1
00:00:12,848 --> 00:00:15,417
♪♪ <i>[Surf Rock]</i>

2
00:00:37,773 --> 00:00:40,276
♪♪ <i>[wokalizuje]</i>

3
00:02:24,947 --> 00:02:27,916
♪♪ <i>[Zanika ]</i>

4
00:02:27,950 --> 00:02:31,253
<i>[Mężczyzna opowiadający]
Lato oznacza wiele różnych
rzeczy różnym osobom.</i>

5
00:02:31,286 --> 00:02:34,356
<i>Dla niektórych może to oznaczać
dreszczyk emocji związany z dużą prędkością
katamaran.</i>

6
00:02:34,390 --> 00:02:38,027
<i>Inni lubią się unosić
i chłoń kilka zabłąkanych promieni.</i>

7
00:02:38,060 --> 00:02:40,929
<i>Jeszcze inni lubią jakiś rodzaj
działalności śródlądowej.</i>

8
00:02:43,966 --> 00:02:47,102
<i>Ale dla nas
to jest sport surfingu!</i>

9
00:02:51,540 --> 00:02:55,110
<i>Dreszcz emocji i zabawa
sportu, jakim jest surfing.</i>

10
00:02:57,312 --> 00:03:00,182
<i>Niektórzy ludzie lubią surfować po ciele.</i>

11
00:03:05,521 --> 00:03:09,258
<i>Inni lubią jeździć
krótka deska na brzuch
i wybierz się na krótką przejażdżkę.</i>

12
00:03:13,462 --> 00:03:15,998
<i>Jeszcze inni lubią
krótki brzuch
i długą podróż</i>

13
00:03:16,031 --> 00:03:18,834
<i>jak George Greenough
w Santa Barbara w Kalifornii.</i>

14
00:03:40,723 --> 00:03:42,691
<i>Większość surferów lubi
jeździć na zwykłej desce...</i>

15
00:03:42,725 --> 00:03:45,360
<i>i wystąpię
na średnich falach.</i>

16
00:03:45,394 --> 00:03:49,765
<i>Większość chciałaby wystąpić
jak i australijski
Tutaj Nat Young.</i>

17
00:03:49,798 --> 00:03:52,768
<i>Albo amerykański surfer
Butcha van Artsdalena.</i>

18
00:03:56,605 --> 00:04:01,143
<i>Niektórzy surferzy wolą
owłosiony dreszcz wielkiej fali.</i>

19
00:04:16,125 --> 00:04:20,395
<i>Możesz iść w prawo lub w lewo,
ale nie bardzo potrafisz
zrób oba na raz.</i>

20
00:04:20,429 --> 00:04:23,866
<i>Przynajmniej jeśli tak
to coś powszechnie znanego
w świecie surfingu...</i>

21
00:04:23,899 --> 00:04:25,801
<i>jako wymazanie.</i>

22
00:04:44,319 --> 00:04:49,458
<i>Jedyny sposób, aby tego uniknąć
wymazanie polega na tym, aby było to szerokie
postawa „śmierdzącego robaka”.</i>

23
00:04:49,491 --> 00:04:53,362
<i>Rozłóż nogi
i trzymaj się aż do pni
rozerwij tył.</i>

24
00:04:56,632 --> 00:05:00,636
<i>Żadne miejsce nie reprezentuje
lato dla większej liczby osób
niż Wyspy Hawajskie.</i>

25
00:05:00,669 --> 00:05:04,940
<i>Do surferów, lato na Hawajach
oznacza rafy w pobliżu Waikiki
które tak dobrze się psują--</i>

26
00:05:04,973 --> 00:05:08,977
<i>miejsca takie jak to miejsce,
około jednej trzeciej mili
nad rafą.</i>

27
00:05:09,011 --> 00:05:11,346
<i>Nazywa się Numer Trzy.</i>

28
00:05:11,380 --> 00:05:13,615
<i>Tuż obok numeru dwa.</i>

29
00:05:19,421 --> 00:05:23,725
<i>Jeden z najwybitniejszych surferów
z Hawajów — pan Paul Strou.</i>

30
00:05:37,706 --> 00:05:40,342
<i>Jest wiele miejsc
na rafie, która pęka
latem.</i>

31
00:05:40,375 --> 00:05:45,047
<i>Około 300 jardów
z Numeru Trzy
to kolejne miejsce zwane Kaisers.</i>

32
00:05:47,950 --> 00:05:51,486
<i>Przyjaźni surferzy na Hawajach.
„Cześć, Charlie”.</i>

33
00:05:53,755 --> 00:05:55,958
<i>Warunki są idealne.</i>

34
00:05:55,991 --> 00:05:58,594
<i>Temperatura wody
średnio 75 stopni.</i>

35
00:05:58,627 --> 00:06:01,296
<i>Temperatura powietrza--
75 stopni.</i>

36
00:06:03,498 --> 00:06:06,501
<i>Jeden z najpopularniejszych
przerwy letnie są
tuż z boku...</i>

37
00:06:06,535 --> 00:06:10,339
<i>z Ala Wai
Wejście do portu jachtowego,
miejsce zwane Ala Moana.</i>

38
00:06:10,372 --> 00:06:13,709
<i>W weekend
widzisz deski surfingowe, łodzie,</i>

39
00:06:13,742 --> 00:06:17,212
<i>każdą możliwą do wyobrażenia rzecz
korzystając z wejścia do portu.</i>

40
00:06:17,246 --> 00:06:21,483
<i>W rzeczywistości
tam nowy sport
to „trolling dla surferów”.</i>

41
00:06:23,752 --> 00:06:26,822
<i>Jeśli potrafisz sobie poradzić
z łodzi,
możesz się świetnie przejechać</i>

42
00:06:26,855 --> 00:06:29,992
<i>jak Gene Harris
co robi tutaj w Ala Moana.</i>

43
00:06:45,707 --> 00:06:48,677
<i>Kolejny wybitny surfer
z Hawajów — Fred Hemmings.</i>

44
00:06:48,710 --> 00:06:51,179
<i>Fred tylko wstaje
w co drugi środy,</i>

45
00:06:51,213 --> 00:06:53,682
<i>ale kiedy to zrobi,
on naprawdę płacze.</i>

46
00:07:02,224 --> 00:07:06,128
<i>Po drugiej stronie kanału wejściowego
z Ala Moana to kolejny
miejsce do surfowania</i>

47
00:07:06,161 --> 00:07:08,730
<i>nazywany Dziurą Śmieci.</i>

48
00:07:08,764 --> 00:07:11,867
<i>Zbudowali falochron
które odcięły fale,
ale w swoich czasach...</i>

49
00:07:11,900 --> 00:07:16,805
<i>wyprodukowano ten spot
kilka fantastycznych przejażdżek
dla surferów takich jak Wayne Miyata.</i>

50
00:07:16,838 --> 00:07:21,009
<i>Ostateczna rzecz do zrobienia
w surfingu ma być właściwie
zasłonięty przez falę.</i>

51
00:07:21,043 --> 00:07:24,680
<i>A oto Wayne
robiąc coś ostatecznego.</i>

52
00:07:31,353 --> 00:07:35,057
<i>To jest lato na Hawajach.</i>

53
00:07:35,090 --> 00:07:39,261
<i>Kalifornia ma wiele miejsc
które reprezentują lato
dla wielu osób</i>

54
00:07:39,294 --> 00:07:42,164
<i>nie ma innego miejsca niż
to „sekretne miejsce”--</i>

55
00:07:42,197 --> 00:07:47,602
<i>Plaża Malibu w Kalifornii,
słynie z Malibu
Wysięgniki, surfing i dziewczyny.</i>

56
00:07:47,636 --> 00:07:51,173
<i>To dziewczyna i tyle
z Was, którzy jesteście niedostosowani,</i>

57
00:07:51,206 --> 00:07:53,175
<i>to jest wysięgnik Malibu.</i>

58
00:07:55,544 --> 00:07:59,147
<i>Wielu dobrych surferów
jeździć po Malibu.
Jednym z najlepszych jest Lance Carson.</i>

59
00:07:59,181 --> 00:08:01,850
<i>Przywitaj się z wszystkimi, Lance.
U dziecka.</i>

60
00:08:05,554 --> 00:08:09,691
<i>Kiedy Lance wychodzi do Malibu,
naprawdę daje miejsce
podsumowanie.</i>

61
00:08:09,725 --> 00:08:13,962
<i>Pozostaje w idealnym stanie
miejsce na fali, co jest prawdą
przed białą wodą...</i>

62
00:08:13,996 --> 00:08:17,065
<i>w części zrywającej
fali zwanej zwijaniem.</i>

63
00:08:17,099 --> 00:08:20,769
<i>Główny cel surfingu
jest zawsze pozostać
w lokach.</i>

64
00:08:20,802 --> 00:08:25,307
<i>Trzymaj się jak najbliżej
do białej wody bez
właściwie dać się na to złapać.</i>

65
00:08:25,340 --> 00:08:30,746
<i>Wszystkie manewry podczas surfowania...
skręcanie, przeciąganie, przycinanie,
ujeżdżanie nosa--</i>

66
00:08:30,779 --> 00:08:34,282
<i>są skierowane ku
ostateczny cel
pozostania w lokach.</i>

67
00:08:39,688 --> 00:08:42,124
<i>Prawdziwa specjalność Lance'a
kręci nosem.</i>

68
00:08:42,157 --> 00:08:44,493
<i>Wielu surferów
podbiegnij do nosa.</i>

69
00:08:44,526 --> 00:08:47,129
<i>Dużo się działo
i na samym końcu.</i>

70
00:08:47,162 --> 00:08:49,364
<i>Lance zwykle zostaje w pobliżu
na chwilę.</i>

71
00:08:49,398 --> 00:08:51,466
<i>Jest tam taki zrelaksowany,
masz wrażenie...</i>

72
00:08:51,500 --> 00:08:54,169
<i>mógłby zjeść kanapkę z szynką
podczas gdy on czeka w pobliżu.</i>

73
00:09:00,008 --> 00:09:04,246
<i>Surfer, który potrafi jeździć na Malibu
lepiej niż ktokolwiek inny
na świecie jest Miki Dora.</i>

74
00:09:04,279 --> 00:09:07,849
<i>Jak Phil Edwards mówi o Miki:
„Jego styl jest tak zaawansowany</i>

75
00:09:07,883 --> 00:09:12,087
<i>większość surferów
nawet nie rozumiem
co on próbuje zrobić.”</i>

76
00:09:12,120 --> 00:09:15,223
<i>Jest bardzo dobry
na krętej drodze
przez tłumy w Malibu...</i>

77
00:09:15,257 --> 00:09:17,926
<i>bez utraty
jakikolwiek jego spokój.</i>

78
00:09:25,667 --> 00:09:29,704
<i>Na małej fali w środku,
Miki z jednym ze swoich
unikalne manewry,</i>

79
00:09:29,738 --> 00:09:32,974
<i>poślizg deski na bok
tam i z powrotem na fali.</i>

80
00:09:34,109 --> 00:09:36,411
<i>On jest jedynym surferem
Nigdy nie widziałem, żeby to robili.</i>

81
00:09:44,519 --> 00:09:46,888
<i>Młody facet
o imieniu Corky Carroll
dostaje świetne przejażdżki...</i>

82
00:09:46,922 --> 00:09:49,224
<i>gdziekolwiek się dzieje
surfować.</i>

83
00:09:49,257 --> 00:09:51,793
<i>Corky też coś wymyśla
dość dziwne rzeczy.</i>

84
00:09:51,827 --> 00:09:53,795
<i>To dość dziwne
wyciągnięcie.</i>

85
00:09:55,097 --> 00:09:57,833
<i>„El Rollo”.
Kiedy Corky to zrobi
coś dziwnego,</i>

86
00:09:57,866 --> 00:10:00,168
<i>wszyscy na 50 jardów
wie o tym wszystko.</i>

87
00:10:00,202 --> 00:10:03,338
<i> „Hej, widzieliście
ten El Rollo?
Kurcze, to było piękno!”</i>

88
00:10:03,371 --> 00:10:05,340
<i>Tak, wielka sprawa, Corky.</i>

89
00:10:06,908 --> 00:10:09,711
<i>W okresie zimowym
w Kalifornii,
warunki naprawdę się zmieniają.</i>

90
00:10:09,744 --> 00:10:12,614
<i>Temperatura wody spada
czasami do 48 stopni...</i>

91
00:10:12,647 --> 00:10:16,017
<i>w miejscach takich jak Steamer Lane
w Santa Cruz.</i>

92
00:10:16,051 --> 00:10:19,588
<i>Steamer Lane, siedziba
najnowszy start na świecie.</i>

93
00:10:29,965 --> 00:10:34,102
<i>Jedyna osoba
wygodne surfowanie w tym
zimna woda to Henry.</i>

94
00:10:34,136 --> 00:10:37,506
<i>Henryk jest foką,
największy surfer natury.</i>

95
00:10:52,254 --> 00:10:55,190
<i>Inne miejsca w Kalifornii
urosnąć zimą,</i>

96
00:10:55,223 --> 00:10:57,392
<i>jak plaża Redondo
Falochron.</i>

97
00:10:59,995 --> 00:11:03,331
<i>Chociaż Kalifornia nie jest znana
ze względu na duże fale widać...</i>

98
00:11:03,365 --> 00:11:07,335
<i>czasami robi się duży,
i największy w trakcie
czas zimowy.</i>

99
00:11:07,369 --> 00:11:09,538
<i>Wielu surferów jeździ
latem i zimą,</i>

100
00:11:09,571 --> 00:11:13,341
<i>ale ostateczna rzecz
dla większości z nas tak byłoby
mieć niekończące się lato.</i>

101
00:11:13,375 --> 00:11:18,013
<i>Ciepła woda i fale,
bez letnich tłumów
Kalifornii.</i>

102
00:11:18,046 --> 00:11:20,682
<i>Jedyny sposób, aby to zrobić
jest podróżowaniem
na całym świecie</i>

103
00:11:20,715 --> 00:11:24,352
<i>po sezonie letnim
gdy porusza się po całym świecie.</i>

104
00:11:24,386 --> 00:11:26,855
<i>Dwóch surferów,
Roberta Augusta i Mike’a Hynsona</i>

105
00:11:26,888 --> 00:11:29,991
<i>planowałem podróż
tak przez jakiś czas.</i>

106
00:11:32,861 --> 00:11:36,698
<i>Zimowy wieczór
przed ich wyjazdem,
przed ciepłym ogniem,</i>

107
00:11:36,731 --> 00:11:40,869
<i>czytam o kilku
książki last minute o Afryce,
który byłby ich pierwszym przystankiem.</i>

108
00:11:46,241 --> 00:11:49,377
<i>Roberta Augusta. Mike’a Hynsona.</i>

109
00:11:55,584 --> 00:11:57,552
<i>Pakowanie na podróż
było ważne.</i>

110
00:11:57,586 --> 00:12:00,622
<i>Sześć par pni,
dwa pudełka wosku</i>

111
00:12:00,655 --> 00:12:04,793
<i>niektóre nowoczesne dźwięki i,
w przypadku kontuzji,
jeden plaster.</i>

112
00:12:09,097 --> 00:12:12,067
<i>To było przeziębienie,
mglisty zimowy poranek
w listopadzie...</i>

113
00:12:12,100 --> 00:12:14,169
<i>kiedy Mike i Robert
byli gotowi do wyjazdu...</i>

114
00:12:14,202 --> 00:12:17,339
<i>na pierwszym etapie
niekończąca się letnia podróż
na całym świecie.</i>

115
00:12:17,372 --> 00:12:21,343
<i>W samolocie zmierzającym do Afryki,
Robert zastanawiał się, co się stało
dla nich przygotowane.</i>

116
00:12:21,376 --> 00:12:24,846
<i>Czy znalezisko będzie surfować?
Czy złapią malarię?</i>

117
00:12:24,879 --> 00:12:29,017
<i>Czy zostaliby przebici
przez rodaka?
Nie miał pojęcia.</i>

118
00:12:29,050 --> 00:12:32,687
<i>W całych</i> Stanach Zjednoczonych,
<i>następnie przez Ocean Atlantycki</i>

119
00:12:32,721 --> 00:12:35,156
<i>lądowanie w Afryce
po raz pierwszy...</i>

120
00:12:35,190 --> 00:12:37,092
<i>w Dakarze w Senegalu.</i>

121
00:12:39,394 --> 00:12:41,363
<i>Nie wiedzieli
czego się spodziewać w Dakarze,</i>

122
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
<i>a o świcie na lotnisku,
byli zaniepokojeni
aby rozpocząć...</i>

123
00:12:43,898 --> 00:12:46,201
<i>i znajdź niedrogie miejsce
zostać.</i>

124
00:12:46,234 --> 00:12:48,503
<i>Byli trochę zaniepokojeni
kiedy urzędnik państwowy
poinformował ich...</i>

125
00:12:48,536 --> 00:12:50,772
<i>nie mieli wyboru--
musieli zostać...</i>

126
00:12:50,805 --> 00:12:53,708
<i>w pewnej firmie będącej własnością rządu
hotelu lub opuść kraj.</i>

127
00:12:53,742 --> 00:12:56,544
<i>A więc mieli swoje przedstawienie
do prymitywnej Afryki...</i>

128
00:12:56,578 --> 00:12:59,748
<i>w jednym z prymitywnych
małe hotele
wzdłuż brzegu morza.</i>

129
00:13:02,651 --> 00:13:08,089
<i>Tutaj stawki były
niewiarygodne – 30 dolarów dziennie za sztukę.</i>

130
00:13:08,123 --> 00:13:11,226
<i>Podczas spaceru
drzwi wejściowe, stemplują
„przyssawką” na czole.</i>

131
00:13:14,362 --> 00:13:16,665
<i>Okazał się żart
jednak na rząd</i>

132
00:13:16,698 --> 00:13:19,167
<i>ponieważ tuż z przodu
tego hotelu był
mała wyspa...</i>

133
00:13:19,200 --> 00:13:21,236
<i>około ćwierć mili
za granicą.</i>

134
00:13:21,269 --> 00:13:23,838
<i>I na każdym końcu tej wyspy
przerywało surfowanie,</i>

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,174
<i>surfuj po tym, jak nikt
kiedykolwiek wcześniej jeździłem...</i>

136
00:13:26,207 --> 00:13:30,011
<i>i, o ile nam wiadomo,
żaden surfer nigdy tego nie zrobił
nawet widziałem wcześniej.</i>

137
00:13:36,851 --> 00:13:38,820
<i>Wiosłowanie jest dość przerażające
po raz pierwszy...</i>

138
00:13:38,853 --> 00:13:41,423
<i>w takim dziwnym miejscu jak to.</i>

139
00:13:41,456 --> 00:13:44,259
<i>Nie mieli pojęcia
co mogą znaleźć
w wodzie.</i>

140
00:13:44,292 --> 00:13:46,661
<i>Więc utknęli
całkiem blisko siebie.</i>

141
00:13:53,001 --> 00:13:56,271
<i>W celu wsparcia moralnego
odlecieli razem
na pierwszej fali,</i>

142
00:13:56,304 --> 00:13:58,873
<i>zastanawiam się, czy w ogóle
przydarzyło się im,
stałoby się to samo...</i>

143
00:13:58,907 --> 00:14:01,042
<i>i prawdopodobnie nie zaszkodzi
tak źle.</i>

144
00:14:04,679 --> 00:14:07,248
<i>Przyzwyczajenie się zajmuje trochę czasu
do dowolnego nowego miejsca do surfowania</i>

145
00:14:07,282 --> 00:14:10,952
<i>ale tutaj, w Afryce,
surfowanie po raz pierwszy,
trwa to trochę dłużej.</i>

146
00:14:13,855 --> 00:14:18,159
<i>Mike, po lewej stronie ekranu,
wskazując kamień
tuż pod wodą do Roberta.</i>

147
00:14:18,193 --> 00:14:22,497
<i>Dowiesz się, gdzie są skały
są, jak fale się załamują
nad skałami lub rafą.</i>

148
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
<i>Dowiedz się, czy taki istnieje
zabawna mała rybka, która może być
szalony-- rzeczy w tym stylu.</i>

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,702
<i>To, co nazywamy
„okablowanie miejsca”.</i>

150
00:14:27,736 --> 00:14:29,704
<i>Po podłączeniu przewodu
to tak jak...</i>

151
00:14:29,738 --> 00:14:33,274
<i>odbijanie fal</i>
<i>w</i> USA,
<i>chyba że ty nim nie jesteś.</i>

152
00:14:33,308 --> 00:14:35,210
<i>Jesteś w Afryce.</i>

153
00:14:40,548 --> 00:14:42,517
<i>Nie mogli przejść dalej
będąc w Afryce.</i>

154
00:14:42,550 --> 00:14:46,354
<i>Mike wyciągał się z fali,
podejdź do Roberta i powiedz:
„Robert, zgadnij co?</i>

155
00:14:46,388 --> 00:14:49,023
<i>Jesteśmy w Afryce!”</i>

156
00:14:49,057 --> 00:14:52,193
<i>Nie wiem, co to było,
ale tak było naprawdę
trudne do zaakceptowania.</i>

157
00:14:58,099 --> 00:15:00,869
<i>Ćwiczyli system koleżeński.
Jeśli ktoś zgubił deskę,</i>

158
00:15:00,902 --> 00:15:04,205
<i>drugi będzie wiosłował
i podnieś deskę - lub ciało.</i>

159
00:15:04,239 --> 00:15:06,708
<i>Cokolwiek było najbliżej.</i>

160
00:15:06,741 --> 00:15:09,878
<i>Nie chcesz wiele zrobić
pływanie w wodzie tutaj na dole.</i>

161
00:15:12,414 --> 00:15:16,017
<i>Oto byli,
tylko cztery godziny lotu samolotem
ze Stanów Zjednoczonych,</i>

162
00:15:16,050 --> 00:15:20,655
<i>i już lepiej surfuję
niż zostawili po sobie
w dniu, w którym opuścili Kalifornię.</i>

163
00:15:20,688 --> 00:15:23,024
<i>Są nieruchome
na półkuli północnej</i>

164
00:15:23,057 --> 00:15:25,026
<i>i chociaż tak jest
oficjalnie czas zimowy,</i>

165
00:15:25,059 --> 00:15:27,796
<i>temperatura wody
wynosiła 70 stopni.</i>

166
00:15:27,829 --> 00:15:31,166
<i>Unosili się na tych falach
wiedząc, że byli pierwsi
kiedykolwiek to zrobić</i>

167
00:15:31,199 --> 00:15:36,171
<i>a także znając najbliższych
surfer dla nich się skończył
4000 mil stąd.</i>

168
00:15:36,204 --> 00:15:40,008
<i>To miejsce jest bardzo daleko,
więc większość ludzi nie zauważyła
co się działo.</i>

169
00:15:40,041 --> 00:15:43,812
<i>Zaobserwowano kilka miejscowych dzieci
aktywność i przyszedłem obejrzeć.</i>

170
00:15:43,845 --> 00:15:47,081
<i>Będąc dobrymi Afrykanami,
rzucili kilka kamieni.</i>

171
00:15:53,288 --> 00:15:56,257
<i>Niektórzy bystrzy rybacy
na plaży wiosłowałem...</i>

172
00:15:56,291 --> 00:15:58,526
<i>aby przyjrzeć się bliżej
w swoich pełnych wyścigowych kajakach.</i>

173
00:16:06,401 --> 00:16:08,503
<i>Jeden z rybaków
był naprawdę podekscytowany.</i>

174
00:16:08,536 --> 00:16:11,139
<i>Próbował strzelić
przerwanie brzegu w jego kajaku.</i>

175
00:16:13,208 --> 00:16:17,946
<i>Twój styl surfowania jest dziwny
takie wody normalnie
bądź bardzo konserwatywny.</i>

176
00:16:17,979 --> 00:16:21,149
<i>Nie można było zadzwonić do Mike'a
lub konserwatywny styl Roberta.</i>

177
00:16:21,182 --> 00:16:25,820
<i>Mike ze świetną jazdą--
Dakar, Senegal, Afryka Zachodnia--</i>

178
00:16:25,854 --> 00:16:27,989
<i>całkowicie zakryty.</i>

179
00:16:31,426 --> 00:16:34,195
<i>Ocenili stawki
byli oskarżeni
w hotelu,</i>

180
00:16:34,229 --> 00:16:37,532
<i>każda fala ich kosztowała
około 9,95.</i>

181
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
<i>Mike sięgnął dna
i odebrał
małe wgniecenie na głowie.</i>

182
00:16:42,504 --> 00:16:45,006
<i>W Senegalu było tak drogo,
zdecydowali się odejść.</i>

183
00:16:45,039 --> 00:16:50,812
<i>Filiżanka kawy kosztuje
odpowiednik jednego Amerykanina
dolara we frankach senegalskich.</i>

184
00:16:50,845 --> 00:16:56,417
<i>Następnym przystankiem będzie Akra,
Ghana, około 2000 mil
w dół afrykańskiego Złotego Wybrzeża.</i>

185
00:16:56,451 --> 00:16:59,420
<i>Lądowanie w obcym kraju
jakby to było dość dziwne.</i>

186
00:16:59,454 --> 00:17:03,124
<i>Ludzie oczywiście wiedzieli
nic o surfowaniu
i nigdy nie widziałem deski surfingowej.</i>

187
00:17:03,157 --> 00:17:06,027
<i>Myśleli, że deski tak
jakiś rodzaj skrzydła samolotu.</i>

188
00:17:06,060 --> 00:17:10,565
<i>Rzeczy zwyczajne dla nas
jak przejażdżka z twoim
deski surfingowe były głównymi projektami.</i>

189
00:17:10,598 --> 00:17:13,535
<i>W końcu przejęli kontrolę
tę taksówkę i próbuję
wyjaśnić kierowcy...</i>

190
00:17:13,568 --> 00:17:15,537
<i>że chcą zawiązać deski
na dachu.</i>

191
00:17:15,570 --> 00:17:17,639
<i>Przynieśli nawet linę
zrobić to z.</i>

192
00:17:17,672 --> 00:17:20,542
<i>Kierowca nie mówił po angielsku
i nie rozumiałem.</i>

193
00:17:20,575 --> 00:17:24,145
<i>Mike powtarzał: „Słuchaj,
wypadną z bagażnika.
Połóżmy je na dachu.”</i>

194
00:17:24,178 --> 00:17:26,147
<i>Kierowca ciągle mamrotał
coś, co musiało oznaczać</i>

195
00:17:26,180 --> 00:17:28,149
<i>„Skrzydła samolotu latają
w bagażniku.”</i>

196
00:17:28,182 --> 00:17:30,919
<i>Nic z tego nie było inscenizowane.
Dyskusja trwała dalej
przez pół godziny</i>

197
00:17:30,952 --> 00:17:33,421
<i>i kierowca w końcu to zrobił
tak, jak uważał za najlepszy.</i>

198
00:17:37,625 --> 00:17:40,662
<i>Wyobrażasz sobie?
jadąc autostradą
w USA tak?</i>

199
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
<i>Wsadziliby cię do więzienia.</i>

200
00:17:42,697 --> 00:17:45,500
<i>Dotarli do małego hotelu
bez wypadania desek,</i>

201
00:17:45,533 --> 00:17:48,770
<i>gratuluję kierowcy
za bycie takim dobrym pakowaczem.</i>

202
00:17:48,803 --> 00:17:51,773
<i>Naprawdę lubił Mike'a i Roberta.
Nawet ich nie naładowałem
na przejażdżkę</i>

203
00:17:51,806 --> 00:17:53,875
<i>i zaproponował, że wyda
kilka dni z nimi...</i>

204
00:17:53,908 --> 00:17:56,010
<i>oprowadzanie ich po okolicy
jego kraj, Ghana.</i>

205
00:17:56,044 --> 00:18:00,014
<i>Bez opłat. Wszystko, co musieli zrobić
miał kupić benzynę do swojej taksówki.</i>

206
00:18:00,048 --> 00:18:02,617
<i>Kiedy zatrzymali się, żeby kupić
benzyna do swojej taksówki</i>

207
00:18:02,650 --> 00:18:04,852
<i>okazało się, że tak
niezbyt dobra oferta.</i>

208
00:18:04,886 --> 00:18:07,188
<i>benzyna w Ghanie
jest bardzo drogi--</i>

209
00:18:07,221 --> 00:18:09,958
<i>pięć i pół-cztery i pół
szylingów za galon</i>

210
00:18:09,991 --> 00:18:13,628
<i>prawie jeden dolar amerykański
za galon benzyny.</i>

211
00:18:13,661 --> 00:18:17,632
<i>To było,
jak sama nazwa sugerowała,
naprawdę „Agip”.</i>

212
00:18:23,605 --> 00:18:28,109
<i>Za kilka minut w Afryce Zachodniej
możesz być poza miastem
w bardzo prymitywny obszar.</i>

213
00:18:28,142 --> 00:18:31,613
<i>To tam, gdzie teraz są,
w prymitywnej wiosce rybackiej
w Ghanie.</i>

214
00:18:31,646 --> 00:18:35,583
<i>Większość z tych osób nigdy tego nie robiła
widziałem już białego człowieka.</i>

215
00:18:35,617 --> 00:18:39,287
<i>Kiedy szli plażą,
naprawdę zastanawiali się, czy tak jest
postępowali właściwie.</i>

216
00:18:39,320 --> 00:18:43,191
<i>Nie wiedzieli, czy
ONZ już tam była
czy nie.</i>

217
00:18:43,224 --> 00:18:47,395
<i>Byli trochę zdenerwowani
na plaży, więc wiosłowali
prosto do wody.</i>

218
00:18:47,428 --> 00:18:49,931
<i>Wiosłowanie,
przyszła im do głowy straszna myśl
to może surfowanie...</i>

219
00:18:49,964 --> 00:18:53,401
<i>naruszyłoby niektóre
religijne tabu tubylców,
i zaatakowali.</i>

220
00:18:54,969 --> 00:18:57,639
<i>Podczas pierwszej jazdy
setki tubylców
byli śmiertelnie milczący,</i>

221
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>ale poszedł Robert wyciągnął,
naprawdę oszaleli.</i>

222
00:19:00,575 --> 00:19:05,046
[Krzyczymy, wiwatujemy]

223
00:19:12,687 --> 00:19:16,024
<i>To był początek
surfingu w Ghanie.
Ludzie nie mogli w to uwierzyć.</i>

224
00:19:16,057 --> 00:19:18,760
<i>Przyszli na plażę
ze swoimi dziećmi
i ich lunch...</i>

225
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
<i>i nadal tak było
obie ręce wolne.</i>

226
00:19:29,404 --> 00:19:33,041
<i>Tubylcy nigdy nie widzieli
lub nawet śnił
czegoś takiego wcześniej.</i>

227
00:19:33,074 --> 00:19:36,044
<i>Stali tam godzinami,
całkowicie zafascynowany.</i>

228
00:19:36,077 --> 00:19:38,279
<i>Jeśli zgubiłeś deskę,
wejdzie do środka,</i>

229
00:19:38,312 --> 00:19:42,116
<i>a miejscowe dzieci skakały
na nim i baw się nim aż do skutku
przychodzisz i prosisz o zwrot.</i>

230
00:19:42,150 --> 00:19:46,421
<i>Zwykle to oddawali,
ale oni byli dziećmi i ty byłeś
większe niż były.</i>

231
00:19:46,454 --> 00:19:49,457
<i>Ale nie byłeś większy
niż szef,
który był większy niż ktokolwiek inny.</i>

232
00:19:49,490 --> 00:19:51,459
<i>Dlatego był wodzem.</i>

233
00:19:51,492 --> 00:19:53,961
<i>Jeśli zgubiłeś deskę
i szef chciał
się nim bawić,</i>

234
00:19:53,995 --> 00:19:56,197
<i>naprawdę nie było zbyt wiele
można o tym powiedzieć.</i>

235
00:20:02,103 --> 00:20:04,972
<i>Obejrzyj, jak Robert próbuje
zachować tu takt.</i>

236
00:20:05,006 --> 00:20:08,810
<i>„Witam, szefie.
Miły dzień, co, proszę pana? Czy mogę
proszę o zwrot mojej deski?”</i>

237
00:20:18,352 --> 00:20:20,655
<i>Jednym z powodów są tubylcy
byli bardzo podekscytowani surfowaniem...</i>

238
00:20:20,688 --> 00:20:23,858
<i>było tak, ponieważ oni sami
przepłynąć
surfuj codziennie...</i>

239
00:20:23,891 --> 00:20:26,160
<i>w swoich wielkich, wykopanych na ziemi kajakach
iść na ryby.</i>

240
00:20:26,194 --> 00:20:28,663
<i>Mają więc prawdziwe przeczucie
za morze i fale,</i>

241
00:20:28,696 --> 00:20:33,768
<i>i mogłem w pełni docenić
Zdolność Mike'a i Roberta
na deskach surfingowych.</i>

242
00:20:33,801 --> 00:20:36,971
<i>To naprawdę interesujące
plemię rodzimych rybaków.</i>

243
00:20:37,004 --> 00:20:40,808
<i>Ich metoda łowienia
pozostała niezmieniona
przez tysiące lat.</i>

244
00:20:40,842 --> 00:20:44,045
<i>Wszystko co mają,
sami sobie robią.</i>

245
00:20:44,078 --> 00:20:49,150
<i>Liny i sieci
są tkane z jakiegoś włókna
trafiają do dżungli.</i>

246
00:20:49,183 --> 00:20:52,854
<i>Kanoe jest wydrążone
z jednego,
gigantyczna kłoda z twardego drewna.</i>

247
00:20:55,056 --> 00:20:57,859
<i>Kiedy wypływają w morze
w swoim wielkim, wykopanym kajaku</i>

248
00:20:57,892 --> 00:21:00,862
<i>a ty siedzisz na zewnątrz,
patrząc na nich wiosłujących
wobec ciebie,</i>

249
00:21:00,895 --> 00:21:04,198
<i>myślisz, że tak
wychodzi z nimi
widelce, żeby zaprosić cię na kolację.</i>

250
00:21:04,232 --> 00:21:06,200
♪♪ <i>[Śpiewa</i>
<i>W języku ojczystym ]</i>

251
00:21:06,234 --> 00:21:08,870
<i>Nie umieli mówić po angielsku,
i Mike nie mógł mówić
ich język.</i>

252
00:21:08,903 --> 00:21:13,107
<i>Przepływali obok
i powiedział coś w stylu--
[Naśladuje język ojczysty ]</i>

253
00:21:13,141 --> 00:21:15,843
<i>Mike uśmiechnął się i powiedział:
„Tak, stary, powieś 10.”</i>

254
00:21:15,877 --> 00:21:17,845
<i>Uważali, że to świetnie.</i>

255
00:21:17,879 --> 00:21:22,283
<i>Poszli się głaskać,
skandując: „Wiesz 10, wieszaj 10!”</i>

256
00:21:22,316 --> 00:21:27,755
<i>Jedyne angielskie słowo
wiedzą, że to „zawieś 10”.
To musi być wyjątkowe.</i>

257
00:21:27,789 --> 00:21:30,324
<i>Założyli sieć
w dużym półkolu.</i>

258
00:21:30,358 --> 00:21:33,127
<i>Zwykle tego unikają
pływanie na falach w kajakach,</i>

259
00:21:33,161 --> 00:21:36,130
<i>ale myśleli, że dadzą
Mike i Robert trochę dreszczyku emocji.</i>

260
00:21:36,164 --> 00:21:40,134
<i>Zrobili to, kiedy wystartowali
na fali w swoim dwutonowym samochodzie
kajak z twardego drewna.</i>

261
00:21:40,168 --> 00:21:43,137
♪♪ <i>[Kontynuuje ]</i>

262
00:21:58,286 --> 00:22:02,256
<i>Surfowanie po jednej z tych rzeczy
to jak próba surfowania
superszef Santa Fe.</i>

263
00:22:07,428 --> 00:22:11,766
<i>Łowią na tym samym odcinku
plaży każdego dnia i mam
było przez setki lat.</i>

264
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
<i>Jeśli przesuną się o milę w górę
lub na plaży</i>

265
00:22:13,935 --> 00:22:17,438
<i>spotykają inne plemię
rybaków, którzy to mają
cały ten obszar został wytyczony.</i>

266
00:22:17,471 --> 00:22:21,275
<i>A jeśli naruszają one każde z nich
obszarze innego, zaczyna się wielka wojna
i wszyscy zostają zmasakrowani.</i>

267
00:22:21,309 --> 00:22:25,313
<i>To naprawdę bałagan.
Więc raczej zostają
na swoim terenie.</i>

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,815
<i>Z ostatnim kajakiem
wchodzenie,
wszyscy w wiosce...</i>

269
00:22:27,849 --> 00:22:30,284
<i>okazuje się
aby pomóc w wyciągnięciu dużej sieci.</i>

270
00:22:31,419 --> 00:22:34,522
♪♪ <i>[Śpiewa</i>
<i>W języku ojczystym ]</i>

271
00:22:35,923 --> 00:22:38,392
<i>Wszyscy mają obowiązki.</i>

272
00:22:38,426 --> 00:22:41,662
<i>Oto zwijacz liny czołowej.</i>

273
00:22:41,696 --> 00:22:46,767
♪♪ <i>[Kontynuuje ]</i>

274
00:22:46,801 --> 00:22:52,206
<i>Zajmuje im to około godziny
żeby dostać się do siatki, i oni
zwykle łapie sporo ryb.</i>

275
00:22:52,240 --> 00:22:54,308
<i>Muszą podzielić połów
między sobą.</i>

276
00:22:54,342 --> 00:22:57,478
<i>Oni nie mają pieniędzy,
ale się targują
w każdym razie dla ryby.</i>

277
00:22:57,511 --> 00:22:59,580
<i>Sesja trwa
przez pół godziny</i>

278
00:22:59,614 --> 00:23:02,350
<i>a wszyscy wrzeszczeli
na siebie przy pełnej głośności.</i>

279
00:23:02,383 --> 00:23:06,654
<i>Ich podejście jest takie,
„Słuchaj, Casafugo, pociągnąłem
mocniej, więc mam więcej ryb.”</i>

280
00:23:06,687 --> 00:23:10,091
<i>A drugi facet mówi:
– Tak, ale nie spałem do późna
martwiłem się o to ostatniej nocy.”</i>

281
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
<i>Drugi facet mówi:
„No cóż, jestem większy od ciebie.
Biorę rybę.”</i>

282
00:23:13,794 --> 00:23:18,366
<i>Część tego ma związek z
jaki jesteś duży i silny
i co wiesz.</i>

283
00:23:18,399 --> 00:23:20,835
<i>Ta kobieta
musiał znać karate.</i>

284
00:23:25,973 --> 00:23:30,578
<i>Tak naprawdę deski surfingowe
przyciągał wiele uwagi,
podobnie jak Mike i Robert.</i>

285
00:23:30,611 --> 00:23:33,314
<i>Robert z dużą grupą
otaczający go.</i>

286
00:23:33,347 --> 00:23:35,449
<i>Zadawali mu pytania
w swoim ojczystym języku</i>

287
00:23:35,483 --> 00:23:38,953
<i>i on odbierał
co według niego mogło być
pytania w języku angielskim.</i>

288
00:23:38,986 --> 00:23:41,923
<i>Nikt nie rozumiał ani jednego słowa
co mówił ten drugi facet.</i>

289
00:23:43,157 --> 00:23:45,259
<i>Ale kiedy zostaniesz otoczony
przez taką grupę,</i>

290
00:23:45,293 --> 00:23:47,728
<i>nie możesz tak po prostu odejść.</i>

291
00:23:47,762 --> 00:23:51,265
<i>Dzieci ze wsi
naprawdę się podekscytowałem
o surfowaniu.</i>

292
00:23:51,299 --> 00:23:54,468
<i>Byli bardzo podekscytowani,
zaczęli rozbierać
ich domy.</i>

293
00:23:54,502 --> 00:23:57,471
♪♪ <i>[Kontynuuje ]</i>

294
00:24:01,876 --> 00:24:04,912
<i>Początki surfingu na bellyboardzie
w Ghanie.</i>

295
00:24:19,894 --> 00:24:22,697
♪♪ <i>[Zanika ]</i>
<i>Dzieci chciały się uczyć</i>
<i>jak jeździć na prawdziwej desce surfingowej</i>

296
00:24:22,730 --> 00:24:25,766
<i>więc Mike i Robert zorganizowali
mała szkoła surfingu.</i>

297
00:24:25,800 --> 00:24:29,603
<i>Pierwszą rzeczą, którą musiały zrobić dzieci
nauczyć się szorstkowania wosku
na pokładzie deski...</i>

298
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
<i>z odrobiną piasku
żeby się nie zsuwały.</i>

299
00:24:31,973 --> 00:24:34,075
<i>Duża pomoc.</i>

300
00:24:34,108 --> 00:24:37,211
<i>Największy problem
w szkole było
wybierając jednego ucznia.</i>

301
00:24:37,244 --> 00:24:40,548
<i>Oni wszyscy chcieli być
studentem, a ty możesz tylko
ucz pojedynczo,</i>

302
00:24:40,581 --> 00:24:43,851
<i>więc po prostu się rozejrzałeś
i próbowałem znaleźć dziecko
z parą kufrów.</i>

303
00:24:43,884 --> 00:24:46,253
<i>Najpierw go tego naucz.</i>

304
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
<i>Robert zaczyna swoją
student niedaleko brzegu,</i>

305
00:24:50,291 --> 00:24:52,793
<i>popychanie go
w falę.</i>

306
00:24:52,827 --> 00:24:56,297
<i>Pierwszy raz tak mało
Afrykański chłopiec kiedykolwiek był
na desce surfingowej w swoim życiu.</i>

307
00:25:07,441 --> 00:25:09,410
<i>Mike nie wygłupiał się
blisko brzegu.</i>

308
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
<i>Założył swoich uczniów
na zewnątrz w ciężkich.</i>

309
00:25:16,283 --> 00:25:18,886
<i>Jeśli puszczą deskę,
straciliby swoją kolej
jako studenci,</i>

310
00:25:18,919 --> 00:25:21,589
<i>aby się tego trzymali
bokiem w zupie.</i>

311
00:25:21,622 --> 00:25:23,591
<i>Nie bali się niczego.</i>

312
00:25:33,968 --> 00:25:38,506
<i>Najlepszy tego dnia
był pięknym tandemem
późny start, bokiem.</i>

313
00:25:43,944 --> 00:25:48,182
<i>Jak zwykle w Afryce Zachodniej,
kiedy mali chłopcy
spróbuj czegoś i przeżyj,</i>

314
00:25:48,215 --> 00:25:53,020
<i>duzi faceci biorą
deski i wyjdź
i spróbuj sami.</i>

315
00:25:53,054 --> 00:25:56,557
<i>Kilka ciężkich
wziąłem deski i zacząłem
wykreślam.</i>

316
00:25:56,590 --> 00:26:00,828
<i>Pamiętaj, że ci mężczyźni to zrobili
nigdy nie widziałem deski surfingowej, niech
sam kiedykolwiek próbowałem na takim jeździć.</i>

317
00:26:00,861 --> 00:26:04,632
<i>Wymaga to większości początkujących
długi czas
żeby po prostu złapać falę.</i>

318
00:26:04,665 --> 00:26:08,302
<i>W ciągu moich lat surfowania
Nigdy niczego nie widziałem
w ten sposób.</i>

319
00:26:08,335 --> 00:26:10,805
<i>Pierwsza fala, której spróbował.</i>

320
00:26:15,076 --> 00:26:19,113
<i>- Jego kumple</i>
<i>byli naprawdę podekscytowani.</i>
- [Wiwatowanie]

321
00:26:19,146 --> 00:26:23,651
<i>Zaczęli dostawać
trochę zarozumiały po pewnym czasie--
jednoramienne wiosła.</i>

322
00:26:35,129 --> 00:26:38,766
<i>Ci goście byli niesamowici.
Nie mieli większych problemów
łapanie fal.</i>

323
00:26:38,799 --> 00:26:42,036
<i>Nie mieli nawet za dużo
kłopoty ze wstawaniem
na krótki czas.</i>

324
00:26:43,204 --> 00:26:45,439
<i>Absolutnie tak
żadnych problemów...</i>

325
00:26:45,473 --> 00:26:48,442
<i>odzyskanie tablicy
od ludzi w środku.</i>

326
00:26:48,476 --> 00:26:52,446
<i>Mike i Robert by to zrobili
się kłócić, ale uważaj, kiedy
ciężki przychodzi po deskę.</i>

327
00:26:53,981 --> 00:26:55,950
<i>Bez argumentu.</i>

328
00:27:00,287 --> 00:27:02,256
<i>Zaczęli to rozumieć
naprawdę podłączony.</i>

329
00:27:02,289 --> 00:27:06,794
<i>Zapowiadają się naprawdę gorące kąty,
i piękny El Rollo.</i>

330
00:27:10,331 --> 00:27:12,633
<i>Nawet wymyślili
kilka oryginalnych manewrów.</i>

331
00:27:12,666 --> 00:27:16,737
<i>Wycofanie się z Afryki Zachodniej
tu zwane
„odwrotny Patrice Lumumba”.</i>

332
00:27:19,773 --> 00:27:23,511
<i>Ci mężczyźni byli bardzo podekscytowani
o surfowaniu, co czuliśmy
pewnie po naszym wyjściu...</i>

333
00:27:23,544 --> 00:27:25,646
<i>stworzyliby własną deskę surfingową
z jakiegoś drzewa w dżungli...</i>

334
00:27:25,679 --> 00:27:28,749
<i>i prawdopodobnie tam są
surfuję teraz.</i>

335
00:27:31,418 --> 00:27:34,388
<i>Wystąpił jedyny problem
kiedy miejscowy policjant
podszedł, powiedział</i>

336
00:27:34,421 --> 00:27:37,625
<i>„Przepraszam.
Zakaz surfowania po 11:00.”</i>

337
00:27:37,658 --> 00:27:40,427
<i>Nie wyglądał zbyt przyjaźnie,
więc nie kłóciliśmy się.</i>

338
00:27:41,929 --> 00:27:44,565
<i>Dzieciom nie podobała się ta zasada.
Dali mu małą wargę</i>

339
00:27:44,598 --> 00:27:46,600
<i>jak: „Jak chcesz
podbite oko, gliniarzu?”</i>

340
00:27:51,906 --> 00:27:53,874
<i>Ich czas właśnie dobiegł końca
w Ghanie</i>

341
00:27:53,908 --> 00:27:57,311
<i>przechadzali się po plaży
i pożegnałem się
nowo poznanym przyjaciołom.</i>

342
00:28:02,716 --> 00:28:05,052
<i>Nasz następny przystanek--
Lagos w Nigerii</i>

343
00:28:05,085 --> 00:28:07,087
<i>tylko krótki przeskok
wzdłuż wybrzeża.</i>

344
00:28:07,121 --> 00:28:09,557
<i>Podczas tych krótkich lotów
zrobiliśmy coś dość dziwnego
linie lotnicze.</i>

345
00:28:09,590 --> 00:28:12,693
<i>Ten był w południowej Mombasie,
z przeszkolonym przez ONZ
Afrykański pilot...</i>

346
00:28:12,726 --> 00:28:15,429
<i>latanie nadwyżką wojenną DC-1.</i>

347
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
<i>Wymyśliłem, że je da
trochę dreszczyku emocji.</i>

348
00:28:17,498 --> 00:28:20,334
<i>[ryk silników]</i>

349
00:28:30,044 --> 00:28:32,479
<i>Po przybyciu do Nigerii
Mike'a i Roberta
złapałem stopa...</i>

350
00:28:32,513 --> 00:28:37,484
<i>i wyruszyłem w poszukiwaniu surfowania
w miejscu, w którym nikt nigdy nie był
surfowałem wcześniej.</i>

351
00:28:37,518 --> 00:28:41,255
<i>Szanse na znalezienie surfowania
w obcym kraju
są dość wysokie.</i>

352
00:28:44,892 --> 00:28:47,194
<i>Nawet dotarcie na plażę
jest trudne.</i>

353
00:28:47,228 --> 00:28:49,697
<i>Dzięki ich fantastycznemu szczęściu
nadal z nimi,</i>

354
00:28:49,730 --> 00:28:53,400
<i>wyszli na plażę
i od razu wypłynął
w gorące, małe fale.</i>

355
00:28:55,035 --> 00:28:58,372
<i>Kiedy w tym przypadku mówię „gorąco”,
Nie odsyłam
do kształtu fal,</i>

356
00:28:58,405 --> 00:29:00,774
<i>ale do rzeczywistej temperatury
fal.</i>

357
00:29:00,808 --> 00:29:04,912
<i>Temperatura wody
tutaj, w Nigerii,
prawie na równiku,</i>

358
00:29:04,945 --> 00:29:08,249
<i>było niewiarygodne 91 stopni.</i>

359
00:29:08,282 --> 00:29:11,252
<i>Roztopił wosk
prosto z planszy.</i>

360
00:29:11,285 --> 00:29:13,254
<i>Temperatura powietrza
było około 100.</i>

361
00:29:13,287 --> 00:29:17,057
<i>Wilgotność wynosiła 5000%.</i>

362
00:29:17,091 --> 00:29:20,194
<i>Pod wodą wydawało się bardziej sucho
niż to miało miejsce tam na górze
w powietrzu.</i>

363
00:29:23,597 --> 00:29:25,766
<i>Statek Organizacji Narodów Zjednoczonych na zewnątrz</i>

364
00:29:25,799 --> 00:29:30,337
<i>gotowy do wejścia do portu
w Lagos w Nigerii.</i>

365
00:29:30,371 --> 00:29:36,210
<i>Nie mamy możliwości się tego dowiedzieć
czy to dobry dzień
surfuj dla Nigerii, albo źle.</i>

366
00:29:36,243 --> 00:29:38,579
<i>Wszystko co wiemy... to było tak
kiedy tam byliśmy,</i>

367
00:29:38,612 --> 00:29:43,284
<i>i jest jeszcze lepiej
niż wiele dni, które dostajemy
w Kalifornii.</i>

368
00:29:43,317 --> 00:29:45,753
<i>W przeciwieństwie do Ghany,
oglądał tylko jeden tubylec.</i>

369
00:29:45,786 --> 00:29:48,322
<i>Nie był specjalnie nadaktywny.</i>

370
00:29:48,355 --> 00:29:50,658
<i>I ty też byś nie był
gdy jest 100 stopni.</i>

371
00:29:54,295 --> 00:29:57,464
<i>Na plaży było tak gorąco,
Postanowiłem wyjść
w wodzie...</i>

372
00:29:57,498 --> 00:30:01,268
<i>i pokażę Ci, jak to wygląda
jeśli stoisz po pierś
w nigeryjskiej wodzie...</i>

373
00:30:01,302 --> 00:30:04,972
<i>oglądanie przejeżdżającego Mike'a Hynsona,
osadzony na nosie.</i>

374
00:30:05,005 --> 00:30:07,641
<i>Masz jedno oko na Mike'a,
i drugie oko
na dole...</i>

375
00:30:07,675 --> 00:30:10,778
<i>dla stworzeń takich jak kamienne ryby
które tam istnieją.</i>

376
00:30:10,811 --> 00:30:15,282
<i>Jeśli nadepniesz na kamienną rybę,
umrzesz za około 15 minut.</i>

377
00:30:25,225 --> 00:30:27,695
<i>Surfowanie w takim miejscu
nie ma problemu.</i>

378
00:30:27,728 --> 00:30:29,897
<i>Problem polega na znalezieniu go
na początek,</i>

379
00:30:29,930 --> 00:30:33,867
<i>iw tym przypadku problem
wracał na drogę
złapać stopa.</i>

380
00:30:33,901 --> 00:30:37,037
<i>Musieli przejść przez to miejsce
dżungla pomiędzy plażą
i droga.</i>

381
00:30:37,071 --> 00:30:39,807
<i>Jeśli zejdziesz ze ścieżki,
nigdy nie znajdziesz wyjścia.</i>

382
00:30:39,840 --> 00:30:42,910
<i>To była pełna dżungla,
pełne wszelkiego rodzaju
o strasznych rzeczach--</i>

383
00:30:42,943 --> 00:30:44,945
<i>węże, pająki.</i>

384
00:30:44,978 --> 00:30:48,282
<i>Oczekiwali przyjścia Tarzana
kołysząc się na winorośli.</i>

385
00:30:57,958 --> 00:31:00,160
<i>[Warkot silników samolotu]</i>

386
00:31:04,031 --> 00:31:07,301
<i>Jadą z Nigerii
do Republiki Południowej Afryki.</i>

387
00:31:07,334 --> 00:31:10,070
<i>Będą przechodzić
po raz pierwszy na równik.</i>

388
00:31:10,104 --> 00:31:13,607
<i>Po raz pierwszy
teraz oficjalnie jest lato.</i>

389
00:31:13,640 --> 00:31:15,175
<i>To był listopad.</i>

390
00:31:15,209 --> 00:31:16,744
<i>Lądowanie w Kapsztadzie</i>

391
00:31:16,777 --> 00:31:19,546
<i>będą także jadą do Durbanu,
2200 mil wzdłuż wybrzeża.</i>

392
00:31:21,248 --> 00:31:23,550
<i>Punkt orientacyjny w Kapsztadzie
to równie sławne
jako Diamentowa Głowa...</i>

393
00:31:23,584 --> 00:31:25,552
<i>to Góra Stołowa.</i>

394
00:31:25,586 --> 00:31:28,489
<i>Chodźmy na górę
i spójrz.</i>

395
00:31:43,804 --> 00:31:47,374
<i>Z góry widać
długa droga w dół
Półwysep Przylądkowy.</i>

396
00:31:47,408 --> 00:31:51,478
<i>To palec lądu
długości około 20 mil
i pięć mil szerokości.</i>

397
00:31:51,512 --> 00:31:53,981
<i>Oddziela dwa wielkie oceany.</i>

398
00:31:54,014 --> 00:31:56,984
<i>Po jednej stronie półwyspu
to Ocean Atlantycki.</i>

399
00:31:57,017 --> 00:31:59,420
<i>Z drugiej strony
Ocean Indyjski</i>

400
00:31:59,453 --> 00:32:02,122
<i>kończąc na sławnym
Przylądek Dobrej Nadziei.</i>

401
00:32:07,194 --> 00:32:10,164
<i>To spadek o wysokości 2000 stóp
z Góry Stołowej...</i>

402
00:32:10,197 --> 00:32:14,001
<i>na przedmieścia
Kapsztadu poniżej.</i>

403
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
<i>Mike się bawi
na dzień.</i>

404
00:32:20,541 --> 00:32:22,576
<i>Są surferzy
w Republice Południowej Afryki.</i>

405
00:32:22,609 --> 00:32:25,179
<i>Liderem jest John Whitmore
grupy w Kapsztadzie.</i>

406
00:32:25,212 --> 00:32:29,016
<i>John produkuje deski surfingowe
i sprzedaje Volkswageny.</i>

407
00:32:29,049 --> 00:32:31,852
<i>Jest ich około stu
surferzy w okolicach Kapsztadu</i>

408
00:32:31,885 --> 00:32:33,854
<i>a kiedy Mike i Robert
przybył</i>

409
00:32:33,887 --> 00:32:37,257
<i>wszystkie 100 z nich
wziął dzień wolny
surfować.</i>

410
00:32:37,291 --> 00:32:39,860
<i>Zazwyczaj surferzy z Kalifornii
podzielcie się na małe grupy...</i>

411
00:32:39,893 --> 00:32:42,830
<i>i chodzić na różne plaże,
starając się unikać tłumów.</i>

412
00:32:42,863 --> 00:32:45,566
<i>Tutaj, w Kapsztadzie,
lubią chodzić razem.</i>

413
00:32:48,602 --> 00:32:52,639
<i>W dół autostrady Cape,
obok wielu plaż bez nikogo
na nich i dobrego surfowania.</i>

414
00:32:52,673 --> 00:32:56,443
<i>Ale oni się nie rozstają.
Wszyscy idą
na tę samą plażę.</i>

415
00:32:56,477 --> 00:33:00,147
<i>Nie ma znaczenia, jaka plaża,
tak długo jak są razem.</i>

416
00:33:00,180 --> 00:33:03,150
<i>Oni także chcieli zobaczyć
Mike i Robert surfują.</i>

417
00:33:03,183 --> 00:33:05,752
<i>Wspólnie dostają się na plażę,
ale kiedy faktycznie surfują,</i>

418
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
<i>rozstali się
na małe grupy.</i>

419
00:33:08,021 --> 00:33:12,426
<i>Jeden lub dwa, 10 lub 20--
Ich to nie obchodzi.
Im więcej, tym weselej.</i>

420
00:33:13,460 --> 00:33:15,596
<i>To odważni ludzie.</i>

421
00:33:28,642 --> 00:33:31,278
<i>Jak widać,
nie surfowali długo
w Kapsztadzie</i>

422
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
<i>ale oni naprawdę mają jaja.</i>

423
00:33:33,313 --> 00:33:35,616
<i>Wychodzą tam
i naprawdę się tym zajmij--</i>

424
00:33:35,649 --> 00:33:39,786
<i>gryźć, drapać, kopać
i naprawdę pchnij
siebie nawzajem.</i>

425
00:33:44,892 --> 00:33:47,060
<i>John Whitmore, który stworzył
większość ich desek surfingowych.</i>

426
00:33:47,094 --> 00:33:50,564
<i>On też dłużej surfuje
niż większość pozostałych
ludzie tam na dole.</i>

427
00:33:53,467 --> 00:33:58,672
<i>Afrykańczycy byli
bardzo entuzjastycznie nastawiony do Mike'a
oraz umiejętność surfowania Roberta</i>

428
00:33:58,705 --> 00:34:03,277
<i>były przypadki
kiedy surferzy przejechali 400 mil
tylko po to, żeby się z nimi spotkać.</i>

429
00:34:03,310 --> 00:34:05,812
<i>Przejechaliby 400 mil,
wysiadaj z samochodu,</i>

430
00:34:05,846 --> 00:34:09,483
<i>uścisnąć dłoń
i przejechać 400 mil
znowu do domu.</i>

431
00:34:19,626 --> 00:34:21,995
<i>Jest bardzo niewielu nastolatków
surfujących po Kapsztadzie.</i>

432
00:34:22,029 --> 00:34:26,033
<i>Oto jeden z niewielu,
Peter Basford,
miłej przejażdżki.</i>

433
00:34:26,066 --> 00:34:30,137
<i>Średni wiek w okolicy
Cape Town dla surferów byłby
w późnych latach 20. i 30.</i>

434
00:34:35,208 --> 00:34:38,445
<i>Mike i Robert
szybko nawiązali przyjaźnie
z tubylcami...</i>

435
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
<i>gdziekolwiek odwiedzili.</i>

436
00:34:43,016 --> 00:34:47,421
<i>Robert z dobrą parą
ciemne okulary, więc nie mogli
zobacz, gdzie patrzył.</i>

437
00:34:50,757 --> 00:34:54,227
<i>Spędzili kilka szczęśliwych dni
wokół Kapsztadu
spotkania z tubylcami,</i>

438
00:34:54,261 --> 00:34:56,229
<i>ale oni tu przyszli
aby uciec od tłumów...</i>

439
00:34:56,263 --> 00:34:59,399
<i>i znaleźć plażę, jaką tylko mogą
surfuj samodzielnie.</i>

440
00:34:59,433 --> 00:35:02,803
<i>Więc pożyczyli samochód
i odleciał sam
w dół półwyspu Cape...</i>

441
00:35:02,836 --> 00:35:05,472
<i>aby poszukać surfowania.</i>

442
00:35:05,505 --> 00:35:09,009
<i>Jeśli chcesz być sam,
możesz być sam
w Republice Południowej Afryki.</i>

443
00:35:09,042 --> 00:35:13,647
<i>To jedno z niewielu miejsc
na świecie nawet możesz
być sam na głównej autostradzie.</i>

444
00:35:21,788 --> 00:35:24,758
<i>Mijasz wiele plaż
bez żywej duszy,</i>

445
00:35:24,791 --> 00:35:30,097
<i>ani śladu na piasku,
i nie było ani jednego
za 10 lat.</i>

446
00:35:30,130 --> 00:35:33,266
<i>Możesz być taki samotny
na plaży, tam,
to prawie przerażające.</i>

447
00:35:45,479 --> 00:35:48,615
<i>Zadzwonili do tego miejsca
Długa Plaża...</i>

448
00:35:48,649 --> 00:35:51,118
<i>i popłynął
na kilka fal.</i>

449
00:35:58,992 --> 00:36:01,061
<i>Warunki tutaj
przypominają Północną Kalifornię</i>

450
00:36:01,094 --> 00:36:03,263
<i>z ciężkimi łóżkami wodorostów
na zewnątrz.</i>

451
00:36:03,296 --> 00:36:06,133
<i>Wodorosty tną kotlet
i tworzy fale
wewnątrz gładszy,</i>

452
00:36:06,166 --> 00:36:08,835
<i>chociaż to je zmniejsza.</i>

453
00:36:08,869 --> 00:36:11,705
<i>To jest po stronie Atlantyku
Półwyspu Przylądkowego</i>

454
00:36:11,738 --> 00:36:16,343
<i>i chociaż jest lato,
temperatura wody
wynosi tylko 54 stopnie.</i>

455
00:36:16,376 --> 00:36:19,680
<i>Nigdy nie jest bardzo ciepło
po stronie Atlantyku
półwyspu</i>

456
00:36:19,713 --> 00:36:24,084
<i>ale tylko pięć mil stąd
po drugiej stronie lądu jest Ocean Indyjski.</i>

457
00:36:24,117 --> 00:36:28,955
<i>Czasami jest tam woda
20 stopni cieplej
tego samego dnia.</i>

458
00:36:28,989 --> 00:36:31,858
<i>Wydaje się, że najlepiej surfuje się
po stronie Atlantyku,</i>

459
00:36:31,892 --> 00:36:36,096
<i>więc większość surfowania w okolicy
Cape Town odbywa się w zimnej wodzie,
nawet latem.</i>

460
00:36:42,936 --> 00:36:46,373
<i>Z ogromną różnicą
w temperaturze wody
między dwoma oceanami...</i>

461
00:36:46,406 --> 00:36:49,009
<i>oddzielone taką wąską
masa lądowa,</i>

462
00:36:49,042 --> 00:36:52,112
<i>to powoduje całkiem niezłe skutki
wiać wiatr.</i>

463
00:36:52,145 --> 00:36:56,149
<i>Oto trochę
popołudniowa morska bryza
wokół Kapsztadu.</i>

464
00:36:56,183 --> 00:37:00,287
<i>[Świsty wiatru]</i>

465
00:37:00,320 --> 00:37:02,289
<i>Nikt nie jest bardzo podekscytowany
o tym.</i>

466
00:37:02,322 --> 00:37:06,259
<i>Po prostu wiążą samochód
do drzewa i obserwować swoje dzieci
gdy płyną.</i>

467
00:37:06,293 --> 00:37:08,662
<i>Mike i Robert zdecydowali
udać się do Durbanu</i>

468
00:37:08,695 --> 00:37:11,465
<i>co wynosi 1200 mil
w górę wybrzeża Oceanu Indyjskiego.</i>

469
00:37:14,868 --> 00:37:17,070
<i>Więc pojechali do Durbanu.</i>

470
00:37:20,207 --> 00:37:22,909
<i>Jeśli spróbujesz złapać stopa
w Durbanie możesz tam usiąść...</i>

471
00:37:22,943 --> 00:37:25,579
<i>przez trzy dni
i nigdy nie widzieć samochodu.</i>

472
00:37:27,114 --> 00:37:31,985
<i>W miarę upływu godzin
i ciepłe letnie słońce
pokonać,</i>

473
00:37:32,018 --> 00:37:36,456
<i>Mike nie mógł pomóc
ale pomyśl o lecie
co wydarzyło się w Kalifornii</i>

474
00:37:36,490 --> 00:37:39,626
<i>i miejsca, które się psują
podczas lata w Kalifornii</i>

475
00:37:39,659 --> 00:37:42,796
<i>jak The Wedge
w Newport Beach.</i>

476
00:37:42,829 --> 00:37:45,098
<i>Stary, brudny klin.</i>

477
00:37:50,971 --> 00:37:56,443
<i>Stary, brudny klin,
gdzie płetwy warte 6000 dolarów
zaginęły w zeszłym roku--</i>

478
00:37:56,476 --> 00:37:59,179
<i>i ich właściciele.</i>

479
00:37:59,212 --> 00:38:03,750
<i>Klin w Kalifornii,
gdzie łapiesz fale
nawet nie chciałeś.</i>

480
00:38:14,261 --> 00:38:16,530
<i>Wychodzisz z wody
po takiej fali,</i>

481
00:38:16,563 --> 00:38:19,399
<i>jak wyglądają twoje plecy
pasek do zegarka Twist-O-Flex.</i>

482
00:38:24,771 --> 00:38:27,174
<i>Niewiele osób jeździ na bellyboardach
w The Wedge.</i>

483
00:38:27,207 --> 00:38:29,643
<i>Body surfing jest wystarczająco zły,
bo kiedy cię wykończą,</i>

484
00:38:29,676 --> 00:38:34,014
<i>czuję się jak Twoje ramiona,
nogi i głowa działają
różne kierunki.</i>

485
00:38:34,047 --> 00:38:38,218
<i>Dodaj brzuch do tego bałaganu,
to jak dodatkowy kawałek
odłamków granatu ręcznego.</i>

486
00:38:53,567 --> 00:38:55,669
<i>Fale się załamują
w bardzo płytkiej wodzie,</i>

487
00:38:55,702 --> 00:38:59,573
<i>więc jeśli nie wylądujesz
właśnie tak, możesz
naprawdę się pochyl.</i>

488
00:38:59,606 --> 00:39:03,410
<i>Wychodzą z łopatami
podczas odpływu i wykopię cię
z piasku.</i>

489
00:39:06,079 --> 00:39:10,283
<i>Zwykle w ważnym dniu
to bardzo krótka przejażdżka.
To dość duży spadek.</i>

490
00:39:10,317 --> 00:39:12,953
<i>Czasami ktoś
czeka długa podróż.</i>

491
00:39:12,986 --> 00:39:15,355
<i>Oto jakiś zapis
na wielki dzień.</i>

492
00:39:15,388 --> 00:39:18,558
<i>Nie wiem, czy
ten facet ma brzuch...</i>

493
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
<i>albo surfuje po ciele...</i>

494
00:39:20,660 --> 00:39:22,562
<i>lub ma stężenie pośmiertne
żołądka.</i>

495
00:39:27,934 --> 00:39:31,238
<i>Możesz się zastanawiać, dlaczego ludzie
nie rób tego od czasu do czasu
wylądować na sobie.</i>

496
00:39:31,271 --> 00:39:33,707
<i>Właściwie
czasami tak jest.</i>

497
00:39:33,740 --> 00:39:36,409
<i>W rzeczywistości
robią to cały czas.
Oto raz.</i>

498
00:39:39,679 --> 00:39:45,018
<i>To jest uderzenie,
zatłoczona akcja
lata w Kalifornii.</i>

499
00:39:45,051 --> 00:39:47,921
<i>Mike Hynson i Robert August
cieszyli się, że tu byli,</i>

500
00:39:47,954 --> 00:39:50,423
<i>zwłaszcza gdy patrzyli
w dół autostrady...</i>

501
00:39:50,457 --> 00:39:52,926
<i>i zobaczyłem pierwszy samochód
nadchodzą...</i>

502
00:39:52,959 --> 00:39:56,263
<i>w lśniących falach upałów
lata w Republice Południowej Afryki.</i>

503
00:40:00,800 --> 00:40:03,436
<i>Była ciężarówka
z deską surfingową na górze.</i>

504
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
<i>Deska surfingowa to rzadkość
do zobaczenia w Republice Południowej Afryki.</i>

505
00:40:06,506 --> 00:40:09,109
<i>Okazało się, że tak
młody surfer o imieniu James...</i>

506
00:40:09,142 --> 00:40:11,111
<i>i starszy facet
o imieniu Terence...</i>

507
00:40:11,144 --> 00:40:13,914
<i>który zabierał Jamesa kilka mil
na wybrzeże, żeby posurfować.</i>

508
00:40:13,947 --> 00:40:19,619
<i>Poznali się, Mike i Robert
wyjaśnił, że jadą
do Durbanu, oddalonego o 2200 mil.</i>

509
00:40:19,653 --> 00:40:23,657
<i>Terence tylko jechał
kilka mil, ale pomyślał
podszedł na minutę i powiedział:</i>

510
00:40:23,690 --> 00:40:26,092
<i>"Co do cholery?
Załaduj swoje tablice.
Zabiorę cię do Durbana.”</i>

511
00:40:26,126 --> 00:40:29,095
<i>Pod wpływem chwili,
Terence zdecydował</i>

512
00:40:29,129 --> 00:40:33,700
<i>i skończyło się na tym, że zawiozłem Mike'a
i Robert ponad 2000 mil
przez Afrykę Południową</i>

513
00:40:33,733 --> 00:40:37,404
<i>wycieczkę, która go zabrała
z drogi przez dwa tygodnie.</i>

514
00:40:37,437 --> 00:40:39,472
<i>Terence’a Bullena.
On nie surfuje.</i>

515
00:40:39,506 --> 00:40:41,608
<i>Łapie zwierzęta
dla ogrodów zoologicznych na całym świecie...</i>

516
00:40:41,641 --> 00:40:44,110
<i>i doi węże kobry
za ich jad.</i>

517
00:40:44,144 --> 00:40:46,613
<i>On obsługuje tysiąc
śmiercionośne kobry tygodniowo</i>

518
00:40:46,646 --> 00:40:48,648
<i>a kiedy go nie ma
wydobywając ich jad,</i>

519
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
<i>trzyma je w koszach
w swojej sypialni.</i>

520
00:40:51,851 --> 00:40:56,823
<i>Jest jedną z niewielu osób
na świecie do uchwycenia
żywy słoń afrykański.</i>

521
00:40:56,856 --> 00:41:00,327
<i>Terence się nie bał
czegokolwiek na świecie,
z wyjątkiem oceanu,</i>

522
00:41:00,360 --> 00:41:03,163
<i>i nie poszedłby w to
na cokolwiek.</i>

523
00:41:03,196 --> 00:41:06,733
<i>To jest ciężarówka, której używa
na safari myśliwskie.</i>

524
00:41:06,766 --> 00:41:12,472
<i>To jest ciężarówka, która nas zabrała
1200 mil wzdłuż dziewicy
linia brzegowa Oceanu Indyjskiego.</i>

525
00:41:12,505 --> 00:41:16,776
<i>Jeśli dokładnie zbadałeś
możliwości surfowania
wzdłuż plaż</i>

526
00:41:16,810 --> 00:41:19,279
<i>zajęłoby ci to 10 lat.</i>

527
00:41:25,018 --> 00:41:28,488
<i>Po prostu się skoncentrowaliśmy
w miejscach tuż obok
utwardzona autostrada.</i>

528
00:41:28,521 --> 00:41:32,559
<i>Wyruszasz rano,
uważaj. Będzie
takie miejsce.</i>

529
00:41:32,592 --> 00:41:34,928
<i>To nawet nie ma nazwy.</i>

530
00:41:34,961 --> 00:41:37,664
<i>Więc idziesz na falę
przed śniadaniem.</i>

531
00:41:44,004 --> 00:41:47,741
<i>Około 300 mil na północ od
Kapsztad na Oceanie Indyjskim</i>

532
00:41:47,774 --> 00:41:49,976
<i>woda miała 70 stopni.</i>

533
00:41:50,010 --> 00:41:52,912
<i>Morska bryza.
Idealne warunki.</i>

534
00:41:57,450 --> 00:42:01,321
<i>Są setki
takich miejsc w górę i w dół
ta linia brzegowa o długości 2200 mil...</i>

535
00:42:01,354 --> 00:42:03,790
<i>między Kapsztadem a Durbanem.</i>

536
00:42:03,823 --> 00:42:07,994
<i>Mike wyszedł wraz z Jamesem,
który dopiero się uczy
jak surfować.</i>

537
00:42:08,028 --> 00:42:10,497
<i>Robert został na plaży
żeby mieć oko na Terence'a...</i>

538
00:42:10,530 --> 00:42:13,099
<i>ponieważ Terence miał nawyk
robienia im psikusów.</i>

539
00:42:13,133 --> 00:42:15,168
<i>Jak kiedyś złapał
kilka kobr...</i>

540
00:42:15,201 --> 00:42:17,437
<i>i zawinął je
w śpiworach.</i>

541
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
<i>Kiedy rozwinęli torby,
naprawdę się roześmiał.
Pomyślał, że to histeria.</i>

542
00:42:23,810 --> 00:42:26,179
<i>Ten konkretny dzień, Terence
mam kilka koni...</i>

543
00:42:26,212 --> 00:42:28,281
<i>i uruchomił Mike'a i Roberta
w dół plaży.</i>

544
00:42:28,314 --> 00:42:32,352
<i>Nigdy na takim nie jeździli
w ich życiu. Roześmiał się
tak mocno, że prawie dostał przepukliny.</i>

545
00:42:43,563 --> 00:42:47,434
<i>Robert ze śmiertelnym uściskiem
na angielskim siodle.</i>

546
00:42:47,467 --> 00:42:50,136
<i>Grożono, że utonie Terence'a
gdyby udało mu się go złapać.</i>

547
00:42:51,771 --> 00:42:55,308
<i>Z tym mężczyzną jechaliśmy
tysiące mil
przez Afrykę Południową.</i>

548
00:42:55,341 --> 00:42:57,310
<i>Radio Mike'a zawsze
przy pełnej głośności.</i>

549
00:42:57,343 --> 00:42:59,813
<i>Przestraszyłem się światła dziennego
z dowolnego zwierzęcia w pobliżu.</i>

550
00:43:04,851 --> 00:43:07,353
<i>Te zwierzęta są naprawdę
coś imponującego do zobaczenia.</i>

551
00:43:07,387 --> 00:43:10,890
<i>Jedziesz przez wieś
to wygląda na części
Stanów Zjednoczonych.</i>

552
00:43:10,924 --> 00:43:12,959
<i>Prawie zapominasz
jesteś w Afryce.</i>

553
00:43:12,992 --> 00:43:17,263
<i>Ale nagle sobie przypomniałeś
kiedy wielki eland idzie włóczyć się
z boku drogi.</i>

554
00:43:17,297 --> 00:43:19,199
<i>Waży prawie tonę.</i>

555
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
<i>Wraz ze zmianami na wsi,
widzisz różne zwierzęta.</i>

556
00:43:24,137 --> 00:43:27,440
<i>Nieco dalej,
widzieliśmy stado impala
jem lunch...</i>

557
00:43:27,474 --> 00:43:29,375
<i>tuż przy drodze.</i>

558
00:43:33,980 --> 00:43:37,083
<i>Mike i Robert lubią surfować
bardziej niż cokolwiek innego,</i>

559
00:43:37,117 --> 00:43:40,954
<i>ale każdy z nich czuł, że by chciał
spędzić co najmniej sześć miesięcy
w Republice Południowej Afryki...</i>

560
00:43:40,987 --> 00:43:43,423
<i>nie robiąc nic poza patrzeniem
u zwierząt.</i>

561
00:43:43,456 --> 00:43:45,625
<i>To naprawdę robi wrażenie
rzecz do zobaczenia.</i>

562
00:43:45,658 --> 00:43:48,528
<i>Są setki
różnego rodzaju,
a Terence znał ich wszystkich.</i>

563
00:43:48,561 --> 00:43:52,265
<i>Swoimi bystrymi oczami,
mógł je dostrzec
około 10 mil stąd.</i>

564
00:43:52,298 --> 00:43:54,834
<i>To jest bontebok,
teraz rzadkie.</i>

565
00:43:54,868 --> 00:43:58,738
<i>Mike rozpoczął karierę
jako prześladowca gier
w swojej koszuli kamuflażowej.</i>

566
00:44:03,143 --> 00:44:05,512
<i>Terence zawsze je wysyłał
po wszystkim.</i>

567
00:44:05,545 --> 00:44:08,148
<i>Mówił: „Zobacz, jak blisko
możecie dostać
do tych żyraf.”</i>

568
00:44:08,181 --> 00:44:11,885
<i>Następnie zamknął drzwi,
Zawiń okna, usiądź
tam chichocze jak maniak,</i>

569
00:44:11,918 --> 00:44:15,722
<i>opowiem ci o lwie
później w krzakach.</i>

570
00:44:15,755 --> 00:44:18,525
<i>Istnieją miliony małp
w Republice Południowej Afryki.</i>

571
00:44:18,558 --> 00:44:21,461
<i>Jeśli zaparkujesz samochód
w kraju
i zapomnij go zamknąć,</i>

572
00:44:21,494 --> 00:44:24,197
<i>z którego wychodzą małpy
drzewa, wsiadaj do samochodu
i weź cokolwiek...</i>

573
00:44:24,230 --> 00:44:27,300
<i>to nie jest przykręcone--
wycieraczki,
pokrętła radia,</i>

574
00:44:27,333 --> 00:44:29,302
<i>wszystko
w schowku--</i>

575
00:44:29,335 --> 00:44:31,504
<i>i przekaż to ich
kumple na drzewie.</i>

576
00:44:31,538 --> 00:44:34,073
<i>Mają regularnego
działa sklep z artykułami samochodowymi
tam na górze.</i>

577
00:44:34,107 --> 00:44:36,809
<i>Wracasz i zaczynasz
wrzeszcząc o swoje części,</i>

578
00:44:36,843 --> 00:44:40,113
<i>oni po prostu chichoczą i rzucają tobą
w dół kołpak Hudson '38.</i>

579
00:44:42,482 --> 00:44:45,718
<i>Istnieje wiele wiosek tubylczych.
To jest wioska Zulusów.</i>

580
00:44:45,752 --> 00:44:50,223
<i>Trochę się baliśmy
wejść do środka, więc Mike wybrał
najmniejszy facet, który spotyka się jako pierwszy.</i>

581
00:44:50,256 --> 00:44:52,825
<i>Bardziej się bał
niż my.</i>

582
00:44:52,859 --> 00:44:57,263
<i>Tutaj koszula ze strzałką.
Postrzelony strzałą.</i>

583
00:44:57,297 --> 00:44:59,599
<i>Nie mówił po angielsku,
i nie potrafiliśmy mówić po zulusku</i>

584
00:44:59,632 --> 00:45:02,468
<i>więc po prostu uścisnęliśmy dłonie
i starałem się być przyjazny.</i>

585
00:45:02,502 --> 00:45:04,771
<i>Robert nazwał go „Panem Czystym”.</i>

586
00:45:10,677 --> 00:45:12,946
<i>Kontynuacja podróży
wzdłuż wybrzeża.</i>

587
00:45:12,979 --> 00:45:16,015
<i>Im dalej na północ
w Republice Południowej Afryki,
im jest goręcej.</i>

588
00:45:18,651 --> 00:45:22,155
<i>Jechali całą noc,
przybywając do Durbana
pierwszą rzeczą rano,</i>

589
00:45:22,188 --> 00:45:25,825
<i>i zostali przywitani przez
kilku lokalnych surferów
którzy mieszkają w okolicy--</i>

590
00:45:29,662 --> 00:45:35,068
<i>Jack Wilson, Max Wetteland
i Harry’ego Bolda.</i>

591
00:45:35,101 --> 00:45:37,403
<i>Poranek przychodzi dość wcześnie
w Durbanie.</i>

592
00:45:37,437 --> 00:45:41,407
<i>Słońce już wzeszło,
a jest dopiero 4:30</i>

593
00:45:41,441 --> 00:45:44,344
<i>Robert wyszedł na kilka fal
w skwarnym upale...</i>

594
00:45:44,377 --> 00:45:47,080
<i>tropikalnej Afryki Południowej--
Durbanie.</i>

595
00:45:48,781 --> 00:45:52,452
<i>4:30 rano--
na zewnątrz jest już 80 stopni.</i>

596
00:45:52,485 --> 00:45:54,520
<i>Temperatura wody
mniej więcej to samo.</i>

597
00:45:55,989 --> 00:45:59,959
<i>Z ciepłą wodą,
jest coś niesamowitego
problem z rekinami.</i>

598
00:46:08,635 --> 00:46:12,171
<i>Późniejszym popołudniem,
około 5:30,</i>

599
00:46:12,205 --> 00:46:14,807
<i>trochę więcej
pojawili się lokalni surferzy.</i>

600
00:46:14,841 --> 00:46:17,110
<i>Nie surfowali długo
w okolicach Durbana</i>

601
00:46:17,143 --> 00:46:19,279
<i>ale mają świetne przejażdżki.</i>

602
00:46:24,083 --> 00:46:27,053
<i>Nazywają swoje kostiumy kąpielowe
tam na dole „kostiumy”.</i>

603
00:46:27,086 --> 00:46:29,989
<i>W Ameryce
nazywamy to stringami.</i>

604
00:46:35,128 --> 00:46:37,597
<i>Jak już wspomniałem, rekiny tak
tutaj ogromny problem.</i>

605
00:46:37,630 --> 00:46:39,866
<i>Jeśli wejdziesz do wody
z dala od głównej plaży,</i>

606
00:46:39,899 --> 00:46:43,269
<i>szanse są 50-50
zostaniesz zabity przez rekina.</i>

607
00:46:43,303 --> 00:46:45,438
<i>Ta plaża jest pokryta siatką,
lub w sieci przeciwko rekinom.</i>

608
00:46:45,471 --> 00:46:48,007
<i>Ale nawet tutaj
miej oczy otwarte.</i>

609
00:46:48,041 --> 00:46:50,843
<i>Patrzysz ponad szczytem fali
i zobacz, jak płetwa zbliża się do ciebie,</i>

610
00:46:50,877 --> 00:46:52,679
<i>twoje serce się zatrzymuje.</i>

611
00:46:52,712 --> 00:46:55,281
<i>Jeśli pływasz,
naprawdę chciałbyś, żeby tak nie było.</i>

612
00:46:58,318 --> 00:47:01,120
<i>Okazało się, że tylko
grupa przyjaznych morświnów...</i>

613
00:47:01,154 --> 00:47:04,190
<i>którzy wchodzili
żeby zobaczyć co się dzieje
w ich oceanie.</i>

614
00:47:04,223 --> 00:47:06,726
<i>Pokazuje, jak dobrze
sieci działają.</i>

615
00:47:06,759 --> 00:47:09,162
<i>Wszyscy są szczęśliwi
żeby zobaczyć morświny</i>

616
00:47:09,195 --> 00:47:12,765
<i>ponieważ kiedy są w pobliżu,
zdają się trzymać
rekiny daleko.</i>

617
00:47:12,799 --> 00:47:16,936
<i>Rekiny i morświny
jeszcze się nie zintegrowali
w Republice Południowej Afryki.</i>

618
00:47:28,915 --> 00:47:32,552
<i>Po surfowaniu
możesz jeździć rikszą Zulusów
w dół promenadą.</i>

619
00:47:32,585 --> 00:47:35,221
<i>To świetna zabawa.
Robią to wszyscy turyści.</i>

620
00:47:35,254 --> 00:47:38,791
<i>Ten sterownik nie był bardzo ciężki,
i nie był do tego przyzwyczajony
cały ciężar w rikszy.</i>

621
00:47:38,825 --> 00:47:42,095
<i>Podskakiwał
w stylu Zulusów,
odbiło się raz za wysoko...</i>

622
00:47:42,128 --> 00:47:44,030
<i>i tam utknąłem.</i>

623
00:47:59,779 --> 00:48:04,650
<i>Opuszczamy Durban, kierujemy się
do Johannesburga, gdzie łapiemy
samolot do Australii.</i>

624
00:48:04,684 --> 00:48:07,987
<i>Jazda po wnętrzu
obok tych wytrzymałych
cierniste krzaki...</i>

625
00:48:08,020 --> 00:48:11,224
<i>to nam przypomniało
tyle twardego, starego Terence’a…</i>

626
00:48:11,257 --> 00:48:15,261
<i>i jego brudne sztuczki,
jakbym powiedział Mike’owi
iść pogłaskać zebrę.</i>

627
00:48:25,371 --> 00:48:27,607
<i>To, co najbardziej pamiętamy
o Afryce Południowej...</i>

628
00:48:27,640 --> 00:48:30,510
<i>to miejsce, które odkryliśmy
z naszym przyjacielem Terencem.</i>

629
00:48:30,543 --> 00:48:34,614
<i>Na mapie mogliśmy to zobaczyć
wystaje wielka peleryna
siedem mil do morza,</i>

630
00:48:34,647 --> 00:48:38,618
<i>punkt lądowy zwany
na mapie Przylądek Św. Franciszka.</i>

631
00:48:38,651 --> 00:48:42,321
<i>To było około trzech mil
przez te wydmy
do wody.</i>

632
00:48:42,355 --> 00:48:44,891
<i>Nie mieliśmy pojęcia
co było po drugiej stronie,</i>

633
00:48:44,924 --> 00:48:46,893
<i>ale przyszlibyśmy
pół świata,</i>

634
00:48:46,926 --> 00:48:49,362
<i>tak myśleliśmy
poszlibyśmy popatrzeć.</i>

635
00:48:49,395 --> 00:48:53,065
<i>Uderzyliśmy
przez wydmy
prowadzony przez naszego przyjaciela...</i>

636
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
<i>„Terence z Afryki.”</i>

637
00:49:14,220 --> 00:49:18,291
<i>Połowa drogi na drugim końcu świata
i w połowie drogi przez wydmy,
wydawało się to złym pomysłem.</i>

638
00:49:18,324 --> 00:49:21,394
<i>Zaczęło robić się dość gorąco.</i>

639
00:49:21,427 --> 00:49:24,363
<i>Szanse były przeciwko nam
znajdowanie surfowania.</i>

640
00:49:24,397 --> 00:49:27,500
<i>Nawet nie wiedzieliśmy
jeśli znajdziemy wodę.</i>

641
00:49:27,533 --> 00:49:31,003
<i>Kiedy szukasz surfingu,
nie szukasz
naprawdę duża fala.</i>

642
00:49:31,037 --> 00:49:33,973
<i>Jeśli taki znalazłeś,
nigdy byś na nim nie jeździł
w dziwnych wodach.</i>

643
00:49:34,006 --> 00:49:35,975
<i>To byłoby zbyt niebezpieczne.</i>

644
00:49:36,008 --> 00:49:40,079
<i>O czym marzy każdy surfer
znalezienia to mała fala
o idealnym kształcie.</i>

645
00:49:40,112 --> 00:49:42,114
<i>To, co nazywamy falą idealną.</i>

646
00:49:42,148 --> 00:49:45,351
<i>Szanse przeciw
stwierdzenie, że są
10 milionów do jednego.</i>

647
00:49:45,384 --> 00:49:49,922
<i>W końcu dotarli
ich pierwsze spojrzenie
Przylądek Św. Franciszka, Republika Południowej Afryki.</i>

648
00:50:03,503 --> 00:50:06,973
<i>Nie możesz tego stwierdzić
jak dobra jest fala
dopóki na nim nie zaczniesz jeździć.</i>

649
00:50:07,006 --> 00:50:10,776
<i>Podczas pierwszej przejażdżki Mike'a
pierwsze pięć sekund</i>

650
00:50:10,810 --> 00:50:14,614
<i>wiedział, że w końcu znalazł
ta idealna fala.</i>

651
00:50:22,989 --> 00:50:26,692
<i>Fale wyglądały jak
zostały zrobione
przez jakąś maszynę.</i>

652
00:50:26,726 --> 00:50:31,097
<i>Przejażdżki były tak długie,
Większości z nich nie udało mi się zdobyć
na jednym fragmencie filmu.</i>

653
00:50:31,130 --> 00:50:36,802
<i>Oto Mike dalej,
wciąż na tej samej fali
w Cape St. Francis.</i>

654
00:50:43,309 --> 00:50:48,114
<i>Podczas niektórych przejażdżek
Zmierzyłem czas w lokach
przez 45 sekund.</i>

655
00:50:55,121 --> 00:51:00,993
<i>Na zewnątrz, naprawdę prowadzę
mniej więcej w połowie
już fala, Robercie August.</i>

656
00:51:01,027 --> 00:51:04,697
<i>Spójrz na falę z przodu.
Ten sam idealny kształt
jak fala, na której się znajduje.</i>

657
00:51:09,902 --> 00:51:12,505
<i>Po tym, jak pojechaliśmy do Przylądka Św. Franciszka,
rozmawialiśmy z rybakami...</i>

658
00:51:12,538 --> 00:51:14,840
<i>którzy przybywają w ten obszar
dość często.</i>

659
00:51:14,874 --> 00:51:17,009
<i>Powiedzieli nam, jakie są tam fale
były zabawnie wyglądające.</i>

660
00:51:17,043 --> 00:51:19,278
<i>Powiedzieli
wyglądały jak rury.</i>

661
00:51:19,312 --> 00:51:21,581
<i>I powiedzieli, że fale
zawsze tak wyglądało.</i>

662
00:51:21,614 --> 00:51:24,584
<i>Dzień po dniu,
te same głupio wyglądające fale.</i>

663
00:51:24,617 --> 00:51:28,154
<i>Opowiedzieli nam o dniach
kiedy fale się mocno załamały
do końca przylądka</i>

664
00:51:28,187 --> 00:51:32,725
<i>siedem mil dalej,
i wtoczyłem się do końca
do miejsca, w którym surfowaliśmy.</i>

665
00:51:32,758 --> 00:51:37,430
<i>Wyobrażasz sobie jazdę konną?
fala o długości 15 stóp w kształcie podobnym do tego
przez siedem mil?</i>

666
00:51:37,463 --> 00:51:40,933
<i> Miałbyś załamanie nerwowe
pierwsze 50 jardów.</i>

667
00:51:40,967 --> 00:51:42,969
<i>Miałem jednego na fali o długości trzech stóp.</i>

668
00:51:47,073 --> 00:51:49,041
<i>Ze wszystkich informacji
moglibyśmy się zebrać,</i>

669
00:51:49,075 --> 00:51:52,111
<i>Uważamy, że tak jest
około 300 dni w roku.</i>

670
00:51:52,144 --> 00:51:57,750
<i>Woda miała 70 stopni,
panujący tam wiatr,
prosto na morze.</i>

671
00:51:57,783 --> 00:52:01,554
<i>Idealna fala,
i doskonałe warunki.</i>

672
00:52:01,587 --> 00:52:04,223
<i>Jedyną wadą było
ciągle dostawałaś skurczy
w nogach...</i>

673
00:52:04,256 --> 00:52:06,592
<i>od przysiadu
tak długo w lokach.</i>

674
00:52:26,178 --> 00:52:28,547
<i>Rzecz, której nie możesz pokazać
to fantastyczna prędkość...</i>

675
00:52:28,581 --> 00:52:32,284
<i>i to uczucie, które odczuwasz
w dole brzucha.</i>

676
00:52:32,318 --> 00:52:36,288
<i>To rodzaj fali
to sprawia, że mówisz do siebie.</i>

677
00:52:36,322 --> 00:52:38,724
<i>Nie mogłem powstrzymać się od myślenia
z setek lat...</i>

678
00:52:38,758 --> 00:52:40,926
<i>te fale muszą mieć
łamię się tutaj.</i>

679
00:52:40,960 --> 00:52:44,964
<i>Ale do dzisiaj
nikt nigdy na takim nie jeździł.</i>

680
00:52:44,997 --> 00:52:48,000
<i>Pomyśl o tysiącach
fal, które poszły na marne,</i>

681
00:52:48,034 --> 00:52:52,405
<i>i fale, które są
teraz się zmarnuję
w Cape St. Francis.</i>

682
00:52:54,407 --> 00:52:59,011
<i>Z całego dnia surfowania,
nie widzieliśmy ani jednego odcinka fali,
lub włamać się przed siebie.</i>

683
00:52:59,045 --> 00:53:01,347
<i>Każda fala była idealna.</i>

684
00:53:03,049 --> 00:53:06,552
<i>Fuflada nadeszła po przekątnej,
co zapewniło ci tak długą podróż--</i>

685
00:53:06,585 --> 00:53:10,356
<i>było płytkie,
tylko na stopę lub dwie głębokości
pod tablicą Roberta.</i>

686
00:53:10,389 --> 00:53:14,026
<i>Piaszczyste dno
ze skałami wzdłuż linii brzegowej.</i>

687
00:53:25,204 --> 00:53:28,174
<i>Ściśle jednoosobowa fala.
Po prostu nie było miejsca
dla dwóch surferów.</i>

688
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
<i>Tutaj, naprawdę Robert
we właściwym miejscu.</i>

689
00:53:30,743 --> 00:53:32,712
<i>Ale Mike, po przebudzeniu
jego zarządu...</i>

690
00:53:32,745 --> 00:53:35,448
<i>powodując wcześniejsze załamanie się fali
niż zwykle.</i>

691
00:53:35,481 --> 00:53:38,484
<i>Wkrótce,
Mike był we właściwym miejscu.</i>

692
00:53:40,920 --> 00:53:45,558
<i>Marzy każdy surfer
znalezienia miejsca
tak dobre jak Malibu czy Rincon.</i>

693
00:53:45,591 --> 00:53:50,563
<i>Znaleźliśmy lepsze miejsce,
i z każdym dniem jest lepiej.</i>

694
00:53:50,596 --> 00:53:52,832
<i>Najlepsza przejażdżka dnia
był taki, który dostał Robert...</i>

695
00:53:52,865 --> 00:53:56,135
<i>naprawdę zamknięty,
krzyczy na górze
jego płuc.</i>

696
00:54:10,983 --> 00:54:12,952
<i>Robert przyszedł
szczyt fali...</i>

697
00:54:12,985 --> 00:54:15,821
<i>i wydasz ryk
mogłeś usłyszeć
w połowie drogi z powrotem do Kapsztadu.</i>

698
00:54:15,855 --> 00:54:19,892
<i>Był bardzo podekscytowany, był
prawie z pianą na ustach.</i>

699
00:54:19,925 --> 00:54:23,062
<i>Mike też był trochę podekscytowany.</i>

700
00:54:23,095 --> 00:54:25,631
<i>Och, wielka sprawa.</i>

701
00:54:29,168 --> 00:54:32,004
<i>Widzieliśmy dużo surfowania
jak dotąd w niekończące się lato.</i>

702
00:54:32,037 --> 00:54:35,374
<i>Zobaczmy, jak to teraz wygląda
kiedy właściwie jesteś
w jeździe wodnej...</i>

703
00:54:35,407 --> 00:54:39,545
<i>kiedy obserwujemy niesamowitą pracę nóg
pana Phila Edwardsa na Hawajach.</i>

704
00:55:21,453 --> 00:55:24,523
<i>Chciałbym ci pokazać
jak wygląda wymazanie
z tablicy.</i>

705
00:55:24,557 --> 00:55:28,894
<i>U mnie całkiem nieźle
przy wycieraniu się,
więc ja będę marionetką.</i>

706
00:55:28,928 --> 00:55:32,798
<i>Jeśli będziesz uważnie obserwował,
widać perłę planszy,</i>

707
00:55:32,832 --> 00:55:36,702
<i>koralowe dno
i moja głowa przychodzi z pomocą
bąbelki wydobywające się z uszu.</i>

708
00:55:37,970 --> 00:55:40,773
<i>Przychodzisz i szukasz
na swoją tablicę i znajdź...</i>

709
00:55:40,806 --> 00:55:43,576
<i>masz jeszcze jednego
dziura w głowie od
z tyłu aparatu.</i>

710
00:55:45,110 --> 00:55:47,246
<i>Podczas gdy Mike i Robert
idą swoją drogą
do Australii</i>

711
00:55:47,279 --> 00:55:50,049
<i>zobaczmy
co się dzieje na Hawajach.</i>

712
00:55:50,082 --> 00:55:53,619
<i>Wiele dziewcząt surfuje na Hawajach,
i wiele z nich
są bardzo dobre.</i>

713
00:55:59,692 --> 00:56:03,462
<i>Wylatuję na zewnątrz
w zieleni...</i>

714
00:56:03,495 --> 00:56:06,398
<i>„ochraniacz klatki piersiowej”,
Bernie Ross.</i>

715
00:56:06,432 --> 00:56:10,603
<i>To jest plaża Haleiwa
na północnym brzegu
wyspa Oahu na Hawajach.</i>

716
00:56:11,804 --> 00:56:13,906
<i>Butcha van Artsdalena
z przędzarką.</i>

717
00:56:15,207 --> 00:56:18,177
<i>Jest płytkie miejsce
na rafie w Haleiwa...</i>

718
00:56:18,210 --> 00:56:20,379
<i>tutaj.</i>

719
00:56:26,685 --> 00:56:29,355
<i>Butch van Artsdalen,
naprawdę fantastyczny surfer.</i>

720
00:56:29,388 --> 00:56:32,658
<i>Zmienia swoją postawę
tam i z powrotem, jeżdżąc z
albo noga do przodu.</i>

721
00:56:32,691 --> 00:56:34,660
<i>Kilku surferów tak robi,
ale żaden nie był tak dobry jak Butch.</i>

722
00:56:34,693 --> 00:56:36,996
<i>On to robi
sytuacje niemożliwe,</i>

723
00:56:37,029 --> 00:56:39,131
<i>jak w samym środku
wycofania się w powietrzu.</i>

724
00:56:39,164 --> 00:56:41,267
<i>Tutaj.</i>

725
00:56:41,300 --> 00:56:45,504
<i>Butch van Artsdalen.</i>

726
00:56:45,537 --> 00:56:47,973
<i>Surfer, który nim nie jest
tak uzdolniony jak Butch...</i>

727
00:56:48,007 --> 00:56:50,409
<i>ale kto ma tyle zabawy
jak ktokolwiek kiedykolwiek surfował...</i>

728
00:56:50,442 --> 00:56:53,712
<i>to lord James Blears,
słynny zapaśnik.</i>

729
00:56:53,746 --> 00:56:57,983
<i>Oto idzie Pan
z jednym ze swoich sławnych
Wyciągi „Tallyho”.</i>

730
00:56:58,017 --> 00:57:00,352
<i>Tallyho!</i>

731
00:57:00,386 --> 00:57:03,956
<i>Jeśli wścieka się na falę,
on po prostu miażdży biedactwo.</i>

732
00:57:03,989 --> 00:57:09,261
<i>Fala wścieka się na ciebie,
to cię po prostu miażdży
zaraz z powrotem.</i>

733
00:57:14,199 --> 00:57:16,168
<i>W zatłoczony dzień w Haleiwa</i>

734
00:57:16,201 --> 00:57:20,472
<i>widzisz deski i ciała
wchodzę w każde
możliwy do wyobrażenia kierunek.</i>

735
00:57:20,506 --> 00:57:23,342
<i>Chociaż według kalendarza
na Hawajach jest zima</i>

736
00:57:23,375 --> 00:57:26,679
<i>woda ma 75 stopni,
i tak jest z powietrzem.</i>

737
00:57:26,712 --> 00:57:30,049
<i>Zmienia się tylko temperatura
około dwóch stopni
w ciągu roku.</i>

738
00:57:30,082 --> 00:57:35,220
<i>No chyba, że jesteś wrażliwy
skórę, nie możesz stwierdzić, czy
czy na Hawajach jest zima, czy lato.</i>

739
00:57:35,254 --> 00:57:39,658
<i>Hawaje to naprawdę kraina
niekończącego się lata.</i>

740
00:57:39,692 --> 00:57:42,594
<i>Facet, którego widziałeś w Malibu
teraz jeżdżę na Haleiwie,
Miki Dora.</i>

741
00:57:42,628 --> 00:57:46,065
<i>Miki dobrze jeździ do przodu...
lub do tyłu.</i>

742
00:57:57,443 --> 00:58:01,780
<i>Hawajski surfer
kto jest naprawdę fantastyczny
to Conrad Cunha.</i>

743
00:58:01,814 --> 00:58:04,216
<i>Kiedy podrzuci swoje 200 funtów
tuż nad jego stopami</i>

744
00:58:04,249 --> 00:58:07,686
<i>masz to uczucie
nic nie było w stanie go powalić
z tej tablicy.</i>

745
00:58:07,720 --> 00:58:10,589
<i>Tak jakby był przyklejony.</i>

746
00:58:10,622 --> 00:58:13,759
<i>Właściwie to przyjaciele do niego dzwonią
„Willie wytrzyma”.</i>

747
00:58:36,648 --> 00:58:40,686
<i>Przed Conradem,
Australijczyk Mick McManus,
naprawdę się zakrywam.</i>

748
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
<i>Był pewien młody człowiek
surfować tego dnia...</i>

749
00:58:53,098 --> 00:58:56,802
<i>który miał małe kłopoty
z naroślą na plecach.</i>

750
00:58:56,835 --> 00:58:59,104
<i>Właściwie to jego ojciec
naprawił go
z kamizelką ratunkową...</i>

751
00:58:59,138 --> 00:59:01,874
<i>więc gdyby spadł
unosiłby się...</i>

752
00:59:01,907 --> 00:59:03,876
<i>twarzą w dół.</i>

753
00:59:05,477 --> 00:59:07,446
<i>Drogi stary tato.</i>

754
00:59:09,314 --> 00:59:11,283
<i>Z ciepłym wiatrem
na Hawajach wieje,</i>

755
00:59:11,316 --> 00:59:13,285
<i>często zobaczysz prędkość
Katamarany Pacyfiku...</i>

756
00:59:13,318 --> 00:59:16,055
<i>w porcie jachtowym Ala Wai
mieć piłkę.</i>

757
00:59:16,088 --> 00:59:19,258
<i>Surferzy, kiedy nie surfują
bawiąc się prawie tak samo dobrze.</i>

758
00:59:21,427 --> 00:59:24,897
<i>Podmuchy wiatru
doliny Manoa.</i>

759
00:59:24,930 --> 00:59:28,267
<i>A kiedy załogi
wędrówka pod wiatr
próbując przytrzymać kadłub.</i>

760
00:59:28,300 --> 00:59:30,636
<i>Wędrówka,
wiszące na cienkiej linie.</i>

761
00:59:30,669 --> 00:59:33,038
<i>Cienka, śliska linia.</i>

762
00:59:39,978 --> 00:59:42,648
<i>Kiedy stracisz załogę,
jesteś narażony na stratę
całą łódź.</i>

763
00:59:53,158 --> 00:59:55,194
<i>Te koty są świetną zabawą
w porcie,</i>

764
00:59:55,227 --> 00:59:58,831
<i>ale dostarczają prawdziwego dreszczyku emocji
na otwartym oceanie
teren do jazdy konnej wznosi się.</i>

765
00:59:58,864 --> 01:00:02,067
<i>Wskoczmy teraz na pokład pierwszy
z Bobem Caseyem...</i>

766
01:00:02,101 --> 01:00:04,403
<i>i Phila Edwardsa
w błękitnej wodzie
z Diamentowej Głowy...</i>

767
01:00:04,436 --> 01:00:09,641
<i>i zobacz jak to wygląda
na pokładzie, ładowanie na ziemi
wzmagać się z prędkością 20 mil na godzinę.</i>

768
01:00:09,675 --> 01:00:12,978
<i>Woda wypływa z dziobu
jakby został zastrzelony
z węża strażackiego.</i>

769
01:00:17,483 --> 01:00:19,685
<i>Phil postanowił uspokoić</i>

770
01:00:19,718 --> 01:00:22,554
<i>troll dla rekinów.</i>

771
01:00:22,588 --> 01:00:25,390
<i>Poruszaj palcami u nóg trzy razy
i uderzaj!</i>

772
01:00:38,804 --> 01:00:42,341
<i>Niezależnie od tego, czy lubisz surfować
lub popłyń,</i>

773
01:00:42,374 --> 01:00:44,076
<i>lub surfuj na żaglówce</i>

774
01:00:44,109 --> 01:00:45,777
<i>Hawaje, nawet zimą</i>

775
01:00:45,811 --> 01:00:49,548
<i>to naprawdę kraina
niekończącego się lata.</i>

776
01:00:51,049 --> 01:00:52,217
<i>Dołączmy ponownie do Mike'a i Roberta.</i>

777
01:00:52,251 --> 01:00:54,853
<i>Opuścili Afrykę,
podróżował po Indiach</i>

778
01:00:54,887 --> 01:00:58,891
<i>po drugiej stronie równika
po raz trzeci w dół do
Perth, Australia Zachodnia.</i>

779
01:00:58,924 --> 01:01:01,527
<i>Wskoczmy tam na dół
i zobacz, co się dzieje.</i>

780
01:01:09,067 --> 01:01:13,105
<i>Poznali niektórych
lokalni mieszkańcy,
i kilku surferów.</i>

781
01:01:13,138 --> 01:01:16,909
<i>Grupa australijskich chłopaków
zabrali ze sobą Mike'a i Roberta
na wycieczce surfingowej.</i>

782
01:01:16,942 --> 01:01:21,079
<i>Przejechali ponad tysiąc mil
za cztery dni szukam surfowania.</i>

783
01:01:21,113 --> 01:01:24,483
<i>Wszędzie, gdzie poszli
zostali przywitani
znajomy krzyk...</i>

784
01:01:24,516 --> 01:01:26,952
<i>surferzy słyszeli
tysiąc razy każdy,</i>

785
01:01:26,985 --> 01:01:32,090
<i>„Naprawdę za tym tęskniliście.
Powinieneś
byłem tu wczoraj.”</i>

786
01:01:33,559 --> 01:01:36,195
<i>Drogi nie są najlepsze
w Australii Zachodniej.</i>

787
01:01:36,228 --> 01:01:39,331
<i>Gdy nie ma dróg,
po prostu dowodzą traktorem
i wóz na gnojowicę...</i>

788
01:01:39,364 --> 01:01:41,733
<i>i w ten sposób dotrzesz na plażę.</i>

789
01:01:41,767 --> 01:01:46,171
<i>W dół do miejsca zwanego Oceanem
Plaża w pobliżu małego miasteczka
Danii, Australii Zachodniej.</i>

790
01:01:46,205 --> 01:01:49,474
<i>Piękna, bezludna plaża,
ale mało surfowania tego dnia.</i>

791
01:01:49,508 --> 01:01:52,077
<i>Myśleli o
wędrówka w dół na plażę
i tak surfować...</i>

792
01:01:52,110 --> 01:01:54,947
<i>kiedy zobaczyli
aż nazbyt znajomy
Australijska witryna.</i>

793
01:01:54,980 --> 01:01:56,515
<i>Nazywamy je rekinami.</i>

794
01:01:56,548 --> 01:01:59,851
<i>Nazywają je Australijczycy
„mężczyźni w szarych garniturach”.</i>

795
01:01:59,885 --> 01:02:02,921
<i>Jakkolwiek ich nazwiesz,
lubią twoje ciało.</i>

796
01:02:04,156 --> 01:02:07,292
<i>To miejsce nie wyglądało
w każdym razie tak rozpalony do czerwoności.</i>

797
01:02:07,326 --> 01:02:10,929
<i>Jedyna fala, jaką znaleźli
w ciągu czterech dni poszukiwań
wokół Perth...</i>

798
01:02:10,963 --> 01:02:13,098
<i>był trzycalowy kilwater
tej małej łódki.</i>

799
01:02:13,131 --> 01:02:15,867
<i>Mike jadący po śladzie niezapięty.</i>

800
01:02:15,901 --> 01:02:18,937
<i>Ludzie na łodzi powiedzieli:
„Och, Mike, powinieneś był
byłem tu wczoraj.</i>

801
01:02:18,971 --> 01:02:20,939
<i>Mieliśmy większą łódź.”</i>

802
01:02:22,241 --> 01:02:24,476
<i>Odważył się złamać brzeg
i wszedł.</i>

803
01:02:27,613 --> 01:02:31,817
<i>Zebrali pewną nadwyżkę
Armia australijska ma takie kapelusze
mieli nadzieję, że odmienią ich los.</i>

804
01:02:33,619 --> 01:02:36,722
<i>Może mieliby więcej szczęścia
i poćwicz dobre surfowanie
na następnym przystanku...</i>

805
01:02:36,755 --> 01:02:40,626
<i>2000 mil szerokości
kontynent australijski
do Melbourne.</i>

806
01:02:41,994 --> 01:02:43,962
<i>Zostali przywitani przez
kilku lokalnych surferów...</i>

807
01:02:43,996 --> 01:02:46,999
<i>i nie traciłem czasu
jadąc z miasta
z Melbourne do Bells Beach...</i>

808
01:02:47,032 --> 01:02:51,436
<i>około 60 mil stąd
z dużymi nadziejami
wpadnięcia na letnie surfowanie.</i>

809
01:02:58,010 --> 01:03:02,514
<i>W dół suchą, zakurzoną drogą gruntową
do plaży Bells.</i>

810
01:03:05,751 --> 01:03:09,421
<i>Zatrzymali się na urwisku
aby móc na nie spojrzeć po raz pierwszy
słynne surfowanie w Bells Beach...</i>

811
01:03:09,454 --> 01:03:12,858
<i>i zostali powitani okrzykiem,
„Naprawdę za tym tęskniliście.</i>

812
01:03:12,891 --> 01:03:16,328
<i>Powinieneś
byłem tu wczoraj.”</i>

813
01:03:16,361 --> 01:03:20,465
<i>Nie było zbyt wiele surfowania, więc oni
po prostu poszedłem na plażę
poznaj kilku lokalnych chłopaków...</i>

814
01:03:20,499 --> 01:03:22,501
<i>i dowiedziałem się
ciekawa rzecz.</i>

815
01:03:22,534 --> 01:03:25,637
<i>Bells Beach jest
centrum lotnicze Australii.</i>

816
01:03:25,671 --> 01:03:29,741
<i>Idziesz na plażę
i jest 30 much
przypisany do Twojego ciała.</i>

817
01:03:29,775 --> 01:03:32,411
<i>Kiedy ty odchodzisz, oni odchodzą
z powrotem do siedziby dowodzenia...</i>

818
01:03:32,444 --> 01:03:34,346
<i>i poczekaj na kolejne zadanie.</i>

819
01:03:35,747 --> 01:03:38,116
<i>Poznali młodego faceta
o imieniu Rodney Sumpter
kto im powiedział</i>

820
01:03:38,150 --> 01:03:41,653
<i>„Nie przegapiłeś tego wczoraj.
Przegapiłeś to o około
sześć miesięcy.</i>

821
01:03:41,687 --> 01:03:46,425
<i>Ponieważ jest to podczas
zimą mamy najlepsze surfowanie
w Bells, mniej więcej w lipcu.”</i>

822
01:03:46,458 --> 01:03:50,529
<i>Powiedział:
„Zapamiętaj tę suchą, gruntową drogę
przyszedłeś dzisiaj?</i>

823
01:03:50,562 --> 01:03:53,332
<i>No cóż, zimą tak
nie jest już suchą, gruntową drogą.”</i>

824
01:03:59,171 --> 01:04:02,240
<i>Rodney powiedział, że surfowanie
też nie jest taki sam.</i>

825
01:04:02,274 --> 01:04:04,543
<i>Oczywiście, że tak nie jest.</i>

826
01:04:11,249 --> 01:04:13,518
<i>Powiedział im
ze wszystkich wspaniałych dni surfowania...</i>

827
01:04:13,552 --> 01:04:17,055
<i>on i Nat Young mieli
jazda na Bells Beach.</i>

828
01:04:17,089 --> 01:04:19,524
<i>Tutaj Nat Young,
mam tylko 16 lat</i>

829
01:04:19,558 --> 01:04:23,195
<i>i jeden z
najlepsi surferzy
w Australii.</i>

830
01:04:25,964 --> 01:04:28,567
<i>Warunki zimowe
w lipcu w Melbourne
są bardzo podobne...</i>

831
01:04:28,600 --> 01:04:31,636
<i>do warunków zimowych
w południowej Kalifornii
w grudniu.</i>

832
01:04:31,670 --> 01:04:34,740
<i>Temperatura wody
od 55 do 60 stopni,</i>

833
01:04:34,773 --> 01:04:37,075
<i>oraz warunki ogólne
mniej więcej to samo.</i>

834
01:04:40,178 --> 01:04:43,548
<i>Ale to Bells Beach,
Melbourne, Australia.</i>

835
01:04:54,292 --> 01:04:58,930
<i>Oto Rodney Sumpter,
nasz gawędziarz, a także
wspaniały młody australijski surfer.</i>

836
01:04:58,964 --> 01:05:01,333
<i>On też ma 16 lat.</i>

837
01:05:09,474 --> 01:05:12,878
<i>„Tak” – powiedział Rodney.
„Powinno przyjść w lipcu.”</i>

838
01:05:12,911 --> 01:05:16,982
<i>Rodney wiedział, co mówi
około, więc zapytali go, czy
kiedykolwiek był z powrotem w Perth...</i>

839
01:05:17,015 --> 01:05:19,785
<i>skąd właśnie przybyli.</i>

840
01:05:19,818 --> 01:05:24,456
<i>Rodney roześmiał się i powiedział:
„Jasne, wróciłem tam.
Cholera, mam 16 lat.</i>

841
01:05:24,489 --> 01:05:26,892
<i>Byłem prawie wszędzie.”</i>

842
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
<i>Rodney powiedział Mike'owi i Robertowi
wszystko o wycieczce...</i>

843
01:05:29,795 --> 01:05:32,831
<i>on i Nat stworzyli
z powrotem do Australii Zachodniej.</i>

844
01:05:32,864 --> 01:05:35,400
<i>Tylko oni odbyli podróż
w okresie zimowym.</i>

845
01:05:38,069 --> 01:05:42,841
<i>Poszli dokładnie na tę plażę
Mike i Robert byli w...
Ocean Beach, Dania.</i>

846
01:05:42,874 --> 01:05:47,179
<i>Tylko w dniu, w którym przybyli,
mieli szczęście i uderzyli
kilka pięknych loków.</i>

847
01:05:54,519 --> 01:05:58,123
<i>To bardzo trudne
aby uzyskać dobre fale
kiedy podróżujesz.</i>

848
01:05:58,156 --> 01:06:01,827
<i>Jeśli mieszkasz w okolicy,
na pewno dostaniesz numer
dobrych dni w roku.</i>

849
01:06:01,860 --> 01:06:04,863
<i>Ale jeśli jesteś sprawiedliwy
przejazd
na dzień lub tydzień,</i>

850
01:06:04,896 --> 01:06:07,833
<i>jest duże prawdopodobieństwo, że tego nie zrobisz
naprawdę dobry dzień.</i>

851
01:06:07,866 --> 01:06:12,070
<i>Nat i Rodney mieli szczęście
na tej samej plaży
Mike'a i Roberta nie było.</i>

852
01:06:13,905 --> 01:06:16,541
<i>Australijczycy tak
bardzo konkurencyjni surferzy.</i>

853
01:06:16,575 --> 01:06:19,211
<i>Zawsze lubią to robić
lepsze niż „jankesi”
jak nas nazywają.</i>

854
01:06:19,244 --> 01:06:22,247
<i>Jeśli więc wyjdziesz i powiesisz pięciu,
wyjdą i powieszą 10.</i>

855
01:06:22,280 --> 01:06:25,884
<i>Wiesz 10,
zrobią coś lepszego, co
to coś w rodzaju powieszenia ciała.</i>

856
01:06:38,330 --> 01:06:40,465
<i>„Tak” – powiedział Rodney.
„To była dobra podróż.</i>

857
01:06:40,499 --> 01:06:42,901
<i>„Ale nie martw się.
Jedziesz do Sydney.</i>

858
01:06:42,934 --> 01:06:45,270
<i>„Ładnie surfuje się tam
dość często w lecie.</i>

859
01:06:45,303 --> 01:06:48,306
<i>Przy odrobinie szczęścia
dobrze trafisz.”</i>

860
01:06:50,108 --> 01:06:52,110
<i>Przy odrobinie szczęścia
uderzyli źle.</i>

861
01:06:52,143 --> 01:06:56,648
<i>Uderzenie wiatru na trzy stopy,
jednostopowe fale
i trzy cale deszczu.</i>

862
01:06:56,681 --> 01:07:00,352
<i>Więc poszli na dół
na plażę i spotkaliśmy się
niektórzy z lokalnych łotrzyków.</i>

863
01:07:08,760 --> 01:07:12,230
<i>Z dowolnej grupy surferów,
zawsze jest jeden
kto powie to samo.</i>

864
01:07:12,264 --> 01:07:15,333
<i>„Naprawdę za tym tęskniliście.
Powinieneś
byłem tu wczoraj.”</i>

865
01:07:15,367 --> 01:07:17,269
<i>Do tej pory
Robert był gotowy do pstryknięcia.</i>

866
01:07:17,302 --> 01:07:18,904
<i>Powiedział:
„Poczekaj chwilę, kolego.</i>

867
01:07:18,937 --> 01:07:23,208
<i>„Gdybyś był teraz na Hawajach
w zatoce Waimea,
może być naprawdę duży.</i>

868
01:07:23,241 --> 01:07:27,212
<i>A kiedy mówię „duży”, kolego,
Naprawdę mam na myśli duży.”</i>

869
01:07:27,245 --> 01:07:30,048
<i>To właśnie Robert ma na myśli--
naprawdę duży.</i>

870
01:07:30,081 --> 01:07:32,951
<i>Właściwie, kiedy Waimea Bay
na Hawajach robi się głośno,</i>

871
01:07:32,984 --> 01:07:35,153
<i>to cała specjalizacja
część surfingu.</i>

872
01:07:35,186 --> 01:07:38,990
<i>Czasami siedzą
i oglądaj przez parę
godzin przed wyjściem.</i>

873
01:07:39,024 --> 01:07:42,060
<i>Jeśli stanie się za duży i
zamyka się, najbliższe miejsce
możesz zejść na brzeg...</i>

874
01:07:42,093 --> 01:07:44,262
<i>jest 20 mil stąd.</i>

875
01:07:44,296 --> 01:07:47,132
<i>Stosuje się specjalne tablice
zwane „wielkimi działami”.</i>

876
01:07:49,234 --> 01:07:52,137
<i>Musisz poczekać
na chwilę odpoczynku na brzegu...</i>

877
01:07:52,170 --> 01:07:54,139
<i>zanim w ogóle będziesz mógł to zrobić
spróbuj się wydostać.</i>

878
01:07:54,172 --> 01:07:56,107
<i>Czasami tam będziesz stać
przez pół godziny...</i>

879
01:07:56,141 --> 01:07:58,209
<i>czekam na szansę
przetrwać tę przerwę w brzegu.</i>

880
01:08:15,093 --> 01:08:18,163
<i>Ludzie zaczęli się gromadzić
i obserwuj, jak surferzy
komu się to udało...</i>

881
01:08:18,196 --> 01:08:20,465
<i>siedzieć w grupach
i rozmawiaj nerwowo
w niskich tonach...</i>

882
01:08:20,498 --> 01:08:24,002
<i>czekam
pierwszy duży zestaw fal.</i>

883
01:08:24,035 --> 01:08:28,406
<i>Nie jest to rzadkością
zobaczyć wozy strażackie
i karetki pogotowia na plaży.</i>

884
01:08:28,440 --> 01:08:30,508
<i>Kiedy pierwsze duże sety
przemaszeruj,</i>

885
01:08:30,542 --> 01:08:33,178
<i>wiosłuj
swoim sercem
w twoich ustach.</i>

886
01:08:49,527 --> 01:08:52,497
<i>Ktoś musi zawrócić
i wystartuj z pierwszą falą.</i>

887
01:08:52,530 --> 01:08:55,467
<i>Miki Dora zrobiła...
i żałował, że tego nie zrobił.</i>

888
01:09:16,721 --> 01:09:19,557
<i>Greg Knoll jechał Waimea Bay
z taką agresywnością</i>

889
01:09:19,591 --> 01:09:22,627
<i>zarobił sobie
pseudonim „Byk”</i>

890
01:09:22,661 --> 01:09:25,897
<i>przetrwać
niewiarygodne masy
białej wody.</i>

891
01:09:35,573 --> 01:09:39,244
<i>Tylko garstka surferów
faktycznie pływaj na tych dużych falach.</i>

892
01:09:39,277 --> 01:09:42,814
<i>Niektórzy z nich to sportowcy.
Niektórzy z nich to szaleńcy.</i>

893
01:09:45,283 --> 01:09:48,620
<i>Zatoka Waimea na północnym brzegu
z Oahu na Hawajach.</i>

894
01:09:48,653 --> 01:09:52,724
<i>To da ci pewien pomysł
fantastycznej mocy
tych fal.</i>

895
01:09:52,757 --> 01:09:55,060
<i>Deska surfingowa jest
pływający jak korek.</i>

896
01:09:55,093 --> 01:09:58,229
<i>To wymaga ogromnego wysiłku
ilość mocy
trzymać jednego pod wodą.</i>

897
01:09:58,263 --> 01:10:02,701
<i>Kiedy Dick Brewer zostanie zniszczony,
zobacz, jak długo jego deska surfingowa
zostaje przytrzymany.</i>

898
01:10:02,734 --> 01:10:06,304
<i>W końcu zobaczysz, jak się pojawi
w prawym górnym rogu
obrazu.</i>

899
01:10:09,107 --> 01:10:12,811
<i>Wyobraźcie sobie, jakie jest jego ciało
robiłem pod spodem
przez cały ten czas.</i>

900
01:10:23,321 --> 01:10:25,824
<i>Najniebezpieczniejsza rzecz
w wielkiej fali...</i>

901
01:10:25,857 --> 01:10:29,260
<i>to zostać uderzonym
z deską surfingową
lub tablica innej osoby.</i>

902
01:10:29,294 --> 01:10:33,932
<i>Deska surfingowa rzucona
siłę jednej z tych fal
może przeciąć cię na pół.</i>

903
01:10:33,965 --> 01:10:37,368
<i>A więc najczęstszy widok
widzisz w Waimea
surferzy nurkują,</i>

904
01:10:37,402 --> 01:10:41,172
<i>próbuję uciec
z ich zarządu
pod wodą w bezpieczne miejsce.</i>

905
01:10:41,206 --> 01:10:44,042
<i>Nurkują
w niewygodnych pozycjach--
dosłownie nurkowanie--</i>

906
01:10:44,075 --> 01:10:46,077
<i>aby uratować własne życie.</i>

907
01:11:06,331 --> 01:11:09,167
<i>Kiedy takiego zobaczysz
tych wielkich fal
zawieść przed tobą,</i>

908
01:11:09,200 --> 01:11:13,071
<i>twoje serce bije tak szybko,
możesz stanąć
skok w dal na odległość 15 stóp...</i>

909
01:11:13,104 --> 01:11:14,706
<i>i nawet o tym nie wiem.</i>

910
01:11:18,877 --> 01:11:21,813
<i>Tylko wiosłuję
może być katastrofą narodową.</i>

911
01:11:27,719 --> 01:11:31,289
<i>Odlatujesz,
wykonaj stromy spadek,</i>

912
01:11:31,322 --> 01:11:36,461
<i>usłysz białą wodę
dudnienie za tobą
i poczuj spray na plecach.</i>

913
01:11:36,494 --> 01:11:39,497
<i>Widzisz, że ci się uda
w bezpieczne ramię.</i>

914
01:11:39,531 --> 01:11:41,499
<i>Wydaje mi się, że
najszczęśliwszy dzień w Twoim życiu.</i>

915
01:11:42,667 --> 01:11:45,236
<i>Waimea Bay ma tylko
jeździ od 1958 roku...</i>

916
01:11:45,270 --> 01:11:47,539
<i>kiedy pierwsza grupa
surferów kwestionowało to.</i>

917
01:11:47,572 --> 01:11:51,409
<i>A jednak surferzy widzieli, jak się załamuje
przez 10 lat, zanim wyszedłeś.</i>

918
01:11:51,442 --> 01:11:54,145
<i>Wyobrażasz sobie tę odwagę?
musiał być pierwszy?</i>

919
01:11:57,482 --> 01:12:01,085
<i>Gdybyś mógł ujarzmić moc
jednej z tych fal,
mógłbyś oświetlić miasto...</i>

920
01:12:01,119 --> 01:12:03,021
<i>przez tydzień.</i>

921
01:12:04,355 --> 01:12:06,591
<i>Ten naprawdę się przydaje
pokaz mocy,</i>

922
01:12:06,624 --> 01:12:10,895
<i>strzelające pióropusze białej wody
40 stóp nad ziemią</i>

923
01:12:10,929 --> 01:12:13,398
<i>prawie przeciwstawiając się ludziom
rzucić temu wyzwanie.</i>

924
01:12:14,499 --> 01:12:16,467
<i>"Tak, kolego,
naprawdę tego brakowało.”</i>

925
01:12:16,501 --> 01:12:19,337
<i>Facet powiedział:
„No cóż, idziemy surfować
tutaj. Chcesz wyjść?”</i>

926
01:12:19,370 --> 01:12:21,272
<i>Robert powiedział:
„Nie. Nie sądzę.”</i>

927
01:12:21,306 --> 01:12:24,209
<i>Australijczyk powiedział:
„No cóż, niektóre dzieci
i tak wychodzą.”</i>

928
01:12:24,242 --> 01:12:27,879
<i>„Niektóre dzieci w Australii
są za duże.”</i>

929
01:12:31,382 --> 01:12:34,586
<i>Mike i Robert pomyśleli,
„No cóż, nie jest
tam jest tak źle.”</i>

930
01:12:34,619 --> 01:12:36,521
<i>Równie dobrze mogą wyjść.</i>

931
01:12:40,124 --> 01:12:42,827
<i>To jedna z surferek
w Australii.
Ma na imię Perła.</i>

932
01:12:42,861 --> 01:12:45,263
<i>„Cześć, Mike.”</i>

933
01:12:46,965 --> 01:12:49,000
<i>Jej kostium kąpielowy
nie ma tam nic wyjątkowego.</i>

934
01:12:49,033 --> 01:12:52,036
<i>Większość dziewcząt
nosić ten sam rodzaj garnituru.</i>

935
01:12:52,070 --> 01:12:54,472
<i>Jest jeszcze jedna dziewczyna
wiosłować.
Ten sam typ.</i>

936
01:12:54,505 --> 01:12:57,008
<i>To nikomu nie przeszkadza.</i>

937
01:12:57,041 --> 01:13:00,411
<i>Ale Robertowi to przeszkadzało,
i to niepokoiło Mike’a.</i>

938
01:13:20,098 --> 01:13:22,600
<i>Robert nigdy tego nie robił
zrobił bałagan w swoim życiu.</i>

939
01:13:24,402 --> 01:13:29,040
<i>Kiedy dziewczyny zostaną zniszczone,
mają pewne kłopoty
tracąc części tych garniturów.</i>

940
01:13:29,073 --> 01:13:33,077
<i>Te cholerne rzeczy są takie małe
zwijają się w kłębek i odchodzą
w dół do dziury po małżach czy coś...</i>

941
01:13:33,111 --> 01:13:35,346
<i>i nigdy więcej ich nie znajdą.</i>

942
01:13:35,380 --> 01:13:38,583
<i>Ratownicy na dole
nosić zapasowe kostiumy kąpielowe.</i>

943
01:13:38,616 --> 01:13:40,919
<i>Noś 15 sztuk w pudełku z plastrami.</i>

944
01:13:42,320 --> 01:13:45,089
<i>Mike Hynson i Robert August
szybko nawiązali przyjaźnie...</i>

945
01:13:45,123 --> 01:13:48,459
<i>z tubylcami
w dowolnym kraju, który odwiedzili.</i>

946
01:13:54,265 --> 01:13:56,901
<i>Perła musiała wrócić do domu.
Mike był jednym z
ostatni z dobrych ludzi,</i>

947
01:13:56,935 --> 01:13:59,070
<i>tak powiedział
zawiózłby ją do domu.</i>

948
01:14:01,039 --> 01:14:04,542
<i>Robert mógł tylko powiedzieć:
„Ach, krówka”.</i>

949
01:14:13,618 --> 01:14:17,522
<i>Opuszczając Australię,
zmierzamy 2000 mil
przez Morze Tasmana...</i>

950
01:14:17,555 --> 01:14:18,990
<i>do Nowej Zelandii.</i>

951
01:14:19,023 --> 01:14:20,992
<i>To jest naprawdę
piękny kraj,</i>

952
01:14:21,025 --> 01:14:23,328
<i>z wysokimi górami
i wodospady.</i>

953
01:14:23,361 --> 01:14:26,931
<i>Chodzi o rozmiar
Kalifornii, ale tylko z
dwa miliony ludzi.</i>

954
01:14:29,567 --> 01:14:32,236
<i>Jest 10 milionów owiec
w Nowej Zelandii.</i>

955
01:14:32,270 --> 01:14:34,973
<i>Więcej owiec niż ludzi.</i>

956
01:14:35,006 --> 01:14:37,108
<i>To jeden z najpiękniejszych
Plaże na wschodnim wybrzeżu.</i>

957
01:14:37,141 --> 01:14:41,112
<i>Idealne warunki,
ale surfuj rzadko
przekracza trzy stopy.</i>

958
01:14:41,145 --> 01:14:43,715
<i>Na zachodnim wybrzeżu
jest trochę bardziej wytrzymały.</i>

959
01:14:52,090 --> 01:14:55,693
<i>Surfowanie na zachodnim wybrzeżu
rzadko spada poniżej sześciu stóp.</i>

960
01:14:55,727 --> 01:15:00,932
<i>Zwykle wieje wiatr
około 20 węzłów, co
złe warunki do surfowania.</i>

961
01:15:00,965 --> 01:15:05,336
<i>Johna Paine’a i Tima Murdocha,
dwóch surferów z Nowej Zelandii
spotkaliśmy--</i>

962
01:15:05,370 --> 01:15:08,740
<i>zabrali nas na wycieczkę
wychodząc z domu Tima
niedaleko Auckland</i>

963
01:15:08,773 --> 01:15:11,175
<i>popadanie w skrajność
północno-wschodni kraniec wyspy</i>

964
01:15:11,209 --> 01:15:14,145
<i>miejsce zwane Ahipara.</i>

965
01:15:14,178 --> 01:15:18,516
<i>Jadą tam Tim i John
wyjaśnił Ahipara
było dobrze znanym miejscem do surfowania.</i>

966
01:15:18,549 --> 01:15:23,221
<i>Wiele osób tam surfuje.
W zeszłym roku tak pomyśleli
prawdopodobnie... trzy lub cztery.</i>

967
01:15:24,922 --> 01:15:28,726
<i>Oto zatoka w Ahipara
na skrajnym północno-wschodnim przylądku...</i>

968
01:15:28,760 --> 01:15:30,862
<i>Wyspy Północnej Nowej Zelandii.</i>

969
01:15:32,630 --> 01:15:35,066
<i>Robert i John Paine
wiosłując na falę...</i>

970
01:15:35,099 --> 01:15:38,002
<i>z tupiącymi końmi
ścieżka w tle--</i>

971
01:15:38,036 --> 01:15:40,738
<i>ludzie przychodzą
z rancza owiec.</i>

972
01:15:48,946 --> 01:15:53,351
<i>Jest to brane pod uwagę
całkiem spory dzień
dla wschodniego wybrzeża Nowej Zelandii.</i>

973
01:16:03,661 --> 01:16:07,198
<i>To część koła łopatkowego
starego parowca
który osiadł na mieliźnie.</i>

974
01:16:09,600 --> 01:16:13,304
<i>To czas świąt Bożego Narodzenia
w Nowej Zelandii, prawda
w środku lata.</i>

975
01:16:13,337 --> 01:16:18,709
<i>Myślą o Świętym Mikołaju
jako facet, który nosi Bermudy
i spędza czas na plaży.</i>

976
01:16:24,949 --> 01:16:27,351
<i>Tim i John poszli do domu
spędzić Boże Narodzenie
z rodzicami...</i>

977
01:16:27,385 --> 01:16:31,122
<i>i opuścił Mike'a i Roberta
zwiedzać Nową Zelandię
sami.</i>

978
01:16:32,857 --> 01:16:36,527
<i>Wyruszam z
ze wschodu na zachodnie wybrzeże,
przechodzisz przez góry.</i>

979
01:16:36,561 --> 01:16:39,030
<i>Mike i Robert przestają
trochę spróbować
światowej sławy...</i>

980
01:16:39,063 --> 01:16:41,265
<i>Połowy pstrągów w Nowej Zelandii.</i>

981
01:16:42,934 --> 01:16:45,503
<i>Przyjemny sposób
spędzić dzień,</i>

982
01:16:45,536 --> 01:16:48,873
<i>a także dobry sposób
żeby kupić coś do jedzenia.</i>

983
01:16:48,906 --> 01:16:53,211
<i>Łowili przez kilka godzin
i złowiłem sporo pstrągów.</i>

984
01:16:53,244 --> 01:16:55,947
<i>To tylko mały pstrąg
według standardów Nowej Zelandii.</i>

985
01:16:55,980 --> 01:16:57,949
<i>To tylko ważyło
dwa funty.</i>

986
01:16:57,982 --> 01:17:02,053
<i>Musi ważyć ponad dwa funty
mieć nawet legalny rozmiar.</i>

987
01:17:02,086 --> 01:17:04,088
<i>Oto niektóre z
zwykli goście, których złapali.</i>

988
01:17:04,122 --> 01:17:07,425
<i>Cztery i pięć funtów
pstrąg tęczowy i potokowy.</i>

989
01:17:10,495 --> 01:17:13,531
<i>Tego wieczoru tak było
pieczony pstrąg na patyku.</i>

990
01:17:13,564 --> 01:17:16,901
<i>Strona 44 ich
Instrukcja Woody'ego Woodchucka.</i>

991
01:17:16,934 --> 01:17:19,370
<i>Ale smakowało całkiem nieźle.</i>

992
01:17:19,403 --> 01:17:22,840
<i>Mieli dość ryb na tygodnie.
Na obiad jedli pstrąga</i>

993
01:17:22,874 --> 01:17:25,042
<i>kanapki z pstrągiem na lunch</i>

994
01:17:25,076 --> 01:17:28,646
<i>pstrąg płatkowany
rano w papce</i>

995
01:17:28,679 --> 01:17:30,381
<i>zgniły pstrąg.</i>

996
01:17:35,319 --> 01:17:39,157
<i>Tej nocy rozbili obóz
góry Nowej Zelandii...</i>

997
01:17:39,190 --> 01:17:42,160
<i>i wyleciał następnego ranka
dla Zachodniego Wybrzeża...</i>

998
01:17:42,193 --> 01:17:44,996
<i>i miejsce zwane Raglan.</i>

999
01:17:45,029 --> 01:17:46,998
<i>To niesamowity kraj
przejechać.</i>

1000
01:17:47,031 --> 01:17:49,400
<i>Mamy jedną minutę
chłodny górski potok.</i>

1001
01:17:49,433 --> 01:17:52,837
<i>Za rogiem,
obszar termalny z zagłębieniem
bulgoczącego błota.</i>

1002
01:17:54,772 --> 01:17:58,442
<i>W dół do Raglan
na zachodnim wybrzeżu Nowej Zelandii.</i>

1003
01:18:10,821 --> 01:18:16,093
<i>To jest ogromna zatoczka w Raglan,
przez wiele mil
i kilka mil głębokości.</i>

1004
01:18:18,196 --> 01:18:22,300
<i>Linie surfingu
rapowanie znad Morza Tasmana.</i>

1005
01:18:22,333 --> 01:18:27,338
<i>Wiało z prędkością około 15 węzłów,
co uważa się za sprawiedliwe
szklisty dla Zachodniego Wybrzeża.</i>

1006
01:18:28,973 --> 01:18:31,842
<i>Patrz, jak Mike łapie płetwę
tutaj na skale
tuż pod wodą.</i>

1007
01:18:33,277 --> 01:18:36,080
<i>Up.</i>

1008
01:18:36,113 --> 01:18:38,082
<i>To był dzień Bożego Narodzenia</i>

1009
01:18:38,115 --> 01:18:42,620
<i>i mieli ogromną zatoczkę
w Raglan tylko dla siebie.</i>

1010
01:18:45,990 --> 01:18:49,493
<i>Najbardziej wyjątkowa rzecz
o tym miejscu jest
długość przejazdu.</i>

1011
01:18:49,527 --> 01:18:52,997
<i>Podróż jest bardzo długa
to śmieszne.</i>

1012
01:18:53,030 --> 01:18:54,799
<i>Nie mogę ci nawet pokazać
kompletna jazda.</i>

1013
01:18:54,832 --> 01:18:58,536
<i>To by zajęło całość
druga część filmu.</i>

1014
01:18:58,569 --> 01:19:01,372
<i>Więc ci pokażę
rodzaj najważniejszych wydarzeń
jednej z przejażdżek Roberta.</i>

1015
01:19:01,405 --> 01:19:03,574
<i>O to chodzi
środkowa część przejazdu.</i>

1016
01:19:05,243 --> 01:19:08,779
<i>Później tego samego dnia
tu jest trochę więcej
środkowej części przejazdu.</i>

1017
01:19:11,882 --> 01:19:15,152
<i>Kiedyś nowość
długiej jazdy mija,
to staje się trochę nudne.</i>

1018
01:19:15,186 --> 01:19:18,723
<i>Zaczynasz mówić do siebie,
recytowanie poezji, jodłowanie...</i>

1019
01:19:18,756 --> 01:19:20,858
<i>cokolwiek do zatrzymania
twój umysł był zajęty.</i>

1020
01:19:23,027 --> 01:19:26,964
<i>To jest przerwa na brzeg.
To tylko trwa
przez około 15 minut.</i>

1021
01:19:28,666 --> 01:19:31,702
<i>Idziesz surfować
na dzień w Raglan,
dostajesz dwa przejazdy--</i>

1022
01:19:31,736 --> 01:19:34,872
<i>jeden po śniadaniu,
i jeden po obiedzie.</i>

1023
01:19:34,905 --> 01:19:37,008
<i>Jeśli spróbujesz trzech,
umierasz z głodu.</i>

1024
01:19:44,048 --> 01:19:47,151
<i>Suferzy tutaj nie noszą wosku.
Niosą racje żywnościowe w postaci tratwy ratunkowej.</i>

1025
01:19:49,654 --> 01:19:51,889
<i>Mike i Robert jadą na nim
razem po południu...</i>

1026
01:19:51,922 --> 01:19:54,458
<i>żeby kogoś mieli
z którym można porozmawiać.</i>

1027
01:19:54,492 --> 01:19:56,560
<i>Mike dyskutował
najważniejsze momenty podróży.</i>

1028
01:19:56,594 --> 01:19:58,396
<i>Robert powtarzał:
„Zobacz gdzie
idziesz, Mike.</i>

1029
01:19:58,429 --> 01:20:01,132
<i>Jeśli spadniesz,
nie wejdziesz
do jutra rana.”</i>

1030
01:20:13,411 --> 01:20:17,648
<i>Wysychanie po całym dniu
surfowania po południu
letnie słońce Nowej Zelandii,</i>

1031
01:20:17,682 --> 01:20:21,552
<i>mówili między sobą
jak ironiczna jest ich podróż
było do tej pory.</i>

1032
01:20:21,585 --> 01:20:24,922
<i>W Afryce, gdzie tak naprawdę
nie spodziewałem się znaleźć surfowania,</i>

1033
01:20:24,955 --> 01:20:26,924
<i>znaleźli takie dobre fale.</i>

1034
01:20:26,957 --> 01:20:31,796
<i>W Australii, gdzie jest dobre surfowanie,
nie mieli szczęścia
i nic nie dostałem.</i>

1035
01:20:31,829 --> 01:20:34,065
<i>Tutaj, w Nowej Zelandii,
mieli kilka
całkiem dobre dni,</i>

1036
01:20:34,098 --> 01:20:37,368
<i>ale oni wiedzieli
mogło być jeszcze lepiej.</i>

1037
01:20:37,401 --> 01:20:41,205
<i>Tak to właśnie jest
kiedy podążasz
lato na całym świecie...</i>

1038
01:20:41,238 --> 01:20:43,341
<i>szukam miejsc do surfowania.</i>

1039
01:20:47,311 --> 01:20:50,014
<i>Ich następny przystanek
byłaby wyspa Tahiti.</i>

1040
01:20:50,047 --> 01:20:53,250
<i>Zapytaj każdego, kto tam był
i oni ci powiedzą
to samo--</i>

1041
01:20:53,284 --> 01:20:56,053
<i>na Tahiti nie ma surfowania.</i>

1042
01:20:56,087 --> 01:20:59,190
<i>Powód, dla którego mówią
to dlatego, że ta rafa koralowa...</i>

1043
01:20:59,223 --> 01:21:02,393
<i>przecina całą falę
wchodząc na plażę.</i>

1044
01:21:02,426 --> 01:21:05,629
<i>Ale to powoduje
krystalicznie czyste wody
w lagunach.</i>

1045
01:21:08,766 --> 01:21:13,504
<i>To około sześciu stóp
wody, z którą lecimy
koral i piasek na dnie.</i>

1046
01:21:20,978 --> 01:21:24,915
<i>Nie zajęło to Mike'owi i Robertowi dużo czasu
aby wciągnąć się w wir wydarzeń
na Tahiti.</i>

1047
01:21:24,949 --> 01:21:26,951
<i>Kwiat za uchem
oznacza, że nie są małżeństwem.</i>

1048
01:21:26,984 --> 01:21:30,121
<i>I ciągle krzyczeli,
„Hej! Nie jestem żonaty!”</i>

1049
01:21:30,154 --> 01:21:34,425
<i>Chociaż nie ma surfowania,
myśleli, że pojadą
wiosłuj po lagunie.</i>

1050
01:21:34,458 --> 01:21:38,596
<i>I chociaż nie ma surfowania,
coś znaleźli
to wyglądało trochę jak fala.</i>

1051
01:21:41,432 --> 01:21:45,336
<i>Zadzwonili do tego miejsca
„El Stumpo”.</i>

1052
01:21:45,369 --> 01:21:48,906
<i>Nazwali go El Stumpo
po sławnym
Polinezyjski odkrywca...</i>

1053
01:21:48,939 --> 01:21:50,941
<i>Leonardo El Stumpo.</i>

1054
01:21:57,348 --> 01:22:00,918
<i>Fale nie były gigantyczne,
ale byli dobrze uformowani
małe diabły.</i>

1055
01:22:07,825 --> 01:22:11,095
<i>Widziałeś fale
rozbijając się na rafie
w tle.</i>

1056
01:22:11,128 --> 01:22:13,097
<i>Była przepustka
przez rafę koralową,</i>

1057
01:22:13,130 --> 01:22:16,333
<i>i fale
przechodziły
i łamanie się w pobliżu plaży.</i>

1058
01:22:28,746 --> 01:22:32,316
<i>Dla tak małej fali
naprawdę mógłbyś dostać
przepracowałem.</i>

1059
01:22:35,553 --> 01:22:37,555
<i>Wszyscy mówili
na Tahiti nie było surfowania</i>

1060
01:22:37,588 --> 01:22:40,825
<i>ale już trochę znaleźli,
więc pomyśleli, że tak będzie lepiej
jeździć po wyspie...</i>

1061
01:22:40,858 --> 01:22:42,426
<i>i przyjrzyj się dobrze.</i>

1062
01:22:42,460 --> 01:22:45,196
<i>Wyszli
przez słynne miasto
z Papeete.</i>

1063
01:22:46,831 --> 01:22:50,334
<i>Przechodzisz na jedną stronę
wyspy,
i okazuje się, że wszyscy się mylą.</i>

1064
01:22:50,367 --> 01:22:54,104
<i>Na Tahiti można surfować.
W ogóle nie ma rafy koralowej
po jednej stronie wyspy.</i>

1065
01:22:54,138 --> 01:22:58,409
<i>Istnieje wiele rodzajów surfowania
wtaczanie się
plaże z czarnym piaskiem.</i>

1066
01:22:58,442 --> 01:23:00,711
<i>To tylko sprawa
znalezienia odpowiedniej plaży...</i>

1067
01:23:00,744 --> 01:23:04,181
<i>z prawem
kontury dna,
właściwy kierunek wzrostu,</i>

1068
01:23:04,215 --> 01:23:06,517
<i>a znajdziesz
miejsce do surfowania.</i>

1069
01:23:06,550 --> 01:23:09,553
<i>Znaleźliśmy interesujące miejsce.
Nazwaliśmy to „Ins and Outs”...</i>

1070
01:23:09,587 --> 01:23:13,457
<i>ponieważ umiałeś jeździć
fala,
albo możesz płynąć z falą.</i>

1071
01:23:22,433 --> 01:23:25,636
<i>Wychodzi fala
miał lepszy kształt niż fala
przyszedł,</i>

1072
01:23:25,669 --> 01:23:28,372
<i>tak wydali
przez większość czasu
jazda.</i>

1073
01:23:32,943 --> 01:23:35,846
<i>Fale napływały,
na stromą plażę</i>

1074
01:23:35,880 --> 01:23:39,083
<i>z powrotem w dół stromą plażą
i znowu z powrotem do morza.</i>

1075
01:23:40,451 --> 01:23:43,521
<i>Miał wystarczający kształt i moc--
mógłbyś się obrócić, machnąć nosem,</i>

1076
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
<i>tak jakbyś wjeżdżał.</i>

1077
01:23:45,589 --> 01:23:47,558
<i>Z wyjątkiem tego, że nie byłeś.
Wyjeżdżałeś.</i>

1078
01:23:48,826 --> 01:23:50,461
<i>Dzieci z Tahiti pojechały
przez większość swojego życia</i>

1079
01:23:50,494 --> 01:23:53,631
<i>i byli zajęci
jadąc na matach surfingowych
i deski brzuszne.</i>

1080
01:23:53,664 --> 01:23:56,901
<i>Ale kiedy się spotkali,
Shazam!</i>

1081
01:23:58,969 --> 01:24:02,439
<i>Trzy sposoby, aby przejść--
do środka, na zewnątrz i do góry.</i>

1082
01:24:10,848 --> 01:24:12,850
<i>Wszyscy w środku tonęli.</i>

1083
01:24:12,883 --> 01:24:16,153
<i>Oto Royal
Dzieciak z Tahiti, Irving.</i>

1084
01:24:16,186 --> 01:24:18,789
<i>Ma najjaśniejszą skórę
na bloku.</i>

1085
01:24:22,760 --> 01:24:26,297
<i>Mike z płytą
długa przejażdżka w Ins and Outs</i>

1086
01:24:26,330 --> 01:24:28,299
<i>kieruję się prosto do morza,</i>

1087
01:24:28,332 --> 01:24:30,301
<i>prosto w stronę Hawajów.</i>

1088
01:24:36,307 --> 01:24:41,312
<i>Nie mogłem powstrzymać żalu
dla dzieci z Tahiti
świetnie się bawię surfując.</i>

1089
01:24:41,345 --> 01:24:43,480
<i>Nie wiedzieli
na Tahiti nie było surfowania.</i>

1090
01:24:47,851 --> 01:24:50,120
<i>To miejsce ma
trochę zagmatwane,</i>

1091
01:24:50,154 --> 01:24:52,756
<i>więc Mike i Robert
wiosłował po plaży
kilkaset metrów...</i>

1092
01:24:52,790 --> 01:24:54,358
<i>i znalazłem inne miejsce do surfowania.</i>

1093
01:24:54,391 --> 01:24:57,294
<i>Nazwali to inne miejsce
„Inne miejsce”.</i>

1094
01:24:57,328 --> 01:24:59,430
<i>To też było całkiem niezłe miejsce.</i>

1095
01:25:05,402 --> 01:25:08,539
<i>Przeszły najlepsze fale
dokładnie pośrodku
szkwału deszczowego.</i>

1096
01:25:08,572 --> 01:25:12,776
<i>To było trochę dziwne
kiedy padało.
Temperatura deszczu wynosiła 75 stopni.</i>

1097
01:25:12,810 --> 01:25:15,512
<i>Woda miała 75 stopni.</i>

1098
01:25:15,546 --> 01:25:18,248
<i>Temperatura powietrza
wynosiła 75 stopni.</i>

1099
01:25:18,282 --> 01:25:22,553
<i>Było bardzo przyjemnie,
prawie cię to zrobiło
niedobrze ci w żołądku.</i>

1100
01:25:22,586 --> 01:25:26,757
<i>Ludzie na Tahiti
byli naprawdę nalegani
o tym, że nie ma surfowania.</i>

1101
01:25:26,790 --> 01:25:31,228
<i>Mike raz wyszedł z wody
i mężczyzna powiedział: „Hej, tam jest
żadnych fal na Tahiti.”</i>

1102
01:25:31,261 --> 01:25:34,398
<i>Stał tam
oglądanie surfowania Mike'a.</i>

1103
01:25:34,431 --> 01:25:36,900
<i>Mike nie chciał
być mądrym aleckem,
więc po prostu powiedział:</i>

1104
01:25:36,934 --> 01:25:41,472
<i>"No cóż, proszę pana,
to całkiem niezłe rzeczy,
jakkolwiek je nazwiesz.”</i>

1105
01:25:41,505 --> 01:25:44,842
<i>Oto Mike
z miłą jazdą
w sprawie Tahiti.</i>

1106
01:26:05,029 --> 01:26:08,298
<i>W ostatni wieczór
wyruszyli dalej
linia przerywająca...</i>

1107
01:26:08,332 --> 01:26:11,835
<i>i zwracali się do siebie z uwagami
jakże to znowu było ironiczne.</i>

1108
01:26:11,869 --> 01:26:14,505
<i>Tutaj, na Tahiti
gdzie nie powinno
być jakimkolwiek surferem...</i>

1109
01:26:14,538 --> 01:26:19,109
<i>znaleźli trzy miejsca,
El Stumpo, Wejścia i wyjścia,</i>

1110
01:26:19,143 --> 01:26:21,378
<i>i Drugie Miejsce.</i>

1111
01:26:21,412 --> 01:26:24,081
<i>Ich następny przystanek
byłyby Hawaje.</i>

1112
01:26:25,115 --> 01:26:27,584
<i>W samolocie
byli zaniepokojeni
aby dostać się na Hawaje.</i>

1113
01:26:27,618 --> 01:26:31,021
<i>Nie musieli patrzeć
już do surfowania. Wiedzieli
dokładnie, gdzie go znaleźć.</i>

1114
01:26:31,055 --> 01:26:35,325
<i>Mike'a nie mógł się doczekać
nogi na desce
na Hawajach i zdobądź kilka fal.</i>

1115
01:26:35,359 --> 01:26:37,961
<i>To nie trwało długo
zanim to zrobił.</i>

1116
01:26:57,514 --> 01:27:00,551
<i>Stare, dobre Hawaje.
Z pewnością wspaniale było wrócić
na Wyspach.</i>

1117
01:27:00,584 --> 01:27:05,255
<i>Koniec z szukaniem surfowania.
Po prostu wyjdź i jedź
w ciepłej, błękitnej wodzie.</i>

1118
01:27:05,289 --> 01:27:08,859
<i>Stare, dobre Hawaje
i przyjaźni tubylcy.</i>

1119
01:27:08,892 --> 01:27:11,228
<i>I młodsi ludzie-ptaki.</i>

1120
01:27:22,539 --> 01:27:25,609
<i>Och! Och!</i>

1121
01:27:27,878 --> 01:27:32,149
<i>Stare, dobre Hawaje
i stary, brudny
paskudny rurociąg.</i>

1122
01:27:32,182 --> 01:27:35,586
<i>To jest miejsce do surfowania
to prawie nierówne
miejsce do surfowania.</i>

1123
01:27:35,619 --> 01:27:38,155
<i>To raczej
jama rzymskiego gladiatora.</i>

1124
01:27:42,392 --> 01:27:44,828
<i>Tak niebezpieczne,
to prawie nie daje się opisać.</i>

1125
01:27:44,862 --> 01:27:46,597
<i>Sposób, w jaki fale się załamują
jest wystarczająco źle.</i>

1126
01:27:46,630 --> 01:27:49,566
<i>Ale jest też bardzo płytkie,
a na dole koral.</i>

1127
01:27:49,600 --> 01:27:54,905
<i>Nie jest to zwykła formacja,
ale koralowiec, który wystaje
duże, zarośnięte kolce kolejowe.</i>

1128
01:28:00,110 --> 01:28:02,279
<i>Wiesz na swojej tablicy,</i>

1129
01:28:02,312 --> 01:28:06,550
<i>przejedziesz z nim przez wodospad
za każdym razem, gwarantowane.</i>

1130
01:28:06,583 --> 01:28:10,120
<i>Każda awaria rurociągu
na Hawajach jest zła.</i>

1131
01:28:14,892 --> 01:28:17,060
<i>I w większości miejsc,
kiedy ktoś zostanie zniszczony,</i>

1132
01:28:17,094 --> 01:28:19,229
<i>wszyscy oglądają
na plaży się śmieje.</i>

1133
01:28:19,263 --> 01:28:22,332
<i>Nikt nie śmieje się z Rurociągu.
Czekają i widzą
jeśli znów się pojawisz.</i>

1134
01:28:22,366 --> 01:28:25,102
<i>Nikt nie śmiał się bardzo
kiedy wyszedł Bob Pike
wody...</i>

1135
01:28:25,135 --> 01:28:28,105
<i>ze złamanym obojczykiem
i trzy złamane żebra...</i>

1136
01:28:28,138 --> 01:28:30,107
<i>od odbicia
płytkie dno.</i>

1137
01:28:31,675 --> 01:28:33,644
<i>Jeździsz tym miejscem
z innym nastawieniem.</i>

1138
01:28:33,677 --> 01:28:38,582
<i>Nie chcesz się wygłupiać.
Chcesz wywołać tę falę
bardziej niż cokolwiek na świecie.</i>

1139
01:28:38,615 --> 01:28:42,553
<i>Surfer, który jeździł tym miejscem
lepiej niż ktokolwiek myślał
jakie kiedykolwiek można sobie wyobrazić...</i>

1140
01:28:42,586 --> 01:28:44,888
<i>był Butch van Artsdalen.</i>

1141
01:28:44,922 --> 01:28:48,959
<i>Fale maszerowały
i Butch robił to dalej
rzeczy niemożliwe</i>

1142
01:28:48,992 --> 01:28:52,129
<i>robienie niemożliwych przejażdżek
na falach, których nie da się pokonać.</i>

1143
01:29:15,385 --> 01:29:17,354
<i>Wyglądało na to
Butch był niepokonany</i>

1144
01:29:17,387 --> 01:29:21,959
<i>jakby nie mógł zrobić nic złego,
przechodzi przez jeden
niewiarygodna tuba za drugą,</i>

1145
01:29:21,992 --> 01:29:24,161
<i>prawie wywołując tę falę--
Niezupełnie.</i>

1146
01:29:24,194 --> 01:29:27,931
<i>Uderzyła fala
jego deska znajduje się w martwym punkcie,
a Butch miał dwie połowy.</i>

1147
01:29:32,002 --> 01:29:35,339
<i>Możesz prowadzić samochód
nad deską surfingową
i nie pęknie.</i>

1148
01:29:35,372 --> 01:29:39,209
<i>Ale fala na rurociągu
można z łatwością przełamać jeden na pół.</i>

1149
01:29:48,352 --> 01:29:51,255
<i>Kiedy zapada się fala
tryska powietrzem i wodą
na końcu,</i>

1150
01:29:51,288 --> 01:29:53,423
<i>na to wygląda
startujący odrzutowiec.</i>

1151
01:29:53,457 --> 01:29:56,326
<i>Jeśli tam stoisz,
zostaniesz rozwalony
prosto z deski.</i>

1152
01:30:03,500 --> 01:30:06,703
<i>Jest mnóstwo adrenaliny
pompowana przez Twój system
na takiej fali...</i>

1153
01:30:06,737 --> 01:30:09,306
<i>to kiedy dostaniesz
do ramienia,
łatwa część</i>

1154
01:30:09,339 --> 01:30:13,010
<i>odczuwasz wielką ulgę,
po prostu czasami spadasz
w półmroku.</i>

1155
01:30:15,078 --> 01:30:19,116
<i>Najgorsze zniszczenie, jakie kiedykolwiek widziałem
był Danny Derone
w rurociągu.</i>

1156
01:30:19,149 --> 01:30:21,618
<i>Pochylenie głowy do góry nogami,
Kafar ludzki.</i>

1157
01:30:21,652 --> 01:30:24,054
<i>Obejrzyj tę straszliwą katastrofę.</i>

1158
01:30:28,892 --> 01:30:32,162
<i>Danny podszedł uśmiechnięty,
i myśleliśmy, że pękł
coś luźnego w jego głowie.</i>

1159
01:30:33,997 --> 01:30:36,800
<i>Mike i Robert,
ich pierwszy dzień na Hawajach</i>

1160
01:30:36,833 --> 01:30:39,670
<i>i już byli
w dobre fale.</i>

1161
01:30:39,703 --> 01:30:42,439
<i>Będą zainteresowani
jeszcze trochę dobrych fal
następnego ranka.</i>

1162
01:30:42,472 --> 01:30:46,910
<i>Ale nie mogli nic na to poradzić
pomyśl o wielu rzeczach
już widzieli i zrobili.</i>

1163
01:30:46,944 --> 01:30:51,081
<i>Zwierzęta,
a zwłaszcza idealna fala
odkryli i pojechali...</i>

1164
01:30:51,114 --> 01:30:53,784
<i>w Cape St. Francis
w Republice Południowej Afryki.</i>

1165
01:30:56,853 --> 01:31:01,325
<i>Tęsknili za tymi rzeczami,
ale nie było tego dużo
lepsze miejsce niż Hawaje.</i>

1166
01:31:02,492 --> 01:31:05,195
<i>Za kilka miesięcy
kiedy zmieniła się pora roku,</i>

1167
01:31:05,228 --> 01:31:08,765
<i>oni wrócą
z sezonem letnim
do swoich domów w Kalifornii.</i>

1168
01:31:17,374 --> 01:31:19,676
<i>Z wystarczającą ilością czasu
i wystarczająco dużo pieniędzy,</i>

1169
01:31:19,710 --> 01:31:21,378
<i>, który możesz wydać
resztę życia...</i>

1170
01:31:21,411 --> 01:31:24,214
<i>po lecie
na całym świecie.</i>

1171
01:31:24,247 --> 01:31:26,750
<i>Ale na razie
niekończące się lato musi się skończyć.</i>

1172
01:31:26,783 --> 01:31:30,087
<i>To jest Bruce Brown.
Dziękuję za obejrzenie.</i>

1173
01:31:30,120 --> 01:31:32,022
<i>Mam nadzieję, że podobał Ci się mój film.</i>