1 00:00:34,620 --> 00:00:35,985 Para generaciones de estudiantes de secundaria, 2 00:00:36,140 --> 00:00:38,222 sólo podrías ser un deportista, un geek, 3 00:00:39,700 --> 00:00:42,067 una princesa, un matón o un caso perdido. 4 00:00:42,220 --> 00:00:43,824 Pero los tiempos han cambiado. 5 00:00:43,980 --> 00:00:45,550 Los deportistas juegan videojuegos. 6 00:00:45,700 --> 00:00:47,907 Las princesas toman antidepresivos. 7 00:00:48,060 --> 00:00:50,586 Y los geeks básicamente gobiernan el país. 8 00:00:51,300 --> 00:00:53,507 Pensé que estábamos viviendo en un mundo feliz y nuevo, 9 00:00:53,660 --> 00:00:54,707 un lugar sin etiquetas. 10 00:00:56,060 --> 00:00:58,347 Pero de vez en cuando, hay eso un momento en la escuela secundaria 11 00:00:58,500 --> 00:01:01,185 eso cambia tu perspectiva en todo. 12 00:01:02,260 --> 00:01:03,341 Tiempo de la funcion. 13 00:01:03,500 --> 00:01:06,868 Y a mí me pasó el último año, aproximadamente un mes antes del regreso a casa. 14 00:01:07,540 --> 00:01:10,146 Estaba recorriendo los pasillos con mis dos mejores amigos. 15 00:01:10,300 --> 00:01:11,461 Jess Harris. 16 00:01:15,340 --> 00:01:18,264 La golpearía tan fuerte Ambos necesitaríamos cascos. 17 00:01:25,420 --> 00:01:27,741 Sí, ese no soy yo. 18 00:01:27,900 --> 00:01:29,504 Casey Cordero. 19 00:01:33,540 --> 00:01:35,542 - Jugaría "Call of Duty" con ella. - Sí. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,067 - Toda la noche. - Espera, ¿qué? 21 00:01:38,220 --> 00:01:40,985 Y golpearla fuerte también hasta el punto de necesitar cascos. 22 00:01:41,140 --> 00:01:42,630 - Sí, sí, sí. - Eso también, sí. 23 00:01:55,180 --> 00:01:56,909 No, yo tampoco. 24 00:01:57,060 --> 00:01:59,870 Se acabó Shaw. Sólo Blanca. 25 00:02:05,300 --> 00:02:07,064 Ese soy yo. 26 00:02:13,100 --> 00:02:14,829 Martín Van Buren. Níquel. 27 00:02:16,140 --> 00:02:17,551 Antidisestablecimiento. 28 00:02:26,460 --> 00:02:28,747 Jess tiene el culo más caliente. 29 00:02:28,900 --> 00:02:31,267 Casey tiene el estante más caliente. 30 00:02:31,420 --> 00:02:35,027 Bianca, tiene las mejores amigas. 31 00:02:35,180 --> 00:02:36,625 - Sí. - Sí. 32 00:02:39,220 --> 00:02:40,824 Entradas de regreso a casa, regreso a casa. 33 00:02:40,980 --> 00:02:42,948 Oye, consigue tus entradas para el baile de bienvenida ahora. 34 00:02:43,100 --> 00:02:45,671 - Mitad de precio ahora o el doble en puerta. - Llegaremos tarde. 35 00:02:45,820 --> 00:02:47,504 Hola, Jess. Hola, Casey. ¿Boletos de regreso a casa? 36 00:02:47,700 --> 00:02:50,067 - Oh, compramos el nuestro en línea. - Está bien, genial. Nos vemos allí. 37 00:02:50,220 --> 00:02:53,429 - Gracias. - Y no asistiré, así que... 38 00:02:53,620 --> 00:02:56,100 Dios mío, haces esto antes de cada baile. 39 00:02:56,260 --> 00:02:58,103 Sí, pero no tengo ganas de ir. 40 00:02:58,700 --> 00:03:01,306 Hay un maratón de Vincent Price, así que tengo que ver eso. 41 00:03:01,460 --> 00:03:03,030 ¿Quién es ese? 42 00:03:04,020 --> 00:03:07,024 Mierda, ahí está el señor Gómez. Estoy reprobando español. 43 00:03:24,180 --> 00:03:25,227 Bueno. 44 00:03:25,380 --> 00:03:27,303 Mini Stalin, adelante. 45 00:03:27,460 --> 00:03:29,189 Conoce a Madison Morgan. 46 00:03:29,340 --> 00:03:32,742 Como ella misma te diría, ella es la chica más sexy de la escuela. 47 00:03:32,900 --> 00:03:34,425 Incluso los gays quieren salir con ella. 48 00:03:34,620 --> 00:03:37,066 Me tiraría totalmente a la mierda fuera de ella. 49 00:03:37,220 --> 00:03:38,301 Pero no me gustaría. 50 00:03:43,940 --> 00:03:45,590 Amar. 51 00:03:50,460 --> 00:03:51,666 Lo siento. 52 00:03:53,100 --> 00:03:54,909 Entonces sí, ella era una perra. 53 00:03:55,100 --> 00:03:57,751 ¿Éramos falsos amigos de ella? Un poco. 54 00:03:58,100 --> 00:04:01,547 Chicas, fiesta en mi casa. Estoy seguro de que has oído hablar de él. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,067 ¿Puedes asegurarte de recibir ¿Una foto insertada de ellos abriéndolo? 56 00:04:04,220 --> 00:04:05,381 Sí, en eso. 57 00:04:05,540 --> 00:04:08,464 Oh, sí, estoy haciendo un vídeo sobre la fiesta por mi canal de YouTube. 58 00:04:08,620 --> 00:04:11,351 Vaya, espera, estás de fiesta. un miercoles? 59 00:04:11,500 --> 00:04:14,151 - ¿En una noche de escuela? - Sí, puedo hacer eso. 60 00:04:14,300 --> 00:04:15,790 Maldita sea, amigo. Está bien. 61 00:04:15,940 --> 00:04:17,351 Bueno, sí, estamos dentro. 62 00:04:19,540 --> 00:04:23,022 Blanca, tienes que tener una invitación real para entrar, 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,591 y solo tengo una cierta cantidad. 64 00:04:24,740 --> 00:04:27,949 Pero si algo cambia, Te lo haré saber. 65 00:04:28,260 --> 00:04:29,989 - Problema resuelto. - Ah, oye. 66 00:04:30,180 --> 00:04:31,625 Mira eso. 67 00:04:32,220 --> 00:04:33,824 Maravilloso. 68 00:04:34,780 --> 00:04:36,942 No puedo esperar. ¿Debo traer algo o...? 69 00:04:37,140 --> 00:04:38,744 Nosotros... Está bien. 70 00:04:40,060 --> 00:04:43,189 Anupam y Lena, ¿dónde estamos? ¿En el artículo sobre el almuerzo escolar? 71 00:04:44,300 --> 00:04:48,464 Pensamos que lo lograríamos cómo los precios del helado 72 00:04:48,620 --> 00:04:51,146 han subido 15 centavos en la cafetería y... 73 00:04:51,300 --> 00:04:53,951 Eso es un poco vainilla. Perdón por el juego de palabras. 74 00:04:54,100 --> 00:04:56,831 Pero te falta la carne de la historia. 75 00:04:56,980 --> 00:04:59,062 Nuestra escuela sirve pizza. cinco días a la semana, 76 00:04:59,220 --> 00:05:01,507 pagado con dinero de los contribuyentes 77 00:05:01,660 --> 00:05:05,267 que se usa para cubrirnos contra la diabetes inducida por la pizza. 78 00:05:05,460 --> 00:05:07,508 Esa es una historia sobre el almuerzo escolar. 79 00:05:07,660 --> 00:05:09,503 Cópialo, enciérralo y escríbelo. 80 00:05:10,620 --> 00:05:12,463 Lo superó. Estoy muy orgulloso de mí. 81 00:05:12,620 --> 00:05:14,543 Se nos ocurrió esa idea juntos, pero sobre todo yo. 82 00:05:14,700 --> 00:05:17,351 Bien, el siguiente paso tarea final, ¿de acuerdo? 83 00:05:17,500 --> 00:05:21,426 Es una maravilla, pero es una verdadera pluma en la gorra para cualquier reportero que se precie 84 00:05:21,580 --> 00:05:24,026 que quiere comentar la vida social de esta escuela. 85 00:05:24,180 --> 00:05:25,830 ¿Alguien? 86 00:05:26,340 --> 00:05:27,466 No todos a la vez. 87 00:05:28,180 --> 00:05:29,511 ¿Nadie? 88 00:05:30,020 --> 00:05:32,591 ¿Nadie en absoluto? ¿Algún interesado? 89 00:05:32,980 --> 00:05:34,505 Blanca. 90 00:05:34,700 --> 00:05:36,509 Justo la chica que esperaba. 91 00:05:36,700 --> 00:05:38,782 Hola. Bueno. 92 00:05:38,940 --> 00:05:40,908 quiero que salgas de tu zona de confort 93 00:05:41,060 --> 00:05:43,904 y trae tu marca especial de seriedad periodística 94 00:05:44,060 --> 00:05:46,745 a un artículo sobre el regreso a casa. 95 00:05:47,860 --> 00:05:50,784 Específicamente, ¿qué regreso a casa significa para mí. 96 00:05:50,940 --> 00:05:53,625 Quiero decir, no para mí. nunca fui a un baile cuando era niño. 97 00:05:53,780 --> 00:05:57,182 - Una especie de nerd. - Perdón por interrumpir, Sr. Arthur, 98 00:05:57,340 --> 00:05:59,468 pero con todo respeto, yo... 99 00:05:59,620 --> 00:06:04,467 Te sientes honrado y emocionado ¿Para prestarle esa magia a Bianca Piper? 100 00:06:04,620 --> 00:06:05,951 Quieres hacer lo tuyo 101 00:06:06,100 --> 00:06:08,944 y poner algunas cosas en las palabras y hacerlo resaltar? 102 00:06:09,100 --> 00:06:10,909 Es muy amable de tu parte. 103 00:06:11,060 --> 00:06:13,427 No tienes que hacer eso. "No, no lo hiciste. No dije..." 104 00:06:13,580 --> 00:06:15,070 Sí, lo hiciste. Y gracias... 105 00:06:15,220 --> 00:06:17,621 "No, no lo hice, no lo hice." Sí, lo hiciste. 106 00:06:17,780 --> 00:06:19,430 Y te lo agradezco. 107 00:06:21,740 --> 00:06:24,141 Lo hiciste. Y te lo agradezco. 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,701 Sí, ahí no es donde estaba yendo con eso. 109 00:06:28,580 --> 00:06:31,823 lo siento "¿Qué significa el regreso a casa para mí"? 110 00:06:31,980 --> 00:06:33,425 ¿Qué tenemos, 5 años? 111 00:06:33,580 --> 00:06:35,230 - ¿Qué es esto? - Mira, lo siento, B. 112 00:06:35,380 --> 00:06:37,382 Sé que apesta pero tal vez sea el universo 113 00:06:37,540 --> 00:06:38,985 diciéndote que necesitas estar allí. 114 00:06:39,180 --> 00:06:41,069 Por favor, no empieces con el universo conmigo 115 00:06:41,220 --> 00:06:42,585 tan temprano en la mañana, ¿vale? 116 00:06:42,740 --> 00:06:45,027 Todo y todos pueden chuparlo. 117 00:06:45,180 --> 00:06:47,706 Vale, no es el fin del mundo. 118 00:06:47,900 --> 00:06:49,584 Bueno, eso es fácil para ti decirlo. 119 00:06:49,740 --> 00:06:51,947 - No tengo una cita. - Puedo arreglar eso. 120 00:06:54,940 --> 00:06:57,147 -Jack Rebis. - Manos pequeñas. 121 00:06:57,300 --> 00:06:59,348 - ¿Mark Warshaw? - Huele a basura. 122 00:07:00,940 --> 00:07:04,183 Charlie Piper. 123 00:07:04,340 --> 00:07:05,785 ¿Mi primo Charlie Piper? 124 00:07:06,140 --> 00:07:07,904 Bueno, la gente no lo sabe. 125 00:07:08,060 --> 00:07:10,347 Vale, seguiré buscando. 126 00:07:10,980 --> 00:07:12,425 Encontraremos a alguien. 127 00:07:12,580 --> 00:07:15,231 Aunque el menú de tipos de Jess era interminable, 128 00:07:15,380 --> 00:07:17,542 solo habia un chico Quería ser mi cita. 129 00:07:18,300 --> 00:07:21,463 Y ese es él, Toby Tucker. 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,350 No pude reunir el coraje decir tres palabras a Toby. 131 00:07:42,540 --> 00:07:44,065 No, literalmente, tres palabras. 132 00:07:45,620 --> 00:07:48,464 Vale, adiós. 133 00:07:53,740 --> 00:07:55,504 ¡Vamos a patear traseros! 134 00:07:55,660 --> 00:07:57,503 - Dios mío. - Nos vemos luego, hermano. 135 00:07:57,660 --> 00:07:59,583 Conoces a esas personas con las que creces, 136 00:07:59,740 --> 00:08:02,027 tal vez te bañaste con ellos cuando eras pequeño, 137 00:08:02,220 --> 00:08:04,871 pero ahora simplemente molestan ¿La mierda de ti? 138 00:08:05,060 --> 00:08:08,382 Te presento a Wesley Rush. 139 00:08:19,140 --> 00:08:20,426 - Oye, vecina. - Wesley. 140 00:08:20,620 --> 00:08:23,021 Te vi viendo algo raro Película de terror japonesa anoche. 141 00:08:23,500 --> 00:08:24,661 ¿Me estabas espiando? 142 00:08:24,820 --> 00:08:26,151 A, no dejes las cortinas abiertas, 143 00:08:26,300 --> 00:08:28,701 y dos, es difícil pasarlo por alto un grupo de japoneses 144 00:08:28,860 --> 00:08:30,828 corriendo y gritando por sus vidas. 145 00:08:30,980 --> 00:08:33,221 Por cierto, tenía una pinta horrible. toda esa lectura. 146 00:08:34,020 --> 00:08:35,431 Esos serían los subtítulos. 147 00:08:35,580 --> 00:08:37,503 Súper. ¿Dónde están tus chicas? 148 00:08:38,340 --> 00:08:41,787 - ¿Quién quiere saber? - El único hombre en tu vida. 149 00:08:41,940 --> 00:08:44,261 Wesley, no estarías en mi vida. 150 00:08:44,420 --> 00:08:46,900 si fueras el único hombre dejado en el planeta. 151 00:08:47,380 --> 00:08:48,586 Palos y piedras, B. 152 00:08:48,740 --> 00:08:50,390 Hablando de piedras, abdominales duros como una roca. 153 00:08:50,540 --> 00:08:51,666 - No, no. - Tócalos. 154 00:08:51,820 --> 00:08:53,584 - No, nadie quiere eso. - Pastarlos. 155 00:08:53,740 --> 00:08:56,141 Oye, ahí estás. 156 00:08:57,500 --> 00:08:59,423 wesley y madison eran conocidos en la escuela 157 00:08:59,580 --> 00:09:01,105 como "La luz estroboscópica de las relaciones". 158 00:09:01,260 --> 00:09:04,343 Vuelve a encenderse, vuelve a apagarse, mil veces. 159 00:09:05,740 --> 00:09:07,230 Bueno. 160 00:09:10,900 --> 00:09:12,709 Blanca. Bueno, esto es horrible... 161 00:09:12,860 --> 00:09:18,105 Lo siento, ¿acabas de golpear? sobre mi exnovio? 162 00:09:18,300 --> 00:09:21,304 No, no. Solo tengo algo de tiempo para mí en mi casillero. 163 00:09:21,460 --> 00:09:23,383 - Se acercó a mí. - Totalmente. 164 00:09:23,540 --> 00:09:25,349 Estoy de acuerdo. Eso nunca podría suceder. 165 00:09:27,260 --> 00:09:29,740 Sé que me extrañas. 166 00:09:31,460 --> 00:09:33,224 Eso es algo saludable que tienes en marcha. 167 00:09:33,380 --> 00:09:35,109 Más tarde, B. 168 00:09:39,100 --> 00:09:40,511 B, es una fiesta. 169 00:09:40,700 --> 00:09:42,304 Deberías ponerte algo lindo. 170 00:09:42,460 --> 00:09:44,701 Aquí. Muchas opciones para ti. 171 00:09:44,860 --> 00:09:47,227 ¿Qué tal esto? 172 00:09:47,380 --> 00:09:48,427 Bonito. 173 00:09:48,620 --> 00:09:51,669 - ¿Qué diablos es esto, ropa interior? - No, es una camisola. 174 00:09:52,420 --> 00:09:54,991 ¿No? ¿No para ti? Bueno. 175 00:09:55,660 --> 00:09:59,585 ¿Qué tal esto? Es un poco más oscuro, algo sexy. 176 00:10:01,700 --> 00:10:04,624 Bien. Aunque escuché la voz de Toby Estaré en la fiesta esta noche. 177 00:10:04,780 --> 00:10:06,305 Oh, como si eso importara. 178 00:10:06,460 --> 00:10:08,588 Quiero decir, no es como ella le dirá cualquier cosa. 179 00:10:08,740 --> 00:10:12,631 Disculpe, podría hacerlo. 180 00:10:13,140 --> 00:10:15,347 Tal vez lo haga, ya sabes... 181 00:10:16,700 --> 00:10:18,270 Sí, pensándolo bien, 182 00:10:18,420 --> 00:10:23,267 Creo que me voy a quedar con la vieja camiseta del partido de la suerte. 183 00:10:23,420 --> 00:10:25,468 - Espéralo. -Bianca, no lo hagas. 184 00:10:26,860 --> 00:10:28,271 - B. - Lo dice ahí. 185 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 No. 186 00:10:29,700 --> 00:10:31,190 - Y, ya sabes, tal vez... - No. 187 00:10:31,340 --> 00:10:33,661 - ...Lo completaré con el viejo de confianza... - La franela no. 188 00:10:33,820 --> 00:10:35,663 - Tonos agradables y apagados. - No. 189 00:10:35,820 --> 00:10:37,470 Esa no es una buena mirada. 190 00:10:37,620 --> 00:10:40,351 Este es un buen aspecto. 191 00:10:40,500 --> 00:10:41,547 Y esa es mi mamá. 192 00:10:42,940 --> 00:10:46,422 Hace tres años mi papá la dejó, y ella no lo manejó bien. 193 00:10:52,100 --> 00:10:55,104 Pero una noche llegó la inspiración divina. 194 00:10:55,260 --> 00:10:57,547 Puedes esperar pasar por cinco etapas. 195 00:10:57,700 --> 00:11:00,306 - La primera es la negación. - De ninguna manera, porque no me estoy muriendo. 196 00:11:00,460 --> 00:11:03,111 - El segundo es la ira. - Vaya, pequeña... 197 00:11:03,500 --> 00:11:04,990 Después viene el miedo. 198 00:11:05,140 --> 00:11:07,188 - ¿Qué hay después del miedo? ¿Qué hay después del miedo? - Negociación. 199 00:11:07,340 --> 00:11:09,820 Tienes que sacarme de esto. Haré que valga la pena. 200 00:11:09,980 --> 00:11:13,666 - Finalmente, aceptación. - Bueno, todos tenemos que irnos algún día. 201 00:11:13,820 --> 00:11:16,505 Y así, ella se convirtió en Dottie Piper, 202 00:11:16,660 --> 00:11:19,504 celebridad local para la multitud de autoayuda de 40 años o más, 203 00:11:19,660 --> 00:11:21,185 Estrella de rock versátil y madre ocasional. 204 00:11:26,380 --> 00:11:27,825 Muy bien, déjame decirte algo. 205 00:11:27,980 --> 00:11:30,824 Estaba en la etapa de depresión. sobre mi ex, 206 00:11:30,980 --> 00:11:33,631 pero combiné a mi ex con "depresión", 207 00:11:33,780 --> 00:11:35,748 y obtuve "expresión". 208 00:11:37,060 --> 00:11:39,108 si ustedes chicas realmente quieren noquear a los chicos, 209 00:11:39,260 --> 00:11:42,503 deberías proyectar audacia con una combinación de traje pantalón poderoso. 210 00:11:43,380 --> 00:11:45,269 voy a parecer Hillary Clinton, mamá. 211 00:11:45,420 --> 00:11:46,751 ¿Yo se, verdad? 212 00:11:46,900 --> 00:11:50,188 Bien, niños, disfruten su fiesta. Te amo. Tengo otro seminario para el que prepararme. 213 00:11:50,340 --> 00:11:52,342 - Está bien, adiós. - Adiós. 214 00:12:00,380 --> 00:12:02,269 - Me encanta tu atuendo. - Caitlyn, ¿puedes asegurarte? 215 00:12:02,460 --> 00:12:03,700 ¿Tienes una foto de los postres? 216 00:12:03,860 --> 00:12:05,544 Jess, el cabello se ve bien. 217 00:12:05,700 --> 00:12:06,986 Ella necesita una explosión. 218 00:12:07,140 --> 00:12:08,824 Toma, Kelly, toma los azules. 219 00:12:08,980 --> 00:12:12,268 No tienen azúcar y sé que lo eres. tratando de ver ese tipo de cosas. 220 00:12:19,180 --> 00:12:20,306 ¿Qué? 221 00:12:20,460 --> 00:12:22,940 Tienes que estar bromeando. 222 00:12:29,700 --> 00:12:31,350 ¿Wesley? 223 00:12:31,500 --> 00:12:33,104 Caitlyn. 224 00:12:34,220 --> 00:12:35,870 Hola, Mads. 225 00:12:36,420 --> 00:12:38,582 ¿En realidad? ¿Con esto? ¿Tiene que filmar todo? 226 00:12:38,740 --> 00:12:41,630 Wesley, soy lo que se conoce como prefamoso. 227 00:12:41,780 --> 00:12:44,306 Mi vida es una audición para reality shows. 228 00:12:44,460 --> 00:12:47,828 Entonces, sí, necesito para hacer una crónica de todo. 229 00:12:48,300 --> 00:12:50,189 Esa fue una buena toma para mí. Haz una toma amplia también. 230 00:12:50,340 --> 00:12:51,830 Oye, Caitlyn, toma cinco. 231 00:12:51,980 --> 00:12:53,266 Gracias. 232 00:12:56,180 --> 00:12:57,784 Por eso no estamos saliendo, ¿vale? 233 00:12:57,980 --> 00:13:00,824 Porque tú, amigo mío, Eres un idiota juvenil. 234 00:13:01,020 --> 00:13:02,988 - Podría estar saliendo con chicos universitarios. - Sí. 235 00:13:03,140 --> 00:13:06,269 O personajes famosos, o gente de 30 años. 236 00:13:06,420 --> 00:13:08,309 Eso suena increíble episodio de Fecha límite. 237 00:13:08,460 --> 00:13:09,950 Disfruta de esas bolas caídas. 238 00:13:10,100 --> 00:13:12,068 Bien, lo haré. 239 00:13:17,660 --> 00:13:19,310 Vamos, hombre. 240 00:13:19,940 --> 00:13:22,227 Chicos, no veo a Toby. 241 00:13:22,420 --> 00:13:24,548 - No sé dónde está Toby. - Ven a bailar con nosotros. 242 00:13:24,700 --> 00:13:25,906 ¿Crees que no vino? 243 00:13:26,060 --> 00:13:28,347 - Aguafiestas. - No, no chicos, yo no bailo. 244 00:13:28,500 --> 00:13:30,662 Vamos, B. Vamos, B. 245 00:13:30,820 --> 00:13:33,505 - No, no, no. - Sí, lo haces. Vamos, bailas. 246 00:13:33,660 --> 00:13:34,946 Tú haces. Vamos. 247 00:13:35,820 --> 00:13:37,709 - Vamos. - Bueno. 248 00:13:37,860 --> 00:13:39,100 - Ahí tienes. - Ey. 249 00:13:39,260 --> 00:13:41,786 - Ey. - Mira esos movimientos. 250 00:13:43,340 --> 00:13:44,671 - ¿Ver? - Oh, hombre, todo este baile, 251 00:13:44,860 --> 00:13:46,464 Me dio mucha sed. Voy a tomar una copa. 252 00:13:46,620 --> 00:13:48,384 B, ¿en serio? 253 00:13:58,740 --> 00:14:01,471 dejarte escapar 254 00:14:01,700 --> 00:14:04,180 Ahora no te vayas 255 00:14:04,380 --> 00:14:07,623 Cariño no te vayas 256 00:14:11,260 --> 00:14:12,386 Hola, Billy. 257 00:14:12,540 --> 00:14:14,110 - No, sólo Bianca. - Jesús. 258 00:14:14,300 --> 00:14:15,870 Luce muy guapo esta noche. 259 00:14:16,020 --> 00:14:17,545 Pues, gracias. 260 00:14:17,700 --> 00:14:18,861 ¿Divirtiéndose en la fiesta? 261 00:14:19,060 --> 00:14:22,542 Sí, en realidad, tus chicas. se ven increíbles ahí fuera. 262 00:14:22,700 --> 00:14:24,145 ¿Han preguntado por mí? 263 00:14:24,300 --> 00:14:25,950 Cuando les dije que estabas aquí, 264 00:14:26,100 --> 00:14:30,822 sus ojos se llenaron de esto, como, brillo, ya sabes, con asombro infantil, 265 00:14:30,980 --> 00:14:33,347 y luego simplemente comenzaron bailando juntos. 266 00:14:33,500 --> 00:14:35,229 - Fue algo hermoso. - Sí, lo fue. 267 00:14:35,380 --> 00:14:39,180 ¿Hacen otras cosas juntos? 268 00:14:39,340 --> 00:14:41,547 que tal vez pueda unirme a o simplemente mirar? 269 00:14:41,700 --> 00:14:44,510 Estoy bromeando. No es broma en absoluto. Cuéntamelo todo. 270 00:14:44,660 --> 00:14:47,425 Sí, en realidad no es mi trabajo. para darte información pervertida 271 00:14:47,580 --> 00:14:50,663 - sobre mis mejores amigos, pero gracias. - Bueno, quiero decir, en cierto modo lo es. 272 00:14:50,820 --> 00:14:52,504 La gente te hace preguntas sobre ellos, cierto, 273 00:14:52,660 --> 00:14:54,708 porque ese es tu trabajo como su DUFF. 274 00:14:55,940 --> 00:14:57,942 Lo siento, ¿como qué? 275 00:14:58,140 --> 00:15:00,268 SIN VALOR. SIN VALOR. 276 00:15:00,420 --> 00:15:02,024 Designado amigo gordo y feo. 277 00:15:04,660 --> 00:15:06,150 ¿Qué me acabas de decir? 278 00:15:06,620 --> 00:15:09,669 No es gran cosa, ¿vale? Quiero decir, Es decir, cada grupo de amigos tiene uno. 279 00:15:09,860 --> 00:15:12,750 El que no se ve tan bien, haciendo así que sus amigos se vean mejor. 280 00:15:12,900 --> 00:15:15,824 El que es accesible y fácil de hablar, 281 00:15:15,980 --> 00:15:17,789 porque nadie lo intenta para meterse en sus pantalones. 282 00:15:17,940 --> 00:15:21,023 Y si no lo sabes Quién es, lo más probable es que seas tú. 283 00:15:21,180 --> 00:15:24,070 Di cuando. Di... 284 00:15:24,540 --> 00:15:27,623 Está bien, mira, no lo dije en serio. así, ¿vale? 285 00:15:27,780 --> 00:15:30,750 El DUFF no siempre tiene que ser Alguna bestia atroz, ¿de acuerdo? 286 00:15:30,900 --> 00:15:32,584 Echa un vistazo a Robin. 287 00:15:33,540 --> 00:15:34,985 Robin es súper lindo. 288 00:15:35,140 --> 00:15:37,905 Está bien, pero sus amigas son súper buenas. 289 00:15:38,740 --> 00:15:41,949 Oh Dios, eso es tal cosa de chico que decir. 290 00:15:42,140 --> 00:15:43,790 Los chicos también pueden ser DUFF, ¿vale? 291 00:15:43,940 --> 00:15:46,102 Ya conoces a mi chico A.J., estudiante de primer año en el equipo de fútbol? 292 00:15:46,260 --> 00:15:47,341 Estamos juntos en química. 293 00:15:47,500 --> 00:15:49,867 Ahora está haciendo el segundo lugar. trabajo importante que un DUFF puede hacer, 294 00:15:50,020 --> 00:15:52,421 actuando como, como, el guardián a sus amigos más guapos. 295 00:15:52,580 --> 00:15:55,106 El tipo con la información a la que acude la gente. antes de que hagan su movimiento. 296 00:15:55,260 --> 00:15:58,230 - Mira, mira. - ¿Es cierto que Wes está soltero? 297 00:15:58,380 --> 00:15:59,461 Claro que sí, sí. 298 00:15:59,660 --> 00:16:02,903 Entiendo. Gracias, A.J. Eres dulce. 299 00:16:05,620 --> 00:16:07,622 - Hola. - Hola, Wes. 300 00:16:07,780 --> 00:16:10,226 ¿Ver? Ella obtiene su información llega a hablar con un senior atractivo. 301 00:16:10,420 --> 00:16:12,548 Incluso hubo un poco de acción. No tuve que hacer nada. 302 00:16:12,740 --> 00:16:14,504 Es algo así como nosotros ahora. 303 00:16:14,660 --> 00:16:17,550 Disculpe, eso no es como nosotros ahora mismo. 304 00:16:17,700 --> 00:16:18,861 B, en un día normal, 305 00:16:19,020 --> 00:16:21,227 cuantos chicos te hacen preguntas ¿Sobre Jess y Casey? 306 00:16:23,220 --> 00:16:26,429 - No sé. Es una cantidad justa. - Bueno. 307 00:16:26,580 --> 00:16:29,265 En un día normal, ¿cuántos chicos hacerte preguntas sobre ti? 308 00:16:32,340 --> 00:16:34,581 ¿Ver? Te hiciste amigo, ¿vale? 309 00:16:34,780 --> 00:16:37,829 Bien por usted. Buena charla. ¿Sabes que? Vuelve ahí afuera. 310 00:16:37,980 --> 00:16:39,106 Toma algunos... 311 00:16:40,260 --> 00:16:42,627 Oye, ¿para qué diablos fue eso? 312 00:16:45,700 --> 00:16:48,101 Estúpido Wes. 313 00:16:49,340 --> 00:16:51,183 Ni siquiera es... 314 00:17:23,460 --> 00:17:24,791 ¿En serio? 315 00:17:25,220 --> 00:17:26,949 Oh, Dios. 316 00:17:33,740 --> 00:17:35,469 Yo soy el DUFF. 317 00:17:35,900 --> 00:17:39,029 Impresioname para llegar a mis amigos. 318 00:17:39,180 --> 00:17:40,864 Yo soy el portero. 319 00:17:44,060 --> 00:17:45,983 Yo no soy el DUFF. 320 00:18:08,420 --> 00:18:09,660 Hola, Duffy. 321 00:18:09,820 --> 00:18:11,868 ¿No deberías trabajar con un socio? 322 00:18:12,020 --> 00:18:13,590 ¿No deberías estar trabajando en absoluto? 323 00:18:13,740 --> 00:18:15,868 El compañero de laboratorio tiene esto. 324 00:18:16,580 --> 00:18:17,991 Ay, muchacho. Claramente. 325 00:18:18,140 --> 00:18:21,030 Bill Nye de allí parece ella está a punto de beber ese ácido. 326 00:18:23,940 --> 00:18:25,271 Trabajo solo. 327 00:18:25,420 --> 00:18:27,741 - Toma una pista. - ¿Por qué estás tan gruñón? 328 00:18:27,900 --> 00:18:31,143 Sabes, debería estar enojado contigo. Arruinaste mi camisa favorita. 329 00:18:32,340 --> 00:18:35,105 Me llamaste gorda y fea, Wesley. 330 00:18:35,260 --> 00:18:38,025 ¿Qué? No, no lo hice. Te llamé el DUFF. 331 00:18:38,180 --> 00:18:39,227 Sí, discúlpeme. 332 00:18:39,380 --> 00:18:43,101 Es sólo que significa Designado amigo gordo y feo, cara de pene. 333 00:18:43,260 --> 00:18:45,422 No puedes tomarlo literalmente, ¿vale? 334 00:18:45,580 --> 00:18:48,424 Quiero decir, el DUFF no En realidad tiene que ser gordo o feo. 335 00:18:48,620 --> 00:18:50,429 Ya sabes, como Tony Romo, él es un vaquero de Dallas. 336 00:18:50,620 --> 00:18:53,510 No es como si montara a caballo, ¿verdad? 337 00:18:53,660 --> 00:18:55,947 no tengo idea ¿De qué diablos estás hablando? 338 00:18:56,100 --> 00:18:59,104 Sólo digo que nunca lo haría llamar a cualquiera gordo o feo. 339 00:18:59,260 --> 00:19:01,262 ¿Bueno? Eso está mal. 340 00:19:01,420 --> 00:19:03,787 Pero es la palabra y se quedó. Es un cajón de sastre. 341 00:19:03,940 --> 00:19:07,387 Ay dios mío. Sal de aquí antes de que te mate. 342 00:19:10,620 --> 00:19:13,146 - ¿Estás bromeando? Bueno. - Te mataré. 343 00:19:14,140 --> 00:19:16,063 B, ¿adónde diablos fuiste? 344 00:19:16,220 --> 00:19:18,063 Hogar. No me sentía bien. 345 00:19:18,220 --> 00:19:20,143 Oh, bueno, realmente no te perdiste mucho. 346 00:19:20,300 --> 00:19:22,701 Sí, excepto Jess besándose. con Ryan Jensen, 347 00:19:22,900 --> 00:19:24,186 los policías arruinando la fiesta, 348 00:19:24,340 --> 00:19:26,991 y, como, todos haciendo TP La casa de Rebecca Cutter. 349 00:19:27,140 --> 00:19:29,347 Tiene razón, fue bastante impresionante. 350 00:19:30,020 --> 00:19:31,670 ¿Hola? ¿Estás bien? 351 00:19:31,820 --> 00:19:33,822 Sí, sólo consigue la comida. 352 00:19:33,980 --> 00:19:36,631 - Hola, Jess y Casey. - Ey. 353 00:19:38,980 --> 00:19:40,027 Hola, Elaine. 354 00:19:40,180 --> 00:19:42,023 Eh, tú. 355 00:19:47,660 --> 00:19:49,025 Hola, Jeffrey. 356 00:19:52,860 --> 00:19:55,864 Se estaba volviendo cada vez más difícil negar la verdad. 357 00:19:56,060 --> 00:19:58,711 - Sin Jess y Casey... - Hola, Jess, Casey. 358 00:19:58,900 --> 00:20:00,470 Hola, director Buchanon. 359 00:20:00,620 --> 00:20:02,429 ...dejé de serlo. 360 00:20:05,780 --> 00:20:07,623 Chicas, fiesta en mi casa. 361 00:20:07,860 --> 00:20:09,385 Hola, Jess. Hola, Casey. 362 00:20:09,780 --> 00:20:12,511 Mierda, yo era el DUFF. 363 00:20:13,380 --> 00:20:15,701 Jess y Casey. Jess y Casey. 364 00:20:16,220 --> 00:20:17,824 Jess y Casey. 365 00:20:18,260 --> 00:20:20,228 Jess y Casey. 366 00:20:21,020 --> 00:20:24,502 ¿Por qué era yo Bosley? Había tres ángeles. 367 00:20:24,660 --> 00:20:26,264 Bueno. 368 00:20:26,420 --> 00:20:28,866 Sabes en Batman cuando ese tipo cae en la tina del ácido 369 00:20:29,020 --> 00:20:30,181 y se convierte en el Joker? 370 00:20:30,340 --> 00:20:32,183 Este fue mi momento de "cuba de ácido". 371 00:20:32,340 --> 00:20:35,105 Mis mejores amigos me hicieron el DUFF. 372 00:20:35,260 --> 00:20:38,230 Y eso me hizo... 373 00:20:38,580 --> 00:20:39,911 Enojado. 374 00:20:44,980 --> 00:20:49,190 Blanca, vámonos. Llegarás tarde a la escuela. 375 00:20:49,340 --> 00:20:51,627 el mundo me dio el don de la invisibilidad, 376 00:20:51,780 --> 00:20:54,386 una licencia para que no te importe una mierda. 377 00:20:54,580 --> 00:20:56,628 Pareces loco. 378 00:20:56,780 --> 00:20:58,703 Loco increíble. 379 00:21:25,620 --> 00:21:29,306 Dios mío, hasta mi coche es un DUFF. 380 00:21:35,660 --> 00:21:38,584 Ni siquiera podía mirar a Jess. y Casey, me hicieron enojar mucho. 381 00:21:38,740 --> 00:21:42,825 Toda nuestra amistad fue una farsa, y todos lo sabían menos yo. 382 00:21:43,060 --> 00:21:44,983 Oye, B, ¿podrías echar un vistazo? en mi pieza de moda? 383 00:21:45,140 --> 00:21:47,222 Necesito la opinión de un profano. 384 00:21:48,980 --> 00:21:51,347 Eres consciente de que soy mujer, ¿verdad? 385 00:21:52,180 --> 00:21:54,262 ¿Qué? Oh, no. "Layman", es sólo una frase. 386 00:21:54,420 --> 00:21:56,229 Sólo quiero decir que no eres un experto en moda. 387 00:21:56,380 --> 00:21:58,064 Oh, ¿entonces tengo mal estilo? 388 00:21:58,820 --> 00:22:01,107 Vaya, alguien está de mal humor. Relájate. 389 00:22:01,260 --> 00:22:03,831 ¿Relajarse? ¿Porque soy tan pesado? 390 00:22:04,500 --> 00:22:06,821 ¿Hay algún problema? 391 00:22:07,340 --> 00:22:09,069 Afuera. 392 00:22:14,300 --> 00:22:17,907 ¿Cómo es posible que no me lo digan? ¿Todo este tiempo que fui tu DUFF? 393 00:22:18,060 --> 00:22:21,746 - ¿Nuestro qué? - Tu amigo gordo y feo designado. 394 00:22:21,900 --> 00:22:24,870 Sí, sí. Wesley me lo contó todo. 395 00:22:25,780 --> 00:22:28,863 Ni siquiera sabe deletrear. Eso es en realidad bastante creativo para Wes. 396 00:22:29,980 --> 00:22:32,142 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué dice Wesley Rush? 397 00:22:32,340 --> 00:22:34,183 Dice cosas locas todo el tiempo. 398 00:22:34,700 --> 00:22:35,781 Porque tiene sentido. 399 00:22:35,940 --> 00:22:39,183 Quiero decir, ¿por qué si no dos chicas super calientes y populares 400 00:22:39,340 --> 00:22:40,865 ¿Quieres ser amigo de alguien como yo? 401 00:22:41,060 --> 00:22:43,506 Es porque me estás usando para verse mejor. 402 00:22:43,660 --> 00:22:46,345 Vale, sólo porque crees que uno de nosotros es más guapo que tú... 403 00:22:46,500 --> 00:22:49,151 Dios mío. Ahí está, ahí está. ¿Sabes que? No, no, no. 404 00:22:49,300 --> 00:22:50,381 Me alegro que hayas dicho eso, 405 00:22:50,540 --> 00:22:54,261 porque hace lo que soy hacerlo mucho más fácil. 406 00:22:57,780 --> 00:23:00,351 Sí, adelante y compruébalos. 407 00:23:04,700 --> 00:23:06,509 ¿Acabas de dejar de ser mi amigo? 408 00:23:07,060 --> 00:23:08,391 Puedes apostar tu trasero a que lo hice. 409 00:23:09,420 --> 00:23:10,910 Bueno, bien. 410 00:23:11,060 --> 00:23:13,825 Entonces te sacaré de Instagram. 411 00:23:14,660 --> 00:23:16,185 Bueno, aleluya, ¿vale? 412 00:23:16,340 --> 00:23:19,389 No tengo que mirar fotos tuyas. capuchinos artesanales todas las mañanas. 413 00:23:19,540 --> 00:23:22,703 ¿Cómo te atreves? Te encantan esos caras de espuma. Son fantásticos como la espuma. 414 00:23:23,620 --> 00:23:25,588 Mira, estamos pasando algo por aquí. 415 00:23:25,740 --> 00:23:27,230 Adivina qué más. 416 00:23:27,380 --> 00:23:29,382 Dejé de seguirlos a todos en Twitter. 417 00:23:29,540 --> 00:23:32,862 Ah, perfecto. No más de Bianca tweets casi irónicos del día. 418 00:23:33,780 --> 00:23:37,023 Oh, eso es rico, viniendo de este tipo, quién les hace RT todo el día. 419 00:23:37,180 --> 00:23:38,466 Son RT's de lástima. 420 00:23:39,780 --> 00:23:40,941 ¿Sabes que? 421 00:23:41,100 --> 00:23:43,944 te estoy sacando de mi We Heart It y mi feed de Vine. 422 00:23:44,100 --> 00:23:46,467 Oh, genial, porque No me gustan tus bucles, ¿vale? 423 00:23:46,620 --> 00:23:49,510 ¿Y sabes qué más? Estoy bloqueando tu trasero en Tumblr. 424 00:23:49,660 --> 00:23:51,662 Y tú, estás fuera de mi Snapchat. 425 00:23:51,820 --> 00:23:53,470 Bueno, bien. 426 00:23:53,620 --> 00:23:56,942 - Bien. - Bien. 427 00:23:57,100 --> 00:23:59,580 Soy una mujer libre. 428 00:24:01,460 --> 00:24:04,589 Y no te atrevas a arrastrarte en mi Pinterest, putas. 429 00:24:04,740 --> 00:24:07,789 Lo siento mucho, Susana. Te veré mañana. 430 00:24:12,100 --> 00:24:14,023 Wes me había hecho ver la escuela de otra manera, 431 00:24:14,180 --> 00:24:16,387 y no estaba feliz por eso. 432 00:24:24,940 --> 00:24:27,750 No importaba qué grupo estabas dentro, era inevitable. 433 00:24:27,900 --> 00:24:30,744 Incluso si no estuvieras en un grupo, como la espeluznante Carrie Raskowitz. 434 00:24:30,900 --> 00:24:33,187 Soy mi mejor amigo. 435 00:24:37,540 --> 00:24:41,261 ¿Alguna de estas personas sabía dónde? ¿Estaban en la jerarquía social? 436 00:24:51,220 --> 00:24:53,029 Calcetines geniales. 437 00:24:53,380 --> 00:24:54,506 Realmente cavarlos. 438 00:24:57,540 --> 00:24:59,542 Quiero besarme con tu cara. 439 00:24:59,740 --> 00:25:03,825 Bueno porque mi cara te quiere para besarlo. 440 00:25:16,700 --> 00:25:18,429 ¿Medias? 441 00:25:18,860 --> 00:25:20,350 Ellos... 442 00:25:24,020 --> 00:25:25,590 ¿Qué...? 443 00:25:30,820 --> 00:25:33,903 nunca lo supe por qué no podía hablar con Toby. 444 00:25:34,060 --> 00:25:35,710 Ahora lo hice. 445 00:25:35,900 --> 00:25:39,268 Porque, como todos los demás en la escuela, él sabía lo que yo era. 446 00:25:39,420 --> 00:25:41,741 Y subconscientemente yo también lo sabía. 447 00:25:41,900 --> 00:25:44,221 Todo fue muy fácil para Wes. 448 00:25:44,380 --> 00:25:46,144 Mira, no soy un experto en vinos. pero estoy bastante seguro 449 00:25:46,300 --> 00:25:47,790 mezclas rojo y blanco, obtienes rosa. 450 00:25:47,940 --> 00:25:50,068 - Podría hablar con cualquiera. - Wesley. 451 00:25:50,220 --> 00:25:51,301 De vuelta al trabajo. 452 00:26:01,740 --> 00:26:04,220 Tome asiento, Sr. Rush. 453 00:26:05,340 --> 00:26:07,911 Esa es tu tercera F. No lo sé. que te pasa. 454 00:26:08,100 --> 00:26:09,784 Pero el director y yo hablamos y decidimos 455 00:26:09,940 --> 00:26:13,023 hasta que subas tus notas, estás suspendido del equipo. 456 00:26:13,180 --> 00:26:15,467 Bueno, ¿no podemos hablar? ¿Al entrenador Grant al respecto? 457 00:26:15,620 --> 00:26:18,669 Sí, el entrenador Grant está de acuerdo. con mi decisión. 458 00:26:19,260 --> 00:26:22,423 Está bien, está bien, mira, No puedo perder mi beca. 459 00:26:22,940 --> 00:26:25,181 Es la única manera que puedo entrar a la universidad. 460 00:26:25,340 --> 00:26:27,866 Ojalá hubieras pensado de eso antes. 461 00:26:39,100 --> 00:26:40,340 ¿Quieres que haga qué? 462 00:26:40,500 --> 00:26:43,344 No quiero ser de nadie DUFF más, ¿vale? 463 00:26:43,500 --> 00:26:45,309 Quiero ser mi propia persona. 464 00:26:45,460 --> 00:26:48,942 Estoy cansado de ser el accesible. 465 00:26:49,140 --> 00:26:51,347 Quiero ser el que tiene citas. 466 00:26:52,300 --> 00:26:54,428 ¿Me estás pidiendo consejos sobre citas? 467 00:26:54,580 --> 00:26:57,424 ¿Hoy precisamente todos los días? ¿Me estás tomando el pelo? 468 00:26:58,300 --> 00:27:00,621 Mira, estoy enamorado de este chico. 469 00:27:00,820 --> 00:27:03,346 Su nombre es Toby Tucker. Quizás hayas oído hablar de él. 470 00:27:03,500 --> 00:27:05,741 Bueno, parece que no puedo hablar con él. 471 00:27:05,900 --> 00:27:08,141 sin hacer un total culo de mí mismo, ¿vale? 472 00:27:08,300 --> 00:27:09,870 Y nunca pareces tener este problema. 473 00:27:10,020 --> 00:27:13,263 - ¿No me odias? - Me alegra que lo hayas preguntado. Sí. 474 00:27:13,460 --> 00:27:15,861 Pero sólo porque eres un imbécil y un hombre-puta. 475 00:27:16,020 --> 00:27:17,749 Pero eres el único en toda esta escuela 476 00:27:17,900 --> 00:27:19,425 quien me dijo lo que realmente estaba pasando. 477 00:27:19,580 --> 00:27:22,345 Entonces eres un idiota honesto. y eso es lo que cuenta. 478 00:27:22,500 --> 00:27:23,865 - ¿Gracias? - ¿Podemos simplemente...? 479 00:27:24,020 --> 00:27:26,068 ¿Podemos enfriarlo por un segundo? 480 00:27:26,860 --> 00:27:29,670 Bien, aquí está mi oferta. 481 00:27:29,980 --> 00:27:33,507 Me aseguraré de que apruebes ciencias. si me ayudas con esto. 482 00:27:35,500 --> 00:27:38,504 Quiero decir, tienes la parte fácil. Podrías aprobar ciencias mientras duermes. 483 00:27:38,660 --> 00:27:41,550 Tengo que revertirte. ¿Estás en pijama? 484 00:27:41,700 --> 00:27:43,907 Ay dios mío. Ya sabes, lo entiendo Wesley, ¿vale? 485 00:27:44,060 --> 00:27:46,427 Soy asqueroso. Soy una cosa de pantano. 486 00:27:46,580 --> 00:27:49,345 - Soy un Bela Lugosi normal y corriente. - ¿OMS? 487 00:27:49,500 --> 00:27:52,310 Ni siquiera puedo creer que pensé eso Podría preguntarte algo como esto. 488 00:27:52,460 --> 00:27:53,541 Simplemente olvídalo. 489 00:27:53,700 --> 00:27:57,102 Ya sabes, diviértete jugando intramuros. Wii golf esta temporada, cara de idiota. 490 00:27:57,860 --> 00:27:59,066 Está bien, está bien, está bien. 491 00:27:59,620 --> 00:28:01,031 Ven aquí. 492 00:28:03,340 --> 00:28:05,911 Mira, soy un idiota. 493 00:28:06,060 --> 00:28:08,540 Y los idiotas no exactamente dar un gran consejo. 494 00:28:10,020 --> 00:28:12,387 Bueno, míralo de esta manera. 495 00:28:12,540 --> 00:28:15,066 No es como si pudieras obligarme más incómodo, ¿verdad? 496 00:28:15,220 --> 00:28:16,745 Eso es cierto. 497 00:28:17,820 --> 00:28:20,346 ¿Ver? Estúpido. 498 00:28:21,540 --> 00:28:23,269 Entonces, ¿lo harás? 499 00:28:25,220 --> 00:28:26,221 - Sí. - Sí. 500 00:28:26,380 --> 00:28:27,506 Con una condición. 501 00:28:27,700 --> 00:28:29,702 Tienes que preguntarme con voz de monstruo. 502 00:28:29,860 --> 00:28:32,306 - Wesley. ¿Voz de monstruo? - Sí. 503 00:28:32,460 --> 00:28:33,905 ¿De cuando éramos pequeños? 504 00:28:34,060 --> 00:28:35,744 No, no... no lo recuerdo. 505 00:28:35,900 --> 00:28:36,947 - ¿Seguro? - Sí, no lo hago... 506 00:28:37,100 --> 00:28:38,670 - Ni siquiera pude... - Está bien. 507 00:28:42,820 --> 00:28:45,824 Bianca necesita la ayuda de Wesley. 508 00:28:45,980 --> 00:28:50,269 Por favor, Wesley, ¿ayudas a Bianca? 509 00:28:50,660 --> 00:28:52,662 - Ahí tienes. - Eso no está mal. Aún lo tienes. 510 00:28:52,820 --> 00:28:54,424 Tan fácilmente divertido. 511 00:28:54,580 --> 00:28:57,265 - ¿Tenemos un trato? - Sí. 512 00:28:58,100 --> 00:29:00,751 - Estaba bajando, eso es todo. - Sólo... 513 00:29:01,260 --> 00:29:02,546 - Sí. Está bien. - Bueno. 514 00:29:02,700 --> 00:29:05,101 Entonces tienes que pasar el examen parcial de química, ¿vale? 515 00:29:05,260 --> 00:29:07,024 - Entonces, nos centraremos en eso primero. - Sí. 516 00:29:07,180 --> 00:29:09,581 ¿Y por dónde empezamos conmigo? 517 00:29:11,100 --> 00:29:14,104 - El centro comercial, mediodía del sábado. - Está bien, genial. 518 00:29:14,260 --> 00:29:16,103 ¿Habrá que caminar mucho? 519 00:29:16,260 --> 00:29:18,627 Porque usaré mis Shape-ups. Teniendo algunos... 520 00:29:18,780 --> 00:29:20,464 Envíame un mensaje de texto. 521 00:29:20,620 --> 00:29:22,748 Estaba nervioso, confiando en la escuela neandertal, 522 00:29:22,900 --> 00:29:24,709 pero ¿qué fue lo peor que pudo hacer? 523 00:29:24,860 --> 00:29:27,784 - ¿Estás bromeando con esto? - No lo soy. 524 00:29:27,940 --> 00:29:31,467 Wes, si quisiera ir de compras y hablar de cosas femeninas, 525 00:29:31,620 --> 00:29:33,304 Podría haber hecho eso con Jess y Casey. 526 00:29:33,460 --> 00:29:35,906 - Necesito que me des una charla de verdad. - ¿Hablar de verdad? 527 00:29:36,100 --> 00:29:38,626 Tienes un uniboob, tu postura apesta. y tu ropa te queda rara 528 00:29:38,780 --> 00:29:41,226 porque usas la talla de sujetador equivocada. Boom, charla real. 529 00:29:42,300 --> 00:29:44,189 Veo mucho Project Runway. ¿Qué pasa? 530 00:29:44,340 --> 00:29:46,741 Paso uno: las primeras impresiones importan, 531 00:29:46,940 --> 00:29:48,510 así que enorgullécete de tu apariencia. 532 00:29:48,660 --> 00:29:50,788 Señoras, ella es Bianca. 533 00:29:50,940 --> 00:29:53,546 Cuídala bien. voy a lárgate de esta sección. 534 00:29:53,740 --> 00:29:54,980 Wes, no, no te vayas. 535 00:30:03,340 --> 00:30:06,344 - ¿Qué opinas? - Oye, mira esos. 536 00:30:06,500 --> 00:30:09,470 - Tú... Te ves genial. - Gracias. Eso es suficiente. 537 00:30:09,620 --> 00:30:11,145 - Bueno, conozco mis tetas. - Bueno. 538 00:30:11,340 --> 00:30:13,024 - ¿Podemos irnos? - Definitivamente no. 539 00:30:13,220 --> 00:30:16,508 Tenemos todo el lugar. Recién estamos comenzando. 540 00:30:16,660 --> 00:30:19,664 Paso dos: es hora de mostrárselo al mundo quien eres 541 00:30:19,820 --> 00:30:22,346 La verdad es que no lo sé. quién eres por tu ropa, ¿vale? 542 00:30:22,500 --> 00:30:25,743 Necesitas empezar a vestirte más. como tú, y menos como Ralph el Demoledor. 543 00:30:27,420 --> 00:30:29,900 - Bien. - Los camerinos están ahí atrás. 544 00:30:30,060 --> 00:30:33,064 y tal vez probar una nueva actitud mientras estás en ello. 545 00:30:35,940 --> 00:30:37,271 Métete ahí. 546 00:30:38,140 --> 00:30:40,825 ¿Podemos por favor hacer esto rápido? 547 00:30:47,780 --> 00:30:49,145 Bien, el siguiente. 548 00:30:52,100 --> 00:30:54,580 - Intenta guardarlo en tus pantalones. - Próximo. 549 00:30:56,380 --> 00:30:59,509 - No. - Este podría ser mi favorito todavía. 550 00:30:59,660 --> 00:31:01,469 No es tan malo. 551 00:31:02,500 --> 00:31:04,662 Vale, perfecto. Mantén esa postura. 552 00:31:04,820 --> 00:31:06,106 ¿Me estás filmando? 553 00:31:06,260 --> 00:31:08,308 Cinta del juego, para revisión. Esto es lo que pareces 554 00:31:08,460 --> 00:31:12,146 cuando no estás pensando demasiado en las cosas, realmente divirtiéndose. 555 00:31:12,420 --> 00:31:16,141 Si alguien alguna vez ve esto, Te arrancaré el saco de nueces. 556 00:31:16,300 --> 00:31:17,825 Lo arrancaré de inmediato. 557 00:31:18,340 --> 00:31:20,627 - Bueno. - Rómpelo. 558 00:31:20,780 --> 00:31:23,260 Súper agresivo. Mira, si esto va a funcionar, 559 00:31:23,420 --> 00:31:25,787 tienes que relajarte, y tendrás que confiar en mí. 560 00:31:31,060 --> 00:31:32,824 Está bien. 561 00:31:32,980 --> 00:31:35,221 - Es hora de irse. - Bueno. 562 00:31:35,660 --> 00:31:37,901 Aquí vamos. Sí. 563 00:31:38,060 --> 00:31:39,391 Frote el vientre. 564 00:31:41,940 --> 00:31:44,420 Oh sí. Tienes movimientos. 565 00:31:49,260 --> 00:31:50,864 No. 566 00:31:51,500 --> 00:31:52,945 Vale, bailar lo empeora. 567 00:31:57,260 --> 00:31:59,991 No, no, aún peor. 568 00:32:00,140 --> 00:32:03,030 - ¿Eso es bueno? - Sí, sí, sí. 569 00:32:03,180 --> 00:32:04,670 ¿Estás haciendo twerking? 570 00:32:09,300 --> 00:32:10,461 ¿Qué es eso? 571 00:32:10,620 --> 00:32:12,145 Ay dios mío. 572 00:32:15,340 --> 00:32:17,024 Esto se está poniendo raro ahora. 573 00:32:18,540 --> 00:32:20,269 Estar atento. Bueno. 574 00:32:20,420 --> 00:32:21,990 Es un poco raro ahora. 575 00:32:22,580 --> 00:32:24,787 - Sí. - Está bien, creo... creo que estamos bien. 576 00:32:24,940 --> 00:32:26,544 Estamos... ¿No? Eres... 577 00:32:26,700 --> 00:32:30,147 En realidad, he estado queriendo decir Para hablar contigo, Toby. 578 00:32:30,300 --> 00:32:33,588 Realmente me gustas mucho. 579 00:32:33,780 --> 00:32:35,862 No me digas. Díselo a Toby. 580 00:32:36,020 --> 00:32:39,069 Toby Tucker. No sabía que estabas aquí. 581 00:32:39,220 --> 00:32:40,824 Tengo sentimientos por ti. 582 00:32:41,300 --> 00:32:42,426 Mírame, Toby. 583 00:32:42,620 --> 00:32:44,748 No me mires. Mírame. 584 00:32:44,900 --> 00:32:46,584 Pon tu brazo alrededor de mí. 585 00:32:47,500 --> 00:32:48,547 Tobi... 586 00:32:48,700 --> 00:32:50,589 Estás un poco emocionado ¿no es así? Tobi... 587 00:32:51,140 --> 00:32:55,702 Toby, ese es increíblemente inapropiado. 588 00:32:55,860 --> 00:32:57,624 Pero no se siente mal. 589 00:32:57,780 --> 00:32:59,430 - Bueno. - Necesito hablar contigo, Toby. 590 00:32:59,580 --> 00:33:02,789 Dios mío, te deseo tanto. Tobi... 591 00:33:04,300 --> 00:33:06,780 Voy a cambiar. Deberíamos... deberíamos irnos. 592 00:33:15,900 --> 00:33:18,346 ¿Qué carajo? 593 00:33:19,020 --> 00:33:21,591 Te estás metiendo con la chica equivocada. 594 00:33:22,620 --> 00:33:26,022 Parece que las lecciones han terminado. Tuve un gran comienzo allí, entrenador. 595 00:33:26,180 --> 00:33:28,865 - Oh, ¿te divertiste aquí? - No. 596 00:33:29,020 --> 00:33:30,704 ¿No? 597 00:33:31,260 --> 00:33:32,785 ¿Estás seguro de eso? 598 00:33:32,940 --> 00:33:34,863 Dios mío, por favor, hazlo... 599 00:33:35,020 --> 00:33:36,545 - Haz que desaparezca. Es muy malo. - No. 600 00:33:36,700 --> 00:33:38,828 Paso tres, ¿vale? Sonríe más. 601 00:33:38,980 --> 00:33:40,664 Eres realmente lindo cuando te estás divirtiendo. 602 00:33:40,820 --> 00:33:44,188 Así que hemos tenido un gran comienzo, sabelotodo. 603 00:33:55,940 --> 00:33:57,465 Pruébalo. 604 00:34:01,780 --> 00:34:05,910 Sabes, estoy muy cansado. Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 605 00:34:06,060 --> 00:34:07,391 Bueno. 606 00:34:11,220 --> 00:34:14,588 Muy bien, ¿qué estás buscando realmente? para salir de tu chico, Tony? 607 00:34:14,740 --> 00:34:17,983 -Toby. -¿Tuba? ¿Quieres tocarle la bocina? 608 00:34:18,140 --> 00:34:19,949 ¿Poner tu mano sobre su instrumento? Poco: 609 00:34:20,940 --> 00:34:23,102 ¿Fue eso una pequeña risa? Hubo una pequeña risa allí. 610 00:34:23,300 --> 00:34:25,746 - Te reíste. Te reíste. - Tuve un pequeño derrame cerebral. 611 00:34:25,900 --> 00:34:28,141 Sí, como un enano sacudiéndolo. 612 00:34:30,340 --> 00:34:32,342 ¿Lo entiendes? ¿Porque es pequeño? 613 00:34:34,780 --> 00:34:36,384 Eso fue... 614 00:34:36,540 --> 00:34:38,065 Está bien, está bien. 615 00:34:38,220 --> 00:34:40,029 Hablar con Toby te asusta, ¿verdad? 616 00:34:40,180 --> 00:34:44,981 La única manera de superarlo es afrontarlo aquí y ahora. 617 00:34:45,140 --> 00:34:46,869 ¿Ves al tipo del suéter de allí? 618 00:34:47,420 --> 00:34:51,106 quiero que te acerques y obtener su número de teléfono. 619 00:34:52,460 --> 00:34:54,224 - No. - Sé totalmente gángster al respecto, ¿vale? 620 00:34:54,420 --> 00:34:57,264 Sólo di: "Me di cuenta desde el otro lado la habitación en la que podríamos estar el uno con el otro. 621 00:34:57,460 --> 00:35:00,145 Ahora que estoy aquí, lo sé. Tu movimiento." 622 00:35:01,180 --> 00:35:02,341 - ¿Me has conocido? - Bueno. 623 00:35:02,500 --> 00:35:04,184 no pude pasar tres palabras de eso. 624 00:35:04,340 --> 00:35:07,025 Muy bien, acércate y di: "Hola." 625 00:35:07,500 --> 00:35:09,389 - "Hola"? - Salta. 626 00:35:09,540 --> 00:35:11,224 Levantarse. 627 00:35:12,140 --> 00:35:14,381 Muy bien, respira hondo. 628 00:35:14,540 --> 00:35:16,224 Hombros hacia atrás. 629 00:35:16,380 --> 00:35:17,506 Lame un poco tus labios. 630 00:35:19,860 --> 00:35:22,830 No te preocupes por los labios. Ve, pavoneate con tus cosas. 631 00:35:22,980 --> 00:35:24,903 Como un pavo real. 632 00:35:38,460 --> 00:35:39,507 Hola. 633 00:35:40,020 --> 00:35:42,182 Hola. 634 00:35:42,660 --> 00:35:46,790 ¿Es eso una salchicha en tu boca? ¿O simplemente estás feliz de verme? 635 00:35:47,780 --> 00:35:50,306 No, es una salchicha. 636 00:35:50,460 --> 00:35:52,349 Oh sí. No. 637 00:35:52,500 --> 00:35:56,585 ¿Pero hay un lugar para conseguir ¿Un hot dog aquí en este centro comercial o...? 638 00:35:56,740 --> 00:35:58,344 Sí. 639 00:35:59,860 --> 00:36:01,828 Ah, oye. 640 00:36:03,100 --> 00:36:04,181 ¿Bien? 641 00:36:04,340 --> 00:36:05,387 - Bueno. - Bueno. 642 00:36:05,540 --> 00:36:07,030 Adiós. 643 00:36:09,780 --> 00:36:14,069 ¿Pero querías salir conmigo? 644 00:36:14,540 --> 00:36:15,746 ¿Fuera dónde? 645 00:36:15,900 --> 00:36:17,664 ¿A las citas? 646 00:36:17,820 --> 00:36:19,868 ¿A una cita? ¿En una cita? ¿A una cita? 647 00:36:20,980 --> 00:36:22,425 No. 648 00:36:22,860 --> 00:36:24,021 No, está bien. 649 00:36:24,460 --> 00:36:26,622 Oh, eres bueno. 650 00:36:28,380 --> 00:36:29,711 Estas bien. 651 00:36:29,860 --> 00:36:30,941 ¿Dónde están las cámaras? 652 00:36:31,140 --> 00:36:32,983 - Ah, por supuesto. - Es un vídeo de YouTube, ¿verdad? 653 00:36:33,180 --> 00:36:34,705 - Es una broma. - ¿Es un vídeo de YouTube? 654 00:36:34,860 --> 00:36:36,783 ¿Quién querría salir? con este chico, ¿verdad? 655 00:36:36,980 --> 00:36:38,823 - Oh, hombre, eres tan bueno. - Muchas gracias. 656 00:36:39,020 --> 00:36:40,385 - Gracias. - Totalmente creíble. 657 00:36:40,540 --> 00:36:41,541 Excelente. Gracias. 658 00:36:41,700 --> 00:36:43,748 - ¿Cuántas visitas recibió esto? - Muchos éxitos. 659 00:36:43,940 --> 00:36:46,466 Estoy recibiendo muchos golpes hoy. Muy bien, nos vemos luego. 660 00:36:46,620 --> 00:36:47,701 - Fresco. - Bueno. 661 00:36:47,860 --> 00:36:50,909 - ¿Dónde puedo encontrarlo en línea? - Sí, adiós. 662 00:36:51,100 --> 00:36:54,309 Hombre, tantas preguntas sin respuesta. 663 00:36:54,460 --> 00:36:56,940 Realmente bueno. Muchas gracias por eso, enseña. 664 00:36:57,100 --> 00:36:59,068 Esa fue una lección increíble. Estoy humillado. 665 00:36:59,220 --> 00:37:01,541 Vale, mira, fue Sólo las pruebas, ¿de acuerdo? 666 00:37:01,700 --> 00:37:03,941 Estamos evaluando tu fortalezas y debilidades. 667 00:37:05,460 --> 00:37:06,746 - ¿Y? - Y... 668 00:37:06,900 --> 00:37:09,221 Eres horrible. Espero que te gusten los gatos. 669 00:37:09,380 --> 00:37:10,541 Bromear. 670 00:37:10,700 --> 00:37:13,670 La próxima misión es hablar con 15 chicos. 671 00:37:13,820 --> 00:37:18,109 Sí, 15 chicos. sin desmoronarse del todo, ¿vale? 672 00:37:18,260 --> 00:37:20,911 Paso cinco: da algunas caladas. 673 00:37:26,820 --> 00:37:28,470 No. Bueno. 674 00:37:28,620 --> 00:37:32,864 Puedo hacer esto. ¿Qué tan difícil podría ser? Hazlo. 675 00:37:34,620 --> 00:37:36,349 Disculpe, yo... 676 00:37:36,540 --> 00:37:38,349 No puedo hacer esto. 677 00:37:39,500 --> 00:37:41,787 Oye, veo que tienes una bolsa reutilizable. 678 00:37:41,940 --> 00:37:43,590 No estás escuchando. 679 00:37:44,500 --> 00:37:46,389 Oye, ¿este asiento está ocupado? 680 00:37:46,540 --> 00:37:50,340 Oh, estás ocupado. Volveré un poco más tarde. 681 00:37:51,780 --> 00:37:53,782 Tenemos que dejar de reunirnos así. 682 00:37:53,940 --> 00:37:56,546 Siempre estás subiendo. 683 00:37:57,340 --> 00:38:00,150 Lo mejor es que es de cristal. Claro, es incómodo de transportar, 684 00:38:00,300 --> 00:38:01,870 pero no quiero tener cáncer de mama 685 00:38:02,060 --> 00:38:04,666 porque estoy bebiendo de plástico botellas de agua toda mi vida. 686 00:38:04,860 --> 00:38:06,385 Realmente no vale la pena, ¿sabes? 687 00:38:06,540 --> 00:38:10,261 Como en Japón, el... ¿Tienes que irte? Bueno. 688 00:38:16,300 --> 00:38:18,143 Largo día, ¿eh? 689 00:38:19,340 --> 00:38:20,387 Demasiado tiempo. 690 00:38:21,700 --> 00:38:25,068 - ¿Salir del trabajo? - Un poco. 691 00:38:25,220 --> 00:38:27,507 - ¿Trabajas aquí también? - Oh, estoy en la tienda de yogures. 692 00:38:27,660 --> 00:38:30,709 Soy consultor de ingredientes. 693 00:38:30,860 --> 00:38:33,511 Ay dios mío. Ni siquiera sabía que los tenían. 694 00:38:33,660 --> 00:38:37,870 De hecho, he estado haciendo muchas cosas malas. opciones con mis ingredientes últimamente. 695 00:38:38,060 --> 00:38:40,347 Ah, ¿lo has hecho? Bueno, tengo una tarjeta que puedo darte. 696 00:38:40,500 --> 00:38:42,025 - Soy Allen. - Hola, Blanca. 697 00:38:42,180 --> 00:38:44,023 - Encantado de conocerte, Bianca. - Encantado de conocerlo. 698 00:38:44,180 --> 00:38:45,909 Muy bien, entonces, ¿Cuál es el error número uno? 699 00:38:46,060 --> 00:38:48,028 que la gente hace cuando se trata de aderezos? 700 00:38:48,180 --> 00:38:49,545 Buena pregunta. 701 00:38:49,700 --> 00:38:51,031 - Granola. - ¿Granola? 702 00:38:51,180 --> 00:38:52,466 - ¿Quieres saber por qué? - Sí. 703 00:38:55,980 --> 00:38:58,824 Wes, lo hice. Acabo de recibir el número de ese tipo. 704 00:38:58,980 --> 00:39:00,709 - Attagirl. - Lo sé. 705 00:39:00,860 --> 00:39:03,022 Creo que merezco un pequeño regalo. 706 00:39:03,180 --> 00:39:06,707 Te lo digo, realmente había perdido la esperanza. alrededor de un chico de 17 años, ya sabes. 707 00:39:06,860 --> 00:39:08,828 Luego vino el chico 21. No pude callarlo. 708 00:39:08,980 --> 00:39:10,425 - Fácil. - Cathy muy habladora. 709 00:39:10,580 --> 00:39:13,060 Fácil. Muy bien, no seas arrogante. 710 00:39:13,260 --> 00:39:15,228 Hoy fue sólo el primer día. 711 00:39:15,380 --> 00:39:18,031 Aun así, se sentía bastante bien, así que... 712 00:39:18,220 --> 00:39:21,224 - Gracias. - De nada. 713 00:39:21,420 --> 00:39:23,866 Está bien, bueno, aguantaste tu parte del trato, 714 00:39:24,060 --> 00:39:26,711 así que supongo que aguantaré el mío. 715 00:39:26,900 --> 00:39:28,709 Aquí están mis notas de química, ¿vale? 716 00:39:28,900 --> 00:39:32,063 Vive según esto, y tú. pasará la mitad del período. 717 00:39:32,220 --> 00:39:34,143 Sí. 718 00:39:35,740 --> 00:39:39,062 Entalpía, entropía. 719 00:39:39,220 --> 00:39:40,870 ¿Principio de exclusión de Pauli? 720 00:39:41,020 --> 00:39:42,909 - Yo estaba... - ¿Wesley? 721 00:39:43,300 --> 00:39:45,462 - ¿Podemos correr? - Ella viene. 722 00:39:46,740 --> 00:39:49,107 Ay dios mío. que casualidad es 723 00:39:49,260 --> 00:39:50,750 - verte aquí. - Ey. 724 00:39:50,900 --> 00:39:54,302 Entonces ustedes dos, ¿eh? 725 00:39:55,060 --> 00:39:57,631 No estamos... no estamos aquí juntos. 726 00:39:57,780 --> 00:40:00,181 Nos acabamos de encontrar aquí. 727 00:40:00,340 --> 00:40:04,311 Sí. No, obviamente, no... No quisiera ser... 728 00:40:04,460 --> 00:40:05,950 No podría importarme menos. 729 00:40:06,100 --> 00:40:07,704 Caitlyn, ¿puedes asegurarte? tienes una oportunidad 730 00:40:07,900 --> 00:40:09,311 - ¿De ellos juntos, por favor? - Sí. 731 00:40:09,860 --> 00:40:12,670 Así es como se ve chupar la vida. 732 00:40:21,620 --> 00:40:23,224 Voy a... 733 00:40:23,980 --> 00:40:26,347 - Voy a empezar. - Tengo que... 734 00:40:26,540 --> 00:40:28,542 Llego tarde a un evento. 735 00:40:28,700 --> 00:40:31,385 - Sí. - Entonces voy a... 736 00:40:31,900 --> 00:40:34,141 El mío es así, sin embargo. 737 00:40:45,340 --> 00:40:47,741 ¿Qué estás haciendo? 738 00:40:48,460 --> 00:40:52,704 Me atrapaste. Estoy subiendo fotos a mi perfil. 739 00:40:52,900 --> 00:40:55,870 Espera un segundo. Todavía se están cargando. 740 00:40:56,300 --> 00:40:58,223 Lo siento, ¿tu perfil para qué? 741 00:40:58,380 --> 00:41:00,144 Un sitio de citas. me registré para todos ellos. 742 00:41:00,300 --> 00:41:02,587 Partido, eHarmony, ChristianMingle, JDate. 743 00:41:02,740 --> 00:41:05,346 J¿Fecha? No eres judío. 744 00:41:05,540 --> 00:41:07,861 Lo sé. Eso simplemente me hace más exótico en el sitio. 745 00:41:08,500 --> 00:41:09,547 Nota personal. 746 00:41:09,700 --> 00:41:11,464 Bien, allá vamos. Aquí está mi foto de perfil. 747 00:41:11,620 --> 00:41:13,987 - Dime lo que piensas. Sea brutal. - Bueno. 748 00:41:14,140 --> 00:41:16,666 Oh, ¿vas a usar la imagen del libro? 749 00:41:16,820 --> 00:41:18,265 Oh, ¿es demasiado formal? 750 00:41:18,420 --> 00:41:20,627 Bueno, es un poco... 751 00:41:20,780 --> 00:41:24,102 Bueno, es eso o todos los Las posturas de cabeza de pato que hace la gente aquí. 752 00:41:25,580 --> 00:41:26,706 Oh, no, no. 753 00:41:26,860 --> 00:41:30,831 Querido Dios, es "cara de pato". y detener eso para siempre. 754 00:41:31,020 --> 00:41:35,423 Está bien. Sólo estoy tratando de conseguir más de estas cositas, estos coqueteos. 755 00:41:36,180 --> 00:41:38,308 Esta es una conversación difícil para mí. 756 00:41:38,460 --> 00:41:40,986 Centrémonos en la imagen. Aquí vamos. 757 00:41:42,220 --> 00:41:45,030 Oh, mira, inclinar la cabeza con los brazos cruzados. Eso es un clásico. 758 00:41:45,180 --> 00:41:47,706 Creo que podemos encontrar algo mejor. 759 00:41:47,860 --> 00:41:49,589 Vamos a ver. Oh, sí, ¿qué pasa con este? 760 00:41:49,740 --> 00:41:51,344 Ésta es buena. 761 00:41:52,180 --> 00:41:55,582 Eso fue Florida. Parece que fue hace mucho tiempo. 762 00:41:55,740 --> 00:41:58,869 - Sí, te ves muy relajada y feliz. - Sí, bueno, lo estaba. 763 00:41:59,020 --> 00:42:00,510 - Ahí tienes. - Gracias. 764 00:42:00,660 --> 00:42:02,662 Esta chica va a que los coquetos lleguen. 765 00:42:02,820 --> 00:42:06,825 Bueno, ya veremos. Todo esto es tan nuevo para mí. 766 00:42:07,460 --> 00:42:11,590 Bueno, parece que ambos somos Entonces, prueba cosas nuevas. 767 00:42:11,740 --> 00:42:16,428 De lo que estoy hablando es de una buena, enamoramiento a la antigua usanza por un chico. 768 00:42:16,580 --> 00:42:20,471 - Sí, su nombre es Toby. -Toby. 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,149 Sí, estaba teniendo problemas haciendo que se fije en mí, 770 00:42:24,300 --> 00:42:27,270 Así que traje a un sensei. 771 00:42:28,980 --> 00:42:30,027 Wesley Rush. 772 00:42:30,780 --> 00:42:32,589 ¿Wesley Rush? 773 00:42:32,740 --> 00:42:34,390 - ¿De la casa de al lado? - Bueno. 774 00:42:34,540 --> 00:42:36,542 Cariño, ¿por qué no te vas? ¿A Jess y Casey? 775 00:42:36,700 --> 00:42:39,067 Siempre confías en sus consejos. 776 00:42:39,220 --> 00:42:43,066 Sólo pensé en diversificarme. 777 00:42:43,580 --> 00:42:44,911 Bueno. 778 00:42:45,780 --> 00:42:47,782 En realidad, quiero decir, Lo que pasó fue que yo estaba en... 779 00:42:47,940 --> 00:42:49,510 ¿Esto de sensei fue idea tuya? 780 00:42:50,260 --> 00:42:52,388 - Sí, pero yo... - Bien. 781 00:42:52,820 --> 00:42:55,187 Eso significa que estás siendo mentalmente duro y tomando decisiones. 782 00:42:55,340 --> 00:42:57,024 Eso es lo que la mitad de mi último libro se trataba de. 783 00:42:57,180 --> 00:43:00,309 Cuando te vuelves proactivo, tus problemas se vuelven sustractivos, 784 00:43:00,460 --> 00:43:02,189 y luego cosas buenas están obligados a suceder. 785 00:43:02,340 --> 00:43:06,982 Vaya, está bien. Poco de lo antiguo proactivo, sustractivo. 786 00:43:07,140 --> 00:43:10,428 Entiendo. Lo recordaré si recuerdas no más cara de pato. 787 00:43:10,620 --> 00:43:13,624 - Sin cabeza de pato. - Cara de pato. 788 00:43:15,100 --> 00:43:17,626 Oh, tengo un coqueto. 789 00:43:18,620 --> 00:43:21,021 Mazel tov, Dottie. 790 00:43:24,540 --> 00:43:26,542 ¿Sabes lo que llevas puesto? ¿Ya para el regreso a casa? 791 00:43:26,700 --> 00:43:29,226 Porque no encuentro nada. ¿Piensas corto, largo? 792 00:43:29,380 --> 00:43:31,382 ¿Qué opinas? 793 00:43:33,380 --> 00:43:37,942 A pesar de extrañar a mis ex mejores amigos, mi mamá tenía razón. 794 00:43:38,100 --> 00:43:40,228 Podía sentir que las cosas buenas estaban a punto de suceder. 795 00:43:41,420 --> 00:43:42,831 Vamos. 796 00:43:43,300 --> 00:43:45,428 - Han pasado dos semanas. Esto es una locura. - Lo sé. 797 00:43:52,980 --> 00:43:55,301 Toby Tucker, Te amo desde hace mucho tiempo. 798 00:43:55,780 --> 00:43:57,509 - Sr. Tucker. - Wes. 799 00:43:57,660 --> 00:44:00,061 Ay dios mío. Culo grande y gordo. 800 00:44:01,460 --> 00:44:02,746 Culo grande y gordo. 801 00:44:04,100 --> 00:44:06,228 Muévete, muévete, muévete. 802 00:44:06,980 --> 00:44:08,425 Al menos sólo tiene seis vistas. 803 00:44:15,020 --> 00:44:16,431 Oh, Toby, no pares. 804 00:44:16,580 --> 00:44:18,230 No pares. 805 00:44:18,380 --> 00:44:19,950 Quiero ser tu esposa. 806 00:44:20,100 --> 00:44:22,421 ¿Cómo nos vemos juntos? ¿Cómo nos vemos juntos? 807 00:44:22,580 --> 00:44:24,070 - ¿La pareja más bella? - Dios mío. 808 00:44:25,420 --> 00:44:27,149 ¿Esa es Bianca Piper? 809 00:44:27,300 --> 00:44:29,871 Sí. Dios mío, eso es tan horrible. 810 00:44:30,020 --> 00:44:32,910 Odiaría si ese fuera yo y la gente vio esto. 811 00:44:33,060 --> 00:44:36,189 - Debería reenviar esto por completo. - Yo también. 812 00:44:36,340 --> 00:44:38,069 - ¿Viral? - Viral. 813 00:45:07,500 --> 00:45:09,104 Ah, Toby. 814 00:45:55,940 --> 00:45:57,783 ¿Leíste los comentarios de ese vídeo? 815 00:45:57,940 --> 00:46:01,183 Sí. Dice: "Ese maniquí Me acabo de besar con un cinco." 816 00:46:01,340 --> 00:46:04,025 Dios mío, la llamó cinco. 817 00:46:04,180 --> 00:46:08,026 "El culo de Bianca Piper significa que los terroristas han ganado." 818 00:46:08,180 --> 00:46:09,670 Me siento mal por Toby. 819 00:46:09,820 --> 00:46:12,300 "Sesión de joroba flash mob ¿En Toby a las 3:30"? 820 00:46:12,460 --> 00:46:16,909 - Debe estar muy avergonzado. - Su último año va a ser un asco. 821 00:46:20,860 --> 00:46:22,749 No limpian esos espejos. 822 00:46:22,940 --> 00:46:25,625 - Oh, eso es horrible. - Lo que sea. 823 00:46:25,780 --> 00:46:28,511 Escucha, ella es la indicada. Eso acabó con nosotros, Jess. 824 00:46:28,660 --> 00:46:31,425 - Me encantan tus ojos, son tan... - Sólo haz que eso desaparezca. 825 00:46:31,580 --> 00:46:34,106 -Toby... - Casey, cierra el sitio ahora. 826 00:46:34,260 --> 00:46:35,671 Está bien, está bien. 827 00:46:36,660 --> 00:46:38,469 Ay, mi... 828 00:46:39,300 --> 00:46:42,668 Conoces bien a Bianca. ¿Crees que ¿Habría puesto esto para llamar la atención? 829 00:46:46,900 --> 00:46:48,868 No es probable. 830 00:46:49,020 --> 00:46:51,102 ¿No nos vemos tan lindos juntos? 831 00:46:53,900 --> 00:46:55,664 Problema resuelto. 832 00:46:56,340 --> 00:46:58,388 Me solucionó el culo. 833 00:46:58,540 --> 00:47:01,908 Esta escuela, esta escuela entera, está lleno de acosadores cibernéticos. 834 00:47:02,100 --> 00:47:04,990 ¿Sabes lo que eso significa? Eso significa videos de represalias. 835 00:47:05,140 --> 00:47:06,665 Comentarios, me gusta, tweets, memes, 836 00:47:06,860 --> 00:47:09,625 y cualquier otra cosa que hagan el uno al otro hoy en día. 837 00:47:09,820 --> 00:47:11,151 Es como el patio de una prisión ahí fuera. 838 00:47:11,300 --> 00:47:13,746 Mira, ¿no crees que eres ¿Exagerando un poquito? 839 00:47:13,900 --> 00:47:15,140 ¿No has visto Dateline? 840 00:47:15,300 --> 00:47:17,348 ¿Bagre? ¿Lindas y pequeñas mentirosas? 841 00:47:17,500 --> 00:47:18,831 - ¿Qué? - Nada. 842 00:47:19,380 --> 00:47:21,986 Mira, habiendo tenido experiencia en esta área, 843 00:47:22,140 --> 00:47:25,701 Creo que tenemos que lidiar con esto. de una manera privada y sensible. 844 00:47:25,860 --> 00:47:28,784 Si, si, no negociamos. con terroristas. 845 00:47:29,180 --> 00:47:31,228 eso es lo contrario de lo que acabo de decir. 846 00:47:35,220 --> 00:47:38,383 Atención, estudiantes. Los salones de nuestra prestigiosa institución 847 00:47:38,540 --> 00:47:43,148 han sido comprometidos por el hedor del ciberacoso. 848 00:47:43,300 --> 00:47:45,541 Es el hedor de unos y ceros, 849 00:47:45,700 --> 00:47:49,750 y hardware electrónico probablemente fabricado en algún lugar de China. 850 00:47:49,940 --> 00:47:53,661 Pero estos "terroristas YOLO" no será tolerado. 851 00:47:53,860 --> 00:47:57,421 Malloy High ahora será puesta bajo la ley marcial de Internet. 852 00:47:57,860 --> 00:47:59,828 - Así es. - Se requerirá que cada estudiante 853 00:47:59,980 --> 00:48:02,870 entregar sus teléfonos a los profesores y recuperar al final del día 854 00:48:03,020 --> 00:48:05,227 hasta que hayamos conseguido hasta el fondo de esto. 855 00:48:05,380 --> 00:48:08,429 No más teléfono. Oh, ¿pueden oírme ahora, idiotas? 856 00:48:08,580 --> 00:48:11,470 No habrá Vid, ni Flickr, ni Tumblr, 857 00:48:11,620 --> 00:48:13,987 ni Tinder, ni Facebook, ni Hulu, 858 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 - Simplemente diga no Internet, lo entendemos. - Sin Grindr, 859 00:48:16,340 --> 00:48:21,631 ni WhatsApp, ni Instagram, ni Pinterest, ni wiki, nada. 860 00:48:22,420 --> 00:48:23,785 Eso es todo. 861 00:48:23,940 --> 00:48:25,021 Sigan luchando, Diablos Azules. 862 00:48:25,180 --> 00:48:27,387 Ah, y recuerda, se pone mejor. 863 00:48:27,540 --> 00:48:29,349 - ¿Qué? - Lo escuchaste. 864 00:48:29,500 --> 00:48:30,740 Déjalos en la caja. 865 00:48:30,940 --> 00:48:33,989 Puedes recogerlos después de la escuela, tal vez. 866 00:48:34,140 --> 00:48:37,110 Dios, he esperado mucho tiempo por esto. 867 00:48:37,260 --> 00:48:39,103 Todos ellos, Roberto. 868 00:48:42,900 --> 00:48:45,585 Todos. 869 00:48:47,620 --> 00:48:49,110 Gracias. 870 00:48:51,620 --> 00:48:52,701 ¿Qué es ese zumbido que escucho? 871 00:48:58,820 --> 00:48:59,901 Polla. 872 00:49:00,060 --> 00:49:02,108 Eso es asqueroso. 873 00:49:02,620 --> 00:49:04,782 Oh, no creo que se refiriera a mí también. 874 00:49:04,940 --> 00:49:07,147 Presiona "enviar", suelta. 875 00:49:09,740 --> 00:49:12,311 Cuando fui a la escuela secundaria en los años 90, No teníamos emoticones. 876 00:49:12,460 --> 00:49:14,622 Teníamos expresiones faciales reales. 877 00:49:14,820 --> 00:49:16,151 Míralo. 878 00:49:16,860 --> 00:49:18,350 ¿Qué pasa, narco? 879 00:49:18,500 --> 00:49:20,821 No sólo era yo el de la escuela el DUFF más famoso, 880 00:49:20,980 --> 00:49:22,630 Ahora yo era la persona menos querida en él. 881 00:49:22,780 --> 00:49:25,670 - Gracias por destruir mi vida. - Se me acaba de ocurrir algo gracioso. 882 00:49:25,820 --> 00:49:27,948 y ahora nadie lo sabrá. Espero que estés feliz. 883 00:49:28,100 --> 00:49:29,670 Estos son inútiles. 884 00:49:29,820 --> 00:49:32,505 No podría haber empeorado. 885 00:49:33,140 --> 00:49:34,380 Ah, espera. 886 00:49:34,540 --> 00:49:35,905 Por supuesto que podría. 887 00:49:58,460 --> 00:50:00,144 Sí, Matt y yo. Última taza, boom, dale. 888 00:50:00,300 --> 00:50:01,347 ¿Estás feliz ahora? 889 00:50:02,100 --> 00:50:03,465 ¿Es esta una de tus lecciones? 890 00:50:03,660 --> 00:50:07,551 Oye, tonto jorobado, te encontré Un nuevo novio en la clase de salud. 891 00:50:07,700 --> 00:50:08,940 Éste también es Toby. 892 00:50:09,100 --> 00:50:10,511 ¿Qué opinas? 893 00:50:10,660 --> 00:50:11,741 Ah, Toby. 894 00:50:12,260 --> 00:50:13,989 Oh, dámelo, Toby. 895 00:50:14,140 --> 00:50:17,303 Oh, sólo un pequeño pellizco ahí mismo. Sólo... Oh, está sucio. 896 00:50:17,460 --> 00:50:19,303 Oh, se va a enojar conmigo, Toby. 897 00:50:19,460 --> 00:50:21,428 - Oh, Toby. - ¿Vas a hacer algo? 898 00:50:21,580 --> 00:50:24,026 Eres mi pequeño Toby especial. Puedo llevarte a casa conmigo. 899 00:50:24,940 --> 00:50:26,908 Las tetas se ven bien. ¿Nuevo sujetador? 900 00:50:29,340 --> 00:50:31,024 Muchas gracias. 901 00:50:32,620 --> 00:50:34,509 Oh, melocotones y peras. 902 00:50:34,660 --> 00:50:37,027 - ¿Puedo tener melocotones y peras? - Bueno. 903 00:50:52,500 --> 00:50:56,107 Hola, Bianca, soy Wesley. 904 00:51:00,740 --> 00:51:03,346 Oye, mira, yo sólo... Quería decir eso... 905 00:51:06,380 --> 00:51:07,541 ¿Puedo entrar? 906 00:51:13,500 --> 00:51:15,150 Me lo merecía. 907 00:51:17,860 --> 00:51:19,191 Aquí. 908 00:51:19,940 --> 00:51:22,147 Lo prometo, no lo hice envía el vídeo, ¿vale? 909 00:51:22,300 --> 00:51:24,871 Escuché a Madison alardear de ello. a sus amigos. 910 00:51:25,020 --> 00:51:28,342 Quiero decir, los ángulos no eran parejos. desde donde estaba sentado. 911 00:51:32,300 --> 00:51:33,825 ¿Por qué tienes la mano en mal estado? 912 00:51:33,980 --> 00:51:37,382 Bueno, no eres el único corriendo por ahí golpeando a la gente hoy. 913 00:51:37,540 --> 00:51:39,702 Nadie más ve ese vídeo. Díselo a todos. 914 00:51:39,860 --> 00:51:41,624 No conozco a tanta gente. 915 00:51:41,780 --> 00:51:45,307 Bueno, haz más amigos. y diles. 916 00:51:46,580 --> 00:51:47,661 ¿Qué? 917 00:51:53,300 --> 00:51:54,984 Gracias. 918 00:51:55,540 --> 00:51:58,510 nunca he tenido a nadie dale un puñetazo por mí antes. 919 00:51:58,980 --> 00:52:00,186 Bueno, no te acostumbres. 920 00:52:00,340 --> 00:52:02,183 Ahora hay rumores circulando Estoy usando esteroides. 921 00:52:02,900 --> 00:52:06,825 - ¿No es así? - Bueno, de todos modos... 922 00:52:06,980 --> 00:52:11,668 - Ni una palabra. - Bueno, independientemente de eso... 923 00:52:12,180 --> 00:52:14,342 - Una pequeña ofrenda de paz. - Ay dios mío. 924 00:52:14,540 --> 00:52:17,908 Wes, ¿el vestido? 925 00:52:18,060 --> 00:52:19,505 No tenías que hacer esto. 926 00:52:19,660 --> 00:52:21,901 Nunca debí haberte llamado el DUFF, ¿vale? 927 00:52:22,060 --> 00:52:23,869 Eso fue estúpido. 928 00:52:24,060 --> 00:52:26,745 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 929 00:52:26,900 --> 00:52:28,584 Gracias. 930 00:52:28,740 --> 00:52:31,869 Sabes lo que no es bueno Es que vi a Toby hoy. 931 00:52:32,060 --> 00:52:33,425 Apenas podía mirarme. 932 00:52:33,580 --> 00:52:36,470 Creo que voy a, como, escríbele una carta muy larga 933 00:52:36,620 --> 00:52:37,667 solo disculpándome profusamente 934 00:52:37,820 --> 00:52:40,221 y, ya sabes, tal vez enviarlo un arreglo comestible. 935 00:52:40,380 --> 00:52:41,620 Para, para. ¿Arreglo comestible? 936 00:52:41,820 --> 00:52:44,630 Mira, no tienes que disculparte para cualquier cosa, ¿vale? 937 00:52:44,820 --> 00:52:47,061 - Paso seis... - Dejemos ir los pasos. 938 00:52:47,220 --> 00:52:50,861 Paso seis: simplemente hazlo tuyo. Haz crecer algunas bolas. 939 00:52:51,020 --> 00:52:55,184 Dile que sabes que el vídeo apesta. pero te gusta y tienes que lidiar con eso. 940 00:52:55,340 --> 00:52:57,308 Y si todavía es raro, es un idiota. 941 00:52:57,500 --> 00:52:59,502 A veces es así de simple. 942 00:52:59,660 --> 00:53:01,708 Ahora me voy a estudiar la ley de Hess. 943 00:53:01,860 --> 00:53:04,750 y como se relaciona al cambio químico entálpico. 944 00:53:05,700 --> 00:53:07,907 quien eres tu ¿Y qué has hecho con Wes? 945 00:53:08,060 --> 00:53:09,710 O tal vez simplemente busque en Google resbalones de pezones de celebridades. 946 00:53:09,860 --> 00:53:11,350 Se abren las cortinas. 947 00:53:11,700 --> 00:53:13,111 - Ahí está. - Nos vemos mañana. 948 00:53:13,260 --> 00:53:14,785 Nos vemos. 949 00:53:18,380 --> 00:53:20,826 - Aquí están sus teléfonos, niños. - Gracias. 950 00:53:21,020 --> 00:53:24,547 - Gracias. - Oh sí. 951 00:53:25,580 --> 00:53:27,344 Gracias. 952 00:53:27,500 --> 00:53:28,831 Todos, tomen sus teléfonos. 953 00:53:28,980 --> 00:53:30,266 Gracias. 954 00:53:31,100 --> 00:53:32,545 Oye, de nada. 955 00:53:37,060 --> 00:53:38,505 Hola. 956 00:53:38,660 --> 00:53:39,946 Hola, Bianca. 957 00:53:41,300 --> 00:53:44,383 ¿Tienes un segundo para hablar con un fan? 958 00:53:44,540 --> 00:53:46,065 Sí, claro, ¿qué pasa? 959 00:53:47,260 --> 00:53:49,911 Supongo que has visto el vídeo. 960 00:53:51,060 --> 00:53:54,382 - Sí. - Es cierto. 961 00:53:54,540 --> 00:53:57,271 Me gustas 962 00:53:57,420 --> 00:54:00,310 Y entonces pensé debería ser sencillo 963 00:54:00,460 --> 00:54:01,950 y te lo digo en la cara. 964 00:54:03,860 --> 00:54:05,589 Me siento halagada. 965 00:54:05,740 --> 00:54:07,026 E impresionado. 966 00:54:08,420 --> 00:54:10,946 No mucha gente habría las pelotas para decir todo eso. 967 00:54:11,100 --> 00:54:13,023 Bueno, eso es todo. 968 00:54:13,180 --> 00:54:15,911 - Grandes pelotas viejas. - Bien. 969 00:54:17,820 --> 00:54:20,585 creo que esta es la primera vez que tú y yo alguna vez hemos hablado realmente. 970 00:54:21,940 --> 00:54:23,021 Es algo agradable. 971 00:54:23,580 --> 00:54:25,389 Sí, lo es. 972 00:54:25,900 --> 00:54:27,629 - Está bien, bueno... - Está bien. 973 00:54:27,780 --> 00:54:28,986 - Bueno, sí. - Entonces... 974 00:54:29,140 --> 00:54:31,746 - Nos vemos por ahí. - Bueno. 975 00:54:31,900 --> 00:54:33,390 - Está bien. - Gracias. 976 00:54:33,540 --> 00:54:35,668 - Nos vemos. - Adiós. 977 00:54:35,820 --> 00:54:37,948 Adiós. Lo dijimos al mismo tiempo. 978 00:54:38,140 --> 00:54:40,142 - Adiós. - Adiós. 979 00:54:40,740 --> 00:54:42,230 Oh, mierda. 980 00:54:44,620 --> 00:54:46,543 Deberíamos salir algún día. 981 00:54:47,420 --> 00:54:50,549 Sí, me gustaría eso. 982 00:54:50,740 --> 00:54:53,505 - ¿Qué tal este viernes? - Este viernes... 983 00:54:53,700 --> 00:54:56,943 va a estar bien para mí. Es bueno. 984 00:54:57,100 --> 00:54:58,340 Fresco. ¿Reunirse en mi casa? 985 00:54:58,540 --> 00:55:01,111 - ¿A las siete? - Sí, 7 es bueno. 986 00:55:01,260 --> 00:55:03,024 - Está bien. - Nos vemos. 987 00:55:03,180 --> 00:55:05,626 - Adiós. - Adiós. 988 00:55:05,780 --> 00:55:07,191 Adiós. 989 00:55:26,980 --> 00:55:28,345 - Wes. - Ey. 990 00:55:28,500 --> 00:55:29,945 - ¿Qué demonios? - ¿Estás avergonzado? 991 00:55:30,100 --> 00:55:32,102 - Ahora sabes lo que se siente. - Vaya, ¿quién la dejó entrar? 992 00:55:32,260 --> 00:55:35,264 -¿Wes? - Vaya, Bianca, ¿qué diablos es esto? 993 00:55:35,420 --> 00:55:38,344 Parece un pene. sólo que más pequeño. 994 00:55:38,980 --> 00:55:40,550 ¿Wes? 995 00:55:41,540 --> 00:55:43,861 Vaya, vestuario de chicos. Lindo. 996 00:55:46,340 --> 00:55:50,026 Necesito hablar contigo sobre algo. 997 00:55:50,180 --> 00:55:52,547 - Entonces... - ¿Qué? 998 00:55:52,700 --> 00:55:55,670 - ¿Tienes alguna pregunta? - Sí. No hagas eso. 999 00:55:56,980 --> 00:55:58,584 ¿Pregunta? Tú haces. 1000 00:55:58,740 --> 00:56:00,265 - Detener. - No lo haces. 1001 00:56:01,340 --> 00:56:03,104 Vamos, por favor. Es importante. 1002 00:56:03,260 --> 00:56:04,989 - ¿Qué deseas? - Vamos. 1003 00:56:05,140 --> 00:56:06,585 Bueno. 1004 00:56:08,540 --> 00:56:10,224 - ¿Entonces le invitaste a salir? - Sí. 1005 00:56:10,380 --> 00:56:11,461 - Eso es asombroso. - Sí. 1006 00:56:11,620 --> 00:56:13,429 ¿Cuál es el problema? 1007 00:56:13,620 --> 00:56:18,228 Si debes saberlo, nunca he estado. en una fecha real anterior. 1008 00:56:19,660 --> 00:56:21,947 Está bien, está bien. Siéntate, siéntate. 1009 00:56:22,100 --> 00:56:24,228 Tenemos esto. Ven aquí. Está bien. 1010 00:56:28,860 --> 00:56:31,386 Paso siete: la fecha. Bien, necesitamos un plan. 1011 00:56:31,540 --> 00:56:34,510 ¿Crees que corre un equipo de fútbol? en el campo sin una estrategia? 1012 00:56:35,700 --> 00:56:38,624 - Exacto, no. Por supuesto que no es así. - No, por supuesto que no. 1013 00:56:38,780 --> 00:56:41,750 Quieres que esta cita termine contigo besándote, debes pensar en el futuro. 1014 00:56:41,900 --> 00:56:44,744 Así que dame la vibra del restaurante. vas por. 1015 00:56:44,900 --> 00:56:46,948 Vale, estoy pensando en algo tipo de moda, 1016 00:56:47,100 --> 00:56:49,228 ya sabes, algo hipster, ¿tal vez único? 1017 00:56:49,380 --> 00:56:50,745 Hecho. Dave y Buster. 1018 00:56:51,900 --> 00:56:55,109 - ¿El lugar del juego de la garra de metal? - Puedes apostar tu trasero. 1019 00:56:55,580 --> 00:56:59,027 Está bien, tú, Toby. Empecemos. 1020 00:56:59,940 --> 00:57:03,103 El peor escenario es si te sientas en una mesa uno frente al otro. 1021 00:57:03,260 --> 00:57:06,628 Vale, nadie se está besando si están 3 pies de distancia. Geología sencilla. 1022 00:57:06,780 --> 00:57:08,782 Necesitas una cabina, ¿vale? Es mejor para coquetear 1023 00:57:08,940 --> 00:57:12,990 contacto no tan accidental, besándose. Juego encendido. 1024 00:57:13,140 --> 00:57:16,383 Vaya, no tenía idea de tipos como tú. Incluso pensé en este tipo de cosas. 1025 00:57:16,540 --> 00:57:19,987 Bueno, eso es porque eres racista. contra deportistas. Eres un deportista. 1026 00:57:20,540 --> 00:57:21,951 Bien, sigamos adelante. 1027 00:57:22,140 --> 00:57:24,347 Bien, entonces, ¿cómo ¿Marcar el tono en la cena? 1028 00:57:24,860 --> 00:57:29,024 La iluminación importa, ¿vale? Cuanto más oscura sea la cabina, mejor. 1029 00:57:29,740 --> 00:57:32,664 Iluminación, cabina oscura. Entiendo. ¿Qué sigue? 1030 00:57:32,860 --> 00:57:33,941 Lenguaje corporal. 1031 00:57:34,820 --> 00:57:35,821 ¿Se está inclinando? 1032 00:57:37,500 --> 00:57:39,821 - ¿Está sentado cerca? - No lo sé... 1033 00:57:39,980 --> 00:57:41,709 Y luego se trata de interacción. 1034 00:57:41,860 --> 00:57:43,305 ¿Está tratando de impresionarte? 1035 00:57:45,300 --> 00:57:48,110 ¿Te dice cosas elogiosas? 1036 00:57:48,260 --> 00:57:50,991 Si es así, lo más probable es él hará su movimiento. 1037 00:57:51,140 --> 00:57:53,268 Y touchdown. 1038 00:57:53,460 --> 00:57:54,507 Wes. 1039 00:57:54,660 --> 00:57:56,662 siempre quise hacer eso a la junta directiva del entrenador. 1040 00:57:56,820 --> 00:57:58,788 Es grande porque está en una pizarra. 1041 00:57:58,940 --> 00:58:01,341 Tenemos que irnos. Vamos. Vámonos, vámonos. 1042 00:58:03,660 --> 00:58:07,142 Oye, reina DUFF, quieres mostrármelo ¿Algunos de ellos se mueven? 1043 00:58:08,980 --> 00:58:10,550 -¿Bianca? - Sí. 1044 00:58:10,700 --> 00:58:13,021 El vídeo era histérico. Cómete una polla. 1045 00:58:13,180 --> 00:58:16,070 Gracias. Acabo de comer un panecillo Sin embargo, estoy lleno. 1046 00:58:16,220 --> 00:58:18,905 Sr. Arthur, lo siento mucho. Yo... 1047 00:58:19,060 --> 00:58:21,540 No, no te preocupes por eso. Entra a mi pasillo. 1048 00:58:21,740 --> 00:58:25,187 No tengo favoritos pero eres mi favorito. 1049 00:58:26,340 --> 00:58:29,867 ¿Alguna vez escuchaste la frase, ¿"La pluma es más poderosa que la espada"? 1050 00:58:30,020 --> 00:58:31,863 Sí, y en este caso, 1051 00:58:32,020 --> 00:58:35,069 un grupo de niños escribiendo de forma anónima los comentarios que quieran 1052 00:58:35,220 --> 00:58:36,745 se siente como una bomba atómica, 1053 00:58:36,900 --> 00:58:39,870 y eso es definitivamente más poderoso que una espada. 1054 00:58:40,020 --> 00:58:43,661 Así que haz tu escritura tener un efecto positivo. 1055 00:58:43,820 --> 00:58:46,630 Como en cierto artículo de regreso a casa que se debe entregar. 1056 00:58:46,780 --> 00:58:49,147 Oh, por favor, Sr. Arthur, 1057 00:58:49,300 --> 00:58:51,701 lo último que quiero hacer es ir a un lugar 1058 00:58:51,860 --> 00:58:54,022 donde todos me odian y luego escribir sobre ello. 1059 00:58:54,180 --> 00:58:56,069 Te elegí por una razón. 1060 00:58:56,220 --> 00:59:00,191 Y cualquier cosa que escribas, lo estoy ejecutando. como nuestro líder, así que haz que cuente. 1061 00:59:00,340 --> 00:59:04,948 Inspíranos. Recordar, la pluma es más poderosa que la espada. 1062 00:59:06,380 --> 00:59:08,428 Simon, saca tu dedo de ahí. 1063 00:59:08,620 --> 00:59:11,351 - Tú no eres mi padre. - Sí, soy tu papá, Simón. 1064 00:59:14,540 --> 00:59:16,861 ¿Qué quieres que diga? No tengo nada que decir. 1065 00:59:17,020 --> 00:59:20,661 Hago todo alrededor de esta casa y no lo haces... 1066 00:59:20,820 --> 00:59:23,027 - Ah, allá vamos. - Bueno, es la verdad. 1067 00:59:23,220 --> 00:59:24,585 Wesley, ¿podrías abrir la puerta? 1068 00:59:24,740 --> 00:59:27,141 Oh, no le grites. Él no tiene nada que ver con esto. 1069 00:59:27,300 --> 00:59:29,223 Guárdalo para terapia, ¿vale, cariño? 1070 00:59:29,380 --> 00:59:32,827 - ¡Wesley, abre la puerta! - Está bien, ya lo tengo. 1071 00:59:33,020 --> 00:59:34,829 Oye, listo para bajar. 1072 00:59:35,020 --> 00:59:38,502 - ¿Con algunos electrones brovalentes? - Sí. 1073 00:59:46,140 --> 00:59:49,701 - ¿Quieres hablar de eso? - Me gustaría no hablar. 1074 00:59:50,620 --> 00:59:52,748 Bueno, conozco el lugar. 1075 00:59:56,940 --> 00:59:59,466 ¿Ves por qué necesito esa beca? 1076 01:00:02,860 --> 01:00:04,783 Oye, B, ¿a dónde diablos vamos? 1077 01:00:04,940 --> 01:00:07,261 Mi lugar especial. Ya verás. 1078 01:00:07,500 --> 01:00:09,946 - ¿Es aquí donde me matas? - Sí. 1079 01:00:10,140 --> 01:00:12,063 Nunca te encontrarán aquí. 1080 01:00:16,580 --> 01:00:19,709 Te doy Think Rock. 1081 01:00:23,420 --> 01:00:24,990 ¿Qué pasa aquí? 1082 01:00:25,140 --> 01:00:30,306 Bueno, te dejará boquiabierto. sino siéntate sobre la roca. 1083 01:00:31,140 --> 01:00:32,141 Bien, bien. 1084 01:00:32,300 --> 01:00:35,668 Y luego piensas. 1085 01:00:36,300 --> 01:00:37,825 Pruébalo. 1086 01:00:42,860 --> 01:00:44,783 ¿Cómo encontraste este lugar? 1087 01:00:44,940 --> 01:00:47,261 Solía venir aquí mucho con Pepper. 1088 01:00:47,420 --> 01:00:51,505 y ella siempre haría una línea directa a esta roca. 1089 01:00:51,660 --> 01:00:53,469 Recuerdo a Pimienta. 1090 01:00:53,820 --> 01:00:55,424 ¿Cómo está ella? 1091 01:00:56,100 --> 01:00:58,023 Supongo que ella está bien. 1092 01:00:58,180 --> 01:01:01,423 Cuando mis padres se divorciaron, mi mamá quería la custodia de mí, 1093 01:01:01,580 --> 01:01:04,550 y mi papá quería la custodia del perro. 1094 01:01:05,220 --> 01:01:08,861 Sí, creo que más o menos Lo resume ahí mismo. 1095 01:01:15,220 --> 01:01:16,745 ¿Tu...? 1096 01:01:17,860 --> 01:01:21,103 - ¿Tus padres se van a divorciar? - Dios, eso espero. 1097 01:01:21,260 --> 01:01:23,786 Yo sólo... yo... 1098 01:01:25,860 --> 01:01:27,544 Está bien. 1099 01:01:28,340 --> 01:01:30,104 No está bien. 1100 01:01:31,180 --> 01:01:32,864 Pero así será. 1101 01:01:33,460 --> 01:01:34,507 Prometo. 1102 01:01:46,940 --> 01:01:49,750 Lo siento, no lo hice... 1103 01:01:49,900 --> 01:01:51,789 No, yo... Está bien, yo... 1104 01:01:51,940 --> 01:01:54,068 - ¿Qué...? ¿Estabas...? - Eso... ¿Sabes qué? 1105 01:01:54,220 --> 01:01:58,111 Eso fue... Eso fue práctica. 1106 01:01:58,420 --> 01:02:00,229 Lo siento, ¿practicas para...? 1107 01:02:00,380 --> 01:02:03,145 Para el paso ocho, está bien, para... Del plano. 1108 01:02:03,300 --> 01:02:07,828 Eso fue práctica en caso de que no lo hubieras hecho. Besado con alguien en un tiempo. 1109 01:02:09,820 --> 01:02:11,629 ¿Es todo parte del plan? 1110 01:02:11,780 --> 01:02:15,626 Es sólo práctica, sólo un ¿Sesión de práctica estilo guerrilla? 1111 01:02:15,780 --> 01:02:17,464 Ataque furtivo. 1112 01:02:18,380 --> 01:02:20,030 ¿En realidad? 1113 01:02:20,940 --> 01:02:22,510 Bueno. 1114 01:02:24,700 --> 01:02:27,021 ¿Es así como se sintió? 1115 01:02:27,300 --> 01:02:31,749 Que no me había besado con nadie en un rato o lo que sea? 1116 01:02:31,900 --> 01:02:35,825 Bueno, quiero decir, soy más Yo mismo soy un chico de lengua, pero... 1117 01:02:35,980 --> 01:02:39,507 ¿No lo dices? creo que Lo sentí asomando por mi trasero. 1118 01:02:39,660 --> 01:02:42,743 Hasta ahora en mi garganta. 1119 01:02:43,540 --> 01:02:45,542 ¿Me estás dando consejos sobre besos? 1120 01:02:46,260 --> 01:02:47,705 Hombre, supongo que lo soy. 1121 01:02:47,860 --> 01:02:50,101 - B. - Lo necesitas. 1122 01:02:50,420 --> 01:02:51,706 Así se besa la gente. 1123 01:02:53,780 --> 01:02:55,350 En el porno, tal vez. 1124 01:02:55,500 --> 01:02:56,706 ¿Qué tiene de malo el porno? 1125 01:02:56,860 --> 01:03:00,788 Si esto fuera una película porno, no lo seríamos. sentado en una roca conversando. 1126 01:03:00,980 --> 01:03:03,301 Sabes, me traerías una pizza. 1127 01:03:03,460 --> 01:03:06,987 o, ya sabes, limpiar mi piscina. 1128 01:03:07,140 --> 01:03:09,427 ¿Cuántos años tiene el porno que estás viendo? 1129 01:03:09,580 --> 01:03:12,060 Eso no... Eso no es... Eso ya ni siquiera existe. 1130 01:03:12,220 --> 01:03:14,109 ¿No hacen eso? 1131 01:03:14,940 --> 01:03:16,669 Muy bien, ¿sabes qué? 1132 01:03:17,100 --> 01:03:18,829 Voy a darte una lección. 1133 01:03:18,980 --> 01:03:21,506 Será gratis. El primero siempre es gratis. 1134 01:03:21,660 --> 01:03:23,788 Muy bien, así es como las chicas Me gusta que me besen. 1135 01:03:23,940 --> 01:03:26,181 - ¿Estamos haciendo esto? - Estamos haciendo esto. 1136 01:03:27,460 --> 01:03:29,110 Cierra los ojos. 1137 01:03:29,660 --> 01:03:32,584 - Listo. - Está bien, está bien. Inclínate. 1138 01:03:34,180 --> 01:03:36,751 Ve despacio, ¿vale? Deja que la tensión aumente. 1139 01:03:37,340 --> 01:03:38,501 Hay mucho que aprender. 1140 01:03:38,660 --> 01:03:41,504 - Está bien, ¿listo? - No. 1141 01:03:42,580 --> 01:03:45,629 Bien, ahora inclínate. 1142 01:03:46,060 --> 01:03:47,550 Lento. 1143 01:03:50,860 --> 01:03:52,510 Oh, no. 1144 01:03:52,660 --> 01:03:53,866 Esa fue buena. 1145 01:03:54,020 --> 01:03:56,864 Eres un besador fenomenal. 1146 01:03:57,220 --> 01:03:59,700 - Gracias. Así nos gusta. - ¿Qué es eso? 1147 01:04:02,700 --> 01:04:04,782 ¿Te sientes un poco mejor? 1148 01:04:05,540 --> 01:04:07,508 Sí, está bien, un poquito. 1149 01:04:07,940 --> 01:04:09,783 De nada. 1150 01:04:09,940 --> 01:04:11,101 Vamos, vámonos. 1151 01:04:11,300 --> 01:04:13,109 Tenemos una cita con el cuadro periódico. 1152 01:04:13,300 --> 01:04:15,701 El único cuadro periódico que conozco. es el que me dice 1153 01:04:15,860 --> 01:04:19,023 en que época del mes para evitar a Madison. ¡Ey! 1154 01:04:19,220 --> 01:04:21,871 - No voy a chocarte los cinco por eso. - Vamos, bromas científicas. 1155 01:04:22,060 --> 01:04:24,666 Sepa como dicen, ¿"Los cerros tienen ojos"? 1156 01:04:24,820 --> 01:04:26,424 Bueno, resulta los arbustos tienen perras 1157 01:04:26,580 --> 01:04:29,106 - que graban todo en vídeo. - Ah, allá vamos. 1158 01:04:29,260 --> 01:04:31,581 - Bueno, no lo haces. - ¿Alguna vez te han dado una patada en los huevos? 1159 01:04:31,740 --> 01:04:34,903 Dios mío, siempre vuelves con eso. 1160 01:04:36,900 --> 01:04:40,666 - Hola, B. - Madison, ¿cómo estás? 1161 01:04:40,820 --> 01:04:43,551 ¿Quieres ver algo? ¿histérico? Esperar. 1162 01:04:43,940 --> 01:04:45,624 Mira esto. 1163 01:04:47,620 --> 01:04:50,021 ¿Viste el camino? ¿Ese tipo te miró? 1164 01:04:50,180 --> 01:04:51,784 - Esta parte es la mejor. - Definitivamente no. 1165 01:04:53,140 --> 01:04:54,824 Espera, sólo mírate a la cara. 1166 01:04:55,860 --> 01:04:58,704 Oh, no te preocupes, es un título provisional. 1167 01:04:58,860 --> 01:05:03,309 Sabes, estaba pensando que tal vez "puta minorista" o simplemente "puta puta". 1168 01:05:03,820 --> 01:05:05,629 Pensaste que el primer video era malo. 1169 01:05:05,780 --> 01:05:08,147 Vaya, éste te va a destruir. 1170 01:05:08,580 --> 01:05:10,105 ¿Qué quieres de mí? 1171 01:05:10,260 --> 01:05:13,423 Oh, creo que es adorable que Wesley Te complací en un beso de lástima. 1172 01:05:13,580 --> 01:05:15,105 Oh, no, no. 1173 01:05:15,380 --> 01:05:17,189 Ni siquiera sé cómo... 1174 01:05:17,340 --> 01:05:19,183 Pero... eso no fue lo que parecía. 1175 01:05:19,340 --> 01:05:20,751 Sí, no jodas, no lo es. 1176 01:05:20,900 --> 01:05:22,948 Porque Wesley y yo están volviendo a estar juntos. 1177 01:05:24,700 --> 01:05:27,510 - ¿Wesley está consciente de esto? - Se le hará saber. 1178 01:05:28,140 --> 01:05:32,111 - Mira, Bianca, he tratado de ser amable. - ¿Tiene? 1179 01:05:32,260 --> 01:05:33,989 Permítanme decir esto de manera un poco diferente. 1180 01:05:34,140 --> 01:05:36,620 no me gusta la gente pensando en mi exnovio 1181 01:05:36,780 --> 01:05:38,464 golpearlo con alguien como tú. 1182 01:05:38,620 --> 01:05:40,031 Lo que tienes que entender 1183 01:05:40,220 --> 01:05:43,986 es lo que pasa en la escuela secundaria se quedará con nosotros para siempre. 1184 01:05:44,180 --> 01:05:47,389 La mayoría de la gente no piensa eso, pero claro, la mayoría de la gente es unos perdedores. 1185 01:05:48,340 --> 01:05:51,549 - Fascinante. - La gente como yo importa aquí. 1186 01:05:51,700 --> 01:05:53,623 La gente como tú nunca importará. 1187 01:05:54,340 --> 01:05:56,991 Así que deja de arruinarlo para aquellos de nosotros que lo hacemos. 1188 01:05:57,980 --> 01:05:59,709 Nos vemos en matemáticas. 1189 01:06:02,460 --> 01:06:03,985 En el pasado, solo su amenaza 1190 01:06:04,140 --> 01:06:06,108 hubiera sido suficiente para hacerme esconderme debajo de mi cama. 1191 01:06:06,260 --> 01:06:09,707 Pero ni siquiera estaba tratando de conectarme con Wesley Rush. 1192 01:06:09,860 --> 01:06:11,783 Ni siquiera podía imaginarlo. 1193 01:06:14,020 --> 01:06:15,431 Estoy cachonda por el sexo. 1194 01:06:16,740 --> 01:06:17,866 Ah, oye. 1195 01:06:18,020 --> 01:06:19,829 ¿La piscina de alguien necesita limpieza? 1196 01:06:19,980 --> 01:06:22,187 También traje pizza. 1197 01:06:22,820 --> 01:06:26,506 Y me gusta tener sexo con chicas. 1198 01:06:26,660 --> 01:06:28,662 Soy una chica. 1199 01:06:34,860 --> 01:06:36,271 Vale, tal vez podría imaginarlo. 1200 01:06:36,420 --> 01:06:39,230 pero tuve que mantenerme concentrado en mi misión Toby. 1201 01:06:44,380 --> 01:06:46,747 Noche de cita. Reuní todo mi coraje 1202 01:06:46,900 --> 01:06:49,028 y me probé el vestido que me regaló Wesley. 1203 01:06:49,180 --> 01:06:52,901 En mi cabeza, creo que estaba esperando alguna gran revelación de reality show. 1204 01:06:53,060 --> 01:06:54,585 Está bien. 1205 01:06:54,860 --> 01:06:56,703 Pero era sólo yo. 1206 01:06:56,860 --> 01:06:58,749 Yo con un vestido. 1207 01:06:59,300 --> 01:07:01,871 Mamá, me voy a mi gran noche. 1208 01:07:02,020 --> 01:07:03,909 Vaya, mírate. 1209 01:07:04,060 --> 01:07:05,630 Vaya, mírate. 1210 01:07:05,780 --> 01:07:07,589 Mírate, no estás en traje pantalón. 1211 01:07:07,740 --> 01:07:10,311 Lo sé. Tengo mi primera cita por Internet. 1212 01:07:10,460 --> 01:07:14,067 A los dos nos gusta la comida tailandesa. están tonificados atléticamente y mienten al respecto. 1213 01:07:14,220 --> 01:07:16,063 Ay dios mío. 1214 01:07:16,220 --> 01:07:18,826 - Ese vestido te queda precioso. - Gracias. 1215 01:07:18,980 --> 01:07:21,506 - Wes me lo dio. - Oh, ¿qué hacen ustedes dos esta noche? 1216 01:07:22,180 --> 01:07:24,786 Ah, no, no... No voy a salir con Wes. 1217 01:07:24,940 --> 01:07:28,103 Voy a salir con Toby. Toby es el chico que me gusta. 1218 01:07:28,260 --> 01:07:29,910 Bien, bueno, eso debería ser divertido. 1219 01:07:30,060 --> 01:07:33,507 Sí. En realidad me siento como nervioso por eso 1220 01:07:33,660 --> 01:07:36,231 solo porque siento que Podría decir algo estúpido, 1221 01:07:36,420 --> 01:07:38,661 - y realmente no sé cuando... - Cariño, para. 1222 01:07:38,820 --> 01:07:42,029 Cree, recupera, logra. 1223 01:07:42,180 --> 01:07:44,069 es un mantra que les enseño a todos mis clientes 1224 01:07:44,260 --> 01:07:45,750 que sufren de ansiedad por el desempeño. 1225 01:07:45,900 --> 01:07:47,982 Cree que sucedió ayer. 1226 01:07:48,180 --> 01:07:49,466 Recupera tu confianza. 1227 01:07:49,620 --> 01:07:51,031 Logra tus objetivos. 1228 01:07:51,180 --> 01:07:52,591 Simplemente no concibas. 1229 01:07:53,860 --> 01:07:57,865 Bueno. Bueno, me voy a hacer algo creyendo y ojalá logrando. 1230 01:07:58,020 --> 01:08:00,466 - Te amo, diviértete. - A menos que hubiera algo más. 1231 01:08:01,020 --> 01:08:03,864 No, estoy bien. Nos vemos, diviértete. 1232 01:08:12,260 --> 01:08:14,945 Oye, mírate. 1233 01:08:15,100 --> 01:08:16,989 Estudiar casi como Eras un verdadero estudiante. 1234 01:08:17,620 --> 01:08:19,827 En realidad, sólo estoy esperando para que pasen extraños 1235 01:08:19,980 --> 01:08:21,789 para poder mostrarles a este chico malo. 1236 01:08:23,740 --> 01:08:26,869 Oh, no eres el único B en mi vida. Chúpalo, ciencia. 1237 01:08:27,020 --> 01:08:28,749 Eso es realmente increíble. 1238 01:08:28,900 --> 01:08:30,470 No puedo creerlo. Felicidades. 1239 01:08:30,620 --> 01:08:32,782 El entrenador dice que tal vez pueda jugar algo de fútbol este año. 1240 01:08:32,940 --> 01:08:34,180 ¿Qué? 1241 01:08:34,340 --> 01:08:36,866 Estoy muy orgulloso de ti. Buen trabajo. 1242 01:08:41,980 --> 01:08:45,951 - Mi vestido. - Nada mal para un DUFF, ¿verdad? 1243 01:08:46,340 --> 01:08:48,104 Es mi gran cita nocturna con Toby. 1244 01:08:48,260 --> 01:08:50,103 A pasar una agradable velada 1245 01:08:50,260 --> 01:08:53,821 de hablar de las cosas buenas de la vida ¿Con un compañero intelectual? 1246 01:08:53,980 --> 01:08:56,347 Sí, por favor. 1247 01:08:57,820 --> 01:09:00,790 Entonces, quiero decir, ¿cómo me veo? ¿Esto es bueno, entrenador? Vamos. 1248 01:09:01,980 --> 01:09:03,391 Te ves bien. 1249 01:09:03,540 --> 01:09:06,510 ¿Bien? Vaya, esa es realmente una crítica entusiasta. 1250 01:09:06,660 --> 01:09:10,585 Sólo quiero decir que te ves bien, pero no te pareces a ti. 1251 01:09:11,660 --> 01:09:14,106 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1252 01:09:14,260 --> 01:09:18,185 - ¿Qué quieres decir? No, dímelo. - Nada, nada. Te ves fantástico. 1253 01:09:18,340 --> 01:09:21,105 Subí mis calificaciones, tú tienes tu cita. Estamos bien. 1254 01:09:22,020 --> 01:09:24,705 - ¿Está seguro? Estás siendo raro. - Estás siendo raro, ¿vale? 1255 01:09:24,900 --> 01:09:27,028 - Ir. - Está bien, te diré cómo va. 1256 01:09:27,180 --> 01:09:29,023 - Está bien. - Está bien, adiós. 1257 01:09:29,180 --> 01:09:30,420 Adiós. 1258 01:09:30,780 --> 01:09:32,748 Deséame suerte. 1259 01:09:32,900 --> 01:09:34,390 Buena suerte. 1260 01:09:48,380 --> 01:09:50,621 - Ey. - Hola. 1261 01:09:50,780 --> 01:09:52,544 Entra. 1262 01:09:53,620 --> 01:09:56,669 Vaya, realmente te disfrazaste. 1263 01:09:56,820 --> 01:09:58,709 ¿Esta cosa vieja? 1264 01:09:59,500 --> 01:10:00,706 Oye, ¿adónde quieres ir? 1265 01:10:00,860 --> 01:10:03,227 Porque realmente escuché que Dave y Buster 1266 01:10:03,380 --> 01:10:06,429 Es el lugar nuevo, genial y moderno. 1267 01:10:06,580 --> 01:10:08,150 ¿El lugar del juego de la garra de metal? 1268 01:10:08,300 --> 01:10:10,746 - Sí, ese es el indicado. Divertido, ¿verdad? - Sí. 1269 01:10:10,900 --> 01:10:12,140 Bueno, me encanta Dave y Buster's. 1270 01:10:12,300 --> 01:10:15,065 pero en realidad me tomé la libertad de hacer una reserva ya. 1271 01:10:15,220 --> 01:10:18,144 Espero que esto esté bien. Pensé que podríamos comer aquí esta noche. 1272 01:10:18,300 --> 01:10:21,463 me he estado enseñando a mi mismo cómo hacer sushi en línea. 1273 01:10:21,620 --> 01:10:23,782 Sólo pensé que sería, ya sabes, más personal. 1274 01:10:23,940 --> 01:10:25,624 Sí, me gusta eso. 1275 01:10:25,780 --> 01:10:28,067 Oh, esos son los rollitos de cangrejo al horno. 1276 01:10:28,260 --> 01:10:30,661 Siéntete como en casa. Por cierto, eso es té japonés. 1277 01:10:30,820 --> 01:10:33,221 - Así que disfruta. - Bueno. 1278 01:10:34,580 --> 01:10:36,867 Pesadilla. solo había sido entrenado para Dave y Buster. 1279 01:10:37,060 --> 01:10:40,348 ¿Qué dijo Wes? que "nadie besándose si están a 3 pies de distancia." 1280 01:10:41,220 --> 01:10:42,460 Bueno. 1281 01:10:46,140 --> 01:10:47,266 Oh, Jesús. 1282 01:10:58,020 --> 01:10:59,260 Ey. 1283 01:11:00,660 --> 01:11:03,630 - ¿Todo bien? - Oh sí. No, me estaba poniendo... 1284 01:11:03,780 --> 01:11:07,227 Estaba sintiendo como una corriente de aire cuando estuve aquí, 1285 01:11:07,420 --> 01:11:10,663 así que simplemente lo deslicé por aquí. 1286 01:11:10,820 --> 01:11:13,221 - Puedo apagar el aire. - Ah, okey. Lo que sea. 1287 01:11:13,380 --> 01:11:15,223 Probablemente sea una buena idea. 1288 01:11:15,660 --> 01:11:18,391 La vibra. Cuanto más oscuro mejor. 1289 01:11:20,620 --> 01:11:22,031 Bueno. 1290 01:11:23,220 --> 01:11:26,861 ¿En realidad? ¿Qué tipo de luz...? 1291 01:11:31,620 --> 01:11:33,941 - ¿Qué? - Hola, Blanca. Así es mejor... 1292 01:11:34,660 --> 01:11:37,266 - ¿Se nos quemó un fusible? - Supongo que lo hicimos. 1293 01:11:37,420 --> 01:11:39,946 yo estaba justo por aquí mirando esta foto tuya 1294 01:11:40,100 --> 01:11:42,990 en los diminutos pantalones deportivos y se hizo de noche. 1295 01:11:43,140 --> 01:11:44,346 No sé. Es una locura. 1296 01:11:44,540 --> 01:11:46,668 Voy a girar los interruptores, enciende todas las luces. 1297 01:11:46,820 --> 01:11:50,427 Oh, ¿vas a girar todos los...? ¿Volver a encenderlos todos? Bueno. 1298 01:11:50,980 --> 01:11:54,348 - ¿Qué? - Oye, que haya luz, ¿no? 1299 01:11:54,500 --> 01:11:56,502 Sí. De la Biblia. 1300 01:11:56,660 --> 01:11:58,105 Fresco. Eso es una locura. 1301 01:11:58,260 --> 01:12:01,343 - ¿Qué está haciendo el cangrejo ahora mismo? - Oh, iré a buscarlo. 1302 01:12:01,500 --> 01:12:02,865 Vale, genial. 1303 01:12:04,420 --> 01:12:06,149 No puedo creer que hayas hecho todo este sushi. 1304 01:12:06,300 --> 01:12:09,190 Esto es como sushi con calidad de restaurante. 1305 01:12:09,340 --> 01:12:11,547 Mira esto. ¿Tienes ¿Una herramienta especial para estos? 1306 01:12:12,380 --> 01:12:13,666 Pasaron algunas horas. 1307 01:12:13,860 --> 01:12:16,830 Si tiene que ver con mis manos, Normalmente lo aprendo muy rápido. 1308 01:12:16,980 --> 01:12:18,744 De hecho, así fue como me metí en la guitarra. 1309 01:12:18,900 --> 01:12:21,471 - Oh sí. Cuéntame más sobre eso. - Fui un pésimo estudiante. 1310 01:12:22,900 --> 01:12:24,789 Y entonces mi mamá solía pararse fuera de mi habitación 1311 01:12:24,940 --> 01:12:27,341 para asegurarse que estaba haciendo mi tarea. 1312 01:12:28,940 --> 01:12:30,226 Juego encendido. 1313 01:12:30,420 --> 01:12:33,867 - ¿Qué? - Dije, sigue con la historia, 1314 01:12:34,020 --> 01:12:35,545 porque me encanta. 1315 01:12:35,700 --> 01:12:39,989 Entonces comencé a escribir poemas. y esos poemas se convirtieron en canciones y... 1316 01:12:40,180 --> 01:12:42,069 Eso es genial. 1317 01:12:42,220 --> 01:12:44,063 quiero que me lleves... 1318 01:12:44,220 --> 01:12:46,143 Llévame a esta mesa ahora mismo. 1319 01:13:00,900 --> 01:13:03,028 ¿Qué pasa? Oh, ¿rollo de California? 1320 01:13:06,540 --> 01:13:07,666 ¿Estás bien? 1321 01:13:10,460 --> 01:13:14,226 Sí, realmente estoy sintiendo este sushi. 1322 01:13:14,420 --> 01:13:17,071 Es realmente... Me está haciendo algo. 1323 01:13:17,260 --> 01:13:18,386 Sí. Bueno, gracias. 1324 01:13:18,540 --> 01:13:21,589 No, como dije, es la poesía. de la progresión de acordes 1325 01:13:21,740 --> 01:13:24,266 entrelazado con la poesía de las letras. 1326 01:13:24,420 --> 01:13:26,149 Es como dos personas enamoradas. 1327 01:13:26,300 --> 01:13:28,667 Sí, como un enano sacudiéndolo. 1328 01:13:29,900 --> 01:13:32,710 Sí, gracioso. En realidad, eso me recuerda a una canción 1329 01:13:32,900 --> 01:13:34,664 que escribí hace unas semanas. 1330 01:13:34,860 --> 01:13:37,431 Podría tocarlo para ti más tarde si quieres. 1331 01:13:38,820 --> 01:13:40,868 - Sí, totalmente. - Sí, totalmente. 1332 01:13:41,020 --> 01:13:42,784 Sabes, he estado trabajando en un poema yo mismo. 1333 01:13:42,940 --> 01:13:45,750 Había una vez un niño llamado Toby Tucker Bianca Piper sólo deseaba que él... 1334 01:13:45,900 --> 01:13:50,428 Está bien, creo Voy a usar el baño. 1335 01:13:50,580 --> 01:13:51,786 ¿Dónde está? 1336 01:13:53,180 --> 01:13:55,103 ¿Qué me estás haciendo ahí fuera? 1337 01:13:55,300 --> 01:13:57,382 Qué...? No te gusta Wesley, ¿eres tú? 1338 01:13:57,540 --> 01:14:00,271 Puedes apostar tu trasero a que lo eres. ¿Quién es el número uno en tu cerebro? 1339 01:14:00,420 --> 01:14:01,910 - No. Fuera. - Este chico. Este tipo lo es. 1340 01:14:02,060 --> 01:14:03,744 - Sí. - Salir. 1341 01:14:03,900 --> 01:14:07,029 Bien, tienes Tengo que arreglarlo, ¿vale? 1342 01:14:07,180 --> 01:14:11,390 Toby Tucker te tocará una canción. y te va a encantar. 1343 01:14:11,780 --> 01:14:13,464 Aquí vamos. 1344 01:14:18,420 --> 01:14:20,149 ¿Estás bien? ¿Un poco de resfriado? 1345 01:14:20,300 --> 01:14:21,904 Tengo un poco de frío, sí. 1346 01:14:22,060 --> 01:14:24,028 Ah, espera. 1347 01:14:30,820 --> 01:14:32,345 Ahí tienes. ¿Mejor? 1348 01:14:32,540 --> 01:14:36,226 Sí, definitivamente. Gracias. 1349 01:14:37,060 --> 01:14:39,461 Así que aquí está la canción. 1350 01:14:39,620 --> 01:14:42,908 - Sea amable. Todavía estoy trabajando en ello, así que... - Está bien. 1351 01:14:43,060 --> 01:14:48,385 Cariño, prendes fuego a mi alma 1352 01:14:49,180 --> 01:14:54,391 Y niña, eres el deseo de mi corazón. 1353 01:14:55,700 --> 01:14:58,021 ¿No sabes que es verdad? 1354 01:14:58,180 --> 01:15:01,184 en todo lo que hacemos 1355 01:15:01,340 --> 01:15:04,071 solo quiero que sea 1356 01:15:04,220 --> 01:15:07,429 nosotros dos 1357 01:15:07,620 --> 01:15:09,588 No sé exactamente cómo rimar eso. 1358 01:15:09,740 --> 01:15:12,903 - Oh, no. Aunque es muy bueno. - Gracias. Creo que es genial. 1359 01:15:13,060 --> 01:15:15,381 Quiero decir, he estado trabajando en ello. por un rato, así que... 1360 01:15:15,540 --> 01:15:16,826 Pero ya basta de mí. 1361 01:15:16,980 --> 01:15:19,301 Quiero decir, ¿cómo has estado? después de que salió ese video? 1362 01:15:19,460 --> 01:15:21,462 Ha sido un poco duro. 1363 01:15:21,620 --> 01:15:25,022 Mucha gente... Mucha gente lo vio. No sé. 1364 01:15:25,220 --> 01:15:28,861 Para ser honesto, Lo más triste es que... 1365 01:15:29,060 --> 01:15:31,381 Me metí en una pelea con mis mejores amigos, y... 1366 01:15:31,540 --> 01:15:32,666 ¿Jess y Casey? 1367 01:15:33,980 --> 01:15:36,301 Sí, Jess y Casey. 1368 01:15:36,460 --> 01:15:40,545 Y no lo sé Es más o menos mi culpa. 1369 01:15:40,700 --> 01:15:43,385 como que quiero acercarme, pero no estoy realmente seguro 1370 01:15:43,540 --> 01:15:45,941 - qué debo hacer al respecto, y... - Deberías hablar con ellos. 1371 01:15:46,100 --> 01:15:49,661 Quiero decir, parecen muy cariñosos, entender a la gente, entonces... 1372 01:15:51,420 --> 01:15:53,343 Lo siento, ¿eres amigo de ellos? 1373 01:15:53,540 --> 01:15:55,827 Sí, Jess está en mi clase de teatro. y tengo trigonometría con Casey. 1374 01:15:55,980 --> 01:15:58,187 Oh sí. Ya sabes... 1375 01:15:58,380 --> 01:16:02,510 Quiero decir, Jess es como, una actriz increíble. 1376 01:16:02,660 --> 01:16:05,061 Y bailarina. 1377 01:16:05,260 --> 01:16:06,944 - Y cómoda. - Bueno. 1378 01:16:07,140 --> 01:16:10,269 Y Casey, ella es como, Esta, ya sabes, latina ardiente. 1379 01:16:10,420 --> 01:16:11,785 Ya sabes, caliente, ya sabes. 1380 01:16:11,940 --> 01:16:13,544 Sí, ella es muy picante. 1381 01:16:13,700 --> 01:16:18,422 Pero ya sabes, en realidad no soy amigo. con ellos ahora mismo, así que... 1382 01:16:24,020 --> 01:16:26,068 ¿Es intimidante? 1383 01:16:27,500 --> 01:16:28,945 ¿Qué? 1384 01:16:29,940 --> 01:16:32,989 Ser amigo de... Y es raro que señale esto, 1385 01:16:33,140 --> 01:16:35,905 porque no me suscribo el ideal americano de belleza femenina. 1386 01:16:36,060 --> 01:16:38,870 ¿Pero mujeres tan poderosas? 1387 01:16:39,020 --> 01:16:41,148 Oh, no. No, no, no. 1388 01:16:41,340 --> 01:16:43,547 Un amigo mío se preguntaba: 1389 01:16:43,700 --> 01:16:46,749 ¿Tienen fechas para ¿El baile de bienvenida el próximo fin de semana? 1390 01:16:46,900 --> 01:16:50,109 Intenté mantener la compostura, pero... 1391 01:16:57,260 --> 01:16:59,740 ¿Me estás engañando? 1392 01:17:00,940 --> 01:17:02,021 ¿Disculpe? 1393 01:17:02,180 --> 01:17:03,511 Eres. 1394 01:17:03,660 --> 01:17:05,662 Esto es un DUFF. 1395 01:17:06,220 --> 01:17:10,145 Me estás usando para intentar para acercarme a Jess y Casey, 1396 01:17:10,300 --> 01:17:13,304 porque piensas que Soy accesible, ¿tú no? 1397 01:17:13,460 --> 01:17:16,703 Vale, mira, cuando dijiste que deberíamos salir el viernes, 1398 01:17:16,860 --> 01:17:19,022 Pensé que estabas insinuando que iban a estar aquí. 1399 01:17:19,180 --> 01:17:21,547 Como, pensé que estabas diciendo que les gustaba. 1400 01:17:24,180 --> 01:17:25,989 No puedo... ni siquiera puedo creer esto. 1401 01:17:26,140 --> 01:17:28,063 No puedo creerlo por cinco segundos Pensé que... 1402 01:17:28,260 --> 01:17:30,945 -Bianca, Blanca. - ¿Qué? 1403 01:17:31,140 --> 01:17:33,461 ¿Puedo tener mi sudadera? 1404 01:17:34,740 --> 01:17:37,823 Vale, ¿sabes qué? Toma, puedes tenerlo. 1405 01:17:40,660 --> 01:17:42,503 Oh, diablos, no. 1406 01:17:45,580 --> 01:17:46,820 ¿Señor sushi? 1407 01:17:48,900 --> 01:17:50,664 - La canción era mía. - Sí. 1408 01:17:51,420 --> 01:17:53,422 no me sorprende, porque era una mierda. 1409 01:17:53,620 --> 01:17:56,191 Y tú también. Que tengas una buena noche. 1410 01:18:01,140 --> 01:18:02,904 - ¿Hola? - Wes, soy Bianca. 1411 01:18:03,060 --> 01:18:05,381 Es una broma. Es mi correo de voz. 1412 01:18:05,540 --> 01:18:07,702 Wes, soy Bianca. 1413 01:18:07,860 --> 01:18:11,501 Entonces resulta que Toby Me ha estado engañando todo el tiempo. 1414 01:18:11,660 --> 01:18:14,231 Y sólo he estado pensando sobre algunas cosas, y yo solo... 1415 01:18:14,380 --> 01:18:17,782 Realmente me gustaría hablar contigo, ¿vale? Llámame de nuevo. 1416 01:19:11,980 --> 01:19:13,505 Oye, recibí tu mensaje. 1417 01:19:13,700 --> 01:19:16,510 Sí, olvídalo. Sólo vete a casa. 1418 01:19:16,700 --> 01:19:19,749 Mira, lo siento por Toby. 1419 01:19:19,900 --> 01:19:21,550 ¿Bueno? Es un idiota. 1420 01:19:23,340 --> 01:19:25,866 Sabes, te vi a ti y a Madison. 1421 01:19:27,940 --> 01:19:31,467 - Bueno. - Estabas en mi lugar especial. 1422 01:19:31,620 --> 01:19:33,110 Ya sabes, ese es mi Think Rock. 1423 01:19:33,900 --> 01:19:35,470 Dijiste que podría usarlo. 1424 01:19:35,620 --> 01:19:37,907 No como un Motel 6, Wes. 1425 01:19:38,100 --> 01:19:39,864 Estabas en una cita con Toby. 1426 01:19:41,900 --> 01:19:45,029 ¿Estás realmente enojado conmigo ahora mismo? 1427 01:19:45,180 --> 01:19:46,420 Pensé que éramos amigos. 1428 01:19:47,100 --> 01:19:49,706 Vamos, no somos amigos. 1429 01:19:49,900 --> 01:19:51,948 Ya sabes, la gente como tú no sale 1430 01:19:52,100 --> 01:19:54,262 con gente como yo, ¿sabes? 1431 01:19:54,420 --> 01:19:57,310 Así son las cosas. Los chicos del fútbol salen con chicas guapas. 1432 01:19:57,460 --> 01:20:00,270 Y la gente como yo no sale con nadie. 1433 01:20:00,420 --> 01:20:02,343 No sé por qué pensé podría ser diferente. 1434 01:20:02,540 --> 01:20:04,747 ¿De qué estás hablando? B, este no eres tú. 1435 01:20:04,900 --> 01:20:09,224 Por favor, Wes, estás avergonzado. para ser visto conmigo en la escuela. 1436 01:20:09,420 --> 01:20:11,024 ¿Bueno? 1437 01:20:11,180 --> 01:20:12,705 Es solo... 1438 01:20:12,860 --> 01:20:15,983 Este fue un experimento y funcionó. para ti y a mi no me funcionó, 1439 01:20:16,180 --> 01:20:18,911 así que olvidémoslo, ¿vale? 1440 01:20:19,100 --> 01:20:21,148 - B... - Por favor, vete a casa. 1441 01:21:37,860 --> 01:21:39,624 Entonces, ¿qué significa para mí el regreso a casa? 1442 01:21:44,580 --> 01:21:45,820 La palabra "regreso a casa" en sí 1443 01:21:46,020 --> 01:21:47,784 evoca sentimientos de calidez y confort. 1444 01:21:51,940 --> 01:21:53,942 La secundaria no me ofrece nada de eso. 1445 01:21:54,100 --> 01:21:56,865 Sé que algunas personas te lo dirán que el regreso a casa se trata de celebrar, 1446 01:21:58,260 --> 01:22:00,103 pero para la mayoría de los niños en la escuela, 1447 01:22:00,260 --> 01:22:02,388 es solo otra noche donde sientes presión 1448 01:22:02,540 --> 01:22:04,781 para encontrar la cita perfecta, el traje perfecto, 1449 01:22:06,620 --> 01:22:07,781 y que tengas una velada perfecta. 1450 01:22:11,660 --> 01:22:14,186 Ven el lunes por la mañana, ha vuelto a la realidad. 1451 01:22:16,180 --> 01:22:18,387 No sé ustedes, 1452 01:22:19,780 --> 01:22:22,624 pero estoy feliz de no participar en esto. 1453 01:22:27,620 --> 01:22:29,509 No me arrepiento de haber presionado "enviar". 1454 01:22:29,660 --> 01:22:32,709 pero sí me arrepentí de cómo dejé las cosas con Jess y Casey. 1455 01:22:32,900 --> 01:22:36,109 ¿Entonces todo esto por alguna palabra? 1456 01:22:36,620 --> 01:22:38,827 No se sentía como sólo unas palabras para mí. 1457 01:22:38,980 --> 01:22:42,462 Creo que en el fondo siempre lo he sabido ustedes eran más lindos que yo, 1458 01:22:42,660 --> 01:22:44,469 y sentí que no podía hablar contigo sobre eso 1459 01:22:44,660 --> 01:22:48,745 porque no entenderías lo que Me sentí como si fuera tu amigo tonto. 1460 01:22:48,900 --> 01:22:52,541 Pero sabes, estás equivocado. porque todos tenemos nuestras inseguridades. 1461 01:22:53,100 --> 01:22:54,989 El punto es que somos un equipo. 1462 01:22:55,140 --> 01:22:58,030 En todo caso, somos una especie de tontos. en comparación contigo. 1463 01:22:58,180 --> 01:23:00,911 Bien, ahora fuiste demasiado lejos. Me tuviste y luego me perdiste. 1464 01:23:01,060 --> 01:23:03,904 Oh, no, tiene razón, B. Eres por lejos el más inteligente 1465 01:23:04,060 --> 01:23:06,188 de nosotros tres. Eres leal, eres divertido. 1466 01:23:06,340 --> 01:23:10,231 Y no podemos ser Bianca, Jess y Casey sin Bianca. 1467 01:23:11,940 --> 01:23:13,544 Gracias. 1468 01:23:15,220 --> 01:23:16,267 Vale, ¿sabes qué? 1469 01:23:16,420 --> 01:23:18,946 Esta noche ¿qué tal si nos deshacemos de nuestras citas? y tener una noche de chicas? 1470 01:23:19,100 --> 01:23:20,829 - Hecho. - ¿Qué? No, de ninguna manera. 1471 01:23:20,980 --> 01:23:23,506 Chicos, es el regreso a casa. Definitivamente vas a ir. 1472 01:23:23,700 --> 01:23:26,351 Es que... no puedo ver a Wes. 1473 01:23:26,500 --> 01:23:29,071 O Toby. O cualquiera, en todo caso. 1474 01:23:29,220 --> 01:23:32,941 Sólo déjame quedarme aquí y mentir. entre la pizza un poco más. 1475 01:23:33,100 --> 01:23:35,421 - Absolutamente no. - Mamá. 1476 01:23:35,860 --> 01:23:39,467 - ¿Estás escuchando en la puerta otra vez? - Sí, lo era. Esto es algo jugoso. 1477 01:23:39,620 --> 01:23:40,826 Ahora todo tiene sentido. 1478 01:23:40,980 --> 01:23:43,711 Mamá, he pasado por todas tus etapas, ¿vale? 1479 01:23:43,860 --> 01:23:47,785 ya estoy en el quinto y etapa final: aceptación. 1480 01:23:47,940 --> 01:23:51,103 Cariño, olvídate de las cinco etapas. Tengo algunos consejos reales para ti. 1481 01:23:51,260 --> 01:23:53,866 Lo llamaremos etapa 11. 1482 01:23:54,060 --> 01:23:56,028 Sí, es una especie de aceptación más, 1483 01:23:56,180 --> 01:23:58,581 donde te das cuenta de quién eres, lo aceptas, 1484 01:23:58,740 --> 01:24:04,224 y luego... lo subes a 11. 1485 01:24:04,380 --> 01:24:06,223 ¿Se supone que es Robert Pattinson? 1486 01:24:06,380 --> 01:24:08,986 No, punción lumbar. 1487 01:24:09,140 --> 01:24:12,064 La película Spinal Tap. "Este va al 11". 1488 01:24:12,220 --> 01:24:13,745 Paremos. 1489 01:24:13,900 --> 01:24:17,302 Muy bien, cariño, eres un bicho raro. 1490 01:24:17,500 --> 01:24:20,424 Bien, hazlo tuyo. Sé el mejor bicho raro que puedas ser. 1491 01:24:20,580 --> 01:24:22,344 Has pasado el último mes preocupándose mucho 1492 01:24:22,500 --> 01:24:24,025 sobre lo que otras personas piensan de ti. 1493 01:24:24,220 --> 01:24:27,269 ¿Qué tal si esta noche sólo te preocupas? sobre lo que piensas de ti? 1494 01:24:27,420 --> 01:24:30,503 Ahora quiero que te limpies, Quiero que vayas a ese baile, 1495 01:24:30,660 --> 01:24:34,028 y rockear ese regreso a casa como lo haría mi Bianca Piper. 1496 01:24:34,420 --> 01:24:36,104 Pasión más acción... 1497 01:24:36,260 --> 01:24:39,230 - Dios mío, lo estoy haciendo de nuevo. - No, no, está bien, está funcionando. 1498 01:24:39,380 --> 01:24:42,782 Eres bueno en esto. Me siento enojado inspirado. 1499 01:24:42,940 --> 01:24:44,863 Creo que tengo una idea. 1500 01:25:10,860 --> 01:25:13,704 Ahí está. tengo que decir, Este es uno de mis mejores trabajos. 1501 01:25:13,860 --> 01:25:16,830 - Eres muy talentoso. - Es realmente perfecto, Jess. 1502 01:25:17,020 --> 01:25:21,230 Muy bien, acabo de hablar con los chicos. y les dije que vamos solos. 1503 01:25:22,020 --> 01:25:24,227 - Sí. - Gracias. 1504 01:25:24,380 --> 01:25:25,791 Entonces, ¿nosotros? 1505 01:25:26,860 --> 01:25:28,430 Hagamos esta mierda. 1506 01:25:28,580 --> 01:25:30,264 Maldito a. 1507 01:25:30,420 --> 01:25:32,263 - Mamá. - Lo siento. 1508 01:25:47,300 --> 01:25:49,701 Ella luce genial. Ella lo está logrando. 1509 01:25:49,860 --> 01:25:51,703 - Amigo, ella tiene 15 años, hombre. - Ella es un diez. 1510 01:25:51,860 --> 01:25:53,510 No me importan los 15. Ella es un diez. 1511 01:26:05,340 --> 01:26:09,265 Y luego ella dijo: "Perra, Si quisiera tu opinión, te la preguntaría". 1512 01:26:09,420 --> 01:26:12,742 Y yo estaba como, "Perra, si me importara Lo que piensas, te lo preguntaría." 1513 01:26:12,900 --> 01:26:14,629 Mi abuela es tan molesta. 1514 01:26:15,540 --> 01:26:18,066 Wesley, ¿qué hora es? 1515 01:26:19,380 --> 01:26:20,461 Las nueve y cuarto. 1516 01:26:21,020 --> 01:26:23,068 Está bien, están anunciando rey y reina pronto, 1517 01:26:23,220 --> 01:26:26,224 Entonces, Caitlyn, quiero pasar por el escenario y consigue la mejor iluminación. 1518 01:26:26,420 --> 01:26:28,149 Ya vuelvo. 1519 01:27:02,060 --> 01:27:04,222 Chicos, ya vuelvo, ¿vale? 1520 01:27:07,740 --> 01:27:09,902 - Impresionante vestido, Bianca. - Gracias, Robin. 1521 01:27:10,060 --> 01:27:12,586 Oye, Bianca, sobre el otro... 1522 01:27:14,260 --> 01:27:16,422 - Oye. - Ey. 1523 01:27:18,540 --> 01:27:22,386 Me di cuenta desde el otro lado de la habitación que podríamos gustarnos el uno del otro. 1524 01:27:22,540 --> 01:27:25,669 Ahora que estoy aquí, estoy seguro. Tu movimiento. 1525 01:27:25,860 --> 01:27:28,989 - ¿Cómo fue eso? - Eso no estuvo mal. 1526 01:27:29,140 --> 01:27:31,029 ¿Debería haber ido con ¿"Salchicha en la boca"? 1527 01:27:31,180 --> 01:27:34,104 No, no. Definitivamente no. 1528 01:27:37,940 --> 01:27:39,101 Estás preciosa. 1529 01:27:39,260 --> 01:27:41,024 Gracias. 1530 01:27:42,100 --> 01:27:45,786 Mira, sobre lo que dije el otro día, 1531 01:27:45,940 --> 01:27:49,990 claro que somos amigos, y eso es genial. 1532 01:27:50,900 --> 01:27:57,624 Pero un chico que conozco me dijo una vez que si te gusta alguien, 1533 01:27:57,780 --> 01:28:00,465 deberías ser franco con ellos 1534 01:28:00,620 --> 01:28:03,783 y diles que te gustan. 1535 01:28:04,020 --> 01:28:07,991 Entonces supongo que eso es tipo de lo que estoy haciendo. 1536 01:28:08,620 --> 01:28:10,941 Espera, ¿te gusto? 1537 01:28:13,060 --> 01:28:14,266 Sí. 1538 01:28:16,260 --> 01:28:21,027 Como que acabo de volver a estar juntos con madison. 1539 01:28:24,100 --> 01:28:27,104 Pero eso es bueno si eres feliz. 1540 01:28:27,260 --> 01:28:29,024 ¿Qué carajo? 1541 01:28:29,180 --> 01:28:31,069 Sal de mi camino. 1542 01:28:33,540 --> 01:28:36,783 Vaya, ese es un vestido interesante. 1543 01:28:36,940 --> 01:28:39,022 ¿Quién hace eso, Build-A-Bear? 1544 01:28:39,940 --> 01:28:42,591 Ya que no puedes parecer dejar en paz a mi novio, 1545 01:28:42,740 --> 01:28:45,311 No puedo esperar para liberar Tu vídeo mañana. 1546 01:28:46,260 --> 01:28:49,628 Bien. Me alegro que estés emocionado por eso. Siga adelante. 1547 01:28:49,780 --> 01:28:52,067 Bien, lo haré. 1548 01:28:52,980 --> 01:28:56,382 Además, Wesley nunca me dejaría. para algo de DUFF de todos modos. 1549 01:28:56,540 --> 01:28:58,269 - Mira, Madison... - Está bien. 1550 01:28:59,780 --> 01:29:02,829 Madison, solías hacerme enojar tanto. 1551 01:29:02,980 --> 01:29:04,982 pero ahora me siento mal por ti. 1552 01:29:05,140 --> 01:29:06,710 Sí, soy el DUFF de alguien. 1553 01:29:06,860 --> 01:29:09,704 Adivina qué, tú también. Todos también. 1554 01:29:09,860 --> 01:29:13,023 Siempre habrá alguien más guapa o más talentosa 1555 01:29:13,180 --> 01:29:14,909 o más rico que tú, 1556 01:29:15,060 --> 01:29:16,903 pero no debería afectar cómo te ves a ti mismo. 1557 01:29:17,060 --> 01:29:19,427 Etiquetas a todos para tratar de mantenerlos abajo, 1558 01:29:19,580 --> 01:29:22,231 pero terminas perdiéndote sobre todas estas cosas maravillosas que te rodean. 1559 01:29:22,380 --> 01:29:26,624 Tienes a Wesley y lo tratas como si fuera estúpido, pero no lo es. 1560 01:29:26,780 --> 01:29:28,669 Y a la gente no le agrada porque él está contigo. 1561 01:29:28,820 --> 01:29:31,107 Les gusta porque es como, un tipo increíble. 1562 01:29:31,260 --> 01:29:33,740 Mira, me gusto. 1563 01:29:33,940 --> 01:29:35,908 No quisiera ser nadie más. 1564 01:29:36,060 --> 01:29:39,109 Y me doy cuenta ahora que nada de esto me importa. 1565 01:29:39,260 --> 01:29:41,740 Pero a ti sí. Es tu sueño. 1566 01:29:41,900 --> 01:29:43,425 Y lo apoyo totalmente. 1567 01:29:43,620 --> 01:29:46,908 Simplemente no me derribes por no importarte una mierda tus etiquetas, 1568 01:29:47,060 --> 01:29:49,540 porque al final no tienen sentido. 1569 01:29:49,700 --> 01:29:50,986 ¿Qué? 1570 01:29:51,140 --> 01:29:53,427 Lo que dijiste no tenía sentido, ¿vale? 1571 01:29:53,900 --> 01:29:56,471 Ni siquiera lo entiendes. Este no es mi sueño. 1572 01:29:56,620 --> 01:29:58,270 - No necesito... - Está bien, Diablos Azules. 1573 01:29:58,420 --> 01:29:59,501 Dios mío, aquí está. 1574 01:30:00,180 --> 01:30:01,705 Está sucediendo. 1575 01:30:03,260 --> 01:30:07,982 Bien, Diablos Azules, es hora. para coronar a nuestro rey y reina. 1576 01:30:09,540 --> 01:30:11,349 Oye, ¿cómo te fue? 1577 01:30:13,260 --> 01:30:16,821 - En realidad, muy bien. - La reina del baile de este año es... 1578 01:30:16,980 --> 01:30:19,108 Éste me tiene un poco nervioso. 1579 01:30:19,460 --> 01:30:21,349 ...EM. Madison Morgan. 1580 01:30:22,420 --> 01:30:24,263 ¿A mí? ¿Qué? 1581 01:30:24,420 --> 01:30:25,990 Dios mío, por supuesto. 1582 01:30:26,140 --> 01:30:28,222 ¡Madison! 1583 01:30:31,300 --> 01:30:33,143 - Felicitaciones, Madison. - Sabía que era yo. 1584 01:30:33,300 --> 01:30:34,790 Guárdalo para ti. 1585 01:30:35,180 --> 01:30:37,945 - Sí, Madison. - Está bien. 1586 01:30:38,100 --> 01:30:42,185 Y el rey del baile de este año es... 1587 01:30:42,340 --> 01:30:44,183 Redoble de tambores, por favor. 1588 01:30:45,380 --> 01:30:49,180 ...Señor. Wesley Rush. 1589 01:30:58,340 --> 01:31:00,183 Wesley Rush. 1590 01:31:00,340 --> 01:31:02,786 Rey del regreso a casa. Vamos arriba. 1591 01:31:02,940 --> 01:31:05,910 Wesley. Wesley. 1592 01:31:06,700 --> 01:31:07,826 Wesley. 1593 01:31:11,660 --> 01:31:12,741 ¿Dónde está Wesley? 1594 01:31:21,220 --> 01:31:22,824 ¿No vas a ir a buscar tu corona? 1595 01:31:24,340 --> 01:31:26,707 No, voy a buscar a la chica. 1596 01:31:46,420 --> 01:31:49,867 - ¡Sí, Blanca! - Vámonos de aquí. 1597 01:31:50,020 --> 01:31:53,183 Está bien. Está bien. 1598 01:31:54,260 --> 01:31:56,228 Sí, está bien. 1599 01:31:56,700 --> 01:31:58,190 Maldición. 1600 01:31:58,380 --> 01:32:00,826 Definitivamente era el vestido. 1601 01:32:00,980 --> 01:32:04,109 - Eso es realmente genial. - Sí, está bueno. 1602 01:32:09,060 --> 01:32:10,744 ¿Estamos irrumpiendo en la sala de redacción? para ligar? 1603 01:32:10,900 --> 01:32:13,631 - Puedes apostar que lo somos. - ¿Quién eres? 1604 01:32:20,580 --> 01:32:21,706 - ¿Wesley? - ¿Qué? 1605 01:32:21,900 --> 01:32:24,062 Sólo quiero... Sólo quiero... Una cosa más. 1606 01:32:24,220 --> 01:32:26,905 - ¿Qué? ¿Qué? - Sólo una cosa. 1607 01:32:27,060 --> 01:32:29,142 No, bloquean todos los sitios buenos. 1608 01:32:29,300 --> 01:32:31,029 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo que... 1609 01:32:31,460 --> 01:32:33,747 No, no, si estás haciendo la tarea, Voy a suicidarme. 1610 01:32:33,900 --> 01:32:36,346 Es sólo una cosa rápida. Es para mi artículo. 1611 01:32:36,540 --> 01:32:38,861 Me siento inspirado. 1612 01:32:39,060 --> 01:32:41,745 - Está bien, toma, sólo frótame los hombros. - Bien. 1613 01:32:45,100 --> 01:32:47,341 ¿Qué significa para mí el regreso a casa? 1614 01:32:47,500 --> 01:32:49,548 si me preguntaras al comienzo del último año, 1615 01:32:49,700 --> 01:32:51,907 te lo hubiera dicho, "Absolutamente nada." 1616 01:32:52,100 --> 01:32:54,671 Pero esta noche, posiblemente la noche más grande de mi vida, 1617 01:32:54,820 --> 01:32:56,424 He cambiado de tono. 1618 01:32:56,860 --> 01:32:59,431 Sabes que un momento en lo alto escuela que lo cambia todo? 1619 01:32:59,580 --> 01:33:01,867 Está bien, creo que probablemente pueda Termina esto más tarde. 1620 01:33:02,020 --> 01:33:05,422 Todo empezó el último año aproximadamente un mes antes del regreso a casa. 1621 01:33:05,580 --> 01:33:08,424 Estaba recorriendo los pasillos con mis dos mejores amigos... 1622 01:33:13,620 --> 01:33:15,861 Vaya, ella es increíble. 1623 01:33:16,020 --> 01:33:18,785 Sí, lo es. Debería reenviar esto. 1624 01:33:18,940 --> 01:33:22,069 - ¿Viral? - Viral. 1625 01:33:22,220 --> 01:33:24,109 Soy un DUFF. 1626 01:33:24,980 --> 01:33:26,823 Soy un DUFF. 1627 01:33:26,980 --> 01:33:28,470 Sí, ese soy yo. 1628 01:33:28,620 --> 01:33:30,827 - Soy un DUFF. - Soy un DUFF. 1629 01:33:34,500 --> 01:33:37,026 Vale, niña, yo también conozco algunos DUFF. 1630 01:33:39,380 --> 01:33:41,303 Por si sirve de algo, lo que escribiste aquí. 1631 01:33:41,460 --> 01:33:43,303 A mí también me impactó. 1632 01:33:43,460 --> 01:33:48,626 Quiero decir, sé que no me creerás. pero yo era el DUFF de mis amigos. 1633 01:33:49,460 --> 01:33:51,303 ¿Qué? No. 1634 01:33:51,460 --> 01:33:54,543 No había ningún nombre genial para ello. como "el DUFF". 1635 01:33:54,700 --> 01:33:58,102 Era como "el idiota", el imbécil. 1636 01:33:58,260 --> 01:34:00,911 A. Urkel. Urkel asiático. 1637 01:34:01,060 --> 01:34:03,540 - Culo de nerd. - Está bien, no. No necesitaba... 1638 01:34:03,700 --> 01:34:05,589 - No necesitaba ayuda, ¿sabes? - Ah, lo siento. 1639 01:34:08,580 --> 01:34:09,706 Vaya, mira esto. 1640 01:34:10,260 --> 01:34:12,740 El sitio tiene miles de comentarios y me gusta en él. 1641 01:34:14,180 --> 01:34:15,670 Pero esta vez son positivos. 1642 01:34:15,820 --> 01:34:17,185 El señor Arthur tenía razón. 1643 01:34:17,340 --> 01:34:19,661 Los niños empezaron a escribirme. con sus propias historias DUFF, 1644 01:34:19,820 --> 01:34:20,901 y cuando los publiqué, 1645 01:34:21,060 --> 01:34:24,542 más niños respondieron hasta que se convirtió en algo propio. 1646 01:34:25,660 --> 01:34:27,947 Ah, ¿y Wesley? Aprobó ciencias. 1647 01:34:28,100 --> 01:34:29,909 Irá a Ohio State en otoño. 1648 01:34:30,060 --> 01:34:33,189 Y desde que entré en Northwestern, podemos visitarnos. 1649 01:34:33,340 --> 01:34:35,069 Mucho. 1650 01:34:46,380 --> 01:34:48,303 Oye, vecino-novio-barra. 1651 01:34:48,460 --> 01:34:50,986 Hola, vecina-novia-barra. 1652 01:34:54,340 --> 01:34:55,910 ¿Tienes hambre? Tengo hambre. 1653 01:34:56,100 --> 01:34:57,590 - Sí, podría comer. - Bien. 1654 01:34:57,740 --> 01:35:00,220 porque estaba esperando para llevarte a cenar. 1655 01:35:00,380 --> 01:35:02,030 ¿Qué tal un poco de Dave y Buster's? 1656 01:35:02,180 --> 01:35:03,306 ¿Skee-Ball? 1657 01:35:03,460 --> 01:35:06,987 - ¿Una cabina oscura? Sí. - Me encanta cuando me hablas sucio. 1658 01:35:07,140 --> 01:35:11,350 - Tal vez accidentalmente nos toquemos las rodillas. - Ah, ¿puedo? 1659 01:35:11,500 --> 01:35:14,071 ¿Bianca besa a Wes ahora? 1660 01:35:14,220 --> 01:35:17,064 Voz de monstruo sexy. 1661 01:35:17,700 --> 01:35:21,750 Al final, no se trata de popularidad. o incluso conseguir al chico. 1662 01:35:21,900 --> 01:35:23,061 se trata de entender 1663 01:35:23,220 --> 01:35:25,427 que no importa que etiqueta se lanza en tu camino, 1664 01:35:25,580 --> 01:35:27,742 sólo tú puedes definirte a ti mismo. 1665 01:35:27,900 --> 01:35:29,982 Tómalo de un DUFF. 1666 01:35:51,140 --> 01:35:53,984 Golpea eso... Golpea eso... Ese largo en el medio. 1667 01:35:54,140 --> 01:35:55,949 Se llama barra espaciadora. 1668 01:35:59,300 --> 01:36:01,382 - Ey. - Ahora, ese es un look clásico. 1669 01:36:01,580 --> 01:36:04,948 Podrías estar en la portada de GQ. Contraportada. 1670 01:36:05,100 --> 01:36:07,785 Sólo un chaleco. Bueno, MacGyver. 1671 01:36:07,940 --> 01:36:10,944 hablas de mi hijo una maldita vez más. 1672 01:36:23,980 --> 01:36:26,426 Lo juro, sólo siento la presión. 1673 01:36:44,140 --> 01:36:45,585 Si esto llega a Toshi, 1674 01:36:45,740 --> 01:36:47,742 - Te lo digo ahora... -Toshi. 1675 01:36:49,940 --> 01:36:51,783 Ahora te conozco... 1676 01:36:52,340 --> 01:36:53,830 Ahora sé que tú... 1677 01:37:04,660 --> 01:37:06,071 Esto no es... 1678 01:37:06,220 --> 01:37:08,188 - Esto es un... - No es el artículo que quiero. 1679 01:37:08,340 --> 01:37:11,344 - Papá, 17 pa... - Pero es el artículo que necesitamos. 1680 01:37:15,820 --> 01:37:17,868 - Hola, Trevor. - Diviértete esta noche, Trevor. 1681 01:37:18,020 --> 01:37:20,990 - Te odio. - No, te ves adorable. 1682 01:37:21,140 --> 01:37:22,665 Ish. 1683 01:37:22,820 --> 01:37:24,584 ¡No estoy feliz! 1684 01:37:24,740 --> 01:37:26,629 Hace años que no me besan. 1685 01:37:26,780 --> 01:37:29,260 - ¿Podemos hacer uno más...? - Está bien, otra vez no. 1686 01:37:33,060 --> 01:37:34,664 Oh, ¿estamos haciendo una película?