1
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
<i>Nella mia giovinezza
e anni più vulnerabili...</i>

2
00:01:13,824 --> 00:01:16,743
<i>...mio padre mi ha dato qualche consiglio.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
<i>"Cerca sempre di vedere il meglio nelle persone",
direbbe.</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,840
<i>Di conseguenza,
Sono propenso a riservarmi ogni giudizio.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
<i>Ma anche io ho un limite.</i>

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,185
<i>Allora tutti noi bevevamo troppo.</i>

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
<i>Più in sintonia con i tempi in cui eravamo...</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
<i>...più bevevamo.</i>

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
<i>E nessuno di noi ha contribuito con nulla di nuovo.</i>

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
Quando sono tornato da New York,
Ero disgustato.

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Capisco, signor Carraway.

12
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
Disgustato da tutto e da tutti.

13
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
Solo un uomo era esente dal mio disgusto.

14
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
Un uomo?

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Signor Carraway?

16
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Gatsby.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Era un tuo amico?

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Lui era...

19
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
...la persona più speranzosa
che abbia mai incontrato.

20
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
E probabilmente ci incontreremo di nuovo.

21
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
C'era qualcosa...

22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
...su di lui, una sensibilità.

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Era come...

24
00:02:56,176 --> 00:03:01,014
Era come una di quelle macchine
che registrano terremoti a 10.000 miglia di distanza.

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Dove l'hai incontrato?

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
Ad una... Ad una festa...

27
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
...a New York.

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
<i>Nell'estate del 1922...</i>

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
<i>...il ritmo della città si avvicinava...</i>

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
<i>...isteria.</i>

31
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
<i>Azioni raggiunte...</i>

32
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
<i>...registrare i picchi...</i>

33
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
<i>...e Wall Street è esplosa...</i>

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
<i>...in modo costante...</i>

35
00:03:39,386 --> 00:03:40,178
<i>...ruggito dorato.</i>

36
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
<i>Le feste erano più grandi.</i>

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
<i>Gli spettacoli...</i>

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
<i>...erano più ampi.</i>

39
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
<i>Gli edifici erano più alti.</i>

40
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
<i>La morale era più flessibile e il divieto...</i>

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
<i>...sotto l'effetto dell'alcol si era ritorto contro...</i>

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
<i>...rendendo il liquore più economico.</i>

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
<i>Wall Street attirava
i giovani e ambiziosi.</i>

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
<i>E io ero uno di loro.</i>

45
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
<i>Ho affittato una casa a 20 miglia
dalla città di Long Island.</i>

46
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
<i>Ho vissuto a West Egg...</i>

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
<i>...nel cottage dimenticato di un custode,
stretto tra le dimore...</i>

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
<i>...dei nuovi ricchi.</i>

49
00:04:23,555 --> 00:04:27,809
<i>Per iniziare, ho comprato una dozzina di volumi
su credito, banche e investimenti.</i>

50
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
<i>Tutto nuovo per me.</i>

51
00:04:29,478 --> 00:04:30,145
<i>Il mercato azionario...</i>

52
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
- <i>...ha raggiunto un altro massimo.</i>
- Il mercato si sta muovendo su, su, su!

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,818
Beh, ovviamente, niente è al 100%.
Non investirei ogni centesimo.

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
<i>A Yale sognavo di diventare uno scrittore...</i>

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
<i>...ma ho rinunciato a tutto.</i>

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
<i>Con il sole che splende...</i>

57
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
<i>...e le esplosioni di foglie sugli alberi...</i>

58
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
<i>...avevo intenzione di spendere...</i>

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
<i>...l'estate studiando.</i>

60
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
<i>E probabilmente avrei...</i>

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,543
<i>...se non fosse...</i>

62
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
<i>...per i ribelli...</i>

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
<i>...divertimenti che attiravano...</i>

64
00:04:59,090 --> 00:04:59,883
<i>...da oltre...</i>

65
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
<i>...le mura di quello...</i>

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
<i>...castello colossale...</i>

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
<i>...di proprietà di un gentiluomo che avevo...</i>

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
<i>...non ancora incontrato...</i>

69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
<i>...chiamato Gatsby.</i>

70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
<i>Quindi...</i>

71
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
...era il tuo vicino.

72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Il mio vicino.

73
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Sì.

74
00:05:22,155 --> 00:05:26,493
Quando ci penso,
la storia dell'estate è davvero iniziata...

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
<i>...la notte in cui sono arrivato lì
a cena da mia cugina Daisy.</i>

76
00:05:30,038 --> 00:05:35,001
<i>Viveva dall'altra parte della baia in una vecchia e ricca...</i>

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
<i>...Uovo dell'Est.</i>

78
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
<i>Suo marito era l'erede
una delle famiglie più ricche d'America.</i>

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
<i>Il suo nome...</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
<i>...era Tom...</i>

81
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
<i>...Buchanan.</i>

82
00:05:53,311 --> 00:05:53,979
<i>Quando eravamo...</i>

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
<i>...a Yale insieme, era stato...</i>

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
<i>...una stella dello sport. Ma ora i suoi giorni di gloria
erano dietro di lui e lui...</i>

85
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
- <i>...si accontentò di...</i>
- Telefono, signor Buchanan.

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
<i>- Sono io.</i>
<i>- ...altri affari.</i>

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Pensavo di averti detto di non chiamarmi qui.

88
00:06:05,866 --> 00:06:06,741
Boaz!

89
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
Shakespeare!

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- Tom! OH!
- Ah ah ah!

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,251
- Come sta venendo il grande romanzo americano?
- Vendo obbligazioni della compagnia di Walter Chase.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Diciamo che dopo cena,
io e te andiamo in città.

93
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
- Non posso.
- Raggiungi il vecchio branco di lupi.

94
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
- Domani sarà una grande giornata di lavoro.
- Sciocchezze! Stiamo andando.

95
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
Prima squadra, tutta americana.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,304
Vedi?

97
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Mi ha reso quello che sono oggi.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Colline della foresta.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Ha interpretato il Principe di Galles.
Che femminuccia.

100
00:06:32,767 --> 00:06:33,435
La vita è...

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
...qualcosa che domini.

102
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Se sei bravo.

103
00:06:36,688 --> 00:06:37,355
OH!

104
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
OH.

105
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
EHI.

106
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
Henri!

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
Dove sei?

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,092
Le porte.

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Chiudeteli.

110
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Scusa. Grazie.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Sei tu, amore mio?

112
00:07:18,939 --> 00:07:21,858
<i>Daisy Buchanan, la ragazza d'oro.</i>

113
00:07:22,734 --> 00:07:23,568
<i>Un senza fiato...</i>

114
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
<i>...il calore fluiva da lei.</i>

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
<i>Una promessa che non c'era nessun altro...</i>

116
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
<i>...nel mondo lei...</i>

117
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
<i>...volevo tanto vedere.</i>

118
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
Gli manco a Chicago?

119
00:07:32,118 --> 00:07:35,914
SÌ. Uhm, almeno una dozzina di persone
manda il loro amore.

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Che meraviglia.

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Sono assolutamente in lutto.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
- Stanno piangendo. SÌ.
- No.

123
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
- Non ti credo.
- Piangendo.

124
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
- Non ti credo.
- Stanno urlando.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
"Daisy Buchanan...

126
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
...non possiamo vivere...

127
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
- ...senza di te!"
- Sono paralizzato dalla felicità.

128
00:07:50,053 --> 00:07:50,720
Ehi!

129
00:07:51,262 --> 00:07:51,930
Ehi! Oh!

130
00:07:54,766 --> 00:07:55,433
Giordano Baker...

131
00:07:55,600 --> 00:07:56,267
...molto...

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
...famoso golfista.

133
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Oh.

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
<i>Era la persona più spaventosa
non avessi mai visto.</i>

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Beh, ho visto la tua faccia in copertina
di <i>Vita sportiva.</i>

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Nick Carraway.

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
<i>Ma mi è piaciuto guardarla.</i>

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Sono stato sdraiato su quel divano...

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
...per quanto posso ricordare.

140
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
Quest'estate vi lancerò insieme.
Ti spingo negli armadi della biancheria...

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
...e in mare in barca!

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
- Non ascolto una parola.
- Allora, Nick...

143
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
...Daisy mi dice...

144
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
...che sei a West Egg...

145
00:08:22,419 --> 00:08:23,336
...gettando la tua sorte...

146
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
...con quelli arrampicatori sociali...

147
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
...tipi primitivi della nuova moneta.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
La mia piccola baracca è solo una scatola di cartone
a 80 al mese.

149
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
La tua vita è adorabile.

150
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Conosco qualcuno a West Egg.

151
00:08:31,886 --> 00:08:32,804
Non conosco una sola persona...

152
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
...quel lato della baia.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
Devi conoscere Gatsby.

154
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
Gatsby?

155
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Quale Gatsby?

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Signora, la cena è <i>servi.</i>

157
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
<i>Vorresti sentire...</i>

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
<i>...un segreto di famiglia?</i>

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
- Ecco perché sono venuto.
- Riguarda il naso del maggiordomo.

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Le cose andarono di male in peggio.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Odio la parola "enorme".

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Ho sentito una voce
che ti saresti sposato...

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- ...a una ragazza dell'Ovest.
- E' una diffamazione.

164
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
- Sono troppo povero.
- Devono essere vecchi...

165
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
...quindi muoiono rapidamente.

166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Non possiamo parlare d'altro?

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
Nulla. Raccolti.

168
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
Mi fai sentire incivile...

169
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
...Margherita.

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
La civiltà sta andando a pezzi.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Hai letto
<i>L'ascesa degli imperi colorati...</i>

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
...da questo Goddard?
Tutti dovrebbero...

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
...leggilo. L'idea è...

174
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
...che dipende da noi, la razza dominante...

175
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
...a fare attenzione a questi...

176
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
...altre razze...

177
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...avrà il controllo delle cose.

178
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
Tom è molto profondo ultimamente. Legge
libri profondi con parole lunghe dentro.

179
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
È stato dimostrato.

180
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
È scientifico.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Dobbiamo abbatterli.

182
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
Residenza Buchanan.

183
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Il signor Wilson, dal garage.

184
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
Signor Buchanan.

185
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
Scusate, torno subito.

186
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Mi dispiace.

187
00:10:09,109 --> 00:10:11,986
- Beh, questo signor Gatsby di cui hai parlato...
- Ci sto lavorando.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- ...è il mio vicino.
- Shh! Non parlare.

189
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Voglio sentire cosa succede.

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Non mi interessa cosa fai...

191
00:10:17,992 --> 00:10:18,952
Sta succedendo qualcosa?

192
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- Perché, pensavo che lo sapessero tutti.
- Beh, non lo so.

193
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Tom ha alcuni...

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
- ...donna a New York.
- Hai una donna?

195
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
Forse avrà la decenza di non telefonare
all'ora di cena. Non credi?

196
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
- E' chiedere troppo?
- Daisy, non fare una scenata.

197
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Adoro vederti al mio tavolo.

198
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
Mi ricordi una rosa.
Una rosa assoluta...

199
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- ...non è vero?
- Quindi dopo cena...

200
00:10:40,473 --> 00:10:41,432
Non sono come una rosa.

201
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
...Nick voleva andare in città.

202
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
Allo Yale Club.

203
00:10:44,185 --> 00:10:45,145
Nicky, resta.

204
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
Devo lavorare presto.

205
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Sciocchezze.

206
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
- C'è così tanto di cui parlare.
- E' solo...

207
00:10:49,149 --> 00:10:50,024
...per un drink o due.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,282
<i>Nessuno di noi...</i>

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
<i>...potrebbe ignorare l'acuto del quinto ospite...</i>

210
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
<i>...urgenza metallica.</i>

211
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
- Nicky.
- Che cosa?

212
00:11:06,249 --> 00:11:10,545
È solo che, beh, vedi,
Penso che sia tutto terribile comunque.

213
00:11:11,045 --> 00:11:12,964
- Veramente?
- SÌ.

214
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Sono stato ovunque e ho visto
tutto e fatto tutto.

215
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Ho passato un periodo davvero brutto, Nicky.

216
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Sono piuttosto cinico su tutto.

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Tua figlia, immagino che...

218
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
...parla, mangia e tutto?

219
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Pammy?

220
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Oh, sì.

221
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
Ascolta, Nick, quando è nata...

222
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
...Tom era Dio sa dove...

223
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
...con Dio sa chi.

224
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
E ho chiesto...

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
...l'infermiera se era un maschio o una femmina.

226
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
E lei ha detto che era una femmina...

227
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
...e ho pianto:

228
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
"Sono felice che sia una femmina.

229
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
E spero che sarà una sciocca.

230
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Questa è la cosa migliore
una ragazza in questo mondo può esserlo.

231
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Un bellissimo piccolo sciocco."

232
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
Tutte le cose luminose e preziose svaniscono così velocemente.

233
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
E non tornano.

234
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
<i>Quando sono arrivato a casa...</i>

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
<i>...ho notato che una figura...</i>

236
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
<i>...era emerso sul molo del mio vicino.</i>

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
<i>E qualcosa mi diceva che era...</i>

238
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
<i>...Sig. Gatsby.</i>

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
<i>Sembrava che si stesse protendendo verso...</i>

240
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
<i>...qualcosa là fuori nell'oscurità.</i>

241
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Il semaforo verde.

242
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Non voglio parlare di questo, dottore.

243
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Allora scrivilo.

244
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
- Scriverne?
- SÌ.

245
00:13:50,955 --> 00:13:52,290
Perché dovrei farlo?

246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
L'hai detto tu stesso scrivendo...

247
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
...ti ha portato conforto.

248
00:13:56,502 --> 00:14:01,049
Sì, beh, non ha portato
qualcun altro molto conforto.

249
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Non ero per niente bravo.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Nessuno avrà mai bisogno di leggerlo.

251
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Potresti sempre bruciarlo.

252
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
Di cosa scriverei?

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Nulla.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio:

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
un ricordo...

256
00:14:21,402 --> 00:14:23,071
...un pensiero, un luogo.

257
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Scrivilo.

258
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
Un posto.

259
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
La Valle delle Ceneri era un luogo grottesco.

260
00:14:45,051 --> 00:14:49,680
<i>La discarica di New York
a metà strada tra West Egg e la città...</i>

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
<i>...dove il carbone bruciato che alimentava...</i>

262
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
<i>...la fiorente città dorata...</i>

263
00:14:54,852 --> 00:14:57,063
<i>...è stato scartato da uomini che...</i>

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>...si è mosso debolmente e già...</i>

265
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
<i>...che si sbriciola nell'aria polverosa.</i>

266
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
<i>Questa fantastica fattoria...</i>

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
<i>...è mai stato osservato dal Dr. T.J. Eckleburg...</i>

268
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
<i>...un oculista dimenticato
i cui occhi meditavano su tutto...</i>

269
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
<i>...come gli occhi...</i>

270
00:15:13,579 --> 00:15:14,664
<i>...di Dio.</i>

271
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
<i>Tom mi aveva invitato in città,
apparentemente a pranzo allo Yale Club...</i>

272
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
<i>...ma...</i>

273
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
<i>...la giornata è durata...</i>

274
00:15:23,131 --> 00:15:23,840
<i>...un inaspettato...</i>

275
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
<i>...girare.</i>

276
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Andiamo.

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
- Dai!
- Cosa intendi?

278
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
Fidati di me!

279
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
- Cosa stiamo facendo?
- Dove stai andando?

280
00:15:33,057 --> 00:15:33,724
Salto!

281
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- Cosa fai?
- Salta, andiamo!

282
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- Tom!
- Dai!

283
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Oh, Dio.

284
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Tom, aspetta. Aspetta un secondo, vuoi?

285
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
Domina, Nick!

286
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Dominare!

287
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Ciao, Wilson.

288
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Come vanno gli affari?

289
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Sì, non posso lamentarmi.

290
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Ehm...

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
Allora quando hai intenzione...

292
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- ...vendermi quella macchina?
- Oh, il mio uomo ci sta ancora lavorando.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
Già, beh, lavora piuttosto lentamente, vero?

294
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Forse è meglio venderlo da qualche altra parte.

295
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
Oh, no, no, no.

296
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Non stavo dicendo questo. ero...

297
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
se si tratta di affari, dovresti parlare...

298
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
...per me.

299
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Prendi delle sedie...

300
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
...perché non lo fai tu?
così qualcuno può sedersi.

301
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
Ehm, certo.

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Sì, parliamo di affari.

303
00:16:20,480 --> 00:16:21,230
Sicuro.

304
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Prendo le sedie.

305
00:16:23,399 --> 00:16:24,192
Mirto...

306
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
- ...perché non ti intrattieni?
- Affrettarsi.

307
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- CIAO.
- CIAO.

308
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
Signor Buchanan.

309
00:16:30,990 --> 00:16:31,699
Caramella?

310
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
- No, grazie.
- NO?

311
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
La signora Wilson, Nick Carraway.

312
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
OH.

313
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Un piacere.

314
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Nick è uno scrittore.

315
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
OH.

316
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
In realtà sono in obbligazioni.

317
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
ti voglio...

318
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
... sali sul prossimo treno.

319
00:16:45,755 --> 00:16:46,422
Ora?

320
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
SÌ.

321
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Possiamo prendere il cane?

322
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
- Per l'appartamento?
- Quello che vuoi.

323
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Ehi, signor Buchanan!

324
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
Vuoi una bibita?

325
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
- Sto bene.
- NO?

326
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Chiama tua sorella. Le piacerà.

327
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
No, no, no. Va tutto bene, grazie.

328
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Si dice che Catherine sia molto bella
da persone che sanno.

329
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Oh, davvero, non posso.

330
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
EHI.

331
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Vuoi mettere in imbarazzo Myrtle?

332
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
E' scortese.

333
00:17:10,071 --> 00:17:40,071
<b>Sottotitolo | www.movieddl.me</b>

334
00:17:49,569 --> 00:17:50,444
Sono Caterina.

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Non stiamo facendo una festa?

336
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Uhm, non ne sono sicuro...

337
00:17:55,116 --> 00:17:55,866
...ora è il momento giusto.

338
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Sto andando e basta. In realtà, ci sono persone...

339
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Ciao!

340
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Oh, Chester, questo deve essere il cugino.

341
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
- Oh, sei adorabile.
-Oh, grazie.

342
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
Chester McKee. Piacere di conoscerti.

343
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
-Nick Carraway.
- Andiamo...

344
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
- ...non ti piaccio?
- OH. Eh. Una pianta.

345
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Mirto!

346
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Mirto!

347
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Tartaruga mirto!

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Devo davvero andare.

349
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Offri da bere a tutti
prima che si addormentino.

350
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Tom, me ne vado proprio adesso.

351
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Nick.

352
00:18:26,397 --> 00:18:27,064
Aspettare.

353
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
- Vado. Devo uscire di qui.
- Sciocchezze!

354
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Vai lì e parla con Catherine.

355
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
Non sono a mio agio. Daisy è mia cugina.

356
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
Ascolta, so che ti piace guardare.
Me lo ricordo dal college.

357
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
No, no, no, non esprimo alcun giudizio.

358
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Abbiamo tutta l'estate.

359
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
Ora, vuoi sederti in disparte?
e guarda, o vuoi giocare a palla?

360
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Gioca a palla.

361
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
- Non siamo abbastanza bravi per te?
- Dai!

362
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Dai! Dai.

363
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Si siederà di lato e guarderà, eh?

364
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
O giocherà a palla?

365
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
Togliti <i>togli</i> il cappello e resta un po'.

366
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
Oh, ehi, Nick. McKee...

367
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
- ...è nel gioco artistico.
- Fotografia.

368
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
- Nick è artistico.
- No.

369
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
- No, no, no.
- Veramente?

370
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
- Scrivo poco, ma...
- Davvero?

371
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
Vivi anche tu a Long Island?

372
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
- Vivo a West Egg.
- Ero lì ad una festa...

373
00:19:13,277 --> 00:19:16,989
...circa un mese fa. Un uomo di nome Gatsby.
Lo conosci?

374
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Vivo proprio accanto a lui.

375
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
È cugino del Kaiser Guglielmo.

376
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- Conosci il malvagio re tedesco?
- Veramente?

377
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Ehi, McKee!

378
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
- Facci una foto.
- Ah!

379
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
No, non sono uno di quei modelli.

380
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Puoi se vuoi.

381
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
Nessuno dei due può stare in piedi
la persona con cui sono sposati.

382
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Non piace neanche a lei Wilson?

383
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
È un grasso...

384
00:19:43,724 --> 00:19:44,642
...piccolo pezzo di merda.

385
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
No, grazie, mi sento altrettanto bene
su niente.

386
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Pillole per i nervi.

387
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
Li prendo da un dottore nel Queens.

388
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
Ne vuoi uno?

389
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Oh no. I miei nervi stanno bene, grazie.

390
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
<i>Mi ero ubriacato solo due volte nella mia vita.</i>

391
00:20:09,333 --> 00:20:13,838
<i>E la seconda volta fu quel pomeriggio.</i>

392
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
<i>Quella notte, nel nascosto...</i>

393
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
<i>...appartamento che Tom ha tenuto per Myrtle...</i>

394
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
<i>...ci ha sostenuto una sorta di...</i>

395
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
<i>...follia chimica.</i>

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,306
<i>Una volontà...</i>

397
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
<i>...del cuore che scoppiò...</i>

398
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
<i>...fragorosamente su tutti noi.</i>

399
00:21:09,685 --> 00:21:10,853
<i>E all'improvviso, ho iniziato...</i>

400
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
<i>...amare New York.</i>

401
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Questo è meglio dello Yale Club.

402
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
<i>Alto...</i>

403
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
<i>...sulla città...</i>

404
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
<i>...il nostro giallo...</i>

405
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
<i>...Windows deve avere
hanno contribuito con la loro parte...</i>

406
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
<i>...dei segreti umani...</i>

407
00:21:56,398 --> 00:21:57,233
<i>...al casual...</i>

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
<i>...osservatore per strada.</i>

409
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
<i>E io ero lui...</i>

410
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
<i>...anche...</i>

411
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
<i>...alzando lo sguardo e chiedendosi.</i>

412
00:22:06,534 --> 00:22:08,118
<i>Ero dentro...</i>

413
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
<i>...e senza.</i>

414
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
<i>Incantato e disgustato...</i>

415
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
<i>...dall'inesauribile varietà della vita.</i>

416
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Non ne hai il diritto...

417
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
...per pronunciare il suo nome.

418
00:22:32,643 --> 00:22:33,602
Margherita, Margherita, Margherita!

419
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
- Non hai il diritto di pronunciare il suo nome!
- Pronuncerò il suo nome ogni volta che...

420
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- Oh mio Dio, sei pazzo!
- Puttana!

421
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Ti arresteranno!

422
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
<i>Non ho idea di come sono tornato a casa...</i>

423
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
<i>...ma so che io...</i>

424
00:23:02,631 --> 00:23:04,717
<i>...si svegliò distintamente...</i>

425
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
<i>...sensazione di disagio...</i>

426
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
<i>...che Gatsby mi stava guardando.</i>

427
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Ti guardo?

428
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
SÌ.

429
00:23:15,519 --> 00:23:16,186
<i>Gatsby...</i>

430
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
<i>...mi osservava sempre.</i>

431
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
E come lo sapevi?

432
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Ho ricevuto un invito.

433
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
<i>Ero...</i>

434
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
...l'unico.

435
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
<i>Con questo intendo nessuno tranne me...</i>

436
00:23:31,410 --> 00:23:35,998
<i>...mai ricevuto un vero invito
a Gatsby.</i>

437
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
<i>Vedi, il resto di New York...</i>

438
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
<i>...semplicemente è arrivato senza invito.</i>

439
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
<i>L'intera città stipata di automobili.</i>

440
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
<i>E tutto il fine settimana, ogni fine settimana...</i>

441
00:23:50,304 --> 00:23:53,390
<i>...è finito da Gatsby.</i>

442
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
Sì!

443
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
<i>E intendo tutti...</i>

444
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
<i>...da ogni percorso di vita...</i>

445
00:24:05,361 --> 00:24:06,236
<i>...da ogni angolo...</i>

446
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
<i>...di New York City...</i>

447
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
<i>...questo caleidoscopico...</i>

448
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
<i>...carnevale...</i>

449
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
<i>...versato...</i>

450
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
- <i>...attraverso la porta di Gatsby.</i>
- Fuori dai piedi!

451
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Il mio invito. OH.

452
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Signore, il mio invito.

453
00:24:24,463 --> 00:24:25,422
Da questa parte!

454
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
EHI!

455
00:24:51,490 --> 00:24:52,282
<i>Un caravanserraglio...</i>

456
00:24:52,491 --> 00:24:56,996
<i>...di editori miliardari di Play Boy
e le loro infermiere bionde.</i>

457
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
<i>Ereditiere che confrontano le eredità
sulla spiaggia di Gatsby.</i>

458
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
<i>Il mio capo, Walter Chase,
perdere soldi ai tavoli della roulette.</i>

459
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
<i>Articolisti di gossip insieme a...</i>

460
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
<i>...gangster e governatori
scambiarsi numeri di telefono.</i>

461
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
<i>Star del cinema...</i>

462
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
<i>...registi di Broadway...</i>

463
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
<i>...protettori della moralità...</i>

464
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
<i>...disertori delle scuole superiori.</i>

465
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
<i>E Ewing Klipspringer,
dubbio discendente di Beethoven.</i>

466
00:25:27,943 --> 00:25:31,321
Sai dove potrei trovarlo?
il padrone di casa, il signor Gatsby? Vivo alla porta accanto.

467
00:25:31,905 --> 00:25:32,614
Gatsby?

468
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Non ho mai visto il signor Gatsby.

469
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Perché nessuno lo ha fatto.

470
00:25:36,493 --> 00:25:37,161
<i>Solo...</i>

471
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
<i>...e imbarazzato...</i>

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,080
<i>...Ho deciso...</i>

473
00:25:40,289 --> 00:25:40,998
<i>...per ruggire...</i>

474
00:25:41,707 --> 00:25:42,499
<i>...ubriaco.</i>

475
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Wow.

476
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
Pensavo che avrei potuto vederti qui.

477
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
- Ciao.
- Mi sono ricordato...

478
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
...abiti nella porta accanto.

479
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
È come un parco divertimenti.

480
00:26:21,622 --> 00:26:22,998
Lo facciamo?

481
00:26:23,582 --> 00:26:25,292
- Hai ricevuto un invito?
- Le persone non sono...

482
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
...invitato da Gatsby.

483
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
Beh, lo ero.

484
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
Sembra che io sia l'unico.

485
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Chi è questo Gatsby?

486
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
- Era una spia tedesca durante la guerra.
-Teddy Barton...

487
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
...Nick Carraway.

488
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
Una spia tedesca?

489
00:26:37,554 --> 00:26:39,598
No, no, no. È l'assassino del Kaiser.

490
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
Ho sentito che una volta ha ucciso un uomo.

491
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
- VERO.
- Uccide per divertimento, gratuitamente.

492
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
È certamente più ricco di Dio.

493
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Non ci credi davvero
ha ucciso un uomo, vero?

494
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Andiamo a trovarlo
e puoi chiederglielo tu stesso.

495
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
Signore e signori,
per favore, benvenuto sul palco...

496
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
...l'incredibile...

497
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
...Signorina Gilda Gray!

498
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
Il Charleston!

499
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
<i>Almeno mi manca</i>

500
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
<i>Viaggi intorno al mondo</i>

501
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
<i>Non significa niente</i>

502
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
<i>Se non sono la tua ragazza</i>

503
00:27:12,923 --> 00:27:13,882
<i>Non ho tempo</i>

504
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
<i>Per te, tesoro</i>

505
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
<i>O sei mio
Oppure no</i>

506
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Signor Gatsby?

507
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
<i>Dolce bambino</i>

508
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Andiamo.

509
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
<i>Proprio qui, proprio ora</i>

510
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
Ma ti sbagli!

511
00:27:29,022 --> 00:27:30,149
Perché io sono...

512
00:27:30,357 --> 00:27:31,275
...il misterioso...

513
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
...Sig. Gatsby.

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
Non lo troverai.

515
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
Questa casa...

516
00:27:38,282 --> 00:27:39,491
...e tutto ciò che contiene...

517
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
...fanno tutti parte...

518
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
...di un elaborato travestimento.

519
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
Ma il signor Gatsby non esiste.

520
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Cavolo. L'ho incontrato.

521
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Veramente? Quale?

522
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Il principe?

523
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
La spia?

524
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
L'assassino?

525
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Non riesco a trovare nessuno...

526
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
...chi sa qualcosa di vero riguardo...

527
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
...Sig. Gatsby.

528
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
Beh, non mi interessa.

529
00:28:09,104 --> 00:28:10,439
Dà grandi feste...

530
00:28:10,647 --> 00:28:11,982
...e mi piacciono le grandi feste.

531
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Sono così intimi.

532
00:28:14,067 --> 00:28:16,612
Piccole feste, non c'è privacy.

533
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Ma se è vero...

534
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
...a cosa serve tutto questo?

535
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
Quello, mio caro amico...

536
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
...è la domanda.

537
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
<i>Una piccola festa mai</i>

538
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
<i>Non ho ucciso nessuno</i>

539
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
<i>Quindi balleremo</i>

540
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
<i>Fino allo sfinimento</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
<i>Una piccola festa non ha mai ucciso</i>

542
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
<i>Nessuno</i>

543
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
<i>Proprio qui, proprio ora
È tutto ciò che abbiamo</i>

544
00:28:40,385 --> 00:28:41,261
<i>Una piccola festa</i>

545
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
<i>Non ho mai ucciso nessuno</i>

546
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Posso avere questo ballo?

547
00:28:45,557 --> 00:28:46,475
Mutandina squattrinato.

548
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
<i>Una piccola festa non ha mai ucciso</i>

549
00:28:49,853 --> 00:28:50,520
Oh, sì.

550
00:28:50,687 --> 00:28:51,355
<i>Nessuno</i>

551
00:29:02,699 --> 00:29:03,367
sto rubando...

552
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
...la sua via.

553
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- Signore e signori...
- Andiamo.

554
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
...una storia del jazz nel mondo...

555
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
...e accompagnamento...

556
00:29:13,001 --> 00:29:14,544
...fuochi d'artificio!

557
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
- Dai. Nick.
- Guardati attorno.

558
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Le ragazze ricche non sposano i ragazzi poveri.

559
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
Lei è mia.

560
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
Il tuo viso è familiare.

561
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Non eri in Terza Divisione?
durante la guerra?

562
00:29:28,725 --> 00:29:30,894
- Oh, sì, il 9° Battaglione.
- Ero al settimo.

563
00:29:31,103 --> 00:29:33,939
Sapevo che mi sembravi familiare.
Ti stai divertendo, vecchio mio?

564
00:29:34,147 --> 00:29:35,274
È tutta una cosa incredibile.

565
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Vivo proprio accanto.

566
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
Mi ha mandato un vero invito.
Sembra che io sia l'unico.

567
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
Non ho ancora incontrato il signor Gatsby.

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Nessuno lo ha incontrato.

569
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
Dicono che sia cugino di terzo grado del Kaiser
e cugino di secondo grado del diavolo.

570
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
Temo di non esserci stato
un ottimo padrone di casa...

571
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
...vecchio mio.

572
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Vedi...

573
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
...Io sono Gatsby.

574
00:29:58,046 --> 00:29:58,714
Tu sei...

575
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
<i>Il suo sorriso era uno di quelli...</i>

576
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
<i>...sorrisi rari che potresti incontrare...</i>

577
00:30:07,139 --> 00:30:09,266
<i>...quattro o cinque volte nella vita.</i>

578
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
<i>Sembrava capire...</i>

579
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
<i>...tu e credere in te
proprio come vorresti essere capito...</i>

580
00:30:14,813 --> 00:30:16,231
<i>...e ci ho creduto.</i>

581
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
Scusa, vecchio mio. Pensavo che lo sapessi.

582
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
Per favore, solo... non so cosa dire.

583
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
- Ti prego, perdonami. ho avuto...
- Va tutto bene.

584
00:30:23,822 --> 00:30:25,032
- ...così tanto da bere.
- SÌ?

585
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
Signor Gatsby, signore.

586
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Chicago in diretta.

587
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
Arrivo tra un minuto.

588
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
Sto portando fuori il mio nuovo idrovolante
al mattino.

589
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Ti piacerebbe venire con me?

590
00:30:35,167 --> 00:30:36,251
A che ora?

591
00:30:36,460 --> 00:30:37,961
Il momento che fa per te.

592
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

593
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
È un piacere rivederla, signorina Baker.

594
00:30:44,801 --> 00:30:45,510
Se c'è...

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
...tutto quello che vuoi...

596
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
...basta chiederlo, vecchio mio.

597
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
Mi scusi. io...

598
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
...ci raggiungiamo più tardi.

599
00:31:01,902 --> 00:31:03,695
Mi aspettavo che fosse...

600
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
- Vecchio e grasso?
- SÌ.

601
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
I giovani non si lasciano andare alla deriva
dal nulla...

602
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
...e comprare un palazzo a Long Island.

603
00:31:13,622 --> 00:31:14,456
Me lo disse una volta...

604
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
...era un uomo di Oxford.

605
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Tuttavia, non ci credo.

606
00:31:18,919 --> 00:31:19,836
Perché no?

607
00:31:20,045 --> 00:31:23,006
Non lo so.
Semplicemente non credo che sia andato lì.

608
00:31:23,173 --> 00:31:23,840
Chiedo scusa.

609
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
Signorina Baker,
Il signor Gatsby vorrebbe parlarti.

610
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
Solo.

611
00:31:30,138 --> 00:31:30,806
Me?

612
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Sì, signora.

613
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Nick!

614
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Nick!

615
00:33:15,619 --> 00:33:16,828
Nick!

616
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Ho appena sentito la cosa più scioccante.

617
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Dove sei stato? L'auto sta aspettando.

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Semplicemente fantastico. Tutto ha senso.

619
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Tutto ha senso.

620
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Dai.

621
00:33:29,424 --> 00:33:31,343
- Cosa ha senso?
- Qualunque cosa!

622
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
Andiamo, è pazzesco! Dobbiamo...

623
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- ...vattene da qui.
- Eccomi qui a stuzzicarti...

624
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
...quando ho giurato di non dirlo.

625
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
Dimmelo e basta.

626
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Oh, Nick, mi dispiace, ho giurato.

627
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
Ho giurato che non l'avrei detto.

628
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Mi dispiace tenertela lontana, vecchio mio.

629
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
-Ah.
- Non dimenticare...

630
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
...stiamo salendo
domani su quell'idrovolante.

631
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
SÌ.

632
00:33:57,327 --> 00:33:58,620
Signor Gatsby, signore...

633
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
- ...Filadelfia al telefono.
- SÌ.

634
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Notte, vecchio mio.

635
00:34:04,668 --> 00:34:05,835
Buona notte.

636
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
Grazie.

637
00:34:13,927 --> 00:34:14,761
Qual è il problema?

638
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Sei a corto di benzina?

639
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
Nick! Vieni a trovarmi!

640
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
Prenderemo il tè la prossima settimana.

641
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Sono nell'elenco telefonico.

642
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Ti chiamo.

643
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
<i>Bene, abbiamo viaggiato sull'idrovolante.</i>

644
00:34:57,679 --> 00:34:58,638
<i>E ho partecipato...</i>

645
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
<i>...altre due delle sue feste.</i>

646
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
<i>Ha anche utilizzato la sua spiaggia.</i>

647
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
<i>Ma sa, dottore, ho capito...</i>

648
00:35:06,730 --> 00:35:11,693
<i>...che non sapevo assolutamente nulla
su Gatsby.</i>

649
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
<i>Fino a...</i>

650
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
È carino, vero, vecchio mio?
Non l'hai mai visto prima?

651
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
E' tutto un lavoro su misura.

652
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
Motore sovralimentato.

653
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Vestiti.

654
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
Andiamo a pranzo.

655
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
- Vabbè.
- Sì.

656
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
Guarda qui, vecchio mio.

657
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
Qual è la tua opinione di me, comunque?

658
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- La mia opinione?
- SÌ!

659
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
Sì, la tua opinione.

660
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Non ti voglio
per avere un'impressione sbagliata...

661
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
...da tutte queste bizzarre accuse
devi sentire.

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Un mucchio di bugie, lo garantisco.
Hai sentito le storie?

663
00:36:20,679 --> 00:36:21,638
OH.

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,224
Ti dirò la verità di Dio.
La verità di Dio su me stesso.

665
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
Sono figlio di persone molto ricche
dal Medio Ovest.

666
00:36:27,268 --> 00:36:28,103
Purtroppo sono tutti morti.

667
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Sono cresciuto in America...

668
00:36:32,399 --> 00:36:33,316
...ma ha studiato a Oxford...

669
00:36:33,483 --> 00:36:34,317
...perché tutti i miei antenati...

670
00:36:34,526 --> 00:36:37,195
...sono stato educato lì per anni.
E' una tradizione di famiglia.

671
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
<i>Il modo in cui parlava.</i>

672
00:36:39,489 --> 00:36:41,866
<i>Non c'è da stupirsi che la gente pensasse che mentiva.</i>

673
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
Dopo la morte della mia famiglia,
Mi sono imbattuto in una grande quantità di soldi.

674
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Dopodiché, ho vissuto come un principe...

675
00:36:47,038 --> 00:36:47,997
...in tutte le capitali d'Europa.

676
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
Oh, l'Europa.

677
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
Sì, l'Europa.

678
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Parigi, Venezia...

679
00:36:53,169 --> 00:36:53,837
...Roma, Vienna...

680
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
...Zurigo, Helsinki...

681
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
...Mosca, Istanbul...

682
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
...collezionare gioielli...

683
00:36:58,258 --> 00:36:59,217
...principalmente rubini...

684
00:36:59,426 --> 00:37:00,135
...a caccia di selvaggina grossa...

685
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
...painting a little, things for myself only.
Cerco di dimenticare qualcosa di triste...

686
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
<i>Proprio quando pensavo...</i>

687
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
<i>...it couldn't be any more fantastical...</i>

688
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
- Poi arrivò la guerra, vecchio mio.
- <i>...è diventato...</i>

689
00:37:10,395 --> 00:37:13,898
<i>...a war hero, single-handedly
sconfiggendo l'esercito tedesco.</i>

690
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
Nella foresta delle Argonne,
Finora ho preso due distaccamenti di mitragliatrici...

691
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
Eravamo in inferiorità numerica 5 a 1.

692
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
C'era un divario di mezzo miglio...

693
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
Non c'era un solo soldato tedesco
lasciato in piedi.

694
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
Siamo rimasti lì due giorni e due notti.

695
00:37:24,492 --> 00:37:25,285
- -Ho visto che c'erano mucchi di morti.

696
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
Centotrenta uomini
con solo 16 cannoni Lewis.

697
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Ogni governo alleato mi ha dato una medaglia.

698
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
Anche il Montenegro.

699
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
Qui.

700
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
Viene dal Montenegro.

701
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
"Il maggiore Jay Gatsby per...

702
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
- ...valore straordinario."
- Valore straordinario. Giusto.

703
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
E questa è una cosa che porto sempre con me
con me, un ricordo dei giorni di Oxford.

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
Questa è stata scattata nel Trinity Quad.
L'uomo alla mia sinistra...

705
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
- ...ora è il conte di Doncaster.
<i>- Cosa potrei dire?</i>

706
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
<i>La fotografia era senza dubbio autentica.</i>

707
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
<i>Potrebbe essere tutto vero?</i>

708
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
Ovviamente non è necessario prenderlo
la mia parola, vecchio mio.

709
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
A pranzo ti presenterò uno di
Gli uomini d'affari più illustri di New York...

710
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
...un signor Meyer Wolfsheim, mio buon amico.

711
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
Lui confermerà tutto quello che ti ho detto...

712
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- ...e garantisco per il mio buon carattere.
- Non è necessario.

713
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
Oh, ma lo è, però.

714
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
Pensavo che dovessi sapere una cosa
sulla mia vita. Non volevo che pensassi che fossi...

715
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
Beh...

716
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
...I didn't want you to think
Non ero nessuno.

717
00:38:21,216 --> 00:38:25,220
Vedi, vecchio mio, ce la farò
una richiesta molto grande da parte tua oggi.

718
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
Una grande richiesta?

719
00:38:27,138 --> 00:38:27,931
SÌ.

720
00:38:28,139 --> 00:38:29,933
La signorina Baker spiegherà tutto...

721
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
...when you take her to tea.

722
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Giordania? Cosa c'entra lei?

723
00:38:36,147 --> 00:38:36,940
Beh, ti assicuro...

724
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
...it's nothing underhand.

725
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
La signorina Baker è una sportiva onesta.
Lei non lo farebbe...

726
00:38:40,693 --> 00:38:41,486
...anything that wasn't all right.

727
00:38:42,487 --> 00:38:43,154
Accosta!

728
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
- Accosta al marciapiede!
- Va bene, vecchio mio. Va bene.

729
00:38:52,080 --> 00:38:52,872
Esatto!

730
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
Ti conoscerò la prossima volta...

731
00:38:54,123 --> 00:38:55,041
...Sig. Gatsby!

732
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- Mi scusi.
- Grazie.

733
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
Uno dei tuoi vecchi amici di Oxford?

734
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
Bene, sono riuscito a fare il commissario
un favore una volta.

735
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
Ogni anno mi manda una cartolina di Natale.

736
00:39:07,929 --> 00:39:10,139
Immagino che sarà anche a pranzo. Eh.

737
00:39:15,186 --> 00:39:15,854
<i>Per il momento...</i>

738
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
<i>...abbiamo raggiunto il ponte,
Ero incredibilmente confuso.</i>

739
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
<i>Non sapevo cosa pensare.</i>

740
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
<i>Ma la città vista
dal Queensboro Bridge...</i>

741
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
<i>...è sempre la città vista
per la prima volta...</i>

742
00:39:41,129 --> 00:39:44,924
<i>...nella sua prima folle promessa
di tutto il mistero...</i>

743
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
<i>...e la bellezza...</i>

744
00:39:46,342 --> 00:39:48,136
<i>...nel mondo.</i>

745
00:39:48,553 --> 00:39:49,220
<i>Qualsiasi cosa...</i>

746
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
<i>...può succedere ora che siamo scivolati oltre...</i>

747
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
<i>...questo ponte, ho pensato.</i>

748
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
<i>Qualsiasi cosa.</i>

749
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
<i>Potrebbe succedere anche Gatsby.</i>

750
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
Sì, assolutamente.

751
00:40:03,610 --> 00:40:04,402
OH!

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Ah!

753
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
Ragazzo mio!

754
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Meyer, Meyer, Meyer.

755
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
Mm. Un profumo così buono.

756
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
- Guardati!
- Guardati.

757
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
Signor Carraway, questo è il mio buon amico,
Signor Meyer Wolfsheim.

758
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Un piacere meraviglioso...

759
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
- ...Sig. Carway.
- Piacere mio.

760
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
So tutto di te.

761
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
- Vedo.
- SÌ! Il signor Gatsby...

762
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
- ...parlando sempre di te.
- Veramente?

763
00:40:26,716 --> 00:40:27,508
Lo facciamo?

764
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Venire.

765
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
Unisciti a noi per un po'...

766
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
...pranzo.

767
00:40:51,074 --> 00:40:54,118
<i>Banconote da cento, cento, cento dollari</i>

768
00:40:57,038 --> 00:40:58,289
Sì!

769
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
- Giù le mani!
- Fuori! Fuori, vai!

770
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
Via da me!

771
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
Di' a Walter Chase che tiene la bocca chiusa...

772
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
...o non prende un soldo.

773
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
Parleremo di...

774
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
- ...quello dopo.
- Highball, signor Gatsby?

775
00:41:09,258 --> 00:41:10,218
Highball lo è.

776
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- Va bene.
- Prenditi cura del mio amico.

777
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
Guarda chi c'è qui.

778
00:41:15,348 --> 00:41:16,307
Vedi questi pugni?

779
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
È il prossimo peso massimo...

780
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
- ...campione.
- Porta i miei rispetti al tuo capo.

781
00:41:20,436 --> 00:41:21,521
Ehi, Jay!

782
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Sei in arresto!
Ah ah ah!

783
00:41:23,564 --> 00:41:27,777
Stai attento, adesso. Stai girando
in un vero segugio del jazz, commissario.

784
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Bang, bang!

785
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
- Quello è il commissario.
- Signor Gatsby...

786
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
...la tua tavola è pronta.

787
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
-Gatsby!
- È bello vederti.

788
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Sì, è fantastico.

789
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Stai attento a quei tavoli adesso...

790
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
...senatore.

791
00:41:43,292 --> 00:41:44,836
Scommetto per te, Jay!

792
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
<i>Banconote da cento dollari</i>

793
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
Prenderemo l'aragosta.

794
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
E' decorato con tartufo ed erbe pregiate.

795
00:42:01,060 --> 00:42:02,270
<i>Banconote da cento dollari</i>

796
00:42:02,979 --> 00:42:03,646
Quindi...

797
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
...come vanno gli affari obbligazionari,
Signor Carraway?

798
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
Bene. Grazie.

799
00:42:08,860 --> 00:42:10,236
Capisco che stai cercando...

800
00:42:10,445 --> 00:42:12,655
- ...un rapporto d'affari.
- No. No, no, no.

801
00:42:12,822 --> 00:42:13,531
No, no, no.

802
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
Non è questo l'uomo, Meyer.

803
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
Questo è l'amico...

804
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
...di cui ti ho parlato.

805
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Oh, chiedo scusa.

806
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
Ho avuto un uomo sbagliato.

807
00:42:23,833 --> 00:42:25,168
se volete scusarmi, devo fare...

808
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
...quella chiamata.

809
00:42:30,381 --> 00:42:31,049
Hai avuto fortuna, senatore?

810
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Che gentiluomo.

811
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
Da una delle famiglie più belle
nel Midwest.

812
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Purtroppo adesso sono tutti morti.

813
00:42:38,431 --> 00:42:43,478
Quando ho fatto il piacere per la prima volta
La conoscenza del signor Gatsby subito dopo la guerra...

814
00:42:44,062 --> 00:42:47,315
...sapevo di averlo scoperto
un uomo di bella razza.

815
00:42:47,523 --> 00:42:48,357
Un eroe di guerra.

816
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Tali medaglie.

817
00:42:50,777 --> 00:42:51,694
E...

818
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
E...

819
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
...un uomo di Oxford.

820
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Conosci Oxford?

821
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Sì, ne ho sentito parlare.

822
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Allora lo sapresti
che quando si tratta di donne sposate...

823
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
...ci si può fidare di un uomo come questo.

824
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
Con un amico...

825
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
...con qualcuno come te...

826
00:43:06,459 --> 00:43:09,670
...non guarderebbe mai tua moglie.

827
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Non sono sposato.

828
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
Ma lavori a Wall Street, giusto?

829
00:43:14,842 --> 00:43:15,885
SÌ.

830
00:43:16,219 --> 00:43:16,969
Ah.

831
00:43:18,554 --> 00:43:20,098
Guardi il mio fermacravatta?

832
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
Il miglior esemplare di essere umano...

833
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
...molare.

834
00:43:23,267 --> 00:43:23,935
Signori.

835
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Tutto bene?

836
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
SÌ! SÌ. Noi...

837
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Ne stavamo proprio parlando
le mogli degli altri.

838
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
Le mogli degli altri?

839
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
- SÌ.
- Veramente?

840
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Bene, il mio lavoro qui è finito.
Vi lascio, signori...

841
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
...per parlare dei tuoi sport
e le tue donne.

842
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Le mogli degli altri.

843
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Ciao, signore.

844
00:43:43,538 --> 00:43:45,039
Ooh.

845
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
Chi è, comunque?

846
00:43:47,083 --> 00:43:47,750
Un attore?

847
00:43:47,959 --> 00:43:48,876
Meyer?

848
00:43:49,085 --> 00:43:51,045
No, no. È un giocatore d'azzardo.

849
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
E' lui l'uomo che ha riparato
le World Series del 1919.

850
00:43:57,260 --> 00:43:58,094
Risolto?

851
00:43:58,302 --> 00:43:58,970
Risolto.

852
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Beh, come ci è riuscito?

853
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
Ho colto l'opportunità, suppongo.

854
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
E' un uomo molto intelligente.

855
00:44:15,945 --> 00:44:19,574
Ora, vecchio mio, parliamo della signorina Baker
e quella richiesta di cui abbiamo parlato.

856
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
Nick? Nick!

857
00:44:22,368 --> 00:44:24,036
Tom! È divertente vederti!

858
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
- Come sei stato?
- Sì.

859
00:44:26,247 --> 00:44:28,541
- Bene.
- Nick, Daisy è furiosa...

860
00:44:28,749 --> 00:44:30,585
- ...che non hai chiamato.
- Ehi...

861
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
...Sig. Gatsby, questo è il signor Buchanan.

862
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
È un piacere fare la tua conoscenza.

863
00:44:37,758 --> 00:44:38,551
Sì.

864
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
Non me lo sarei mai aspettato
per trovarti in questo tempio...

865
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
- ...di virtù.
- Stavo pranzando...

866
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
...con il signor Gatsby.

867
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
- Posso aiutarla, signore?
-Giordania Baker...

868
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
...la famosa stella dello sport?
Il golfista? Vedo.

869
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
L'ho vista. Grazie.

870
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Eccoti qui.

871
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
A che gioco siete tu e Gatsby...

872
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
...giocando?

873
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
- Il signore si unirà...?
- Mi scusi.

874
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- Nick, per favore.
- È tutto piuttosto...

875
00:45:05,995 --> 00:45:07,705
...strano. Mi viene a prendere con la sua bella macchina.

876
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- Continuando a parlare...
- Tieni il tuo...

877
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
- ...la sua vita.
- ...a voce bassa.

878
00:45:10,166 --> 00:45:10,833
Le persone possono sentirti.

879
00:45:11,000 --> 00:45:11,667
Cosa è...

880
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
...questa enorme richiesta?

881
00:45:13,628 --> 00:45:15,838
Vuole che inviti Daisy a prendere il tè.

882
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Margherita?

883
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
E Gatsby.

884
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Perché?

885
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Non so bene da dove cominciare.

886
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
Vedi, non me ne ero accorto
fino all'altra sera che...

887
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
...Avevo incontrato Gatsby.

888
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
Cinque anni fa. A Louisville.

889
00:45:35,608 --> 00:45:38,319
<i>È stato il giorno in cui ho avuto
le mie nuove scarpe da golf inglesi.</i>

890
00:45:42,156 --> 00:45:42,823
<i>Margherita...</i>

891
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
<i>...era di gran lunga la ragazza più popolare con...</i>

892
00:45:45,660 --> 00:45:46,869
<i>...gli ufficiali di Camp Taylor.</i>

893
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
Ciao, Giordano.

894
00:45:49,247 --> 00:45:49,997
<i>Uno di loro era...</i>

895
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
<i>...in macchina con lei.</i>

896
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
<i>Era Gatsby.</i>

897
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
<i>Il modo in cui la guardava è il modo...</i>

898
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
<i>...tutte le ragazze vogliono essere guardate.</i>

899
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
Quindi...

900
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
...dimmi cosa è successo.

901
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
Beh, non lo so.

902
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
Carica!

903
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
<i>Gatsby è stato espulso...</i>

904
00:46:08,140 --> 00:46:08,808
<i>...in guerra.</i>

905
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
<i>Quando la guerra finì...</i>

906
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
<i>...Daisy attese.</i>

907
00:46:12,603 --> 00:46:16,816
<i>Ma per qualche ragione sconosciuta,
Gatsby non poteva tornare.</i>

908
00:46:17,316 --> 00:46:22,446
<i>Un anno dopo, Tom Buchanan di Chicago
sono entrati e l'hanno portata via.</i>

909
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
<i>Le diede un filo di perle
del valore di $ 350.000.</i>

910
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
<i>Ma la mattina del matrimonio...</i>

911
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
- <i>...Daisy ha ricevuto una lettera.</i>
<i>- Digli...</i>

912
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
<i>...Daisy ha cambiato idea!</i>

913
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- Cos'è questo?
- Daisy, per favore!

914
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
- Datemelo!
- NO!

915
00:46:38,087 --> 00:46:39,046
Lasciami in pace!

916
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
Jordan, nessuno deve saperlo.

917
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
<i>- Cosa c'era nella lettera?</i>
<i>- Non lo so.</i>

918
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
<i>Non me lo ha voluto dire.</i>

919
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
<i>Ma era troppo tardi.</i>

920
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
<i>Quel giorno alle 5:</i><i>00, Daisy Fay...</i>

921
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
<i>...sposò Tom Buchanan...</i>

922
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
<i>...con più sfarzo e circostanza
di quanto Louisville avesse mai visto.</i>

923
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
Congratulazioni, signor Buchanan!

924
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
Dopo la luna di miele,
Li ho visti a Santa Barbara.

925
00:47:03,904 --> 00:47:08,075
Beh, è ​​stato toccante, davvero. Non l'avevo mai visto
una ragazza così innamorata di suo marito.

926
00:47:08,284 --> 00:47:09,493
Una settimana dopo, Tom...

927
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
...si è schiantato con la macchina.

928
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
La ragazza con lui era una cameriera
all'Hotel Santa Barbara.

929
00:47:13,706 --> 00:47:15,791
È finito su tutti i giornali.

930
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
- È una strana coincidenza.
- Cosa è?

931
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
Il fatto che sia la casa di Gatsby
è proprio dall'altra parte della baia.

932
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
Non è una coincidenza.

933
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
Ha comprato quella casa per starle vicino.

934
00:47:28,262 --> 00:47:31,682
Ha organizzato tutte quelle feste
sperando che lei entrasse una notte.

935
00:47:31,891 --> 00:47:36,312
Chiedeva costantemente di Daisy.
Ero solo la prima persona che la conosceva.

936
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Tutto questo per una ragazza
non vede da cinque anni.

937
00:47:40,399 --> 00:47:42,943
E ora vuole solo me
per invitarla a prendere un tè.

938
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
La sua modestia.

939
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Ti toglie il fiato...

940
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- ...via, vero?
- Buonasera, tesoro. Dove sono...

941
00:47:49,950 --> 00:47:50,785
...voi ragazzi andate?

942
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
- Long Island, per favore.
- E tu pensi...

943
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
...dovrei. Voglio dire, Daisy
vuoi vedere Gatsby?

944
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
Non deve assolutamente saperlo.

945
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Dovresti invitarla a casa...

946
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
...così può capitare che passi di qui.

947
00:48:02,630 --> 00:48:05,132
<i>Ricordo di essermi sentito combattuto.</i>

948
00:48:05,341 --> 00:48:09,136
<i>Era giusto portare mia cugina Daisy,
una donna sposata...</i>

949
00:48:09,345 --> 00:48:12,056
<i>...insieme a un uomo che conoscevo appena?</i>

950
00:48:17,395 --> 00:48:21,315
<i>Quando tornai a casa,
Gatsby era illuminato dalla torre alla cantina...</i>

951
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
<i>...come per un'altra festa sfrenata.</i>

952
00:48:28,072 --> 00:48:30,366
<i>Ma non c'era alcun suono.</i>

953
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
Grazie.
AUTISTA: Buonanotte.

954
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
Casa tua sembra l'Esposizione Mondiale...

955
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
...o Coney Island.

956
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- Davvero?
- SÌ.

957
00:49:02,440 --> 00:49:05,109
Beh, ho appena dato un'occhiata...

958
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
...in alcune stanze.
Che ne dici, noi...?

959
00:49:07,403 --> 00:49:09,697
...andare a Coney Island?
Potremmo prendere la mia macchina.

960
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
Oh, è troppo tardi stasera.

961
00:49:12,116 --> 00:49:14,910
Potremmo fare un tuffo in piscina.
Non l'ho usato per tutta l'estate.

962
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
Devo andare a letto.

963
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Va bene.

964
00:49:26,922 --> 00:49:28,007
Felice di farlo.

965
00:49:29,467 --> 00:49:30,843
Chiamerò Daisy e...

966
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
- ...invitala a prendere il tè.
- Va tutto bene...

967
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
- Che giorno ti andrebbe bene?
- Che giorno ti andrebbe bene?

968
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Non voglio metterti nei guai.

969
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
Dopodomani va bene?

970
00:49:39,268 --> 00:49:40,936
Dopodomani?

971
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Beh, io... io...

972
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Vedi, vorrei tagliare l'erba.

973
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Ehm...

974
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
Beh, guarda qui, vecchio mio.

975
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Non guadagni molti soldi, vero?

976
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
- Non proprio.
- Se vuoi perdonarmi...

977
00:49:58,787 --> 00:50:03,542
Vedi, mi capita di gestire una piccola attività
sul lato. Una sorta di attività secondaria.

978
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Capisci cosa sto dicendo, vero?
Tu vendi obbligazioni...

979
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
...non è vero, vecchio mio?

980
00:50:08,047 --> 00:50:09,131
- Ci sto provando.
- Giusto.

981
00:50:09,340 --> 00:50:10,883
Beh, sembra essere piuttosto...

982
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
...una cosa confidenziale...

983
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
...ma potresti farcela
un bel po' di soldi.

984
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
- No, grazie. Ho le mani occupate.
- Non dovresti fare...

985
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
...qualsiasi affare con Wolfsheim,
Te lo assicuro.

986
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
È un favore, Jay. Solo un favore.

987
00:50:23,187 --> 00:50:25,523
SÌ. Felice di farlo.

988
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
- Favore?
- SÌ.

989
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Uhm.

990
00:50:32,863 --> 00:50:33,656
Bene, buonanotte.

991
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
Buona notte.

992
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
Buongiorno.

993
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
Uno dei giornali dice che pensavano
la pioggia smetterebbe verso le 4.

994
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
Penso che sia stato il...
Penso che fosse il <i>Journal.</i>

995
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
Ah.

996
00:51:34,341 --> 00:51:36,135
Proprio a destra, signori.
A destra...

997
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
...nel soggiorno. Grazie.

998
00:51:43,183 --> 00:51:44,977
Va tutto bene?

999
00:51:45,185 --> 00:51:46,604
L'erba sembra bella,
se è questo che intendi.

1000
00:51:47,896 --> 00:51:48,564
Erba?

1001
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
Che erba?

1002
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
Ho comprato delle torte.

1003
00:52:07,541 --> 00:52:08,208
Hai...

1004
00:52:08,417 --> 00:52:09,668
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

1005
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Forse più fiori.

1006
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
Penso che abbiano fatto un buon lavoro, non è vero?

1007
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
Bellissimo.

1008
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
Pensi che sia troppo?

1009
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
Uh, penso che sia quello che vuoi.

1010
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Lo penso anch'io.

1011
00:52:45,663 --> 00:52:46,330
non posso...

1012
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
...aspetta tutto il giorno.

1013
00:52:48,248 --> 00:52:49,291
Me ne sto andando.

1014
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
Non essere sciocco. Mancano due minuti alle 4.

1015
00:52:51,460 --> 00:52:52,795
Non verrà nessuno al tè! È troppo...

1016
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
È lei!

1017
00:53:17,528 --> 00:53:20,155
È proprio questo il posto in cui vivi?
mio caro?

1018
00:53:20,364 --> 00:53:21,281
<i>Sì, mi va bene.</i>

1019
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
<i>Perché avevo...</i>

1020
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
...per venire da solo? Sei innamorato di me?

1021
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
<i>Oh, è il segreto del castello di Carraway.</i>

1022
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- Di' al tuo autista di andare lontano.
- Torna tra un'ora...

1023
00:53:31,291 --> 00:53:32,418
...Ferdie.

1024
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
Il suo nome è Ferdie.

1025
00:53:41,635 --> 00:53:42,803
OH.

1026
00:53:46,306 --> 00:53:49,601
OH. Mio Dio.

1027
00:53:49,810 --> 00:53:52,146
Non posso crederci.

1028
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
Tu... hai saccheggiato una serra?

1029
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
È innamorato di me.

1030
00:54:14,376 --> 00:54:15,043
Lo faresti?

1031
00:54:16,044 --> 00:54:17,004
È divertente.

1032
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Cosa c'è di divertente?

1033
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ah.

1034
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
Cosa fai?

1035
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
Sono certamente felice di rivederti.

1036
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
CIAO. Io sono...

1037
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
Anch'io sono certamente felice di vederti.

1038
00:55:58,605 --> 00:56:00,524
Abbiamo... abbiamo...

1039
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Ci siamo già incontrati.

1040
00:56:06,154 --> 00:56:08,490
Manderò qualcuno a ripararlo...

1041
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
...immediatamente.

1042
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
Mi dispiace per l'orologio.

1043
00:56:28,927 --> 00:56:30,721
- E' un vecchio orologio.
- Adorabile, però.

1044
00:56:30,929 --> 00:56:32,389
- Un bell'orologio.
- SÌ.

1045
00:56:34,558 --> 00:56:36,059
Non ci vediamo da molti anni.

1046
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
Cinque anni il prossimo novembre.

1047
00:56:40,856 --> 00:56:41,815
Tè?

1048
00:56:42,024 --> 00:56:43,942
- Sì, grazie, vecchio mio.
- Grazie.

1049
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
- Limone o zucchero?
- Nessuno dei due.

1050
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
Pianura. Grazie.

1051
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
devo solo scoppiare...

1052
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- ...in città.
- Città?

1053
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
Torno subito.

1054
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
Nick, ho...

1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
...devo parlarti.

1056
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
- SÌ. Torno subito.
- Dio.

1057
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
Questo è stato un errore.
Questo è stato un terribile, terribile errore.

1058
00:57:17,225 --> 00:57:18,936
Sei solo imbarazzato.
Anche Daisy è imbarazzata.

1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,440
- È imbarazzata?
- SÌ.

1060
00:57:23,649 --> 00:57:24,399
Proprio come te.

1061
00:57:24,608 --> 00:57:25,859
- Non parlare così forte.
- EHI.

1062
00:57:26,068 --> 00:57:28,904
Ti comporti come un ragazzino.
Sei scortese. Quello di Margherita...

1063
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- ...là dentro tutto solo e tu sei...
- Shh.

1064
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
<i>Ripercorrendo la mia storia finora...</i>

1065
00:58:08,986 --> 00:58:13,323
<i>...me lo sono ricordato
per la seconda volta quell'estate...</i>

1066
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
<i>...stavo custodindo i segreti di altre persone.</i>

1067
00:58:17,869 --> 00:58:20,872
<i>Ancora una volta, ero dentro...</i>

1068
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
<i>...e senza.</i>

1069
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Ehm!

1070
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Ha smesso di piovere.

1071
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
SÌ.

1072
00:58:58,326 --> 00:58:59,786
Lo ha fatto, vero?

1073
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Che ne pensi, Daisy?

1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
Vieni a vedere.

1075
00:59:17,888 --> 00:59:20,015
Oh, Nicky. Che divertente.

1076
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Guarda, è casa mia.

1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Proprio lì, dall'altra parte della baia.

1078
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
Lo so.

1079
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Ho la stessa vista da casa mia.

1080
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Dov'è il tuo posto?

1081
00:59:46,416 --> 00:59:47,084
Nick...

1082
00:59:48,585 --> 00:59:52,214
...Voglio che tu e Daisy veniate da me
a casa mia. Vorrei portarla in giro.

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Sei sicuro di volermi venire?

1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
Assolutamente, vecchio mio.

1085
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Assolutamente.

1086
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
Ladner, apri i cancelli.

1087
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
Aprite i cancelli!

1088
01:00:02,766 --> 01:00:05,185
Ho fatto portare i cancelli
da un castello in Normandia.

1089
01:00:08,105 --> 01:00:08,772
Oh, Jay.

1090
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
- È così grandioso.
- Ti piace?

1091
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Lo adoro.

1092
01:00:14,736 --> 01:00:16,029
Ma come fai a vivere qui...

1093
01:00:16,238 --> 01:00:18,156
- ...tutto solo?
- Beh, non lo so.

1094
01:00:18,365 --> 01:00:22,702
Lo tengo sempre pieno
persone interessanti e celebrate.

1095
01:00:23,745 --> 01:00:25,205
Venga con me.

1096
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
La casa sembra bella, vero?

1097
01:00:32,003 --> 01:00:34,047
Guarda il modo in cui tutto il fronte
cattura la luce in quel modo?

1098
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
Oh, è splendido.

1099
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
Andiamo, voi due. voglio...

1100
01:00:40,846 --> 01:00:41,513
...il tour reale.

1101
01:00:41,680 --> 01:00:44,432
Devi capire che mi piacciono tutte le cose
che sono moderni. Preme l'arancia...

1102
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
...esce tutto lì.

1103
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Sìì!

1104
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
Qualcuno per una partita a golf?

1105
01:00:57,404 --> 01:01:00,866
- Lo sai che sono un campione di golf?
- Grande!

1106
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
Bene, vai avanti.

1107
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
Pensavo che potremmo...

1108
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
Piccola fotocamera straordinaria.
Ultimo disegno.

1109
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Ti mostrerò come è fatto.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,456
- Nick, continua a filmare.
- Va bene.

1111
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
- Si farà un'altalena.
- Sono pronto.

1112
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Scopo. Avanti!

1113
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Sono un tale bruto.

1114
01:01:15,255 --> 01:01:17,340
- Sei pronto per il tuo primo piano?
- Non voglio dimenticare...

1115
01:01:17,507 --> 01:01:18,592
- ...un solo momento.
- Stai brillando.

1116
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
Sembra che potrebbe esserlo
sulla copertina di <i>Vogue.</i>

1117
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Accendi la fotocamera!

1118
01:01:23,972 --> 01:01:26,266
- Dove sei andato?
- Rallentare.

1119
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Rallentare.

1120
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Ahh.

1121
01:01:34,399 --> 01:01:35,066
È bellissimo.

1122
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
- E' un Wurlitzer personalizzato.
- Qualcuno può...

1123
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
...giocarci?

1124
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
Lattina Klipspringer. Qualcuno svegli Ewing.

1125
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
- Naturalmente, signore.
- Musica!

1126
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
E poi possiamo ballare...

1127
01:01:43,825 --> 01:01:46,161
- ...tutta la notte.
- Ewing è un genio, suona qualsiasi cosa.

1128
01:01:46,578 --> 01:01:49,080
- Allora chiedo un Charleston.
- Lo fa sembrare così splendido...

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
...non credi, vecchio mio?

1130
01:01:53,293 --> 01:01:54,502
Ho un uomo in Inghilterra...

1131
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
...chi mi compra vestiti.

1132
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
Non ho mai visto niente del genere.

1133
01:01:58,173 --> 01:01:59,216
Qualcosa per la signora.

1134
01:02:00,217 --> 01:02:01,718
Invia una selezione a...

1135
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
...l'inizio di ogni stagione.

1136
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
Questi sono di seta.

1137
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
- Jay!
- Questa è flanella.

1138
01:02:07,766 --> 01:02:09,351
Sono così belli!

1139
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
Cotone indiano.

1140
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
Smettila. Jay!

1141
01:02:12,354 --> 01:02:13,605
Biancheria.

1142
01:02:14,022 --> 01:02:14,689
Nicky...

1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
- ...è un pazzo!
- Non posso aiutarti!

1144
01:02:16,733 --> 01:02:17,400
Flanella!

1145
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Dovrai ripiegare...

1146
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
...ognuno di loro.

1147
01:02:21,238 --> 01:02:22,030
Li rovinerai!

1148
01:02:26,034 --> 01:02:26,826
Jay! Smettila.

1149
01:02:27,869 --> 01:02:28,912
- Proprio qui!
- NO!

1150
01:02:29,204 --> 01:02:30,288
Jay!

1151
01:02:47,222 --> 01:02:48,306
Che cos'è?

1152
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
Daisy, Daisy, tesoro, che succede?

1153
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Mi rende triste.

1154
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
Perché?

1155
01:03:03,947 --> 01:03:05,490
Perché...

1156
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
<i>Cinque anni persi...</i>

1157
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
<i>...lottava sulle labbra di Daisy.</i>

1158
01:03:15,125 --> 01:03:18,003
<i>Ma tutto ciò che riuscì a fare fu:</i>

1159
01:03:20,463 --> 01:03:21,756
Perché?

1160
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Perché non l'ho mai visto
magliette così belle prima.

1161
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
Se non fosse stato per la nebbia...

1162
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
...potremmo vedere la luce verde.

1163
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
Quale semaforo verde?

1164
01:04:02,172 --> 01:04:03,715
Quello che brucia tutta la notte...

1165
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
...alla fine del tuo molo.

1166
01:04:09,012 --> 01:04:09,721
<i>Forse...</i>

1167
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
<i>...a Gatsby era venuto in mente che...</i>

1168
01:04:12,307 --> 01:04:14,517
<i>...il significato colossale
di quella luce...</i>

1169
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
<i>...era scomparso per sempre.</i>

1170
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
<i>Ora era ancora una volta...</i>

1171
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
<i>...solo una luce verde su un molo.</i>

1172
01:04:21,149 --> 01:04:25,570
<i>E il suo conteggio degli oggetti incantati
era diminuito di uno.</i>

1173
01:04:27,447 --> 01:04:28,114
Chi è questo?

1174
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
- Tuo padre?
- Oh no.

1175
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
Quello è il signor Dan Cody, vecchio mio.

1176
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
Adesso è morto.

1177
01:04:34,621 --> 01:04:37,040
Era il mio migliore amico
molti anni fa.

1178
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
Non me lo hai mai detto...

1179
01:04:39,084 --> 01:04:40,919
...hai avuto un pompadour. O uno yacht.

1180
01:04:41,378 --> 01:04:42,837
Voglio mostrarti una cosa.

1181
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Accomodati.

1182
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
Questi sono moltissimi ritagli che ho raccolto.

1183
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
A proposito di te.

1184
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
Hai salvato le mie lettere.

1185
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
Questo è stato il mio primo...

1186
01:04:59,646 --> 01:05:00,855
...foto tua.

1187
01:05:02,357 --> 01:05:03,024
Ti ricordi...

1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,402
- ...questa lettera qui?
<i>- Non possiamo perderci...</i>

1189
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
<i>...e lasciamo che tutto questo...</i>

1190
01:05:06,778 --> 01:05:07,612
<i>...amore glorioso...</i>

1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
<i>...finisce nel nulla. Vieni a casa.</i>

1192
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
<i>Sarò qui ad aspettare e sperare...</i>

1193
01:05:12,742 --> 01:05:13,410
<i>...per ogni...</i>

1194
01:05:13,576 --> 01:05:15,787
<i>...un lungo sogno che tu diventi realtà.</i>

1195
01:05:19,749 --> 01:05:21,209
Scusami.

1196
01:05:28,466 --> 01:05:32,387
<i>- Signore, Slagle è a Detroit.</i>
- Non posso parlare adesso, vecchio mio.

1197
01:05:34,597 --> 01:05:37,559
Deve sapere cos'è una piccola città.

1198
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
No, ascoltami. Ascoltami.

1199
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Ho detto una piccola città.

1200
01:05:46,443 --> 01:05:47,610
Deve sapere che piccolo...

1201
01:05:47,819 --> 01:05:48,611
...la città è.

1202
01:05:52,740 --> 01:05:55,743
Ascoltami, non ci serve
se Detroit è una sua idea...

1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
...di una piccola città, capisci?

1204
01:06:03,626 --> 01:06:05,545
Ne parliamo più tardi, vecchio mio.

1205
01:06:06,713 --> 01:06:08,089
Va bene.

1206
01:06:11,801 --> 01:06:12,510
Klipspringer.

1207
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
Deve essere sveglio.

1208
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
Lo facciamo?

1209
01:06:28,234 --> 01:06:29,194
Whoo!

1210
01:06:29,903 --> 01:06:30,862
Oh!

1211
01:07:12,070 --> 01:07:15,657
Vorrei aver fatto tutto sulla terra con te.

1212
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Tutta la mia vita.

1213
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Vorrei che potesse essere sempre così.

1214
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
Lo sarà.

1215
01:07:42,183 --> 01:07:45,478
<i>se solo fosse bastato a Gatsby...</i>

1216
01:07:45,687 --> 01:07:47,522
<i>...solo per tenere in braccio Daisy.</i>

1217
01:07:47,689 --> 01:07:52,569
<i>Ma aveva una grande visione per la sua vita
e la parte di Daisy in esso.</i>

1218
01:07:54,195 --> 01:07:56,906
<i>Non è stato fino alla fine di quell'estate...</i>

1219
01:07:57,115 --> 01:08:00,451
<i>...l'ultima notte che ho visto Gatsby...</i>

1220
01:08:00,618 --> 01:08:04,205
<i>...che mi ha raccontato della vita
aveva sognato per se stesso da...</i>

1221
01:08:04,414 --> 01:08:05,790
<i>...era un ragazzo.</i>

1222
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
<i>Vede, dottore...</i>

1223
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
...Il vero nome di Gatsby era...

1224
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
...James Gatz.

1225
01:08:15,174 --> 01:08:19,887
<i>I suoi genitori erano contadini poverissimi
dal Nord Dakota.</i>

1226
01:08:20,263 --> 01:08:23,558
<i>Ma non li ha mai accettati
come i suoi genitori.</i>

1227
01:08:24,267 --> 01:08:28,187
<i>Nella sua immaginazione,
era un figlio di Dio...</i>

1228
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
<i>...destinato a...</i>

1229
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
<i>...gloria futura.</i>

1230
01:08:33,234 --> 01:08:38,573
<i>Inseguendo questo destino, un sedicenne
Gatz corse lontano, molto lontano.</i>

1231
01:08:39,032 --> 01:08:43,286
<i>Un pomeriggio, al largo della costa del Lago Superiore,
ha avvistato uno yacht in pericolo.</i>

1232
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
<i>Ha remato e ha salvato la nave...</i>

1233
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
<i>...e il suo capitano,
il milionario alcolizzato Dan Cody.</i>

1234
01:08:50,501 --> 01:08:51,169
Dov'è la barca?

1235
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
Finirai per colpire la secca!

1236
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
Colpiremo la secca!

1237
01:08:55,465 --> 01:08:56,507
Che diavolo stai facendo...

1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- ...vecchio mio?
<i>- Questo era...</i>

1239
01:09:00,762 --> 01:09:03,097
<i>...la sua opportunità e lui l'ha colta.</i>

1240
01:09:03,264 --> 01:09:04,182
<i>E ho deciso...</i>

1241
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
...proprio lì e in quel momento
per chiamarmi Jay Gatsby.

1242
01:09:07,644 --> 01:09:09,020
<i>Ha portato lo yacht fuori pericolo...</i>

1243
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
<i>...e nel suo futuro.</i>

1244
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
<i>Gatsby ha mostrato abilità e ambizione.</i>

1245
01:09:14,901 --> 01:09:17,528
<i>E per cinque anni hanno navigato per il mondo.</i>

1246
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
<i>Stava bene, vecchio Dan.</i>

1247
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
Mi ha insegnato tutto.

1248
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
<i>Come vestirsi, recitare
e parla come un gentiluomo.</i>

1249
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
Gatsby. Jay Gatsby.

1250
01:09:25,536 --> 01:09:27,205
Ha un bell'aspetto, non è vero...

1251
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
<i>Gatsby sperava di ereditare la fortuna di Cody.</i>

1252
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...vecchio mio?
<i>- Ma quando Cody morì...</i>

1253
01:09:31,793 --> 01:09:35,505
<i>...Gatsby è stato privato della sua eredità
dalla famiglia di Cody.</i>

1254
01:09:35,713 --> 01:09:38,925
<i>Gli era rimasta l'abilità
fare il gentiluomo...</i>

1255
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
<i>...ma era ancora una volta poverissimo.</i>

1256
01:09:44,972 --> 01:09:50,103
<i>Entro mezza estate,
Gatsby era una notizia da prima pagina.</i>

1257
01:10:01,531 --> 01:10:03,991
<i>Da dove provengono i soldi?</i>

1258
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
<i>Questo è ciò che tutta New York...</i>

1259
01:10:18,840 --> 01:10:20,425
<i>...volevo sapere.</i>

1260
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
<i>Ed era la stessa domanda
nella mente di Tom...</i>

1261
01:10:24,011 --> 01:10:29,350
<i>...quando accompagnava Daisy
a una delle scintillanti feste di Gatsby.</i>

1262
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Torno subito.

1263
01:10:32,937 --> 01:10:33,980
Sai, molti di questi...

1264
01:10:34,147 --> 01:10:35,690
...i nuovi ricchi sono semplicemente...

1265
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- ...sporchi contrabbandieri.
- Non Gatsby.

1266
01:10:38,025 --> 01:10:40,111
È un uomo d'affari.
Possedeva molte farmacie.

1267
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
Uomo d'affari!

1268
01:10:41,320 --> 01:10:43,906
Posso presentarvi il senatore Gulick?
Questo è...

1269
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
- ...Sig. Carway.
- Senatore.

1270
01:10:46,576 --> 01:10:48,828
- Signora Buchanan.
- Ammaliato.

1271
01:10:48,995 --> 01:10:50,538
Incantato.

1272
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Oh, e il signor Buchanan...

1273
01:10:51,956 --> 01:10:53,791
...il giocatore di polo.

1274
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
- No, non io.
- Sempre un piacere...

1275
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
...per incontrare un Buchanan.

1276
01:10:58,921 --> 01:11:00,757
- Allo stesso modo.
- Ci vediamo più tardi.

1277
01:11:00,923 --> 01:11:04,010
- Magari al tavolo dei dadi.
- Preferirei non essere il giocatore di polo.

1278
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
Tom. Dovresti essere orgoglioso
dei tuoi successi.

1279
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
Posso farti fare un giro?

1280
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
Sicuro.

1281
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Devi conoscere le facce...

1282
01:11:16,147 --> 01:11:18,065
- ...di quante persone hai sentito parlare!
- Assolutamente.

1283
01:11:18,232 --> 01:11:21,068
Non andiamo molto in giro.
Non credo di riconoscerlo...

1284
01:11:21,235 --> 01:11:23,196
- ...una sola persona.
- È così?

1285
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
Forse conosci quella signora...

1286
01:11:24,906 --> 01:11:28,367
- ...proprio lì.
- Sono Marlene Moon. Adoro le sue foto.

1287
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
Vuoi che ti presenti?

1288
01:11:32,580 --> 01:11:35,124
Preferirei davvero non essere il giocatore di polo.

1289
01:11:41,798 --> 01:11:43,674
Queste cose mi eccitano tantissimo.

1290
01:11:44,592 --> 01:11:45,426
Bel ballo.

1291
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
Credo che ci siamo già incontrati
Signor Buchanan.

1292
01:11:52,099 --> 01:11:53,810
Circa un mese fa.

1293
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
Giusto.

1294
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
E tu eri qui con Nick.

1295
01:12:00,149 --> 01:12:02,109
- Dal barbiere.
- No, grazie.

1296
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Giusto.

1297
01:12:04,570 --> 01:12:06,364
Vedi, conosco tua moglie.

1298
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
È così?

1299
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
SÌ.

1300
01:12:15,790 --> 01:12:17,333
Signor Gatsby, signore.

1301
01:12:18,584 --> 01:12:20,878
- Il signor Slagle è qui.
- Non adesso. Non adesso.

1302
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
e Chitarre con:

1303
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
"Il Foxtrot."

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
Signor Buchanan.

1305
01:12:42,400 --> 01:12:44,068
Ti dispiacerebbe terribilmente?

1306
01:12:46,821 --> 01:12:48,072
Ovviamente no.

1307
01:12:52,285 --> 01:12:53,911
Penso di potermi divertire.

1308
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
Nel caso sia necessario smontarlo
eventuali indirizzi.

1309
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
Per favore, spostati da parte. Mi scusi.

1310
01:13:18,019 --> 01:13:19,478
Un'altra festa fantastica, Jay.

1311
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Fai attenzione all'incantatore di serpenti,
Signor McLennehan.

1312
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
Tutto questo è fatto interamente...

1313
01:13:24,525 --> 01:13:26,736
...dalla tua immaginazione?

1314
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
No.

1315
01:13:30,156 --> 01:13:32,450
Vedi, eri lì da sempre...

1316
01:13:33,159 --> 01:13:35,077
...in ogni idea...

1317
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
...in ogni decisione.

1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,625
Naturalmente, se qualcosa non è di tuo gradimento...

1319
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
...lo cambierò.

1320
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
È perfetto.

1321
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
Dal tuo perfetto...

1322
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
...immaginazione irresistibile.

1323
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
Mi chiedo...

1324
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
...dove diavolo ha incontrato Daisy.

1325
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
- Ti troverò.
- Va bene.

1326
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
Venga con me.

1327
01:14:18,829 --> 01:14:19,789
Passa, per favore.

1328
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
Perdonami.

1329
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Grazie.

1330
01:15:45,291 --> 01:15:47,710
<i>C'è un uomo
C'è un uomo</i>

1331
01:15:48,377 --> 01:15:50,087
Hai visto mia moglie?

1332
01:15:52,715 --> 01:15:53,966
NO.

1333
01:15:54,592 --> 01:15:55,926
Non per un po'.

1334
01:15:59,388 --> 01:16:00,639
Whisky.

1335
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
È divertente, il senatore
l'ho appena vista quaggiù.

1336
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
Vorrei che potessimo semplicemente scappare.

1337
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Fuggire?

1338
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
NO.

1339
01:16:23,496 --> 01:16:25,414
Daisy, tesoro, quello...

1340
01:16:25,581 --> 01:16:28,167
- Non sarebbe rispettabile.
<i>- Tu vivi...</i>

1341
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
...da queste parti, Nick?

1342
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
Proprio accanto.

1343
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
È così?

1344
01:16:39,470 --> 01:16:41,055
<i>Vivremo qui...</i>

1345
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
...in questa casa.

1346
01:16:43,390 --> 01:16:44,058
Voi...

1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,143
...e io.

1348
01:16:49,438 --> 01:16:50,606
Tesoro...

1349
01:16:53,025 --> 01:16:54,401
...è ora di dirlo a Tom.

1350
01:16:57,613 --> 01:16:58,447
Andiamo, ragazzi.

1351
01:16:58,697 --> 01:16:59,365
Sbrigati!

1352
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
Buonanotte, signori.

1353
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Che circo.

1354
01:17:08,666 --> 01:17:09,375
Beh...

1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
...se la vedi...

1356
01:17:12,294 --> 01:17:14,255
...La cercherò.

1357
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
Glielo dici.

1358
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Ricordi quanto ci siamo divertiti?

1359
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
Non so perché non possiamo
divertiti di nuovo così.

1360
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
Ciao?

1361
01:17:25,266 --> 01:17:26,600
Ciao, Nicky.

1362
01:17:26,767 --> 01:17:28,102
Stiamo litigando.

1363
01:17:28,269 --> 01:17:30,104
- Di cosa?
- A proposito...

1364
01:17:30,271 --> 01:17:31,313
...cose.

1365
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
A proposito del futuro.

1366
01:17:36,026 --> 01:17:36,944
Il futuro di...

1367
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
...gli imperi colorati.

1368
01:17:40,030 --> 01:17:40,990
E' Tom.

1369
01:17:41,157 --> 01:17:43,617
- Sta girovagando per la festa cercando...
- Signore.

1370
01:17:44,827 --> 01:17:45,786
Signor Gatsby, signore.

1371
01:17:46,120 --> 01:17:49,582
E' il signor Slagle. È piuttosto emotivo.

1372
01:17:50,749 --> 01:17:52,209
Mi scusi.

1373
01:17:56,005 --> 01:17:58,674
Nick. Ti dispiacerebbe terribilmente?

1374
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
Ovviamente.

1375
01:18:03,846 --> 01:18:05,181
<i>Gatsby è scomparso...</i>

1376
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
<i>...per gestire una controversia di qualche tipo.</i>

1377
01:18:09,935 --> 01:18:11,979
<i>Daisy aspettava...</i>

1378
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
<i>...ma Gatsby non è riuscito a tornare.</i>

1379
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Con questi tipi dalla testa calda
qui, mi affido a te.

1380
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
Ma non eri disponibile.
È stata fatta una scena.

1381
01:18:27,953 --> 01:18:29,288
Cosa ti succede, Jay?

1382
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Dove eravate?

1383
01:18:33,959 --> 01:18:37,046
Con Nicky. Signor Gatsby
ci stava mostrando i giardini.

1384
01:18:37,880 --> 01:18:38,964
Sicuramente deve avere...

1385
01:18:39,131 --> 01:18:41,508
...si è sforzato
per mettere insieme questo serraglio.

1386
01:18:44,136 --> 01:18:47,973
Vorrei sapere chi è
e cosa fa.

1387
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
E penso che farò un punto
di scoprirlo.

1388
01:19:09,119 --> 01:19:11,664
- Non sono sicuro. Chiediglielo in cucina.
- A sinistra.

1389
01:19:12,831 --> 01:19:13,499
Sì...

1390
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
... accumuleremo quella roba nel garage,
tornerà in città.

1391
01:19:30,099 --> 01:19:30,766
<i>Bene...</i>

1392
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
... eccoti qui. Daisy è appena andata via.

1393
01:19:33,060 --> 01:19:34,520
Mi ha chiesto di dirti...

1394
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
...si è divertita moltissimo.

1395
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Non le è piaciuto.

1396
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
Ovviamente lo ha fatto.

1397
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
No, no, no.

1398
01:19:41,485 --> 01:19:45,030
No, non le è piaciuto.
Non si è divertita.

1399
01:19:45,781 --> 01:19:46,490
Mi sento così lontano...

1400
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
...lontano da lei adesso.

1401
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
È così difficile farglielo capire.

1402
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Intendi riguardo alla festa?

1403
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
La festa?

1404
01:19:54,623 --> 01:19:57,042
Non me ne potrebbe importare di meno delle feste.

1405
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
Per ora è tutto, signori.

1406
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
- Grazie.
- Grazie, signore.

1407
01:20:01,171 --> 01:20:02,006
Vedi...

1408
01:20:04,341 --> 01:20:07,428
...deve dirlo a Tom
che non lo ha mai amato.

1409
01:20:07,594 --> 01:20:08,429
Che cosa?

1410
01:20:08,595 --> 01:20:09,763
SÌ.

1411
01:20:09,930 --> 01:20:12,975
Poi potremo tornare a Louisville
a casa dei suoi genitori.

1412
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
I suoi genitori sono persone adorabili,
vecchio sport. Saremo...

1413
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
...sposato lì.

1414
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
Vedi...

1415
01:20:20,816 --> 01:20:24,403
Vedi, io e Daisy ricominceremo da capo
proprio come se fosse cinque anni fa.

1416
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
Non le chiederei troppo.

1417
01:20:26,322 --> 01:20:27,614
Non chiederei troppo?

1418
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
NO.

1419
01:20:33,120 --> 01:20:35,331
Ti chiedo scusa, vecchio mio. E' solo...

1420
01:20:36,290 --> 01:20:38,417
È così triste
perché è così difficile convincerla...

1421
01:20:38,584 --> 01:20:40,252
...capire.

1422
01:20:40,586 --> 01:20:43,464
È così difficile farglielo capire.

1423
01:20:43,672 --> 01:20:49,011
Ho preso tutte queste cose per lei,
e ora vuole solo scappare.

1424
01:20:50,346 --> 01:20:51,138
Vuole addirittura...

1425
01:20:51,305 --> 01:20:52,848
- ...per lasciare quello.
- Jay.

1426
01:20:54,058 --> 01:20:56,268
Non puoi ripetere il passato.

1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
Non puoi ripetere il passato?

1428
01:20:59,772 --> 01:21:01,023
No.

1429
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Perché, certo che puoi.

1430
01:21:04,902 --> 01:21:06,570
Certo che puoi.

1431
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
Sistemerò le cose...

1432
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
...proprio come erano prima.

1433
01:21:11,617 --> 01:21:16,246
E' stato tutto così confuso
da allora. IO...

1434
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
<i>Ha parlato molto del passato...</i>

1435
01:21:20,584 --> 01:21:22,628
<i>...come se volesse recuperare qualcosa.</i>

1436
01:21:23,253 --> 01:21:28,050
Se solo potessi tornare all'inizio...

1437
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
Se solo potessi tornare all'inizio...

1438
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
...potrei ritrovarlo.

1439
01:21:34,181 --> 01:21:35,641
<i>Un po' di visione...</i>

1440
01:21:35,808 --> 01:21:39,603
<i>...di se stesso che aveva
messo nell'amare Daisy.</i>

1441
01:21:40,771 --> 01:21:44,566
<i>Una notte a Louisville, cinque anni fa...</i>

1442
01:21:44,733 --> 01:21:50,072
<i>...Gatsby si ritrovò da Daisy
casa per un colossale incidente.</i>

1443
01:21:50,447 --> 01:21:54,159
<i>Prima sono andato a casa sua con alcuni
degli ufficiali di Camp Taylor.</i>

1444
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
<i>Non ero mai stata in una casa così bella.</i>

1445
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
Posso salvare il prossimo ballo?

1446
01:21:58,372 --> 01:21:59,915
<i>La sua uniforme nascondeva...</i>

1447
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
<i>...la verità che era...</i>

1448
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
<i>...un giovane senza un soldo...</i>

1449
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
<i>...solo con quello...</i>

1450
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
<i>...grande visione di se stesso.</i>

1451
01:22:07,423 --> 01:22:09,383
- Daisy, non correre.
- Non lo ero, mamma.

1452
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
Ci sono così tanti giovani ufficiali affascinanti qui.

1453
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
E da famiglie così illustri.

1454
01:22:14,388 --> 01:22:16,890
<i>Ho sempre saputo che avrei potuto arrampicare.</i>

1455
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
<i>Ma potevo solo arrampicarmi...</i>

1456
01:22:18,559 --> 01:22:20,936
<i>...se scalassi da solo.</i>

1457
01:22:24,273 --> 01:22:24,940
<i>Lo sapevo...</i>

1458
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
<i>...che quando io...</i>

1459
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
...ho baciato questa ragazza...

1460
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
...sarei...

1461
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
...sposarsi con lei per sempre.

1462
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Quindi mi sono fermato.

1463
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Mi sono fermato e...

1464
01:22:44,376 --> 01:22:45,836
Ho aspettato.

1465
01:22:47,296 --> 01:22:47,963
<i>Ho aspettato...</i>

1466
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
<i>...ancora per un attimo.</i>

1467
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
<i>Lo sapeva...</i>

1468
01:22:51,508 --> 01:22:56,472
...la sua mente non lo avrebbe mai più fatto
essere libero di scatenarsi come...

1469
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
<i>...la mente di Dio.</i>

1470
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
<i>Quell'innamoramento...</i>

1471
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
<i>...cambierebbe il suo destino...</i>

1472
01:23:07,608 --> 01:23:08,984
<i>...per sempre.</i>

1473
01:23:13,071 --> 01:23:15,616
E poi mi sono semplicemente lasciato andare.

1474
01:23:24,208 --> 01:23:27,336
<i>È sbocciata per lui
come un fiore...</i>

1475
01:23:29,880 --> 01:23:32,299
<i>...e l'incarnazione era completa.</i>

1476
01:23:42,226 --> 01:23:46,271
Sapevo che era un grande errore
perché un uomo come me si innamori.

1477
01:23:46,688 --> 01:23:50,234
Ho solo 32 anni. Potrei ancora essere un grand'uomo
se potessi dimenticare che una volta...

1478
01:23:50,400 --> 01:23:51,860
...ha perso Daisy, ma...

1479
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
...la mia vita, vecchio mio, la mia vita...

1480
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
La mia vita deve essere così.

1481
01:24:02,246 --> 01:24:03,580
Deve continuare a salire.

1482
01:24:10,587 --> 01:24:12,839
Deve andare da Tom...

1483
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
...e dirgli che non lo ha mai amato.

1484
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
Devo solo darle più tempo, vecchio mio.

1485
01:24:24,393 --> 01:24:25,936
Più tempo.

1486
01:24:32,192 --> 01:24:34,987
Non preoccuparti, vecchio mio. Non preoccuparti.

1487
01:24:35,153 --> 01:24:37,072
Posso proteggerla qui.

1488
01:24:39,366 --> 01:24:41,034
Buonanotte, vecchio mio.

1489
01:24:49,126 --> 01:24:50,877
Ti sbagli riguardo al passato, vecchio mio.

1490
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
Ti sbagli.

1491
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
<i>C'era stata musica
dal mio vicino...</i>

1492
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
...tutta l'estate.

1493
01:25:23,327 --> 01:25:26,163
Nei suoi giardini azzurri, uomini e ragazze
andavano e venivano come falene...

1494
01:25:26,330 --> 01:25:30,000
...tra i sussurri
e le risate e le stelle.

1495
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
Colazione.

1496
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
SÌ.

1497
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
Grazie, grazie.

1498
01:25:35,547 --> 01:25:36,923
Risata.

1499
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
Grazie.

1500
01:25:40,010 --> 01:25:43,555
No. I sussurri
e lo champagne e le stelle.

1501
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Ma...

1502
01:25:47,476 --> 01:25:50,270
...dopo la visita di Tom e Daisy...

1503
01:25:51,104 --> 01:25:54,149
<i>...le luci di Gatsby si spensero una dopo l'altra.</i>

1504
01:25:54,900 --> 01:25:56,943
<i>Non c'erano più feste.</i>

1505
01:25:59,404 --> 01:26:01,615
<i>Daisy ha fatto visita con discrezione.</i>

1506
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
<i>Per la stessa fama
che ha avuto tutta l'estate...</i>

1507
01:26:08,205 --> 01:26:11,750
<i>...è stata fonte di soddisfazione
a Jay Gatsby...</i>

1508
01:26:12,501 --> 01:26:14,252
<i>...era diventata una minaccia.</i>

1509
01:26:43,657 --> 01:26:45,826
Non voglio andare a casa.

1510
01:26:48,704 --> 01:26:51,707
<i>Ho sentito che hai licenziato tutti i tuoi servi.</i>

1511
01:26:51,873 --> 01:26:54,960
Daisy viene a trovarci qualche volta
nel pomeriggio.

1512
01:26:55,127 --> 01:27:00,340
Volevo persone che non spettegolassero
finché non decideremo cosa fare.

1513
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
Vedi, queste città...

1514
01:27:02,134 --> 01:27:05,303
<i>...siamo molto uniti, vecchio mio...</i>

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,931
...e, beh, finisce sui giornali,
hai capito.

1516
01:27:08,098 --> 01:27:10,892
Sono tutte persone Wolfsheim
volevo fare qualcosa per.

1517
01:27:11,435 --> 01:27:13,645
<i>Qual è la differenza
purché sappiano cucinare...</i>

1518
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
...e rifare i letti, giusto?

1519
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
Nick...

1520
01:27:20,235 --> 01:27:22,779
<i>...Daisy è pronta. È pronta.</i>

1521
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
C'è solo una cosa.

1522
01:27:24,865 --> 01:27:30,203
Ha chiesto che tu e la signorina Baker
domani sarò lì a pranzo a casa sua.

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
Verrai, vecchio mio?

1524
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
<i>Daisy ha bisogno di te.</i>

1525
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
Io...

1526
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
Abbiamo bisogno di te.

1527
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
Puoi venire, vecchio mio?

1528
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
Sai, ho letto da qualche parte...

1529
01:28:09,493 --> 01:28:12,287
...che il sole
diventa ogni anno più caldo.

1530
01:28:13,580 --> 01:28:14,539
Apetta un minuto.

1531
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
E' il contrario.

1532
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
Il sole sta diventando più freddo...

1533
01:28:18,043 --> 01:28:19,294
...ogni anno.

1534
01:28:21,296 --> 01:28:23,423
Oh, vorrei uscire...

1535
01:28:23,590 --> 01:28:25,175
...su quella baia oggi.

1536
01:28:28,428 --> 01:28:30,222
Sono proprio di fronte a te.

1537
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
Proprio lì.

1538
01:28:38,522 --> 01:28:39,940
OH.

1539
01:28:40,524 --> 01:28:42,108
Quindi lo sei.

1540
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
Vedi...

1541
01:28:49,032 --> 01:28:49,741
...tutte le sere...

1542
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
...posso vedere...

1543
01:28:51,785 --> 01:28:53,328
...quella luce...

1544
01:28:53,954 --> 01:28:55,705
...alla fine del tuo dock lampeggia.

1545
01:28:57,165 --> 01:28:58,416
Quale luce?

1546
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Vede, signor Buchanan...

1547
01:29:08,093 --> 01:29:09,052
...Volevo essere vicino.

1548
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
- Io e Daisy abbiamo entrambi...
- Fa così caldo!

1549
01:29:17,394 --> 01:29:18,103
Tutto è...

1550
01:29:18,270 --> 01:29:19,354
...così confuso.

1551
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
Cosa faremo questo pomeriggio...?

1552
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
...o il giorno dopo,
o per i prossimi 30 anni?

1553
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
Oh, non essere morboso.

1554
01:29:25,652 --> 01:29:27,362
Andiamo in città.
Chi vuole andare in città?

1555
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
Città?

1556
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
Le donne ottengono questi...

1557
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
...nozioni.

1558
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Margherita.

1559
01:29:58,393 --> 01:29:59,853
Sei così bello.

1560
01:30:02,898 --> 01:30:05,358
Sei sempre così figo...

1561
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
...come la pubblicità...

1562
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
...dell'uomo a Times Square.

1563
01:30:10,488 --> 01:30:11,156
L'uomo...

1564
01:30:11,323 --> 01:30:13,491
...nelle belle e belle magliette.

1565
01:30:19,915 --> 01:30:20,957
<i>Lei aveva detto...</i>

1566
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
<i>...Gatsby che lei lo amava...</i>

1567
01:30:24,044 --> 01:30:24,711
<i>...e Tom...</i>

1568
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
<i>...aveva visto.</i>

1569
01:30:27,339 --> 01:30:28,048
Andiamo in città.

1570
01:30:28,882 --> 01:30:30,133
Sono perfettamente disposto.

1571
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
È un'idea meravigliosa.

1572
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
Henri! Avere la macchina...

1573
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
...portato in giro adesso.

1574
01:30:33,720 --> 01:30:34,888
Nessuno può almeno avere...

1575
01:30:35,055 --> 01:30:36,848
- ...una sigaretta prima?
- Abbiamo fumato durante il pranzo.

1576
01:30:37,015 --> 01:30:39,893
Dai, divertiamoci.
Fa troppo caldo per agitarsi.

1577
01:30:40,060 --> 01:30:41,603
Daisy, è stata una tua grande idea.

1578
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
Perché non lo facciamo? Andiamo tutti in città.

1579
01:30:43,563 --> 01:30:45,899
Ho cambiato idea, bruto.

1580
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
Dai. Otterremo...

1581
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
...una grande stanza al Plaza...

1582
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
...un secchiello di ghiaccio...

1583
01:30:50,779 --> 01:30:51,947
...una bottiglia di whisky...

1584
01:30:52,113 --> 01:30:54,157
...e sarà divertente.

1585
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Dai.

1586
01:30:55,700 --> 01:30:56,993
È stata una tua idea.

1587
01:30:58,870 --> 01:31:00,789
Bene. Fai a modo tuo, Tom.

1588
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Andiamo, Giordano.

1589
01:31:07,420 --> 01:31:09,631
Vuoi unirti a noi, signor Gatsby?

1590
01:31:10,715 --> 01:31:12,384
Due bottiglie di whisky.
Avvolgili in un asciugamano.

1591
01:31:12,801 --> 01:31:13,760
Andiamo, Nick!

1592
01:31:18,848 --> 01:31:19,933
Signor Gatsby...

1593
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
...saresti abbastanza gentile da prendere...

1594
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
...la mia coupé,
e accompagnerò tutti gli altri...

1595
01:31:24,604 --> 01:31:25,855
- ...nel tuo carro da circo.
- Non penso...

1596
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
...c'è molta benzina, vecchio mio.

1597
01:31:28,024 --> 01:31:29,234
No, molta benzina.

1598
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
Beh, se finisco, mi fermo...

1599
01:31:31,486 --> 01:31:33,029
...in una farmacia. Ho sentito che puoi...

1600
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
...compra qualsiasi cosa in una farmacia
al giorno d'oggi.

1601
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
Prendi Nick e Jordan.

1602
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
Suppongo che tu possa...

1603
01:31:39,035 --> 01:31:42,080
- ...sì.
- Ci vediamo al Plaza.

1604
01:31:42,247 --> 01:31:43,164
Sarò l'uomo all'angolo...

1605
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
...fumando due sigarette!

1606
01:31:52,007 --> 01:31:54,092
Devi pensare che sono piuttosto stupido,
tu no?

1607
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
Beh, a volte ho una seconda vista
questo mi dice cosa fare.

1608
01:31:57,345 --> 01:31:59,264
Ho fatto una piccola indagine
in questo tizio.

1609
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
E hai scoperto che era...

1610
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
- ...un uomo di Oxford?
- Oxford, Nuovo Messico.

1611
01:32:02,517 --> 01:32:04,477
Indossa un abito rosa, per l'amor del cielo.

1612
01:32:29,002 --> 01:32:31,463
Tom, abbiamo quasi finito la benzina.

1613
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
Wilson!

1614
01:32:39,804 --> 01:32:40,472
Wilson!

1615
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
Cosa stai aspettando?

1616
01:32:41,931 --> 01:32:43,767
- Facciamo benzina!
- Uh.

1617
01:32:44,309 --> 01:32:45,560
Devo farlo da solo?

1618
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Pensi che io venga qui
per ammirare il panorama?

1619
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- Mi dispiace, sto male.
- Perché?

1620
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
- Perché, qual è il problema?
- Non lo so.

1621
01:32:53,651 --> 01:32:54,319
Sono tutto esaurito.

1622
01:32:55,320 --> 01:32:56,029
Ho bisogno di soldi...

1623
01:32:56,196 --> 01:32:57,614
- ...davvero pessimo.
- Che cosa?

1624
01:32:57,781 --> 01:32:59,491
Io e mia moglie vogliamo andare nell'Ovest.

1625
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Oh, tua moglie lo fa?

1626
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
<i>Tom si sentiva...</i>

1627
01:33:05,663 --> 01:33:08,708
<i>...le fruste calde del panico. La sua amante...</i>

1628
01:33:08,875 --> 01:33:09,918
<i>...e moglie...</i>

1629
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
<i>...un'ora fa così sicuro...</i>

1630
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
<i>...stavano entrambi sfuggendo al suo controllo.</i>

1631
01:33:15,673 --> 01:33:16,800
Mi sono accorto di qualcosa...

1632
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
...divertenti questi ultimi due giorni.

1633
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
Sì, sta andando verso ovest...

1634
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
...che lo voglia o no.

1635
01:33:24,808 --> 01:33:25,600
Cosa ti devo?

1636
01:33:25,767 --> 01:33:26,684
Un dollaro.

1637
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
- $ 1,20.
- Puoi avere la macchina.

1638
01:33:29,104 --> 01:33:30,271
Te lo manderò domani!

1639
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
Ok, va bene, va bene, va bene.

1640
01:34:28,705 --> 01:34:30,331
Apri un'altra finestra.

1641
01:34:30,498 --> 01:34:31,541
Non ce ne sono più.

1642
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
Allora telefona...

1643
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
...per un'ascia.

1644
01:34:34,335 --> 01:34:36,004
Ti dimenticherai del caldo?

1645
01:34:36,421 --> 01:34:38,089
Peggiori le cose lamentandoti.

1646
01:34:38,256 --> 01:34:39,716
Perché non lasciarla in pace, vecchio mio?

1647
01:34:42,760 --> 01:34:44,179
È una bella espressione...

1648
01:34:44,345 --> 01:34:45,680
...tuo, vero?

1649
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
Cosa è?

1650
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
"Vecchio gioco."

1651
01:34:49,309 --> 01:34:50,810
- Dove l'hai preso?
- Vedi qui.

1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,520
Se hai intenzione di fare osservazioni personali...

1653
01:34:52,687 --> 01:34:54,397
...Non resterò qui un minuto.

1654
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
Signor Gatsby...

1655
01:34:56,733 --> 01:34:58,401
...Capisco che sei un uomo di Oxford.

1656
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
No, non esattamente, no.

1657
01:35:04,449 --> 01:35:05,742
Oh, sì, lo capisco...

1658
01:35:05,909 --> 01:35:07,076
...sei andato a Oxford.

1659
01:35:09,287 --> 01:35:11,331
- Ebbene sì, ci sono andato.
- Sicuro.

1660
01:35:12,165 --> 01:35:14,709
- L'uomo col vestito rosa è andato a Oxford.
- Tom.

1661
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
Ho detto che ci sono andato, vero?

1662
01:35:17,629 --> 01:35:18,796
Oh, ti ho sentito.

1663
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
Vorrei sapere quando.

1664
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
Vorresti sapere quando.

1665
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
Ebbene, signor Gatsby?

1666
01:35:38,149 --> 01:35:40,735
Era il 1919.
Rimasi lì solo cinque mesi.

1667
01:35:40,902 --> 01:35:43,029
Ecco perché non posso definirmi esattamente...

1668
01:35:43,196 --> 01:35:44,614
...un uomo di Oxford.

1669
01:35:44,781 --> 01:35:47,617
Vedi, era un'opportunità
hanno dato ad alcuni di noi ufficiali...

1670
01:35:47,784 --> 01:35:49,202
...che ha combattuto in guerra.

1671
01:35:51,371 --> 01:35:52,580
<i>Volevo alzarmi e schiaffeggiare...</i>

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
<i>...Gatsby sul retro.</i>

1673
01:35:54,290 --> 01:35:55,375
Ti preparo da bere, Tom.

1674
01:35:56,501 --> 01:35:58,836
- Allora non sembrerai più così stupido a te stesso.
- Apetta un minuto.

1675
01:35:59,712 --> 01:36:02,423
Voglio chiederlo al signor Gatsby
un'altra domanda.

1676
01:36:02,590 --> 01:36:05,260
Oh, per favore, per favore, vai avanti,
Signor Buchanan. Vai avanti.

1677
01:36:05,760 --> 01:36:09,639
Che tipo di litigio stai provando?
causare comunque a casa mia?

1678
01:36:10,181 --> 01:36:14,185
Non sta causando una lite, sei tu a causare
una riga. Per favore, abbi un po' di autocontrollo.

1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,770
Autocontrollo?

1680
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
Oh, suppongo...

1681
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
...l'ultima cosa è sedersi...

1682
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
...e lascia che Mr. Nessuno dal nulla...

1683
01:36:22,402 --> 01:36:23,903
...fai l'amore con tua moglie.

1684
01:36:24,070 --> 01:36:25,613
Beh, se questa è l'idea...

1685
01:36:25,780 --> 01:36:26,948
... puoi escludermi.

1686
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
Vedi, al giorno d'oggi la gente...

1687
01:36:28,241 --> 01:36:29,075
...inizia col sogghignare...

1688
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
...nella vita familiare e nelle istituzioni familiari...

1689
01:36:32,036 --> 01:36:33,496
...e la prossima volta che lo saprai, noi...

1690
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
...buttare tutto in mare,
avremo matrimoni misti...

1691
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
...tra bianco e nero!

1692
01:36:37,125 --> 01:36:38,084
Tua moglie non ti ama.

1693
01:36:44,257 --> 01:36:44,924
Lei mai...

1694
01:36:45,091 --> 01:36:46,050
...ti amavo.

1695
01:36:46,217 --> 01:36:47,552
Vedi, lei mi ama.

1696
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
Devi essere pazzo.

1697
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
No, vecchio mio.

1698
01:36:55,977 --> 01:36:59,272
No, vedi, lei non ti ha mai amato.

1699
01:36:59,647 --> 01:37:01,357
Ha sposato solo te
perché ero povero...

1700
01:37:01,524 --> 01:37:03,568
...ed era stanca di aspettare.
È stato un terribile...

1701
01:37:04,277 --> 01:37:07,071
...errore terribile, ma nel suo cuore...

1702
01:37:07,238 --> 01:37:08,656
Nel suo cuore, non ha mai amato...

1703
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
...chiunque tranne me.

1704
01:37:10,283 --> 01:37:11,784
- Dovremmo andare.
- Andiamo tutti a casa.

1705
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- Siediti, Daisy!
- Per favore.

1706
01:37:14,662 --> 01:37:15,455
Per favore, siediti.

1707
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
Vai avanti, Daisy.

1708
01:37:19,834 --> 01:37:21,127
Margherita...

1709
01:37:22,503 --> 01:37:23,588
...cosa sta succedendo?

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,882
- Voglio sentirlo.
- Te l'ho detto cosa sta succedendo.

1711
01:37:26,049 --> 01:37:27,759
Va avanti da cinque anni.

1712
01:37:28,051 --> 01:37:29,802
Lo hai visto...

1713
01:37:31,054 --> 01:37:32,347
...per cinque anni?

1714
01:37:32,513 --> 01:37:35,808
No, no, no, non vedere.
Non vedendo, non potevamo. Ma...

1715
01:37:35,975 --> 01:37:38,978
...entrambi ci amavamo
tutto quel tempo. Non è vero?

1716
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
Oh, questo è tutto.

1717
01:37:41,397 --> 01:37:43,107
Ah ah ah! Sei pazzo!

1718
01:37:43,733 --> 01:37:44,567
Non posso parlare di...

1719
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
...cosa è successo cinque anni fa
perché allora non conoscevo Daisy.

1720
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
E che io sia dannato se vedo come
sei arrivato a meno di un miglio da lei...

1721
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
...a meno che tu non abbia portato la spesa
alla porta sul retro.

1722
01:37:54,369 --> 01:37:55,578
Ma tutto il resto...

1723
01:37:55,745 --> 01:37:57,121
...è una dannata bugia.

1724
01:37:57,288 --> 01:37:57,997
Daisy mi amava...

1725
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
...quando mi sposò...

1726
01:38:00,208 --> 01:38:01,626
- ...e lei mi ama adesso.
- No.

1727
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
- No. Mi dispiace, signor Buchanan, no.
- Lo fa! Lo fa, però.

1728
01:38:04,379 --> 01:38:05,254
No, lo fa, però.

1729
01:38:05,421 --> 01:38:08,007
Lo fa. E in più, adoro anche Daisy.

1730
01:38:09,300 --> 01:38:10,259
No.

1731
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Ti amo, Daisy.

1732
01:38:13,471 --> 01:38:14,555
Ora, una volta ogni tanto...

1733
01:38:14,722 --> 01:38:17,183
...Vado <i>fuori</i> a fare baldoria. Torno sempre.

1734
01:38:17,350 --> 01:38:19,852
- Una baldoria.
- E nel mio cuore la amo sempre.

1735
01:38:20,019 --> 01:38:21,354
Ti stai ribellando.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
Sai perché siamo partiti...

1737
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
...Chicago? Sono sorpreso
non ti hanno trattato...

1738
01:38:24,732 --> 01:38:26,275
...alla storia di quella piccola baldoria!

1739
01:38:26,442 --> 01:38:29,445
Adesso è tutto finito, Daisy, tesoro.
E' tutto finito.

1740
01:38:29,612 --> 01:38:31,155
Digli solo la verità. Vai avanti.

1741
01:38:31,322 --> 01:38:35,201
Che non l'hai mai amato
e tutto questo verrà cancellato per sempre.

1742
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
Come potrei amarlo...

1743
01:38:36,661 --> 01:38:38,830
- ...forse?
- Ricorda i nostri piani.

1744
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
Gli dici che non l'hai mai amato
e tutto...

1745
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
...questo dolore verrà spazzato via...

1746
01:38:42,834 --> 01:38:43,793
...per sempre.

1747
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Margherita.

1748
01:38:47,422 --> 01:38:49,465
Daisy, diglielo.

1749
01:38:49,674 --> 01:38:51,008
Non l'ho mai amato.

1750
01:38:52,718 --> 01:38:53,845
Mai?

1751
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- No.
- No.

1752
01:38:57,348 --> 01:38:59,058
Non a Kapiolani?

1753
01:39:02,895 --> 01:39:06,107
Non quel giorno da cui ti ho portato giù
il Punch Bowl per mantenere le scarpe asciutte?

1754
01:39:11,070 --> 01:39:11,904
Mai?

1755
01:39:12,864 --> 01:39:14,615
Per favore, non farlo.

1756
01:39:15,241 --> 01:39:16,409
Margherita.

1757
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Ecco, Jay.

1758
01:39:20,037 --> 01:39:21,247
Vuoi troppo.

1759
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
Ti amo adesso...

1760
01:39:22,874 --> 01:39:24,333
...non è abbastanza? Non posso aiutare...

1761
01:39:24,500 --> 01:39:25,668
...quello che è passato.

1762
01:39:25,835 --> 01:39:28,254
Lo amavo una volta,
ma anch'io ti amavo.

1763
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
Anche tu mi amavi?

1764
01:39:33,593 --> 01:39:34,802
Mi amavi...?

1765
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Anche questa è una bugia!

1766
01:39:36,137 --> 01:39:37,096
Non sapeva che fossi vivo!

1767
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
Ci sono cose tra me e Daisy...

1768
01:39:39,098 --> 01:39:40,433
...Gatsby, questo non lo saprai mai.

1769
01:39:40,600 --> 01:39:42,351
- Cose che nessuno di noi potrà mai dimenticare.
- Ho bisogno di...

1770
01:39:42,518 --> 01:39:43,686
...parla da sola con Daisy.

1771
01:39:43,853 --> 01:39:47,190
Vedi, ce l'hai
sei tutto emozionato adesso, non è vero?

1772
01:39:47,356 --> 01:39:49,192
- ...vecchio mio? Margherita.
- Anche da solo...

1773
01:39:49,358 --> 01:39:52,153
...Non posso dire di non aver mai amato Tom.
Non sarebbe vero.

1774
01:39:52,320 --> 01:39:53,488
- Che cosa?
- Ovviamente no.

1775
01:39:53,654 --> 01:39:55,698
- Come se ti importasse.
- Certo che è importante!

1776
01:39:55,865 --> 01:39:57,658
Mi prenderò più cura di te
da ora in poi.

1777
01:39:57,825 --> 01:40:01,078
Non ti prenderai cura di Daisy
più. Ti sta lasciando.

1778
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
Sciocchezze!

1779
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
- Lo sono, però!
- No, no, no.

1780
01:40:04,624 --> 01:40:05,666
Lei non mi lascerà.

1781
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
Certamente no...

1782
01:40:06,918 --> 01:40:08,336
...per un comune truffatore...

1783
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
...come te.

1784
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Signor Gatsby, chi è lei esattamente?

1785
01:40:12,298 --> 01:40:13,341
Ho fatto un'indagine...

1786
01:40:13,508 --> 01:40:14,884
...nei tuoi affari. Tu sei uno...

1787
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
...del gruppo di Meyer Wolfsheim.

1788
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
Per favore, andiamo a casa.

1789
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Vedi, lui e questo Wolfsheim...

1790
01:40:19,514 --> 01:40:20,932
...hanno comprato le farmacie.

1791
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
E venduto di contrabbando...

1792
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
...alcol da banco.

1793
01:40:23,809 --> 01:40:25,144
Che ne dici, vecchio mio?

1794
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
Non chiamarmi "vecchio mio".

1795
01:40:26,687 --> 01:40:28,105
E questa faccenda della farmacia...

1796
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
...è solo un piccolo cambiamento
rispetto a questa trovata dei legami...

1797
01:40:30,942 --> 01:40:32,401
...che tu e Wolfsheim
sono andato.

1798
01:40:32,568 --> 01:40:33,611
Il tuo amico Walter Chase...

1799
01:40:33,778 --> 01:40:35,404
- ...non è troppo orgoglioso per entrare?
- Ho dato...

1800
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
...questo qualcuno ha pensato.

1801
01:40:36,572 --> 01:40:37,907
Come fa un banchiere rispettabile...

1802
01:40:38,074 --> 01:40:39,742
...come Walter Chase ritrova se stesso...

1803
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
... fino ai suoi occhi indebitati...

1804
01:40:41,536 --> 01:40:43,371
- Te lo dirò.
- ...a un piccolo ebreo come Wolfsheim?

1805
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
- Si chiama avidità, vecchio mio.
- Giusto!

1806
01:40:46,123 --> 01:40:48,918
E hai metà di Wall Street
là fuori a tracannare il tuo...

1807
01:40:49,085 --> 01:40:51,837
...alcol gratis in quel parco divertimenti
ogni fine settimana.

1808
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
Sono sorpreso che non l'abbia fatto
ho provato a trascinarti dentro.

1809
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
Mio Dio, lo ha fatto.

1810
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
Non ha niente a che fare con...

1811
01:40:59,011 --> 01:41:00,304
Con la tua piccola racchetta.

1812
01:41:02,640 --> 01:41:03,849
Margherita.

1813
01:41:04,058 --> 01:41:05,309
Margherita.

1814
01:41:06,269 --> 01:41:08,563
Non vedi chi è questo tizio...

1815
01:41:08,729 --> 01:41:13,609
...con la sua casa e le sue feste
e i suoi vestiti eleganti?

1816
01:41:14,277 --> 01:41:16,237
Lui è solo una facciata...

1817
01:41:16,404 --> 01:41:18,531
...per Wolfsheim, un gangster...

1818
01:41:18,698 --> 01:41:21,033
...per mettere i suoi artigli nella gente rispettabile
come Walter Chase.

1819
01:41:21,200 --> 01:41:24,495
L'unica cosa rispettabile di te,
vecchio mio, i soldi sono tuoi.

1820
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
I tuoi soldi, tutto qui.
Adesso ne ho altrettanto...

1821
01:41:26,664 --> 01:41:28,040
...come te. Ciò significa che siamo uguali.

1822
01:41:28,207 --> 01:41:29,166
Oh no. No.

1823
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Siamo diversi.

1824
01:41:32,587 --> 01:41:33,963
Sono.

1825
01:41:34,255 --> 01:41:35,464
Sono.

1826
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
Lei lo è.

1827
01:41:36,924 --> 01:41:38,259
Siamo tutti diversi da te.

1828
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
Vedi, siamo nati...

1829
01:41:40,845 --> 01:41:42,388
...diverso.

1830
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
Ce l'abbiamo nel sangue...

1831
01:41:45,224 --> 01:41:48,978
...e niente di quello che fai
o dire o rubare...

1832
01:41:49,395 --> 01:41:51,731
...o sognare potrà mai cambiare la situazione.

1833
01:41:52,607 --> 01:41:53,858
Una ragazza come Daisy...

1834
01:41:54,025 --> 01:41:55,234
Stai zitto!

1835
01:41:55,401 --> 01:41:56,152
Stai zitto!

1836
01:41:56,319 --> 01:41:58,654
Stai zitto! Stai zitto!

1837
01:41:58,821 --> 01:42:00,531
Stai zitto!

1838
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
<i>Gatsby guardò, in quel momento...</i>

1839
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
<i>...come se avesse...</i>

1840
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
<i>...ha ucciso un uomo.</i>

1841
01:42:31,228 --> 01:42:33,064
Il mio più sincero...

1842
01:42:33,481 --> 01:42:35,149
Le mie più sincere scuse.

1843
01:42:39,445 --> 01:42:40,988
Mi sembra di avere...

1844
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
...ho perso la calma.

1845
01:42:43,949 --> 01:42:45,493
Esatto, signor Gatsby.

1846
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Mostracene alcuni di quelli belli...

1847
01:42:48,829 --> 01:42:50,623
- ...le buone maniere di Oxford.
- Daisy, tesoro.

1848
01:42:51,499 --> 01:42:54,752
Niente di tutto ciò ha alcuna conseguenza.

1849
01:42:55,670 --> 01:42:56,754
Margherita.

1850
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
Daisy, parlami, tesoro.

1851
01:43:00,091 --> 01:43:02,385
Ho semplicemente perso la calma, tutto qui.

1852
01:43:02,551 --> 01:43:03,719
<i>Iniziò a parlare...</i>

1853
01:43:03,886 --> 01:43:06,305
<i>...con entusiasmo, ma con ogni parola...</i>

1854
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
<i>...Daisy stava disegnando
sempre più dentro se stessa.</i>

1855
01:43:09,392 --> 01:43:11,268
- -Per andare a casa dei tuoi genitori
a Louisville.

1856
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
Per favore, Tom, non posso...

1857
01:43:12,478 --> 01:43:14,063
... resisti ancora!

1858
01:43:17,108 --> 01:43:19,610
Perché voi due non cominciate da casa...

1859
01:43:20,486 --> 01:43:21,570
...nell'auto del signor Gatsby.

1860
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- Daisy, tesoro, guardami.
- Vai avanti.

1861
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Margherita.

1862
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
Non ti disturberà.

1863
01:43:26,575 --> 01:43:27,410
Penso che se ne renda conto...

1864
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- ...che questo piccolo flirt è finito.
- Margherita?!

1865
01:43:30,579 --> 01:43:31,622
Margherita!

1866
01:43:45,636 --> 01:43:47,430
Vuoi qualcosa di tutto questo?

1867
01:43:47,847 --> 01:43:48,931
Giordania?

1868
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
Nick?

1869
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Nick.

1870
01:43:54,645 --> 01:43:55,312
Che cosa?

1871
01:43:56,731 --> 01:43:58,065
Ne vuoi qualcuno?

1872
01:43:58,441 --> 01:43:59,650
No.

1873
01:44:00,735 --> 01:44:02,361
Mi sono appena ricordato...

1874
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
...oggi è il mio compleanno.

1875
01:44:10,536 --> 01:44:11,787
Buon compleanno.

1876
01:44:14,707 --> 01:44:18,961
<i>Trenta. La promessa di
un decennio di solitudine.</i>

1877
01:44:19,128 --> 01:44:22,590
<i>Il formidabile colpo di 30
è morto...</i>

1878
01:44:22,757 --> 01:44:27,219
<i>...mentre Gatsby e Daisy proseguivano
attraverso il crepuscolo rinfrescante...</i>

1879
01:44:29,096 --> 01:44:31,015
<i>...verso la morte.</i>

1880
01:44:34,602 --> 01:44:35,770
Non mentirmi!

1881
01:44:36,437 --> 01:44:37,772
Ehi, dove li hai presi?

1882
01:44:37,938 --> 01:44:39,482
Potresti ingannarmi, ma non lo fai...

1883
01:44:39,648 --> 01:44:40,441
...ingannare Dio!

1884
01:44:40,608 --> 01:44:42,151
Dio vede tutto!

1885
01:44:44,779 --> 01:44:46,447
Mirto!

1886
01:44:46,614 --> 01:44:47,823
Dove sei?

1887
01:44:54,038 --> 01:44:55,206
Tom?

1888
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
Tom!

1889
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
Tom!

1890
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
Mirto!

1891
01:45:00,044 --> 01:45:00,878
Sono qui! Fermare!

1892
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
Bambino!

1893
01:45:01,921 --> 01:45:02,588
Tom!

1894
01:45:03,589 --> 01:45:04,256
Aspettare!

1895
01:45:39,834 --> 01:45:40,668
Rallentare.

1896
01:45:40,835 --> 01:45:41,669
Rallentare!

1897
01:45:41,836 --> 01:45:43,337
Brutti guai più avanti, signore!

1898
01:45:43,504 --> 01:45:46,465
Bene. Wilson lo avrà
finalmente un po' di affari.

1899
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Diamo un'occhiata.

1900
01:45:48,133 --> 01:45:49,677
Oh, dobbiamo?

1901
01:45:50,302 --> 01:45:51,637
Solo uno sguardo.

1902
01:45:52,304 --> 01:45:53,138
Dai.

1903
01:45:58,519 --> 01:46:01,564
Torna indietro! Libera lo spazio qui!

1904
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
Abbi un po' di rispetto!

1905
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
Se non hai un motivo legittimo
essere nell'edificio...

1906
01:46:06,527 --> 01:46:08,696
...ti voglio fuori!

1907
01:46:14,660 --> 01:46:18,873
Se stasera hai visto qualcosa che ti piacerebbe
di cui parlarmi, beh, allora potrai...

1908
01:46:19,039 --> 01:46:20,457
...parlami fuori.

1909
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
Non ti voglio qui. Va bene?

1910
01:46:25,170 --> 01:46:26,964
Per favore. Stai indietro. Per favore.

1911
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
Mio Dio.

1912
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
Va bene, gente.

1913
01:46:32,219 --> 01:46:35,055
Fai spazio, eh?
Fate un po' di spazio là dietro!

1914
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
Se non hai affari, sgomberati!

1915
01:46:51,405 --> 01:46:52,072
Signore.

1916
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
Cosa fai? Signore!

1917
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Signore, le sto chiedendo...

1918
01:46:56,535 --> 01:46:57,578
Via da me!

1919
01:46:58,579 --> 01:47:00,039
Sto bene.

1920
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
Sto bene.

1921
01:47:04,835 --> 01:47:06,128
La conoscevi, eh?

1922
01:47:13,302 --> 01:47:15,721
Non proprio. No.

1923
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
Devo chiederle di fare un passo indietro, signore.

1924
01:47:22,686 --> 01:47:24,396
Allora, cosa è successo?

1925
01:47:25,230 --> 01:47:26,941
È corsa fuori in strada.

1926
01:47:27,524 --> 01:47:30,736
- Quel figlio di puttana non ha nemmeno fermato la macchina.
- EHI.

1927
01:47:30,903 --> 01:47:32,821
L'ho visto. Era un'auto gialla.

1928
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
Una grande macchina gialla.

1929
01:47:34,573 --> 01:47:35,741
Quella dannata cosa è venuta fuori dal nulla.

1930
01:47:35,908 --> 01:47:37,409
Sì. Sì, un grande giallo...

1931
01:47:37,576 --> 01:47:39,620
...Duesy. Lavoro personalizzato.

1932
01:47:40,496 --> 01:47:43,415
Non devi dirmelo
che tipo di macchina era.

1933
01:47:43,999 --> 01:47:46,168
So che tipo di macchina era.

1934
01:47:47,086 --> 01:47:47,753
Wilson.

1935
01:47:47,920 --> 01:47:50,339
- Riprenditi e basta!
- So che macchina era!

1936
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
È arrabbiato! Tutti fuori!

1937
01:47:52,091 --> 01:47:54,176
Non vedi quell'uomo?
ha bisogno di pace e tranquillità?

1938
01:47:54,343 --> 01:47:56,887
Wilson! Sono appena arrivato da New York.

1939
01:47:57,846 --> 01:47:59,264
NO! EHI! Wilson!

1940
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
Ti stavo portando la coupé.

1941
01:48:01,976 --> 01:48:03,435
Sedere! Sedere.

1942
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
Portagli da bere. Portagli da bere.

1943
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
Quella macchina gialla non era mia!

1944
01:48:06,981 --> 01:48:08,399
Hai sentito? Non ho...

1945
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- ...l'ho visto tutto il pomeriggio.
- EHI!

1946
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
Di che colore è la tua macchina?

1947
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
È blu.

1948
01:48:15,114 --> 01:48:16,657
coupé.

1949
01:48:16,824 --> 01:48:18,200
Siamo appena arrivati ​​da New York.

1950
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Si sono semplicemente fermati!

1951
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Va bene.

1952
01:48:29,128 --> 01:48:30,379
Blu.

1953
01:48:33,632 --> 01:48:34,842
Giusto.

1954
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
Qui.

1955
01:48:37,136 --> 01:48:38,554
Lasciaci in pace.

1956
01:48:39,888 --> 01:48:40,723
Wilson.

1957
01:48:45,144 --> 01:48:46,729
Di chi è la macchina gialla?

1958
01:48:51,025 --> 01:48:52,860
Un tizio di nome Gatsby.

1959
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
Jay Gatsby.

1960
01:48:56,155 --> 01:48:57,698
È un truffatore, George.

1961
01:48:58,198 --> 01:49:01,243
SÌ. Organizza quelle feste
di cui parlano sempre i giornali.

1962
01:49:07,833 --> 01:49:11,628
Forse era lui quello che lo era
scherzare con Myrtle.

1963
01:49:12,212 --> 01:49:12,921
Forse...

1964
01:49:13,088 --> 01:49:14,798
...ecco perché l'ha uccisa.

1965
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
Sì, forse.

1966
01:49:18,677 --> 01:49:19,720
Un tipo così, chi lo sa?

1967
01:49:22,973 --> 01:49:26,018
Non doveva ucciderla.

1968
01:49:35,903 --> 01:49:37,196
Gatsby.

1969
01:49:38,989 --> 01:49:42,034
Bisognerebbe fare qualcosa
riguardo a un tipo del genere.

1970
01:49:44,912 --> 01:49:46,246
<i>Pagherà.</i>

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
<i>Oh, pagherà.</i>

1972
01:49:55,672 --> 01:49:57,091
Codardo.

1973
01:49:58,425 --> 01:50:00,469
Non ha nemmeno fermato la macchina.

1974
01:50:02,721 --> 01:50:04,431
Lo difenderai adesso?

1975
01:50:05,307 --> 01:50:06,725
Eh?

1976
01:50:24,618 --> 01:50:26,286
Telefonerò per prendere un taxi, Nick.

1977
01:50:26,453 --> 01:50:28,497
Perché non vieni dentro?
e cenare...

1978
01:50:28,664 --> 01:50:29,373
...mentre aspetti?

1979
01:50:29,540 --> 01:50:31,458
No grazie. Aspetterò fuori.

1980
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
Qual è il problema...?

1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,796
...con te?

1982
01:50:40,801 --> 01:50:41,844
Non vuoi entrare, Nick?

1983
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
No grazie.

1984
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
Sono solo le 9 e mezza.

1985
01:50:44,221 --> 01:50:45,180
No, ne ho abbastanza.

1986
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
Di tutti.

1987
01:51:03,031 --> 01:51:04,700
Ciao, vecchio mio.

1988
01:51:13,417 --> 01:51:14,835
Cosa fai?

1989
01:51:16,461 --> 01:51:17,921
Semplicemente seduto qui.

1990
01:51:18,088 --> 01:51:19,548
Sì, lo vedo.

1991
01:51:19,715 --> 01:51:21,508
Vedi qualche problema sulla strada?

1992
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
Quella donna...

1993
01:51:22,593 --> 01:51:24,678
- ...quello che hai corso è morto, Jay.
- Così ho pensato.

1994
01:51:24,928 --> 01:51:25,846
Io...

1995
01:51:26,013 --> 01:51:27,222
Ho detto a Daisy che la pensavo così.

1996
01:51:27,389 --> 01:51:29,349
Margherita? Ti senti?

1997
01:51:29,516 --> 01:51:30,475
Come potresti?

1998
01:51:30,642 --> 01:51:31,560
Come hai potuto farlo?

1999
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
Tieni la voce bassa.

2000
01:51:32,895 --> 01:51:33,812
Non sei niente...

2001
01:51:33,979 --> 01:51:36,148
- ...ma un dannato codardo!
- Abbassa la voce!

2002
01:51:36,315 --> 01:51:38,650
Per favore. Non aveva senso fermarsi...

2003
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
Non ha senso? Non ha senso?
E quella donna?

2004
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
Non ha senso. È stata uccisa sul colpo.

2005
01:51:44,781 --> 01:51:46,617
Sì, l'ha squarciata!
Ero lì! L'ho vista!

2006
01:51:46,783 --> 01:51:49,828
Capisco! Capisco! È stata colpa mia.

2007
01:51:49,995 --> 01:51:51,246
È stata colpa mia. Questa donna...

2008
01:51:51,413 --> 01:51:55,209
...si è precipitata verso di noi
come se stesse cercando di parlarci.

2009
01:51:55,375 --> 01:51:58,921
È successo tutto così in fretta.
Lei ha provato... io ho provato...

2010
01:51:59,087 --> 01:52:00,130
- ...per girare in tempo...
- "Lei"?

2011
01:52:00,297 --> 01:52:01,506
...ma--

2012
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
Era Daisy.

2013
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
Ebbene, io...

2014
01:52:29,243 --> 01:52:33,538
Vedi, dopo che abbiamo lasciato New York,
era molto nervosa.

2015
01:52:33,705 --> 01:52:37,000
Pensava che guidare l'avrebbe stabilizzata.

2016
01:52:38,502 --> 01:52:41,129
Ma questa donna si è precipitata...

2017
01:52:41,296 --> 01:52:42,506
<i>...da noi.</i>

2018
01:52:44,800 --> 01:52:45,592
È successo tutto così in fretta.

2019
01:52:47,678 --> 01:52:48,637
Non era colpa sua...

2020
01:52:48,804 --> 01:52:49,846
<i>...vedi?</i>

2021
01:53:11,410 --> 01:53:14,371
Nessuno deve sapere che Daisy stava guidando.

2022
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
Promettimelo.

2023
01:53:18,375 --> 01:53:21,670
Jay, dovresti andare a casa
e riposati un po'.

2024
01:53:21,837 --> 01:53:24,881
Aspetterò qui.
Aspetterò qui tutta la notte...

2025
01:53:25,048 --> 01:53:26,216
- ...se necessario.
- No, no, no.

2026
01:53:26,383 --> 01:53:27,801
- Non è una buona idea.
- Se ci prova...

2027
01:53:27,968 --> 01:53:30,429
...to bother her about that
spiacevolezza questo pomeriggio...

2028
01:53:30,595 --> 01:53:31,638
Se cerca di disturbarla...

2029
01:53:32,222 --> 01:53:34,683
Se tentasse di brutalizzarla in qualsiasi modo...

2030
01:53:34,850 --> 01:53:37,019
Tom non la toccherà.
Non sta nemmeno pensando a lei.

2031
01:53:37,185 --> 01:53:38,979
Non mi fido di lui.

2032
01:53:39,146 --> 01:53:41,815
- Non mi fido di lui.
- Va bene.

2033
01:53:42,274 --> 01:53:42,941
Va bene.

2034
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
Aspetta qui.

2035
01:53:49,364 --> 01:53:50,782
Vedrò se c'è qualche trambusto.

2036
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
Lo faresti?

2037
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
Grazie, vecchio mio.

2038
01:54:06,506 --> 01:54:09,051
Ascolta, aveva torto,
correndo per strada.

2039
01:54:09,843 --> 01:54:11,219
Tesoro, hai...

2040
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
...niente di cui preoccuparsi.

2041
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
Lascia che mi occupi io delle cose.

2042
01:54:15,349 --> 01:54:16,850
Prenditi cura di te.

2043
01:54:17,100 --> 01:54:18,643
Farò qualche chiamata.

2044
01:54:18,810 --> 01:54:20,645
Andremo via.

2045
01:54:21,355 --> 01:54:23,690
Vattene e basta, esci dalla città.

2046
01:54:24,316 --> 01:54:25,984
Riposati un po'. Non preoccuparti.

2047
01:54:26,860 --> 01:54:28,904
Andrà tutto bene.

2048
01:54:31,073 --> 01:54:32,407
EHI.

2049
01:55:00,060 --> 01:55:03,188
OH. Ciao, vecchio mio.

2050
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
Jay.

2051
01:55:05,232 --> 01:55:06,817
- Tutto bene?
- SÌ.

2052
01:55:07,567 --> 01:55:09,236
Va tutto bene.

2053
01:55:09,736 --> 01:55:12,989
Intorno alle 4:00 si è affacciata alla finestra.

2054
01:55:13,824 --> 01:55:15,492
Lei rimase lì, poi...

2055
01:55:16,827 --> 01:55:18,995
Poi ha spento la luce, quindi...

2056
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
Beh...

2057
01:55:22,207 --> 01:55:24,251
Dammi una mano, vuoi, vecchio mio?

2058
01:55:24,960 --> 01:55:28,422
<i>Avrei dovuto dirglielo
quello che avevo appena visto, ma...</i>

2059
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
<i>...tutto quello che sono riuscito a fare è stato:</i>

2060
01:55:32,134 --> 01:55:34,094
Lo sai, Jay,
con tutto quello che è successo...

2061
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
...dovresti andare via.

2062
01:55:36,012 --> 01:55:37,431
Stasera. Rintracceranno la tua macchina.

2063
01:55:37,597 --> 01:55:39,516
Andare via? No, non posso andarmene adesso.

2064
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
Non stasera.

2065
01:55:40,851 --> 01:55:42,936
Jay, hai capito?
che una donna è stata uccisa?

2066
01:55:43,103 --> 01:55:44,771
Daisy chiamerà domattina.

2067
01:55:45,272 --> 01:55:48,108
Poi faremo dei piani
andare via insieme.

2068
01:55:50,152 --> 01:55:51,445
- Sì.
- Daisy, lei...

2069
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
Ha solo bisogno di tempo
per riflettere sulle cose. Herzog...

2070
01:55:54,030 --> 01:55:55,866
...stiamo parlando. Grazie.

2071
01:56:00,036 --> 01:56:01,955
Ha solo bisogno di tempo per pensare.

2072
01:56:02,122 --> 01:56:04,583
No, Jay. Con Daisy...

2073
01:56:04,875 --> 01:56:09,713
Ha solo bisogno di tempo per pensare.
Chiamerà domattina.

2074
01:56:17,971 --> 01:56:18,638
Aspetta con me.

2075
01:56:24,102 --> 01:56:25,145
Il sole è quasi sorto.

2076
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
<i>Quella era la notte
alla fine mi ha detto la verità.</i>

2077
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
<i>Tutto.</i>

2078
01:56:37,324 --> 01:56:39,910
Sai, ci ho pensato per un po'...

2079
01:56:40,076 --> 01:56:44,873
...avevo un sacco di cose,
ma la verità è che sono vuoto.

2080
01:56:45,040 --> 01:56:47,959
Suppongo sia questo il motivo
Mi invento cose su di me.

2081
01:56:48,126 --> 01:56:50,921
Ma volevo dirtelo
tutta la storia per...

2082
01:56:51,087 --> 01:56:52,506
...molto tempo.

2083
01:56:53,673 --> 01:56:56,635
Vedi, sono cresciuto terribilmente, terribilmente povero,
vecchio sport.

2084
01:56:56,843 --> 01:57:00,180
- I miei erano...
<i>- Ha rivelato le sue umili origini...</i>

2085
01:57:00,347 --> 01:57:03,558
<i>...il suo viaggio di trasformazione
con Dan Cody...</i>

2086
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
<i>...la guerra, Oxford...</i>

2087
01:57:06,520 --> 01:57:09,814
<i>...e come si è unito a Wolfsheim
nel settore.</i>

2088
01:57:11,233 --> 01:57:12,692
<i>Fu anche quella notte...</i>

2089
01:57:12,859 --> 01:57:16,947
<i>...che sono venuto a conoscenza di Gatsby
dono straordinario per la speranza.</i>

2090
01:57:17,113 --> 01:57:20,158
Non riesco a descrivere quanto fossi sorpreso
per scoprire che l'amavo.

2091
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
E che anche lei mi amava.

2092
01:57:21,618 --> 01:57:24,579
<i>Un regalo che non ho mai trovato
in qualsiasi altra persona.</i>

2093
01:57:24,746 --> 01:57:27,332
Non avevo mai realizzato quanto fosse straordinario...

2094
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
...una brava ragazza potrebbe esserlo.

2095
01:57:29,584 --> 01:57:33,129
<i>E cosa che non è probabile
Non lo ritroverò mai più.</i>

2096
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
Ho pensato alla mia vita con Daisy dentro...

2097
01:57:35,340 --> 01:57:38,635
...cercando di capire come potremmo sposarci
e lottare con così tanti dollari al mese.

2098
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
Cosa c'era nella lettera?

2099
01:57:45,058 --> 01:57:49,646
Il motivo per cui dopo la guerra
Non ero riuscito a tornare.

2100
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
Le ho chiesto di aspettare finché non avessi fatto
qualcosa di me, ma lei era...

2101
01:57:56,319 --> 01:57:58,613
Vedi, mi sentivo sposato con lei.

2102
01:58:01,533 --> 01:58:02,867
Questo era tutto.

2103
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
<i>Era tutto per lei.</i>

2104
01:58:05,662 --> 01:58:07,872
<i>La casa, le feste.</i>

2105
01:58:08,039 --> 01:58:09,207
<i>Tutto.</i>

2106
01:58:16,715 --> 01:58:18,633
<i>Dio vede tutto.</i>

2107
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
Signor Gatsby, signore, mi scusi.

2108
01:58:29,936 --> 01:58:31,479
Chiamata da Chicago, signore.

2109
01:58:31,646 --> 01:58:32,897
Non adesso.

2110
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
Tienilo aperto per una chiamata personale.

2111
01:58:36,901 --> 01:58:39,863
- Una chiamata personale? Ovviamente.
- Mi scusi, signore.

2112
01:58:40,030 --> 01:58:41,573
Signor Gatsby, prosciugherò la piscina.

2113
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
Prima che le foglie inizino a cadere.

2114
01:58:43,783 --> 01:58:45,243
Non oggi.

2115
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
Non oggi, è così bello.

2116
01:58:50,999 --> 01:58:56,338
Sai, vecchio mio, non l'ho usato
piscina una volta per tutta l'estate. Facciamo una nuotata.

2117
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
Fai portare il telefono in piscina.

2118
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
Devo andare, Jay.

2119
01:59:18,026 --> 01:59:19,444
Devo lavorare.

2120
01:59:19,944 --> 01:59:21,363
Capisco.

2121
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Beh...

2122
01:59:24,491 --> 01:59:26,034
...ti accompagno fuori.

2123
01:59:33,708 --> 01:59:36,503
Beh, ti chiamo.

2124
01:59:36,711 --> 01:59:39,172
Per favore, fallo, vecchio mio. Per favore, fallo.

2125
01:59:42,008 --> 01:59:42,717
suppongo...

2126
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
...che anche Daisy chiamerà.

2127
01:59:48,473 --> 01:59:49,933
Io...

2128
01:59:51,017 --> 01:59:52,310
Suppongo.

2129
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
SÌ.

2130
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Bene, arrivederci.

2131
02:00:17,544 --> 02:00:18,795
Jay!

2132
02:00:20,964 --> 02:00:22,507
Sono una folla marcia.

2133
02:00:24,592 --> 02:00:27,303
Vali tutto
maledetto gruppo messo insieme.

2134
02:00:37,272 --> 02:00:38,314
<i>Sono sempre stato felice...</i>

2135
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
<i>...l'ho detto.</i>

2136
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
<i>Era l'unico...</i>

2137
02:00:42,902 --> 02:00:44,362
<i>...il complimento che gli ho mai fatto.</i>

2138
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
<i>Quella mattina...</i>

2139
02:00:50,368 --> 02:00:52,662
<i>...Wall Street ha registrato il solito boom...</i>

2140
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
<i>...ruggito dorato.</i>

2141
02:00:54,164 --> 02:00:57,959
<i>Ma non valevo un lavoro decente.</i>

2142
02:00:58,877 --> 02:01:01,838
<i>Ho aspettato che Gatsby chiamasse con le novità.</i>

2143
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
<i>Mentre aspettava...</i>

2144
02:01:06,134 --> 02:01:07,469
<i>...per Daisy.</i>

2145
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Gatsby.

2146
02:01:52,764 --> 02:01:55,975
So che il signor Gatsby lo sarà
molto felice che tu abbia chiamato.

2147
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
Margherita.

2148
02:02:41,521 --> 02:02:43,898
Ciao! Ciao!

2149
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
<i>Ciao! Va tutto bene?</i>

2150
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
Ciao! Ciao!

2151
02:02:55,243 --> 02:02:56,619
Ciao!

2152
02:02:56,786 --> 02:02:58,830
<i>Ciao! Va tutto bene?</i>

2153
02:03:08,965 --> 02:03:13,177
<i>Ricordo il resto di quella giornata
come un esercizio senza fine...</i>

2154
02:03:13,344 --> 02:03:17,974
<i>...di polizia e fotografi
e giornalisti di tabloid.</i>

2155
02:03:18,683 --> 02:03:20,935
<i>I titoli erano un incubo.</i>

2156
02:03:22,103 --> 02:03:24,147
<i>Hanno attribuito tutto a Gatsby.</i>

2157
02:03:24,314 --> 02:03:28,693
<i>La relazione con Myrtle.
Il mordi e fuggi. Tutto.</i>

2158
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
<i>E non c'era niente che potessi dire...</i>

2159
02:03:31,070 --> 02:03:36,117
<i>...tranne un fatto indicibile
che niente di tutto ciò era vero.</i>

2160
02:03:36,451 --> 02:03:39,913
Tesoro, papà si sta prendendo cura di te
delle sue due ragazze preferite.

2161
02:03:40,079 --> 02:03:41,289
Dove stiamo andando?

2162
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
- Andremo in vacanza.
- Dovremmo andare.

2163
02:03:43,958 --> 02:03:45,251
Proprio tu...

2164
02:03:45,418 --> 02:03:47,003
...io e papà.

2165
02:03:49,339 --> 02:03:50,590
Residenza Buchanan.

2166
02:03:50,757 --> 02:03:52,175
<i>Posso parlare con la signora Buchanan?</i>

2167
02:03:52,634 --> 02:03:54,135
È il signor Carraway, suo cugino.

2168
02:03:54,302 --> 02:03:54,969
<i>Signora...</i>

2169
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
...non è disponibile, signor Carraway.

2170
02:03:57,472 --> 02:04:00,350
Se le parli,
dille che il funerale sarà domani.

2171
02:04:00,516 --> 02:04:02,477
Mi dispiace, signore,
se ne sono andati.

2172
02:04:02,644 --> 02:04:03,478
<i>Se n'è andato?</i>

2173
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
Sai quando torneranno?

2174
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
No.

2175
02:04:09,192 --> 02:04:11,152
<i>Sono già partiti.</i>

2176
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
Per favore. So che lo farebbe
voglio essere lì. Lei...

2177
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
Se solo potessi mandarle un messaggio.

2178
02:04:21,621 --> 02:04:24,832
- <i>Lasciami parlare con lei, per favore.</i>
- Desideri contattarla?

2179
02:04:25,625 --> 02:04:27,460
Non ho altre informazioni, signore.

2180
02:04:27,835 --> 02:04:29,003
Per favore!

2181
02:04:31,756 --> 02:04:33,091
Ciao?

2182
02:04:40,014 --> 02:04:41,224
Dai.

2183
02:04:41,975 --> 02:04:44,394
<i>Erano persone sconsiderate, Tom e Daisy.</i>

2184
02:04:46,104 --> 02:04:48,272
<i>Hanno distrutto cose e persone...</i>

2185
02:04:48,439 --> 02:04:51,109
<i>...e poi si ritirò
nei loro soldi e nei loro...</i>

2186
02:04:51,275 --> 02:04:52,986
<i>...grande disattenzione.</i>

2187
02:04:54,696 --> 02:04:55,947
Ehi.

2188
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
EHI! Fuori di qui!

2189
02:04:58,241 --> 02:04:59,492
Vai avanti!

2190
02:04:59,659 --> 02:05:01,202
Vattene da qui!

2191
02:05:14,924 --> 02:05:16,175
<i>Ho chiamato...</i>

2192
02:05:16,342 --> 02:05:17,927
<i>...ho scritto...</i>

2193
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
<i>...ho implorato.</i>

2194
02:05:20,680 --> 02:05:26,019
<i>Ma nemmeno uno scintillante
centinaia che hanno apprezzato la sua ospitalità...</i>

2195
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
<i>...partecipato al funerale.</i>

2196
02:05:29,856 --> 02:05:31,649
<i>E da Daisy...</i>

2197
02:05:32,358 --> 02:05:34,318
<i>...nemmeno un fiore.</i>

2198
02:05:36,029 --> 02:05:38,364
<i>Ero tutto ciò che aveva.</i>

2199
02:05:38,948 --> 02:05:41,367
<i>L'unico a cui importava.</i>

2200
02:06:12,482 --> 02:06:14,567
<i>Dopo la morte di Gatsby...</i>

2201
02:06:15,526 --> 02:06:17,987
<i>...New York era infestata dai fantasmi per me.</i>

2202
02:06:19,155 --> 02:06:20,531
<i>Quella città...</i>

2203
02:06:22,492 --> 02:06:26,204
<i>...il mio scintillante miraggio un tempo dorato...</i>

2204
02:06:27,663 --> 02:06:29,874
<i>...ora mi ha fatto star male.</i>

2205
02:06:33,503 --> 02:06:34,378
<i>La mia ultima notte...</i>

2206
02:06:34,545 --> 02:06:35,963
<i>...a New York...</i>

2207
02:06:36,964 --> 02:06:38,883
<i>...sono tornato a quell'immenso...</i>

2208
02:06:39,050 --> 02:06:41,928
<i>...casa incoerente ancora una volta.</i>

2209
02:06:42,095 --> 02:06:43,471
<i>Soci di Wolfsheim...</i>

2210
02:06:43,638 --> 02:06:45,139
<i>...l'aveva ripulito.</i>

2211
02:06:45,306 --> 02:06:46,682
<i>Ha organizzato tutte quelle feste...</i>

2212
02:06:46,849 --> 02:06:48,559
<i>...sperando che venga qui una notte.</i>

2213
02:06:48,726 --> 02:06:50,061
<i>È come un parco divertimenti.</i>

2214
02:06:50,228 --> 02:06:52,146
<i>Ma come fai a vivere qui tutto solo?</i>

2215
02:06:52,313 --> 02:06:54,524
Lo fa sembrare così splendido...

2216
02:06:54,690 --> 02:06:55,858
...non credi, vecchio mio?

2217
02:06:56,025 --> 02:06:57,944
Musica! E poi possiamo...

2218
02:06:58,111 --> 02:06:59,737
...balla tutta la notte!

2219
02:07:01,531 --> 02:07:02,824
<i>Verrai, vecchio mio?</i>

2220
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
<i>Abbiamo bisogno di te.</i>

2221
02:07:04,283 --> 02:07:06,410
Vorrei che potesse essere sempre così.

2222
02:07:06,577 --> 02:07:08,246
Lo sarà.

2223
02:07:10,039 --> 02:07:15,378
<i>Mi sono ricordato di come eravamo arrivati tutti
Gatsby e intuì la sua corruzione...</i>

2224
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
<i>...mentre stava davanti a noi...</i>

2225
02:07:18,714 --> 02:07:19,382
<i>...nascondendo...</i>

2226
02:07:19,549 --> 02:07:22,093
<i>...un sogno incorruttibile.</i>

2227
02:07:23,094 --> 02:07:28,015
<i>È perfetto. Dal tuo perfetto,
immaginazione irresistibile.</i>

2228
02:07:34,105 --> 02:07:35,940
<i>La luna salì più in alto.</i>

2229
02:07:37,650 --> 02:07:40,862
<i>E mentre stavo lì,
rimuginando sul vecchio mondo sconosciuto...</i>

2230
02:07:41,904 --> 02:07:43,948
<i>...ho pensato alla meraviglia di Gatsby...</i>

2231
02:07:44,115 --> 02:07:47,869
<i>...quando ha individuato per la prima volta la luce verde
alla fine del molo di Daisy.</i>

2232
02:07:53,457 --> 02:07:55,793
<i>Aveva fatto tanta strada.</i>

2233
02:07:56,586 --> 02:07:59,046
<i>E il suo sogno
deve essere sembrato così vicino...</i>

2234
02:07:59,213 --> 02:08:02,175
<i>...che difficilmente poteva fare a meno di capirlo.</i>

2235
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
<i>Ma non lo sapeva...</i>

2236
02:08:07,805 --> 02:08:09,932
<i>...che era già alle sue spalle.</i>

2237
02:08:11,767 --> 02:08:14,729
<i>Gatsby credeva nella luce verde...</i>

2238
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
<i>...il futuro orgastico
che anno dopo anno retrocede...</i>

2239
02:08:18,482 --> 02:08:19,609
<i>...before us.</i>

2240
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
<i>Allora ci è sfuggito, ma non importa.</i>

2241
02:08:22,904 --> 02:08:25,656
<i>Domani correremo più veloci...</i>

2242
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
<i>...allungare ulteriormente le braccia...</i>

2243
02:08:28,826 --> 02:08:31,370
<i>...e una bella mattina...</i>

2244
02:08:31,537 --> 02:08:33,623
<i>Quindi continuiamo...</i>

2245
02:08:34,081 --> 02:08:36,417
<i>...barche contro corrente...</i>

2246
02:08:37,001 --> 02:08:38,753
<i>...borne back...</i>

2247
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
<i>...ceaselessly...</i>

2248
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<i>...into the past.</i>