1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Trái đất,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>sáu mươi sáu triệu năm trước.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Trong thời kỳ thống trị vĩ đại của loài khủng long.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Những sinh vật hùng vĩ.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Người khổng lồ và quái vật</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>điều đó thường có vẻ như vậy</i>
<i>tưởng tượng hơn là thực tế.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Bao gồm…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…con Pachycephaloosaurus này.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Anh ấy là một người đàn ông alpha già,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>háo hức trở lại dàn harem toàn nữ của mình.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Nhưng có điều gì đó đã thu hút sự chú ý của họ.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Một đối thủ nam.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Nếu alpha không đến được đó,</i>
<i>anh ta có thể đánh mất chúng vào tay kẻ xâm nhập.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Chỉ có một vấn đề.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Có một đàn người khổng lồ cản đường anh ấy.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Nhưng vẫn giữ được gia đình mình</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>đó là tất cả những gì quan trọng.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Anh ấy sẽ mạo hiểm mạng sống của mình để tiếp cận họ.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Anh ta có thể đã sống sót sau cuộc vượt biển,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>nhưng trận chiến chỉ mới bắt đầu.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Kẻ xâm phạm trẻ hơn,</i>
<i>mạnh mẽ hơn và hung hãn hơn.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Và anh ta sẽ không đầu hàng những con cái này…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…không cần đánh nhau.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Hộp sọ dày 4 inch của chúng</i>
<i>được thiết kế cho phong cách chiến đấu tàn bạo.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Không bên nào lùi bước.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Lần này,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>alpha bị thương.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Choáng váng và mờ dần nhanh chóng,</i>
<i>sự nắm giữ gia đình của anh ấy đang dần mất đi.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Cảm nhận được điểm yếu của anh ấy,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>kẻ đột nhập chuẩn bị</i>
<i>để ra đòn kết liễu.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Nhưng trong thế giới của Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…trận chiến duy nhất có giá trị</i>
<i>là để sinh tồn.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Đây là thời đại của khủng long.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Đây là câu chuyện về loài khủng long</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>vì điều đó chưa bao giờ được kể trước đây.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Nó diễn ra trong một thế giới bị lãng quên theo thời gian.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Rất lâu trước khi có tiểu hành tinh khét tiếng.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8<i>Hàng triệu và hàng triệu</i>
<i>của nhiều năm trước.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8<i>Trên một hành tinh chẳng có vẻ gì</i>
<i>giống như ngày nay.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8<i>Nơi những con thú phi thường đụng độ…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8<i>…và đấu tranh để sinh tồn.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8<i>Và nơi các thế lực bạo lực của Trái đất…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8<i>…quyết định số phận của họ.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8<i>Câu chuyện bắt đầu từ 235 triệu năm trước…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8<i>trong kỷ nguyên được gọi là kỷ Triassic…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8<i>nơi có bước ngoặt của sự tiến hóa</i>
<i>sẽ thay đổi tiến trình lịch sử.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Siêu lục địa Pangaea.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Một vùng đất rộng lớn</i>
<i>trải dài từ cực này sang cực khác.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Nội thất sa mạc rộng lớn</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>giống bề mặt của sao Hỏa hơn…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>hơn hành tinh Trái đất.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Nhiệt độ ở đây nóng kinh khủng.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Ở một số nơi,</i>
<i>hàng ngàn năm rồi trời không mưa.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Nhưng có điều gì đó</i>
<i>tệ hơn nhiều so với cái nóng.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Bão cát.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Rất ít sinh vật có thể sống sót</i>
<i>trong một thế giới khắc nghiệt như thế này.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Nhưng không phải tất cả Pangaea</i>
<i>là một vùng đất hoang sa mạc.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Dọc theo rìa của nó,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>những bờ biển ấm áp và tươi tốt</i>
<i>là nơi hoàn hảo</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>để cuộc sống phát triển.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Đã lâu lắm rồi</i>
<i>thời đại khủng long.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Đó là thời đại của loài bò sát cổ đại.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Giống như Tanystropheus…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>cơn ác mộng dài sáu mét</i>
<i>đi theo vùng biển nông.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Và loài Rhynchosaur,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>một trong những loài bò sát thành công nhất</i>
<i>ở toàn bộ Pangaea.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Gửi nhau…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…họ là những kẻ vũ phu và bắt nạt.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Nhưng đối với loài bò sát này,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>họ chỉ là những người dân địa phương đang sợ hãi.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>động vật ăn thịt đỉnh dài bốn mét</i>
<i>của thời đại anh ấy.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Nhưng anh ấy không ở đây vì Rhynchosaur.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Anh ta đã đánh hơi được mục tiêu dễ dàng hơn.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Một ổ trứng.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Những quả trứng rất đặc biệt.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Bởi vì chúng đang phát triển bên trong chúng</i>
<i>là những người đầu tiên thuộc loại này.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Một em bé Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Cô ấy nặng không hơn một con chuột.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Nhưng cô ấy đã bù đắp cho điều đó,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>bởi vì cô ấy có nhiều kỹ năng</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>điều đó khiến cô ấy trở nên khác biệt</i>
<i>từ loài bò sát cổ đại.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Bao gồm khả năng vượt trội</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>đứng bằng hai chân chứ không chỉ bốn chân.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Cô ấy cũng bị bệnh phổi nặng</i>
<i>và xương nhẹ hơn.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Các bản chuyển thể mang lại</i>
<i>những chú chim non này</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>một món quà vô giá.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Họ sinh ra để chạy.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Và trong thời đại ngày nay, họ cần phải làm vậy.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Hy vọng duy nhất của họ</i>
<i>là tìm một nơi để trốn.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Nói dễ hơn làm</i>
<i>khi bạn lọt vào địa ngục.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Tất cả anh chị em của cô ấy đều đã biến mất.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Sự sống còn của huyết thống cô ấy</i>
<i>hiện đang bị treo lơ lửng.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Nhưng nhờ có cô ấy,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>nó vẫn còn nguyên vẹn.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Điều quan trọng</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>vì con cháu của cô ấy</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>là những con khủng long.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Một năm sau,</i>
<i>Marasuchus hiện đã trưởng thành hoàn toàn.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Nhưng khi bạn có kích thước bằng một con chim bồ câu</i>
<i>ở vùng đất của quái vật,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>bạn vẫn chỉ là con mồi.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Bây giờ, Marasuchus phải làm được điều đó</i>
<i>qua một đêm nữa.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Nó rất quan trọng,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>bởi vì nếu con khủng long đang hình thành này</i>
<i>không tồn tại được,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>cây phả hệ của cô ấy có thể bị chặt bỏ</i>
<i>trước khi nó bén rễ.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Cô ấy ngửi thấy mùi hương.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Thứ gì đó xứng đáng với huyết thống của cô ấy.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Xác của loài Rhynchosaur.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Nhưng nó đã được xác nhận rồi…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…bởi kẻ thù cũ của cô ấy,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Đây là cái chết của anh ta.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Và anh ấy không có ý định chia sẻ.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Nhưng khi màn đêm đến gần…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>nhiệt độ bắt đầu giảm.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Trời càng lạnh,</i>
<i>con bò sát khổng lồ càng buồn ngủ hơn.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Trong khi đó, Marasuchus máu nóng</i>
<i>có lông tơ giúp cô ấy cảm thấy ấm cúng.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Trang phục hoàn hảo cho một vụ cướp táo bạo.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Nếu cô ấy chơi đúng…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>cô ấy có thể nhận được</i>
<i>bữa tối dưới ánh trăng của cô ấy dành cho một người.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Một bữa tiệc</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>phù hợp với một con khủng long.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus có tiềm năng lớn.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Cô ấy có khả năng thích nghi,</i>
<i>với những đặc điểm khiến cô ấy trở nên đặc biệt.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Nhưng nếu khủng long</i>
<i>là thách thức các loài bò sát cổ đại,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>sẽ cần nhiều hơn kỹ năng.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Sẽ cần một đồng minh mạnh mẽ.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Bản thân Trái đất.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Một triệu năm sau…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>ở cực bắc Pangaea,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>thế lực đen tối nhất của tự nhiên</i>
<i>đang thức tỉnh.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Một loạt vụ phun trào núi lửa</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>đang tạo ra thảm họa.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Thứ sẽ thay đổi số phận</i>
<i>của loài khủng long.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Nhưng mối nguy hiểm không phải ở dung nham.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Đó là chất khí.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Cacbon dioxit.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Lấp đầy bầu trời và sưởi ấm hành tinh.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Nhiệt độ tăng cao</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>gây ra sự đột biến lớn</i>
<i>trong sự bốc hơi của đại dương.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Những đám mây bão khổng lồ đổ xuống</i>
<i>trên lục địa Pangaea.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Nhưng đây sẽ không phải là lượng mưa thông thường.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Nó quét khắp toàn cầu…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>khắc nên những dòng sông rộng lớn</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>vào lục địa khô cằn.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Được biết đến với tên gọi Sự kiện phù sa Carnian…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>loạt cơn bão này</i>
<i>sẽ là trận mưa như trút nước dài nhất trong lịch sử,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>kéo dài hơn một triệu năm.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Khi cơn mưa cuối cùng cũng tạnh,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangaea xuất hiện biến đổi.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Một thế giới tái sinh.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Sa mạc vô tận giờ là rừng.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Những vùng đất mới sẽ giúp định hướng con đường</i>
<i>vì sự trỗi dậy của loài khủng long.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Nhưng trước tiên, đế chế bò sát phải chùn bước.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Không khí trong rừng rất đặc</i>
<i>có mùi nhựa cây.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Thiên nhiên ở đây thật khắc nghiệt.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Loài bò sát ăn thực vật thịnh vượng một thời</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>đang suy giảm.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8<i>Không chỉ riêng con Rhynchosaur này…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8<i>…cô ấy đang đói.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Trong thế giới mới của những cây cao chót vót này…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>cây trồng ở vùng thấp</i>
<i>điều đó đã từng cho phép loài của cô ấy phát triển mạnh mẽ…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>có tất cả nhưng đã biến mất.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Cô ấy sẽ không sống sót</i>
<i>nếu cô ấy không thể lấy được thức ăn của mình.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Và cô ấy có</i>
<i>một vấn đề cấp bách hơn là nạn đói.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Họ hàng của Luperosuchus đáng sợ.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Đối với những loài bò sát ăn thịt này,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>đây là thời điểm có cơ hội tuyệt vời.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Không giống như Marasuchus nhanh nhẹn, cô ấy chậm chạp…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…yếu,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>dễ bị tổn thương.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Rhynchosaur đã từng</i>
<i>trong số những người thành công nhất</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>của loài bò sát ăn thực vật.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Giờ đây, sự tuyệt chủng của chúng</i>
<i>chỉ là vấn đề thời gian.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8<i>Là vương quốc của loài bò sát cổ đại</i>
<i>bắt đầu gãy xương…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…một loại động vật khác đang gia tăng.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Những con khủng long.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Và trong thế giới đang thay đổi này,</i>
<i>chúng phải có khả năng thích ứng.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8<i>Chúng phải phát triển.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8<i>Chúng phải cải thiện theo thời gian.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8<i>Và biến đổi theo nhiều cách</i>
<i>điều đó sẽ giúp họ sống sót.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8<i>Cuối cùng, 12 triệu năm</i>
<i>sau sự diệt vong của loài Rhynchosaurs,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8<i>khủng long có thể bắt đầu</i>
<i>bước ra khỏi bóng tối.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Khi kỷ Trias sắp kết thúc,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>những khu rừng rộng lớn vẫn thống trị đất đai,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>bây giờ sôi động hơn bao giờ hết.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Và những con khủng long</i>
<i>đang thu được lợi ích.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Giống như Plateosaurus,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>người tiên phong về khủng long.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Con nhỏ này</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>và anh chị em của cô ấy</i>
<i>đang bắt tay vào một nhiệm vụ</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>để khám phá thế giới mới của họ</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>hầu như không quan tâm</i>
<i>vì những nguy hiểm mà nó có thể mang lại.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Họ có thể không nhìn</i>
<i>bất kỳ cái gì lớn hơn Marasuchus bé nhỏ…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>nhưng khi chúng lớn lên,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>chúng lớn lên.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Lớn hơn nhiều.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Chúng là những con khủng long đầu tiên</i>
<i>trở nên khổng lồ.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Dài hơn bảy mét,</i>
<i>họ đã đi được một chặng đường dài</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>kể từ tổ tiên nhỏ bé của họ</i>
<i>đã chạy trốn.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Và không giống như loài Rhynchosaur,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>những gã khổng lồ này có thể dễ dàng tiếp cận</i>
<i>thực vật bậc cao.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Họ thậm chí còn có thủ thuật</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>để tiếp cận</i>
<i>những chồi non dịu dàng nhất.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Có lẽ là quá mức.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Nhưng đáng giá.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8<i>Vì là một con Plateosaurus trưởng thành</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8<i>phải ăn 25 kg thực vật mỗi ngày.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Và rửa sạch chừng ấy thức ăn</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>cần nhiều nước.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Đó là một cuộc sống dễ dàng.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Nhưng ở thời đại khủng long sơ khai,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>thậm chí cả loài khổng lồ như Plateosaurus</i>
<i>phải cẩn thận</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…vì có một con khủng long khác</i>
<i>đang gia tăng.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Một người mới đến thích máu.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Loài ăn thịt có hàm răng sắc như dao cạo</i>
<i>và móng vuốt sát thủ.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Hậu duệ của ông</i>
<i>một ngày nào đó sẽ có Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Nhưng hiện tại, kẻ săn mồi giận dữ này…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…chỉ có kích thước bằng một con gà tây.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Trong khi đấu</i>
<i>giữa hai con khủng long này</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>có thể hơi lệch một chút</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…mọi chuyện sẽ không như vậy nữa.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Theo thời gian, sự cạnh tranh khốc liệt sẽ ngày càng lớn</i>
<i>giữa hai gia tộc khủng long vĩ đại.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Động vật ăn cỏ</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>và động vật ăn thịt.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Nhưng hiện tại…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>tất cả khủng long đều phải đối mặt</i>
<i>mối đe dọa lớn hơn nhiều so với nhau.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Trong nước và trên cạn,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>loài bò sát cổ đại</i>
<i>vẫn đứng đầu chuỗi thức ăn.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Khủng long đang phát triển</i>
<i>với tư cách là một thế lực trên thế giới,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>nhưng sự trỗi dậy của họ còn chậm.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Hành tinh này vẫn thuộc về loài bò sát.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Để khủng long thực sự thách thức chúng,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>sẽ mất hàng triệu năm.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Được định hình bởi động lực của Trái đất,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>chúng ngày càng hung dữ hơn,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>mạnh mẽ hơn,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>nâng cao hơn.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Vào cuối kỷ Trias,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>khủng long đã sẵn sàng</i>
<i>để vận động cơ bắp của họ.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8<i>Nhưng có những sinh vật mới</i>
<i>cũng đang tranh giành quyền thống trị.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Và ở vùng núi Pangaea,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>một số trong số chúng đã được phát sóng.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Thằn lằn bay</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Loài bò sát bay</i>
<i>với sải cánh dài hai mét.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Và họ hoàn toàn nắm quyền chỉ huy</i>
<i>của bầu trời kỷ Trias.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Những đỉnh núi lởm chởm này</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>là nơi giao phối của chúng.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Và con đực này đã nhìn thấy con cái.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Đầu tiên, hãy loại bỏ cuộc thi.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Bây giờ, đã đến lúc bắt đầu tán tỉnh.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Trong những nghi lễ này,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>các Pterosaur đang tập trung</i>
<i>hoàn toàn thuộc về nhau,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>không phải môi trường xung quanh họ.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Điều này có thể tốn kém</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>vì khủng long sống ở những hẻm núi này.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Thành viên lớn nhất của tộc ăn thịt…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Dài gấp đôi một con gấu xám,</i>
<i>với những móng vuốt có thể xé nát da thịt.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Và với khứu giác tinh tế của mình,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>cô ấy không bỏ lỡ điều gì.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Hàng chục con mắt đang quay vòng phía trên.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Ngay cả khi cô ấy ngụy trang,</i>
<i>một bước đi sai lầm có thể làm lộ vỏ bọc của cô ấy.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Khoảnh khắc này đánh dấu một chương mới</i>
<i>trong sự trỗi dậy của khủng long.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Cuối cùng thì họ cũng là một thế lực đáng sợ.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Nhưng sự hỗn loạn trong cuộc tấn công của cô ấy</i>
<i>đã thu hút một kẻ săn mồi khác.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Các loài bò sát cổ đại đã khủng bố</i>
<i>khủng long ngay từ đầu.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Nhưng chuyện đó đã kết thúc rồi.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus sẽ không trốn tránh</i>
<i>trở lại bóng tối.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Cô ấy có thể giữ vững lập trường của mình.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Vấn đề là,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>ở đây vào cuối kỷ Trias,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>bản thân mặt đất</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>sắp ném</i>
<i>toàn bộ câu chuyện khủng long trở nên hỗn loạn.</i>