1 00:00:08,958 --> 00:00:09,958 Heer, 2 00:00:10,833 --> 00:00:14,583 laat uw woord licht brengen in dit donkere uur. 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,208 Je ontvangt prinses Sophie 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,958 zoals je op een dag zult doen, verenig ons allemaal in uw koninkrijk. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 Wij hebben er vertrouwen in, Vader, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,583 in deze moeilijke tijd. 7 00:00:34,041 --> 00:00:35,833 Nee. 8 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Nee! 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,458 Majesteit, alstublieft. 10 00:00:49,416 --> 00:00:50,416 Elisabeth. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,291 - Nee. - Je moet loslaten, alsjeblieft. 12 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Nee. 13 00:00:56,833 --> 00:00:58,125 Raak mij niet aan! 14 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Je geloofde me niet toen ik dat zei we moeten haar niet alleen laten, 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,375 dat ze nog niet beter was! 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Je wilde mij voor jezelf toen ze mij nodig had. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Dat is genoeg. 18 00:01:12,916 --> 00:01:16,041 Is dit hoe u wilt betalen? uw laatste eer aan de prinses? 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Je gedraagt ​​je als een monster. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 -Jullie zijn de monsters! - Houd jezelf bij elkaar, Elisabeth! 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,125 Ik heb mezelf bij elkaar geraapt voor jou, al jaren! 22 00:01:24,208 --> 00:01:25,583 Om genoeg voor je te zijn! 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,041 Ik heb mijn dochter alleen voor jou achtergelaten. 24 00:01:34,041 --> 00:01:35,500 Dat kan ik je niet vergeven. 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Zij was het enige goede die we ooit samen hadden. 26 00:02:36,541 --> 00:02:40,416 DE KEIZERIN 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 {\an8}KONINKRIJK BEIEREN, 2 MAANDEN LATER 28 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 {\an8}Majesteit, wacht! 29 00:02:56,916 --> 00:02:57,916 Majesteit. 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Majesteit, even geduld alstublieft! 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Verlies haar niet. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Majesteit! 33 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 De Gravin van... 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 Elisabeth! 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 Het voelt niet goed om zomaar weg te gaan. 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,125 Maak je geen zorgen. 37 00:03:27,208 --> 00:03:28,375 Het lukt me prima. 38 00:03:28,458 --> 00:03:32,125 Uwe Koninklijke Hoogheid, de weg Het gedrag van de keizerin maakt me bang. 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,833 Jij zorgt ervoor dat uw voet snel geneest. 40 00:03:36,250 --> 00:03:39,458 Wat moet ik de aartshertogin vertellen? als ze me vraagt hoe het met de keizerin gaat? 41 00:03:39,541 --> 00:03:44,000 Dat ze uitzonderlijk goed herstelt en zal binnenkort weer thuis zijn. 42 00:03:45,666 --> 00:03:48,125 - Maar ze is... - Tot ziens. Vertrekken. 43 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Sta op, Elisabeth. 44 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 Ik smeek je. 45 00:04:11,500 --> 00:04:14,208 Verdomme, kom nu uit bed. Alsjeblieft. 46 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 Je moet iets eten, Elisabeth. 47 00:04:31,666 --> 00:04:33,791 Je broers en zussen zien je graag. 48 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 Ze zijn bezorgd. 49 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Het telegram van generaal Gyulai is alarmerend. 50 00:05:02,041 --> 00:05:04,291 Er zijn veel rellen geweest deze laatste week. 51 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 En aanvallen op Oostenrijkse soldaten. 52 00:05:07,416 --> 00:05:11,333 De situatie in Lombardije-Venetië is niet verbeterd. Integendeel. 53 00:05:11,416 --> 00:05:14,500 Twijfel je de capaciteiten van de onderkoning van mijn zoon? 54 00:05:15,708 --> 00:05:18,875 Met alle respect, driekwart van zijn budget 55 00:05:18,958 --> 00:05:23,666 worden gebruikt om scholen uit te rusten en om kerken en bibliotheken te herstellen. 56 00:05:23,750 --> 00:05:27,916 Aartshertog Maximiliaan nam maatregelen die door de inwoners van Lombardije worden verwelkomd. 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,416 Het is gewoon windowdressing! 58 00:05:29,916 --> 00:05:33,583 Anders zouden de rellen eindigen, en Garibaldi zou geen nieuwe volgers hebben. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,916 Ik denk dat de maatregelen van de aartshertog zijn nog wat tijd nodig. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,458 Ik denk dat de maatregelen van de aartshertog zijn hebben al veel te veel tijd verspild. 61 00:05:41,416 --> 00:05:45,041 Het moet duidelijk zijn wie heeft de leiding in Lombardije, 62 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Aartshertog Maximiliaan of generaal Gyulai. 63 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Uwe Majesteit? 64 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Uwe Majesteit? 65 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Heren, Als u de keizer en mij wilt excuseren. 66 00:05:59,083 --> 00:06:01,625 Zijne Majesteit zal commentaar geven morgen over de kwestie. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 Franz, ik weet hoeveel je lijdt. 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 Je verloor niet alleen je dochter, jij hebt ook je vrouw verloren. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,958 Maar elk pijnlijk einde is ook een nieuw begin. 70 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 Heb je gehuild? 71 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Ik bedoel, de afgelopen weken. 72 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 Heb je een keer om haar gehuild? 73 00:06:49,750 --> 00:06:51,333 Het rijk heeft een leider nodig. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,250 Dus verman jezelf. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 Het gaat niet goed met hem, schrijft mijn moeder. 76 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Frans is moedig, maar verdriet bedekt hem als sneeuw. 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 En waar is Elisabeth? 78 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Er wordt geen melding gemaakt van haar. 79 00:07:19,208 --> 00:07:21,250 Ik kan me niet voorstellen dat ik een kind verlies. 80 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 Ik zag mijn zusje sterven. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Ze was vier. Ik was zeven. 82 00:07:29,625 --> 00:07:31,125 Ze had een zeldzame ziekte. 83 00:07:32,041 --> 00:07:33,750 Niemand wist wat het was, en toen... 84 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 Toen was ze dood. 85 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Mijn moeder was zo verdrietig, Ik dacht dat ze nooit meer terug zou komen. 86 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 Jij ook? 87 00:07:46,750 --> 00:07:49,291 Ik zat elke dag bij haar en probeerde haar op te vrolijken. 88 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Het enige wat ik wilde was haar weer aan het lachen maken. 89 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 En dat wil je vandaag de dag nog steeds. 90 00:08:09,250 --> 00:08:10,750 Wij kijken vooruit, hoor je? 91 00:08:12,208 --> 00:08:13,375 Wij zullen kinderen krijgen. 92 00:08:14,625 --> 00:08:15,833 Een heleboel kinderen. 93 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 We zullen een grote familie hebben. 94 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Ons eigen gezin. 95 00:08:40,666 --> 00:08:41,833 Uw keizerlijke hoogheid. 96 00:08:41,916 --> 00:08:44,166 Wat speelt er deze week in het hoftheater? 97 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Hier. 98 00:08:48,875 --> 00:08:51,541 Deze week speelt Shakespeare. 99 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Elke avond een optreden. 100 00:08:56,791 --> 00:08:57,791 Nee. 101 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Niets met gekke koningen, alsjeblieft. 102 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Een midzomernachtdroom? 103 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 "Een bosfarce met liefde en magie." 104 00:09:04,083 --> 00:09:06,791 Kondig de aanwezigheid van de keizer aan voor morgenavond. 105 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 De mensen moeten hem zien, en hij moet de mensen zien. 106 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 Heel goed, keizerlijke hoogheid. 107 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 De keizer kan niet worden toegelaten zijn plichten te verwaarlozen 108 00:09:14,000 --> 00:09:17,625 alleen maar omdat zijn vrouw gelooft het is gepast om je over te geven aan wanhoop. 109 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Is er nog nieuws van de keizerin? 110 00:09:20,541 --> 00:09:21,708 Niets, helaas. 111 00:09:23,666 --> 00:09:25,166 Dan starten we het proces. 112 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Heeft u de navraag gedaan? 113 00:09:28,125 --> 00:09:30,000 Natuurlijk, keizerlijke hoogheid. 114 00:09:30,083 --> 00:09:33,666 Theresia van Saksen-Altenburg en Alexandra van Denemarken. 115 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Therese wordt als ongecompliceerd beschouwd. 116 00:09:39,541 --> 00:09:41,041 Dat is het absolute minimum. 117 00:09:41,125 --> 00:09:44,250 Trouwen met een keizer is meer dan de Altenburgs verdienen. 118 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 Ze zeggen dat Alexandra spraakzaam is, maar heel gezond. 119 00:09:46,875 --> 00:09:49,541 Zolang ze maar produceert een erfgenaam van de troon, 120 00:09:49,625 --> 00:09:51,083 ze kan babbelen wat ze wil. 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,166 Uw keizerlijke hoogheid, is alles in orde? 122 00:10:11,166 --> 00:10:14,083 Ik voel me soms als de aarde beweegt onder mijn voeten. 123 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Waar waren wij? 124 00:10:24,916 --> 00:10:27,041 Denk je niet dat de keizerin terugkomt? 125 00:10:28,625 --> 00:10:30,333 Zij is niet de keizerin die we nodig hebben. 126 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 Dat is ze nooit geweest. 127 00:10:48,666 --> 00:10:49,666 Mijn lieve vrouw... 128 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Schrap dat. 129 00:10:57,666 --> 00:10:58,833 Mijn lieve echtgenoot, 130 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 Ik moet je zeggen dat... 131 00:11:15,291 --> 00:11:16,958 Kijk niet zo naar mij, Theo. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Wat kan men zeggen? 133 00:11:23,750 --> 00:11:24,875 Laten we het vergeten. 134 00:11:26,083 --> 00:11:27,083 Dat zal alles zijn. 135 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 Majesteit. 136 00:11:33,500 --> 00:11:34,583 Breng mij een cognac. 137 00:11:58,291 --> 00:12:00,666 Mimi, twee uur Frans nadat we gegeten hebben. 138 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 Moet ik dat vandaag doen, moeder? 139 00:12:02,625 --> 00:12:03,958 Natuurlijk moet dat. 140 00:12:04,041 --> 00:12:05,250 Je weet precies waarom. 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 Je m'appelle Max. 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,333 Formidabel, Max. 143 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 Zie je, Mimi? 144 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 Elisabeth. 145 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Majesteit. 146 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 - Wat leuk. - Daar ben je, eindelijk. 147 00:12:22,791 --> 00:12:24,875 - De dumplings zijn erg vers. - Bedankt. 148 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 Gisteren zijn de kalveren geslacht. 149 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Gewoon koffie voor mij, alstublieft. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 Koffie voor mij ook, alstublieft. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Waar is vader? 152 00:12:39,416 --> 00:12:40,416 Is hij nog niet terug? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,416 Je broers en zussen keken kijk ernaar uit om je eindelijk te zien. 154 00:12:45,041 --> 00:12:47,541 Ze zeggen dat vader leeft met de reizende mensen. 155 00:12:47,625 --> 00:12:50,000 - Aan de andere kant van het meer. - Wat een onzin, Mimi. 156 00:12:50,500 --> 00:12:53,083 Je vader is nog steeds op zakenreis. 157 00:12:53,166 --> 00:12:54,291 Ga rechtop zitten, Max. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Ellebogen van tafel. 159 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 Eet je leverknoedels zodat je klaar bent voor het bruidsseizoen. 160 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 Lever geeft je sterke botten en glanzend haar. 161 00:13:03,041 --> 00:13:05,333 Volgende zomer is het tijd voor Mimi. 162 00:13:05,416 --> 00:13:09,583 De grotere koninklijke families heb al navraag naar haar gedaan. 163 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 Maar ik zal alleen trouwen de man van wie ik echt hou. 164 00:13:12,666 --> 00:13:13,958 Zoals Elisabeth. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,541 Liefde geldt niet voor iedereen, Mimi. 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,000 Eet nu je dumplings. 167 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 Ga door. 168 00:13:22,583 --> 00:13:24,375 Waar is Fienchen nu? 169 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Mapperl, sj. 170 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 Moeder zei dat ze in de hemel is. 171 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Dat klopt. 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 Kleine Sofie... 173 00:13:37,666 --> 00:13:39,000 is nu een engel. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,875 - De goede Heer waakt over haar. - Nee, dat is hij niet. 175 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Dat is hij niet. 176 00:13:45,208 --> 00:13:46,375 Elisabeth, alsjeblieft. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,541 Waar is ze dan? 178 00:13:50,291 --> 00:13:53,125 Ze ligt in een houten kist in een crypte. 179 00:13:56,916 --> 00:13:58,041 Er is geen hemel. 180 00:13:58,791 --> 00:13:59,916 Elisabeth, stop ermee. 181 00:14:01,708 --> 00:14:03,583 Er is geen God, en er zijn geen engelen. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 Niemand waakt over ons. 183 00:14:09,291 --> 00:14:12,208 Luister niet naar haar. Ze weet niet wat ze zegt. 184 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Houd haar tegen. 185 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Majesteit, het zou later gaan sneeuwen. 186 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 Alsjeblieft. De hertogin maakt zich zorgen. 187 00:14:23,708 --> 00:14:25,416 Je keert niet terug naar het bos. 188 00:14:25,500 --> 00:14:28,625 Mensen zijn al aan het praten. 'De keizerin heeft hondsdolheid', zeggen ze. 189 00:14:28,708 --> 00:14:32,541 Toen je me toen niet kon uitstaan, Je stuurde me altijd het bos in. 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,666 - Je gedraagt ​​je als een gekke vrouw. - Nou, dan ben ik boos. 191 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 En dat heb je altijd geweten. 192 00:14:39,666 --> 00:14:41,125 We hebben allemaal kinderen verloren. 193 00:14:41,875 --> 00:14:42,875 Dat is het leven. 194 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 Ik kan niet verder zonder haar. 195 00:14:50,666 --> 00:14:51,750 Dat begrijp ik. 196 00:14:52,708 --> 00:14:54,625 Maar je moet je emoties onder controle houden. 197 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Ik kan het niet. 198 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Maar je moet wel. 199 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 Hoe zit het met uw man? 200 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Jij bent zijn vrouw. Hij heeft je nodig. 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,500 En hoe zit het met je kleine meid? Gisella? 202 00:15:10,583 --> 00:15:12,000 Ze is beter af zonder mij. 203 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Blijf hier. 204 00:15:14,333 --> 00:15:15,750 Je moet iets eten. 205 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Mijn Oberon! 206 00:15:51,333 --> 00:15:53,208 Welke visioenen heb ik gezien! 207 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Ik dacht dat ik verliefd was op een ezel. 208 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Daar ligt jouw liefde. 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Hoe zijn deze dingen gebeurd? 210 00:16:10,958 --> 00:16:14,083 O, wat walgen mijn ogen nu van zijn gezicht! 211 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 Even stil. 212 00:16:16,041 --> 00:16:17,500 Robin, zet dit hoofd af. 213 00:16:17,583 --> 00:16:20,083 Titania, muziekoproep, 214 00:16:20,583 --> 00:16:25,333 en meer doden slaan dan gewone slaap van al deze vijf, het gevoel. 215 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 Uw keizerlijke hoogheid. 216 00:16:47,666 --> 00:16:49,250 Ik hoorde dat je met mij wilde praten. 217 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 Barones von Sina, Ik ben blij je te zien. 218 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Je ziet er stralend uit. Het huwelijk past bij je. 219 00:16:55,708 --> 00:16:59,708 Staat u mij toe mijn medeleven te betuigen bij de dood van prinses Sophie. 220 00:17:00,625 --> 00:17:02,583 Geef dit alstublieft ook door aan de keizer. 221 00:17:02,666 --> 00:17:04,500 Ik kan uw hulp gebruiken, barones. 222 00:17:06,083 --> 00:17:08,708 Zoals je waarschijnlijk weet, de keizerin is in Beieren. 223 00:17:08,791 --> 00:17:11,166 En het is onduidelijk wanneer ze terugkomt. 224 00:17:11,750 --> 00:17:13,541 En je wilt dat ik haar terugbreng? 225 00:17:19,875 --> 00:17:23,000 De keizer heeft troost nodig en de warmte van een vrouw. 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,375 Ik weet zeker dat je het zult vinden iemand die geschikt is, Majesteit. 227 00:17:30,333 --> 00:17:34,083 Barones, we weten het allebei Elisabeth is niet de enige vrouw 228 00:17:34,166 --> 00:17:35,916 die iets voor de keizer betekende. 229 00:17:38,583 --> 00:17:41,250 Mijn man zou het niet goedkeuren van dit gesprek. 230 00:17:41,333 --> 00:17:42,833 Uw keizerlijke hoogheid. 231 00:17:44,916 --> 00:17:47,916 Dit zou niets voor mij zijn, Barones, maar dan voor het rijk. 232 00:17:50,375 --> 00:17:51,625 Wat is het verschil? 233 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Uwe Hoogheid, voor de ontvangst met de Milanese vereniging, 234 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Ik dacht dat de blauwe jurk, met zijn exotische kwaliteit, 235 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 of de lichte, eenvoudige. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,625 Zoals ik het begrijp, jij en de aartshertog wil er onopvallender uitzien 237 00:18:12,708 --> 00:18:14,583 en dichter bij de mensen, nietwaar? 238 00:18:15,166 --> 00:18:18,125 Het gaat niet om de jurk. Het gaat om de vrouw die het draagt. 239 00:18:18,708 --> 00:18:19,708 De blauwe. 240 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 Ga een kussentje halen. 241 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 We zouden je moeten laten meenemen meer zoutbaden deze maand. 242 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 Het heeft mijn moeder geholpen. En elke avond drie rauwe haringen. 243 00:18:36,833 --> 00:18:38,541 Je kunt de haringen zelf eten. 244 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Ik wil een dokter zien. 245 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Natuurlijk. 246 00:18:57,708 --> 00:18:58,833 Pardon. 247 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 Goedeavond. 248 00:19:03,166 --> 00:19:05,708 Je mag niet weg zijn, signora. De avondklok. 249 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 Heb je een sigaret? 250 00:19:15,291 --> 00:19:16,291 Alsjeblieft. 251 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Ja. Oké. 252 00:19:23,416 --> 00:19:24,708 Lang leve een verenigd Italië! 253 00:19:33,291 --> 00:19:38,125 Weet u, Hoogheid, dat hebben we nog niet gezien de binnenkant van de villa in 30 jaar. 254 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 Nou, nu ben ik hier. 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Je bent erg genereus, dank je. 256 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Wij hebben niet genoeg om voor de armen te zorgen. 257 00:19:46,791 --> 00:19:51,291 De afgelopen maanden zijn we dat geweest Ik zorg voor de ziekenhuizen, zuster. 258 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 Wij zijn daar erg dankbaar voor. 259 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 Maar armoede leidt tot ontevredenheid onder de jeugd. 260 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 We moeten vertrekken de planning van nieuwe infrastructuur 261 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 aan de Lombarden zelf. 262 00:20:02,916 --> 00:20:05,375 Zet de stroom terug in handen van de Longobarden. 263 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Ik denk dat dat een goed idee is. 264 00:20:10,416 --> 00:20:14,333 Aan Zijne Keizerlijke Hoogheid, de gezondheid van de aartshertog. 265 00:20:14,416 --> 00:20:16,333 - Hef je bril! - Hef je bril! 266 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Hef uw bril! Laten we daarop drinken! 267 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Het is allemaal maar omkoping! 268 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Shh. 269 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Pardon? 270 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 De wijn. 271 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Dit eten. 272 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 Je siert alleen maar de gevel, maar daarachter is alles hetzelfde. 273 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Grijp hem! 274 00:20:39,166 --> 00:20:40,166 Wachten. 275 00:20:42,583 --> 00:20:46,208 Gewoon omdat je Italiaans hebt geleerd betekent niet dat je ons voor de gek kunt houden. 276 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Ze zullen oorlog voeren met de rebellen! 277 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 - Dat weet iedereen. - Nee. 278 00:20:55,083 --> 00:20:59,291 We zullen Lombardije zo stabiel maken dat de opstanden zullen eindigen. 279 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Dat zal niet zo zijn een oorlog tegen de rebellen, goede heer. 280 00:21:05,208 --> 00:21:06,500 Vorige week, 281 00:21:07,625 --> 00:21:13,166 700 soldaten werden gedwongen om dienst te nemen in het Oostenrijkse leger. 282 00:21:14,416 --> 00:21:15,458 Jonge mannen. 283 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Kinderen. 284 00:21:20,791 --> 00:21:24,166 Is dat uw idee van welvaart en vrede? 285 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 Er moet sprake zijn van een misverstand. 286 00:21:30,166 --> 00:21:33,000 Ik heb geen enkele vorm van gedwongen dienstneming bevolen. 287 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Maar dat deed hij. 288 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 Je moet mij informeren voordat u een dergelijke actie onderneemt. 289 00:21:48,291 --> 00:21:51,083 Zijne Majesteit de Keizer gaf mij de leiding over het leger. 290 00:21:51,166 --> 00:21:53,208 Ik maak mij zorgen over de veiligheidssituatie. 291 00:21:53,291 --> 00:21:56,375 Al ons werk is voor niets geweest als we onze acties niet coördineren. 292 00:21:56,458 --> 00:21:57,625 Met alle respect, 293 00:21:57,708 --> 00:22:01,166 omdat u ons geld uitgeeft over kerkrenovaties en hofjes, 294 00:22:01,250 --> 00:22:04,208 Ik kan niet alleen vertrouwen op reguliere Oostenrijkse soldaten. 295 00:22:04,291 --> 00:22:06,083 - We hebben meer soldaten nodig. - Nee! 296 00:22:09,083 --> 00:22:11,166 We moeten het vertrouwen van de mensen hier winnen. 297 00:22:11,250 --> 00:22:15,000 Trek de fundering weg van Garibaldi. Meer soldaten zullen het tegenovergestelde doen. 298 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 Vorige week verloor ik vijf van mijn mannen, Uw keizerlijke hoogheid. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 In koelen bloede vermoord door rebellen. 300 00:22:23,833 --> 00:22:26,833 Er komt een revolutie onze kant op. 301 00:22:26,916 --> 00:22:27,916 En wat doe je? 302 00:22:34,000 --> 00:22:36,666 Ikzelf zal het overnemen opperbevel over de troepen. 303 00:22:53,125 --> 00:22:54,250 Elisabeth! 304 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Waar ga je heen? 305 00:22:59,666 --> 00:23:00,666 Ik ga naar vader. 306 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Moeder zegt vader volledig verloor afgelopen zomer zijn verstand. 307 00:23:06,000 --> 00:23:07,708 Daarom wil ik hem zien. 308 00:23:08,208 --> 00:23:09,833 Ik kan er niet tegen om bij moeder te zijn. 309 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 Ik kan het niet geloven ze wil al dat je volgend jaar trouwt. 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 Je bent pas 15. 311 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Moeder zegt dat dit de beste leeftijd is. 312 00:23:18,666 --> 00:23:21,250 Europa is vol van ongehuwde erfgenamen van de troon. 313 00:23:22,291 --> 00:23:24,916 Of ze wil me gewoon niet om net als Helene te eindigen. 314 00:23:27,916 --> 00:23:29,083 Heeft moeder het je niet verteld? 315 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Helene werd smoorverliefd een paar maanden geleden. 316 00:23:33,291 --> 00:23:34,500 En hij houdt ook van haar. 317 00:23:35,625 --> 00:23:37,583 Maar ze mogen niet samen zijn. 318 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Waarom? Wie is hij? 319 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 Zijn naam is Anton van Thurn en Taxis. 320 00:23:43,958 --> 00:23:45,125 Het is een klein gezin, 321 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 geen grond, geen geld. 322 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 Maar Helene kon het niets schelen. 323 00:23:50,375 --> 00:23:52,458 Ze wilde hoe dan ook met Anton trouwen. 324 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Ze smeekte moeder op haar knieën. 325 00:23:56,208 --> 00:23:58,708 Tot moeder het vroeg onze neef om toestemming. 326 00:23:59,958 --> 00:24:02,708 - En dan? - De koning zei natuurlijk nee. 327 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 De sociale status van Anton is veel te laag voor ons. 328 00:24:06,375 --> 00:24:08,125 Helene huilde wekenlang. 329 00:24:08,208 --> 00:24:10,291 Eerst dat ding met Franz en nu dit. 330 00:24:11,791 --> 00:24:15,375 Ik vind dat Helene moet worden toegelaten om te trouwen met de man van wie ze echt houdt. 331 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Zoals jij en Franz. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,875 In goede en slechte tijden. Dat hebben jullie elkaar beloofd. 333 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Dat zijn maar woorden, Mimi. 334 00:24:29,208 --> 00:24:30,708 Ze betekenen niets. 335 00:24:31,791 --> 00:24:35,250 - Maar een liefde zoals we ons hadden voorgesteld... - Zo'n liefde bestaat niet. 336 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Ga terug naar het huis. 337 00:24:39,500 --> 00:24:40,833 Wacht niet op mij vanavond. 338 00:25:03,083 --> 00:25:05,166 De minister van Buitenlandse Zaken, Majesteit. 339 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 - Majesteit, ik zal u excuseren. - Laat hem binnenkomen. 340 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Majesteit. 341 00:25:16,833 --> 00:25:18,916 Bedankt dat je mij onaangekondigd hebt ontvangen. 342 00:25:29,458 --> 00:25:32,000 Ik moet met je praten over de situatie in Milaan. 343 00:25:33,958 --> 00:25:37,750 Je wilt dat ik het geld van mijn broer stopzet. Klopt dat niet? 344 00:25:39,333 --> 00:25:42,458 Nog drie Oostenrijkse soldaten zijn gisteravond vermoord. 345 00:25:44,041 --> 00:25:47,166 Generaal Gyulai heeft al het financiële geld nodig middelen om onze veiligheid te garanderen. 346 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Mijn broer zegt dat hij dat nodig heeft alle financiële middelen. 347 00:25:55,833 --> 00:25:57,583 En ik stelde mijn vertrouwen in hem. 348 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Mag ik? 349 00:26:15,166 --> 00:26:17,541 Majesteit, het spijt me Ik moet dit zeggen, maar... 350 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Spreek. 351 00:26:32,333 --> 00:26:33,333 Je broer 352 00:26:34,291 --> 00:26:36,333 is het geld verspillen aan grote feesten. 353 00:26:36,416 --> 00:26:37,791 Hij speelt staatsman. 354 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Maar wat levert het op? Niets. 355 00:26:44,083 --> 00:26:46,416 Ik denk dat hij dat wil om een eigen erfenis te creëren. 356 00:26:47,000 --> 00:26:49,666 Maar het is gevaarlijk de veiligheid van Habsburg, 357 00:26:49,750 --> 00:26:50,958 en dat kan ik niet toestaan. 358 00:26:54,416 --> 00:26:55,416 Majesteit. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,541 Het zou niet de eerste keer zijn 360 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 je broer had dat alleen zijn eigen belangen voor ogen, 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 en niet die van het rijk. 362 00:27:08,250 --> 00:27:09,833 Ik kan er gewoon niet tegen 363 00:27:09,916 --> 00:27:13,750 waar anderen misbruik van maken de moeilijke tijden die je doormaakt. 364 00:27:17,916 --> 00:27:20,333 Vertel de vergadering dat ik jou de leiding heb gegeven. 365 00:27:22,833 --> 00:27:24,166 Jij beslist over deze kwestie. 366 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Ik dank u, Majesteit. 367 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 Ga nu, alsjeblieft. 368 00:27:29,833 --> 00:27:30,833 Gaan. 369 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 Majesteit, kan ik u helpen? 370 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Ga weg. 371 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Uit! 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,166 En blijf daar. 373 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 En dus financiële steun 374 00:29:38,916 --> 00:29:42,916 voor culturele en sociale initiatieven zal worden verlaagd voor heel Lombardije-Venetië. 375 00:29:43,958 --> 00:29:45,916 Heeft Zijne Majesteit hier daadwerkelijk mee ingestemd? 376 00:29:46,000 --> 00:29:49,500 Ten behoeve van de genereus en uitgebreide opbouw 377 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 van het plaatselijke leger. 378 00:29:51,291 --> 00:29:52,291 Nee. 379 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 Ik zal zelf met de keizer spreken. 380 00:29:54,791 --> 00:29:57,333 Hij moet deze beslissing nemen, niet jij! 381 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 Hij heeft mij de leiding over deze zaak gegeven. 382 00:30:02,375 --> 00:30:04,458 Heren, deze bijeenkomst is afgelopen. 383 00:30:05,041 --> 00:30:09,333 - Sinds wanneer beëindig je vergaderingen? - Sinds de keizer mij de leiding heeft gegeven. 384 00:30:10,083 --> 00:30:14,583 En sinds wanneer ben jij zo geïnteresseerd? in een alomvattende militaire opbouw? 385 00:30:14,666 --> 00:30:17,750 - Dat is helemaal niet jouw verantwoordelijkheid. - Het is ook niet van jou. 386 00:30:19,625 --> 00:30:20,833 Pardon. 387 00:30:20,916 --> 00:30:22,250 Uw keizerlijke hoogheid! 388 00:30:23,458 --> 00:30:27,250 Je kunt het niet toestaan de minister van Buitenlandse Zaken om dergelijke uitspraken te doen. 389 00:30:27,333 --> 00:30:28,416 Het is nalatig! 390 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 Vertel mij niet wat ik wel en niet moet doen. 391 00:30:39,166 --> 00:30:41,125 Maak twee telegrammen klaar. 392 00:30:41,208 --> 00:30:43,125 Voor generaal Gyulai en aartshertog Maximiliaan. 393 00:30:43,208 --> 00:30:45,166 - Haal ze eruit voor vanavond. - Ja, meneer. 394 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 En breng mij iets te drinken. 395 00:30:50,833 --> 00:30:51,833 Cognac. 396 00:30:56,291 --> 00:30:59,375 Alles lijkt in orde te zijn, Uw keizerlijke hoogheid. 397 00:30:59,875 --> 00:31:02,375 De regelmatige bloeding duidt erop 398 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 dat je vruchtbaar bent. 399 00:31:04,458 --> 00:31:06,791 Ik heb het je verteld. Alles komt goed. 400 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Uwe Keizerlijke Hoogheid, mag ik u even spreken? 401 00:31:26,583 --> 00:31:27,875 Ik wilde het je gewoon vertellen 402 00:31:28,375 --> 00:31:32,208 dat het sperma van de man is kan onvoldoende zijn voor een zwangerschap. 403 00:31:35,791 --> 00:31:37,666 Tussen ons tweeën, dokter. 404 00:31:39,375 --> 00:31:42,750 Ik ben al geweest verantwoordelijk voor een zwangerschap of twee. 405 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Echt waar? 406 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Des te beter dan. 407 00:31:46,541 --> 00:31:47,541 Nou ja, dan. 408 00:31:49,125 --> 00:31:52,541 En sindsdien geen infectieziekten meer? 409 00:31:54,000 --> 00:31:56,208 Griep, gonorroe, 410 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 syfilis? 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Nee. 412 00:32:03,625 --> 00:32:04,791 Er is een telegram aangekomen. 413 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Uit Wenen. 414 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Dank u, dokter. 415 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Uw keizerlijke hoogheid. 416 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 Van je broer. 417 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Wat is er mis? 418 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 Hij heeft al onze fondsen stopgezet. 419 00:32:45,208 --> 00:32:48,041 Al het geld uit Wenen zal naar Gyulai en het leger gaan. 420 00:32:48,125 --> 00:32:49,291 Dat kan hij niet. 421 00:32:52,083 --> 00:32:53,666 Hoe zit het met al onze plannen? 422 00:32:54,333 --> 00:32:55,708 Al onze ideeën? 423 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Ik was kinderachtig genoeg om na te denken Hij zou voor één keer in mij geloven. 424 00:32:58,958 --> 00:33:00,250 Wat een onzin. 425 00:33:00,333 --> 00:33:01,625 Het is nog niet voorbij. 426 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Ga naar Wenen. Je moet met hem praten. 427 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Natuurlijk is het voorbij! 428 00:33:06,125 --> 00:33:07,875 Wees niet zo naïef. 429 00:33:16,666 --> 00:33:17,666 Ga je weg? 430 00:33:19,583 --> 00:33:23,250 Als je wilt plannen hoe je verder kunt gaan, Ik zal er voor je zijn. 431 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 Bedankt voor je liefdevolle medeleven. 432 00:33:25,291 --> 00:33:28,833 De vader van mijn kinderen wentelt zich niet in zelfmedelijden. 433 00:33:28,916 --> 00:33:30,250 Het is weerzinwekkend. 434 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 Zijne Majesteit zal herstellen, Uw keizerlijke hoogheid. 435 00:33:52,416 --> 00:33:53,416 Geef hem de tijd. 436 00:33:58,500 --> 00:34:01,750 Ik moet zeggen dat het zelfs mijn hart breekt als ik aan kleine Sophie denk. 437 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Ze was zo slim. 438 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Zoals jij. 439 00:34:06,916 --> 00:34:08,125 Ze droeg zelfs jouw naam. 440 00:34:08,875 --> 00:34:10,250 Is dat niet noodlottig? 441 00:34:10,916 --> 00:34:12,375 Ben je dronken? 442 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 Slechts één glas. 443 00:34:14,958 --> 00:34:15,958 Echt. 444 00:34:16,375 --> 00:34:18,583 De hele stemming weegt op je ziel. 445 00:34:18,666 --> 00:34:19,750 De gravin is klaar. 446 00:34:20,666 --> 00:34:23,375 - Nee, ik wilde wat paté proberen... - Ga alsjeblieft. 447 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Uw keizerlijke hoogheid. 448 00:34:46,416 --> 00:34:49,625 Ruim ook de andere vaat op. Ruim het allemaal op. Ik zal alleen dineren. 449 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Heel goed. 450 00:34:54,958 --> 00:34:57,166 En laat de minister van Binnenlandse Zaken komen. 451 00:35:01,708 --> 00:35:05,291 Geen paté voor Margarete. 452 00:35:08,916 --> 00:35:10,125 Goedeavond. 453 00:35:24,833 --> 00:35:27,708 Het lijkt erop dat er minstens één is van ons hadden een goede dag. 454 00:35:28,500 --> 00:35:32,583 Gravin von Lamberg. Dit is een verrassing op dit late uur. 455 00:35:33,500 --> 00:35:35,250 - Mag ik je iets aanbieden? - Alsjeblieft. 456 00:35:36,166 --> 00:35:38,375 Eindelijk iemand met wie je plezier kunt hebben. 457 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Het hele paleis lijkt op een begraafplaats. 458 00:35:43,375 --> 00:35:45,666 Ik ben echt heel blij 459 00:35:46,541 --> 00:35:50,125 dat hebben we eindelijk deze zo onverwachte kans. 460 00:36:04,000 --> 00:36:05,375 Wat valt er te vieren? 461 00:36:06,333 --> 00:36:09,500 We bouwen wapens op om Lombardije veilig te stellen. 462 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 De keizer 463 00:36:11,916 --> 00:36:13,958 geef mij de leiding. 464 00:36:14,041 --> 00:36:15,041 Nou ja. 465 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Dus je bent op weg naar boven. 466 00:36:20,833 --> 00:36:21,958 Net als jij. 467 00:36:24,500 --> 00:36:26,625 Maar is het niet eerder een trieste gebeurtenis? 468 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Dat er oorlog zou kunnen zijn? 469 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 Oorlog hoeft niet zo te zijn een vreselijke zaak voor ons allemaal. 470 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Uw keizerlijke hoogheid. 471 00:37:02,500 --> 00:37:04,916 Vergeef mij. Het was niet mijn bedoeling om je diner te verstoren. 472 00:37:13,625 --> 00:37:16,000 Hoe durf je om zo tegen mij te praten? 473 00:37:20,333 --> 00:37:21,500 Uw keizerlijke hoogheid? 474 00:37:22,458 --> 00:37:24,666 Zojuist. Voor de hele vergadering. 475 00:37:25,166 --> 00:37:27,750 Graaf Buol werd schaamteloos gegrepen controle over de zaak. 476 00:37:27,833 --> 00:37:32,458 Ontmoet hem dan in een bar en elkaar in elkaar slaan zoals boeren dat doen! 477 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Niet aan mijn kasttafel. 478 00:37:45,166 --> 00:37:46,750 Excuseer mij even. 479 00:37:51,916 --> 00:37:54,083 - Uw keizerlijke hoogheid. - Barones van Sina. 480 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Dus je bent van gedachten veranderd? 481 00:37:57,041 --> 00:37:59,166 Hij is een oude vriend die lijdt. 482 00:37:59,666 --> 00:38:01,375 Misschien heeft hij iemand nodig om mee te praten. 483 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Om mee te praten? 484 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 Zeker. 485 00:38:05,000 --> 00:38:06,250 Wat hij ook nodig heeft. 486 00:38:08,166 --> 00:38:09,333 Uw keizerlijke hoogheid. 487 00:38:19,416 --> 00:38:21,458 Was u aan het afluisteren, minister? 488 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 De deur stond open. 489 00:38:26,416 --> 00:38:27,958 Was dat barones van Sina? 490 00:38:28,041 --> 00:38:30,500 - Als je een mening hebt, gooi die dan weg. - Mij? 491 00:38:31,708 --> 00:38:33,833 Ik heb het nog nooit gehad een mening in mijn hele leven. 492 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 Neem me niet kwalijk voor mijn gedrag op de vergadering. 493 00:38:53,583 --> 00:38:55,291 En ik wens je een rustige avond. 494 00:38:58,333 --> 00:38:59,333 Minister. 495 00:39:02,416 --> 00:39:03,583 Uw keizerlijke hoogheid? 496 00:39:05,208 --> 00:39:06,833 Wil je met mij dineren? 497 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Met jou? 498 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Vergeef mij. 499 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 ik bedoel, 500 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 wij twee samen? 501 00:39:25,458 --> 00:39:26,625 Ik zou vereerd zijn. 502 00:39:39,833 --> 00:39:43,750 Ik had eerlijk gezegd op meer stimulerend gehoopt gesprek van jou, von Bach. 503 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 Ik heb de neiging om teleur te stellen bij sociale evenementen. 504 00:39:48,291 --> 00:39:50,541 Er was een tijd toen je bang voor me was. 505 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 Dat was altijd zo leuk. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,916 Wat is daarmee gebeurd? 507 00:39:54,000 --> 00:39:58,208 Eerst wil je een stimulerend gesprek, en nu zal ik weer bevroren zijn van angst. 508 00:39:58,875 --> 00:40:00,208 Wat wil je van mij? 509 00:40:02,291 --> 00:40:03,375 Ik weet het niet precies. 510 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 Naar de goede oude tijd. 511 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 En maak je geen zorgen. 512 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Ik ben nog steeds erg bang voor je. 513 00:40:20,333 --> 00:40:22,583 Nog een glas wijn, Uw keizerlijke hoogheid? 514 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 Uwe Majesteit? 515 00:40:52,166 --> 00:40:53,166 Uwe Majesteit? 516 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 Ik ben het. 517 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Het spijt me. 518 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 Ik ben hier. 519 00:41:12,625 --> 00:41:13,791 Alles is in orde. 520 00:41:19,500 --> 00:41:20,875 Ik mis je zo erg. 521 00:41:20,958 --> 00:41:21,958 Ik ben hier. 522 00:41:23,916 --> 00:41:25,166 Ik heb je zo gemist. 523 00:41:33,666 --> 00:41:35,083 Ik houd van je. 524 00:41:37,458 --> 00:41:38,458 Elisabeth. 525 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Elisabeth. 526 00:42:36,333 --> 00:42:37,458 Is het erg pijnlijk? 527 00:42:38,208 --> 00:42:41,416 Je moet je volledig overgeven aan de pijn, dan gaat het over. 528 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 Elisabeth? 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 Wat doe jij hier? 530 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Ik wilde zien waar u bent, vader. 531 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 Ik ben hier. 532 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Je zei altijd dat je een circus wilde. 533 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 En iedereen zei dat ik gek was. 534 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Deze mensen, vader... Betaal jij dit allemaal? 535 00:43:13,791 --> 00:43:18,875 Ik zorg ervoor dat ze eten hebben en een dak boven hun hoofd. 536 00:43:18,958 --> 00:43:20,708 Eigenlijk zijn zij het 537 00:43:20,791 --> 00:43:21,916 mij in leven houden. 538 00:43:29,791 --> 00:43:30,958 Je hebt mij niet geschreven. 539 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Geen brief, geen kaart. 540 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Zou dat geholpen hebben? 541 00:43:47,000 --> 00:43:50,291 Mensen zeggen dat je niet meer eet. 542 00:43:52,125 --> 00:43:54,166 Het helpt niemand als je verhongert, weet je? 543 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Of wil je dood? 544 00:43:57,541 --> 00:44:00,666 Is dat het? Heb je Wenen verlaten? om hier een ellendige dood te sterven? 545 00:44:04,833 --> 00:44:06,666 Ik kan niet terug naar Wenen, vader. ik... 546 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Ze willen dat ik gewoon doorga. 547 00:44:13,583 --> 00:44:15,166 En hij? Wil hij dat ook? 548 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 Houd er voor eens en voor altijd mee op, Elisabeth. 549 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Stop met proberen de wereld te veranderen. 550 00:44:26,333 --> 00:44:28,875 De wereld daarbuiten is verloren. 551 00:44:34,583 --> 00:44:37,000 - Ik weet niet waar ik heen moet. - Blijf dan hier. 552 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Kijk eens rond. 553 00:44:40,333 --> 00:44:42,666 Al degenen die nergens thuishoren zijn hier thuis. 554 00:44:42,750 --> 00:44:44,750 En iedereen kan zijn wie hij wil zijn. 555 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Vrij. 556 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Gek. 557 00:44:52,083 --> 00:44:53,333 En mensen zoals wij. 558 00:45:05,833 --> 00:45:06,833 Heb je dat gehoord? 559 00:45:08,583 --> 00:45:10,708 Mijn dochter blijft een tijdje bij ons. 560 00:45:11,333 --> 00:45:13,916 Ik dacht dat jouw dochter de keizerin was. 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 Waar ga je heen? 562 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Waar ga je heen, Elisabeth? 563 00:46:37,875 --> 00:46:40,000 Er is iets met je gebeurd een paar maanden geleden. 564 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 Wat was het? 565 00:46:46,541 --> 00:46:48,750 Niets waarvan ik me bewust ben, Uw keizerlijke hoogheid. 566 00:46:51,583 --> 00:46:54,375 Moet het te doen met de verdwijning van gravin Apafi? 567 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 Gaat er iets langs je heen? 568 00:46:58,791 --> 00:46:59,833 - Ooit? - Nee. 569 00:47:03,666 --> 00:47:06,500 Heeft ze je hart gebroken? 570 00:47:07,000 --> 00:47:09,625 Ik ben niet zo zacht als je denkt, Uw keizerlijke hoogheid. 571 00:47:10,833 --> 00:47:12,041 Ik kan veel verdragen. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 Maar ik haat het om bedrogen te worden. 573 00:47:17,250 --> 00:47:18,875 Ik vind je niet zacht. 574 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Alsjeblieft. 575 00:47:22,291 --> 00:47:24,541 Je hebt het gehaald door de jaren heen meer dan duidelijk. 576 00:47:27,750 --> 00:47:28,833 Ik geloof eigenlijk 577 00:47:28,916 --> 00:47:31,625 dat als dit paleis zou in stukken moeten vallen, 578 00:47:31,708 --> 00:47:34,208 jij bent een van de weinigen wie zou daar overleven. 579 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Je hebt niet veel nodig 580 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 omdat je met niets kwam. 581 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Maak je geen zorgen. 582 00:47:49,291 --> 00:47:51,000 Je zult een aardige vrouw vinden. 583 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Ik weet welke vraag ik ga stellen levert mij twee weken gevangenisstraf op. 584 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 Vier. 585 00:48:04,875 --> 00:48:07,791 Vier weken gevangenisstraf voor alle persoonlijke vragen. 586 00:48:11,583 --> 00:48:12,708 Wat was de vraag? 587 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Wie zorgt voor jou, Uw keizerlijke hoogheid? 588 00:48:22,541 --> 00:48:24,750 Ik heb geen schouder nodig om op uit te huilen. 589 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 Ik weet. 590 00:48:45,291 --> 00:48:48,291 Wanhoop is een luxe die ik me niet kan veroorloven. 591 00:48:51,500 --> 00:48:52,666 Zelfs als ik dat zou willen. 592 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Welterusten. 593 00:49:11,291 --> 00:49:14,541 - Vergeef me, het was niet mijn bedoeling om... - Bedankt voor deze mooie avond. 594 00:49:44,916 --> 00:49:45,916 Mama. 595 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Mama. 596 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Ik heb je zo gemist. 597 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Ik mis je zo. 598 00:50:13,291 --> 00:50:15,000 Niet huilen, mama. 599 00:50:21,458 --> 00:50:23,208 Waar is mijn steen? 600 00:50:24,666 --> 00:50:26,166 Papa heeft jouw steen. 601 00:50:38,375 --> 00:50:40,625 - Papa heeft je steen. - Elisabeth! 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Elisabeth. 603 00:50:46,541 --> 00:50:47,541 Elisabeth. 604 00:50:59,416 --> 00:51:00,750 Komen. Kom op. 605 00:51:02,416 --> 00:51:03,416 Komen. 606 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Ben je lang wakker geweest? 607 00:51:35,291 --> 00:51:36,291 Wat is het? 608 00:51:41,125 --> 00:51:43,625 De dokter vroeg het mij gisteren als ik ziekten heb gehad. 609 00:51:47,083 --> 00:51:51,041 Er zijn infectieziekten dat kan een man onvruchtbaar maken. 610 00:51:56,583 --> 00:51:58,333 Twee jaar geleden, voordat ik je ontmoette... 611 00:52:02,041 --> 00:52:03,208 Ik had syfilis. 612 00:52:06,708 --> 00:52:08,666 Ik dacht dat ik er goed doorheen was gekomen, maar... 613 00:52:17,666 --> 00:52:18,666 Als het waar is... 614 00:52:23,333 --> 00:52:25,000 Als ik je geen kinderen kan geven... 615 00:52:28,500 --> 00:52:29,916 blijf je nog bij mij? 616 00:52:40,208 --> 00:52:42,458 Slapen in het bos. Wie doet zoiets? 617 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Het was niet de eerste keer. 618 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Je rende altijd rond in het bos. 619 00:52:51,000 --> 00:52:52,416 Je rende altijd weg. 620 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Leg mij dat niet op. 621 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 Omdat je mij hier niet wilde hebben. 622 00:52:58,041 --> 00:52:59,208 Je duwde mij weg. 623 00:53:09,375 --> 00:53:11,166 Niets aan mij klopte ooit. 624 00:53:29,791 --> 00:53:31,416 Ik heb je dit nooit verteld, maar... 625 00:53:33,666 --> 00:53:35,875 toen je werd geboren, had je tanden. 626 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Hier vooraan. 627 00:53:39,541 --> 00:53:41,583 Twee piepkleine, puntige tanden. 628 00:53:51,625 --> 00:53:53,708 Dat komt zeer zelden voor, zei de dokter. 629 00:53:55,208 --> 00:53:57,333 Dat iemand met tanden geboren wordt. 630 00:54:03,333 --> 00:54:05,041 Je bent sterker dan je denkt. 631 00:54:07,375 --> 00:54:09,000 Sterker dan de anderen. 632 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Ik had haar moeten beschermen. 633 00:54:23,791 --> 00:54:25,416 Je hoeft Franz niet te vergeven. 634 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Je moet jezelf vergeven. 635 00:54:40,291 --> 00:54:41,458 Is er nog soep over? 636 00:54:42,958 --> 00:54:43,958 Ja. 637 00:54:45,083 --> 00:54:46,333 Mimi, haal de bottenbouillon. 638 00:54:54,875 --> 00:54:56,041 Ik moet terug naar huis. 639 00:55:00,291 --> 00:55:01,666 Goedemorgen, Majesteit. 640 00:55:08,041 --> 00:55:09,041 Was hier iemand? 641 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Uwe Majesteit? 642 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 Het was alsof Elisabeth hier was. 643 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Er was hier niemand. 644 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 Bereid de wagen voor. 645 00:55:34,125 --> 00:55:35,208 Ik ga naar Beieren. 646 00:55:36,083 --> 00:55:37,083 Ja, Majesteit. 647 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 Moeder. 648 00:55:51,583 --> 00:55:52,833 Een brief van de Koning. 649 00:55:53,708 --> 00:55:56,250 - Hij staat toe dat Helene trouwt. - Wat? Waarom? 650 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Elisabeth schreef hem. 651 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 "En het is daarom met grote vreugde 652 00:56:05,000 --> 00:56:07,791 dat ik voldoe aan die van de keizerin expliciete en oprechte wens 653 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 en Helene toestaan lid te worden van de vakbond dat haar hart begeert". 654 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 Dat is geweldig. 655 00:56:17,666 --> 00:56:18,666 Prachtig! 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,166 Stop! 657 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Wauw. 658 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Waarom stoppen we? 659 00:56:38,833 --> 00:56:40,875 Er is nog een rijtuig, Majesteit. 660 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 Wij kunnen er niet langs. 661 00:57:16,125 --> 00:57:18,541 Het is zo stil in het paleis zonder onze dochter. 662 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Zonder haar zijn is ondraaglijk. 663 00:57:26,666 --> 00:57:27,791 En zonder jou zijn... 664 00:57:30,666 --> 00:57:32,125 maakt het allemaal alleen maar erger. 665 00:57:43,708 --> 00:57:44,708 Kun je mij vergeven? 666 00:57:47,958 --> 00:57:49,333 Er valt niets te vergeven. 667 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 Wat is dat? 668 00:58:20,208 --> 00:58:21,625 - Ben je gewond? - Nee. 669 00:58:45,458 --> 00:58:48,125 De keizer is nog steeds terughoudend het leger te gebruiken. 670 00:58:48,625 --> 00:58:52,125 De kans om de Habsburgers aan te vallen is nog nooit zo goed geweest, Majesteit. 671 00:58:52,875 --> 00:58:54,833 Hij verloor zijn dochter, premier. 672 00:58:55,333 --> 00:58:56,333 Hij is in rouw. 673 00:58:57,166 --> 00:58:58,541 Heb je geen hart? 674 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Ik zal je helpen Italië te verenigen. 675 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 Maar ik ga zeker niet betalen een agressieoorlog. 676 00:59:08,875 --> 00:59:10,916 Franz Josef moet je de oorlog verklaren. 677 00:59:12,708 --> 00:59:15,125 Met andere woorden, over Piemonte, niet andersom. 678 00:59:17,500 --> 00:59:21,291 Frankrijk kan tussenbeide komen als uw redder. 679 00:59:24,125 --> 00:59:25,375 En wat gebeurt er 680 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 als keizer Franz Josef verklaart geen oorlog? 681 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 Hij staat bekend als een duif. 682 00:59:32,666 --> 00:59:33,666 Geloof me. 683 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Er zal een oorlog komen. 684 00:59:37,083 --> 00:59:38,333 En hij zal ermee beginnen. 685 01:01:37,750 --> 01:01:41,125 {\an8}Ondertitelvertaling door: Kristopher Brame