1
00:00:17,918 --> 00:00:19,720
ADAM 1:
Bu adamı tanıyor musun?

2
00:00:19,820 --> 00:00:21,889
BRIA: Donald gözaltında mı?

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,524
IAN: Kefaletle serbest bırakıldı.

4
00:00:23,624 --> 00:00:24,725
BRIA: Yani o orada bir yerde.

5
00:00:25,993 --> 00:00:28,096
Gelip beni bulabilirdi.
O...

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,797
IAN: Seni güvende tutacağım.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,601
Seni güvende tutacağım.

8
00:00:34,702 --> 00:00:37,371
[nefes nefese]

9
00:00:37,471 --> 00:00:39,573
benden ne istiyorsun
sana ne yapacağımı?

10
00:00:39,673 --> 00:00:41,675
BRIA: Sanırım hayal ettin
bana ne yapmak istediğini

11
00:00:42,410 --> 00:00:44,912
Peki neden bunu yapmıyorsun?

12
00:00:45,012 --> 00:00:46,780
[nefes nefese]

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,117
Bunu sana o mu yaptırdı?

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
- DSÖ?
- Ian.

15
00:01:33,327 --> 00:01:35,796
[ metal dedektörü vınlıyor ]

16
00:02:03,023 --> 00:02:05,526
[vızıltı devam ediyor]

17
00:02:06,427 --> 00:02:09,463
[belirsiz gevezelik]

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,468
PAUL: Bazen daha zor oluyor.

19
00:02:17,238 --> 00:02:18,239
KAYLA: Evet.

20
00:02:18,339 --> 00:02:19,673
Arada bir bulursun

21
00:02:19,773 --> 00:02:20,708
bunun gibi bir şey.

22
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
[belirsiz gevezelik]

23
00:02:24,678 --> 00:02:25,679
KAYLA: Ne gibi?

24
00:02:36,557 --> 00:02:39,159
[belirsiz gevezelik devam ediyor]

25
00:02:43,030 --> 00:02:44,765
*

26
00:02:47,568 --> 00:02:49,637
[nefes nefese]

27
00:02:57,245 --> 00:02:58,646
Sorun ne?

28
00:02:59,747 --> 00:03:01,815
Bilmiyorum.

29
00:03:01,915 --> 00:03:03,817
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım eve gitmeliyim.

30
00:03:05,152 --> 00:03:07,721
*

31
00:03:11,425 --> 00:03:13,227
[yoğun nefes alıyor]

32
00:03:32,713 --> 00:03:33,814
Aa.

33
00:03:40,187 --> 00:03:42,256
içimde kötü bir his vardı
evde birisi vardı.

34
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Hadi bir içki içelim.

35
00:03:50,364 --> 00:03:51,699
bilmiyorum
eğer bu iyi bir fikirse.

36
00:03:51,799 --> 00:03:54,402
Sanırım içtin
bugün yeterince içki içtim.

37
00:03:59,373 --> 00:04:00,741
Biraz kalacak mısın?

38
00:04:00,841 --> 00:04:02,142
PAUL: Evet, kalacağım.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,144
[iç çeker]

40
00:04:04,244 --> 00:04:05,446
KAYLA: O iyi mi?

41
00:04:06,947 --> 00:04:09,383
O senin annen.
onu benden daha iyi tanıyorsun.

42
00:04:09,483 --> 00:04:11,251
Susamış görünüyor.

43
00:04:11,352 --> 00:04:12,686
sanmıyorum
yeterince su içti.

44
00:04:12,786 --> 00:04:14,355
Neden... Yapamaz mısın?
bize içecek bir şeyler getirir misin?

45
00:04:14,455 --> 00:04:16,256
KAYLA: Evet.

46
00:04:16,357 --> 00:04:18,326
Bunu ne zaman fark ettim
çalkalanıyordun

47
00:04:18,426 --> 00:04:21,895
bugün erken saatlerde sen
hiç su içmemek.

48
00:04:21,995 --> 00:04:24,197
- Bu beni ilgilendiriyor...
- Sana söylemem gereken bir şey var.

49
00:04:24,298 --> 00:04:25,866
gerçekten olmadım
sana karşı dürüstüm.

50
00:04:25,966 --> 00:04:27,568
Hımm, yaklaşık?

51
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
BRIA:
Ben... Ben güvende değilim.

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,244
"Güvenli?"

53
00:04:37,345 --> 00:04:39,713
İşte buyurun.

54
00:04:39,813 --> 00:04:40,581
İşte, bir yudum al.

55
00:04:40,681 --> 00:04:43,651
bana verebilir misin?
ve annen

56
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
birkaç dakika gibi,
tatlım?

57
00:04:45,586 --> 00:04:47,187
Belki gidip oynarız
odanda falan.

58
00:04:47,287 --> 00:04:48,922
Annenle konuşmam lazım.

59
00:04:49,923 --> 00:04:50,991
Tamam aşkım.

60
00:04:51,091 --> 00:04:52,626
Teşekkür ederim.

61
00:04:56,330 --> 00:04:57,665
"Güvenli" dediğinizde
gibi mi demek istiyorsun

62
00:04:57,765 --> 00:04:59,266
siz kahrolası ahbaplarsınız
lastik yokken mi?

63
00:04:59,367 --> 00:05:00,868
Bu mu?

64
00:05:00,968 --> 00:05:02,370
Hayır, ben...

65
00:05:04,738 --> 00:05:07,841
Aman tanrım. Hepsi bu...
Ben...

66
00:05:07,941 --> 00:05:09,910
Çıkar şunu, hadi.

67
00:05:10,010 --> 00:05:12,380
Bunu mahvetmek istemiyorum
seninle, Paul.

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,415
Gerçekten istemiyorum.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

69
00:05:14,515 --> 00:05:16,049
- Bunu yürütmek istiyorum ve ben...
- Duygularımız karşılıklı.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,352
- O yüzden sana söylemeye korkuyorum...
- Peki neden korkuyorsun?

71
00:05:18,452 --> 00:05:21,121
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

72
00:05:21,221 --> 00:05:22,222
Bu büyütülecek bir şey değil.

73
00:05:22,322 --> 00:05:26,193
Dinle, ben
bir sürü kadınla.

74
00:05:26,293 --> 00:05:27,428
Hepsi aynı şeyi söylüyor.

75
00:05:27,528 --> 00:05:30,130
Sizinle aynı durumda olan kadınlar
onlar oldukları kişi değiller.

76
00:05:30,230 --> 00:05:32,666
- Sahte, yanlışmış gibi geliyor.
- Lola'dan bahsetmiyorum.

77
00:05:32,766 --> 00:05:34,935
- Ben-ben-ben... Bu, ben konuşuyorum--
- Sen neden bahsediyorsun?

78
00:05:38,005 --> 00:05:40,173
Eski sevgilim vardı.

79
00:05:40,273 --> 00:05:41,542
Sağ.

80
00:05:43,243 --> 00:05:45,078
Söyle bana.

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,748
O-o biraz yaptı
gerçekten kötü şeyler ve--

82
00:05:47,848 --> 00:05:48,949
Tamam, şimdi buradayız
bir yere varmak--

83
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
- Yasa dışı şeyler.
- Hı-hı.

84
00:05:50,551 --> 00:05:53,721
- Ve...
- Hımm.

85
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
Bana birçok şey yaptırdı

86
00:05:55,789 --> 00:05:57,891
hissettiğim
sanki başka seçeneğim yokmuş gibi.

87
00:05:57,991 --> 00:05:59,359
Bir sürü yasa dışı şey.

88
00:05:59,460 --> 00:06:02,362
Gerçekten kötü şeyler.

89
00:06:02,463 --> 00:06:04,331
Gerçekten kötü.
Sanki kötü bir şeymiş gibi.

90
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
Pek çok kez

91
00:06:06,634 --> 00:06:08,902
kadınların istismarcı erkeklerle birlikte olması

92
00:06:09,002 --> 00:06:11,271
ya da kötü adamlar,
içselleştirmeye başlıyorlar--

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
[kekeleyerek]
Hayır, değil...
Ben de oradaydım.

94
00:06:13,741 --> 00:06:15,576
Oradaydım ve yapıyordum

95
00:06:15,676 --> 00:06:18,311
birçok aynı şey
yapıyordu.

96
00:06:18,412 --> 00:06:21,314
Bilirsin,
çoğunlukla başka seçeneğim olmadığı için.

97
00:06:21,415 --> 00:06:23,216
Bilirsin,
Öldürüleceğimi hissettim

98
00:06:23,316 --> 00:06:24,885
eğer karışmasaydım.

99
00:06:24,985 --> 00:06:28,355
Vurun ya da vurulun,
bu tür bir durum.

100
00:06:28,456 --> 00:06:29,590
Ve böylece,
bu yüzden bu kararı verdim

101
00:06:29,690 --> 00:06:31,925
dışarı çıkmam gerektiğini ve...

102
00:06:34,795 --> 00:06:38,131
- Peki?
- Bir anlaşma yapmaya karar verdim.

103
00:06:39,366 --> 00:06:40,834
Ona karşı tanıklık etmek

104
00:06:40,934 --> 00:06:44,337
ve işte o zaman WITSEC'e katıldım
koruma istemek.

105
00:06:44,438 --> 00:06:46,540
Ve düşündüm
en iyi fikirdi.

106
00:06:46,640 --> 00:06:48,041
Güvende olacağımızı düşündüm
ama kendimi güvende hissetmiyorum.

107
00:06:48,141 --> 00:06:51,078
Güvende değilim
ve bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

108
00:06:51,178 --> 00:06:53,514
İşte bu yüzden bize ihtiyacım var
senin yanına taşınmak istiyorum, tamam mı?

109
00:06:55,148 --> 00:06:56,116
[nefes verir]

110
00:06:57,718 --> 00:07:00,988
Bilirsin, bu yüklü bir
soru, değil mi?

111
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Şey...

112
00:07:05,358 --> 00:07:06,527
Buraya gel.

113
00:07:08,261 --> 00:07:09,329
Bu da o şeylerden biri

114
00:07:09,429 --> 00:07:10,831
bu beni alabilir
birkaç dakika.

115
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
Hatta belki biraz daha uzun
...kayıt olmak

116
00:07:13,867 --> 00:07:16,770
neyden bahsediyorsun...
Bunu yarın konuşabilir miyiz?

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,972
Zamanın olduğunu sanmıyorum
Benim için geleceğini hissediyorum.

118
00:07:20,574 --> 00:07:22,476
Hemen taşınmamız lazım.

119
00:07:23,410 --> 00:07:25,112
Ve sonra kendimi güvende hissedeceğim.

120
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
Evet. Göreceğiz.

121
00:07:37,024 --> 00:07:39,527
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
[gıcırdayan]

123
00:07:45,098 --> 00:07:46,099
Paul mu?

124
00:08:01,849 --> 00:08:03,083
Paul mu?

125
00:08:07,120 --> 00:08:08,088
Paul mu?

126
00:08:09,523 --> 00:08:11,458
Benim.

127
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Sorun değil.

128
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
Kayla aradı ve şunu söyledi:
senin için endişeleniyordu.

129
00:08:17,030 --> 00:08:18,198
İyi misin?

130
00:08:20,100 --> 00:08:22,002
Seni nasıl aradı?

131
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
Sen uyurken,
telefonunu buldu.

132
00:08:24,204 --> 00:08:25,739
O aradı ve dedi ki

133
00:08:25,839 --> 00:08:27,140
ne yapacağını bilmiyordu
ama buraya gelmeliyim.

134
00:08:31,378 --> 00:08:32,946
Ne, bana inanmıyor musun?

135
00:08:37,751 --> 00:08:39,219
Başka ne söyledi?

136
00:08:40,654 --> 00:08:42,956
dedi ki
tuhaf davranıyordun.

137
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Bana neler olduğunu anlat.

138
00:08:52,365 --> 00:08:54,101
Beni izlediğini hissediyorum.

139
00:08:56,670 --> 00:08:59,239
Bu tamamen normal bir tepki
yaklaşan bir duruşmaya.

140
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
İfade vermekten korkuyorsun
bu anlaşılabilir bir şey.

141
00:09:03,043 --> 00:09:05,078
hayal edemiyorum
tacizcimle yüzleşmek zorunda kalmak.

142
00:09:05,178 --> 00:09:07,514
Hayır, onu tanıyorum.

143
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Arayabileceği insanlar var.

144
00:09:09,950 --> 00:09:11,685
Bilemezsin bile
eğer seni izliyor olsaydı.

145
00:09:12,586 --> 00:09:13,854
Seni öldürecek.

146
00:09:15,856 --> 00:09:18,225
Ve şimdi o burada.
Onu hissedebiliyorum.

147
00:09:18,325 --> 00:09:20,260
Bana inanmana ihtiyacım var.

148
00:09:25,966 --> 00:09:30,137
Eğer o buradaysa ve...

149
00:09:30,237 --> 00:09:32,472
...bu çok çok düşük bir ihtimal

150
00:09:32,572 --> 00:09:34,207
Seni güvende tutacağım.

151
00:09:35,375 --> 00:09:37,510
*

152
00:09:37,611 --> 00:09:39,179
Tamam aşkım?

153
00:09:41,281 --> 00:09:43,817
Kimse beni izlemiyor.

154
00:09:43,917 --> 00:09:46,219
BRIA: Kimse beni izlemiyor.

155
00:09:46,319 --> 00:09:47,821
IAN: Kimse beni izlemiyor.

156
00:09:47,921 --> 00:09:49,156
BRIA: Kimse beni izlemiyor.

157
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
IAN: Ian'ın yanında güvendeyim.

158
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
BRIA: Ian'ın yanında güvendeyim.

159
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
IAN: Ian'ın yanında güvendeyim.

160
00:09:57,364 --> 00:09:58,966
BRIA: Ian'ın yanında güvendeyim.

161
00:10:03,971 --> 00:10:05,172
Ne yapıyorsun?

162
00:10:23,691 --> 00:10:25,158
[köpek havlıyor]

163
00:10:44,111 --> 00:10:46,646
[vızıldayan]

164
00:10:47,681 --> 00:10:50,083
*

165
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Yapabileceğimizi düşünüyordum

166
00:10:53,854 --> 00:10:56,724
Biliyor musun, Kayla'yı bırak
okulda ve sonra

167
00:10:56,824 --> 00:10:58,025
seni bırakabilirim
işte ve belki

168
00:10:58,125 --> 00:10:59,993
kahvaltı yapabiliriz
yolda.

169
00:11:01,962 --> 00:11:04,497
Beni işe bırak
fabrikada.

170
00:11:04,597 --> 00:11:06,199
Evet, başka nerede çalışıyorsun?

171
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
KADIN 1:
Sabah.

172
00:11:11,705 --> 00:11:13,340
[belirsiz gevezelik]

173
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
*

174
00:11:19,246 --> 00:11:20,313
İşyerinde güzel bir gün geçirmenizi dilerim.

175
00:11:22,215 --> 00:11:24,117
Sen de.

176
00:11:24,217 --> 00:11:25,352
Sen benim eserimsin.

177
00:11:41,301 --> 00:11:42,936
[belirsiz gevezelik]

178
00:11:46,239 --> 00:11:47,207
ADAM 1:
Bria mı?

179
00:11:48,441 --> 00:11:50,377
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.

180
00:11:51,979 --> 00:11:54,347
*

181
00:11:55,983 --> 00:11:58,986
BRIA:
Sadece merhaba demek istedim.

182
00:11:59,086 --> 00:12:01,922
ADAM 1:
Tamam, bırakacağını düşündüm
bize haber vermeden.

183
00:12:06,026 --> 00:12:08,061
sormaya mı geldin
işin için mi geri döndün?

184
00:12:08,161 --> 00:12:09,429
Hayır.

185
00:12:13,600 --> 00:12:15,035
BRIA:
Şimdi gitmeliyim.

186
00:12:16,403 --> 00:12:18,238
[Zil sesi duyuluyor]

187
00:12:21,274 --> 00:12:22,375
Seni gördüğüme sevindim.

188
00:12:24,711 --> 00:12:26,413
*

189
00:12:37,190 --> 00:12:39,059
[rüzgar uğultusu]

190
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
[belirsiz gevezelik]

191
00:12:51,839 --> 00:12:53,540
Merhaba...

192
00:12:53,640 --> 00:12:55,075
Üzgünüm annem
biraz sinirlendim

193
00:12:55,175 --> 00:12:56,376
bu sabah yanımda
ve o ısrar etti

194
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
beni okula götürüyor.

195
00:12:57,878 --> 00:12:59,346
Sahte olmak zorunda kaldım
sanki gerçekten gidiyormuşum gibi.

196
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
Artık buradasın,
yani önemli olan bu.

197
00:13:01,148 --> 00:13:03,884
Tam da gitmek üzereydik

198
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
gezmek ve sigara içmek için
istersen biraz ot...

199
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
Evet, bu harika, evet. Serin.

200
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
Öne çıkmak ister misin?

201
00:13:10,924 --> 00:13:12,292
Ben arkaya geçeceğim.

202
00:13:13,693 --> 00:13:15,328
[motor dönüyor]

203
00:13:18,031 --> 00:13:19,833
[derin bir nefes alır]

204
00:13:21,902 --> 00:13:24,337
- Vuruş ister misin?
- Evet, elbette.

205
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Ne yapıyorsun?
Hayır, biraz dayanmalısın.
Karbonhidratı tutmalısın.

206
00:13:33,213 --> 00:13:34,447
Biliyorum.

207
00:13:38,351 --> 00:13:40,720
Ah, ha-tamam mı
bunu daha önce yaptın mı?

208
00:13:40,820 --> 00:13:41,955
- Evet.
- Hayır.

209
00:13:42,055 --> 00:13:43,123
Neden, kaç yaşındasın, 12 falan mı?

210
00:13:43,223 --> 00:13:44,124
[gülüyor]

211
00:13:44,224 --> 00:13:46,659
15 yaşındayım!

212
00:13:46,759 --> 00:13:48,361
Tamam, izin ver,
senin için tutmama izin ver.

213
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
Bunu gördün mü?
Evet, böyle. Evet.

214
00:13:52,465 --> 00:13:53,700
Şimdi ona tutun.

215
00:13:53,800 --> 00:13:56,069
Al bakalım, yak şunu.

216
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
İşte gidiyorsun, şimdi çek,
çek, çek.

217
00:13:58,838 --> 00:14:00,807
Nefes al.

218
00:14:00,908 --> 00:14:02,375
İşte buyurun. İşte buyurun.

219
00:14:03,243 --> 00:14:04,411
[öksürük]

220
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
[gülüyor]

221
00:14:09,816 --> 00:14:11,184
Kapat çeneni.

222
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
Ne yapıyorsun?
İyi misin? İyisin, iyisin.

223
00:14:15,622 --> 00:14:17,524
İyi misin? İyi misin? Tamam aşkım.

224
00:14:19,292 --> 00:14:21,161
[kapı açılır]

225
00:14:30,570 --> 00:14:31,871
Yani annen evde değil mi?

226
00:14:31,972 --> 00:14:34,741
- Kayla:
Evlat edinilen anne.
Hayır, evde değil.

227
00:14:34,841 --> 00:14:36,576
- İşte.
- Serin.

228
00:14:49,322 --> 00:14:51,191
[ hışırtı ]

229
00:15:08,841 --> 00:15:09,909
Bir vuruş mu istiyorsun?

230
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Hayır, hâlâ kafam iyi.

231
00:15:14,014 --> 00:15:15,648
Bunun nedeni
Sen hafif bir adamsın.

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,388
Bir şeyler deneyelim.

233
00:15:27,727 --> 00:15:28,928
Ağzını aç.

234
00:15:37,237 --> 00:15:39,372
sen asla
bunu daha önce yaptın mı?

235
00:15:39,472 --> 00:15:40,807
Evet, yaptım.

236
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
- Evet?
- Evet.

237
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
Pek çok şey gibi.

238
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
*

239
00:16:22,949 --> 00:16:25,485
*

240
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
Bilirsin, insanlar var
dairenizin içinde ve dışında

241
00:16:27,454 --> 00:16:28,521
bütün gün.

242
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Kim gibi?

243
00:16:32,559 --> 00:16:34,927
O siyah adam
kuzenini arayacaksın.

244
00:16:35,028 --> 00:16:37,230
Kızın orada
şu anda bir çocukla.

245
00:16:37,330 --> 00:16:39,866
Ve buraya park etmiş arabalar var
bütün gece tanıyamadım.

246
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
- Bütün gece mi?
- Evet.

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,071
Her şey başladı
buraya geldiğinde.

248
00:16:44,171 --> 00:16:46,073
Evet, geçiş
gerçekten zor oldu.

249
00:16:46,173 --> 00:16:48,475
Ailem
çok yardımcı oluyor.

250
00:16:48,575 --> 00:16:50,677
Ailenizi tanımıyorum.
belki bu senin için normaldir

251
00:16:50,777 --> 00:16:52,679
ama kesinlikle öyle görünüyor
ilgilenen insanlar var

252
00:16:52,779 --> 00:16:54,614
ne yapmakta olduğun konusunda.

253
00:16:54,714 --> 00:16:56,649
Ya da belki ailenizin
sadece aşırı korumacı.

254
00:16:56,749 --> 00:16:58,451
Belki de sadece paranoyaklık yapıyorum.

255
00:17:00,753 --> 00:17:02,722
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum, Sandra.

256
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
*

257
00:17:08,495 --> 00:17:09,496
[kapı açılır]

258
00:17:14,033 --> 00:17:15,668
BRIA:
Burada ne yapıyorsun?

259
00:17:15,768 --> 00:17:19,239
Ah, gerçekten hasta hissettim
ve eve dönmem gerekiyordu.

260
00:17:19,339 --> 00:17:21,874
BRIA:
Bana yalan söylemek zorunda değilsin.

261
00:17:21,974 --> 00:17:23,110
Bu Kyle.

262
00:17:23,210 --> 00:17:25,645
telefonumu kullandın mı
Dün gece Ian'ı aramak için mi?

263
00:17:25,745 --> 00:17:27,247
- Hayır.
- Bunu biliyordum.

264
00:17:28,981 --> 00:17:30,350
[iç çeker]

265
00:17:30,450 --> 00:17:31,184
Ne yapıyorsun?

266
00:17:31,284 --> 00:17:32,519
Ben-ben-ben gideceğim.

267
00:17:32,619 --> 00:17:34,621
Kıpırdama.
Kaç yaşındasın, Kyle?

268
00:17:34,721 --> 00:17:37,857
Ben 18 yaşındayım.

269
00:17:37,957 --> 00:17:39,226
BRIA:
Araban var mı?

270
00:17:40,827 --> 00:17:41,928
Evet.

271
00:17:42,028 --> 00:17:42,995
Eğer arabanı kullanmama izin verirsen

272
00:17:43,096 --> 00:17:44,164
Polislere söylemeyeceğim

273
00:17:44,264 --> 00:17:45,498
ot içtiğini

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,400
ve sevişmek
13 yaşındaki kızımla birlikte.

275
00:17:47,500 --> 00:17:49,402
*

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Üzgünüm.

277
00:18:14,093 --> 00:18:15,262
[belirsiz bir bağırış]

278
00:18:18,665 --> 00:18:19,732
PAUL: Bırak şunu.

279
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
[belirsiz bağırıyor]

280
00:18:21,468 --> 00:18:23,069
Haydi.

281
00:18:23,170 --> 00:18:24,837
Onu bana ver.

282
00:18:24,937 --> 00:18:26,806
Bırakın. Anladın.

283
00:18:36,283 --> 00:18:37,850
Burada ne yapıyorsun?

284
00:18:37,950 --> 00:18:40,453
Kayla ve ben olup olmadığımızı bilmem gerekiyor.
evinize gelebilir.

285
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
Biliyor musun, bu değil
gerçekten güzel bir zaman...

286
00:18:42,689 --> 00:18:44,457
Hayır-hayır, ihtiyacım var
şimdi seninle konuşmak istiyorum.

287
00:18:44,557 --> 00:18:46,459
Güvende değilim.

288
00:18:46,559 --> 00:18:48,295
seni istiyorum
benimle ilgilenmeni istiyorum, Paul.

289
00:18:48,395 --> 00:18:51,030
Daha iyi olacağım.
Daha dürüst olacağım.

290
00:18:51,130 --> 00:18:52,299
[bağırmalar devam ediyor]

291
00:18:54,000 --> 00:18:55,435
- Paul!
Sessizlik şeylerden biri

292
00:18:55,535 --> 00:18:58,338
öğrenmemiz gereken
kontroldür.

293
00:19:00,240 --> 00:19:03,243
Öğrenmemiz gerekiyor
kendimizi kontrol etmek.

294
00:19:03,343 --> 00:19:05,212
Başkalarını kontrol edemeyiz.

295
00:19:06,346 --> 00:19:08,448
Bırakmamız lazım.

296
00:19:08,548 --> 00:19:10,583
Bırakın.

297
00:19:10,683 --> 00:19:12,018
Bırakın!

298
00:19:12,118 --> 00:19:13,753
[belirsiz çığlık]

299
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
*

300
00:19:25,398 --> 00:19:27,234
[motor dönüyor]

301
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
*

302
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
Bunun nasıl tepki vermediğini görüyorsun
bunun aynısı mı?

303
00:19:51,358 --> 00:19:53,226
Çünkü ben...
Bu paslanmaz çeliktir.

304
00:19:53,326 --> 00:19:54,994
Bu da demir içermediği anlamına geliyor.

305
00:19:55,094 --> 00:19:57,264
- Onun gibi bir şey.
- Hı-hı.

306
00:19:57,364 --> 00:19:59,031
Oldukça hoş.

307
00:19:59,131 --> 00:20:00,900
Bu nedir?

308
00:20:01,000 --> 00:20:02,235
Denemek ister misin?

309
00:20:02,335 --> 00:20:03,736
[ Kyle mırıldanıyor ]

310
00:20:06,205 --> 00:20:07,840
- Sadece...kıpırdama.
- Ha?

311
00:20:09,876 --> 00:20:12,279
E-yani 15 yaşında olduğumu söylemiştin.

312
00:20:13,713 --> 00:20:16,148
- 13 değil.
- Mm...

313
00:20:16,249 --> 00:20:18,217
Önemli olan ne?
yaklaşık iki yıl, değil mi?

314
00:20:19,352 --> 00:20:20,753
Yapman gereken...

315
00:20:21,721 --> 00:20:24,190
Peki annen ne zaman
arabamla mı döneceksin?

316
00:20:24,291 --> 00:20:26,192
Bilmiyorum.

317
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
O deli.

318
00:20:28,595 --> 00:20:31,230
Sadece... İşte.
Işığa bakın.

319
00:20:31,331 --> 00:20:33,099
Canımı sıkıyor.

320
00:20:33,199 --> 00:20:34,367
Bu sana zarar vermiyor.

321
00:20:34,467 --> 00:20:36,469
Sadece aramaya devam et.

322
00:20:38,204 --> 00:20:39,839
[ metal dedektörü vınlıyor ]

323
00:20:45,345 --> 00:20:46,946
[ Kayla kıkırdar ]
Orada ne işin var?

324
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
- Hiçbir şey-hiçbir şey.
- Hiç bir şey?

325
00:20:51,017 --> 00:20:52,919
*

326
00:21:23,049 --> 00:21:24,951
*

327
00:21:45,071 --> 00:21:46,539
- Kayla:
Bu nedir?

328
00:21:50,877 --> 00:21:54,080
Bu bir hata dostum.
Bu lanet bir hata.

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,615
Bu lanet bir böcek, bu...

330
00:21:55,715 --> 00:21:57,650
Ah, kahretsin!

331
00:21:57,750 --> 00:21:59,452
Bu benimle mi ilgili?
Bu lanet bir şey mi...

332
00:22:01,153 --> 00:22:03,890
Ne... Ah, kahretsin, dostum.
Oh, ve sen kahrolası 13 yaşındasın!

333
00:22:03,990 --> 00:22:05,625
Muhtemelen olan budur...
Muhtemelen olan budur.

334
00:22:05,725 --> 00:22:07,460
Bu...

335
00:22:07,560 --> 00:22:08,895
Bunu buraya kim koydu?

336
00:22:08,995 --> 00:22:10,897
*

337
00:22:13,800 --> 00:22:14,867
BRIA:
Çantalarınızı toplayın.

338
00:22:21,474 --> 00:22:22,542
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

339
00:22:24,411 --> 00:22:26,345
Neler oluyor?

340
00:22:26,446 --> 00:22:28,515
- Sandra:
Hey, kalkıyorsun
boşluklar!

341
00:22:30,316 --> 00:22:32,018
*

342
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
[yoğun nefes alıyor]

343
00:22:59,145 --> 00:23:00,146
[iç çeker]

344
00:23:04,684 --> 00:23:05,885
İçeri gelmek ister misin?

345
00:23:07,787 --> 00:23:09,456
Bizimle içeri gelmek ister misin?

346
00:23:10,990 --> 00:23:11,991
Elbette.

347
00:23:17,964 --> 00:23:19,832
[belirsiz gevezelik]

348
00:23:23,603 --> 00:23:24,737
- Selam.
- Hey.

349
00:23:24,837 --> 00:23:26,573
Kızıma öğretmek istiyorum
nasıl ateş edilir.

350
00:23:26,673 --> 00:23:28,975
Peki, arıyorum
bir spor silahı için.

351
00:23:29,075 --> 00:23:30,409
Onun bu şekilde büyümesini istiyorum

352
00:23:30,510 --> 00:23:33,212
yani bir şey
biraz daha güçlü.

353
00:23:33,312 --> 00:23:36,148
Evlat edinildi.
Bu onun erkek arkadaşı.

354
00:23:36,248 --> 00:23:37,684
KADIN 2:
Tamam. Tamam aşkım.

355
00:23:40,653 --> 00:23:43,189
Bu bir Mossberg 308 dürbünü.

356
00:23:46,559 --> 00:23:47,760
Yani lisanssız

357
00:23:47,860 --> 00:23:49,596
sadece alabilirim
spor tüfeği, değil mi?

358
00:23:49,696 --> 00:23:50,563
KADIN 2:
Bu doğru.

359
00:23:50,663 --> 00:23:52,131
Yedi milimetren var mı?

360
00:23:55,167 --> 00:23:56,936
Kocamın doğum günü yaklaşıyor.

361
00:23:58,237 --> 00:23:59,438
Oh-oh-oh!

362
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
Sıcak-sıcak-sıcak, sıcak-sıcak-sıcak.

363
00:24:01,574 --> 00:24:02,809
Sıcak-sıcak-sıcak-sıcak-sıcak.
Preslerden hemen çıkın.

364
00:24:02,909 --> 00:24:04,611
Paul Amca'ya teşekkür edebilir miyiz lütfen?
hediyelerin için mi?

365
00:24:04,711 --> 00:24:06,579
- Marine ediyorum... Dinle, ben mar...
- Teşekkürler Paul Amca.

366
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Evet, sorun değil.
Bunu marine ettim.

367
00:24:09,015 --> 00:24:11,350
- Eskiden aşçı yardımcısıydım--
- Oynamaya devam edebilirsin.

368
00:24:11,450 --> 00:24:14,621
80'lerin sonu. Şuna bak,
bak, bak, bak.

369
00:24:14,721 --> 00:24:16,823
- Ah. Aa.
- Coq au vin.

370
00:24:31,037 --> 00:24:32,171
Burada bekle.

371
00:24:33,573 --> 00:24:34,841
[arabanın kapısı kapanır]

372
00:24:41,748 --> 00:24:43,049
- DIANE:
Neden yemek yemiyorsun?

373
00:24:48,655 --> 00:24:51,558
Otur
ve yemeğini bitir.

374
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
Ve lütfen dur
o gürültüyü yapıyor.

375
00:24:57,129 --> 00:24:58,931
- Birini mi bekliyorsun?
- Unh-unh.

376
00:24:59,031 --> 00:25:00,700
- Kimseyi beklemiyorum.
- Tamam aşkım.

377
00:25:03,670 --> 00:25:05,605
- Paul!
Bana bir iyilik yapabilir misin?
içkiyi bardak altlığına koy

378
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
masa için daha iyi.

379
00:25:12,044 --> 00:25:12,879
[Bria homurdanıyor]

380
00:25:14,581 --> 00:25:15,982
- Ne oluyor?
- Sana bir şey söylemem lazım.

381
00:25:16,082 --> 00:25:17,617
Bu piliç,
o biraz dışarıda.

382
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
Onun burada olmaması gerekiyor.
ama derslerimi alıyor

383
00:25:19,619 --> 00:25:22,321
bana takıntılı hale geldi.

384
00:25:22,421 --> 00:25:23,790
Ve...
Sana daha önce söylemeliydim...

385
00:25:23,890 --> 00:25:26,959
- Tamam...Paul...
- Bunun için üzgünüm.

386
00:25:27,059 --> 00:25:29,061
Tanrım, yapacağız
merdivenlerden yukarı çık.

387
00:25:29,161 --> 00:25:31,864
Çabuk, çabuk, çabuk,
hadi gidelim. Tamam aşkım.

388
00:25:32,765 --> 00:25:35,534
Kendimizi güvende hissetmiyoruz.

389
00:25:35,635 --> 00:25:37,870
Burası en iyi yer
gelmemiz için.

390
00:25:37,970 --> 00:25:38,938
Ne?

391
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Yapamam...

392
00:25:40,506 --> 00:25:42,541
Hayır, lütfen dedin
bu gece işe yarayacaktı.

393
00:25:42,642 --> 00:25:45,211
Onu umursamıyorum.
Çocuklar umurumda değil.

394
00:25:47,146 --> 00:25:48,948
- DIANE:
Paul, ne yapıyorsun?
Sadece polisleri ara.

395
00:25:49,048 --> 00:25:50,416
Bu iyi değil.
kimse polisi aramıyor.

396
00:25:50,516 --> 00:25:51,918
Sadece arayın...
Polisi çağırıyoruz.

397
00:25:52,018 --> 00:25:54,053
- Gerçekten gitmelisin...
- Seni duyamıyorum.

398
00:25:54,153 --> 00:25:58,324
[belirsiz gevezelik]

399
00:25:58,424 --> 00:26:01,894
Tamam, polisi ara.
Polisleri ara.

400
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
Kaykay yapıyor musun?

401
00:26:06,198 --> 00:26:07,533
Ne yapıyorsun?
Evet.

402
00:26:07,634 --> 00:26:08,968
Ah, bu harika.

403
00:26:09,068 --> 00:26:10,569
*

404
00:26:10,670 --> 00:26:12,839
Ne yapıyorsun?
Ho... Neler oluyor?

405
00:26:12,939 --> 00:26:14,140
- Kayla:
Bilmiyorum.

406
00:26:16,609 --> 00:26:17,777
[iç çeker]

407
00:26:19,245 --> 00:26:20,780
Ne dedi?

408
00:26:20,880 --> 00:26:23,049
Yapmayacağını söyledi
polisi ara.

409
00:26:23,149 --> 00:26:24,216
- Kayla:
Bu iyi bir şey değil mi?

410
00:26:25,517 --> 00:26:26,753
Hayır.

411
00:26:32,692 --> 00:26:34,326
O ne yapıyor?

412
00:26:37,363 --> 00:26:39,598
Kahretsin!

413
00:26:39,699 --> 00:26:41,267
BRIA:
Polisi arasan iyi olur Paul.

414
00:26:43,569 --> 00:26:45,738
- Dinle, yanlış anlaşıldı.
- Gelmene ihtiyacım var...

415
00:26:45,838 --> 00:26:47,674
- Aslında hoş bir kız.
- Kapa çeneni, Paul.

416
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
Ben, ben, iki çocuğum var
bu evde.

417
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
Ve birine ihtiyacım var
şimdi burada söylüyorum...

418
00:26:52,044 --> 00:26:53,145
[silah sesi]

419
00:26:58,184 --> 00:26:58,885
[Diane çığlık atıyor]

420
00:26:58,985 --> 00:27:00,252
Ne yapıyorsun?
Ne sikim!

421
00:27:00,352 --> 00:27:03,289
Polisi arasan iyi olur
yoksa ateş etmeye devam edeceğim!

422
00:27:06,993 --> 00:27:08,895
- DIANE:
Aman Tanrım!

423
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
[belirsiz bağırıyor]

424
00:27:11,764 --> 00:27:13,900
orada bekleyeceğim
polisler için, tamam mı?

425
00:27:18,337 --> 00:27:19,571
Ne yapıyorsun?
Ne?

426
00:27:19,672 --> 00:27:21,841
Sorun değil, sadece yapabiliriz

427
00:27:21,941 --> 00:27:24,443
Polislerin gelmesini burada bekle
ve bizi eve götürecekler.

428
00:27:24,543 --> 00:27:26,312
Ne yapıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?

429
00:27:26,412 --> 00:27:29,215
Şşşt, az önce bir arabaya ateş etti!

430
00:27:30,349 --> 00:27:31,751
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.

431
00:27:37,123 --> 00:27:38,224
[iç çeker]