1
00:00:17,564 --> 00:00:20,133
(Qahramonlar, tashkilotlar, joylar va hodisalar...)

2
00:00:20,134 --> 00:00:22,449
(Ushbu dramada xayoliy.)

3
00:00:29,206 --> 00:00:30,216
Bu narsa...

4
00:00:30,217 --> 00:00:31,246
(1-qism)

5
00:00:31,247 --> 00:00:33,021
Sharqiy dengizdan keladi.

6
00:00:41,287 --> 00:00:42,653
Sushi uchun keling.

7
00:00:45,196 --> 00:00:47,574
- Kechirasiz, sushi uchun keling. - Nima?

8
00:01:01,647 --> 00:01:04,472
Bu narsa odamlarga ega.

9
00:01:04,917 --> 00:01:08,619
U kishining qorong'u tomoniga va zaif tomonlariga kirib boradi...

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,752
va ularga egalik qiladi.

11
00:01:28,967 --> 00:01:30,200
U nima qilyapti?

12
00:01:32,406 --> 00:01:35,201
O'sha narsaga ega bo'lgan odam endi odam emas.

13
00:01:35,977 --> 00:01:38,057
Odamlarning o'limidan zavqlanadi,

14
00:01:38,217 --> 00:01:39,747
ularni aldaydi,

15
00:01:40,346 --> 00:01:41,469
va ularning ustidan kuladi.

16
00:01:44,587 --> 00:01:47,717
Sohn keladi ...

17
00:01:48,887 --> 00:01:49,947
Sharqiy dengiz.

18
00:01:50,796 --> 00:01:54,296
(Mehmon)

19
00:01:57,992 --> 00:02:00,542
(20 yil oldin, Gyeyangjin)

20
00:02:01,692 --> 00:02:03,191
Umid qilamanki, bu yil yaxshiroq.

21
00:02:04,332 --> 00:02:06,096
Keling, bu safar yaxshiroq ish qilaylik.

22
00:02:10,002 --> 00:02:11,532
U juda katta bo'ldi.

23
00:02:13,541 --> 00:02:17,590
Hva Pyung, bu erga keling va oqsoqollarga yordam bering.

24
00:02:21,581 --> 00:02:23,153
Hva Pyung, qo'pollik qilishni bas qiling.

25
00:02:23,551 --> 00:02:25,356
Televizorni o'chiring!

26
00:02:29,861 --> 00:02:31,014
O'sha ayol...

27
00:02:32,192 --> 00:02:34,302
menga juda qo'rqinchli tikilib turibdi.

28
00:02:39,671 --> 00:02:40,957
Qaysi ayol?

29
00:02:44,102 --> 00:02:46,692
Sizning orqangizda yashiringan ayol.

30
00:02:47,442 --> 00:02:49,451
Sochsiz ayol.

31
00:02:56,752 --> 00:02:57,772
Yana shunday qilmoqchimisiz?

32
00:02:59,321 --> 00:03:01,637
Boshqalar oldida bunday gaplarni aytmang dedim.

33
00:03:01,821 --> 00:03:03,561
Taxminan 20 yil oldin,

34
00:03:03,562 --> 00:03:06,591
oqsoqolning birinchi qizi o'pka saratonidan vafot etdi.

35
00:03:07,032 --> 00:03:10,200
U og'riqdan qichqirdi ...

36
00:03:10,201 --> 00:03:11,691
va juda shov-shuvga sabab bo'ldi.

37
00:03:12,201 --> 00:03:13,700
U buni ko'rdi.

38
00:03:14,372 --> 00:03:17,401
Irsiy shamanlar oilasidan ekstrasens dunyoga kelgan.

39
00:03:17,402 --> 00:03:19,034
Biz buni qabul qilishimiz kerak.

40
00:03:19,442 --> 00:03:21,685
Bu psixikaning taqdiri.

41
00:03:22,241 --> 00:03:23,405
Menga javob bering!

42
00:03:23,741 --> 00:03:25,341
Onam nima deganini eshitmadingizmi?

43
00:03:25,342 --> 00:03:27,595
Xva Pyung bu borada hech narsa qila olmaydi.

44
00:03:29,412 --> 00:03:30,604
Onam.

45
00:03:31,021 --> 00:03:32,102
bormi...

46
00:03:32,752 --> 00:03:34,690
menda nimadir noto'g'ri?

47
00:03:34,852 --> 00:03:36,178
Yo'q.

48
00:03:37,092 --> 00:03:40,457
Ammo bundan buyon biror narsani ko'rsangiz,

49
00:03:40,831 --> 00:03:43,922
ko'rmayotgandek qilib ko'ring va menga ayting.

50
00:03:44,032 --> 00:03:45,083
Xop?

51
00:03:46,571 --> 00:03:47,623
Xop.

52
00:03:53,071 --> 00:03:54,570
Menga bu yalpiz ta’mili konfet yoqmaydi.

53
00:03:55,011 --> 00:03:57,561
Nega? Bu mening sevimli shirinligim.

54
00:04:21,072 --> 00:04:22,836
Nega biz shamol va yomg'irga sig'inamiz?

55
00:04:23,171 --> 00:04:24,240
Biz ko'p baliq tutishimiz uchun ibodat qilamiz

56
00:04:24,241 --> 00:04:25,599
va kemalar baxtsiz hodisalardan qochadi.

57
00:04:26,241 --> 00:04:28,414
- Yana bir sabab bor. - Bu nima?

58
00:04:29,012 --> 00:04:30,740
Park Il Do ismli sharpa haqida eshitmaganmisiz?

59
00:04:30,741 --> 00:04:32,037
Park Il Do?

60
00:04:32,582 --> 00:04:34,284
Men buni bolaligimda eshitganman.

61
00:04:35,282 --> 00:04:37,933
Qishlog‘imizga kutilmaganda g‘alati bir odam keldi.

62
00:04:38,452 --> 00:04:40,532
U ruhiy kasalga o'xshardi.

63
00:04:40,751 --> 00:04:43,822
O‘sha odam kelgandan keyin qishloqdan bir qancha odamlar g‘oyib bo‘ldi.

64
00:04:44,491 --> 00:04:47,286
Ularni o‘sha odam o‘ldirgan degan mish-mishlar tarqaldi.

65
00:04:47,532 --> 00:04:50,725
Ammo ma'lum bo'lishicha, uni arvoh egallagan.

66
00:04:51,431 --> 00:04:54,358
O'sha sharpa uning ismi ...

67
00:04:54,371 --> 00:04:55,730
Park Il Do?

68
00:04:55,731 --> 00:04:57,435
Ha, Park Il Do.

69
00:04:58,072 --> 00:04:59,911
Qishloq ahli jinni chiqarib yuborishdi,

70
00:04:59,912 --> 00:05:02,187
lekin muvaffaqiyatsiz. Ular uni quvib chiqarishga harakat qilishdi,

71
00:05:02,512 --> 00:05:04,281
va u odam yovvoyi bo'lib ketdi.

72
00:05:04,282 --> 00:05:06,281
U o'z ko'ziga pichoq bilan urgan ...

73
00:05:06,282 --> 00:05:08,699
va Sharqiy dengizga yugurdi.

74
00:05:09,481 --> 00:05:12,031
Bir necha kun o‘lmadi, suvda suzib yurdi...

75
00:05:12,082 --> 00:05:13,448
qishloq odamlariga tikilib.

76
00:05:14,722 --> 00:05:15,812
Qo'rqinchli, shunday emasmi?

77
00:05:15,991 --> 00:05:18,261
O‘shandan beri odamlar “Park Il Do keladi” deyishadi.

78
00:05:18,262 --> 00:05:19,282
— Sohn kelyapti.

79
00:05:19,962 --> 00:05:21,389
- "Sohn?" - Ha.

80
00:05:21,532 --> 00:05:23,336
- Bilasanmi, Sohn mehmon degani... - Hey.

81
00:05:23,861 --> 00:05:27,196
Bolaga nima deysiz? Nima deyapsiz deb hayron bo'ldim.

82
00:05:28,772 --> 00:05:33,463
Tog' va shamol

83
00:05:33,712 --> 00:05:38,480
(Byeolsingut: tinchlik va omadga sig'inadigan qishloq marosimi)

84
00:05:38,481 --> 00:05:40,286
- Ha! - Ha!

85
00:05:40,481 --> 00:05:44,939
Daryoning janubiga boring

86
00:05:44,981 --> 00:05:51,082
Ammo ishlar janubga qarab ketadi

87
00:05:51,291 --> 00:05:55,779
Biz odamlar daryolarmiz

88
00:05:55,892 --> 00:06:00,071
Biz odamlar tog'larmiz

89
00:06:00,072 --> 00:06:02,010
- Ha! - Ha!

90
00:06:02,301 --> 00:06:06,423
Daryolar uning burilishini qiladi

91
00:06:06,512 --> 00:06:10,419
Tog'lar juda baland

92
00:06:30,301 --> 00:06:34,657
Endi biz barchamiz o'z farovonligimiz uchun ibodat qilish uchun bu erga yig'ildik.

93
00:06:34,731 --> 00:06:37,841
Iltimos, shu qishloqqa suv va yorug‘lik bering.

94
00:06:37,842 --> 00:06:39,870
Bu yil yaxshi hosil tilaymiz.

95
00:06:39,871 --> 00:06:42,626
Iltimos, qayiqlarimizni baliqlar bilan to'ldiring.

96
00:06:42,741 --> 00:06:44,810
Iltimos, oilamiz va farzandlarimiz tinch bo'lsin...

97
00:06:44,811 --> 00:06:46,689
va sog'lom va baxtli hayot kechiraylik.

98
00:06:46,852 --> 00:06:49,750
Har bir oilamizga baraka berishingizni tilab qolamiz...

99
00:06:49,751 --> 00:06:51,821
barcha istaklarimiz.

100
00:06:51,822 --> 00:06:54,091
Senga ibodat qilamiz.

101
00:06:54,092 --> 00:06:56,743
Keling, qayiqlarimizga ko'k va qizil bayroqlarni tikaylik ...

102
00:06:56,991 --> 00:07:00,360
va qayiqlarimizni baliqlar bilan to'ldiring.

103
00:07:00,361 --> 00:07:02,778
Senga ibodat qilamiz.

104
00:07:12,501 --> 00:07:15,673
Unga qarang. U sirpanib ketdi.

105
00:07:20,852 --> 00:07:22,646
Qani, endi ketaylik.

106
00:07:24,022 --> 00:07:25,204
Qani ketdik.

107
00:07:25,652 --> 00:07:27,050
Nima qilyapsiz?

108
00:07:27,051 --> 00:07:28,275
Qani ketdik.

109
00:07:36,631 --> 00:07:38,060
Nima bo'ldi?

110
00:07:38,061 --> 00:07:39,152
U qayerga ketdi?

111
00:07:39,602 --> 00:07:41,234
Unga nima bo'ldi?

112
00:07:41,572 --> 00:07:42,800
U qayerda?

113
00:07:42,801 --> 00:07:43,821
Nimalar bo'lyapti?

114
00:07:45,072 --> 00:07:46,336
Voong Jin!

115
00:07:46,541 --> 00:07:48,174
- Qaerga ketdi? - Biz unga yordam berishimiz kerak.

116
00:07:48,572 --> 00:07:49,806
Kimdir unga yordam beradi.

117
00:07:49,981 --> 00:07:52,429
- Kimdir unga yordam beradi! - Nimalar bo'lyapti?

118
00:07:55,952 --> 00:07:57,043
Unga yordam bering!

119
00:08:07,231 --> 00:08:08,720
Sohn keladi.

120
00:08:09,631 --> 00:08:10,651
U kelyapti!

121
00:08:11,431 --> 00:08:12,860
U kelyapti!

122
00:08:31,781 --> 00:08:33,628
Voong Jin, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

123
00:08:33,651 --> 00:08:35,691
Hali ham bu ko'z bilan ko'ra olmaysizmi?

124
00:08:49,501 --> 00:08:50,971
Ichkariga kirib dam oling, ota.

125
00:08:54,011 --> 00:08:55,439
Siz aqldan ozganmisiz?

126
00:09:24,901 --> 00:09:26,605
Uni to'xtating!

127
00:09:26,672 --> 00:09:27,733
STOP!

128
00:09:28,011 --> 00:09:29,398
Siz!

129
00:09:32,611 --> 00:09:34,081
Bu pichoqni tashla!

130
00:09:34,812 --> 00:09:35,832
Shu lahzada!

131
00:09:53,731 --> 00:09:55,567
Yer yuzida nima...

132
00:09:56,342 --> 00:09:57,362
Iltimos...

133
00:10:12,481 --> 00:10:14,694
- Nima bo'ldi? - Xva Pyung!

134
00:10:15,192 --> 00:10:16,272
Hva Pyung!

135
00:10:16,822 --> 00:10:18,045
Doktor aytdi...

136
00:10:19,731 --> 00:10:21,364
Unda hech qanday yomon narsa yo'qligini.

137
00:10:22,832 --> 00:10:23,852
Xva Pyung.

138
00:10:25,102 --> 00:10:26,906
Siz hali ham o'ng ko'zingiz bilan ko'ra olmayapsizmi?

139
00:10:37,141 --> 00:10:38,161
Yo'q.

140
00:10:44,751 --> 00:10:45,771
Nima?

141
00:10:47,092 --> 00:10:48,214
Biror narsani ko'ryapsizmi?

142
00:10:48,952 --> 00:10:50,829
Aytishingiz mumkin. Onam shu yerda.

143
00:10:52,462 --> 00:10:55,317
Bu menga hech narsa demaslikni aytmoqda.

144
00:10:55,932 --> 00:10:57,390
qilsam,

145
00:10:58,231 --> 00:11:01,669
u hammani o'ldiradi, deydi.

146
00:11:32,501 --> 00:11:33,624
Xva Pyung.

147
00:11:36,702 --> 00:11:38,069
Hva Pyung!

148
00:11:40,911 --> 00:11:42,298
Hva Pyung!

149
00:11:46,111 --> 00:11:47,539
Hva Pyung!

150
00:11:49,511 --> 00:11:50,908
Hva Pyung!

151
00:11:56,891 --> 00:11:58,696
Hva Pyung!

152
00:12:02,531 --> 00:12:04,571
Hva Pyung!

153
00:12:05,962 --> 00:12:08,419
Hva Pyung!

154
00:12:11,442 --> 00:12:13,685
Hva Pyung!

155
00:12:16,111 --> 00:12:18,182
Hva Pyung!

156
00:12:20,511 --> 00:12:23,786
Hva Pyung!

157
00:12:29,861 --> 00:12:31,901
- Ey xudoyim! Yo'q! - Yo'q.

158
00:12:32,121 --> 00:12:33,130
Yo'q!

159
00:12:33,131 --> 00:12:35,171
- Uni to'xtating. - Asal!

160
00:12:36,131 --> 00:12:37,794
Bu bo'lishi mumkin emas!

161
00:12:37,932 --> 00:12:40,217
Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas.

162
00:13:11,761 --> 00:13:14,454
Chiqing. Biz boshlashimiz kerak.

163
00:13:30,552 --> 00:13:33,620
(Arvoh energiyasini bostirish marosimi)

164
00:13:33,621 --> 00:13:36,141
Iltimos, bizga tashrif buyuring

165
00:13:36,422 --> 00:13:38,706
Iltimos, bizga tashrif buyuring

166
00:13:39,092 --> 00:13:44,331
Mening ota-bobolarim ruhim, iltimos, bizga tashrif buyuring

167
00:13:44,332 --> 00:13:48,045
Biz bu erga ibodat qilish uchun yig'ilganmiz

168
00:13:48,072 --> 00:13:52,640
Biz bu erga ibodat qilish uchun yig'ilganmiz

169
00:13:52,641 --> 00:13:54,406
Iltimos, bizga tashrif buyuring

170
00:13:57,182 --> 00:14:03,097
Ajdodlarim ruhiga duo qilamiz

171
00:14:04,552 --> 00:14:07,815
Iltimos, ibodatimizni tinglang

172
00:15:10,452 --> 00:15:12,900
Yo'qol, yovuz ruh!

173
00:15:39,712 --> 00:15:42,129
Buni oling!

174
00:15:45,852 --> 00:15:49,390
Yo'qol, yovuz ruh!

175
00:15:49,391 --> 00:15:51,808
Yovuz ruh egallagan bechora bola.

176
00:15:52,361 --> 00:15:56,687
U o'z joniga qasd qilgan yovuz ruhga ega. Ko'zimga ko'rinma.

177
00:15:57,001 --> 00:16:00,730
Yo‘qolmasangiz, ustaga aytaman,

178
00:16:00,731 --> 00:16:02,976
go'sht va suyaklaringizni ajrating,

179
00:16:03,141 --> 00:16:05,548
va sizni qozonda pishiring.

180
00:16:05,741 --> 00:16:08,974
Yovuz ruh, yo'qol!

181
00:16:19,582 --> 00:16:23,295
Yovuz ruh, yo'qol!

182
00:16:32,231 --> 00:16:35,027
- Asal. - Oh, mening!

183
00:16:37,802 --> 00:16:40,729
Yo'q!

184
00:16:43,712 --> 00:16:45,681
Xonim!

185
00:16:45,682 --> 00:16:48,435
Xonim, yaxshimisiz? Xonim!

186
00:16:48,582 --> 00:16:51,172
xonim.

187
00:16:52,422 --> 00:16:54,768
Uni o'ldirish kerak.

188
00:16:54,852 --> 00:16:55,974
Nima?

189
00:16:56,462 --> 00:16:57,542
U...

190
00:16:58,292 --> 00:17:01,963
Yovuz ruhlar odamlarga egalik qiladi va ularni o'ldiradi.

191
00:17:03,401 --> 00:17:06,666
U ulardan biri.

192
00:17:08,431 --> 00:17:11,155
U kichik arvohlarni boshqaradi ...

193
00:17:12,671 --> 00:17:16,241
va zaif odamlarga egalik qilishlariga imkon beradi.

194
00:17:17,742 --> 00:17:21,077
Uni kuchli ruh egallagan.

195
00:17:22,411 --> 00:17:25,921
Uni o'ldirish kerak.

196
00:17:31,092 --> 00:17:33,682
- Xonim. - Xonim.

197
00:17:34,191 --> 00:17:35,211
Xva Pyung.

198
00:17:36,161 --> 00:17:37,181
Xva Pyung.

199
00:18:23,181 --> 00:18:25,660
Ota, bolam qanday?

200
00:18:25,911 --> 00:18:27,340
U ega emas.

201
00:18:29,752 --> 00:18:32,027
U Bibliyaga ham, xochga ham munosabat bildirmaydi.

202
00:18:33,092 --> 00:18:34,478
Hech qanday dalil yo'q.

203
00:18:35,691 --> 00:18:37,559
Agar uni arvoh egallamagan bo'lsa, bu nima?

204
00:18:38,661 --> 00:18:40,732
U tufayli mening oilam halok bo'ldi.

205
00:18:41,661 --> 00:18:43,232
Siz o'zingizni zo'ravon ruhoniy deb aytdingiz!

206
00:18:43,302 --> 00:18:45,138
Uni kesib tashlang.

207
00:18:45,701 --> 00:18:48,660
Ruhoniylar oldida og'zingizni kuzatib tursangiz yaxshi bo'lardi.

208
00:18:49,941 --> 00:18:50,992
Aytgancha,

209
00:18:51,871 --> 00:18:53,610
bularning barchasi nima?

210
00:18:53,611 --> 00:18:56,570
U buni o'ziga qildi.

211
00:18:56,742 --> 00:18:58,750
He did it to himself with his own force.

212
00:18:59,611 --> 00:19:02,232
Sizning orqangizdan uni haqorat qiladigan odam bormi?

213
00:19:03,582 --> 00:19:04,847
Nima deding?

214
00:19:05,181 --> 00:19:06,390
Men qildim deyapsizmi?

215
00:19:06,391 --> 00:19:08,636
I told you to stay quiet!

216
00:19:21,802 --> 00:19:23,943
You'd better take him to a doctor.

217
00:19:24,742 --> 00:19:26,571
I'm afraid there's nothing we can do.

218
00:19:26,572 --> 00:19:30,380
Father, you can't just leave like this.

219
00:19:30,381 --> 00:19:31,504
Unga ketishini ayting.

220
00:19:33,012 --> 00:19:34,235
Kult injiqlari.

221
00:19:35,052 --> 00:19:36,918
Exorcist priest, my foot!

222
00:19:51,502 --> 00:19:53,879
If there's anything you want to talk about,

223
00:19:54,131 --> 00:19:56,386
come to the cathedral or my place.

224
00:19:58,471 --> 00:19:59,594
Bu yerdan yaqin.

225
00:20:02,272 --> 00:20:03,363
Ko‘rishguncha.

226
00:20:09,252 --> 00:20:11,699
I'd like to tell you something.

227
00:20:21,092 --> 00:20:22,316
Sohn...

228
00:20:37,711 --> 00:20:38,763
Kasalmisiz?

229
00:20:39,582 --> 00:20:42,367
No, I'm just worried about the kid.

230
00:20:42,651 --> 00:20:44,080
Bu juda ko'p sodir bo'ladi.

231
00:20:45,421 --> 00:20:48,277
Aksariyat holatlar oilaviy zo'ravonlik bo'lib chiqadi.

232
00:20:48,651 --> 00:20:51,476
Ularning juda oz qismi aslida yovuz ruhga ega.

233
00:20:52,161 --> 00:20:53,315
Aytgancha,

234
00:20:54,891 --> 00:20:56,055
siz...

235
00:20:58,102 --> 00:21:00,212
seem to be too weak for this job.

236
00:21:00,732 --> 00:21:02,740
You could end up letting it have...

237
00:21:03,201 --> 00:21:04,324
sizni nazorat qilish.

238
00:21:06,002 --> 00:21:07,032
Yo'q.

239
00:21:09,812 --> 00:21:11,577
Today, I've become assured of...

240
00:21:13,582 --> 00:21:14,632
mening ishonchim.

241
00:21:17,921 --> 00:21:18,972
E'tiqodmi?

242
00:21:19,721 --> 00:21:20,914
To'satdanmi?

243
00:21:22,721 --> 00:21:24,496
I think I should go home.

244
00:21:25,492 --> 00:21:27,398
I miss my family so much.

245
00:21:41,572 --> 00:21:42,765
Sizni bu erga nima olib keldi?

246
00:21:43,742 --> 00:21:45,823
Yaxshi xabar bor.

247
00:21:48,911 --> 00:21:49,972
Qanday yangilik?

248
00:21:51,082 --> 00:21:53,162
Tez orada bilib olasiz.

249
00:21:55,852 --> 00:21:57,117
U qayerda?

250
00:21:57,992 --> 00:21:59,043
Yoon?

251
00:22:01,262 --> 00:22:02,313
U shaxsiy darsga bordi.

252
00:22:03,931 --> 00:22:05,492
U maktabni tark etmadi, shunday emasmi?

253
00:22:06,302 --> 00:22:07,392
Yo'q.

254
00:22:11,042 --> 00:22:13,113
Birinchi marta,

255
00:22:15,441 --> 00:22:17,246
Men ishonchimga ishonchim komil.

256
00:22:17,742 --> 00:22:18,904
Nima?

257
00:22:22,812 --> 00:22:24,587
Nega it shunchalik ko'p huryapti?

258
00:22:30,562 --> 00:22:32,152
Menga borib ko'rishga ruxsat bering.

259
00:23:14,701 --> 00:23:16,028
Dada.

260
00:23:16,572 --> 00:23:17,867
Men qila olaman...

261
00:23:19,302 --> 00:23:21,587
narsalarni hozir ko'ring.

262
00:23:27,052 --> 00:23:30,150
Uni o'ldirish kerak.

263
00:23:30,151 --> 00:23:33,926
Yovuz ruhlar odamlarga egalik qiladi va ularni o'ldiradi.

264
00:23:35,322 --> 00:23:38,555
U ulardan biri.

265
00:23:50,371 --> 00:23:52,571
- Dada. - Ey yovuz ruh.

266
00:23:52,572 --> 00:23:53,765
Iltimos, to'xtating.

267
00:23:54,742 --> 00:23:56,954
Sen mening o'g'lim emassan.

268
00:23:58,282 --> 00:23:59,363
O'l!

269
00:23:59,411 --> 00:24:00,635
Yo'q!

270
00:24:01,111 --> 00:24:03,529
Yo'q! Uni qo'yib yuboring.

271
00:24:04,082 --> 00:24:07,821
- Nima qilyapsiz? - Meni qo'yib yuboring!

272
00:24:07,822 --> 00:24:09,281
Uni tinch qo'ying!

273
00:24:24,272 --> 00:24:25,464
(Choi Sang Xyun)

274
00:24:40,891 --> 00:24:43,002
Yoshligimda aytdingiz...

275
00:24:45,322 --> 00:24:47,198
Menda etarlicha ishonch yo'q edi.

276
00:24:50,201 --> 00:24:52,445
Lekin nega meni ruhoniy qilding?

277
00:24:54,631 --> 00:24:58,345
Men sizga nafratlanishimni aytdim! Men ruhoniy bo'lishni xohlamadim!

278
00:24:58,572 --> 00:24:59,693
Senga aytgandim!

279
00:26:01,371 --> 00:26:02,493
Salom?

280
00:26:02,732 --> 00:26:04,027
Bu Yunning uyimi?

281
00:26:04,242 --> 00:26:06,516
Yoon bugun yana akademiyaga kelmadi.

282
00:27:14,941 --> 00:27:17,390
Hey. U yerda nima qilyapsan?

283
00:27:22,552 --> 00:27:23,603
U nima qilyapti?

284
00:27:34,461 --> 00:27:35,481
Hey.

285
00:27:36,631 --> 00:27:37,785
Yaxshimisan?

286
00:27:41,171 --> 00:27:42,191
Anavi yerda.

287
00:27:43,042 --> 00:27:45,827
Anavi yerda. Ichkarida...

288
00:27:56,451 --> 00:27:57,675
Shu yerda kuting.

289
00:28:04,822 --> 00:28:06,087
Mashinada qoling. Men hali qaytaman.

290
00:28:06,931 --> 00:28:08,971
Men bilan gaplashmoqchi emasmisiz?

291
00:29:45,191 --> 00:29:47,680
Shaxsiy darslarni o'tkazib yubormang, dedim.

292
00:30:22,062 --> 00:30:23,357
Sizga yordam kerakmi?

293
00:30:24,332 --> 00:30:26,882
Uying oldida bir bola bor. U shu yerda yashaydimi?

294
00:30:28,032 --> 00:30:30,113
Kichkina ukam uyda.

295
00:30:38,782 --> 00:30:39,802
Men ko'ryapman.

296
00:30:41,111 --> 00:30:44,080
Tashqarida juda issiq. Bir stakan suv olsam bo'ladimi?

297
00:30:47,492 --> 00:30:48,573
Men politsiyadanman.

298
00:30:54,961 --> 00:30:56,115
Kiring.

299
00:31:08,139 --> 00:31:13,139
[VIU Ver] OCN E01 Mehmon 
"Bu okean tubidan keladi"
-♥ Ruo Xi ♥-

300
00:31:24,421 --> 00:31:25,513
rahmat.

301
00:31:26,992 --> 00:31:28,388
Uyda hech kim yo'q.

302
00:31:29,492 --> 00:31:31,777
Men buni ichishim bilanoq ketaman.

303
00:31:34,371 --> 00:31:35,901
Men hammomdan foydalanishim kerak.

304
00:33:03,762 --> 00:33:06,240
Men Yunmyon chorrahasi yaqinidagi alohida uydaman.

305
00:33:06,361 --> 00:33:08,269
Mumkin bo'lgan barcha zaxiralarni olib keling.

306
00:33:53,042 --> 00:33:54,093
Bola.

307
00:33:58,611 --> 00:33:59,702
Bu yerga kel.

308
00:34:01,211 --> 00:34:02,476
Hammasi joyida.

309
00:34:16,761 --> 00:34:17,781
Yugur!

310
00:34:22,031 --> 00:34:23,265
Nega uni yashirdingiz?

311
00:35:08,652 --> 00:35:10,621
Hey, onam qayerda?

312
00:35:12,422 --> 00:35:14,421
Onam qayerda?

313
00:35:14,422 --> 00:35:15,614
Bilmadim!

314
00:35:20,931 --> 00:35:23,003
Siz bormasligingiz kerak.

315
00:35:23,362 --> 00:35:26,492
Ichkariga kirsang o'lasan.

316
00:35:44,121 --> 00:35:46,600
Kutib turing! Ona!

317
00:35:49,422 --> 00:35:51,298
Ona!

318
00:35:51,661 --> 00:35:52,916
- Uzoqroq turing. - Onam.

319
00:35:53,091 --> 00:35:54,621
Ona! Uyg'otmoq!

320
00:35:55,031 --> 00:35:57,071
Ona! Ona!

321
00:35:58,962 --> 00:36:00,093
Ona!

322
00:36:00,971 --> 00:36:02,052
Uyg'otmoq!

323
00:36:02,571 --> 00:36:05,396
Ona! Ona!

324
00:36:05,502 --> 00:36:07,654
Ona!

325
00:36:08,411 --> 00:36:11,135
Ona! Ona!

326
00:36:11,781 --> 00:36:12,801
Ona!

327
00:37:00,692 --> 00:37:04,332
(2018, Sangyong shahri)

328
00:37:04,462 --> 00:37:06,570
Iltimos, bitta ovqat to'plami.

329
00:37:06,571 --> 00:37:07,700
Yaxshi.

330
00:37:07,701 --> 00:37:09,640
Li Ha Bodan beri uch kun bo'ldi...

331
00:37:09,641 --> 00:37:11,140
g'oyib bo'ldi.

332
00:37:11,141 --> 00:37:13,825
Hey, yangi odam. Kvotani to'ldirdingizmi?

333
00:37:14,272 --> 00:37:15,434
Hali emas.

334
00:37:15,712 --> 00:37:17,481
Men yangi boshlovchi emasman. Men ko'chirildim.

335
00:37:17,482 --> 00:37:20,981
U haq. Siz taksida yurgansiz...

336
00:37:20,982 --> 00:37:22,277
turli shaharlarda, to'g'rimi?

337
00:37:22,652 --> 00:37:24,762
Ha, men kimnidir qidirayotgan edim.

338
00:37:25,022 --> 00:37:26,450
Bu yosh yigit uchun g'ayrioddiy.

339
00:37:27,022 --> 00:37:28,755
Sizni kredit akula yoki boshqa narsa ta'qib qilyaptimi?

340
00:37:29,022 --> 00:37:30,042
Qo'ysangchi; qani endi.

341
00:37:30,991 --> 00:37:33,746
Balki undan qochib ketgan sevgilisini qidirayotgandir.

342
00:37:34,161 --> 00:37:36,854
Sizdan qochib ketgan xotiningizni topsam, sizga xabar beraman.

343
00:37:37,562 --> 00:37:39,602
Jin ursin. Qanday kulgili do'stim.

344
00:37:40,832 --> 00:37:42,570
Jeong ismli 40 yoshli erkak...

345
00:37:42,571 --> 00:37:44,901
do‘kon xodimlarini pichoqlab o‘ldirdi...

346
00:37:44,902 --> 00:37:47,012
janjaldan keyin pichoq bilan.

347
00:37:47,442 --> 00:37:48,665
Jinoyat sodir etganidan keyin u...

348
00:38:00,792 --> 00:38:02,148
Bizni istalgan motelga olib boring. Shoshilmoq.

349
00:38:18,801 --> 00:38:20,443
Jin ursin.

350
00:38:35,091 --> 00:38:37,131
Nega? Bu nima?

351
00:38:39,491 --> 00:38:40,919
U sizning qiz do'stingiz emas, shunday emasmi?

352
00:38:43,431 --> 00:38:44,961
Bu sizning ishingiz emas.

353
00:38:45,732 --> 00:38:48,833
Hibsga olishni istamasangiz, ehtiyot bo'ling.

354
00:38:49,942 --> 00:38:51,070
- Nima? -Akasi...

355
00:38:51,071 --> 00:38:53,050
politsiya xodimi.

356
00:38:53,112 --> 00:38:54,336
Siz buni bilmadingizmi?

357
00:39:01,212 --> 00:39:03,119
Buni qayerdan bilasiz?

358
00:39:03,451 --> 00:39:05,053
Menda ruhiy qobiliyat bor.

359
00:39:05,252 --> 00:39:06,820
Men shaman bo'lishim kerak edi,

360
00:39:06,821 --> 00:39:08,893
lekin bu uzoq hikoya.

361
00:39:11,161 --> 00:39:13,028
Sizning hatto qiz do'stingiz borga o'xshaydi ...

362
00:39:13,491 --> 00:39:15,062
kimning jahli bor.

363
00:39:18,031 --> 00:39:20,581
Qani ko'raychi. Unga akasi qo‘ng‘iroq qilishdi.

364
00:39:20,832 --> 00:39:22,127
Nima qilmoqchisiz?

365
00:39:23,502 --> 00:39:24,563
Jin ursin.

366
00:39:32,841 --> 00:39:34,413
Ha, men taksi haydovchisiman.

367
00:39:34,712 --> 00:39:37,373
Uyg'oning va mashinadan tushing. Siz uydasiz.

368
00:39:38,082 --> 00:39:39,754
Bu sizning joyingizmi?

369
00:39:40,852 --> 00:39:42,524
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

370
00:39:42,721 --> 00:39:43,782
- Kechirasizmi? - Xudoyim.

371
00:39:43,922 --> 00:39:47,160
Men u bilan uchrashmoqchi bo'ldim va endi siz buni buzdingiz.

372
00:39:47,161 --> 00:39:49,406
Hey, men mashina uchun pul to'lamayman.

373
00:39:50,102 --> 00:39:51,428
Siz to'lashingiz kerak.

374
00:39:51,632 --> 00:39:53,131
Hey, sen menga pul berishing kerak.

375
00:39:53,871 --> 00:39:55,157
Xudoyim.

376
00:39:56,132 --> 00:39:57,295
Qanday kun.

377
00:40:11,752 --> 00:40:14,036
Kechirasiz, sizni kutganim uchun.

378
00:40:14,192 --> 00:40:15,447
- Hammasi joyida. - Ishonchingiz komilmi?

379
00:40:15,991 --> 00:40:18,573
Bir oz vaqtimiz bor. Biror narsa yemoqchimisiz?

380
00:40:18,661 --> 00:40:20,561
- Qovurilgan tovuq haqida nima deyish mumkin? - Juda yaxshi.

381
00:40:20,562 --> 00:40:22,805
- Keling, qovurilgan tovuqni yeymiz. - Men kuta olmayman.

382
00:40:23,402 --> 00:40:26,289
Men har doim bu filmni ko'rishni xohlaganman.

383
00:41:19,051 --> 00:41:20,479
Kechirasiz, sizni xato qildim.

384
00:41:23,022 --> 00:41:26,765
Menda ishonch bor edi.

385
00:41:27,792 --> 00:41:30,791
Iltimos, spirtli ichimliklar sotib olishim uchun menga bir dollar bering.

386
00:41:51,012 --> 00:41:53,781
Siz baland bo'yli odamsiz, uning ko'zlari ...

387
00:41:53,782 --> 00:41:55,547
jinsiy energiya bilan to'la.

388
00:41:55,883 --> 00:41:57,681
Siz erkin odam sifatida butun umringizni behuda sarflaysiz ...

389
00:41:57,682 --> 00:41:59,451
spirtli ichimliklar, ayollar va qimor o'yinlari bilan.

390
00:41:59,452 --> 00:42:03,165
Qariganingizda esa ko‘chada axlatga botib ketasiz.

391
00:42:04,392 --> 00:42:05,749
Nima qilyapsiz?

392
00:42:07,432 --> 00:42:12,124
Hey, bu vaqtda ish joyimda nima qilyapsan?

393
00:42:18,603 --> 00:42:21,427
Hech qanday yangilik eshitdingizmi?

394
00:42:22,163 --> 00:42:24,540
Egamiz odamlar haqidami?

395
00:42:25,093 --> 00:42:27,101
Kechasi qo'rqinchli narsalar haqida gapirmang.

396
00:42:27,363 --> 00:42:28,730
Yangilik yo'q.

397
00:42:29,703 --> 00:42:33,702
Menga shu savolni berish uchunmi yoki ovqatlanish uchunmi?

398
00:42:33,703 --> 00:42:34,866
Ikkalasi ham.

399
00:42:36,042 --> 00:42:38,041
Boshqa shamanlardan hali hech narsa eshitmadingizmi?

400
00:42:38,042 --> 00:42:39,337
Jumladan, cherkovlar va buddist ibodatxonalari.

401
00:42:40,783 --> 00:42:44,251
Kuchli arvohlar egallab olgan odamlar ko'p emas.

402
00:42:47,053 --> 00:42:49,430
Ehtimol, ular sizni endi yaxshi emas deb o'ylashlari mumkin.

403
00:42:49,723 --> 00:42:51,121
Shuning uchun siz hech narsa eshitmaysiz.

404
00:42:51,122 --> 00:42:52,142
Hoy, qo'pol ahmoq.

405
00:42:53,663 --> 00:42:55,325
Men Yukgvangman.

406
00:42:55,792 --> 00:42:58,107
Olti nurli nur.

407
00:42:59,363 --> 00:43:00,932
Agar shunchalik xafa bo'lsangiz,

408
00:43:00,933 --> 00:43:03,278
siz o'zingiz shaman bo'lasiz.

409
00:43:03,502 --> 00:43:04,962
Sen ham jinnisan.

410
00:43:06,232 --> 00:43:08,721
Bu uzoq vaqt oldin edi. Men endi yo'q.

411
00:43:10,243 --> 00:43:11,875
Siz hech qachon bobongizga qo'ng'iroq qilasizmi?

412
00:43:13,082 --> 00:43:14,102
Xo'sh,

413
00:43:14,542 --> 00:43:16,072
ba'zan.

414
00:43:17,153 --> 00:43:20,652
U nima deb ataladi, ruhoniy Choy? Qanday bo'lmasin, unga ergashishni bas qiling.

415
00:43:20,653 --> 00:43:23,592
Biz u bilan ishlay olmaymiz.

416
00:43:23,593 --> 00:43:26,305
Siz hatto oynaga qaraysizmi?

417
00:43:26,392 --> 00:43:28,127
Qarang, siz qanday tartibsizliksiz.

418
00:43:29,022 --> 00:43:31,410
Qanday qilib sendek yigit ertangi kun yo'qdek yashay oladi?

419
00:43:51,252 --> 00:43:52,882
(Sangyong shahridagi yong'inda butun oila halok bo'ldi)

420
00:43:52,883 --> 00:43:55,121
(butun oila o'ldirilgan)

421
00:43:55,122 --> 00:43:57,468
(40 yoshlardagi uy bekasi o‘zining ko‘ziga pichoq urib vafot etdi).

422
00:44:10,933 --> 00:44:12,096
Siz shu yerdamisiz?

423
00:44:18,642 --> 00:44:20,724
Bolaligimdan nafratlanardim,

424
00:44:23,283 --> 00:44:26,587
lekin hozir ham ruhlarni ko'rishni xohlardim.

425
00:44:29,622 --> 00:44:30,917
Shunda men sizni ko'rardim, onam.

426
00:44:55,812 --> 00:44:57,342
Men uni ushlayman.

427
00:44:58,113 --> 00:44:59,174
Men uni ushlayman...

428
00:45:00,683 --> 00:45:01,978
har holda.

429
00:46:04,252 --> 00:46:05,741
(Suv ombori)

430
00:46:12,792 --> 00:46:14,762
(Qidiruv natijalari)

431
00:46:47,493 --> 00:46:48,543
Hey!

432
00:46:49,062 --> 00:46:50,419
U yerda nima qilyapsan?

433
00:46:55,102 --> 00:46:56,500
Iltimos, politsiyaga qo'ng'iroq qiling.

434
00:46:56,672 --> 00:46:57,724
Nima?

435
00:46:58,533 --> 00:46:59,869
U erda biror narsa topdingizmi?

436
00:47:13,482 --> 00:47:16,583
(Shiil xizmati)

437
00:47:39,573 --> 00:47:41,144
Xudoyim.

438
00:47:44,113 --> 00:47:45,851
Ertadan ta'tilga chiqishim kerak edi.

439
00:47:45,852 --> 00:47:48,025
Men qizimga uni akvaparkga olib borishga va'da berdim.

440
00:47:48,082 --> 00:47:49,653
Suv parki? Buni unut.

441
00:47:50,153 --> 00:47:53,050
Bizda juda ko'p ish bor edi va endi bizda qotillik ishi bormi?

442
00:47:57,933 --> 00:47:59,085
Bu yerda kim borligini qarang.

443
00:47:59,633 --> 00:48:00,724
U bu yerda nima qilyapti?

444
00:48:01,602 --> 00:48:02,755
Kang Gil Young!

445
00:48:04,232 --> 00:48:05,803
Xudoyim.

446
00:48:13,113 --> 00:48:15,591
Bizga shunday ta’zim qilasizmi? Sizning bo'yiningiz qotib qolganmi yoki boshqa narsami?

447
00:48:16,482 --> 00:48:17,574
Tergov ketmoqda...

448
00:48:18,153 --> 00:48:19,957
sizga nisbatan intizomiy choralar ko'rish.

449
00:48:20,082 --> 00:48:22,295
Siz bekatda qolishingiz kerak edi.

450
00:48:22,352 --> 00:48:23,985
Natija hali chiqmadi.

451
00:48:27,462 --> 00:48:29,094
Unga kim aytdi? Sizmi?

452
00:48:30,332 --> 00:48:33,525
Voqea joyida qanday ovqatlanish mumkin?

453
00:48:34,562 --> 00:48:35,857
Siz nonushta qilmadingiz, shunday emasmi?

454
00:48:36,973 --> 00:48:39,482
- Xudoyim. - Harakat qilishdan oldin o'ylab ko'rish kerak.

455
00:48:40,872 --> 00:48:44,279
Siz kaltaklagan yigit sizga qarshi fuqarolik da'vosi bermoqchi.

456
00:48:44,442 --> 00:48:45,541
Siz nimasiz, gangstermi?

457
00:48:45,542 --> 00:48:47,828
U shubhali emas. U jinoyatchi.

458
00:48:47,942 --> 00:48:50,503
Bundan tashqari, u uch marta jinsiy zo'ravonlik uchun sudlangan.

459
00:48:50,852 --> 00:48:52,924
- U o'lgunicha kaltaklashga loyiq. - Kesib tashlang.

460
00:48:54,553 --> 00:48:57,408
Uni qaytarib yuboring. Men aytganimdek qiling.

461
00:49:04,363 --> 00:49:05,516
Yana bormi?

462
00:49:11,332 --> 00:49:12,424
Uning shaxsi aniqlanganmi?

463
00:49:12,903 --> 00:49:14,299
Shiil Service bosh direktori.

464
00:49:14,843 --> 00:49:17,464
Uning guvohnomasi, uyali telefoni va hamyoni shu yerda edi.

465
00:49:21,343 --> 00:49:23,290
U pichoqlanganidan keyin ko'p qon ketishidan vafot etganga o'xshaydi, shunday emasmi?

466
00:49:23,913 --> 00:49:25,412
Unga kamida 15 marta pichoq urilgan bo'lishi kerak.

467
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
O'limidan keyin bu yerga ko'chirilgan bo'lsa kerak, to'g'rimi?

468
00:49:31,352 --> 00:49:32,391
Ha.

469
00:49:32,392 --> 00:49:34,565
Bu yerga ko‘chirilishidan oldin mashinada o‘ldirilgan bo‘lishi kerak.

470
00:49:35,093 --> 00:49:36,418
Mashina yaqinda.

471
00:49:36,493 --> 00:49:37,656
Bu shundaymi?

472
00:49:41,102 --> 00:49:42,302
Bu g'alati.

473
00:49:42,303 --> 00:49:44,271
Bu borada hamma narsa g'alati.

474
00:49:44,272 --> 00:49:46,956
Drenaj butunlay quruq, ammo tanasi nam.

475
00:49:47,372 --> 00:49:48,597
Suv ombordan bo'lishi mumkinmi?

476
00:49:49,442 --> 00:49:51,074
- Mashina qayerda? - O'sha yerda.

477
00:49:55,683 --> 00:49:56,773
Mana u.

478
00:50:10,363 --> 00:50:11,994
Qanday g'alati pank.

479
00:50:12,332 --> 00:50:14,200
JSSV? Qotilmi?

480
00:50:15,133 --> 00:50:17,958
Nega u mashinasini shu yerda, jasadni esa kanalizatsiyaga tashlab qo‘ydi?

481
00:50:18,433 --> 00:50:20,952
Agar xohlasa, mashinani ham, jasadni ham yashirishi mumkin edi.

482
00:50:22,502 --> 00:50:25,225
Go'yo uning tanasini drenajda qoldirish uchun sabab bor edi.

483
00:50:26,113 --> 00:50:28,081
Qotil nimani o'ylayotganini qayerdan bilamiz?

484
00:50:28,142 --> 00:50:29,816
Biz oddiy odamlarmiz.

485
00:50:31,383 --> 00:50:33,565
Siz farrosh bilan gaplashdingizmi?

486
00:50:33,783 --> 00:50:37,087
Ha. Ammo u jasadni birinchi bo‘lib topgani yo‘qligini aytdi.

487
00:50:37,723 --> 00:50:39,351
Uni birinchi bo'lib bir yigit topdi.

488
00:50:39,352 --> 00:50:41,770
Farroshning so'zlariga ko'ra, ayyor taksi haydovchisi.

489
00:50:41,892 --> 00:50:42,983
Taksi haydovchisimi?

490
00:50:43,192 --> 00:50:45,712
Hey, bas!

491
00:50:47,062 --> 00:50:48,633
Hozir taksi haydovchisi nima?

492
00:50:57,473 --> 00:50:58,696
Nima uchun bosh direktorimiz haqida bilishni xohlaysiz?

493
00:51:00,113 --> 00:51:02,938
U jinoiy ishda ishtirok etmoqda.

494
00:51:04,513 --> 00:51:06,652
Siz ham drenajlarni tozalaysizmi?

495
00:51:06,653 --> 00:51:07,653
Biz qilamiz.

496
00:51:07,654 --> 00:51:10,509
Naqmak suv omborining drenajlarini tozalaganmisiz?

497
00:51:10,752 --> 00:51:15,515
Xo'sh... Bir-ikki oy oldin edi.

498
00:51:16,093 --> 00:51:17,826
Biror narsa yuz berdi, to'g'rimi?

499
00:51:18,732 --> 00:51:21,331
Xodimlarimizdan biri jarohat oldi.

500
00:51:21,332 --> 00:51:22,352
Og'irdimi?

501
00:51:25,172 --> 00:51:27,824
Drenajlarni tozalash juda xavfli ishdir.

502
00:51:28,642 --> 00:51:29,938
Bizning mijozimiz ...

503
00:51:30,513 --> 00:51:31,797
bizni itarib,

504
00:51:32,573 --> 00:51:33,735
Shunday qilib, xodimimiz jiddiy jarohat oldi.

505
00:51:34,913 --> 00:51:38,014
Bu uni bosh direktor bilan kelishmovchilikka olib keldimi?

506
00:51:40,252 --> 00:51:41,782
U faqat vaqtinchalik ishchi edi.

507
00:51:42,223 --> 00:51:44,466
Agar mijozimiz bizni turtib tursa,

508
00:51:45,223 --> 00:51:47,231
nima qila olamiz?

509
00:51:48,363 --> 00:51:50,881
Bugungi kunda ko'pchilik bu voqea haqida bilishni xohlayotganga o'xshaydi.

510
00:51:52,363 --> 00:51:53,532
Bu yerda boshqa birov bormidi?

511
00:51:53,533 --> 00:51:55,302
Taksi haydovchisi keldi...

512
00:51:55,303 --> 00:51:57,371
va Kim Yon Suning telefon raqamini so‘radi.

513
00:51:57,372 --> 00:51:59,107
U tasodifan ayyor ko'rindimi?

514
00:52:00,942 --> 00:52:02,299
Rahmat.

515
00:52:02,942 --> 00:52:05,564
Aytgancha, siz yana qayerdansiz?

516
00:52:05,812 --> 00:52:07,577
Xo'sh ...

517
00:52:08,183 --> 00:52:11,112
Tashkilotimiz yaqinda tashkil etilgan.

518
00:52:11,113 --> 00:52:12,612
Biz ishlarni ko'rib chiqamiz ...

519
00:52:12,613 --> 00:52:15,478
ishchilarga adolatsiz munosabatda bo'lgan joyda.

520
00:52:18,593 --> 00:52:20,704
U kanalizatsiyada bo'g'ilib halok bo'ldi,

521
00:52:21,622 --> 00:52:23,325
bu esa miyaning shikastlanishiga olib keldi.

522
00:52:23,663 --> 00:52:27,478
U endi yura olmaydi va gapira olmaydi.

523
00:52:33,442 --> 00:52:35,135
Yomg'ir qattiq yog'di,

524
00:52:36,203 --> 00:52:38,559
va ular uni drenajni tozalashga majbur qilishdi.

525
00:52:40,283 --> 00:52:42,660
Bosh direktor javobgarlikni o'z zimmasiga olishdan bosh tortadi.

526
00:52:43,982 --> 00:52:46,481
Ularning aytishicha, vaqtinchalik ishchi hech qanday tovon olish huquqiga ega emas.

527
00:52:46,482 --> 00:52:49,073
Ularga ish bergan yirik kompaniya shunchaki o‘tiribdi.

528
00:52:50,323 --> 00:52:52,496
Ular hamma aybni erimga yuklashdi.

529
00:52:55,692 --> 00:52:56,958
Bu dahshatli.

530
00:52:58,732 --> 00:53:00,537
Iloji bo'lsa,

531
00:53:01,033 --> 00:53:04,439
Men sizning eringiz bilan bir oz gaplashmoqchiman.

532
00:53:06,002 --> 00:53:07,094
Albatta.

533
00:53:13,683 --> 00:53:15,142
Salom, ser.

534
00:53:15,812 --> 00:53:17,924
Sizga savollarim bor.

535
00:53:18,013 --> 00:53:19,613
Nima deyotganimni tushundingizmi?

536
00:53:24,392 --> 00:53:25,515
Xo'sh ...

537
00:53:28,593 --> 00:53:29,643
Siz hech qachon...

538
00:53:30,232 --> 00:53:32,945
bu odamni tasodifan ko'rganmisiz?

539
00:53:33,533 --> 00:53:35,165
U kim?

540
00:53:36,533 --> 00:53:39,083
U hech qachon shu yerda bo'lganmi?

541
00:53:47,712 --> 00:53:49,212
Asal.

542
00:53:50,082 --> 00:53:51,480
Nima bo'ldi?

543
00:53:53,022 --> 00:53:54,103
Asal.

544
00:53:58,723 --> 00:54:00,396
Iltimos, hozir orqaga qayting.

545
00:54:02,363 --> 00:54:05,632
Agar eringiz g'alati harakat qila boshlasa,

546
00:54:05,633 --> 00:54:07,908
Iltimos, men bilan bog'laning, yaxshimi?

547
00:54:08,933 --> 00:54:10,702
Mana mening raqamim.

548
00:54:10,703 --> 00:54:12,610
Kechirasizmi? Nimani nazarda tutdingiz?

549
00:54:14,872 --> 00:54:16,972
U boshqa odam kabi harakat qila boshlashi mumkin.

550
00:54:16,973 --> 00:54:19,041
Keyin imkon qadar tezroq menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

551
00:54:19,042 --> 00:54:20,811
Kechasi qo'ng'iroq qilishing menga farqi yo'q.

552
00:54:20,812 --> 00:54:22,067
Tushundingizmi?

553
00:54:23,113 --> 00:54:24,174
Xop.

554
00:54:25,982 --> 00:54:27,043
Xayr.

555
00:54:32,352 --> 00:54:34,331
Siz kimsiz?

556
00:54:37,232 --> 00:54:40,601
Xo'sh, men hozirgina ota-onangiz bilan gaplashdim.

557
00:54:40,602 --> 00:54:41,654
Men ijtimoiy tashkilotdanman.

558
00:54:49,942 --> 00:54:51,034
Siz kirmaysizmi?

559
00:54:52,872 --> 00:54:54,851
Men ovqatlanishim va shaxsiy sinfga borishim kerak,

560
00:54:55,082 --> 00:54:56,612
lekin men kirishni xohlamayman.

561
00:54:57,852 --> 00:54:58,872
Nega yo'q?

562
00:54:59,413 --> 00:55:01,259
Siz otangizdan yoki boshqa narsadan qo'rqasizmi?

563
00:55:02,883 --> 00:55:04,452
Qayerdan bildingiz?

564
00:55:04,453 --> 00:55:06,563
Men bu narsalarni yaxshi bilaman.

565
00:55:07,062 --> 00:55:09,949
Ko'p tashvishlanmang. U yaxshilanadi.

566
00:55:12,192 --> 00:55:13,794
Ammo uning miyasi shikastlangan.

567
00:55:15,102 --> 00:55:18,570
Uning tuzalishi ehtimoli yo'q. Men shunchalik bilaman.

568
00:55:21,903 --> 00:55:24,493
- To'g'ri bo'lishi mumkin. - Lekin...

569
00:55:25,613 --> 00:55:29,111
jarohatidan qat'iy nazar, u oxirgi paytlarda biroz g'alati edi.

570
00:55:30,852 --> 00:55:32,005
Nimani nazarda tutdingiz?

571
00:55:32,752 --> 00:55:36,047
U boshqa odamga o'xshaydi.

572
00:55:38,493 --> 00:55:40,053
Hech narsa ko'rdingizmi?

573
00:55:41,093 --> 00:55:42,316
Men darsga borishim kerak.

574
00:55:43,562 --> 00:55:46,970
Oh, kechirasiz. Siz ovqatlanishingiz kerakligini aytdingiz.

575
00:55:47,232 --> 00:55:49,446
Bu yerga. Yo'lda biror narsa oling.

576
00:55:50,232 --> 00:55:51,293
Men bunga chiday olmayman.

577
00:55:52,473 --> 00:55:53,830
Men muammoga duch kelaman.

578
00:56:12,134 --> 00:56:14,215
Xudo. Bu nima?

579
00:56:15,904 --> 00:56:17,502
Men sizni haydab berolmayman. Men tanaffus qilyapman.

580
00:56:17,503 --> 00:56:19,919
Men politsiyadanman. Iltimos, chiqing.

581
00:56:20,274 --> 00:56:21,335
Nega?

582
00:56:21,813 --> 00:56:24,598
Men bu erda to'xtashim kerak emasmi?

583
00:56:25,943 --> 00:56:28,951
Televizorda politsiya har doim shaxsiy guvohnomalarini ko'rsatadi.

584
00:56:28,952 --> 00:56:30,106
Siz haqiqatan ham politsiyadanmisiz?

585
00:56:35,253 --> 00:56:37,200
Bugun ertalab Naqmak suv omborida edingiz, shunday emasmi?

586
00:56:38,492 --> 00:56:39,544
Men bo'ldimmi?

587
00:56:40,833 --> 00:56:43,383
Axir, taksi hamma joyga boradi.

588
00:56:44,333 --> 00:56:46,271
Men stol buyurtirgandim. Endi bora olamanmi?

589
00:56:48,133 --> 00:56:50,571
Sizning qo'lingiz. Siz o'zingizga zarar etkazishingiz mumkin edi.

590
00:56:50,572 --> 00:56:51,971
Sizda noto'g'ri odam bor.

591
00:56:51,972 --> 00:56:54,112
Naqmak suv ombori atrofidagi xavfsizlik kameralariga tushib qoldingiz...

592
00:56:54,113 --> 00:56:56,867
va Shiil xizmatida.

593
00:56:57,313 --> 00:56:58,434
Bu sizsiz.

594
00:57:02,512 --> 00:57:03,604
Xudo.

595
00:57:04,122 --> 00:57:06,051
(Shaxsiy ma'lumotlar)

596
00:57:06,052 --> 00:57:07,521
(Yun Xva Pyung)

597
00:57:08,092 --> 00:57:09,827
Sizda jinoiy ish yo'q.

598
00:57:11,693 --> 00:57:14,753
Yun Xva Pyung, bunchalik erta u yerda nima qilib yurgan edingiz?

599
00:57:15,492 --> 00:57:17,880
Men shunchaki o'tib ketayotgan edim. Bilasizmi, men taksi haydovchisiman.

600
00:57:18,363 --> 00:57:20,138
Bu uzoq joy.

601
00:57:21,003 --> 00:57:22,902
Siyishim kerak edi. Yaxshi, men ko'chaga siydim.

602
00:57:22,903 --> 00:57:24,127
Iltimos, meni bir marta kechiring.

603
00:57:25,742 --> 00:57:28,089
Siz ham jabrlanuvchining sobiq idorasi yonidan o'tayotganmidingiz?

604
00:57:28,412 --> 00:57:30,484
Ha. Bu yigitga nima bo'ldi?

605
00:57:30,912 --> 00:57:33,564
Uning yuzi chalkash.

606
00:57:40,392 --> 00:57:42,534
Uni kaltakladingizmi?

607
00:57:42,693 --> 00:57:45,681
Shu kunlarda ham shunday qila olasizmi?

608
00:57:45,992 --> 00:57:48,614
Hey. Sizni ham urishimni xohlaysizmi?

609
00:57:48,633 --> 00:57:49,888
Savollarimga javob bering.

610
00:57:50,133 --> 00:57:51,733
Men shunchaki guvohman, dedingiz.

611
00:57:52,103 --> 00:57:53,701
Xudoyim, buni qilishga ruxsat bormi?

612
00:57:53,702 --> 00:57:57,402
Agar shunday davom etsang, men seni gumondor sifatida hibsga olaman.

613
00:57:57,403 --> 00:58:00,096
- Nega? - Sizningcha, bu shubhali emasmi?

614
00:58:00,173 --> 00:58:01,193
Siz nima qildingiz.

615
00:58:02,713 --> 00:58:05,436
- Senga haqiqatni aytishimni xohlaysanmi? - Ha.

616
00:58:09,083 --> 00:58:10,143
Xo'sh ...

617
00:58:10,782 --> 00:58:13,097
Ehtimol, g'alati eshitiladi.

618
00:58:13,992 --> 00:58:17,124
Menda bu maxsus qobiliyat bor.

619
00:58:17,492 --> 00:58:19,422
Nima deyishim kerak?

620
00:58:19,423 --> 00:58:22,116
Men narsalarni ko'raman.

621
00:58:23,603 --> 00:58:25,266
Kichkinaligimda boshlangan.

622
00:58:25,863 --> 00:58:27,971
Kecha tunda,

623
00:58:27,972 --> 00:58:30,727
Men to'satdan qotilning jasadni drenajga tashlab ketayotganini ko'rdim.

624
00:58:32,972 --> 00:58:33,992
Hazillashyapsanmi?

625
00:58:36,813 --> 00:58:38,169
Ishonmasligingizni bilardim.

626
00:58:38,842 --> 00:58:41,668
Hoy, birinchi identifikatsiya natijasi chiqdi. Qani ketdik.

627
00:58:42,383 --> 00:58:43,505
To'xtab tur.

628
00:58:44,083 --> 00:58:45,919
Menchi? Men favqulodda holatga tushdim.

629
00:58:45,983 --> 00:58:48,542
- Qanday favqulodda? - Baribir menga ishonmaysiz.

630
00:58:48,952 --> 00:58:50,421
Shu yerda kuting.

631
00:58:53,193 --> 00:58:55,508
Xudo. Menda haqiqatan ham favqulodda vaziyat bor.

632
00:58:57,103 --> 00:58:58,301
(Sangyong politsiya bo'limi)

633
00:58:58,302 --> 00:59:00,923
U taksi haydovchisi, to'g'rimi? Uni o'rab oling va uni qaytarib yuboring.

634
00:59:01,103 --> 00:59:02,601
U haqiqatan ham shubhali.

635
00:59:02,802 --> 00:59:04,172
U ikkala jabrlanuvchining ish joyiga tashrif buyurdi ...

636
00:59:04,173 --> 00:59:06,926
va jarohatlangan xodimning uyi.

637
00:59:07,173 --> 00:59:09,518
Nega u shunday qiladi? Bu juda g'alati.

638
00:59:09,842 --> 00:59:11,270
Ular jasadda biror narsa topdilarmi?

639
00:59:11,483 --> 00:59:12,767
tuz.

640
00:59:13,052 --> 00:59:14,752
Jasad dengiz suvida namlangan edi.

641
00:59:14,753 --> 00:59:15,834
Bu g'alati emasmi?

642
00:59:16,083 --> 00:59:18,296
Drenajda dengiz suvi yoki boshqa narsa bormi?

643
00:59:18,983 --> 00:59:21,551
14 ta pichoq jarohati bor.

644
00:59:21,552 --> 00:59:24,161
Va ularning barchasi tasodifiy joylarda. Qanday jinnilik.

645
00:59:24,162 --> 00:59:26,477
Yo aqldan ozganmi, yo ranjigan.

646
00:59:26,793 --> 00:59:30,169
Men jarohatlangan xodimning uyiga qaytishim kerak deb o'ylayman.

647
00:59:30,733 --> 00:59:33,732
Siz u yura olmaydi yoki gapira olmaydi, dedingiz.

648
00:59:34,133 --> 00:59:36,999
Qotil ataylab jasadni drenajga tashlab ketgan.

649
00:59:37,242 --> 00:59:39,384
Menimcha, bu oila bilan qandaydir aloqasi bor.

650
00:59:40,912 --> 00:59:42,137
Bundan tashqari, o'sha oq krossovkalar ...

651
00:59:42,372 --> 00:59:43,505
Oq krossovkalarmi?

652
00:59:48,653 --> 00:59:49,978
Men ishga ketyapman.

653
00:59:58,322 --> 00:59:59,822
Bularga nima bo'ldi?

654
01:00:01,492 --> 01:00:02,614
Suv.

655
01:00:04,963 --> 01:00:06,024
Suv.

656
01:00:08,273 --> 01:00:10,383
Nega shu kunlarda shunchalik tashnasiz?

657
01:00:11,242 --> 01:00:13,112
Men ertalabgacha qaytib kelmayman.

658
01:00:13,113 --> 01:00:14,133
Suv.

659
01:00:16,242 --> 01:00:18,557
- Hammasi. - Nima?

660
01:00:24,682 --> 01:00:27,478
Sekinlashish. To'xtab tur.

661
01:00:29,452 --> 01:00:32,175
Qo'lingizda yaralar bor.

662
01:00:32,363 --> 01:00:33,632
Nima bo'ldi?

663
01:00:33,633 --> 01:00:35,092
Hammamiz o'laylik.

664
01:00:36,432 --> 01:00:37,994
Hammamiz o'laylik.

665
01:00:38,233 --> 01:00:39,253
Asal.

666
01:00:40,072 --> 01:00:41,602
Sizga nima bo'ldi?

667
01:00:43,173 --> 01:00:46,538
Qo'llaringizga nima bo'ldi?

668
01:00:51,443 --> 01:00:53,289
Hammamiz o'laylik.

669
01:01:03,892 --> 01:01:04,984
Asal.

670
01:01:06,733 --> 01:01:09,486
Men ishga ketyapman.

671
01:01:29,083 --> 01:01:30,174
Nima?

672
01:01:31,153 --> 01:01:33,029
O'sha yigitga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?

673
01:01:48,273 --> 01:01:49,394
Asal.

674
01:01:50,903 --> 01:01:51,993
Gapirishingiz mumkin...

675
01:03:12,782 --> 01:03:16,435
Siz xuddi uyda bo'lgandek qulay ko'rinasiz.

676
01:03:16,722 --> 01:03:17,947
Bu yerda ko‘p bo‘lgan bo‘lsangiz kerak.

677
01:03:18,793 --> 01:03:19,884
Hozir borishingiz mumkin.

678
01:03:20,333 --> 01:03:22,709
Dashkamingizni tekshirdik va shubhali hech narsa topmadik.

679
01:03:25,702 --> 01:03:27,641
Hey. Hech bo'lmaganda xayrlashing.

680
01:03:55,032 --> 01:03:56,869
Hey. Bu yerda nima qilyapsiz?

681
01:03:57,302 --> 01:03:58,455
Nega qaytding?

682
01:03:59,133 --> 01:04:00,223
Bu nima?

683
01:04:03,043 --> 01:04:04,063
Hey!

684
01:05:02,863 --> 01:05:04,128
Tana yana namlanadi.

685
01:05:16,613 --> 01:05:18,143
Hey. Nima qilyapsiz?

686
01:05:19,883 --> 01:05:21,648
Na eri, na qizi bu yerda.

687
01:05:21,883 --> 01:05:22,933
Uning qizi?

688
01:05:27,452 --> 01:05:30,216
Men tushundim, shuning uchun sahnani tark eting. Hozir.

689
01:05:31,363 --> 01:05:33,198
- Yo'qol. - Yaxshi.

690
01:05:33,563 --> 01:05:35,501
Men tushundim, xo'pmi?

691
01:05:59,552 --> 01:06:00,675
Nima u?

692
01:06:20,273 --> 01:06:22,557
(Mehmon)

693
01:06:23,212 --> 01:06:25,079
Menimcha, qizim tirik.

694
01:06:25,283 --> 01:06:27,833
Kimningdir hayoti xavf ostida. Biz nimadir qilishimiz kerak.

695
01:06:28,153 --> 01:06:30,121
Biz birinchi navbatda uning egalik qilishiga ishonch hosil qilishimiz kerak.

696
01:06:30,222 --> 01:06:31,551
Biz shoshmasligimiz kerak.

697
01:06:31,552 --> 01:06:32,852
Menimcha, bu siz uchun xavfliroq.

698
01:06:32,853 --> 01:06:34,280
Siz allaqachon egalik qilganga o'xshaysiz.

699
01:06:34,552 --> 01:06:36,429
- U qayerda? U o'sha erda, to'g'rimi? - To'xtab tur.

700
01:06:37,493 --> 01:06:39,910
U jin chiqarish marosimini o'tkazmoqchimi?

701
01:06:40,163 --> 01:06:41,825
U taksi haydovchisi.

702
01:06:42,092 --> 01:06:43,867
Biz juda xavfli narsaga duch kelyapmiz.

703
01:06:44,233 --> 01:06:46,069
Sizda jin bormi yoki biror narsa bormi?

704
01:06:46,332 --> 01:06:47,802
Qizingiz hozir qayerda?

705
01:06:48,073 --> 01:06:49,877
U qayerda? Menga ayting!