1
00:00:18,852 --> 00:00:20,321
BRIA:
Güvende değiliz

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,523
ve bu yüzden
Yardımına ihtiyacım var.

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,660
İşte bu yüzden bize ihtiyacım var
senin yanına taşınmak istiyorum, tamam mı?

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,929
Ne yapıyorsun?
Bay Paulson'u evine kadar takip edin.
İyi olduğundan emin ol.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,565
Evet, isterim
bir kazayı bildirin.

6
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
Ben:
buradasın çünkü
duruşma oluyor

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,568
ve sen önemli bir tanıksın.

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,138
Masum değilsin mesela
hiç de uzak bir ihtimal değil.

9
00:00:37,238 --> 00:00:38,972
Benimle oynamaya çalışma.

10
00:00:39,073 --> 00:00:41,142
Bu bir hata dostum.
Bu lanet bir hata.

11
00:00:41,242 --> 00:00:42,943
- Kayla:
Bunu buraya kim koydu?

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,178
BRIA:
Kendimizi güvende hissetmiyoruz.

13
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
Burası en iyi yerdi
gelmemiz için.

14
00:00:45,746 --> 00:00:47,281
- Lütfen.
- Kimse polisi aramıyor.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,350
- DIANE:
Polisi çağırıyoruz.

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,319
BRIA:
Polisi arasan iyi olur, Paul!

17
00:00:51,419 --> 00:00:54,288
*

18
00:01:05,633 --> 00:01:08,502
[siren çalıyor]

19
00:01:19,713 --> 00:01:20,781
POLİS
Ellerinizi havaya kaldırın!

20
00:01:23,284 --> 00:01:24,885
Ellerinizi havaya kaldırın!

21
00:01:24,985 --> 00:01:27,288
[belirsiz bağırıyor]

22
00:01:27,388 --> 00:01:29,257
POLİS
Ellerinizi kaldırın!

23
00:01:29,357 --> 00:01:30,658
POLİS
Silahını indir!

24
00:01:33,127 --> 00:01:35,028
Sende var mı
Üzerinizde başka silah var mı?

25
00:01:35,129 --> 00:01:37,298
- Sözlü bir hayıra ihtiyacım var.
- HAYIR.

26
00:01:37,398 --> 00:01:38,866
Yerde. Şimdi!

27
00:01:40,534 --> 00:01:42,170
Yüzüstü!

28
00:01:45,573 --> 00:01:46,674
Kıpırdama!

29
00:01:47,908 --> 00:01:48,909
Kıpırdama!

30
00:01:49,009 --> 00:01:50,778
[belirsiz gevezelik]

31
00:01:54,081 --> 00:01:55,316
Hakkın var
sessiz kalmak.

32
00:01:55,416 --> 00:01:56,917
Söylediğin her şey olabilir

33
00:01:57,017 --> 00:01:58,619
sana karşı kullanıldı
bir mahkemede.

34
00:01:58,719 --> 00:01:59,687
Hakkın var
bir avukata.

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,323
- Bu benim kızım.
- Affedersiniz hanımefendi?

36
00:02:02,423 --> 00:02:04,192
BRIA:
Bu benim kızım.
hiçbir şey yapmadı.

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,194
Benimle gelmeli.
Ne dediğimi duydun mu?

38
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Bu benim kızım.
Benimle gelmeli.

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
POLİS
Yapamazsın
Aramalar şimdi hanımefendi.

40
00:02:10,231 --> 00:02:12,366
- Kayla:
Çekil benden!

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,667
Siktir git!

42
00:02:13,767 --> 00:02:15,769
Defol!

43
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
- Çekil üstümden!
- O bir çocuk.

44
00:02:17,405 --> 00:02:19,072
- Bu benim kızım!
- Kes şunu! Kurtulmak!

45
00:02:19,173 --> 00:02:21,575
dinliyor musun
sana ne söylüyorum?

46
00:02:21,675 --> 00:02:23,177
Ben:
Ben Mareşal Ian Olsen.

47
00:02:23,277 --> 00:02:25,112
Serbest bırakmana ihtiyacım olacak
onu benim gözetimime aldı.

48
00:02:25,213 --> 00:02:26,947
POLİS
Bunu yapamayız efendim.
Silahla ateş etti.

49
00:02:27,047 --> 00:02:28,816
- Bölge sakinleri onun üç yaşında olduğunu söylüyor...
- Evet, seninle gelmek istiyorum.

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,651
Onu daha önce işlememiz lazım.
onu sana bırakabiliriz.

51
00:02:30,751 --> 00:02:32,286
O zaman bile ihtiyacımız olacak
bir mahkeme emri.

52
00:02:32,386 --> 00:02:34,121
- Onunla gitmek istemiyorum.
- Onun benimle gelmesine ihtiyacım var.

53
00:02:34,222 --> 00:02:35,889
- Bu senin üstünde.
- Onunla gitmek istemiyorum.

54
00:02:35,989 --> 00:02:37,291
İstasyona gitmek istiyorum.

55
00:02:37,391 --> 00:02:38,626
Ben:
Açıkçası o
düzgün düşünmemek.

56
00:02:38,726 --> 00:02:40,861
Onu arabada tutabilir misin?
ben durum tespiti yaparken?

57
00:02:40,961 --> 00:02:42,330
Lütfen ne olduğumu dinle
diyor. Seninle gitmek istiyorum.

58
00:02:42,430 --> 00:02:43,597
Daha önce onu aramamız lazım
Onu sana bırakabilirim.

59
00:02:43,697 --> 00:02:45,233
- Onunla gitmek istemiyorum.
- Kesinlikle. Teşekkürler dostum.

60
00:02:45,333 --> 00:02:46,800
Lütfen ne dinle
Gitmek istediğimi söylüyorum

61
00:02:46,900 --> 00:02:48,202
seninle istasyona.
Lütfen.

62
00:02:48,302 --> 00:02:50,238
gitmeme gerek yok
onunla, tamam mı?

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,807
- Kayla:
Bria.

64
00:02:53,907 --> 00:02:56,644
Bria! Bana bak!
Bana bak!

65
00:02:56,744 --> 00:02:58,779
- Bria!
- Her şey düzelecek Kayla.

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,915
Söz veriyorum.
Artık güvendesin.

67
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Güvendeyiz.

68
00:03:05,753 --> 00:03:06,720
Her şey düzelecek.

69
00:03:11,992 --> 00:03:14,795
[ radyoda belirsiz sohbet ]

70
00:03:17,998 --> 00:03:20,634
RADYODAKİ ADAM:
'B Bravo'daki gibi,
R Romeo'daki gibi

71
00:03:20,734 --> 00:03:23,837
'Ben Hindistan'da olduğu gibi,
Alfa'daki gibi A.'

72
00:03:23,937 --> 00:03:26,507
[ radyoda belirsiz sohbet ]

73
00:03:33,847 --> 00:03:36,617
POLİS
Hepiniz temizsiniz efendim.
Bunun için üzgünüm.

74
00:03:36,717 --> 00:03:39,453
Ben:
Sorun değil.
Sadece işini yapıyorum.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler memur bey.

76
00:03:45,793 --> 00:03:49,196
Hayır, gitme Bria!
Beni bırakamazsın! Bria!

77
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
- Güvende olacak mı?
- Ne zamandan beri umurunda?

78
00:03:51,565 --> 00:03:54,368
Umurumda. O-o olacak mı
güvende, sadece bilmek istiyorum.

79
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Evet, böylece para kazanabilirsin.

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,647
Ben:
Evet efendim. Evet efendim.
Bunu anlıyorum efendim.

81
00:04:07,848 --> 00:04:09,283
Aramayı kendim yaptım.

82
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
Evet efendim. Üzgünüm.

83
00:04:14,422 --> 00:04:16,223
yapmak zorundaydım
bir anlık karar

84
00:04:16,324 --> 00:04:18,025
ve ben bunu kastetmedim
başının üstünden geçmek.

85
00:04:18,125 --> 00:04:19,660
Duruşma tarihi bu kadar yakınken

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,495
sadece istemedim
herhangi bir komplikasyon.

87
00:04:23,163 --> 00:04:25,666
Evet efendim. Anladım.

88
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
Bunu yapmaya çalışacağından endişelendim
İfade vermekten vazgeçin efendim.

89
00:04:29,670 --> 00:04:30,604
Evet efendim.

90
00:04:32,005 --> 00:04:33,441
Anladım efendim.
bir daha olmayacak.

91
00:04:35,175 --> 00:04:37,878
*

92
00:04:44,217 --> 00:04:45,419
[arabanın kapısı çarpılır]

93
00:04:50,791 --> 00:04:52,693
Çıkmak.

94
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
Defol git!

95
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
Burayı beğendin mi?

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,939
Güzel görünüyor.

97
00:05:06,039 --> 00:05:08,376
Ben, ben ne demek istediğini bilmiyorum.

98
00:05:08,476 --> 00:05:09,577
Bu mu
erkekleri nereye getiriyorsun

99
00:05:09,677 --> 00:05:10,911
kendini fahişe gibi kandırıyorsun
para için mi?

100
00:05:16,417 --> 00:05:18,619
deli misin
bir erkek arkadaşım olduğu için mi?

101
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
Ben:
Erkek arkadaş mı?
Sen buna böyle mi diyorsun?

102
00:05:22,856 --> 00:05:24,392
Daha fazlası da vardı.
Kaç tane daha vardı?

103
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
- En azından birini tanıyorum.
- Ben...

104
00:05:26,594 --> 00:05:28,596
Aslında sus.
Kapa çeneni.

105
00:05:28,696 --> 00:05:30,297
Başka bir şey duymak istemiyorum
ağzından yalan söyle.

106
00:05:30,398 --> 00:05:31,365
seni duymak istemiyorum
sözlerini manipüle et

107
00:05:31,465 --> 00:05:32,900
kiminle yattığın hakkında.

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Para için kimi becerdin?

109
00:05:36,704 --> 00:05:38,305
Şirketinin parasını ödedi.

110
00:05:38,406 --> 00:05:40,340
Bana eşlik etmen için para alıyorsun.

111
00:05:40,441 --> 00:05:43,210
Bu benim lanet işim.

112
00:05:43,310 --> 00:05:46,013
Seni kancadan kurtardım
pek çok kez

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,081
ve ihlal ettin
her kahrolası kural

114
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
yerine koyduğumuz
ve bunu yapmana izin vermeye devam ediyorum.

115
00:05:50,283 --> 00:05:52,853
Nedenini bilmiyorum
Bunu yapmana izin verip duruyorum.

116
00:05:52,953 --> 00:05:55,188
Ne, bilmediğimi mi sanıyorsun?
Yaptığın her lanet hareket?

117
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
Seni yakınımda istemiyorum.

118
00:05:58,058 --> 00:06:00,494
İyi. Mağduru oyna.

119
00:06:00,594 --> 00:06:02,696
sen yapacaksın
benimle uğraşmak zorundasın

120
00:06:02,796 --> 00:06:04,965
çünkü bir sorumluluğum var
kıçını kürsüye koymak için.

121
00:06:10,638 --> 00:06:12,105
Beni en yakın yere götür
polis karakolu.

122
00:06:15,008 --> 00:06:17,878
*

123
00:06:26,420 --> 00:06:29,857
RESMİ:
Şüphelenmek için nedenimiz var
vasiniz Bria Jones

124
00:06:29,957 --> 00:06:31,358
seni gözaltında tuttu

125
00:06:31,459 --> 00:06:33,461
güvence altına almanın bir yolu olarak
kendi maddi kazancı.

126
00:06:35,362 --> 00:06:36,630
Anlamıyorum.

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
RESMİ:
Senden kısa bir süre önce
ve Bria yerleştirildi

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
tanık koruma programına

129
00:06:41,502 --> 00:06:44,438
baban kurdu
adınıza sayısız güven

130
00:06:44,538 --> 00:06:45,806
yararlanıcı olarak.

131
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Sadece Bria mütevelli değil

132
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
ve kontrol altında
hesaplardan...

133
00:06:52,713 --> 00:06:54,648
...o bir faydalanıcı
senin yanında.

134
00:06:57,985 --> 00:07:01,989
Yani bu yüzden mi düşünüyorsun
beni yanına mı aldı?

135
00:07:03,891 --> 00:07:04,958
Para için mi?

136
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
RESMİ:
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
bu benim işim
bunu çözmek için, tamam mı?

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,468
Bu yüzden olmana ihtiyacım var
bana karşı dürüst.

139
00:07:16,670 --> 00:07:18,038
Sadece güvende olmanı istiyorum.
Kimse sana zarar vermeyecek.

140
00:07:19,507 --> 00:07:23,010
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

141
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
RESMİ:
Bria Jones var,
eskiden Sarah Day olarak biliniyordu...

142
00:07:27,481 --> 00:07:29,049
...hiç tehdit edildi
refahın mı?

143
00:07:30,484 --> 00:07:31,785
Hayır.

144
00:07:32,953 --> 00:07:35,489
Hayır. Hayır, yapmadı.
Yapmadı.

145
00:07:38,892 --> 00:07:39,927
Hayır.

146
00:08:02,449 --> 00:08:03,717
Odana gel.

147
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
Elbette. Ambalaj.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,763
- Ne için?
- Toplan.

149
00:08:15,863 --> 00:08:17,197
Hiç gelmeyecekmişsin gibi topla
buraya geri dön. Sadece topla.

150
00:08:18,999 --> 00:08:21,068
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Paketlenecek hiçbir şey yok.

151
00:08:25,138 --> 00:08:26,139
Hadi.

152
00:08:28,408 --> 00:08:30,277
Hadi.

153
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
Temizlemene ihtiyacım var.

154
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
[su guruldaması]

155
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
Hayır, hiçbir şey yapamam
bunlar varken.

156
00:08:39,553 --> 00:08:41,221
İçeri gir.

157
00:08:41,321 --> 00:08:43,523
[hıçkırarak]

158
00:08:57,337 --> 00:08:58,238
Özür dilerim Bria.

159
00:08:59,573 --> 00:09:00,741
Bunu yapmak zorundayım.

160
00:09:04,912 --> 00:09:05,913
Ve öyle demek istemedim, ben...

161
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
demek istemiyorum
sana acı veren şeyler

162
00:09:10,584 --> 00:09:14,121
ama yalan söylemeye devam ediyorsun

163
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
ve beni itip kakıyor ve...

164
00:09:17,825 --> 00:09:20,060
anlamıyorsun
beni içine sokan pozisyon.

165
00:09:22,963 --> 00:09:25,833
İşimi riske attım
senin için. Ben istedim.

166
00:09:28,702 --> 00:09:31,171
Yapmıyorsun, görünmüyorsun
bunu takdir etmek.

167
00:09:39,012 --> 00:09:40,280
Anladım.

168
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
Yapıyor musun?

169
00:09:46,419 --> 00:09:47,354
BRIA:
Evet.

170
00:09:50,791 --> 00:09:51,992
Ve üzgünüm.

171
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
Al, bunu giy.

172
00:10:17,550 --> 00:10:19,152
Hiçbir şey yapamam
bunlar varken.

173
00:11:20,714 --> 00:11:22,382
gitmek istiyorum
seninle Ian.

174
00:11:25,218 --> 00:11:26,686
Gidebiliriz
dağlara.

175
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
Bir adaya gidebiliriz
öylece ortadan kaybolurduk.

176
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
- Nasıl ortadan kaybolacağımı biliyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

177
00:11:40,667 --> 00:11:42,002
Artık gitmeliyiz.

178
00:11:50,243 --> 00:11:51,411
Bunu istiyorum.

179
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
Ben de bunu istiyorum.

180
00:12:10,030 --> 00:12:12,732
*

181
00:12:19,172 --> 00:12:20,340
[Bria'nın nefesi kesilir]

182
00:12:36,323 --> 00:12:38,826
Belediye Başkanı:
Akşamın adamı,
Donald Fairchild'in

183
00:12:38,926 --> 00:12:41,261
bizi buraya davet etti
ve bir noktada

184
00:12:41,361 --> 00:12:42,762
zorunda kalacaksın
çek defterlerinizi çıkarın

185
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
yani umarım biliyorsundur
kancadan çıkmıyorsun.

186
00:12:45,298 --> 00:12:47,134
Ama şimdilik
adamı hoş karşılayalım

187
00:12:47,234 --> 00:12:50,537
bizi evinde ağırlayan
IDC için fon toplamak.

188
00:12:50,637 --> 00:12:52,139
Bildiğim bir şey
hepiniz anlıyorsunuz

189
00:12:52,239 --> 00:12:55,108
adamlarımıza çok yardımcı olacak
ve hizmet etmiş kadınlar.

190
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
Donald, almak ister misin?
Oturma odanızdaki sahne mi?

191
00:12:57,510 --> 00:12:58,879
[gülüyor]

192
00:13:02,682 --> 00:13:03,951
- Merhaba.
- Merhaba.

193
00:13:04,918 --> 00:13:06,453
Merhaba.

194
00:13:06,553 --> 00:13:09,389
[belirsiz gevezelik]

195
00:13:14,862 --> 00:13:16,997
Kırmızı mı beyaz mı?

196
00:13:17,097 --> 00:13:18,832
[belirsiz gevezelik]

197
00:13:24,905 --> 00:13:25,839
Kim söyledi...

198
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
Bilmiyorum.

199
00:13:30,610 --> 00:13:31,845
Kim söyledi Sam?

200
00:13:33,446 --> 00:13:35,815
*

201
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
Şimdi, eğer söylediğin şeyse
bu doğru

202
00:13:39,519 --> 00:13:42,289
o zaman bunların hiçbirine sahip olamam
hesaplar bana bağlı.

203
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Bu sizin olduğunuzu belirtir
yasal soyundan gelen

204
00:13:47,260 --> 00:13:49,696
Donald Fairchild'in,
ve yararlanıcı

205
00:13:49,796 --> 00:13:52,165
ve mütevelli heyeti
güven kurulu.

206
00:13:53,800 --> 00:13:56,503
Buraya imza atın lütfen.

207
00:13:56,603 --> 00:13:59,506
Ne yapıyorsun?
Sarah, takip eder misin?
Bay Paulson'un evi

208
00:13:59,606 --> 00:14:00,540
İyi olduğundan emin olmak ister misin?

209
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
Samuel, bilmiyorum
başına neler geldi.

210
00:14:08,548 --> 00:14:11,484
Benimle konuşma bile
şimdi, Sarah. Sadece...

211
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
[belirsiz gevezelik]

212
00:14:18,158 --> 00:14:20,127
[arabanın motoru çalışıyor]

213
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
AVUKAT:
Katie Fairchild'in
ve siz her biriniz

214
00:14:29,369 --> 00:14:31,071
%50 hakkına sahip
güvenin.

215
00:14:31,171 --> 00:14:34,241
Katie 18. yaş gününde
ve buna hakkın var

216
00:14:34,341 --> 00:14:36,910
tam miktara kadar
şu anda güvenin.

217
00:14:41,314 --> 00:14:42,983
Ve anlıyorsun
şu Donald Fairchild'in

218
00:14:43,083 --> 00:14:45,018
izleme hakkı var
herhangi bir hesap etkinliği

219
00:14:45,118 --> 00:14:47,921
ölene kadar
yoksa aciz mi bırakıldı?

220
00:14:49,256 --> 00:14:50,190
Evet.

221
00:14:52,492 --> 00:14:54,561
Ne yaptığını biliyorsun.

222
00:14:54,661 --> 00:14:56,896
istediğini biliyorsun
beni baltalamak için.

223
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

224
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
Aptal numarası yapma.

225
00:15:11,711 --> 00:15:13,846
:
Daha önce de söylediğim gibi...

226
00:15:13,947 --> 00:15:15,182
...önden arkaya basınç,
böyle

227
00:15:15,282 --> 00:15:17,850
ve sen emniyetsin.

228
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
Asla parmağını sokma
tetikte

229
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
ateş etmeye hazır olana kadar.

230
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
Parmaklarınızı temiz tutun
buradan.

231
00:15:23,156 --> 00:15:25,058
Kanadığını görmek istemiyorum.

232
00:15:25,158 --> 00:15:26,526
- Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet.

233
00:15:31,098 --> 00:15:33,066
- Yani böyle, değil mi?
- Hayır.

234
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
Şaka yapıyorum Tom.

235
00:15:36,903 --> 00:15:38,671
saat kaçta
Donald eve dönüyor mu?

236
00:15:38,771 --> 00:15:39,973
[silah sesi]

237
00:15:42,642 --> 00:15:43,710
Eğer ölürsem ne yapardın?

238
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
[ Donald gülüyor ]

239
00:15:50,783 --> 00:15:51,718
Komik olan ne?

240
00:15:56,823 --> 00:15:58,691
Ne yapıyorsun?
Gerçekten biz miyiz?
bunu mu yapıyorsun?

241
00:16:00,994 --> 00:16:02,529
Gerçekten yaşıyor muyuz?
bu konuşma?

242
00:16:04,097 --> 00:16:05,398
Olabilir.

243
00:16:12,072 --> 00:16:13,073
Ne yapıyorsun?
Ne söylememi istiyorsun?

244
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Yıkılacağımı mı?

245
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
Eğer ölürsem ne yapardın?

246
00:16:31,524 --> 00:16:32,959
Yıkılırdım.

247
00:16:33,060 --> 00:16:34,561
[gülüyor]

248
00:16:41,568 --> 00:16:43,270
Ama sen öyle bir adamsın ki
bu ölür.

249
00:16:43,370 --> 00:16:44,337
Ah.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,575
[boğazını temizler]
Elbette öleceğim.

251
00:16:49,942 --> 00:16:53,246
Hayat böyle işler canım.

252
00:17:01,054 --> 00:17:02,189
[iç çeker]

253
00:17:10,863 --> 00:17:12,765
Ben:
Evet. Nereye kadar
Adliye binası mı dostum?

254
00:17:12,865 --> 00:17:15,135
SÜRÜCÜ:
Sadece birkaç dakika uzaklıktayız.
Bir şeye mi ihtiyacın var?

255
00:17:15,235 --> 00:17:17,270
Ben:
Sadece bir sızıntı yapmam lazım.
Hepsi bu.

256
00:17:17,370 --> 00:17:19,139
- Bizi nereye bırakıyorsun?
- Arka giriş.

257
00:17:19,239 --> 00:17:21,141
İki kapılı bir banyo var
girişten aşağı

258
00:17:21,241 --> 00:17:22,342
yani çok uzun sürmedi.

259
00:17:23,610 --> 00:17:26,479
*

260
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
*

261
00:18:29,742 --> 00:18:32,612
*

262
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
*

263
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
[asansör sesleri]

264
00:19:10,283 --> 00:19:12,185
SAVUNMA AVUKATI:
Son kanıtlar göz önüne alındığında
mahkeme tarafından sağlanan

265
00:19:12,285 --> 00:19:14,421
ve müşterim,
tanık

266
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
görmek üzeresin
yasal soyundan sayıldı

267
00:19:16,122 --> 00:19:17,089
Donald Fairchild'ın

268
00:19:17,190 --> 00:19:19,626
o zorlanmamalı
tanıklık etmek.

269
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
SAVCILIK AVUKATI:
Kanıt ve tanıklık var

270
00:19:21,761 --> 00:19:24,063
tanık
sahip olduğunu görmek üzereyiz

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
cinsel ilişkiler
Donald Fairchild'le birlikte.

272
00:19:25,932 --> 00:19:28,268
Bu nedenle ihlalde bulunuyor

273
00:19:28,368 --> 00:19:30,670
yasaklayan kanunun
herhangi biriyle ilişki

274
00:19:30,770 --> 00:19:33,573
kiminle paylaşıyorlar
doğrusal akrabalık.

275
00:19:33,673 --> 00:19:36,209
YARGIÇ:
Bu tuhaflıklar göz önüne alındığında
koşullar, anlıyorum

276
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
ama tanık
korunmuyor

277
00:19:38,411 --> 00:19:39,712
herhangi bir ulusal yasa kapsamında.

278
00:19:39,812 --> 00:19:42,482
- Öneri reddedildi.
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

279
00:19:42,582 --> 00:19:44,284
Her şeyi riske atacağım
şu anda.

280
00:19:49,922 --> 00:19:51,324
Eğer istersen göz kırp
benimle gel.

281
00:19:54,394 --> 00:19:56,296
[kapı açılır]

282
00:19:56,396 --> 00:19:57,664
MAHKEME KATİBİ:
Sarah Günü.

283
00:20:01,067 --> 00:20:02,435
Bu sensin.

284
00:20:11,344 --> 00:20:12,812
Ne yapıyorsun?

285
00:20:12,912 --> 00:20:15,748
[belirsiz gevezelik]

286
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
MAHKEME KATİBİ:
Lütfen ayağa kalkın.

287
00:20:23,823 --> 00:20:24,791
Sağ elinizi kaldırın.

288
00:20:26,393 --> 00:20:27,727
ciddiyetle onaylıyor musun
gerçeği söylemek

289
00:20:27,827 --> 00:20:29,296
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil

290
00:20:29,396 --> 00:20:31,664
acılar ve cezalar altında
yalancı şahitlikten mi?

291
00:20:31,764 --> 00:20:33,700
- Evet.
- Lütfen oturun.

292
00:20:35,802 --> 00:20:36,969
YARGIÇ:
İddia makamı, tanığın.

293
00:20:39,906 --> 00:20:41,574
Lütfen adınızı belirtin
kayıt için.

294
00:20:47,280 --> 00:20:49,549
Lütfen adınızı belirtin
kayıt için.

295
00:20:58,558 --> 00:21:01,394
[yoğun nefes alıyor]

296
00:21:17,109 --> 00:21:18,711
ihtiyacım var...

297
00:21:23,450 --> 00:21:24,851
üzgünüm
daha yüksek sesle konuşabilir misin?

298
00:21:26,152 --> 00:21:28,355
Kendime bir dakika ayırmaya ihtiyacım var.
Ben...

299
00:21:30,122 --> 00:21:31,891
Sadece hayır
Kendimi iyi hissetmiyorum.

300
00:21:33,526 --> 00:21:34,961
On beş dakika, tamam mı?

301
00:21:39,632 --> 00:21:41,934
Tanığın biraz zamana ihtiyacı var.
15 dakika ara vereceğiz.

302
00:21:58,785 --> 00:22:00,319
[gerilir]

303
00:22:01,921 --> 00:22:03,055
Ne yapıyorsun?

304
00:22:18,838 --> 00:22:19,872
[iç çeker]

305
00:22:33,285 --> 00:22:34,621
[kapı açılır]

306
00:22:34,721 --> 00:22:37,557
[yaklaşan ayak sesleri]

307
00:22:40,493 --> 00:22:41,728
[kapı açılır]

308
00:22:42,929 --> 00:22:45,832
*

309
00:23:15,962 --> 00:23:18,865
*

310
00:23:48,995 --> 00:23:50,296
*

311
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
BRIA:
Git lütfen.

312
00:23:52,198 --> 00:23:53,866
Sana nereye gideceğimi söyleyeceğim.
Düz, düz git.

313
00:24:04,010 --> 00:24:05,044
*

314
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
*

315
00:25:26,425 --> 00:25:29,095
*