisem rekel. 379 00:31:59,252 --> 00:32:01,743 - Vas lahko prosim, da ne poveste ženskam? - Ja, ja. 380 00:32:01,821 --> 00:32:05,450 - Samo nisem hotel motiti testov. - V redu, seveda. 381 00:32:05,525 --> 00:32:09,017 Hej, fantje, počakajte. 382 00:32:09,095 --> 00:32:12,587 v redu Fantje hočete nekaj slišati res strašljivo? Pravkar sem izvedel to. 383 00:32:14,167 --> 00:32:16,897 Izkazalo se je, da je temnejše poglavje na pravljico Hugha Craina. 384 00:32:16,969 --> 00:32:18,903 Spomni se njegove ljubke žene, Rene? 385 00:32:18,971 --> 00:32:23,931 No, Rene, mestni lepotec, ni samo umrla. Ubila se je. 386 00:32:24,010 --> 00:32:26,444 - res? Ti je pravkar povedal to? - Da. 387 00:32:26,512 --> 00:32:28,878 In ne moreš reči ničesar, ker me je pravzaprav zaprisegel k molčečnosti. 388 00:32:28,948 --> 00:32:31,940 -Zakaj se je ubila? -No, tam so mrtvorojeni otroci, 389 00:32:32,018 --> 00:32:33,952 čeprav rada razmišljam bilo je bolj zlovešče, 390 00:32:34,020 --> 00:32:36,250 kot je morda bil Hugh Crain grozljivo pošast in jo nagnal k njej. 391 00:32:36,322 --> 00:32:39,120 Pošast? Toda zgradil je to hišo za žensko, ki jo je ljubil, 392 00:32:39,192 --> 00:32:41,126 kot Taj Mahal. 393 00:32:41,194 --> 00:32:43,560 Taj Mahal ni bil palača. Bila je grobnica. 394 00:32:43,629 --> 00:32:46,655 In enako pretirano. 395 00:32:46,732 --> 00:32:49,724 - Zakaj nam ni povedal? - Mogoče ženskam ne zaupa. 396 00:32:49,802 --> 00:32:52,635 ja Mislim, da je to verjetno to. 397 00:32:52,705 --> 00:32:56,505 Mislim, da je vedel, da si krhka, občutljiva občutljivost-- 398 00:32:56,576 --> 00:33:00,774 Konec koncev, veš, jaz sem moški. Lahko prenesem to vrsto 399 00:33:00,847 --> 00:33:02,781 Kako se je ubila? 400 00:33:02,849 --> 00:33:04,908 Ni rekel. 401 00:33:06,319 --> 00:33:08,981 Oh, in dame, mirno spi. 402 00:33:14,060 --> 00:33:15,994 Jezus. 403 00:33:16,095 --> 00:33:20,589 Po večerji in prvi medli zgodovini Hill House uspešno prenesen, 404 00:33:20,666 --> 00:33:24,432 Gospodična Vance se zdi najbolj dovzetna na sugestivno zgodovino, 405 00:33:24,503 --> 00:33:28,599 izzvala močno sentimentalno reakcijo na komponento ljubezenske zgodbe. 406 00:33:28,674 --> 00:33:32,371 G. Sanderson, ki je testiral na dnu Mogelove lestvice zanesljivosti, 407 00:33:32,445 --> 00:33:35,107 dobil drugi del zgodbe. 408 00:33:35,181 --> 00:33:38,776 Ko zgodbo preda naprej, eksperimentalna strašljiva fikcija ... 409 00:33:38,851 --> 00:33:41,786 se mora manifestirati sam znotraj skupine. 410 00:33:47,193 --> 00:33:50,128 In draga Mary skoraj izgubil oko. 411 00:34:21,127 --> 00:34:23,061 Všeč mi je način tako si počešeš lase. 412 00:34:30,136 --> 00:34:33,401 Tukaj. To je za vas. 413 00:34:33,472 --> 00:34:35,406 - Zame? - Ja. 414 00:34:37,743 --> 00:34:40,268 Prelepo je. 415 00:34:41,814 --> 00:34:43,748 - Ne, bom-- bom naredil. - V redu je. 416 00:34:43,816 --> 00:34:46,341 V redu je. 417 00:34:46,419 --> 00:34:48,353 Mm-hmm. 418 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 - Dobro se ti zdi. - Mm-hmm. 419 00:34:59,665 --> 00:35:02,463 Ti si bil zunaj sveta dolgo časa, kajne? 420 00:35:03,869 --> 00:35:05,803 ja 421 00:35:09,208 --> 00:35:12,143 no, svet te je pogrešal. 422 00:35:13,746 --> 00:35:15,873 Veselo premetavanje. 423 00:35:51,617 --> 00:35:53,642 Eleanor. 424 00:36:09,468 --> 00:36:12,801 Zdaj pa me položi spat. 425 00:36:12,872 --> 00:36:16,603 Prosim Gospoda svojo dušo ohraniti. 426 00:36:16,675 --> 00:36:19,838 Če bi umrl preden se zbudim, 427 00:36:19,912 --> 00:36:23,439 Prosim Gospoda mojo dušo vzeti. 428 00:36:36,262 --> 00:36:40,358 - Bog! Prestrašil si jebega... - Oprosti. 429 00:36:40,433 --> 00:36:43,231 - Oh, moraš biti previden. - Si v redu? 430 00:36:43,302 --> 00:36:46,669 - Oprosti. - Oh, ne, ne, št. Samo ne skočiš ven... 431 00:36:46,739 --> 00:36:49,572 - Si v redu? - Uh, ja. N-N-Št. Oh! 432 00:36:49,642 --> 00:36:51,701 - Kaj je z, uh, rokavico? - Kaj? 433 00:36:51,777 --> 00:36:55,372 - Kaj je z rokavico? - Ne, jaz ni mogel spati. Samo... Nespečnost. 434 00:36:55,448 --> 00:36:57,575 - Kaj je z... - Ah, no 435 00:36:57,650 --> 00:37:00,483 - Ja, moraš biti previden, ker jaz... - Nisem bil. Samo bil sem... 436 00:37:00,553 --> 00:37:02,487 Ne, vem. žal mi je jaz samo... 437 00:37:02,555 --> 00:37:05,490 - Oh! - Hm, zanimiva skupina, kaj? 438 00:37:05,558 --> 00:37:07,958 Ja, ja, ja. Bilo je dobro. Nekako mi je všeč Theo. 439 00:37:08,027 --> 00:37:11,690 ona je... precej nespečna. 440 00:37:11,764 --> 00:37:14,562 No, uh, poslušaj, moral bi poskusiti in se naspi, kaj? 441 00:37:14,633 --> 00:37:17,363 - Ja, to je dobra ideja. v redu - V redu. Se vidiva jutri. 442 00:37:17,436 --> 00:37:19,802 - V redu. Nekaj dobrega je hodnik na ta način. - Uh-huh. 443 00:37:19,872 --> 00:37:21,806 - Kako je tale? - Ni slabo. 444 00:37:21,874 --> 00:37:23,808 - Dobro. Dobro. - Se vidimo jutri. 445 00:37:23,876 --> 00:37:25,810 v redu 446 00:38:04,083 --> 00:38:06,017 Prihajam, mati. 447 00:38:06,085 --> 00:38:10,715 - Pridem. 448 00:38:23,235 --> 00:38:25,294 Nell! Nell! 449 00:38:35,714 --> 00:38:37,614 Nell! Nell! 450 00:38:37,683 --> 00:38:39,617 Kaj je? - Ne vem. 451 00:38:39,685 --> 00:38:41,949 - Od kod prihaja? - Povsod je. 452 00:39:19,024 --> 00:39:21,686 Oh, moj bog. kaj se dogaja 453 00:39:23,028 --> 00:39:26,623 - Ali čutiš, Nell? - Mm-hmm. 454 00:39:26,699 --> 00:39:29,759 Mraz, ga čutiš? Nell, čutiš? 455 00:39:29,835 --> 00:39:31,769 Oh. 456 00:39:42,648 --> 00:39:45,378 - Nell? 457 00:39:51,924 --> 00:39:53,858 Premika se. 458 00:40:04,036 --> 00:40:06,266 Konec je. 459 00:40:06,338 --> 00:40:08,272 Konec je, kajne? 460 00:40:15,414 --> 00:40:17,541 Nell, pridi nazaj sem. 461 00:40:27,660 --> 00:40:29,594 - Pridi nazaj! - Ne, v moji sobi je. 462 00:40:29,662 --> 00:40:32,790 V moji sobi je. 463 00:40:37,202 --> 00:40:39,796 Fantje, ste v redu? 464 00:40:39,872 --> 00:40:43,364 - Hej, je vse v redu? - Oh, bog. 465 00:40:43,442 --> 00:40:45,376 Luke je. 466 00:40:51,583 --> 00:40:53,517 Hej, je vse v redu? 467 00:40:53,585 --> 00:40:56,986 - Fantje, ste v redu? - Luke! Oh, bog. 468 00:40:57,056 --> 00:40:58,990 Kaj se dogaja? - Ste slišali? 469 00:40:59,058 --> 00:41:01,526 - Ja, pravkar sem slišal. jaz-- - W-W-je bil del eksperimenta? 470 00:41:01,593 --> 00:41:03,458 - Kaj je bil del poskusa? - Hrup! 471 00:41:03,529 --> 00:41:06,157 - Kaj si slišal? - Theo, vse kar sem slišal je bilo tvoje kričanje, 472 00:41:06,231 --> 00:41:08,165 "Luke, pomagaj mi, prosim." 473 00:41:10,235 --> 00:41:12,169 Nisem kričal zaradi tebe. 474 00:41:15,741 --> 00:41:19,541 - Bilo je v moji sobi, nato pa je šlo v Nelino sobo. - Tukaj, naj pogledam. 475 00:41:23,816 --> 00:41:25,750 - Ali so kakšne luči? - Da. 476 00:41:28,420 --> 00:41:31,253 Ne... ne vidim ničesar. nič ne slišim. 477 00:41:37,730 --> 00:41:40,392 Vau, nekako sem se zajebal na izbor stare spalnice. 478 00:41:40,466 --> 00:41:44,061 Vsaka soba je, kot, štirikrat večji od mojega. 479 00:41:54,580 --> 00:41:58,641 - Je to to? Ste to slišali? 480 00:41:58,717 --> 00:42:01,948 No, ravnokar sem se okopal. Mislim, lahko bi bil. 481 00:42:02,020 --> 00:42:05,615 Ja, ampak kako naj potem razložimo zadah in mraz? 482 00:42:05,691 --> 00:42:09,354 ne vem Osnutek. Mogoče kdo pustil nekje odprto okno. 483 00:42:09,428 --> 00:42:11,521 mraz, kdo je prvi začutil? 484 00:42:11,597 --> 00:42:13,929 - Oh, mislim, da sem bil jaz. - Kakšna je razlika? 485 00:42:13,999 --> 00:42:17,765 No, Eleanor, če bi bila ti, si rekel Theo? 486 00:42:17,836 --> 00:42:21,203 - Theo, če si bil ti, si... - Poglej, Ne potrebujem nikogar, da mi reče, da me zebe. 487 00:42:21,273 --> 00:42:26,233 Zamerimo staro vodovodno napeljavo potem, kaj? Kaj bi drugega lahko bilo? 488 00:42:26,311 --> 00:42:29,838 No, če me ne potrebuješ več, Mislim, da je to to. 489 00:42:29,915 --> 00:42:32,975 - Moje delo je opravljeno. lahko noc - Lahko noč, Luke. 490 00:42:33,051 --> 00:42:35,349 - Ja, jaz tudi. - Ja. 491 00:42:38,624 --> 00:42:41,092 - Bosta vidva v redu? - Ja. 492 00:42:44,463 --> 00:42:46,727 Ti res nisi slišal ničesar? 493 00:42:48,300 --> 00:42:50,234 št. 494 00:44:16,455 --> 00:44:19,253 Eleanor. 495 00:44:27,299 --> 00:44:29,961 Eleanor. 496 00:44:32,971 --> 00:44:35,462 Poišči nas, Eleanor. 497 00:44:36,542 --> 00:44:40,239 Oh, Eleanor. 498 00:44:40,312 --> 00:44:42,746 Poiščite nas. 499 00:45:46,378 --> 00:45:48,349 v redu 500 00:46:11,272 --> 00:46:14,435 Te rezbarije so res grozljive. 501 00:46:14,509 --> 00:46:18,969 Vsi ti debeli mali kerubi in angeli s kosmati. 502 00:46:19,047 --> 00:46:20,981 Res je bizarno, jaz mislim 503 00:46:21,049 --> 00:46:23,609 Mislim, da so otroci Hugh Crain je zgradil hišo za. 504 00:46:23,685 --> 00:46:28,281 Niti za trenutek ne verjamem v to-- to Hugh Crain je bil ta ljubki stari tajkun ... 505 00:46:28,356 --> 00:46:30,290 z mehko točko forkids. 506 00:46:30,358 --> 00:46:32,292 Fant je očitno bil vodenje potilnice. 507 00:46:32,360 --> 00:46:34,954 Otroci so delali 16 ur na dan, 508 00:46:35,029 --> 00:46:37,657 in potem gradi vse to sranje kot propaganda. 509 00:46:37,732 --> 00:46:41,668 To je kot tisti Teletubbies. Te stvari me tudi razjezijo. 510 00:46:41,736 --> 00:46:44,796 In pojejo, tako da so pravzaprav kvit nekako bolj strašljivo, če dobro pomislite. 511 00:46:44,872 --> 00:46:47,807 ja 512 00:46:47,875 --> 00:46:51,003 Kako si kaj? - Tega ne morem dobiti. 513 00:46:51,079 --> 00:46:54,606 - Kaj pa ti? - Vse mi je uspelo. Ampak to je druga stvar. 514 00:46:54,682 --> 00:46:56,946 Ti testi. To je kot, zakaj moramo biti tukaj? 515 00:46:57,018 --> 00:46:58,952 Zakaj moramo biti v tej čudni stari hiši? 516 00:46:59,020 --> 00:47:02,717 Všeč mi je ta hiša. Mislim, da je lepa hiša. 517 00:47:06,227 --> 00:47:08,752 Ja, verjetno. 518 00:47:08,830 --> 00:47:11,060 ne vem Samo mislim Dr. Marrow nekaj naklepa. 519 00:47:11,132 --> 00:47:13,225 Povedal ti bom še nekaj. 520 00:47:13,301 --> 00:47:15,462 Dobil bom do dna, 521 00:47:15,536 --> 00:47:17,697 takoj ko preverim Thea, to je 522 00:47:19,974 --> 00:47:22,568 Poglejte, kako moj stari prijatelj Theo počne. 523 00:47:22,643 --> 00:47:26,010 - Delati ali nositi? - Ja, brez heca. 524 00:47:26,080 --> 00:47:28,913 Ali ste videli kaj je imela včeraj? 525 00:47:28,983 --> 00:47:34,080 Vau. Ja, vsekakor sem dobil šibka točka za Thea. 526 00:47:36,157 --> 00:47:39,888 Nell, zaprl bom ta vrata in vam dajo malo zasebnosti. 527 00:48:22,837 --> 00:48:26,204 - Če je kdo notri, ga bomo našli. - Si videl, da se nekaj premika? 528 00:48:26,274 --> 00:48:28,208 - Videl sem nekaj v kaminu. - V redu. Samo sprosti se. 529 00:48:28,276 --> 00:48:30,210 sem. Vem, da sem. 530 00:48:39,020 --> 00:48:40,954 Ste bili tukaj sami? 531 00:48:41,022 --> 00:48:44,890 - Mm-hmm. Ja, Luke je ravno odšel. - Vendar nisem videl ničesar. 532 00:48:44,959 --> 00:48:46,893 Luke, mi lahko pomagaš? 533 00:49:19,160 --> 00:49:21,560 -Samo pepel. - Zoglenel les. 534 00:49:22,930 --> 00:49:25,797 Pazi. Pusti to. Ja. 535 00:49:33,174 --> 00:49:35,108 halo? Božiček? 536 00:49:36,744 --> 00:49:39,372 - Vau! -Jezus! Bog! 537 00:49:39,447 --> 00:49:42,507 - Bog, ali si v redu? - Ja, v redu sem. 538 00:49:42,583 --> 00:49:44,778 Kaj je to? - Dimnik. 539 00:49:44,852 --> 00:49:47,184 -Kaj? -To je... To je stara dimna cev! 540 00:49:47,255 --> 00:49:49,655 Odpira dimnik. 541 00:49:50,858 --> 00:49:53,759 Bog! 542 00:49:53,828 --> 00:49:56,023 Si to videl? 543 00:49:58,599 --> 00:50:01,659 ne, ne, tega nisem videl. 544 00:50:03,538 --> 00:50:05,870 mm-mmm, to ni tisto, kar sem videl. 545 00:50:05,940 --> 00:50:09,535 Bog. Hej, si v redu? 546 00:50:09,610 --> 00:50:11,544 - Luke, si v redu? - Kaj? 547 00:50:11,612 --> 00:50:14,547 Ne, nisem v redu! Ali nisi videl ta stvar? Skoraj me je potrlo! 548 00:50:14,615 --> 00:50:18,073 Ja, videl sem. Gospod, samo vprašal sem! 549 00:50:19,654 --> 00:50:22,555 Tako je bilo. Seveda te je bilo strah. 550 00:50:22,623 --> 00:50:25,683 - Tudi mene je prestrašilo. - Ne, vem, kaj sem videl. 551 00:50:25,760 --> 00:50:27,728 Eleanor, to je zelo zmedena hiša. 552 00:50:27,795 --> 00:50:29,729 Sam si rekel. Nič ni tako, kot se zdi. 553 00:50:29,797 --> 00:50:31,890 Poglej me. Nisem zmeden. 554 00:50:31,966 --> 00:50:35,993 Nekaj ​​sem videl, a to ni bilo to. Nekaj ​​je bilo tam notri. 555 00:50:38,806 --> 00:50:40,899 Hej, fantje bi moral tole pogledati. 556 00:50:50,418 --> 00:50:52,750 "Dobrodošla doma, Eleanor"? 557 00:50:52,820 --> 00:50:54,947 Oh, bog. Kaj to pomeni? 558 00:50:55,022 --> 00:50:56,956 Njegov obraz. 559 00:50:57,024 --> 00:51:00,516 Moje ime je. Kdo je to naredil? 560 00:51:00,595 --> 00:51:03,428 Kdo je to napisal? 561 00:51:03,497 --> 00:51:05,556 Ali je to eden od tvoje bolne šale, Luke? 562 00:51:05,633 --> 00:51:07,863 Kaj? pridi no Daj mi malo zaslug. 563 00:51:07,935 --> 00:51:11,234 Mislim, da imam boljši smisel za humor kot to. Ali res misliš, da sem jaz to napisal? 564 00:51:11,305 --> 00:51:13,239 Našli ste ga. Lahko bi. 565 00:51:13,307 --> 00:51:17,004 Oh, s čim? Z 20-metrsko lestvijo ki ga imam v zadnjem žepu? 566 00:51:17,078 --> 00:51:19,376 M-Mogoče si ti napisal, Theo! Ti si umetnik! 567 00:51:19,447 --> 00:51:21,381 - Mogoče je to tvoja odlična ideja umetnosti! Ne bodi smešen. 568 00:51:21,449 --> 00:51:24,782 Želim vedeti takoj! Kdo je napisal to? Si ti to napisal, Theo? 569 00:51:24,852 --> 00:51:27,582 ne! seveda ne! Mogoče si bil to ti! 570 00:51:27,655 --> 00:51:29,919 Kako si me drznete obtoževati, da to pišem! 571 00:51:29,991 --> 00:51:32,186 Morda vam je všeč biti v središču pozornosti! 572 00:51:32,260 --> 00:51:35,889 o čem govoriš - Nehajmo s tem zdaj. pridi no 573 00:51:35,963 --> 00:51:37,897 Kdo je bil? 574 00:51:42,370 --> 00:51:46,101 Kdo je kdaj to napisal, to je kruto. 575 00:51:48,976 --> 00:51:50,910 Ne poznaš me. 576 00:52:05,993 --> 00:52:07,927 Jaz tega nisem naredil. 577 00:52:16,437 --> 00:52:18,701 Eleanor. 578 00:52:18,773 --> 00:52:20,707 Ste v redu? 579 00:52:26,314 --> 00:52:28,305 Vem, da misliš, da mi je uspelo, ampak nisem. 580 00:52:28,382 --> 00:52:32,045 - Poglej, ljudje so vedno... - Ne, ne izmišljujem si teh stvari. 581 00:52:32,119 --> 00:52:35,987 Mislim, vem, da vsi mislite, da sem nora ali to počnejo zaradi pozornosti. nisem. 582 00:52:36,057 --> 00:52:40,551 Kolikor je vredno, Verjamem, da ste zelo občutljiva ženska, 583 00:52:40,628 --> 00:52:44,223 in verjamem, da imajo ljudje izkoristil v preteklosti. 584 00:52:46,834 --> 00:52:49,769 Mmm. "Dobrodošel doma." 585 00:52:49,837 --> 00:52:52,067 Nikoli več ga ne boš videl. G. Dudley bo poskrbel za to. 586 00:52:52,139 --> 00:52:54,699 pridi no Nekaj je Želim, da vidiš. 587 00:53:02,083 --> 00:53:04,984 - Oh, to je lepo! Mislil sem, da ti bo všeč. 588 00:53:05,052 --> 00:53:08,510 - No, sprašujem se, kaj se mu je zgodilo. 589 00:53:08,589 --> 00:53:13,822 Ja, ja. Oh, vijolice. 590 00:53:13,894 --> 00:53:16,362 Nekaj ​​trupel je moralo umreti tukaj. 591 00:53:18,999 --> 00:53:21,263 - No. 592 00:53:21,335 --> 00:53:25,669 Veste, vse življenje Čakal sem na avanturo, 593 00:53:25,740 --> 00:53:29,403 in mislil sem meni se to nikoli ne bi zgodilo. 594 00:53:29,477 --> 00:53:32,037 Avanture so za vojake... 595 00:53:32,113 --> 00:53:34,741 ali za ženske bikoborce zaljubiti se v. 596 00:53:35,950 --> 00:53:37,884 In tukaj sem. 597 00:53:38,953 --> 00:53:40,887 Slike me kličejo, 598 00:53:42,623 --> 00:53:47,390 čudni zvoki ponoči, in vse, kar je stalo, je bilo pet litrov goriva. 599 00:53:53,134 --> 00:53:56,297 Ali res mislite, da je nekdo se igram s tabo, Eleanor? 600 00:54:00,040 --> 00:54:01,974 Ja, ni važno. 601 00:54:02,042 --> 00:54:04,636 Lahko sem žrtev, ali pa sem lahko prostovoljec. 602 00:54:04,712 --> 00:54:07,647 Prostovoljec bom. Mm-hmm. 603 00:55:40,841 --> 00:55:45,107 Eleanor. Eleanor! 604 00:56:31,392 --> 00:56:34,486 Eleanor, poišči nas. 605 00:57:09,029 --> 00:57:12,157 - Eleanor. - Hmm? 606 00:57:12,232 --> 00:57:16,362 Eleanor, glavna knjiga. Glavna knjiga. 607 00:57:16,437 --> 00:57:18,371 Kaj? 608 00:57:34,288 --> 00:57:36,415 To je Crainova študija. 609 00:57:47,034 --> 00:57:48,968 "Concord." 610 00:57:49,036 --> 00:57:51,732 Oh, njegove tekstilne tovarne. 611 00:57:55,209 --> 00:57:57,700 "Moški. Ženska. Otrok." 612 00:57:57,778 --> 00:57:59,746 Otrok. 613 00:58:05,252 --> 00:58:07,186 "Dvanajst let." 614 00:58:18,866 --> 00:58:20,731 "Enajst let. 615 00:58:20,801 --> 00:58:22,894 Dvanajst let." 616 00:58:27,908 --> 00:58:30,035 Toliko jih je. 617 00:58:35,482 --> 00:58:37,882 »Deset let. 618 00:58:37,951 --> 00:58:39,885 Dvanajst let." 619 00:58:41,922 --> 00:58:43,981 Umrli so tako mladi. 620 00:58:49,196 --> 00:58:51,130 "Enajst let." 621 00:58:51,198 --> 00:58:54,793 Kaj se ti je zgodilo? 622 00:58:54,902 --> 00:58:56,893 Theo! - V redu, v redu. 623 00:58:56,970 --> 00:58:59,495 - Theo! - Ja kaj? 624 00:58:59,573 --> 00:59:01,700 - Na stotine jih je. 625 00:59:01,775 --> 00:59:06,610 - O vsakem je vodil evidenco. - Imel sem najboljši spanec v življenju. 626 00:59:06,680 --> 00:59:09,308 prisežem 627 00:59:09,383 --> 00:59:11,977 Imena, datumi in starosti. 628 00:59:12,052 --> 00:59:14,384 imena-- so prečrtani. 629 00:59:14,455 --> 00:59:18,414 -To so mrtvi otroci, Theo. -Se lahko o tem pogovoriva zjutraj? 630 00:59:18,492 --> 00:59:21,222 - Pokazali so mi. oni-- 631 00:59:22,730 --> 00:59:24,823 Oh, nikoli ne boš verjemi kako sem jih našel. 632 00:59:26,734 --> 00:59:28,668 Kako si jih našel? 633 00:59:28,736 --> 00:59:31,762 Kri me je vodila do knjižne omare. 634 00:59:35,976 --> 00:59:37,910 Kri? 635 00:59:37,978 --> 00:59:40,310 Majhni odtisi v krvi. 636 00:59:42,349 --> 00:59:44,510 Nell, skrbi me o tebi. 637 00:59:44,585 --> 00:59:47,645 Theo, hiša, nekaj mi poskuša povedati. 638 00:59:47,721 --> 00:59:49,882 Ne, veš kaj? 639 00:59:49,957 --> 00:59:53,916 Nell, enostavno moraš naspi se, prav? 640 00:59:53,994 --> 00:59:57,930 Spati moraš. pridi no Pojdi v posteljo. 641 01:00:28,061 --> 01:00:29,995 v redu 642 01:00:30,063 --> 01:00:31,997 jaz poslušam 643 01:02:33,186 --> 01:02:35,620 Dr. Marrow? 644 01:02:37,391 --> 01:02:39,325 Dr. Marrow? 645 01:02:45,632 --> 01:02:48,287 Dr. Marrow? 646 01:02:48,421 --> 01:02:50,412 Dr. Marrow? 647 01:03:11,878 --> 01:03:13,812 EleanorVance nadaljuje ... 648 01:03:13,880 --> 01:03:16,508 njena odtujenost drugih predmetov. 649 01:03:16,582 --> 01:03:19,380 Ostaja nejasno kaj je videla v kaminu... 650 01:03:19,452 --> 01:03:23,616 in ali resnično verjame slike ni uničila. 651 01:03:23,689 --> 01:03:26,249 Intervju z Vanceom včeraj v zeleni hiši... 652 01:03:26,325 --> 01:03:29,021 ugotoviti obseg same zablode... 653 01:03:29,095 --> 01:03:32,587 je bil nedokončen, zaradi teme... 654 01:03:32,665 --> 01:03:34,633 čustvena nestabilnost. 655 01:03:37,870 --> 01:03:40,100 No, mislim Vem, kako potekajo eksperimenti. 656 01:03:40,172 --> 01:03:43,505 Počakaj malo. Počakaj. Počakaj, Theo. 657 01:03:43,576 --> 01:03:47,273 Kaj pa vsi hrupi, pa kamin in slika? 658 01:03:47,346 --> 01:03:49,837 - Mislim, da je stari akademik "vaba in menjava," kjer-- - Kaj? 659 01:03:49,916 --> 01:03:51,907 kjer se pretvarjaš, da to je študija o nespečnosti, 660 01:03:51,984 --> 01:03:54,748 ampak kaj ga res zanima vidi našo reakcijo... 661 01:03:54,820 --> 01:03:57,687 - tem pojavom očitno stoji on. št. 662 01:03:57,757 --> 01:04:00,783 To ni dr. Marrow. 663 01:04:00,860 --> 01:04:03,090 Oh, Nell, bil sem... 664 01:04:03,162 --> 01:04:05,096 Ste v redu? 665 01:04:05,164 --> 01:04:08,497 Bog, iskal sem zate povsod. 666 01:04:08,567 --> 01:04:11,035 - Si v redu? - Mm-hmm. 667 01:04:11,103 --> 01:04:13,037 To ni dr. Marrow. 668 01:04:13,105 --> 01:04:16,006 Kdo pa potem? Daj no, Nell. Če ni dr. Marrow... 669 01:04:16,075 --> 01:04:18,737 Če mislite, da to ni res nekako del eksperimenta, 670 01:04:18,811 --> 01:04:20,836 zakaj bi potem ostani tukaj še sekundo? 671 01:04:23,149 --> 01:04:25,413 Ker dom je kje srce je. 672 01:04:35,461 --> 01:04:37,395 O moj bog! 673 01:04:37,463 --> 01:04:39,693 kaj je - Oh, ne. 674 01:04:39,765 --> 01:04:42,529 Kaj? 675 01:04:42,601 --> 01:04:45,195 Kaj, Nell? Nell! 676 01:04:52,311 --> 01:04:55,678 Če ni Dr. Marrow, to je precej strašljiv predlog. 677 01:04:58,150 --> 01:05:01,119 Ne nisem. Ne nisem. 678 01:05:01,187 --> 01:05:03,178 Ne izmišljujem si tega! 679 01:05:03,255 --> 01:05:06,986 Ne nisem. Nisem, vem, da sem... 680 01:05:07,059 --> 01:05:09,823 Nekaj je... Tukaj je nekaj. 681 01:05:09,895 --> 01:05:12,693 Lahko dokažem. Lahko dokažem-- Vem, da lahko. 682 01:05:12,765 --> 01:05:14,699 Oh, vem, da je. 683 01:05:57,443 --> 01:05:59,377 Carolyn. 684 01:06:06,152 --> 01:06:08,677 Carolyn je bila njegova druga žena. 685 01:06:15,661 --> 01:06:20,291 Eleanor, kamin. 686 01:07:49,421 --> 01:07:52,322 kje kje si 687 01:07:52,391 --> 01:07:56,020 kje si Tukaj sem. slišim te. 688 01:07:56,095 --> 01:07:59,861 - kje? Tukaj ste. 689 01:07:59,932 --> 01:08:02,662 V redu, izpustil te bom. Spravil te bom ven. 690 01:08:02,735 --> 01:08:05,533 Jaz-bom. v redu 691 01:08:08,340 --> 01:08:11,776 Spravil te bom ven. bom Spravil te bom ven. 692 01:08:11,844 --> 01:08:14,779 Ne skrbi. 693 01:08:14,847 --> 01:08:16,815 Kaj je to vonj? 694 01:08:25,157 --> 01:08:27,125 - Poskušam. trudim se 695 01:08:45,778 --> 01:08:47,712 Ubil jih je. 696 01:08:47,780 --> 01:08:51,341 - Kaj? - Ubil jih je. 697 01:08:51,417 --> 01:08:55,786 Otroci iz mlinov. Tako je, kot si rekel. 698 01:08:55,854 --> 01:08:59,255 Hotel je napolniti hišo z zvoki otrok. 699 01:08:59,325 --> 01:09:03,762 Vzel jih je iz svojih mlinov in prinesel tukaj, vendar jih ni hotel izpustiti. 700 01:09:03,829 --> 01:09:05,922 Nikoli jih ne bi izpustil. 701 01:09:05,998 --> 01:09:09,434 In našel sem lobanje, tako kot Carolyn. 702 01:09:09,501 --> 01:09:12,595 - Carolyn? Kdo je Carolyn? - Koga si ubil, Eleanor? 703 01:09:12,671 --> 01:09:15,868 - Umiri se zdaj. In imel je drugo ženo. 704 01:09:17,443 --> 01:09:19,377 Vendar se ni mogel skriti njegova skrivnost. 705 01:09:19,445 --> 01:09:21,379 Nikoli se ne moreš skriti skrivnost. 706 01:09:22,648 --> 01:09:24,582 Carolyn je izvedela kaj je naredil. 707 01:09:24,650 --> 01:09:27,175 In zdaj me hoče. 708 01:09:27,253 --> 01:09:30,154 WHO? Kdo te želi? In zakaj? 709 01:09:30,222 --> 01:09:32,383 - Zavaja se. - Toda kaj se ji dogaja? 710 01:09:32,458 --> 01:09:34,392 Je v stanju fuge. Spravimo jo na kavč. 711 01:09:34,460 --> 01:09:37,861 - Želel sem ... napolniti hišo z otroki, toda ... - Pridobite odejo. 712 01:09:37,930 --> 01:09:41,058 - Daj no. - spremenil se je v pošast. 713 01:09:41,133 --> 01:09:43,067 - V redu je, srček. V redu je. - Ne. 714 01:09:43,135 --> 01:09:47,629 Carolyn mi je pokazala na fotografiji kam jih je skrila. 715 01:09:47,706 --> 01:09:50,004 In vsi so zaklenjena skupaj tam notri. 716 01:09:50,075 --> 01:09:52,202 - Ne bo jih izpustil. - Eleanor, poslušaj me. 717 01:09:52,278 --> 01:09:55,873 poslušaj me poslušaj me ni res 718 01:09:57,716 --> 01:10:00,150 Še vedno je tukaj. 719 01:10:00,219 --> 01:10:03,120 Hugh Crain je še vedno v hiši. 720 01:10:03,188 --> 01:10:05,679 - Ne. - Ja. 721 01:10:05,758 --> 01:10:09,785 Mislim, kaj če ima prav? Kaj če ima prav? 722 01:10:09,862 --> 01:10:12,194 Kaj praviš, Theo? Ne pomaga govoriti o... 723 01:10:12,264 --> 01:10:14,289 - Nehaj. nehaj! nehaj! Kaj če ima prav? 724 01:10:14,366 --> 01:10:17,335 Zdaj pa me poslušaj, vsi vi. 725 01:10:18,637 --> 01:10:20,798 Naj pojasnim kaj se dogaja 726 01:10:20,873 --> 01:10:24,309 Sodelujete v študiji o skupinskem strahu in histeriji. 727 01:10:24,376 --> 01:10:27,368 Kaj? Zato si nas pripeljal sem? Za to gre? 728 01:10:27,446 --> 01:10:29,710 Ste nas pripeljali sem, da nas prestrašite? Je to to? 729 01:10:29,782 --> 01:10:31,977 ja 730 01:10:32,051 --> 01:10:35,509 Samo čakaš, da bo imela skupno živčni zlom preden si kaj rekel? 731 01:10:35,587 --> 01:10:37,521 - Ne! - Kaj je tvoj problem? 732 01:10:37,589 --> 01:10:40,581 Dal sem ti namige. Ustvarili ste zgodbo, kakršna si ti bila namenjena. 733 01:10:40,659 --> 01:10:43,093 - Vendar je konec. Potegnem vtič. - Oh, to... 734 01:10:44,163 --> 01:10:46,097 - Nič od tega ni resnično. - Ne, resnično je. 735 01:10:46,165 --> 01:10:48,099 - Eleanor, ni resnično. - Ne! 736 01:10:48,167 --> 01:10:50,761 - Pogledati moraš kosti v kaminu! - Ni resnično! 737 01:10:50,836 --> 01:10:53,361 In potem sem videl-- videl sem njegovo ženo, visi v rastlinjaku! 738 01:10:53,439 --> 01:10:55,373 - Vem, da sem videl! - Oprosti. 739 01:10:55,441 --> 01:10:58,740 žal mi je žal mi je Pripeljal sem vas sem, vse vas. 740 01:10:58,811 --> 01:11:01,371 Dudleyjevi bodo tukaj zjutraj, potem pa gremo lahko vsi naenkrat domov. 741 01:11:01,447 --> 01:11:04,177 - Ne! Ne morem verjeti, da ne boš pogledal. - V redu, dovolj je. 742 01:11:04,249 --> 01:11:07,707 - Peljem jo gor. Mislim, da si naredil dovolj. - Pomagal ti bom. 743 01:11:12,324 --> 01:11:14,258 Ker je bil nadzorovan poskus. 744 01:11:14,326 --> 01:11:16,294 Nadzorovan poskus? 745 01:11:16,362 --> 01:11:18,421 V totalnem šoku je! Tega ne smeš! 746 01:11:18,497 --> 01:11:21,295 - Povedal sem ti, da ni bilo mišljeno tako. - Oh, daj no. 747 01:11:21,367 --> 01:11:24,268 Ni ti mar za nas. Nespečnost vas ne zanima. 748 01:11:24,336 --> 01:11:27,863 Hotel si samo prestrašiti nas, da bi se uvrstili v vaš mali test ... 749 01:11:27,940 --> 01:11:31,501 - ali manekenka ali karkoli drugega sranja, ki ga potrebuješ, da to razumeš! - Oh, prosim! V redu! 750 01:11:31,577 --> 01:11:34,205 - Ne zmoreš tega! - Zdaj pa poslušaj! Ti poslušaj. 751 01:11:34,279 --> 01:11:37,942 Poskušam pomagati ljudem. Moje področje Študij je znanost o strahu. 752 01:11:38,016 --> 01:11:42,077 Poskušam razumeti, zakaj se ljudje obnašajo tako ravnajo, zakaj se počutijo tako kot čutijo-- 753 01:11:48,394 --> 01:11:50,328 Ne čutiš. 754 01:11:56,869 --> 01:11:58,803 kam greš 755 01:11:58,871 --> 01:12:01,465 Izvedel bom o čem je govorila Eleanor. 756 01:12:57,055 --> 01:12:59,023 kaj počnem 757 01:13:11,870 --> 01:13:13,804 lahko noc 758 01:13:15,406 --> 01:13:18,705 Takoj nazaj. Prinesel ti bom čaj. 759 01:14:57,609 --> 01:14:59,543 O, bog, išče me. 760 01:15:09,954 --> 01:15:12,354 Kdo me je držal za roko? 761 01:15:27,205 --> 01:15:29,867 - Ne. 762 01:15:42,186 --> 01:15:44,484 št 763 01:15:44,555 --> 01:15:45,988 ne! 764 01:15:48,893 --> 01:15:51,760 Ne bom ti dovolil poškoduj otroka! 765 01:16:31,202 --> 01:16:34,194 Luka! David! 766 01:16:34,272 --> 01:16:36,331 Dr. Marrow! 767 01:16:37,442 --> 01:16:39,376 Luka! 768 01:17:17,815 --> 01:17:20,340 Eleanor! 769 01:17:38,536 --> 01:17:40,595 ne! To nisem jaz! 770 01:17:51,115 --> 01:17:53,174 ne! 771 01:17:53,251 --> 01:17:56,152 ne! 772 01:17:56,220 --> 01:17:58,154 kdo si 773 01:17:58,222 --> 01:18:00,690 Oh, ne! 774 01:18:03,061 --> 01:18:05,359 Zakaj me želiš? 775 01:18:05,430 --> 01:18:08,866 kdo sem kdo sem 776 01:18:08,933 --> 01:18:12,630 Zakaj me hočeš? Zakaj? 777 01:18:12,703 --> 01:18:15,729 O, bog! 778 01:18:15,807 --> 01:18:20,301 kdo sem Kaj mi hočeš povedati? 779 01:18:44,168 --> 01:18:47,501 Dobrodošla doma, Eleanor. 780 01:18:49,273 --> 01:18:53,175 Oh, ne! ne! 781 01:18:53,244 --> 01:18:56,270 ni res ne! 782 01:18:57,348 --> 01:19:00,840 Eleanor? - Kaj? 783 01:19:00,918 --> 01:19:05,082 Eleanor, ne boj se. 784 01:19:07,525 --> 01:19:09,459 Me razumeš? 785 01:19:09,527 --> 01:19:12,621 Vrata, Eleanor. Samo vrata ga lahko zadržijo. 786 01:19:14,699 --> 01:19:19,363 Oh, ne! Prihaja! 787 01:19:19,437 --> 01:19:21,928 Kaj? kaj je narobe 788 01:19:30,148 --> 01:19:32,309 Kaj hočeš od mene? 789 01:19:35,186 --> 01:19:37,654 Pomagaj nam, Eleanor. Pomagajte nam. 790 01:19:37,722 --> 01:19:40,316 Kaj? kaj si mi poskušaš povedati? 791 01:19:40,391 --> 01:19:43,986 Kaj? kaj ti želiš od mene? 792 01:19:44,061 --> 01:19:46,928 kaj ti želite, da naredim? 793 01:19:47,064 --> 01:19:49,726 Nell? 794 01:19:49,800 --> 01:19:53,463 - Nell! Pomagal ti bom. 795 01:19:53,538 --> 01:19:57,065 Pomagal bom. Skoraj sem tam! 796 01:19:57,141 --> 01:19:59,302 Eleanor. 797 01:19:59,377 --> 01:20:02,141 - Želim ti pomagati. - Eleanor. 798 01:20:02,213 --> 01:20:06,912 Ne premikaj se. Ne premikaj se. 799 01:20:08,819 --> 01:20:10,753 Oh, Nell. 800 01:20:14,992 --> 01:20:17,586 Samo ostani tam. 801 01:20:40,384 --> 01:20:44,115 - Počakaj, Eleanor. Pazi! Kabel! 802 01:20:44,188 --> 01:20:46,713 pazi! 803 01:20:49,093 --> 01:20:51,891 Tam ne bo zdržalo vaše teže! Razpada! 804 01:20:51,963 --> 01:20:55,228 Ne premikaj se zdaj. Ne premikaj se. 805 01:20:55,299 --> 01:20:57,062 Oh, moj bog. 806 01:21:01,305 --> 01:21:03,739 ne! 807 01:21:21,959 --> 01:21:25,622 - Oh, sranje. 808 01:21:31,102 --> 01:21:33,036 Eleanor, poglej me. 809 01:21:33,104 --> 01:21:36,938 Potrebujem te, da preplezaš in stopite nazaj na ploščad. 810 01:21:37,008 --> 01:21:40,842 pridi no hočem te da prideš dol z menoj. 811 01:21:40,911 --> 01:21:44,608 Preplezajte in stopite na ploščad. Lahko to narediš? 812 01:21:44,682 --> 01:21:47,879 ne morem Otroci me potrebujejo. 813 01:21:47,952 --> 01:21:50,352 Moram se jim pridružiti. 814 01:21:50,421 --> 01:21:53,788 prosim Prosim, zaupaj mi. 815 01:21:53,858 --> 01:21:55,792 Splezati s tirnice na ploščad. 816 01:21:55,860 --> 01:21:58,055 - Daj no. pridi no -Samo naredi to, Nell. 817 01:21:58,129 --> 01:21:59,926 Prosim? 818 01:22:11,809 --> 01:22:14,209 ne! ne! 819 01:22:16,881 --> 01:22:19,111 - Počakaj! 820 01:22:30,294 --> 01:22:33,127 - Tukaj. 821 01:22:33,197 --> 01:22:35,165 - Tukaj. - Hvala. 822 01:22:35,232 --> 01:22:37,257 Hvala. 823 01:22:50,081 --> 01:22:52,072 pohiti 824 01:22:54,251 --> 01:22:57,277 - Daj no. - Ne. Ne bo jih izpustil. 825 01:22:57,355 --> 01:22:59,289 tudi zdaj, ne bo jih izpustil. 826 01:22:59,357 --> 01:23:01,882 - Daj no. pridi no Moramo iti. - Ne, ne bo ... 827 01:23:01,959 --> 01:23:04,120 - Ne bom te zapustil. Ne bom te zapustil. - V redu. 828 01:23:18,008 --> 01:23:19,942 Ne izgleda dobro. 829 01:23:20,010 --> 01:23:23,309 Hej, mislim, da jo bom vzel k zdravniku, takoj. 830 01:23:23,381 --> 01:23:25,315 Mislim, da jo bom vzel k pravemu zdravniku. 831 01:23:25,383 --> 01:23:28,181 Odpeljali jo bomo v bolnišnico zjutraj. Vrata so še vedno zaklenjena. 832 01:23:28,252 --> 01:23:30,186 Počakati moramo dokler ne pridejo Dudleyjevi. 833 01:23:30,254 --> 01:23:33,018 Kaj? To je resnično sočuten. 834 01:23:33,090 --> 01:23:35,024 Ja, počakajmo do jutra, 835 01:23:35,092 --> 01:23:37,151 in potem boš morda imel nocoj priložnost, da načečkaš še nekaj... 836 01:23:37,228 --> 01:23:39,526 - "Dobrodošla doma, Eleanor" je na steni. - Tega nisem napisal, v redu? 837 01:23:39,597 --> 01:23:41,792 Tega ne bi nikoli napisal. To ne bi bilo etično, kajne? 838 01:23:41,866 --> 01:23:45,358 Bosta kar utihnila? pridi no 839 01:23:49,140 --> 01:23:52,576 Nekdo bo moral ostati zraven njo nocoj. Ne moremo je pustiti same. 840 01:23:54,945 --> 01:23:57,345 v redu, Prevzamem prvo uro. 841 01:23:59,083 --> 01:24:01,051 v redu 842 01:24:02,820 --> 01:24:05,880 Okolje je izkazalo se je za popolnoma uspešno ... 843 01:24:05,956 --> 01:24:08,254 pri promociji skupne histerične reakcije. 844 01:24:08,325 --> 01:24:10,555 Skupina se manifestira... 845 01:24:10,628 --> 01:24:15,031 manifestiranje klasike patologije travme in-- 846 01:24:19,203 --> 01:24:21,933 Moral bi nehati s tem ko se je Marija poškodovala, 847 01:24:23,374 --> 01:24:25,604 in vsekakor ko je bila Eleanor 848 01:24:27,978 --> 01:24:29,912 Jezus, moram spravi jih od tu. 849 01:24:58,209 --> 01:25:00,643 Kaj se je zgodilo? 850 01:25:00,711 --> 01:25:03,236 Kaj se je zgodilo? 851 01:25:45,435 --> 01:25:47,995 Nič ni. Ni resnično. 852 01:26:58,308 --> 01:27:00,401 Nell je! 853 01:27:00,476 --> 01:27:03,809 - Nell! 854 01:27:03,880 --> 01:27:05,973 Nell! Nell! 855 01:27:16,626 --> 01:27:20,756 - Dr. Marrow! Dr. Marrow! Kaj se dogaja? 856 01:27:20,830 --> 01:27:23,025 Ne morem odpreti vrat! 857 01:27:23,099 --> 01:27:27,365 Ostani proč! 858 01:27:27,437 --> 01:27:30,031 Nell! Eleanor! 859 01:27:30,106 --> 01:27:32,040 - Eleanor! - Tukaj smo! 860 01:27:32,108 --> 01:27:33,905 Eleanor! 861 01:27:33,977 --> 01:27:35,911 Potisni! pridi no 862 01:27:45,121 --> 01:27:47,351 O moj bog! 863 01:27:48,558 --> 01:27:50,685 Nell! hitro! pridi no 864 01:27:50,760 --> 01:27:53,354 Moramo se zbrati ven od tu. 865 01:27:55,198 --> 01:27:58,531 O, bog! 866 01:27:58,601 --> 01:28:01,729 Pohitite! 867 01:28:06,442 --> 01:28:08,569 Umakni se s poti! - To je to. 868 01:28:12,315 --> 01:28:14,875 To je vse. pridi no Udari! 869 01:28:18,354 --> 01:28:21,551 - Daj no! - Daj no, Nell! pridi no 870 01:28:21,624 --> 01:28:24,388 Vstani! 871 01:28:24,460 --> 01:28:27,623 pridi no Poberi jo! Moramo iti! Premakni se! 872 01:28:30,500 --> 01:28:33,025 Premakni se! Gremo! 873 01:28:33,102 --> 01:28:37,061 pridi no Ne bom ostal v tem freak house še sekundo! pridi no 874 01:28:38,775 --> 01:28:42,006 Odpri ga! pridi no 875 01:28:42,078 --> 01:28:45,741 Ne morem gor! - Daj no! 876 01:28:45,815 --> 01:28:47,806 Pohitite! pridi no 877 01:28:47,884 --> 01:28:50,409 O, bog! 878 01:29:00,163 --> 01:29:03,291 Dr. Marrow. Kako si vedel, da me hoče hiša? 879 01:29:03,366 --> 01:29:05,300 - Kaj misliš s tem? 880 01:29:05,368 --> 01:29:08,132 Zakaj si poklical in mi povedal da iščem vaš oglas? 881 01:29:08,204 --> 01:29:10,866 Oglas? ampak... Nisem te klical. 882 01:29:10,940 --> 01:29:13,340 povedal si mi pogledati v časopis. 883 01:29:14,877 --> 01:29:17,107 Eleanor, prvič sem govoril s tabo bil tukaj v hiši. 884 01:29:25,488 --> 01:29:27,786 - Bog! - Kaj počnemo? 885 01:29:27,857 --> 01:29:29,882 Moramo zrušiti vrata. 886 01:29:33,062 --> 01:29:36,589 Moramo zrušiti vrata. Nell, potrebujem tvoj avto. 887 01:29:46,175 --> 01:29:48,109 Premakni se! Umakni se s poti! 888 01:29:52,115 --> 01:29:54,675 - Luke! 889 01:30:01,657 --> 01:30:05,184 - Luke, si v redu? - Dobi ven! Pojdi ven! - Odpri vrata! 890 01:30:07,630 --> 01:30:10,758 Eleanor! 891 01:30:10,833 --> 01:30:12,892 Luka! 892 01:30:14,037 --> 01:30:16,733 - Eleanor! - Daj no! Moraš ven! 893 01:30:16,806 --> 01:30:18,831 - Prosim, pridi nazaj! Potisnite vrata! 894 01:30:18,908 --> 01:30:20,773 Ugasnite motor. 895 01:30:20,843 --> 01:30:23,107 Potisnite vrata! Moraš ven! 896 01:30:23,179 --> 01:30:26,080 - Ugasni motor! - Luke, ugasni motor! 897 01:30:26,149 --> 01:30:30,381 - Ne bo šlo! Luke, moraš ven! 898 01:30:30,453 --> 01:30:32,887 Umakni se! 899 01:30:32,955 --> 01:30:34,889 Pohitite! pridi no 900 01:30:34,957 --> 01:30:37,255 Aah! 901 01:30:44,400 --> 01:30:46,664 - Zgrabi me za roko! - Si v redu? 902 01:30:46,736 --> 01:30:49,398 si v redu Ste poškodovani? pridi no 903 01:30:54,610 --> 01:30:57,670 si v redu Oh, moj bog. 904 01:30:57,747 --> 01:30:59,681 Kje je Nell? 905 01:31:03,286 --> 01:31:05,220 - Eleanor? - Daj no. To je noro. 906 01:31:05,288 --> 01:31:07,916 - Mogoče ne želi, da bi jo našli. - Nell? 907 01:31:13,663 --> 01:31:16,894 Eleanor? 908 01:31:17,967 --> 01:31:20,800 poslušaj poslušaj 909 01:31:23,072 --> 01:31:25,063 - Oh, tam notri je. 910 01:31:36,052 --> 01:31:37,986 Nell? 911 01:31:39,722 --> 01:31:41,656 Eleanor? 912 01:31:45,128 --> 01:31:47,995 pridi no Pojdi ponjo. 913 01:31:53,603 --> 01:31:55,537 Oh, Nell. 914 01:31:57,473 --> 01:32:00,101 hej 915 01:32:00,176 --> 01:32:02,940 Daj no, ljubica. Zdaj boš moral iti z nami. 916 01:32:03,012 --> 01:32:06,539 - Ne, tega ne morem, Theo. - Seveda lahko. 917 01:32:06,616 --> 01:32:09,813 Šla bova v tvoje stanovanje, samo ti in jaz. 918 01:32:09,886 --> 01:32:14,289 Sedeli bomo in poslušali bojo v pristanišču. Lahko to storiva, Nell? 919 01:32:14,357 --> 01:32:16,882 To se sliši tako lepa, Eleanor. 920 01:32:16,959 --> 01:32:20,053 Theo govori vse, kar lahko. Veš, da nimam stanovanja. 921 01:32:20,129 --> 01:32:22,791 Potem gremo na moje podstrešje ... v mestu. 922 01:32:22,865 --> 01:32:25,493 Tam ti bo všeč, obljubim. Daj no, Nell. Prosim? 923 01:32:25,568 --> 01:32:27,536 št. 924 01:32:27,603 --> 01:32:29,537 Sem točno tam Iskana sem. 925 01:32:29,605 --> 01:32:32,506 - Doma sem. 926 01:32:32,575 --> 01:32:35,043 - Doma sem. - Dr. Marrow, prosim, nimamo časa... 927 01:32:35,111 --> 01:32:38,842 - da jo otroško pogovarjam. 928 01:32:40,216 --> 01:32:42,150 vidiš, to je soba... 929 01:32:42,218 --> 01:32:44,880 kjer je Carolyn rodila otroka preden je pobegnila. 930 01:32:44,954 --> 01:32:49,084 In otroci so želeli, da me vidim tako da bi vedel, da je to moj dom. 931 01:32:49,158 --> 01:32:51,683 Oh, moj bog. 932 01:32:51,761 --> 01:32:56,027 ja Glej, Carolyn je bila moja pra-pra-babica, 933 01:32:56,098 --> 01:32:58,623 in otroci so moja družina. 934 01:32:58,701 --> 01:33:00,635 Sem spadam. 935 01:33:00,703 --> 01:33:04,264 Moram ostati. Ni me več strah. 936 01:33:04,340 --> 01:33:06,433 Ostati moram zaradi otrok. Potrebujejo me. 937 01:33:07,777 --> 01:33:09,711 št. 938 01:33:11,414 --> 01:33:13,348 Nell, otroci so mrtvi. 939 01:33:13,416 --> 01:33:15,407 Ne. Ne zanj. 940 01:33:15,484 --> 01:33:18,351 Še vedno jih preganja. Ampak če sem tukaj, 941 01:33:18,421 --> 01:33:21,720 -ne more jim škodovati. 942 01:33:21,791 --> 01:33:24,089 Nell, prosim! Moramo iti! Samo zgrabi jo! 943 01:33:24,160 --> 01:33:26,560 - Zdaj moraš iti. Ne moreš ostati. 944 01:33:26,629 --> 01:33:29,530 - Daj no. - Peljal te bom ven. Tukaj nisi varen. 945 01:33:29,599 --> 01:33:31,760 - Pohiti! pridi no 946 01:33:47,516 --> 01:33:49,450 pridi no Pohitite! 947 01:33:59,595 --> 01:34:01,620 - Ne! 948 01:34:01,697 --> 01:34:03,927 Ne bo pusti te! 949 01:34:08,004 --> 01:34:09,938 Prepozno je. 950 01:34:10,006 --> 01:34:12,839 Ne bo te izpustil. 951 01:34:12,908 --> 01:34:17,174 Hudiča ni. Spravim nas od tu. pridi no 952 01:34:32,928 --> 01:34:36,659 - Odpri! 953 01:34:39,535 --> 01:34:42,834 - Daj no! Odpri! - Daj no! 954 01:34:47,376 --> 01:34:49,139 To je noro! 955 01:34:55,751 --> 01:34:57,742 Mora biti drug izhod. 956 01:34:57,820 --> 01:35:00,516 Oh, Jezus! O, bog, kozarec ima v roki. 957 01:35:00,589 --> 01:35:02,489 - Tukaj, počakaj. - Spravi ven. 958 01:35:02,558 --> 01:35:04,719 -Samo povlecite, samo povlecite. - Oh, Jezus. 959 01:35:04,794 --> 01:35:07,661 -Samo potegni. - V redu. 960 01:35:07,730 --> 01:35:09,391 Zavijte ga. 961 01:35:09,465 --> 01:35:14,232 Ti baraba! Kurbin sin! 962 01:35:14,303 --> 01:35:16,828 prekleto! 963 01:35:16,906 --> 01:35:18,840 Luke, ne! 964 01:35:18,908 --> 01:35:22,275 - Kaj? - Nehaj! 965 01:35:27,383 --> 01:35:29,317 Zažgal bom hišo. 966 01:35:29,385 --> 01:35:32,013 - Daj no! Takoj ga zažgimo! 967 01:35:38,661 --> 01:35:40,561 O moj bog! Luka! 968 01:35:41,997 --> 01:35:44,625 - Spravi se! Luke, dol! 969 01:35:58,114 --> 01:36:00,480 O moj bog! Luke, takoj pojdi ven! Luka! 970 01:36:09,558 --> 01:36:11,651 - Oh, ne! 971 01:36:31,347 --> 01:36:34,646 Ne moremo ven. Zakaj nas ne pusti oditi? 972 01:36:34,717 --> 01:36:37,618 - Kaj bova naredila, Eleanor? - Igral se je skrivalnice z njimi. 973 01:36:37,686 --> 01:36:40,211 Zato je zgradil hišo. Moraš se skriti. 974 01:36:40,289 --> 01:36:44,282 skriti? Kaj misli je to igra? 975 01:36:44,360 --> 01:36:47,386 Kaj se bo zgodilo? - Zakaj nas hoče? 976 01:36:47,463 --> 01:36:49,795 - Ne! Pazi! 977 01:36:54,870 --> 01:36:56,895 Oh, Jezus. 978 01:36:58,541 --> 01:37:02,033 - Ne boš jih poškodoval! 979 01:37:02,111 --> 01:37:04,409 Pobeg! 980 01:37:09,218 --> 01:37:10,810 Pojdi, Theo! 981 01:37:13,255 --> 01:37:15,985 - Pojdi! - Sledite nam! Spremljajte nas! 982 01:37:24,800 --> 01:37:26,734 Theo! 983 01:37:26,802 --> 01:37:29,327 Theo! 984 01:38:19,421 --> 01:38:22,015 Hugh Crain! 985 01:39:05,467 --> 01:39:07,401 Hugh Crain! 986 01:39:44,340 --> 01:39:46,808 Vrata, Eleanor. 987 01:39:46,875 --> 01:39:48,866 Pripelji ga do vrat. 988 01:39:54,450 --> 01:39:59,319 - Vrata, Eleanor. Vrata. - Hugh Crain! 989 01:40:55,148 --> 01:40:57,981 Nell! Nell! Kaj se je zgodilo? 990 01:40:59,586 --> 01:41:01,850 - Kje si bil? - Eleanor, si v redu? 991 01:41:04,290 --> 01:41:06,520 ne! 992 01:41:06,593 --> 01:41:08,720 Pustite jih pri miru! 993 01:41:08,795 --> 01:41:11,855 Ni me več strah. Ne bojim se te. 994 01:41:11,931 --> 01:41:16,527 - Otroci me potrebujejo in osvobodil jih bom! 995 01:41:18,238 --> 01:41:21,173 Tudi v smrti, ti še vedno jih ne bi pustil! 996 01:41:23,810 --> 01:41:26,335 Eleanor, umakni se. Odmakni se! 997 01:41:29,716 --> 01:41:32,116 - Zdaj te bom ustavil. nehaj! 998 01:41:47,000 --> 01:41:50,128 Ne počni tega, Eleanor! Ubil te bo! 999 01:41:53,773 --> 01:41:56,298 Ne gre za njih. Gre za družino. 1000 01:41:56,376 --> 01:41:58,606 Vedno je šlo za družino! 1001 01:42:01,681 --> 01:42:05,014 Gre za Carolyn... in otroci iz mlinov. 1002 01:42:05,084 --> 01:42:08,815 Če bi slišal njihove glasove To je družina. 1003 01:42:08,888 --> 01:42:12,415 No, jaz sem družina, dedek, in prišel sem domov. 1004 01:42:12,492 --> 01:42:17,020 Ne, nisi! 1005 01:42:17,096 --> 01:42:20,088 Zdaj sva samo ti in jaz, Hugh Crain. 1006 01:42:23,770 --> 01:42:26,637 Konec čiščenja. Pojdi k vragu! 1007 01:42:26,706 --> 01:42:28,731 Ostani z nami, Nell! 1008 01:42:34,213 --> 01:42:36,477 ne! 1009 01:43:07,680 --> 01:43:11,582 ne! 1010 01:43:21,160 --> 01:43:24,459 Hvala, Eleanor. 1011 01:43:24,530 --> 01:43:26,464 Hvala, Eleanor. 1012 01:44:22,522 --> 01:44:24,456 Oh, Nell. 1013 01:45:32,792 --> 01:45:34,726 Jezus. 1014 01:45:49,375 --> 01:45:51,309 Mestni ljudje. 1015 01:45:56,883 --> 01:46:00,546 Ste ugotovili, kaj ste želeli vedeti, doktor?