1 00:02:04,475 --> 00:02:09,183 Aspetto. Questa è una grande affermazione. I poliziotti Voglio inchiodare anche il tizio che l'ha rubato. 2 00:02:09,267 --> 00:02:12,183 La differenza è che dobbiamo fare del bene i 30.000 dollari. Non lo fanno. 3 00:02:12,267 --> 00:02:14,183 Per loro è un'altra rapina. 4 00:02:14,267 --> 00:02:16,975 Oppure il proprietario l'ha nascosto lontano da qualche parte, 5 00:02:17,017 --> 00:02:19,850 e sta cercando di frodarci senza tanti soldi? 6 00:02:19,933 --> 00:02:22,517 Se disponi di somme ingenti di contanti in casa, 7 00:02:22,600 --> 00:02:25,975 insisteremmo su alcuni allarmi e precauzioni di sicurezza, 8 00:02:26,017 --> 00:02:28,475 quale il mio supervisore dovrebbe approvare. 9 00:02:28,558 --> 00:02:32,975 Quello che facciamo di solito in casi come questo è gestire noi stessi l'installazione. 10 00:02:34,933 --> 00:02:38,022 Tesoro, posso chiamarti? John, posso disturbarti un attimo? 11 00:02:38,163 --> 00:02:40,000 - Non ho ancora pranzato. - Cosa vuoi? 12 00:02:40,496 --> 00:02:44,705 Fammi mangiare una cheesecake alle ciliegie e una alle prugne Danese e un paio di barrette Hershey. 13 00:02:44,788 --> 00:02:47,913 E dovrei mangiare qualcosa di dolce. Lasciamo ho dell'uvetta ricoperta di cioccolato. 14 00:02:47,955 --> 00:02:50,246 - Ho trovato il Picasso scomparso. - Non ci credo. 15 00:02:50,330 --> 00:02:53,121 Io... è da Galaxy Opticals. 16 00:02:53,205 --> 00:02:55,163 Hanno tagliato la cosa fuori dalla cornice. 17 00:02:55,246 --> 00:02:57,288 Hanno arrotolato la tela, ed è in uno dei telescopi. 18 00:02:57,323 --> 00:03:00,080 - Come l'hai capito? - Non è stato facile. 19 00:03:00,163 --> 00:03:03,163 Dovrei cercare per una foto di una donna con una chitarra. 20 00:03:03,246 --> 00:03:07,413 Ma sono tutti piccoli cubi. Mi ci sono volute due ore per trovare il naso. 21 00:03:07,496 --> 00:03:10,621 - Dovresti chiamare la polizia. - Sì, subito. 22 00:03:10,746 --> 00:03:12,788 Mi scuseresti? 23 00:03:12,871 --> 00:03:16,788 Rosie, potresti procurarmi le impronte digitali? sulla denuncia di Leland? 24 00:03:16,913 --> 00:03:20,246 - Chi ha vinto la sesta gara all'Acquedotto? - Il tuo cavallo è arrivato settimo. 25 00:03:20,371 --> 00:03:23,371 Settimo? Non scommettere mai su un cavallo chi ha il Parkinson. 26 00:03:23,455 --> 00:03:26,413 Congratulazioni. Ho sentito hai recuperato il Picasso rubato. 27 00:03:26,496 --> 00:03:29,746 - Sì, congratulazioni per il furto d'arte. - È stato un gioco da ragazzi. 28 00:03:29,788 --> 00:03:31,788 C.W., ti ho portato qualcosa finché il tuo ordine non arriva qui. 29 00:03:31,830 --> 00:03:33,871 Grazie. Vuoi essere il mio appuntamento stasera? 30 00:03:33,955 --> 00:03:35,871 - Cosa c'è stasera? - Il compleanno di George. 31 00:03:35,996 --> 00:03:38,413 - Portiamo fuori George. - Va bene. Mi piacerebbe. 32 00:03:38,496 --> 00:03:40,996 Ma devi portarmi a casa e a letto entro mezzanotte. 33 00:03:41,080 --> 00:03:43,496 E' esattamente quello che stavo progettando. 34 00:03:44,996 --> 00:03:47,246 Mio Dio, quella ragazza ce l'ha un corpo che non si arrenderà. 35 00:03:47,330 --> 00:03:50,913 Esentato? Non ci vorrà cinque minuti liberi per una pausa caffè. 36 00:03:50,955 --> 00:03:53,871 - Oh, Briggsie, mi sono dimenticato di dirtelo. - Che cosa? 37 00:03:53,955 --> 00:03:56,371 - Ehi, dove sono i miei... Rosie! - Che cosa? 38 00:03:56,496 --> 00:03:59,580 - Dove sono i miei file? Dove sono i miei file? - Sono commossi. 39 00:03:59,663 --> 00:04:01,621 - Cosa intendi con spostato? - Sono tutti commossi. 40 00:04:01,663 --> 00:04:04,475 - Perché? - Si stanno razionalizzando. 41 00:04:04,510 --> 00:04:07,288 - Questo è Fitzgerald? - Chi altro? 42 00:04:19,246 --> 00:04:22,205 Hai preso i file? fuori dal mio ufficio? 43 00:04:22,288 --> 00:04:25,121 Ti piacerebbe uscire e provare tornare come un essere umano? 44 00:04:25,205 --> 00:04:29,205 - Hai spostato i miei file? - se non ti piace l'idea umana, entra come un orango. 45 00:04:29,288 --> 00:04:33,413 - Anche questo sarebbe un passo avanti. - Rimettili a posto... adesso, in questo istante. 46 00:04:33,538 --> 00:04:35,538 Sapevi che lo eravamo risistemare questo piano. 47 00:04:35,621 --> 00:04:39,955 Prendi i miei file- Rimettili nel mio ufficio adesso. 48 00:04:39,996 --> 00:04:42,163 Hai avuto tutto il tempo per trasferirli tu stesso. 49 00:04:42,246 --> 00:04:45,038 Fitzgerald, se fossi un uomo, Ti sbatterei sui denti. 50 00:04:45,121 --> 00:04:48,330 Se fossi un uomo, ti nasconderesti sotto la scrivania. 51 00:04:48,413 --> 00:04:52,121 - Questo è quello che fai - quando do hai un ordine? - Mi dai un ordine? Voi? 52 00:04:52,205 --> 00:04:54,496 Chi pensi che io sia, qualche piccolo stenografo perossido... 53 00:04:54,580 --> 00:04:57,121 con il cervello nel maglione quale parte posteriore pizzichi? 54 00:04:57,246 --> 00:04:59,663 Pizzicarlo? Non potevo abbracciarlo. 55 00:04:59,788 --> 00:05:02,246 Non prendo ordini da te. Lavoro direttamente per il signor Magruder. 56 00:05:02,330 --> 00:05:04,455 Siamo nel processo di dare una svolta a questo posto. 57 00:05:04,538 --> 00:05:08,538 Lavoro qui da 20 anni. Sei qui da sei mesi. 58 00:05:08,663 --> 00:05:11,246 Non mi interessa le tue idee su come trasformare- 59 00:05:11,330 --> 00:05:14,121 Ottieni i miei file. Rimettili a posto adesso. 60 00:05:14,205 --> 00:05:16,913 - O cosa? - "O cosa?" 61 00:05:16,996 --> 00:05:21,746 Questa è la domanda mi chiedi? "O cosa?" 62 00:05:21,830 --> 00:05:26,496 "O cosa?" Mi stai dicendo "o cosa"? 63 00:05:26,580 --> 00:05:29,538 Se non ti alzi, te ne vai cantare castrati con un Glee Club. 64 00:05:29,663 --> 00:05:33,496 Io... ti odiavo, Fitzgerald, da il giorno in cui metterai piede in questo ufficio. 65 00:05:33,580 --> 00:05:35,955 Odieresti qualunque donna che non ce l'abbia un QI a due cifre 66 00:05:35,996 --> 00:05:37,955 Sono un buon giudice del carattere. 67 00:05:37,996 --> 00:05:41,413 Ti odio e odio il Cancelliere della Germania... 68 00:05:41,455 --> 00:05:43,871 con i baffetti, ma non in quest'ordine. 69 00:05:43,955 --> 00:05:45,871 Fai attenzione quando esci. 70 00:05:45,955 --> 00:05:48,246 Non lasciare che la porta ti colpisca alle spalle e fratturarti il bacino. 71 00:05:49,955 --> 00:05:52,121 Allora, le hai detto chi è il capo? 72 00:05:52,205 --> 00:05:54,163 Sta scherzando? mi parli così? 73 00:05:54,246 --> 00:05:56,205 È perché pensa di essere più intelligente. 74 00:05:56,330 --> 00:05:59,913 Perché si è laureata alla Vassar, e sono andato a scuola guida. 75 00:06:00,038 --> 00:06:03,580 Ha qualche idea? quanti casi ho risolto qui? 76 00:06:03,621 --> 00:06:05,788 Non fidarti mai di una donna che fischia per i suoi taxi. 77 00:06:05,871 --> 00:06:07,788 Mi scusi. Signorina Fitzgerald? 78 00:06:07,871 --> 00:06:10,288 - Quello è il pranzo della signorina Fitzgerald? - Mm-hmm. 79 00:06:10,371 --> 00:06:13,288 - Scusa, siamo così in ritardo. Siamo intasati. - Va bene. 80 00:06:13,330 --> 00:06:15,705 - Qui. Tienilo. E' per te. - Grazie. 81 00:06:15,788 --> 00:06:18,205 Questo è il pranzo di Fitzgerald. Lo stava aspettando da molto tempo. 82 00:06:18,246 --> 00:06:20,205 Glielo consegnerò. 83 00:06:20,288 --> 00:06:23,121 Devi scendere a patti con questa cosa donna. Questa cosa sta solo peggiorando. 84 00:06:23,156 --> 00:06:26,163 Di cosa abbiamo bisogno un esperto di efficienza qui per? 85 00:06:26,246 --> 00:06:28,663 Quando il vecchio era qui, questo non sarebbe mai potuto accadere. 86 00:06:28,746 --> 00:06:31,080 Pensavo che l'avresti portata fuori per un drink, libera l'aria. 87 00:06:31,205 --> 00:06:34,538 L'ho fatto. L'ho portata due settimane fa al Rocky's Bar. 88 00:06:34,621 --> 00:06:37,038 Tu e Fitzgerald al Rocky's Bar? 89 00:06:46,788 --> 00:06:52,580 - Scusa, sono in ritardo. - Nessun problema. È solo un'ora e 15 minuti. 90 00:06:52,663 --> 00:06:56,955 - La mia riunione è durata a lungo. - Io... capisco. 91 00:06:57,038 --> 00:07:00,871 Stiamo rinnovando gli uffici, liberandoci di quell'antiquato sistema di archiviazione. 92 00:07:00,955 --> 00:07:04,913 SÌ? Posso trovare tutto ciò di cui ho bisogno. 93 00:07:04,996 --> 00:07:08,788 Posso localizzarlo così. Ho un'idea per dove sono tutte queste cose nel mio ufficio. 94 00:07:08,830 --> 00:07:12,871 Stiamo creando un file di dati centrale sul secondo piano. Ti abituerai. 95 00:07:12,913 --> 00:07:15,288 Qual è il problema? Sembri arrossato. 96 00:07:15,371 --> 00:07:18,580 No, sto solo... Ho solo un po' caldo. Questo è tutto. 97 00:07:18,663 --> 00:07:21,121 Hai tutto tuo riunioni d'affari qui? 98 00:07:21,246 --> 00:07:26,538 E' vicino all'ufficio. Il controllo del cappotto la ragazza è carina. non ti piace? 99 00:07:26,621 --> 00:07:31,371 No, va bene. Dà un nuovo significato alla parola "immersione", ma è conveniente. 100 00:07:31,413 --> 00:07:36,705 Io - Pensavo che avresti apprezzato il fumo denso. Non devi truccarti tanto. 101 00:07:36,788 --> 00:07:39,371 - Cos'ha la signora? - Tequila. 102 00:07:45,371 --> 00:07:48,371 Betty- Betty Ann- 103 00:07:48,455 --> 00:07:51,580 Uhm, posso-devo-devo chiamarti- 104 00:07:51,663 --> 00:07:55,580 Posso chiamarti signorina Fitzgerald, cioè bene con me. Non ho alcun problema con questo. 105 00:07:55,705 --> 00:07:59,496 Io-io- Parlami di te. 106 00:07:59,580 --> 00:08:03,663 - Me stessa? - Le tue speranze, i tuoi sogni, lo sai. 107 00:08:03,746 --> 00:08:06,955 Sei sposato? Voglio dire, ovviamente non sei sposato, 108 00:08:07,038 --> 00:08:10,955 perché allora non sarebbe la signorina Fitzgerald, quindi hai un fidanzato? 109 00:08:10,996 --> 00:08:13,330 È per questo che mi hai portato qui? 110 00:08:13,371 --> 00:08:16,663 È solo che... quindi... 111 00:08:16,746 --> 00:08:20,288 Com'è la tua vita? Voglio dire, hai qualche hobby? 112 00:08:20,371 --> 00:08:24,413 - Ho una riunione tra 15 minuti, quindi... - I-I-I-I- 113 00:08:24,455 --> 00:08:27,205 No... non volevo chiederlo sul tuo stato civile. 114 00:08:27,288 --> 00:08:31,080 Non sono affari miei. Forse sei... E' un punto delicato per te. 115 00:08:31,121 --> 00:08:33,913 Probabilmente sei divorziato o vedovo. 116 00:08:33,955 --> 00:08:37,746 Forse tuo marito si è suicidato. Lo potevo capire. 117 00:08:37,830 --> 00:08:42,330 Il signor Magruder mi ha assunto per semplificare l'ufficio, e sto andando. 118 00:08:42,371 --> 00:08:47,121 Ma se qualcosa non è rotto, lo sai cosa dico? Io dico: perché risolverlo? 119 00:08:47,246 --> 00:08:50,413 C'è una ragione per cui la costa settentrionale è scivolata dalle prime cinque compagnie assicurative. 120 00:08:50,496 --> 00:08:53,163 Ce n'è una quantità enorme di sprechi e duplicazioni. 121 00:08:53,246 --> 00:08:55,288 Sì, no, non nel mio dipartimento. 122 00:08:55,330 --> 00:08:58,413 Non c'è un solo dipartimento che non potrebbe farlo essere gestiti in modo più efficiente o economico. 123 00:08:58,455 --> 00:09:01,580 Non sono nemmeno sicuro della costa settentrionale non sarebbe meglio non portarlo... 124 00:09:01,663 --> 00:09:04,788 una divisione investigativa e giusta gestire ogni caso privatamente. 125 00:09:09,871 --> 00:09:14,955 Sarebbe possibile incontrarci ad alcuni puntare, bere qualcosa e discuterne? 126 00:09:15,038 --> 00:09:17,788 Stiamo bevendo qualcosa. 127 00:09:17,871 --> 00:09:20,496 Guarda, non penso che tu lo sappia di cosa stai parlando. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,955 Penso che tu sia venuto qui come un rullo compressore- 129 00:09:23,038 --> 00:09:25,996 Ti sei sentito minacciato da me dal primo giorno in cui ho iniziato questo lavoro. 130 00:09:26,080 --> 00:09:30,455 Non solo ero un esperto di efficienza e a sfida al tuo piccolo stato nello stato, 131 00:09:30,538 --> 00:09:33,580 ma non sono una di quelle bambole a molla puoi solleticare il distributore d'acqua. 132 00:09:33,663 --> 00:09:36,163 Sono più intelligente di te. Sono più veloce. 133 00:09:36,288 --> 00:09:39,205 Posso vedere attraverso di te. Hai ragione a sentirti minacciato da me. 134 00:09:39,330 --> 00:09:43,621 Io... sono minacciato da te? 135 00:09:43,705 --> 00:09:49,038 È affascinante, come dirigente donna molti uomini che incontro hanno una mascolinità fragile. 136 00:09:49,121 --> 00:09:51,080 Una mascolinità fragile? 137 00:09:51,163 --> 00:09:54,496 Fai un'altra battuta la mia religione, e donna o non donna- 138 00:09:54,580 --> 00:09:58,955 - Devo andare. - Ehi, ascolta, tesoro, lasciami essere sincero con te. 139 00:09:58,996 --> 00:10:02,621 Nonostante tutti i tuoi discorsi altisonanti sulla razionalizzazione dell'ufficio, 140 00:10:02,663 --> 00:10:06,288 ciò di cui hai veramente bisogno è un buon vecchio rotolo nel fieno. 141 00:10:06,413 --> 00:10:08,580 Ah! Non lo sapresti quale fine è finita. 142 00:10:08,663 --> 00:10:11,621 Beh, nel tuo caso, sarebbe difficile dirlo. 143 00:10:11,663 --> 00:10:14,163 Non disturbarti ad accompagnarmi alla porta. Qualcuno potrebbe pensare che stiamo insieme. 144 00:10:14,288 --> 00:10:18,246 - Perché? Sembro un suonatore di organo? - No, solo un organo. 145 00:10:18,638 --> 00:10:21,596 - Quindi il drink non ha sistemato le cose. - No, non esattamente. 146 00:10:21,680 --> 00:10:23,721 Faresti meglio ad abituarti a lei, perché è qui per restare. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,013 C'è qualcosa di così vasto Non mi fido. Ha una vena malvagia. 148 00:10:28,096 --> 00:10:31,930 Abbiamo una prenotazione per le 8:00 alla Rainbow Room per il cinquantesimo di George. 149 00:10:32,013 --> 00:10:34,013 Sarà divertente. Divideremo un taxi nei quartieri alti. 150 00:10:34,096 --> 00:10:39,138 C.W. Non avrò tempo per andare casa da cambiare, quindi ti sembra ok? 151 00:10:39,263 --> 00:10:43,513 Tesoro, non importa quanto sia grave l’economia va avanti, non morirai mai di fame. 152 00:10:43,638 --> 00:10:45,513 Bene. 153 00:10:47,221 --> 00:10:51,471 Oh, aspetta. Vieni qui. Signorina Fitzgerald? Ok, prendi una carta. 154 00:10:51,513 --> 00:10:54,221 Devi vederlo, Fitz. 155 00:10:54,305 --> 00:10:56,221 Va bene, questo è un sei di cuori. 156 00:10:56,346 --> 00:10:59,721 - E' fantastico. Come hai fatto? - È magico. 157 00:10:59,805 --> 00:11:03,596 - Potrebbe farlo tutto il pomeriggio. - Voglio che tu mi insegni. 158 00:11:03,638 --> 00:11:06,763 Signor Magruder, avrò quel rapporto per te di prima mattina. 159 00:11:06,846 --> 00:11:09,805 Bene. Vieni a festeggiare? Il compleanno di George Bond sarà con noi stasera? 160 00:11:09,888 --> 00:11:12,055 Non proprio. Sono immerso fino al collo nel lavoro. 161 00:11:12,138 --> 00:11:14,263 Perché non vieni? Sarà divertente. George è un bravo ragazzo. 162 00:11:14,346 --> 00:11:16,846 La maggior parte del personale qui sembra molto carino. 163 00:11:16,888 --> 00:11:19,805 L'unico che mi dà i conati di vomito sono Briggs. 164 00:11:19,846 --> 00:11:23,013 C.W.? Ha risolto molti casi. 165 00:11:23,096 --> 00:11:25,721 Ovviamente non vedo come. Che drone. 166 00:11:25,805 --> 00:11:30,055 Riceve i suoi consigli dai contatti di strada come ex detenuti e mendicanti ciechi. 167 00:11:30,138 --> 00:11:32,471 C'è qualcosa in lui Non mi fido. 168 00:11:32,555 --> 00:11:34,638 - Qualche esempio? - Molti. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,305 È viscido con quelle battute da ufficio e battute dal doppio senso. 170 00:11:38,346 --> 00:11:40,346 Voglio dire, chi è veramente? 171 00:11:40,430 --> 00:11:45,430 È così superficiale, gonna - inseguendo l'egocentrico che probabilmente è più fortunato che bravo. 172 00:11:45,513 --> 00:11:49,305 A volte è meglio essere fortunati. Penso che tu sia troppo duro con lui. 173 00:11:49,346 --> 00:11:52,596 È più che è semplicemente una specie di schnook chi è più insicuro di ogni altra cosa. 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,805 Non ha moglie, né famiglia. 175 00:11:54,930 --> 00:11:58,138 Beh, era sposato. Breve e tempestoso. Ho scelto un vagabondo. 176 00:11:58,221 --> 00:12:00,513 - E' una sorpresa. - Scusate, ragazzi. 177 00:12:02,263 --> 00:12:05,305 Vieni stasera. Ci darà la possibilità di stare insieme, 178 00:12:05,388 --> 00:12:09,138 e ho la scusa perfetta a casa- il compleanno di un dipendente. 179 00:12:09,221 --> 00:12:12,513 - Quanto ancora andrà avanti? - Non più, Betty Ann. 180 00:12:12,596 --> 00:12:15,221 Sarò libero entro la fine dell'anno, e poi potremo stare insieme apertamente. 181 00:12:15,346 --> 00:12:19,471 Mi ami, ma spendi tutte le feste importanti con lei. 182 00:12:19,555 --> 00:12:22,555 La vita può diventare così dannatamente complicata quando pensi che sia semplice. 183 00:12:22,638 --> 00:12:24,638 Vieni stasera. 184 00:12:24,680 --> 00:12:28,930 Così possiamo guardarci e rubare tocca e gioca a piccoli giochi in codice? 185 00:12:29,013 --> 00:12:31,180 Sì, fa parte della storia d'amore. 186 00:12:31,263 --> 00:12:34,221 Un giorno saremo in grado di guardare indietro e so che una volta in pubblico... 187 00:12:34,305 --> 00:12:37,638 quando uno di noi ha sollevato l'argomento di Parigi, significava che in quel preciso momento... 188 00:12:37,721 --> 00:12:40,388 che morivamo dalla voglia di fare l'amore l'uno con l'altro. 189 00:12:40,471 --> 00:12:43,930 - Sei proprio un adolescente. - Ma carino? 190 00:12:56,096 --> 00:12:59,555 - Guarda questo. - OH! OH! 191 00:12:59,638 --> 00:13:01,763 Buon compleanno, Giorgio. 192 00:13:01,846 --> 00:13:05,430 Brindiamo a George Bond, l'uomo delle assicurazioni, padre. 193 00:13:05,471 --> 00:13:09,430 - Mago dilettante. - Per favore, niente trucchi con le carte stasera, eh? 194 00:13:09,513 --> 00:13:11,930 - Buon cinquantesimo, George. - Grazie. 195 00:13:12,013 --> 00:13:15,388 Tutti, mi piacerebbe farlo un brindisi a C.W. Briggs. 196 00:13:15,471 --> 00:13:19,805 Grazie a te, ora la polizia può farlo il Picasso rubato in loro possesso. 197 00:13:19,846 --> 00:13:21,805 -Attaboy, C.W. - C.W.! 198 00:13:21,846 --> 00:13:24,930 A proposito, dove ti sei inventato? l'idea di guardare nel telescopio? 199 00:13:25,013 --> 00:13:28,971 Quello che faccio è mettere me stesso nella posizione del criminale. 200 00:13:29,096 --> 00:13:32,721 Cerco di anticipare cosa farebbe fare dopo, quale sarebbe la sua prossima mossa. 201 00:13:32,805 --> 00:13:36,055 - La penso come lui. - E' fantastico. 202 00:13:36,138 --> 00:13:38,180 Mi dispiacerebbe avermi dietro. 203 00:13:38,305 --> 00:13:41,513 Molto bene, molto bene. 204 00:13:41,555 --> 00:13:45,013 A cosa sta pensando, signor Magruder? Sembri perso nelle fantasticherie. 205 00:13:45,138 --> 00:13:48,221 Scusa. ci stavo pensando un articolo che ho letto sul giornale... 206 00:13:48,305 --> 00:13:50,680 di tutti questi tedeschi che occupano Parigi. 207 00:13:50,763 --> 00:13:53,930 - Sì, non sembra bello. - C.W., sei mai stato a Parigi? 208 00:13:54,013 --> 00:13:56,138 Non sono mai stato fuori dal paese. 209 00:13:56,180 --> 00:14:00,346 Zero-trattino-sei, otto-trattino-cinque, 210 00:14:00,471 --> 00:14:02,388 otto, cinque, sette. 211 00:14:02,471 --> 00:14:05,971 Giusto. E' esattamente corretto. 212 00:14:08,388 --> 00:14:12,096 E ora qualcosa che chiamo il potere dello Scorpione di Giada. 213 00:14:12,180 --> 00:14:14,680 Per questo avrò bisogno di alcune vittime- 214 00:14:14,763 --> 00:14:18,430 Voglio dire, volontari del pubblico e l'aiuto di alcune persone simpatiche. 215 00:14:18,513 --> 00:14:21,596 - Oh, sì. - Vai avanti. 216 00:14:21,680 --> 00:14:23,971 - Signore? - Ne abbiamo un altro. C.W.! 217 00:14:24,096 --> 00:14:26,930 - Andare avanti. - Ne abbiamo un altro per te. 218 00:14:27,055 --> 00:14:29,680 Ogni minuto nasce un idiota. 219 00:14:29,763 --> 00:14:33,721 - Rappresentaci bene, Briggs. -Molti anni fa... 220 00:14:33,888 --> 00:14:39,763 ricevuto in dono da un imperatore in Cina questo prezioso ciondolo- 221 00:14:39,846 --> 00:14:42,805 uno scorpione di giada. 222 00:14:42,846 --> 00:14:45,596 Si diceva che possedesse poteri straordinari- 223 00:14:45,680 --> 00:14:48,430 il potere di oscurare le menti degli uomini. 224 00:14:48,555 --> 00:14:51,680 Non posso ipnotizzarmi. Non sono un buon argomento. 225 00:14:51,763 --> 00:14:53,971 Occhi solo allo scorpione, per favore. 226 00:14:54,013 --> 00:14:56,013 Solo le orecchie aperte al suono della mia voce. 227 00:14:56,096 --> 00:14:58,471 Per favore, signore. Signore, guardi lo scorpione. 228 00:14:58,555 --> 00:15:01,930 La resa della mente- 229 00:15:01,971 --> 00:15:05,805 La resa della mente- 230 00:15:05,888 --> 00:15:10,138 Resistono e resistono, 231 00:15:11,180 --> 00:15:13,930 ma allo scorpione piace la resistenza. 232 00:15:14,013 --> 00:15:17,388 Qual è il tuo nome, signore? 233 00:15:17,471 --> 00:15:19,471 C.W. Briggs. 234 00:15:19,596 --> 00:15:22,013 Cosa fa, signor Briggs? 235 00:15:22,096 --> 00:15:24,680 Sono un investigatore assicurativo... 236 00:15:24,805 --> 00:15:28,930 per le vittime della costa settentrionale e Fedeltà di New York. 237 00:15:28,971 --> 00:15:32,305 - Come si chiama, signorina? -Betty Ann Fitzgerald. 238 00:15:32,430 --> 00:15:35,513 Lavoro anche alla North Coast. 239 00:15:35,596 --> 00:15:38,555 - Quindi lavorate insieme? - Non la sopporto. 240 00:15:38,596 --> 00:15:40,513 Oh, vieni adesso. 241 00:15:40,596 --> 00:15:42,513 Non prestargli attenzione. 242 00:15:42,596 --> 00:15:46,513 È uno squallido piccolo megalomane chi ha paura delle donne. 243 00:15:46,596 --> 00:15:48,555 Abbastanza. Sonno. 244 00:15:48,638 --> 00:15:50,763 Silenzio. 245 00:15:50,888 --> 00:15:53,138 Ora sei al primo livello di trance, 246 00:15:53,221 --> 00:15:57,013 ma lo Scorpione di Giada ti vuole per andare al livello più profondo. 247 00:15:57,096 --> 00:15:59,513 Quando dico la parola Costantinopoli, 248 00:15:59,596 --> 00:16:02,680 ti immergerai immediatamente la trance ipnotica più profonda. 249 00:16:02,763 --> 00:16:05,346 Ogni resistenza scomparirà. 250 00:16:05,430 --> 00:16:07,555 Quando dico la parola Madagascar, 251 00:16:07,638 --> 00:16:10,805 andrai immediatamente a il livello più profondo del sonno ipnotico, 252 00:16:10,888 --> 00:16:13,555 e obbedirai a tutti i miei ordini. 253 00:16:13,638 --> 00:16:18,055 Pronto adesso. Costantinopoli. Madagascar. 254 00:16:18,138 --> 00:16:23,055 CW Briggs e Signorina Betty Ann Fitzgerald, 255 00:16:23,180 --> 00:16:26,555 Ora vi dichiaro marito e moglie. 256 00:16:26,638 --> 00:16:31,096 Quando schioccherò le dita, ti sveglierai. Non saprai di essere in trance. 257 00:16:31,180 --> 00:16:33,888 Ti innamorerai perdutamente l'uno con l'altro. 258 00:16:33,971 --> 00:16:37,305 Sei in luna di miele su un'isola deserta e deserta. 259 00:16:37,388 --> 00:16:39,305 Maestro. 260 00:16:39,388 --> 00:16:42,971 La luna splende il suo splendore magico... 261 00:16:43,013 --> 00:16:44,971 su voi due in luna di miele. 262 00:16:45,013 --> 00:16:47,096 Sei profondamente, profondamente innamorato. 263 00:16:47,180 --> 00:16:50,763 Sei pronto? Uno due tre. 264 00:16:50,805 --> 00:16:53,930 Risvegliati nel tuo paradiso tropicale. 265 00:16:59,638 --> 00:17:02,513 A cosa stai pensando? 266 00:17:02,596 --> 00:17:08,430 Sto pensando che... Sono l'uomo più fortunato del mondo... 267 00:17:08,471 --> 00:17:11,096 per averti. 268 00:17:11,180 --> 00:17:13,555 Sono quello fortunato, C.W. 269 00:17:13,638 --> 00:17:18,763 Ero innamorato di te da il primo momento che ti ho visto. 270 00:17:18,846 --> 00:17:23,555 Fate l'amore con me qui sotto le stelle... 271 00:17:23,680 --> 00:17:26,096 - al suono dell'oceano. - Signorina Fitzgerald. 272 00:17:26,180 --> 00:17:29,638 Non stai commettendo un errore? Non sono più la signorina Fitzgerald. 273 00:17:29,680 --> 00:17:33,763 - Sono la signora C.W. Briggs. - OH! Betty Anna! 274 00:17:33,846 --> 00:17:37,096 - Fai l'amore con me qui... adesso. - Betty Ann. 275 00:17:37,138 --> 00:17:40,430 Fermare. Abbastanza. 276 00:17:40,513 --> 00:17:44,763 Sfortunatamente, ogni sogno deve rivolgersi alla realtà. 277 00:17:44,846 --> 00:17:49,263 Quando schioccherò le dita, ti sveglierai e non ho alcun ricordo di questo evento. 278 00:17:49,305 --> 00:17:52,221 Tornerai alla tua vita normale così come esistono... 279 00:17:52,305 --> 00:17:56,388 con qualunque destino ti aspetti, e speriamo tutti che siano piacevoli. 280 00:17:56,471 --> 00:17:58,763 Sei pronto a risvegliarti? Con uno schiocco di dita. 281 00:17:58,846 --> 00:18:01,388 Uno: Tu sei cominciando a salire. 282 00:18:01,471 --> 00:18:03,930 Due: la memoria sta svanendo completamente. 283 00:18:03,971 --> 00:18:08,971 Tre: lo scorpione di giada ha creato il miracolo dell'amore. 284 00:18:09,096 --> 00:18:12,471 E quattro: Risvegliarsi. 285 00:18:12,555 --> 00:18:15,596 - Come ti senti? - Sto ancora aspettando che succeda qualcosa. 286 00:18:15,638 --> 00:18:18,013 Come si sente, signorina? 287 00:18:18,096 --> 00:18:21,555 - Temo di non essere un buon argomento. - No, neanche io. 288 00:18:21,638 --> 00:18:25,263 - Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. - Beh, ho fatto del mio meglio. 289 00:18:25,346 --> 00:18:29,096 Andiamo, George. Sostienimi. Briggsie, te lo dico. 290 00:18:29,180 --> 00:18:31,430 La guardasti profondamente negli occhi e le hai detto che l'amavi. 291 00:18:31,513 --> 00:18:34,513 Sei pazzo. Non farei mai una cosa del genere. 292 00:18:34,596 --> 00:18:36,971 Questa è una cospirazione per farmi sembrare pazzo. 293 00:18:37,055 --> 00:18:39,471 Spero che qualcuno mi parli così un giorno. 294 00:18:39,596 --> 00:18:41,555 Non posso sopportare Fitzgerald. 295 00:18:41,680 --> 00:18:46,596 A proposito di questo, non è vero? Dovremmo? tornerai a casa per dare da mangiare al tuo gatto? 296 00:18:46,680 --> 00:18:49,805 Sarebbe divertente ma mi sta venendo il raffreddore, 297 00:18:49,846 --> 00:18:52,680 quindi voglio solo andare a letto con un po' di tè, sai? 298 00:18:52,721 --> 00:18:56,430 Se hai il raffreddore, qualcuno lo ha devi massaggiarti il petto con Vicks. 299 00:18:56,513 --> 00:18:59,096 - Questo è ciò per cui sono. - Chiunque mi massaggia il petto è meglio che porti un anello. 300 00:18:59,221 --> 00:19:01,180 Buon per te. 301 00:19:06,388 --> 00:19:08,971 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, Chris. 302 00:19:09,013 --> 00:19:12,555 Sapevo che avremmo avuto un po' di tempo da solo stasera se venissi con noi. 303 00:19:12,638 --> 00:19:14,596 Sono felice di essere venuto. 304 00:20:03,930 --> 00:20:05,846 Ciao? 305 00:20:06,888 --> 00:20:09,346 Costantinopoli. 306 00:20:09,430 --> 00:20:12,013 Sei in una trance profonda. 307 00:20:12,096 --> 00:20:16,180 Cadrai sempre più in profondità sotto l'influenza delle mie parole. 308 00:20:16,305 --> 00:20:19,555 Obbedirai attentamente le mie istruzioni. 309 00:20:19,638 --> 00:20:22,138 Procedi a la tenuta di Kensington... 310 00:20:22,221 --> 00:20:27,180 dove otterrai i gioielli, tutto i gioielli... dalla cassaforte di Kensington. 311 00:20:27,221 --> 00:20:29,971 Lo farai con la massima segretezza, 312 00:20:30,013 --> 00:20:33,763 utilizzando tutte le informazioni e tecniche al tuo comando. 313 00:20:33,805 --> 00:20:36,596 Lo farai con grande facilità e facilità. 314 00:20:36,680 --> 00:20:40,888 Poi tornerai al tuo appartamento, portando i gioielli con te. 315 00:20:40,971 --> 00:20:44,346 Li nasconderai un nascondiglio sicuro e protetto, 316 00:20:44,430 --> 00:20:47,346 in attesa di ulteriori istruzioni da parte mia. 317 00:20:47,430 --> 00:20:50,930 Allora cadrai in un sonno profondo da cui ti sveglierai riposato, 318 00:20:51,055 --> 00:20:54,680 e non avrai memoria di qualunque cosa sia accaduta. 319 00:20:54,763 --> 00:20:57,096 Aspetterai di sentire di nuovo da me. 320 00:20:57,138 --> 00:21:02,180 La tua vita sarà semplicemente come la tua vita dura finché non mi sentirai. 321 00:21:02,263 --> 00:21:05,388 Ricordare. Obbedirai le mie istruzioni alla lettera. 322 00:21:05,471 --> 00:21:08,888 Non ricorderai assolutamente nulla avvenuto in trance. 323 00:21:09,013 --> 00:21:11,138 Ti è chiaro? 324 00:21:11,221 --> 00:21:13,180 Molto chiaro. 325 00:21:13,221 --> 00:21:17,180 Andare. Lo comanda lo Scorpione di Giada. 326 00:21:34,096 --> 00:21:36,388 Terribilmente tardi, signor Briggs. 327 00:21:36,471 --> 00:21:38,388 Sei interessato a un caso, eh? 328 00:22:21,305 --> 00:22:23,596 La cassaforte di Kensington è stato fatto irruzione ieri sera. 329 00:22:23,638 --> 00:22:27,263 Qualcuno è entrato nella tenuta. Gioielli dal valore di milioni, tutti spariti. 330 00:22:27,346 --> 00:22:30,596 I poliziotti non ne hanno la minima idea e Magruder è insensibile. 331 00:22:30,638 --> 00:22:34,596 Non capisco. Ho reso quel posto a prova di scasso io stesso. 332 00:22:34,638 --> 00:22:36,721 Beh, dillo al colpevole. 333 00:22:36,846 --> 00:22:41,138 Siamo alla ricerca di un sacco di soldi qui, quindi è meglio che tu arrivi lì, dannatamente in fretta. 334 00:22:41,221 --> 00:22:47,055 Ormai quelle pietre potrebbero esserlo sul mercato di Tangeri o del Cairo. 335 00:22:47,138 --> 00:22:52,013 Tutto, tutto... La mia tiara di smeraldi e la mia collana di zaffiri dall'India- 336 00:22:52,096 --> 00:22:54,763 Quello zaffiro è il massimo perfetto al mondo. 337 00:22:54,805 --> 00:22:57,430 Nessuna impronta digitale, ma abbiamo un'impronta parziale di scarpa. 338 00:22:57,513 --> 00:22:59,721 - Uomo o donna? - Non ne sono sicuro. 339 00:22:59,805 --> 00:23:02,721 Voglio intervistare tutti che funziona qui- tutto lo staff- 340 00:23:02,805 --> 00:23:05,138 i maggiordomi, i giardinieri, tutti. 341 00:23:05,221 --> 00:23:09,096 - Sta succedendo qualcosa. - Questa volta penso che la tua reazione istintiva ti stia tradendo. 342 00:23:09,180 --> 00:23:12,138 Nessuno in questa casa è coinvolto. Ci scommetterei la vita. 343 00:23:12,221 --> 00:23:14,888 Voglio cercare in alto Voglio salire... posso andare di sopra? 344 00:23:14,971 --> 00:23:17,263 Se devi, ma faresti in fretta? 345 00:23:17,346 --> 00:23:19,305 Abbiamo avuto abbastanza eccitazione per un giorno. 346 00:23:19,388 --> 00:23:23,013 La signora Kensington, lo sa Alfie e io non avremmo mai... 347 00:23:23,096 --> 00:23:25,263 Lotte, ovviamente no. 348 00:23:36,096 --> 00:23:39,555 cosa stai facendo? nell'armadio di mia madre? 349 00:23:39,638 --> 00:23:41,555 Bene, ciao. 350 00:23:43,471 --> 00:23:47,638 Sei uno di quei piccoli sporchi investigatori privati, vero? 351 00:23:47,721 --> 00:23:52,596 Un investigatore privato, si chiamano, uno shamus, un gumshoe. 352 00:23:52,638 --> 00:23:56,263 Oh, sono... sono un po' sudicio investigatore assicurativo. 353 00:23:56,346 --> 00:23:59,763 Gli investigatori privati ​​sono romantici. Sono solo sporco. 354 00:23:59,846 --> 00:24:02,805 E allora? Hai sempre i tuoi calci accarezzare le scarpe da donna? 355 00:24:02,846 --> 00:24:05,305 Ogni tanto mi accarezzo tutta la donna, sai- 356 00:24:05,388 --> 00:24:08,805 Hmph. Hai una bocca fresca. Non sono sicuro che mi piaci. 357 00:24:08,846 --> 00:24:14,096 Beh, tendo ad apprezzare le persone. Potremmo incontrarci più tardi, e potrei apprezzarti, se vuoi. 358 00:24:14,180 --> 00:24:16,930 Non sembri abbastanza duro per inseguire i criminali. 359 00:24:17,013 --> 00:24:19,930 Veramente? Forse se ti prendessi a schiaffi un po', cambieresti idea. 360 00:24:20,013 --> 00:24:24,596 - Potrei risponderti con uno schiaffo. - Comincia a sembrare divertente. Mettiamo un po' di musica? 361 00:24:24,638 --> 00:24:29,055 - Perché stai curiosando? - Tu sei Laura Kensington, vero? 362 00:24:29,138 --> 00:24:34,180 Sì, è vero, e ho un il segno di una fragola sulla coscia lo dimostra. 363 00:24:34,263 --> 00:24:38,263 - Ti piacerebbe vederlo? - Forse più tardi, quando potrò fare il tour completo. 364 00:24:38,346 --> 00:24:41,805 Eh. Il mio fidanzato potrebbe non apprezzarlo. 365 00:24:41,846 --> 00:24:46,096 - SÌ? Quale? - Oh, quindi segui la mia vita. 366 00:24:46,138 --> 00:24:48,638 Beh, leggo i tabloid, se è questo che intendi. 367 00:24:48,680 --> 00:24:51,638 Quindi hai visto le mie foto tuffarsi nelle fontane pubbliche. 368 00:24:51,680 --> 00:24:56,305 E venire arrestato per eccesso di velocità e lanciare champagne a El Morocco. 369 00:24:56,346 --> 00:25:01,263 E mentre io sono fuori a vivere una vita veloce, tu sei al lavoro duro curiosando negli armadi delle persone. 370 00:25:01,346 --> 00:25:03,805 Posso aiutarlo se loro pagarmi con l'indizio? 371 00:25:03,888 --> 00:25:08,763 - Il ladro ne ha lasciato qualcuno? - Non ne ha lasciato nessuno perché è ancora tra noi. 372 00:25:08,805 --> 00:25:13,471 - Lo dice chi? - Dice l'omino che vive dentro di me. 373 00:25:13,596 --> 00:25:16,930 Quindi tu sei C.W. Briggs. 374 00:25:17,013 --> 00:25:20,930 Ho sentito che sei un investigatore molto acuto con un record impressionante. 375 00:25:21,013 --> 00:25:22,971 Non vedevo l'ora di incontrarti. 376 00:25:23,055 --> 00:25:27,596 - Dicono che riesco sempre a conquistare il mio uomo. - Anche io. 377 00:25:27,680 --> 00:25:30,471 Giusto. 378 00:25:30,513 --> 00:25:34,388 Sono felice che abbiamo potuto fare questa piccola chiacchierata. 379 00:25:34,471 --> 00:25:37,888 - Peccato che ci sia una casa piena di gente. - Dove andiamo stasera? 380 00:25:37,971 --> 00:25:41,180 Hmm? Chinatown o Harlem? 381 00:25:41,263 --> 00:25:44,221 Preferisci il jazz o l'oppio? 382 00:25:44,305 --> 00:25:47,596 Preferisco il tappeto davanti al mio caminetto. 383 00:25:47,680 --> 00:25:51,971 Oh, direttamente al tuo appartamento, eh? Inizi sempre dal dolce? 384 00:25:52,055 --> 00:25:55,263 Beh, dipende da cosa mangio. 385 00:25:55,346 --> 00:26:00,180 Sarà molto interessante sperimenta per me. 386 00:26:00,263 --> 00:26:04,763 Di solito preferisco qualcosa di più attraente, uomini atletici e muscolosi. 387 00:26:04,846 --> 00:26:08,721 Forse potrei inserirne qualcuno flessioni prima del tuo arrivo. 388 00:26:08,805 --> 00:26:11,555 Io- E il tuo fidanzato? 389 00:26:11,638 --> 00:26:15,305 Se non lo inviti, non lo farò. 390 00:26:21,346 --> 00:26:24,305 - Qualche indizio? - E' un lavoro interno. Nessuna domanda a riguardo. 391 00:26:24,346 --> 00:26:27,471 - Non è quello che dicono i poliziotti. - Si sbagliano. E' dentro. Posso dirlo. 392 00:26:27,555 --> 00:26:29,680 - Giocano i Giants questo pomeriggio? - Sì. 393 00:26:29,763 --> 00:26:32,430 Stanno giocando i cardinali a St. Louis. 394 00:26:32,471 --> 00:26:36,388 Chiama il mio bookmaker Frankie. Voglio ottenere una scommessa verso il basso. Cento dollari sui Giants. 395 00:26:36,471 --> 00:26:38,638 - Sui Giants per vincere. - Per vincere, naturalmente! 396 00:26:38,763 --> 00:26:40,721 Cosa ne pensi, di posizionare? 397 00:26:40,846 --> 00:26:43,930 Signor Magruder? Oh, inclina. 398 00:26:43,971 --> 00:26:46,471 - Qualcosa sulla situazione di Kensington? - E' un lavoro interno. 399 00:26:46,596 --> 00:26:50,596 - Ci scommetto la vita. - Anche tu scommetti la vita sui Giants e loro sono al sesto posto. 400 00:26:50,680 --> 00:26:52,763 Possiamo parlare senza? il direttore è qui? 401 00:26:52,846 --> 00:26:55,555 Per favore, signorina Fitzgerald fa parte di questa azienda ora. 402 00:26:55,638 --> 00:26:58,305 Dobbiamo tutti imparare a farlo lavorare insieme in armonia. 403 00:26:58,388 --> 00:27:00,805 Cosa ti rende così positivo è un lavoro interno? 404 00:27:00,888 --> 00:27:03,596 Non potrebbe essere così liscio a meno che non fosse all'interno. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,430 La signorina Fitzgerald suggerisce, vista l’entità della perdita, 406 00:27:06,471 --> 00:27:08,763 che espandiamo la nostra indagine. 407 00:27:08,805 --> 00:27:12,971 - Significa cosa? - Fino a un certo punto apprezzo il valore dell'intuizione. 408 00:27:13,055 --> 00:27:15,971 Ma stiamo entrando in un decennio dell’innovazione scientifica. 409 00:27:16,055 --> 00:27:20,138 La signorina Fitzgerald lo ha suggerito forse potremmo darti un piccolo aiuto... 410 00:27:20,221 --> 00:27:23,763 appaltando parte del lavoro ad un'agenzia investigativa privata esterna. 411 00:27:23,846 --> 00:27:27,055 - Che cosa? - Per aiutarti a testare il terreno - 412 00:27:27,138 --> 00:27:30,055 vedere se un nuovo approccio e le nuove tecniche fanno la differenza. 413 00:27:30,138 --> 00:27:32,055 Non sentirti minacciato immediatamente. 414 00:27:32,138 --> 00:27:34,888 Secondo te sono solo minacciato da donne con un Q.I elevato. 415 00:27:34,971 --> 00:27:36,888 Hai assunto una detective donna? 416 00:27:36,971 --> 00:27:39,596 La costa settentrionale deve arrivare con l’andamento del mercato. 417 00:27:39,638 --> 00:27:41,721 Ci sono molti soldi in gioco qui. 418 00:27:41,805 --> 00:27:44,013 Più passa il tempo, più fa freddo il sentiero cresce. Lo sai. 419 00:27:44,138 --> 00:27:47,430 Quindi se il detective privato Coopersmith L'agenzia dà un contributo, poi va bene. 420 00:27:47,513 --> 00:27:49,513 In caso contrario, perderemo solo pochi dollari. 421 00:27:49,596 --> 00:27:52,471 I Coopersmith? Quei ragazzi sono come Fric e Frac. 422 00:27:52,555 --> 00:27:56,180 - Sono sub-mentali. - Lo siamo entrando in un nuovo decennio, gli anni Quaranta. 423 00:27:56,263 --> 00:27:58,221 Ciò significa che le cose sono diverse. 424 00:27:58,305 --> 00:28:01,346 Fammi un favore. Quello di Max Baer alla ricerca di sparring partner. 425 00:28:01,471 --> 00:28:03,430 Perché non vai in palestra? 426 00:28:03,513 --> 00:28:06,055 Sei l'unica persona che ho ricevuto questo tipo di amara resistenza da parte di. 427 00:28:06,180 --> 00:28:11,471 Sei un dinosauro con i tuoi modi di strada e metodi di caccia e becca disorganizzati. 428 00:28:11,555 --> 00:28:14,638 Per favore. Mio padre ha sempre sottolineato l'armonia. 429 00:28:14,680 --> 00:28:17,346 Devo andare. Sto lavorando a un caso. 430 00:28:21,055 --> 00:28:23,555 Attenzione al traffico. 431 00:28:23,638 --> 00:28:27,763 Non farti investire da un autobus, il tuo corpo straziato al di là del riconoscimento. 432 00:28:27,846 --> 00:28:31,513 Non ho sentito una parola su nessun lavoro. 433 00:28:31,638 --> 00:28:35,180 Nessuno ha cercato di recintare nulla o vantarti. 434 00:28:35,305 --> 00:28:39,263 Charlie, devi aiutarmi con questa cosa. Tieni le orecchie aperte. 435 00:28:39,346 --> 00:28:43,971 Qualunque cosa senti, devo saperlo. È molto importante, ok? 436 00:28:44,055 --> 00:28:47,055 Cinquanta? Devi essere disperato. 437 00:28:47,138 --> 00:28:52,763 Sai dove trovarmi. Continua a mangiare le carote. Penso che stiano funzionando. 438 00:28:58,305 --> 00:29:00,805 Penso che Joe abbia detto di sì Sono andati tutti lassù, signor Briggs. 439 00:29:00,888 --> 00:29:04,430 Vado solo a controllare una cosa. Scenderò tra cinque minuti. 440 00:29:16,430 --> 00:29:19,180 Mi hai sorpreso. Stavo lavorando fino a tardi. 441 00:29:19,263 --> 00:29:22,930 Oh, perché Eddie ha detto di no penso che ci fosse qualcuno quassù. 442 00:29:22,971 --> 00:29:28,055 Bene, sono qui. Ovviamente sono qui. 443 00:29:28,138 --> 00:29:31,513 - Perché sei così nervoso? - Non sono nervoso. 444 00:29:31,596 --> 00:29:36,763 Perché dovrei essere nervoso? Lavoro quassù da solo, non mi aspettavo di vederti. 445 00:29:36,888 --> 00:29:41,096 Non lavori sempre fino a tardi? Questo è quello che mi dicono. 446 00:29:41,180 --> 00:29:43,471 Cos'è questo, 20 domande? Mi hai spaventato. 447 00:29:43,555 --> 00:29:46,680 Sto lavorando qui da solo. Sto compilando alcuni rapporti. 448 00:29:46,763 --> 00:29:50,263 Cosa farai, chiedi a Magruder togliere tutti i refrigeratori d'acqua? 449 00:29:50,305 --> 00:29:53,180 Perché non fai le tue battute? da qualche altra parte? Sono occupato. 450 00:29:53,263 --> 00:29:56,430 Sono fuori di qui. Sai, io-io- non lavoro troppo tardi, 451 00:29:56,513 --> 00:29:59,013 perché le borse sono sotto i tuoi occhi stanno diventando più grandi. 452 00:29:59,055 --> 00:30:02,221 Buona serata, e se trovi di sì avrà una trombosi coronarica improvvisa, 453 00:30:02,305 --> 00:30:05,471 probabilmente dovresti guidare direttamente in ospedale. 454 00:30:09,763 --> 00:30:12,805 Avevi ragione. Non dovremmo scherzare in ufficio. 455 00:30:12,930 --> 00:30:16,805 - Mi fa venire i brividi. - E' un tipo innocuo. 456 00:30:40,263 --> 00:30:44,930 - EHI. Come sei entrato? - Non è stato molto difficile. 457 00:30:45,055 --> 00:30:47,305 Veramente? Cos'hai fatto? tuo padre ha comprato l'edificio? 458 00:30:47,388 --> 00:30:50,388 Un piccolo consiglio al super era tutto ciò che serviva. 459 00:30:50,555 --> 00:30:54,388 Per te forse. Do il super una piccola mancia, mi sputa sulle scarpe. 460 00:30:54,471 --> 00:30:59,388 Ne ho portati alcuni molto costosi Vodka russa, 120 gradi. 461 00:30:59,471 --> 00:31:02,430 Non lasciarlo cadere, lo sai. Rischi di far saltare in aria l'edificio. 462 00:31:02,471 --> 00:31:07,221 Mi sono annoiato ad aspettare. Non c'è niente da leggere ma le riviste poliziesche e il modulo di corsa. 463 00:31:07,305 --> 00:31:10,763 Ho preso un mazzo di carte da gioco con nudo donne su di loro. Avresti potuto, lo sai... 464 00:31:10,846 --> 00:31:14,888 Fammi indovinare. Lo usi per giocare al solitario. 465 00:31:15,013 --> 00:31:17,430 Uscivo con il sei di picche. 466 00:31:17,471 --> 00:31:19,638 Adoro il posto in cui vivi. 467 00:31:19,805 --> 00:31:23,721 È proprio quello che pensavo che sarebbe stato- una piccola tana sudicia per topi. 468 00:31:23,805 --> 00:31:26,180 Oh, grazie. Dirò al mio arredatore che l'hai detto. 469 00:31:26,263 --> 00:31:28,513 E' l'effetto che stavamo cercando. 470 00:31:28,596 --> 00:31:31,263 Stai morendo dalla voglia di vedere il mio, eh, il segno della fragola? 471 00:31:31,305 --> 00:31:34,513 Se è nello stesso punto, era questo pomeriggio, vorrei dare un'occhiata. 472 00:31:34,596 --> 00:31:36,471 Questa è davvero una novità per me. 473 00:31:36,555 --> 00:31:39,638 Sono abituato agli attici e agli yacht... 474 00:31:39,721 --> 00:31:43,346 splendidi amanti europei che mi comprano regali e spazzarmi via. 475 00:31:43,430 --> 00:31:47,346 Eppure, in qualche modo, lo trovo strano emozionante stare qui... 476 00:31:47,471 --> 00:31:52,388 in una tuguria squallida con un impiegato assicurativo miope. 477 00:31:52,513 --> 00:31:57,180 So che c'è un complimento lì dentro. È solo che non so dove sia. 478 00:31:57,263 --> 00:32:00,263 Ti togli quel cappotto? 479 00:32:00,346 --> 00:32:03,763 Non ha piovuto questo appartamento tra 20 anni. 480 00:32:07,138 --> 00:32:11,055 Vabbè. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,471 Cosa ne pensi? 482 00:32:13,555 --> 00:32:17,055 Se mi capita di morire mentre stiamo facendo qualsiasi cosa, 483 00:32:17,138 --> 00:32:21,346 basta avere l'imbalsamatore lascia il sorriso sul mio viso. 484 00:32:21,471 --> 00:32:25,096 Tempismo perfetto. 485 00:32:25,180 --> 00:32:28,471 Mi infilerò in qualcosa di più comodo, ti aspetto a letto. 486 00:32:28,555 --> 00:32:33,221 Più comodo di così? Cosa sono ti metti la lozione Jergens? 487 00:32:33,305 --> 00:32:37,430 - Ciao? - Costantinopoli. 488 00:32:37,513 --> 00:32:40,805 Sei al potere dello Scorpione di Giada. 489 00:32:40,888 --> 00:32:44,221 Procedi a la villa di Dill Worth. 490 00:32:44,305 --> 00:32:48,138 Entrerai e aprirai la cassaforte. 491 00:32:52,680 --> 00:32:56,680 Hai mai sentito parlare di un libro indiano chiamato Kamasutra? 492 00:32:56,805 --> 00:33:01,346 Mi dispiace, Laura, ma lo faremo dobbiamo rimandare il nostro piccolo appuntamento. 493 00:33:01,471 --> 00:33:04,721 - Scusa? - Ho appena ricordato un impegno precedente. 494 00:33:04,805 --> 00:33:08,263 Spero che non ti dispiaccia. Il portiere ti prenderà un taxi. 495 00:33:08,305 --> 00:33:13,180 - Ho passato una serata meravigliosa. Grazie mille. - Stai scherzando, ovviamente. 496 00:33:13,263 --> 00:33:16,846 Mi giro e tu puoi andare vestiti, e per favore cerca di sbrigarti. 497 00:33:16,930 --> 00:33:21,096 - Ho un po' poco tempo. - Hai una vite allentata? 498 00:33:21,138 --> 00:33:23,971 Stasera è stata molto significativa per me. Veramente. 499 00:33:24,055 --> 00:33:26,346 Ci penserò sempre in un modo molto caro. 500 00:33:26,430 --> 00:33:29,596 Se sei di nuovo nel quartiere, entrare. 501 00:33:29,680 --> 00:33:31,805 Cosa ti è preso? 502 00:33:31,930 --> 00:33:34,888 Se vuoi delle noccioline per fare uno spuntino tornando a casa, 503 00:33:34,971 --> 00:33:38,263 Penso di avere un piatto intero di loro nell'altra stanza. 504 00:33:38,346 --> 00:33:40,763 Odi le donne, vero? 505 00:33:40,805 --> 00:33:44,430 Affatto. In realtà, sono uno splendido genere. 506 00:33:44,471 --> 00:33:47,180 Veramente. Una variazione molto piacevole. 507 00:33:47,263 --> 00:33:49,430 Avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto saperlo. 508 00:33:49,471 --> 00:33:53,513 Un piccolo impiegato topo come te, semplicemente inseguendo tutta la tua vita dietro ai criminali. 509 00:33:53,596 --> 00:33:56,555 - Avrei dovuto saperlo. - No, Laura, non arrabbiarti. 510 00:33:56,638 --> 00:34:00,138 Fateci un salto di nuovo in primavera. L'oleandro sarà in fiore. 511 00:34:00,221 --> 00:34:03,180 Vado! Sto uscendo! 512 00:34:03,263 --> 00:34:06,888 Non sono abituato a essere cacciato da a letto di un uomo, ma poteva andare peggio. 513 00:34:06,971 --> 00:34:08,971 Sei molto malato, lo sai? 514 00:34:09,013 --> 00:34:11,930 Ringraziandovi in anticipo per la comprensione, Laura. 515 00:34:12,013 --> 00:34:14,930 Dio vi benedica. Hai delle natiche splendidamente modellate. 516 00:34:15,013 --> 00:34:18,596 -Mamma mia. - Dio ti benedica, Laura. 517 00:34:57,752 --> 00:35:00,752 Non posso crederci. È identico. 518 00:35:00,835 --> 00:35:04,085 Pensi che qualcuno venga da Kensington la famiglia è venuta a prendere anche questa? 519 00:35:04,169 --> 00:35:07,835 Abbiamo fatto la sicurezza qui. Abbiamo reso il posto a prova di errore. 520 00:35:07,919 --> 00:35:09,835 Qualcuno è un passo avanti a te. 521 00:35:09,919 --> 00:35:12,669 Voglio parlare con i Dillworth. Voglio interrogarli. 522 00:35:12,752 --> 00:35:15,710 Gli investigatori di Coopersmith li ho grigliati tutta la mattina. 523 00:35:15,835 --> 00:35:18,169 Cavolo. Vuoi dire... Non posso crederci. 524 00:35:18,294 --> 00:35:21,419 Ha convinto Magruder per mettere su i Coopersmiths. 525 00:35:21,460 --> 00:35:24,669 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possiamo occuparci di questo caso. 526 00:35:27,919 --> 00:35:30,294 Cosa sta succedendo, ragazzi? Vuoi parlare con me? 527 00:35:30,377 --> 00:35:33,127 Ehi, C.W. Ci siamo dentro adesso. 528 00:35:33,169 --> 00:35:36,335 Sì? Bene, questo è il mio caso, solo perché tu sia chiaro su questo. 529 00:35:36,419 --> 00:35:38,669 Lo ascolterai? Come se ci fossimo intromessi. 530 00:35:38,794 --> 00:35:41,544 - Ehi, ci hanno chiamato. - Questo è stato il loro primo errore. 531 00:35:41,669 --> 00:35:43,627 Forse pensano che stai scivolando. 532 00:35:43,710 --> 00:35:46,835 - Conosci mio fratello Joe? - Quello che è morto alla nascita? 533 00:35:46,919 --> 00:35:49,002 Ho sentito che stai avendo un piccolo problema. 534 00:35:49,127 --> 00:35:51,752 - Quindi avete qualche indizio? - Alcuni. 535 00:35:51,835 --> 00:35:54,752 Sì? Che cosa? Vuoi condividerli con me? 536 00:35:54,835 --> 00:35:58,419 Ti farò sapere se sono indizi veri o se hai trovato la tua lista della spesa. 537 00:35:58,502 --> 00:36:02,877 Ci piacerebbe realizzare questo collare. Significherebbe un accordo a lungo termine con la North Coast. 538 00:36:02,960 --> 00:36:05,377 Ho sentito che stanno facendo alcuni cambiamenti lassù. 539 00:36:05,419 --> 00:36:07,877 Ragazzi, lo farò fai questo busto, 540 00:36:08,002 --> 00:36:11,877 allora voi ragazzi tornerete da voi vecchi lavori per rintracciare i barboncini smarriti. 541 00:36:11,960 --> 00:36:16,669 Abbiamo dovuto ridere quando abbiamo sentito che pensavi la rapina a Kensington è stata un lavoro interno. 542 00:36:16,835 --> 00:36:20,544 Vedo già che lo faremo inciampare l'uno sull'altro. 543 00:36:20,627 --> 00:36:23,919 - Uno di noi cadrà. - Non abbiamo intenzione di cadere. 544 00:36:24,002 --> 00:36:27,585 Sei nei guai- tutti e quattro. 545 00:36:27,669 --> 00:36:29,627 Questo è un ladro molto intelligente. 546 00:36:29,669 --> 00:36:33,210 Ragazzi, avete difficoltà a capirlo chi è stato quando hai ricevuto una confessione. 547 00:36:33,335 --> 00:36:35,169 Ti dirò cosa immaginiamo. 548 00:36:35,252 --> 00:36:40,460 Cerchiamo un uomo alto, robusto, atletico, circa 30 anni. 549 00:36:40,502 --> 00:36:42,585 Ombelico dentro o fuori? 550 00:36:42,710 --> 00:36:45,169 Ora, se è basso con quel peso è grasso... 551 00:36:45,252 --> 00:36:47,169 troppo grasso per spremere attraverso la finestra della cucina. 552 00:36:47,252 --> 00:36:49,210 Vuoi mostrargli il grande indizio? 553 00:36:49,294 --> 00:36:52,294 Qual è il grande indizio? Il ragazzo lasciare il suo certificato di nascita? 554 00:36:52,377 --> 00:36:54,294 Mostraglielo. 555 00:36:54,377 --> 00:36:58,252 Nessuno in questa casa è mai stato al Rocky's Bar. 556 00:36:58,335 --> 00:37:01,294 Ehi, sono stato al Rocky's Bar. 557 00:37:01,419 --> 00:37:05,210 Hai una scatola di fiammiferi. Un grosso problema. Sei milioni di persone mangiano al Rocky's Bar. 558 00:37:05,294 --> 00:37:07,252 Inchioderemo questo tizio. 559 00:37:07,294 --> 00:37:10,752 L'importante è che tu non pensare a noi come concorrenti. 560 00:37:10,794 --> 00:37:13,169 Non preoccuparti. Io non. 561 00:37:17,835 --> 00:37:20,919 Per cosa sei così arrabbiato? Prenderemo il ragazzo. 562 00:37:21,002 --> 00:37:24,710 Riesci a credere che abbia parlato con Magruder ad assumere questi due cretini? 563 00:37:24,794 --> 00:37:27,294 Sei stato triste tutto il giorno. 564 00:37:27,335 --> 00:37:29,919 Non è da te. Cosa sta succedendo? 565 00:37:30,002 --> 00:37:33,960 - Al, ho una confessione da farti. - Che cosa? 566 00:37:34,085 --> 00:37:38,835 Mi sono svegliato stamattina. Ho trovato questo sul pavimento del mio appartamento. 567 00:37:38,919 --> 00:37:43,460 - Sì, quindi? - Non ricordo di essere stato con nessuno ieri sera. 568 00:37:43,585 --> 00:37:46,252 Dai. Quante volte è successo è successo a tutti? 569 00:37:46,335 --> 00:37:48,835 Prendi un ampio. Smettila una bottiglia di alcol. Sei nel sacco. 570 00:37:48,919 --> 00:37:52,752 - Quindi non ti ricordavi. - Sul pavimento c'era anche una bottiglia vuota di vodka. 571 00:37:52,794 --> 00:37:56,419 - Non bevo vodka. - Una ragione in più per cui sei svenuto. 572 00:37:56,502 --> 00:37:58,627 La vodka fa cose divertenti a una persona. Mi creda. 573 00:37:58,710 --> 00:38:01,877 Mi sono alzato con qualcosa di carino teste strane sotto il braccio. 574 00:38:01,960 --> 00:38:06,460 Non riesco a capirlo. C'è qualcosa di sbagliato. Sono tornato qui. 575 00:38:06,585 --> 00:38:09,544 volevo per controllare una cosa nel mio ufficio. 576 00:38:09,669 --> 00:38:11,710 Questo lo ricordo chiaramente. 577 00:38:11,877 --> 00:38:15,210 Erano circa le 9:00. 578 00:38:15,252 --> 00:38:19,710 Ehi, aspetta un attimo. Mi sono imbattuto in- Aspetta un attimo. 579 00:38:19,794 --> 00:38:22,752 - A cosa stai pensando? - Ovviamente. 580 00:38:22,835 --> 00:38:26,044 Non c'è da stupirsi che ho pensato è stato un lavoro interno. 581 00:38:26,127 --> 00:38:30,044 Ma non dentro con i Dillworth o i Kensington. 582 00:38:30,127 --> 00:38:33,419 - E' all'interno della nostra azienda. - Che cosa? 583 00:38:33,502 --> 00:38:36,585 È così ovvio. Perché non l'ho visto subito? 584 00:38:36,669 --> 00:38:38,960 Stai scherzando? Chi? Mize, Bond e io. 585 00:38:39,085 --> 00:38:41,460 Siamo gli unici ad averlo accedere alle impostazioni di sicurezza. 586 00:38:41,502 --> 00:38:44,669 Sì, e se qualcuno? altrimenti è stato concesso l'accesso? 587 00:38:44,752 --> 00:38:48,419 E se qualcuno non lo sappiamo anche noi... 588 00:38:48,502 --> 00:38:51,585 perché non ha lavorato qui da quanto siamo qui? 589 00:38:51,669 --> 00:38:54,419 -Fitzgerald? - Perché no? 590 00:38:54,502 --> 00:38:59,669 Perché no? Mio Dio. Abbiamo già avuto ladri di gioielli donne. 591 00:38:59,752 --> 00:39:03,002 Dice sempre che può fare tutto ciò che un uomo può fare. 592 00:39:03,085 --> 00:39:05,002 Non penso che intendesse rubare. 593 00:39:05,085 --> 00:39:07,759 Cosa sappiamo di lei? Niente. 594 00:39:07,794 --> 00:39:11,002 Sai, ha gusti costosi. Indossa bei gioielli. 595 00:39:11,127 --> 00:39:15,210 - Devo entrare nel suo ufficio. - Non. 596 00:39:15,335 --> 00:39:18,752 - Devo - Se vieni catturato, ti ucciderà. 597 00:39:18,835 --> 00:39:21,710 Prenderà una pistola e ti sparerà. Va a caccia di anatre. 598 00:39:21,794 --> 00:39:25,419 Ma ha tutto il senso del mondo. È qui fino a tardi tutte le sere. 599 00:39:25,460 --> 00:39:27,752 Ha i file... Le abbiamo dato i file. 600 00:39:27,794 --> 00:39:31,419 Conosce tutte le informazioni sulla sicurezza. Devo passare da lei. 601 00:39:31,502 --> 00:39:35,960 Non saccheggiare la sua scrivania. Verrai catturato. 602 00:39:41,544 --> 00:39:43,669 - Uh- - Cosa stai facendo? 603 00:39:43,752 --> 00:39:45,877 - Me? No, stavo... - Stai frugando nella mia scrivania. 604 00:39:45,960 --> 00:39:49,294 Chiedo il vostro completo perdono. 605 00:39:49,377 --> 00:39:51,835 Sei tutto rosso. Stavi curiosando tra le mie carte. 606 00:39:51,919 --> 00:39:56,794 Sai, solo un sospettoso, paranoico la mente direbbe qualcosa del genere. 607 00:39:56,877 --> 00:39:59,794 Ne dubito fortemente Gli Amish... 608 00:39:59,877 --> 00:40:01,794 oppure sarebbero arrivati i quaccheri a quella conclusione. 609 00:40:01,877 --> 00:40:04,335 Tu, piccolo furetto verminoso. 610 00:40:04,377 --> 00:40:06,377 Ora stai mescolando metafore, quindi sei arrabbiato. 611 00:40:06,460 --> 00:40:09,377 - So perché stai curiosando nel mio ufficio. - Non stavo curiosando. 612 00:40:09,460 --> 00:40:11,627 Stai cercando il rapporto a cura dell'Agenzia Coopersmith. 613 00:40:11,710 --> 00:40:14,627 - Li hai assunti per darmi del filo da torcere. - Che cosa? 614 00:40:14,710 --> 00:40:17,752 Giusto. Adesso ci sono troppi cuochi e ci stiamo addosso a vicenda. 615 00:40:17,877 --> 00:40:21,835 Questi ragazzi hanno fatto ulteriori progressi poche ore di quelle che hai in due giorni. 616 00:40:21,960 --> 00:40:23,919 Stavi piangendo? Il tuo mascara- 617 00:40:24,002 --> 00:40:27,877 Non provare a ballare il tip tap a modo tuo per evitare di essere sorpreso a frugare nella mia scrivania. 618 00:40:27,960 --> 00:40:30,835 Non stavo cercando. Stavo frugando- Un collega non può frugare? 619 00:40:30,919 --> 00:40:35,002 Uscire. Se mai ti prendessi frugando di nuovo tra le mie cose- 620 00:40:35,085 --> 00:40:38,335 - Cosa hai paura che troverò? - Non riusciresti a trovare il tuo naso se spegnessi le luci. 621 00:40:38,419 --> 00:40:43,294 Attento, perché ti ho scoperto. Lo so quello che sei. So di cosa ti occupi. 622 00:40:43,377 --> 00:40:46,044 Questo è sciocco. Dovremmo calmarci entrambi. 623 00:40:46,127 --> 00:40:49,585 Ho appena pranzato e tu sei responsabile sovraccaricare il tuo cuore e avere un grave ictus, 624 00:40:49,669 --> 00:40:53,377 uccidendoti all'istante o paralizzando metà del tuo corpo. 625 00:40:53,460 --> 00:40:55,419 Buona giornata. 626 00:40:55,460 --> 00:40:58,294 - Devo entrare nel suo appartamento. - Stai andando in cerca di guai. 627 00:40:58,377 --> 00:41:01,377 - Ha sbattuto contro il soffitto quando mi ha preso prima. - Puoi biasimarla? 628 00:41:01,460 --> 00:41:04,960 Perché è colpevole. Guarda dietro i suoi occhi. È una ragazza cattiva. 629 00:41:05,044 --> 00:41:08,794 - Ha degli occhi belli. - Ho detto guarda dietro, dietro gli occhi. 630 00:41:08,877 --> 00:41:12,669 C'è qualcosa che non va - Nel momento in cui ho incontrato questa ragazza, ho sentito che c'erano dei problemi. 631 00:41:12,710 --> 00:41:14,752 Dice la stessa cosa di te. 632 00:41:14,835 --> 00:41:17,085 Se voi due foste pugili, potremmo ottenere un cancello da un milione di dollari. 633 00:41:17,169 --> 00:41:20,085 - Devo entrare a casa sua. - Senti, lascia che ti dica una cosa. 634 00:41:20,210 --> 00:41:22,627 Essere un investigatore non ti pone al di sopra della legge. 635 00:41:22,710 --> 00:41:24,752 Lei ti prende ti farà rinchiudere. 636 00:41:24,877 --> 00:41:26,919 Questo mi ha mai fermato prima? 637 00:41:27,085 --> 00:41:29,419 - Esce stasera. - Come fai a sapere? 638 00:41:29,460 --> 00:41:31,502 Perché ho frugato nella sua scrivania. Conosco i suoi appuntamenti. 639 00:41:31,627 --> 00:41:34,669 Stasera incontrerà sua sorella per cena in un ristorante. 640 00:41:34,794 --> 00:41:37,210 Pensavo avesse detto sua sorella era un invalido a Detroit. 641 00:41:37,294 --> 00:41:40,085 E' quello che ti sto dicendo. Niente di quello che dice è mai vero. 642 00:41:40,169 --> 00:41:43,502 Sì, beh, lo sai, non puoi romperti nel suo appartamento. Non è etico. 643 00:41:43,627 --> 00:41:45,794 Non entrerò. Ho la chiave. 644 00:41:45,835 --> 00:41:48,772 - Come ci sei riuscito? - L'ho rubato dalla sua borsa. 645 00:41:48,807 --> 00:41:51,710 Saprà che sta succedendo qualcosa quando manca, vero? 646 00:41:51,794 --> 00:41:54,960 Non lo saprà mai. Ho fatto un duplicato. Ho rimesso l'originale. 647 00:41:55,044 --> 00:41:57,544 Mio Dio. Lo sai, ce l'hai un tocco di furto in te. 648 00:41:57,627 --> 00:41:59,752 L'avresti fatto un maledetto ladro. 649 00:41:59,877 --> 00:42:01,794 Ce ne vuole uno per prenderne uno. Non dimenticarlo. 650 00:42:01,877 --> 00:42:03,835 - Ci vediamo domani. - Sì, ci vediamo in giro. 651 00:42:51,419 --> 00:42:55,169 - Posso prendere il tuo cappotto, tesoro? - Lo prenderò. 652 00:42:55,252 --> 00:42:58,585 Ok, cosa volevi? dirmi? 653 00:42:58,710 --> 00:43:00,919 Niente da bere? 654 00:43:00,960 --> 00:43:04,877 Abbiamo bevuto abbastanza. Quanto alcol devi essere completamente onesto? 655 00:43:04,960 --> 00:43:08,585 - Non lo stai rendendo molto facile. - Perché dovrei renderlo facile? 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,877 Perché ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 657 00:43:10,960 --> 00:43:13,919 Prima mi amavi. Adesso è che ti prendi cura di me? 658 00:43:14,044 --> 00:43:17,585 - Siediti e basta. - Non lo farò debole. - Sono già stato scaricato. 659 00:43:17,669 --> 00:43:20,252 Vorrei che non lo facessi dire cose del genere. 660 00:43:20,294 --> 00:43:22,627 Mi hai fatto uscire di corsa quel ristorante per parlare... 661 00:43:22,710 --> 00:43:25,377 perché avevi paura che lo fossi farà una scenata o sverrà. 662 00:43:25,419 --> 00:43:27,419 Sei una donna molto volubile. 663 00:43:27,502 --> 00:43:30,210 Lo sono? La maggior parte degli uomini si lamenta Sono freddo come il ghiaccio. 664 00:43:30,252 --> 00:43:33,419 - Lo sai che ci tengo a te. - L'hai detto tu. Arriva al punto. 665 00:43:33,502 --> 00:43:37,252 - Non è che non voglia - andarmene Caroline- - Ma alla fine non lo sei. 666 00:43:37,335 --> 00:43:40,335 Ho provato a lavorare il coraggio cento volte. 667 00:43:40,419 --> 00:43:45,335 Tutte quelle promesse? Quelle storie riguardo a quanto eri infelice a casa? 668 00:43:45,419 --> 00:43:48,710 - Stai trasformando tutto questo in un incubo. - Non è vero? Lo è per me. 669 00:43:48,794 --> 00:43:52,710 - Cerca di capire. - Noi possono ancora essere amici. - OH! 670 00:43:52,794 --> 00:43:56,085 - Possiamo anche continuare a dormire insieme. - Sei pazzo? 671 00:43:56,169 --> 00:44:00,335 Sono stato coinvolto in questa cosa solo perché tu mi ha detto che il tuo matrimonio era allo stremo. 672 00:44:00,419 --> 00:44:02,752 Quando lo dici così, sembra che ti abbia ingannato. 673 00:44:02,794 --> 00:44:06,044 - Non è vero? - Non volevo. 674 00:44:06,127 --> 00:44:08,377 Ti rispetto troppo. 675 00:44:08,419 --> 00:44:12,919 Dio mio. Come siamo passati dall'amore ti prendi cura di me mi rispetti? 676 00:44:13,002 --> 00:44:15,085 La prossima cosa che sarai comprandomi uno scialle da preghiera. 677 00:44:15,127 --> 00:44:18,085 -Betty Ann- - Lasciami in pace, ok? Per favore. 678 00:44:18,127 --> 00:44:20,085 -Betty- - Vai e basta. Starò bene. Lasciami in pace. 679 00:44:20,127 --> 00:44:22,419 - Tesoro, ascolta... - Lasciami in pace! 680 00:44:23,794 --> 00:44:26,210 Spero che tu decida per restare sulla costa nord. 681 00:44:26,294 --> 00:44:29,210 Mi stai davvero aiutando per dare una svolta alla nostra azienda. 682 00:44:29,252 --> 00:44:32,002 Immagino che non lo avremo quella luna di miele a Positano, eh? 683 00:44:32,085 --> 00:44:34,002 Mi sento un tale idiota! 684 00:44:34,085 --> 00:44:37,460 Non dovresti. È colpa mia. Ho capito in questo contro il mio miglior giudizio. 685 00:44:37,502 --> 00:44:39,669 - Tesoro- - Vai e basta. 686 00:45:26,085 --> 00:45:30,210 Addio, Chris. Addio, New York. 687 00:45:35,127 --> 00:45:38,585 Signorina Fitzgerald! Dio! Cosa fai? 688 00:45:38,752 --> 00:45:42,252 - Cosa fai qui? - Cosa intendi con "cosa ci faccio qui?" 689 00:45:42,377 --> 00:45:44,835 - Cosa fai qui? - Ero di passaggio. 690 00:45:44,877 --> 00:45:48,210 - Tu cosa? - Io- cosa fai- ero- sono- 691 00:45:48,252 --> 00:45:50,877 - Mi nascondo dietro il tuo schermo. - Dietro cosa? 692 00:45:50,960 --> 00:45:54,169 Hai questo bel schermo giapponese. Mi nascondevo dietro. 693 00:45:54,294 --> 00:45:57,085 Come sei entrato? Da quanto tempo sei qui? 694 00:45:57,169 --> 00:45:59,752 Io... a che ora... sono stato qui un bel po', in realtà. 695 00:45:59,835 --> 00:46:01,877 - Sei entrato nel mio appartamento? - Non sono entrato. 696 00:46:01,960 --> 00:46:04,460 - Come sei entrato? - Vuoi davvero saperlo? 697 00:46:04,544 --> 00:46:07,085 - Come sei arrivato qui? - Ho fatto un duplicato della tua chiave. 698 00:46:07,169 --> 00:46:10,169 - Tu cosa? - Che puoi avere senza alcun costo aggiuntivo. 699 00:46:10,252 --> 00:46:13,169 È bello avere due chiavi, perché ogni tanto capita un'emergenza. 700 00:46:13,252 --> 00:46:15,544 - Perché mi hai fatto questo? - Che cosa? Perché? 701 00:46:15,585 --> 00:46:19,377 Perché ne sono convinto qualcuno sulla costa nord... 702 00:46:19,419 --> 00:46:21,794 è responsabile del furto di gioielli. 703 00:46:21,877 --> 00:46:24,835 - Chi, io? - Beh, sei uno dei principali sospettati, sì. 704 00:46:24,877 --> 00:46:28,877 - In base a cosa? - In base al fatto che Lo so, tutti gli altri sono migliori di te. 705 00:46:28,960 --> 00:46:32,127 - Hai accesso a tutti i dati. - COSÌ? Anche tu. 706 00:46:32,210 --> 00:46:35,294 Ma eri così nervoso l'altra sera quando ti ho raggiunto lassù. 707 00:46:35,377 --> 00:46:37,585 Sono arrivato e tu lo eri comportarsi in modo così strano. 708 00:46:37,669 --> 00:46:40,460 Hai una scatola di fiammiferi di Rocky. Ti ho visto metterlo nel tuo... 709 00:46:40,502 --> 00:46:43,044 Ricordi che abbiamo bevuto qualcosa al Rocky's Bar? Non è andata molto bene. 710 00:46:43,169 --> 00:46:46,627 Quindi sei entrato illegalmente nel mio appartamento e mi hai spiato? 711 00:46:46,752 --> 00:46:50,252 Non stavo spiando. Cos'hai che non va? Stavo frugando. 712 00:46:50,335 --> 00:46:53,169 - Sono un grande frugatore. - Tu cosa? 713 00:46:53,252 --> 00:46:58,169 Nel pomeriggio stavo frugando. Ho visto "cena con mia sorella". 714 00:46:58,252 --> 00:47:02,669 Tutte quelle sorelle, tutte quelle cene, Quelli erano con Magruder, giusto? 715 00:47:02,752 --> 00:47:04,669 Oh, Dio! Sono mortificato! 716 00:47:04,752 --> 00:47:08,669 Smettila. Se non fosse stato per me che ero qui, ti raschierebbero con un cucchiaio. 717 00:47:08,752 --> 00:47:10,669 Non sono affari tuoi, piccola, viscida donnola. 718 00:47:10,710 --> 00:47:12,835 E per un idiota come Magruder. 719 00:47:12,919 --> 00:47:16,627 Non è un idiota. E' meraviglioso. È il doppio di te, scarafaggio. 720 00:47:16,710 --> 00:47:20,710 Non vedi? Lui ti dà questi storie in modo che possa entrare nei tuoi pantaloni. 721 00:47:20,835 --> 00:47:23,794 - Non lascerà sua moglie. - Hai assistito alla mia umiliazione. 722 00:47:23,877 --> 00:47:28,002 L'unica cosa umiliante è il modo in cui questo ragazzo si approfitta di una donna intelligente come te. 723 00:47:28,085 --> 00:47:30,835 Non sei adatto a discutere Chris Magruder. 724 00:47:30,960 --> 00:47:34,002 Guarda questo. Ama ancora quel ragazzo. Non posso crederci. 725 00:47:34,085 --> 00:47:37,252 Esci prima che chiami la polizia e fallo sei stato arrestato per violazione di domicilio. 726 00:47:37,335 --> 00:47:40,794 Non ti lascerò solo qui stasera. Sei pazzo? Guardati. 727 00:47:40,877 --> 00:47:43,794 Ti chiederei se hai degli amici, ma conosco la risposta. 728 00:47:43,877 --> 00:47:48,460 Dammi questo. Gesù. Cosa- 729 00:47:48,544 --> 00:47:51,960 Cosa- Ottimo. 730 00:47:53,252 --> 00:47:55,752 Stai bene? 731 00:47:55,835 --> 00:47:58,085 - Ciao? - OH. 732 00:47:58,127 --> 00:48:00,085 Gesù. 733 00:48:26,650 --> 00:48:28,055 Che diavolo ci fai qui? 734 00:48:28,097 --> 00:48:30,222 Sto preparando il caffè. 735 00:48:30,389 --> 00:48:32,597 Oh, Dio! Adesso mi torna tutto in mente. 736 00:48:32,639 --> 00:48:35,347 Sei venuto qui ieri sera perché pensavi che avessi rubato dei gioielli! 737 00:48:35,430 --> 00:48:37,805 Questo sembra essere un caso molto confuso. 738 00:48:37,889 --> 00:48:40,389 Dirò che sei confuso. Perché non sei andato a casa a dormire? 739 00:48:40,430 --> 00:48:43,180 - Stai scherzando? - E lascialo fare a te fare qualcosa di pazzesco? - Tipo cosa? 740 00:48:43,264 --> 00:48:45,264 Come fare un tuffo con il cigno dalla finestra. 741 00:48:45,347 --> 00:48:47,347 Come fai a sapere che non lo accetterei un tuffo con il cigno qui con te? 742 00:48:47,389 --> 00:48:51,222 - Perché ho vegliato su di te. - Sei rimasto sveglio tutta la notte a guardarmi? 743 00:48:51,305 --> 00:48:53,639 E' esattamente vero. SÌ. 744 00:48:53,722 --> 00:48:56,430 E russi come un orso grizzly con una condizione sinusale. 745 00:48:56,555 --> 00:48:58,472 Ho passato un brutto momento ieri sera. Sto bene adesso. 746 00:48:58,555 --> 00:49:02,097 - Parli nel sonno. - Probabilmente tu Ho preso appunti, piccolo verme sospettoso. 747 00:49:02,222 --> 00:49:05,014 - Chi è Rita? - Rita è la donna - Con il mio ex marito è scappato. 748 00:49:05,097 --> 00:49:08,680 - Qualunque altra cosa? - Sicuramente sai come scegliere gli uomini. 749 00:49:08,722 --> 00:49:10,805 Controlla il tuo sesso. Non c'è molto da scegliere. 750 00:49:10,889 --> 00:49:13,722 E hai fatto anche il mio nome. Pensavo fossi sveglio. 751 00:49:13,764 --> 00:49:16,430 - Hai detto che avrei dovuto marcire all'inferno. - Probabilmente ero sveglio. 752 00:49:16,514 --> 00:49:18,430 Immaginavo che ti sentissi meglio. 753 00:49:18,514 --> 00:49:22,805 Ora, se vuoi andare, devo essere al lavoro tra 30 minuti minuti e non spettegolare su ciò che hai visto. 754 00:49:22,889 --> 00:49:27,805 Nessuno spettegolerà. Non me ne potrebbe importare di meno sulla tua vita. Non significa niente per me. 755 00:49:27,889 --> 00:49:31,347 Non potevo sopportarti quando ti ho incontrato, e non ti sopporto adesso. 756 00:49:31,389 --> 00:49:34,389 Ti trovo odioso e pomposo... Fammi un favore. 757 00:49:34,514 --> 00:49:38,222 Quando mi vedi in ufficio, fallo un favore, vai dall'altra parte, ok? 758 00:49:38,264 --> 00:49:41,472 E se Magruder te lo dice lascerà sua moglie, 759 00:49:41,597 --> 00:49:44,972 se fossi in te, Terrei le gambe incrociate. 760 00:49:45,055 --> 00:49:47,389 Non soffocarti con la colazione e morire di fissazione. 761 00:49:47,514 --> 00:49:52,014 Ti ritroverai incapace di rimuovere un grosso pezzo di pane tostato, non importa quanto forte tossisci. 762 00:49:58,097 --> 00:50:00,055 Signor Magruder, lei ha mandato a chiamare... 763 00:50:00,139 --> 00:50:05,347 Ah. Se aprirete tutti i tuoi libri di inni a pagina 90- 764 00:50:05,389 --> 00:50:08,930 Siediti, C.W. Abbiamo una situazione. 765 00:50:09,055 --> 00:50:11,764 Tuo fratello ha un bell'aspetto. L'imbalsamatore ha fatto un buon lavoro. 766 00:50:11,889 --> 00:50:14,264 Lascerò che siano i Coopersmiths aggiornarti. 767 00:50:14,347 --> 00:50:18,889 Dopo un'attenta ricerca, utilizzando alcuni di le tecniche più aggiornate, 768 00:50:18,930 --> 00:50:20,930 abbiamo trovato alcuni indizi interessanti. 769 00:50:21,014 --> 00:50:23,389 Sì? Portando a chi, Eleonora Roosevelt? 770 00:50:23,472 --> 00:50:26,639 Abbiamo trovato un'impronta di scarpa parapetto al posto di Kensington. 771 00:50:26,722 --> 00:50:28,055 COSÌ? 772 00:50:28,139 --> 00:50:31,180 Un otto e mezzo Cordovano "C" Florsheim. 773 00:50:31,222 --> 00:50:33,639 Indossato solo da 20 milioni di americani. 774 00:50:33,722 --> 00:50:36,930 Voglio dire, indosso una "C" da otto e mezzo Scarpa Florsheim cordovan. 775 00:50:37,055 --> 00:50:40,639 Per i soldi, non puoi prendi una scarpa migliore. 776 00:50:40,722 --> 00:50:43,097 Abbiamo trovato anche un paio di capelli. 777 00:50:43,180 --> 00:50:47,514 Uno sul tappeto a Kensington Place, il l'altro proprio dentro la cassaforte di Dillworth. 778 00:50:47,555 --> 00:50:49,514 Corrispondono. 779 00:50:49,555 --> 00:50:52,097 Perdonami se non vengo eliminato. 780 00:50:52,139 --> 00:50:55,972 Oh, non intendiamo solo l'uno per l'altro. Corrispondono ai tuoi. 781 00:50:56,055 --> 00:50:58,805 Esattamente come le otto e mezza Cordovani "C". 782 00:50:58,889 --> 00:51:02,472 Ehi, ragazzi. Vi conosco, ragazzi stanno cercando il mio lavoro- 783 00:51:02,597 --> 00:51:05,055 Abbiamo anche un'impronta digitale dalla scatola di fiammiferi. 784 00:51:05,139 --> 00:51:07,722 Hai un'impronta digitale da una scatola di fiammiferi? 785 00:51:07,764 --> 00:51:10,472 Il laboratorio Coopersmith utilizza apparato altamente sensibile. 786 00:51:10,597 --> 00:51:14,264 - Non mi dirai che è mio? - Lo è, C.W. 787 00:51:14,347 --> 00:51:17,722 Bene, e allora? Quindi lascio un'impronta sul parapetto, 788 00:51:17,764 --> 00:51:20,430 oppure faccio cadere inavvertitamente una scatola di fiammiferi. 789 00:51:20,514 --> 00:51:23,389 La scatola di fiammiferi è stata trovata prima sei arrivato sul posto. 790 00:51:23,430 --> 00:51:26,722 Ragazzi, non dubitate della mia onestà, tu? 791 00:51:26,764 --> 00:51:29,264 Lascia che te lo dica, lo ero Boy Scout per tre anni. 792 00:51:29,347 --> 00:51:32,264 Ho ricevuto diversi distintivi di merito casa, e il mio pastore, 793 00:51:32,347 --> 00:51:36,264 che sembra essere desiderato in questo momento per pederastia, garantirò per me. 794 00:51:36,347 --> 00:51:39,305 Nessuno muove accuse. 795 00:51:39,389 --> 00:51:41,972 Hai dei debiti in sospeso dalle costose scommesse sportive- 796 00:51:42,055 --> 00:51:43,972 baseball, i pony. 797 00:51:44,097 --> 00:51:46,055 Ragazzi, state indagando su di me? 798 00:51:46,097 --> 00:51:51,180 C.W., ti assicuro che è solo questo un'indagine interna in questo momento. 799 00:51:51,264 --> 00:51:54,847 Non vogliamo che la polizia lo sappia, e non cerchiamo cattiva pubblicità. 800 00:51:54,930 --> 00:51:57,805 Signorina Fitzgerald, cosa ne pensa? Di 'qualcosa. 801 00:51:57,889 --> 00:52:01,389 Sei una donna brillante. Pensi che l'abbia fatto? 802 00:52:01,430 --> 00:52:05,555 Per favore, C.W., non facciamo il nostro quotidiano bagno di sangue tra te e la signorina Fitzgerald. 803 00:52:05,597 --> 00:52:09,264 - Non è un'investigatrice. - Ma lei è una donna molto brillante. - Ha un sacco di idee. 804 00:52:09,347 --> 00:52:11,847 È stata lei a portarli due persone che respirano a bocca aperta su questo caso. 805 00:52:11,930 --> 00:52:14,680 Non è niente di personale. Stiamo solo costruendo un caso. 806 00:52:14,764 --> 00:52:18,139 Vogliamo tutti catturare un ladro di gioielli. Sono dalla tua parte. 807 00:52:18,222 --> 00:52:21,139 Ragazzi, penso dobbiamo prendere le giacche della squadra. 808 00:52:23,264 --> 00:52:26,847 Voglio il curriculum di ogni dipendente che lavora qui inviato al mio appartamento. 809 00:52:26,889 --> 00:52:31,264 Non preoccuparti, C.W. Andremo a fondo della questione. 810 00:52:31,389 --> 00:52:34,055 Oh, signorina Fitzgerald, Volevo incontrarti più tardi. 811 00:52:34,139 --> 00:52:37,389 - A proposito di cosa, signor Magruder? - Il nostro conto a Parigi. 812 00:52:37,430 --> 00:52:39,430 Per quanto ricordo, quel conto è chiuso. 813 00:52:39,472 --> 00:52:41,805 Devo vederti più tardi. Solo per parlare. 814 00:52:41,889 --> 00:52:45,597 Mi sono comportato come un tale stupido. Più tardi, f-per un drink. Solo per un drink. 815 00:53:12,889 --> 00:53:15,514 OH. BENE. 816 00:53:15,555 --> 00:53:17,889 Posso entrare? 817 00:53:17,972 --> 00:53:20,430 Sì, certo. Sono scioccato. 818 00:53:20,514 --> 00:53:22,389 I- Il posto è un po' disordinato. 819 00:53:22,430 --> 00:53:25,514 se avessi saputo che saresti venuto, lo avrei fatto ha chiesto alla cameriera di riordinare la terra. 820 00:53:25,639 --> 00:53:27,597 Siete soli? 821 00:53:27,722 --> 00:53:29,680 Solo? Sì. Ovviamente. 822 00:53:29,764 --> 00:53:33,222 Avrei chiamato, ma ho deciso era più sicuro parlare con te di persona. 823 00:53:33,305 --> 00:53:36,222 - Cosa intendi con "più sicuro"? - Non posso restare a lungo. 824 00:53:36,264 --> 00:53:38,222 Perché? Ti incontrerai Magruder a Parigi? 825 00:53:38,264 --> 00:53:40,514 Non sono affari tuoi. 826 00:53:40,597 --> 00:53:44,555 Grazie per essere venuto in mia difesa oggi l'ufficio. È stato davvero carino da parte tua. 827 00:53:44,597 --> 00:53:46,639 Questo è quello che volevo di cui parlarti. 828 00:53:46,722 --> 00:53:50,680 I fratelli Coopersmith avevano Laura Kensington sarà interrogato oggi. 829 00:53:50,722 --> 00:53:53,180 Ha detto loro che era con te l'altro ieri sera... 830 00:53:53,305 --> 00:53:57,097 e che hai ricevuto una telefonata nel mezzo della notte e cominciò a comportarsi in modo strano... 831 00:53:57,222 --> 00:53:59,972 e mi sono sbarazzato di lei perché tu dovevo andare da qualche parte a mezzanotte? 832 00:54:00,055 --> 00:54:02,430 Beh, lascia che te lo dica, sta mentendo. 833 00:54:02,514 --> 00:54:05,389 - Perché dovrebbe mentire? - Co... Usa la testa. 834 00:54:05,430 --> 00:54:09,389 Prenderei a calci Laura Kensington fuori dal letto a mezzanotte? 835 00:54:09,472 --> 00:54:11,389 Anche se il presidente avesse bisogno di me. 836 00:54:11,472 --> 00:54:15,014 - Perché mi stai mentendo? - Perché l'ha fatto vieni qui con questa storia assurda? 837 00:54:15,097 --> 00:54:17,514 Perché avrei dovuto parlare apertamente a quell'incontro di oggi. 838 00:54:17,555 --> 00:54:19,972 Perché mentre penso che tu sia un piccolo boccone farinoso... 839 00:54:20,055 --> 00:54:23,139 - Rettile. - rettile- Grazie- Non penso che tu sia un ladro di gioielli. 840 00:54:23,222 --> 00:54:26,055 - Cosa ti rende così positivo? - È troppo audace per te. 841 00:54:26,180 --> 00:54:29,430 Non sei abbastanza romantico. Richiede estro e fantasia. 842 00:54:29,514 --> 00:54:31,722 Il mio istinto me lo dice non sei tu. 843 00:54:31,805 --> 00:54:34,389 - Non pensavo che avessi l'istinto. - Li ho. 844 00:54:34,472 --> 00:54:37,430 Di solito non mi fido di loro, soprattutto quando si tratta di valutare gli uomini, 845 00:54:37,472 --> 00:54:39,430 ma questa volta lo sento. 846 00:54:39,472 --> 00:54:42,555 Sei bravo con le cose furbi, come curiosare e spiare. 847 00:54:42,639 --> 00:54:44,764 Non sei abbastanza uomo essere un ladro di gatti. 848 00:54:44,847 --> 00:54:48,555 - Sembra che tu sia attratto - dagli uomini che infrangere la legge. - Non siamo qui per discutere di me. 849 00:54:48,597 --> 00:54:52,389 Siamo qui per parlare di ciò che Laura Kensington lo disse ai Coopersmith. 850 00:54:52,430 --> 00:54:54,514 Laura Kensington non era qui. 851 00:54:54,597 --> 00:54:57,722 Lei... stai facendo... Laura Kensington non era qui. 852 00:54:57,764 --> 00:55:00,764 Ha detto di aver lasciato qui la calza. 853 00:55:00,847 --> 00:55:03,222 Ehi, potrebbe essere di chiunque. Non lo so- 854 00:55:03,264 --> 00:55:05,305 Molte donne passano attraverso questo appartamento. 855 00:55:05,389 --> 00:55:08,180 Non sto dicendo che siano tutti vincitori, ma c'è molta azione qui. 856 00:55:08,222 --> 00:55:10,680 Sono sicuro che non sei particolarmente particolare. 857 00:55:10,722 --> 00:55:13,389 Aspetto. Cosa vuole da me? 858 00:55:13,472 --> 00:55:18,180 Mi capita di godere della vicinanza di a membro ben proporzionato del sesso opposto. 859 00:55:18,264 --> 00:55:22,680 È così che Dio ci ha creato, e perché dovrebbe Sono io a cavillare con il Suo concetto? 860 00:55:22,722 --> 00:55:26,097 Sono venuto a dirti che si sta sviluppando un caso contro di te. Sii onesto con me! 861 00:55:26,139 --> 00:55:28,514 - Sono onesto. Sono onesto. - Dove hai preso questa calza? 862 00:55:28,555 --> 00:55:30,514 Sono delle ragazze. 863 00:55:30,555 --> 00:55:33,555 Le donne che sono qui perdono un orecchino, una calza, non lo so. 864 00:55:33,639 --> 00:55:36,389 Laura Kensington dice che è sua. Dice anche di aver dato la mancia al custode. 865 00:55:36,472 --> 00:55:39,805 L'ha lasciata entrare qui, e quella storia è confermata. 866 00:55:39,889 --> 00:55:42,597 - Chiunque sia, non sono qui. - Che cosa? Co- 867 00:55:44,722 --> 00:55:47,180 - Chi è? - Sono Herb e Joe Coopersmith. 868 00:55:47,222 --> 00:55:49,222 Non voglio essere visto qui! 869 00:55:49,264 --> 00:55:51,430 Perché? Qual è il problema? Cosa sono, un lebbroso? 870 00:55:51,514 --> 00:55:54,014 Sei sospettato. Avrei un sacco di spiegazioni da dare. 871 00:55:54,055 --> 00:55:56,472 Sai, penso che tu sia ancora agganciato su Magruder. 872 00:55:56,555 --> 00:55:59,014 Ecco perché non- Scendete alla fine del corridoio. 873 00:55:59,097 --> 00:56:01,097 C'è una camera da letto. Chiudi la porta. Vai in camera da letto. 874 00:56:01,139 --> 00:56:04,097 Posso sedermi lì, o prenderò qualcosa? 875 00:56:04,139 --> 00:56:07,097 I germi non possono vivere nel tuo flusso sanguigno. Fa troppo freddo. 876 00:56:13,680 --> 00:56:15,930 Andiamo, C.W. Apri. 877 00:56:15,972 --> 00:56:17,972 In arrivo! 878 00:56:26,847 --> 00:56:29,139 Ehi, ragazzi. Sei sicuro di aver scelto l'appartamento giusto? 879 00:56:29,222 --> 00:56:31,889 Le trappole con il formaggio sono nel seminterrato. 880 00:56:31,930 --> 00:56:34,264 - Possiamo entrare? - Adesso aspetta un attimo. 881 00:56:34,347 --> 00:56:37,889 Ho una ragazza del coro nella stanza sul retro, e se non mi sbrigo... 882 00:56:37,972 --> 00:56:40,430 Non sarebbe Laura Kensington, lo sarebbe? 883 00:56:40,514 --> 00:56:42,472 Laura Kensington? Non lo so. 884 00:56:42,555 --> 00:56:44,805 Sembrano tutti uguali capovolti. Non posso mai dirlo. 885 00:56:44,889 --> 00:56:46,889 Dice che era qui l'altra notte, 886 00:56:47,055 --> 00:56:50,514 finché non l'hai scaricata per uscire insieme misteriosa faccenda notturna. 887 00:56:50,597 --> 00:56:54,014 Ehi, potrei scaricare Laura Kensington? Mangio Wheaties. 888 00:56:54,097 --> 00:56:59,264 Il problema è, Eddie, la guardia notturna di l'edificio della North Coast, dici tu, uh, 889 00:56:59,347 --> 00:57:02,597 fatto qualcosa di strano nel cuore della notte visite al tuo ufficio... 890 00:57:02,639 --> 00:57:04,847 entrambe le notti sono avvenute le rapine. 891 00:57:04,889 --> 00:57:07,097 Ragazzi, mi piacerebbe chiacchierare con te, ma, sai, 892 00:57:07,180 --> 00:57:09,472 c'è un'infermiera dentro nell'altra stanza lì, e... 893 00:57:09,555 --> 00:57:11,555 Pensavo che avessi detto era una ragazza del coro. 894 00:57:11,597 --> 00:57:14,097 Chi si occupa di allattare un po'? Dammi una pausa. 895 00:57:14,222 --> 00:57:17,055 Dai. Possiamo discuterne domani, no? 896 00:57:17,097 --> 00:57:20,180 Non so come tu possa ancora fare l'amore con questo in mente. 897 00:57:20,264 --> 00:57:22,180 Sai, stai affrontando una lunga pena detentiva. 898 00:57:22,264 --> 00:57:25,014 E' proprio per questo che devo entra più che posso adesso. 899 00:57:25,097 --> 00:57:28,055 Sì? Bene, rivedremo la questione domani alla polizia. 900 00:57:28,097 --> 00:57:31,597 Puoi vedere. C'è un caso in corso è piuttosto incriminante. 901 00:57:31,680 --> 00:57:33,930 Questa è una prova circostanziale. Questo è tutto quello che hai. 902 00:57:33,972 --> 00:57:37,639 Molti uomini sono finiti al patibolo su prove circostanziali. 903 00:57:37,764 --> 00:57:39,680 Bene, ragazzi, la forca dovrò aspettare, 904 00:57:39,764 --> 00:57:42,597 perché ho una cameriera che serve cocktail nell'altra stanza adesso, e io- 905 00:57:42,680 --> 00:57:45,305 - Cameriera? - Sì, un'infermiera, sai, 906 00:57:45,389 --> 00:57:47,889 chi-chi è un po' di una ragazza del coro, 907 00:57:47,930 --> 00:57:49,889 e di tanto in tanto lavora in una lounge. 908 00:57:50,014 --> 00:57:51,972 Se catturi il ladro di gioielli, fammi sapere. 909 00:57:52,055 --> 00:57:54,097 - Vi comprerò dei nuovi yo-yo. - Sì. 910 00:57:57,555 --> 00:57:59,472 Sono- 911 00:58:01,555 --> 00:58:04,097 - Cos'è questo? - Ero... 912 00:58:04,139 --> 00:58:06,097 curiosando nella tua libreria, 913 00:58:06,139 --> 00:58:10,680 e ho trovato questo mazzo di carte da gioco nude e queste. 914 00:58:10,722 --> 00:58:12,680 Questo è... cosa fai? 915 00:58:12,722 --> 00:58:14,639 Questo è... Questo è i gioielli di Kensington. 916 00:58:14,764 --> 00:58:18,139 Questo è... Questo è i gioielli Dillworth e il- il- 917 00:58:18,222 --> 00:58:20,180 Questo è- Cosa stai- 918 00:58:21,889 --> 00:58:23,805 Cosa stai cercando a me in quel modo per? 919 00:58:23,847 --> 00:58:28,055 Perché li hai trovati in mezzo la mia collezione di studi artistici femminili? 920 00:58:28,097 --> 00:58:30,055 Qual è l'implicazione qui? 921 00:58:30,097 --> 00:58:32,055 Io andavo con il sei di picche. 922 00:58:32,097 --> 00:58:34,805 Poi il quattro di quadri ci ha sorpreso insieme e c'era un... 923 00:58:34,889 --> 00:58:38,347 Sapevo che ti sei avvicinato misteriosamente in ufficio nel cuore della notte... 924 00:58:38,430 --> 00:58:40,347 e la guardia dell'atrio ti ha visto. 925 00:58:40,430 --> 00:58:42,805 So che hai Laura Kensington calza, e lei giura... 926 00:58:42,889 --> 00:58:46,514 l'hai buttata giù dal letto perché te ne prendessi cura affare improvviso, cosa che il tuo super conferma. 927 00:58:46,597 --> 00:58:49,472 Hanno un'impronta, un libro di fiammiferi con la tua impronta digitale, 928 00:58:49,555 --> 00:58:53,055 e ancora ci credevo che non l'hai fatto. 929 00:58:53,139 --> 00:58:57,555 Ma ora la vera proprietà rubata appare nascosto nella tua camera da letto. 930 00:58:57,639 --> 00:59:00,180 Allora cosa stai dicendo? Questo ti rende sospettoso di me? 931 00:59:00,305 --> 00:59:04,139 In realtà ero un po' commosso da te sono rimasto sveglio tutta la notte a vegliare su di me. 932 00:59:04,222 --> 00:59:08,597 Ho cominciato a pensare: "Forse non è lui sembra essere un piccolo verme viscido. " 933 00:59:08,680 --> 00:59:11,847 Forse sono uno schifoso parassita, ma sono un onesto e schifoso parassita. 934 00:59:11,889 --> 00:59:14,514 - Non ho preso questi gioielli. - Come puoi negarlo? 935 00:59:14,597 --> 00:59:17,014 - Sei stato colto in flagrante. - Sì, io- 936 00:59:17,097 --> 00:59:20,555 Quello che sono, te lo concedo, c'è una mia impronta digitale, 937 00:59:20,597 --> 00:59:24,305 e hanno un'impronta, e i gioielli sono nella mia camera da letto. 938 00:59:24,347 --> 00:59:26,305 Questo ti do. 939 00:59:26,389 --> 00:59:30,097 - Comincio a pensare: - Sono tremendo guai qui. - Chiamo la polizia. 940 00:59:30,180 --> 00:59:33,347 No. Dimenticherai la logica e darmi il beneficio del dubbio? 941 00:59:33,389 --> 00:59:35,930 - Ah! Questo fa di me un accessorio. - No, se sono innocente. 942 00:59:36,055 --> 00:59:38,139 Non hai un osso kosher nel tuo corpo. 943 00:59:38,222 --> 00:59:41,889 Questo è esattamente il motivo per cui ti prendi te stesso in questi problemi. 944 00:59:41,924 --> 00:59:44,389 Ecco perché Magruder ti aspetto, vero? 945 00:59:44,514 --> 00:59:47,597 Prendi tutte le decisioni sbagliate perché li fai qui, non qui. 946 00:59:47,680 --> 00:59:50,430 Decisioni prese qui non sono affidabili come qui, 947 00:59:50,472 --> 00:59:53,014 perché queste sono celle grigie e questo è sangue, 948 00:59:53,097 --> 00:59:55,014 e il sangue circola attraverso il corpo. 949 00:59:55,055 --> 00:59:57,389 Va in giro. Sa qual è il punteggio. 950 00:59:57,430 --> 01:00:00,347 Ma quassù, cellule grigie resta lì e pensa. 951 01:00:00,430 --> 01:00:01,514 Vedi cosa sto dicendo? 952 01:00:01,555 --> 01:00:04,555 Vedi cosa sto dicendo? 953 01:00:04,680 --> 01:00:07,514 - Ciao? - Costantinopoli. 954 01:00:09,055 --> 01:00:11,222 Prenderai i gioielli, ognuno di loro. 955 01:00:11,347 --> 01:00:13,222 Assicurati di averli tutti. 956 01:00:13,305 --> 01:00:17,222 Avvolgili strettamente nella carta marrone così è impossibile per chiunque dire quali siano. 957 01:00:17,264 --> 01:00:21,222 Vai alla Stazione Centrale. Affittare un armadietto. Bloccateli dentro. 958 01:00:21,347 --> 01:00:24,847 Vai a casa, portando con te la chiave, e metti la chiave nella tua cassetta della posta. 959 01:00:24,972 --> 01:00:27,514 Assicurati di lasciare la casella di posta aperta. 960 01:00:27,597 --> 01:00:30,889 Allora entrerai in un abisso, un sonno ristoratore, e quando ti svegli, 961 01:00:30,930 --> 01:00:33,014 non ricorderai nulla di ciò che è accaduto. 962 01:00:33,097 --> 01:00:35,514 È chiaro? 963 01:00:40,889 --> 01:00:42,847 Signorina Fitzgerald? 964 01:00:44,222 --> 01:00:46,222 Ti ho mai detto... 965 01:00:47,722 --> 01:00:50,972 che sei uno dei più belle donne che abbia mai incontrato? 966 01:00:52,097 --> 01:00:54,680 - Ti denuncio. - No, dico sul serio. 967 01:00:54,805 --> 01:00:58,389 Questo è ciò che mi ha fatto innamorare per la prima volta con te ci sono quegli occhi meravigliosi. 968 01:00:58,514 --> 01:01:01,597 Non posso crederci. In realtà lo sei stai cercando di parlarmi dolcemente? 969 01:01:01,680 --> 01:01:04,097 Ho resistito perché, beh, nel profondo... 970 01:01:04,180 --> 01:01:06,097 Pensavo che avresti potuto farmi del male, 971 01:01:06,180 --> 01:01:08,764 e non volevo mettermi di nuovo in quella posizione. 972 01:01:08,847 --> 01:01:10,972 C.W., lascia che ti metta le cose in chiaro una volta per tutte. 973 01:01:11,055 --> 01:01:14,097 Non sarei interessato a te se tu fossi l'ultimo uomo sulla Terra. 974 01:01:14,180 --> 01:01:16,472 Non solo, lo trovo offensivo che potresti pensare... 975 01:01:16,514 --> 01:01:18,514 Ci cascherei uno stratagemma pesante. 976 01:01:18,555 --> 01:01:20,680 Che opinione bassa di me devi avere. 977 01:01:20,722 --> 01:01:22,597 Grazie per essere passato. 978 01:01:22,680 --> 01:01:26,389 Sono un po' occupato adesso, ma domani stasera, forse potremmo cenare insieme. 979 01:01:26,472 --> 01:01:28,389 Conosco un ristorante a lume di candela. 980 01:01:28,472 --> 01:01:31,847 Potrei guardarti negli occhi e dirti quanto sono pazzo di te. 981 01:01:31,930 --> 01:01:35,430 se non sapessi cos'è un dimenarsi piccolo topo in trappola eri, 982 01:01:35,514 --> 01:01:37,430 Penserei che tu abbia un tumore al cervello. 983 01:01:55,264 --> 01:01:57,930 - Sei in ritardo. - Dio, sto ancora tremando. 984 01:01:58,014 --> 01:02:00,014 Hai finito ieri sera? Non sono riuscito a chiudere occhio. 985 01:02:00,139 --> 01:02:02,389 Non è questo, Chris. E' Briggs. 986 01:02:03,722 --> 01:02:07,139 E' colpevole, vero? È una storia triste. 987 01:02:07,222 --> 01:02:09,389 Per favore, non costringermi entrare in tutti i dettagli, 988 01:02:09,430 --> 01:02:13,305 ma mi chiedo se sta avendo qualche tipo di esaurimento mentale. 989 01:02:13,389 --> 01:02:15,889 Forse se ne sta rendendo conto le conseguenze delle sue azioni. 990 01:02:15,972 --> 01:02:18,764 - I Coopersmith gli si stanno avvicinando. - Avrebbe potuto... 991 01:02:18,805 --> 01:02:20,764 una doppia personalità? 992 01:02:20,805 --> 01:02:24,347 Si sa che molti criminali giocano giochi astuti quando si adattavano ai loro scopi. 993 01:02:24,389 --> 01:02:27,347 Ho bisogno di un drink. 994 01:02:27,430 --> 01:02:31,055 se ti dico qualcosa, promettilo per non partire a metà? 995 01:02:31,139 --> 01:02:34,139 Ok, ma sbrigati. Ho delle grandi novità. 996 01:02:34,264 --> 01:02:36,222 - Ho trovato i gioielli. - Che cosa? 997 01:02:48,389 --> 01:02:50,514 E tienimi informato, ok? Grazie. 998 01:02:53,805 --> 01:02:56,055 La polizia sta arrivando, grazie a Dio. 999 01:02:56,139 --> 01:02:58,055 È un caso aperto e chiuso. 1000 01:02:58,139 --> 01:03:01,055 Per quanto rabbrividisca davanti alla pubblicità, Sono euforico per la ripresa. 1001 01:03:01,097 --> 01:03:04,555 È chiaro che c'è c'è molto di più in questo, Chris. 1002 01:03:04,597 --> 01:03:08,555 Oh, ho visto uomini spinti agli estremi prima di girare un sacco di soldi. 1003 01:03:08,639 --> 01:03:10,680 Questi ragazzi si guadagnano da vivere esponendo... 1004 01:03:10,722 --> 01:03:14,139 tutti i tipi di schemi esotici per frodare e derubare le persone. 1005 01:03:14,264 --> 01:03:17,472 A volte iniziano a pensare: "Ehi, lo sono all'interno. So perché questi schemi falliscono. 1006 01:03:17,514 --> 01:03:19,472 Non commetterò gli stessi errori. " 1007 01:03:19,514 --> 01:03:23,097 Stai dicendo che è pazzo da tanti anni di duro lavoro? 1008 01:03:23,180 --> 01:03:27,514 E' un uomo motivato. Ho avuto una terribile esperienza coniugale. 1009 01:03:27,555 --> 01:03:30,722 Lo ha allontanato dalle donne, tranne le piccole segretarie senza minacce... 1010 01:03:30,847 --> 01:03:33,222 e le mosche che raccoglie. 1011 01:03:33,264 --> 01:03:35,597 Schiacciato quando l'ha catturato sua moglie tradisce. 1012 01:03:35,680 --> 01:03:37,597 Si sente più vecchio e si guarda intorno e dice: 1013 01:03:37,722 --> 01:03:40,722 "Ehi, forse è ora Prendo il mio ed esco. " 1014 01:03:40,805 --> 01:03:43,139 Un ragazzo di nome Peterson un paio di anni fa ho provato lo stesso. 1015 01:03:43,222 --> 01:03:46,180 Ovviamente è un ospite a Sing Sing in questi giorni. 1016 01:03:46,222 --> 01:03:49,472 Beh, sono sicuro che lo conosci meglio di me. 1017 01:03:49,555 --> 01:03:51,597 Si risolverà da solo. 1018 01:03:51,639 --> 01:03:55,389 Uhm, Betty Ann, ho parlato con Caroline. 1019 01:03:56,930 --> 01:04:00,014 - Davvero? - Le ho detto che volevo la mia libertà. 1020 01:04:01,889 --> 01:04:04,430 - Davvero? - Non è favoloso? 1021 01:04:04,514 --> 01:04:06,430 È sorprendente. 1022 01:04:06,514 --> 01:04:08,430 Pensavo che lo saresti stato ti ha buttato a terra. 1023 01:04:08,514 --> 01:04:11,555 Beh, voglio dire, è stato ieri sera. 1024 01:04:11,639 --> 01:04:14,097 - È una specie di montagne russe. - Dimentica ieri sera. 1025 01:04:14,180 --> 01:04:16,680 Sapevo di aver commesso un errore nel momento in cui ho lasciato il tuo appartamento. 1026 01:04:16,764 --> 01:04:18,847 Cosa ha detto? 1027 01:04:18,930 --> 01:04:21,722 Penso che lo abbia percepito ci stavamo allontanando. 1028 01:04:21,764 --> 01:04:23,722 era molto equilibrata. 1029 01:04:23,764 --> 01:04:26,347 Detto se fossi sicuro è quello che volevo, uh- 1030 01:04:27,722 --> 01:04:30,055 - Grazie. - Ne prendo un altro, per favore. 1031 01:04:30,097 --> 01:04:32,347 Sicuro. 1032 01:04:32,430 --> 01:04:35,097 Sicuramente non sei così euforico come avevo immaginato. 1033 01:04:35,222 --> 01:04:39,472 Beh, non puoi aspettarti che lo faccia semplicemente cambiare marcia e accendere un centesimo. 1034 01:04:40,722 --> 01:04:42,722 - Hai cambiato idea? - Mmm. 1035 01:04:44,180 --> 01:04:46,972 - No. - Non hai incontrato qualcun altro, vero? 1036 01:04:47,097 --> 01:04:49,055 No, no, non l'ho fatto. 1037 01:04:58,305 --> 01:05:01,930 Non capisco, ragazzi. Cosa... cosa sta succedendo? Cosa ho fatto? 1038 01:05:02,014 --> 01:05:05,847 Sì, sono quelli. Erano nella sua libreria. 1039 01:05:05,889 --> 01:05:10,764 Scommette ogni giorno e... e di solito perde. 1040 01:05:10,847 --> 01:05:13,347 Sapevo che gli piacevano i bookmaker per un fascio. 1041 01:05:13,430 --> 01:05:16,389 Guarda, ero con lui martedì sera fino alle 12:00 circa. 1042 01:05:16,430 --> 01:05:20,430 Poi all'improvviso ha ricevuto una telefonata ed era come un uomo diverso. 1043 01:05:20,555 --> 01:05:23,597 se fosse stato qualcun altro oltre a C.W., 1044 01:05:23,722 --> 01:05:26,514 non ne discuteremo nemmeno. 1045 01:05:26,555 --> 01:05:29,305 I gioielli erano nel suo armadietto. È un caso ermetico. 1046 01:05:29,389 --> 01:05:31,889 Ascoltate, ragazzi, So che voi ragazzi volevate il mio lavoro, 1047 01:05:31,930 --> 01:05:34,472 ma potrei prendermi 30 anni risalire il fiume per questo. 1048 01:05:34,555 --> 01:05:37,014 Con un buon comportamento, sarai fuori tra 20. 1049 01:05:37,097 --> 01:05:39,180 Ti prenderò. Non importa dove ti trovi. 1050 01:05:39,264 --> 01:05:42,347 Controllerò ogni I-basso. Q club in città, e ti troverò. Ti ucciderò. 1051 01:05:42,389 --> 01:05:44,889 - QI basso. Un genio. - Ucciderò questi ragazzi. 1052 01:05:44,972 --> 01:05:47,430 - Calmati. - Non sono uno che dà pie lezioni, 1053 01:05:47,514 --> 01:05:49,889 ma se ti servivano soldi, potevi venire da me. 1054 01:05:49,972 --> 01:05:52,805 avrei ascoltato. Ti avevo avvertito della tua abitudine al gioco d'azzardo. 1055 01:05:52,889 --> 01:05:55,097 Non vedi? che complotto è questo? 1056 01:05:55,264 --> 01:05:57,222 Lasciano un'impronta e un'impronta digitale, 1057 01:05:57,305 --> 01:05:59,430 e il guardiano notturno falsifica la mia firma. 1058 01:05:59,514 --> 01:06:03,389 È facile. E questa ragazza pazza chi fuma oppio inventa una storia. 1059 01:06:03,472 --> 01:06:05,472 E le piante Fitzgerald i gioielli nel mio appartamento. 1060 01:06:05,555 --> 01:06:08,347 C'è una parola per le persone che pensano tutti cospirano contro di loro. 1061 01:06:08,389 --> 01:06:10,430 - Giusto. Percettivo. - C.W., 1062 01:06:10,514 --> 01:06:14,097 hai provato a ingoiare la chiave l'armadietto alla Grand Central Station... 1063 01:06:14,180 --> 01:06:16,097 dove abbiamo trovato la merce rubata. 1064 01:06:16,180 --> 01:06:18,514 - Hai qualche testimone? - Sì, io! 1065 01:06:18,555 --> 01:06:20,847 Crederai alla tua parola invece che alla mia? 1066 01:06:20,930 --> 01:06:22,847 Portiamolo in tribunale e prenotalo. 1067 01:06:22,889 --> 01:06:24,847 Faresti meglio a trovare un avvocato, C.W. 1068 01:06:24,889 --> 01:06:26,889 Sono scioccato. Questo è uno dei miei uomini migliori. 1069 01:06:26,930 --> 01:06:29,430 Sai da quanto tempo conosco questo ragazzo? Tommy, vieni con me. 1070 01:06:29,472 --> 01:06:32,180 Sì, Mike, sono proprio dietro di te. Mi dispiace per questo, C.W. 1071 01:06:32,222 --> 01:06:34,305 Prenderò gli accordi. Resta qui. 1072 01:06:51,930 --> 01:06:54,055 Bene, bene, bene. 1073 01:06:54,097 --> 01:06:56,430 se non lo è Signor investigatore dalla parlantina veloce... 1074 01:06:56,514 --> 01:06:59,514 che è stato preso con la mano nel barattolo dei biscotti. 1075 01:06:59,639 --> 01:07:01,722 Ti ho davvero buttato giù dal letto? 1076 01:07:01,847 --> 01:07:05,055 Perché? Hai intenzione di usarlo la difesa della follia? 1077 01:07:05,097 --> 01:07:08,305 Ascolta, tesoro, devo chiedere aiuto, e tu mi aiuterai. 1078 01:07:08,430 --> 01:07:11,014 - Lo sono? - SÌ. 1079 01:07:11,055 --> 01:07:14,430 - E cosa te lo fa pensare? - Questo è il tuo genere. 1080 01:07:14,514 --> 01:07:16,430 Starà benissimo sul tuo curriculum. 1081 01:07:16,514 --> 01:07:20,597 Un presunto criminale, da cui è stata una fuga rocambolesca questura, in pieno giorno. 1082 01:07:20,680 --> 01:07:23,222 Ti piace questo genere di cose. 1083 01:07:23,305 --> 01:07:25,305 Vai a quel primo cassetto laggiù. 1084 01:07:25,347 --> 01:07:28,097 Hanno preso le manette dal secondo cassetto da sinistra. 1085 01:07:28,139 --> 01:07:30,139 - Ci deve essere una chiave lì dentro. - Nervoso. 1086 01:07:30,180 --> 01:07:33,972 Vedi se c'è una chiave. Andare. Affrettarsi. Dai. 1087 01:07:34,055 --> 01:07:36,014 Non... Hur... Devo farlo in fretta. 1088 01:07:36,139 --> 01:07:38,097 Altrimenti, sarò... Mi metteranno via. 1089 01:07:38,180 --> 01:07:40,722 Farò la doccia con tutti gli uomini per il resto della mia vita 1090 01:07:40,764 --> 01:07:43,180 Ehi, signorina, mi dispiace. Nessuno può entrare qui. 1091 01:07:44,722 --> 01:07:46,680 Vuoi venire con me? 1092 01:07:59,264 --> 01:08:01,264 Andiamo, signorina. Non ti è permesso entrare qui. 1093 01:08:01,347 --> 01:08:03,347 Dai. A meno che tu voglio essere rinchiuso anch'io. 1094 01:08:03,472 --> 01:08:06,930 - Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato, C.W. - Andiamo. Andiamo. 1095 01:08:06,972 --> 01:08:09,305 - Sì? Vuoi rinchiudermi? - Cos'hai che non va? 1096 01:08:09,389 --> 01:08:12,597 - Toglimi le mani di dosso! - Hai qualcosa che non va? 1097 01:08:39,555 --> 01:08:43,180 Caroline e io stiamo lavorando su ora i dettagli dell'accordo di separazione. 1098 01:08:43,264 --> 01:08:46,430 Sarò fuori casa tra due settimane. Il divorzio richiederà più tempo. 1099 01:08:46,514 --> 01:08:49,139 Ecco perché l'accordo deve essere saldamente in posizione. 1100 01:08:49,222 --> 01:08:52,430 Altrimenti, potrebbe essere ucciso se fossimo trovati insieme. 1101 01:08:52,514 --> 01:08:55,430 - Dove sei? - pensi che sia davvero colpevole? 1102 01:08:55,514 --> 01:08:59,639 - E' a questo che stai pensando? - Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione di disagio. 1103 01:08:59,722 --> 01:09:01,889 Che cosa? Che è innocente? È stato colto in flagrante. 1104 01:09:01,972 --> 01:09:04,305 Credimi, semplicemente non mi sembra giusto. 1105 01:09:04,389 --> 01:09:07,972 Non vedo quella piccola termite snoopy come un romantico ladro di gioielli. 1106 01:09:08,055 --> 01:09:10,264 Beh, difficilmente chiamerei infrangere la legge romantica. 1107 01:09:10,430 --> 01:09:12,847 Non intendevo questo in questo modo. 1108 01:09:12,889 --> 01:09:15,555 Cosa intendevi? Le prove contro di lui è schiacciante. 1109 01:09:15,680 --> 01:09:18,722 Non so più cosa intendo. 1110 01:09:18,805 --> 01:09:20,972 Ciao? SÌ. 1111 01:09:22,389 --> 01:09:25,472 Sì, lo è. Aspettare. 1112 01:09:25,555 --> 01:09:27,514 - Sono i Coopersmith. - Grazie. 1113 01:09:29,014 --> 01:09:30,930 Ciao. No. 1114 01:09:32,055 --> 01:09:35,430 Davvero? Oh-Oh, come? 1115 01:09:37,222 --> 01:09:40,680 Va bene. Sì, lo farò sicuramente. 1116 01:09:40,764 --> 01:09:44,680 se avessi qualche dubbio sul suo colpevolezza, questo dovrebbe tranquillizzarli. 1117 01:09:44,764 --> 01:09:47,222 - E' scappato. - Davvero? 1118 01:09:47,347 --> 01:09:50,680 Scivolò fuori dalle manette e saltò di fronte all'edificio accanto. 1119 01:09:50,722 --> 01:09:54,430 - C.W. Briggs? - Come un comune ladro. 1120 01:09:54,514 --> 01:09:58,305 Comincio a capire che nessuno di noi lo conoscevo davvero in tutti questi anni. 1121 01:09:58,389 --> 01:10:00,305 Devo andare giù alla questura. 1122 01:10:00,389 --> 01:10:03,097 Sembra la tua piccola termite ha mangiato per uscire. 1123 01:10:19,597 --> 01:10:21,722 -Hai dimenticato- - Resisti alla tentazione di urlare. 1124 01:10:21,805 --> 01:10:25,097 - Cosa ci fai qui, - piccolo ladro di gioielli? - No, non sono un ladro. 1125 01:10:25,180 --> 01:10:27,139 Io... sono sospettato. È completamente diverso. 1126 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Sono un sospettato molto promettente, ma non l'ho fatto, 1127 01:10:30,139 --> 01:10:32,097 e devo avere tempo per dimostrarlo. 1128 01:10:32,180 --> 01:10:34,597 Altrimenti mi rinchiuderanno in un edificio di cemento... 1129 01:10:34,680 --> 01:10:36,930 e solo tu potrai insultarmi nei giorni di visita. 1130 01:10:37,014 --> 01:10:40,139 - Perché sei venuto qui? - Perché non ho nessun altro a cui rivolgermi. 1131 01:10:40,222 --> 01:10:42,139 Tutti sanno quanto mi odi, 1132 01:10:42,222 --> 01:10:44,222 quindi nessuno mi cercherà qui. 1133 01:10:44,305 --> 01:10:46,305 Devo avere un posto dove dormire. Sono esausto. 1134 01:10:46,389 --> 01:10:49,180 Non puoi dormire qui. Non potevo permettermi i conti della fumigazione. 1135 01:10:49,222 --> 01:10:51,222 se vuoi chiamare la polizia, chiamare la polizia. 1136 01:10:51,305 --> 01:10:53,889 Non mi interessa. Sai, sto dormendo qui. 1137 01:10:53,972 --> 01:10:55,930 Vuoi chiamarli, poi chiamali. 1138 01:11:02,930 --> 01:11:05,222 Portami l'undicesimo distretto. 1139 01:11:30,222 --> 01:11:32,680 - Ciao? - Signorina Fitzgerald? 1140 01:11:32,805 --> 01:11:35,847 - SÌ? -Madagascar. 1141 01:11:37,889 --> 01:11:39,972 Sei in una trance profonda, 1142 01:11:40,055 --> 01:11:44,222 e obbedirai a ogni comando ti dà lo Scorpione di Giada. 1143 01:11:44,305 --> 01:11:47,014 Acquisirai tutti i dati di sicurezza pertinenti... 1144 01:11:47,055 --> 01:11:49,222 per la villa di Adrian Greenwood. 1145 01:11:49,305 --> 01:11:53,847 Procederai lì, e dopo aver disabilitato il sistema di sicurezza, 1146 01:11:53,930 --> 01:11:56,764 rimuoverai tutti i gioielli dalla cassaforte, 1147 01:11:56,889 --> 01:11:59,389 obtaining each and every one of them. 1148 01:11:59,472 --> 01:12:03,514 Questi gioielli li nasconderai nel tuo appartamento. E' chiaro? 1149 01:12:03,597 --> 01:12:05,555 SÌ. 1150 01:13:04,889 --> 01:13:07,514 Qual è il problema? Non riesci a dormire? 1151 01:13:07,597 --> 01:13:11,764 No. Ho fatto i sogni più strani. 1152 01:13:11,847 --> 01:13:14,764 È divertente, perché ne ho mangiati alcuni crazy dreams myself lately. 1153 01:13:14,847 --> 01:13:16,847 Ho sognato che finalmente eravamo insieme. 1154 01:13:16,930 --> 01:13:19,930 Veramente? Tu e Magruder? È una partita fatta in paradiso. 1155 01:13:20,014 --> 01:13:22,264 Da un angelo ritardato, ma in paradiso. 1156 01:13:22,347 --> 01:13:26,389 Mi hai frainteso. Ho sognato tu ed io finalmente siamo finiti insieme. 1157 01:13:26,472 --> 01:13:29,055 Tu... è divertente perché non ho sentito nessuna urla. 1158 01:13:29,139 --> 01:13:31,097 Dal primo minuto che ti ho incontrato, 1159 01:13:31,139 --> 01:13:35,472 una voce dentro di me diceva che finalmente l'ho trovato quello che ho cercato per tutta la vita. 1160 01:13:35,555 --> 01:13:38,305 Che cos'è? Uno scarafaggio, un parassita, un piccolo verme? 1161 01:13:38,389 --> 01:13:41,014 Un nero... Oppure ti ho chiamato un ragno vedova nera? 1162 01:13:41,097 --> 01:13:45,930 Lo sapevo prima o poi, tu ed io finirebbero l'uno nelle braccia dell'altro. 1163 01:13:46,014 --> 01:13:48,889 Ehi, hai fatto i gargarismi? con la tequila? 1164 01:13:48,930 --> 01:13:53,597 Sei un uomo molto romantico. 1165 01:13:54,764 --> 01:13:56,847 Cos'hai fumato prima che mi svegliassi? 1166 01:13:56,889 --> 01:14:02,347 Supponiamo che ti abbia detto che avevo il più appassionato ho mai provato una cotta per te per nessun uomo. 1167 01:14:02,389 --> 01:14:05,722 Temerei per la mia vita, perché penso che sia stata una montatura. 1168 01:14:05,764 --> 01:14:09,889 Stavano suonando questa canzone la prima volta tu ed io abbiamo bevuto qualcosa insieme al Rocky's Bar. 1169 01:14:09,972 --> 01:14:12,055 Ti ricordi a cosa stavano suonando al Rocky's Bar? 1170 01:14:12,139 --> 01:14:14,639 Non che non lo avessi mi sono divertito molto lì, ma non l'ho fatto. 1171 01:14:14,764 --> 01:14:17,889 La mia passione per te è così intensa, mi spaventa. 1172 01:14:17,972 --> 01:14:19,930 Non vedi che l'ho immerso... 1173 01:14:20,014 --> 01:14:23,847 sotto la maschera di atti ostili e parole crudeli? 1174 01:14:23,930 --> 01:14:27,180 Non preoccuparti, perché io-io-io non l'ho mai preso davvero sul serio. 1175 01:14:27,222 --> 01:14:30,347 Quando hai detto che volevi schiacciarmi come un insetto sotto il tuo tallone, 1176 01:14:30,430 --> 01:14:33,139 era solo il tuo modo di dire "Indietreggia un po'." 1177 01:14:33,264 --> 01:14:35,389 Non potevi vedere che lo ero semplicemente proteggendo me stesso? 1178 01:14:35,472 --> 01:14:37,805 -Signorina Fitzgerald- - Chiamami Betty Ann. 1179 01:14:37,889 --> 01:14:41,097 Guarda, Betty Ann, Odio essere un guastafeste, ma, ma... 1180 01:14:41,180 --> 01:14:44,430 Se questo è una specie di schema prendere l'avv- non è molto sottile. 1181 01:14:44,514 --> 01:14:48,472 Sei l'uomo che sposerò. L'ho saputo fin dal primo momento in cui ho posato gli occhi su di te. 1182 01:14:48,555 --> 01:14:50,472 se hai intenzione di sposarmi, dovremmo chiamare Bellevue. 1183 01:14:50,555 --> 01:14:52,514 Te ne serve un po' scossa elettrica, tesoro. 1184 01:14:52,597 --> 01:14:54,555 - Mi bacerai? - Me? 1185 01:14:54,597 --> 01:14:57,097 Vuoi che te ne metta uno bagnato addosso? 1186 01:14:57,222 --> 01:15:00,180 Ho sempre immaginato se mi prendessi tra le tue braccia e mi ha baciato, 1187 01:15:00,264 --> 01:15:02,764 Finalmente potevo sentire quei fuochi d'artificio la gente parla. 1188 01:15:02,847 --> 01:15:06,430 - È così che sei? lontano da l'ufficio? - A cosa stai pensando? 1189 01:15:06,514 --> 01:15:08,722 Penso che sia un peccato ci odiamo a vicenda. 1190 01:15:08,764 --> 01:15:12,347 - A quest'ora avremmo potuto - averne una famiglia numerosa. - Sto per svenire. 1191 01:15:12,430 --> 01:15:14,722 Stabile, fermo. A volte colpisco le donne in questo modo. 1192 01:15:14,805 --> 01:15:16,722 - Non riesco a restare sveglio. - Facile, facile. 1193 01:15:16,805 --> 01:15:19,847 - Ho solo bisogno di riposare - la testa sulla tua spalla. - Facile, eh- 1194 01:15:19,930 --> 01:15:22,805 Devo ricordarmi che sapone Ho usato stamattina. 1195 01:15:36,347 --> 01:15:40,180 - Che diavolo ci fai qui? - Buongiorno, tesoro. 1196 01:15:40,222 --> 01:15:42,639 Non chiamarmi tesoro. Cosa sta succedendo? 1197 01:15:42,722 --> 01:15:45,222 Sono rimasto sveglio tutta la notte... 1198 01:15:45,305 --> 01:15:47,722 pensando a tutte quelle cose che hai detto, 1199 01:15:47,764 --> 01:15:50,722 e tutto risuonò una campana molto profonda con me. 1200 01:15:50,805 --> 01:15:53,639 - Che cosa? - Ci sono state così tante volte, 1201 01:15:53,722 --> 01:15:56,389 sai, quando eravamo litigare in ufficio, 1202 01:15:56,472 --> 01:15:59,139 e ho avuto la sensazione che nel profondo, 1203 01:15:59,264 --> 01:16:02,097 sotto tutto questo, eri davvero pazzo di me. 1204 01:16:02,139 --> 01:16:04,680 Pazzo di te? Cosa, sei caduto di testa? 1205 01:16:04,764 --> 01:16:06,847 No, ehi, tesoro, devo dirtelo, 1206 01:16:07,014 --> 01:16:10,430 ieri sera, per un pesce freddo, eri roba calda. 1207 01:16:10,514 --> 01:16:12,472 Ascolta, amico, non chiamarmi "toot". 1208 01:16:12,555 --> 01:16:14,472 Non mi piace niente di meglio di "tesoro". 1209 01:16:14,555 --> 01:16:18,514 Non sono una di quelle Annie disponibili che si siede sulle tue ginocchia mentre dettati. 1210 01:16:18,639 --> 01:16:21,597 Che cosa hai fatto, ti sei intrufolato qui? e scivolare tra le mie braccia? 1211 01:16:21,680 --> 01:16:26,264 Ehi, cosa sta succedendo? Ci hai provato spogliami ieri sera e baciami. 1212 01:16:26,347 --> 01:16:29,680 - Di cosa stai parlando? - Sei venuto qui e sono svenuto. - E ora le novità. 1213 01:16:29,722 --> 01:16:31,722 - Non ho capito bene. - L'inafferrabile ladro di gioielli... 1214 01:16:31,847 --> 01:16:34,722 responsabile della rapina al Kensington e le fortune di Dillworth questa settimana... 1215 01:16:34,805 --> 01:16:36,722 ha colpito ancora. 1216 01:16:36,805 --> 01:16:41,722 CW Briggs, un ex dipendente della North Coast Fidelity and Casualty Company di New York, 1217 01:16:41,805 --> 01:16:44,555 è il principale sospettato della rapina dell'ultima vittima, 1218 01:16:44,597 --> 01:16:46,972 Adrian Greenwood di Manhattan. 1219 01:16:47,055 --> 01:16:50,222 I dettagli del crimine erano lo stesso dei primi due di questa settimana. 1220 01:16:50,305 --> 01:16:52,847 Oltre a oltre un milione di dollari in gioielli, 1221 01:16:52,930 --> 01:16:55,472 il ladro è scappato con una pari quantità di denaro. 1222 01:16:55,555 --> 01:16:58,764 La polizia aveva recuperato i gioielli dai primi furti con scasso, 1223 01:16:58,847 --> 01:17:02,764 che ha portato alla cattura e all'arresto del principale sospettato, C.W. Briggs. 1224 01:17:02,847 --> 01:17:04,764 Ecco perché sei scappato dalla polizia. 1225 01:17:04,805 --> 01:17:08,264 Non cercare di dimostrare la tua innocenza, ma perché avevi degli affari in sospeso. 1226 01:17:08,430 --> 01:17:10,430 Che tipo di attività? Ero qui con te! 1227 01:17:10,555 --> 01:17:14,514 Sì, beh, per qualche motivo, ho dei problemi ricordando tutto ciò, ma stavo dormendo. 1228 01:17:14,555 --> 01:17:17,055 Anche se sei venuto qui per dormire, avresti potuto svegliarti, 1229 01:17:17,180 --> 01:17:19,180 derubato queste persone e poi torna indietro. 1230 01:17:19,264 --> 01:17:21,680 - L'hai appena usato come un rifugio sicuro! - Avrei potuto, 1231 01:17:21,764 --> 01:17:23,764 ma non l'ho fatto. 1232 01:17:23,847 --> 01:17:26,347 Hai provato a spogliarmi e a baciarmi. 1233 01:17:26,389 --> 01:17:28,347 Mi stai raccontando la bugia sbagliata. 1234 01:17:28,389 --> 01:17:30,680 Non ho mai provato per spogliarti nella mia vita, 1235 01:17:30,722 --> 01:17:34,180 e non ti bacerei se lo fossimo abbandonato su un'isola deserta per 20 anni. 1236 01:17:34,222 --> 01:17:37,014 Non saremmo mai abbandonati per 20 anni, perché dopo 20 minuti, 1237 01:17:37,055 --> 01:17:39,055 Costruirei arco e frecce e ti ucciderei. 1238 01:17:39,139 --> 01:17:43,514 A cosa stai pensando? Mi sto sposando Chris Magruder, per l'amor di Dio. 1239 01:17:43,597 --> 01:17:45,764 - Sei? - SÌ. 1240 01:17:45,805 --> 01:17:48,472 Abbiamo fissato una data primaverile, non appena il suo divorzio sarà definitivo. 1241 01:17:48,555 --> 01:17:51,305 Quindi se ti stessi spogliando o cercando di baciarti, 1242 01:17:51,389 --> 01:17:53,389 Devo avere personalità multiple. 1243 01:17:53,472 --> 01:17:57,889 se sposerai Chris Magruder, hai una stupidità multipla. 1244 01:17:57,930 --> 01:18:00,639 Uh, sì, deve essere stato l'alcol di ieri sera, 1245 01:18:00,722 --> 01:18:03,930 ma eri come una persona cambiata, e uno molto migliore. 1246 01:18:04,055 --> 01:18:08,514 Vado a farmi una doccia, e se non te ne vai... quando esco chiamo il distretto locale. 1247 01:18:09,847 --> 01:18:12,389 Per un minuto, hai abbassato la guardia. 1248 01:18:12,514 --> 01:18:14,389 Eri davvero sexy 1249 01:18:14,472 --> 01:18:16,930 anche se quando la luce colpirti in un certo modo, 1250 01:18:16,972 --> 01:18:19,097 tu, tendi ad assomigliare a Mussolini. 1251 01:18:29,656 --> 01:18:32,156 Abbastanza elegante per un impiegato. 1252 01:18:32,197 --> 01:18:35,822 Cavolo, Magruder deve davvero ti amo in modo stravagante. 1253 01:18:37,614 --> 01:18:41,281 Probabilmente gli piace venire a Parigi con te più di quanto fa con sua moglie. 1254 01:18:53,406 --> 01:18:55,656 Capisco tu e Charlie avete preso qualcosa per me. 1255 01:18:55,739 --> 01:18:57,947 Non so di Charlie, ma mi è venuto in mente un nome. 1256 01:18:58,031 --> 01:19:00,531 Veramente? Bene, colpiscimi. Affidati a me. 1257 01:19:00,572 --> 01:19:03,239 Eddie Polgar. 1258 01:19:03,281 --> 01:19:05,239 Eddie Polgar. Chi è quello? 1259 01:19:05,281 --> 01:19:08,260 Non significa niente per me, ma è successo due volte. 1260 01:19:08,295 --> 01:19:11,239 - Eddie Polgar? - Yeah Yeah. Non c'è nessun precedente della polizia. 1261 01:19:11,281 --> 01:19:15,072 Potrebbe essere uno pseudonimo. Non lo so. E' tutto quello che ho potuto ottenere. 1262 01:19:15,107 --> 01:19:17,114 Ehi, ehi, ehi. Uomini blu in arrivo. 1263 01:19:17,197 --> 01:19:19,156 Continua a muoverti. Continua a muoverti! 1264 01:19:21,239 --> 01:19:23,406 -Charlie. - C.W., sei tu? 1265 01:19:23,572 --> 01:19:26,739 - Ho ricevuto un messaggio che mi volevi. - Sei caldo come una pistola. 1266 01:19:26,781 --> 01:19:30,697 "Caldo"? Lo vuole la polizia di New York per darmi un premio alla carriera. 1267 01:19:31,989 --> 01:19:35,114 Nome Eddie Polgar significa niente per te? 1268 01:19:35,239 --> 01:19:39,281 - Zero. - Niente. Non riesco a prendermi una pausa, qualunque cosa faccia. 1269 01:19:39,364 --> 01:19:42,364 - Metti la mano nella tazza. - Nella tazza? 1270 01:19:42,406 --> 01:19:45,072 Nella tazza. Sì, sì, sì. 1271 01:19:45,156 --> 01:19:48,114 Sì. 1272 01:19:48,156 --> 01:19:50,447 Trentotto centesimi e un rotolo di carta. 1273 01:19:50,531 --> 01:19:53,281 Oh, e qualcuno ha buttato via la gomma nella tua struttura commerciale. 1274 01:19:53,406 --> 01:19:55,822 Bene, apri il rotolo di carta. 1275 01:19:57,072 --> 01:19:59,197 - Perché? - E' un indizio. 1276 01:19:59,281 --> 01:20:02,072 - Che tipo di indizio? - Dalla rapina di ieri sera. 1277 01:20:02,114 --> 01:20:05,072 L'hanno trovato i Coopersmith sul vialetto della proprietà. 1278 01:20:08,197 --> 01:20:11,947 - Charlie, che... - Il ladro l'ha fatto cadere scappando. 1279 01:20:12,031 --> 01:20:14,739 - Come l'hai avuto? - Ho un amico, che ha un amico... 1280 01:20:14,822 --> 01:20:18,322 che lavora nello stesso edificio come Agenzia Coopersmith. 1281 01:20:18,406 --> 01:20:20,947 - Pensavo che forse l'avresti voluto. - Charlie, questo è... 1282 01:20:21,031 --> 01:20:23,406 Questi orecchini sono un grande furto. 1283 01:20:23,447 --> 01:20:25,989 Lo vedo dallo sguardo sul tuo viso Devo averti aiutato. 1284 01:20:28,072 --> 01:20:30,531 Cherchezla femme. Sai cosa significa, Charlie? 1285 01:20:30,656 --> 01:20:33,364 - Che cosa? - Trova la donna. 1286 01:20:33,447 --> 01:20:38,114 - C'è una donna? - Beh, prima l'ho pensato. 1287 01:20:38,197 --> 01:20:41,572 Allora non l'ho fatto. Ora penso di averla presa. 1288 01:20:42,864 --> 01:20:44,822 Lavori accanto a una persona per anni, 1289 01:20:44,906 --> 01:20:46,822 e poi un giorno la tentazione è troppo grande. 1290 01:20:46,906 --> 01:20:49,697 - Non ci credo. Non C.W. - Non ha senso. - Perché no? 1291 01:20:49,739 --> 01:20:53,197 Jill, non credo che nessuno di noi ce lo aspettavamo, ma ora ci sono le prove. 1292 01:20:53,322 --> 01:20:55,822 Hai sentito che Fitzgerald ha visto i gioielli seduto nel suo appartamento, giusto? 1293 01:20:55,906 --> 01:20:59,322 Sì, e come ha combattuto contro la polizia quando hanno preso la chiave del suo armadietto. 1294 01:20:59,447 --> 01:21:01,364 - Per me è tutto aperto e chiuso. - Che cosa? 1295 01:21:01,406 --> 01:21:05,364 - Non scappi dalla polizia - se sei innocente. - E' quello che sto dicendo. 1296 01:21:05,447 --> 01:21:08,406 E che dire del coraggio che ci è voluto? colpire due volte? Andiamo, ragazzi. 1297 01:21:08,447 --> 01:21:13,072 C.W. merita un po’ di credito. Si è rivelato un ragazzo piuttosto coraggioso. 1298 01:21:16,572 --> 01:21:20,072 Ciao. Dove sei? 1299 01:21:20,156 --> 01:21:23,822 Non importa dove mi trovo. Devo andare in ufficio. 1300 01:21:25,197 --> 01:21:28,864 Io... penso che ci siano più persone coinvolto in questa cosa. 1301 01:21:28,947 --> 01:21:32,197 Io-io-io-penso che Fitzgerald è dietro di esso. 1302 01:21:32,239 --> 01:21:34,697 Il nome... 1303 01:21:34,739 --> 01:21:37,781 Eddie Polgar significa qualcosa per te? 1304 01:21:37,906 --> 01:21:39,322 No. 1305 01:21:39,406 --> 01:21:41,406 Senti, devo andare in ufficio. 1306 01:21:41,531 --> 01:21:43,531 Voglio farcela il rapporto dei Coopersmith. 1307 01:21:43,614 --> 01:21:47,781 Voglio dare un'occhiata, e lo voglio controlla di nuovo la scrivania di Fitzgerald. 1308 01:21:56,906 --> 01:21:58,906 Non ci sono dubbi a riguardo. 1309 01:21:58,947 --> 01:22:02,031 Fitzgerald è coinvolto in questa cosa fino al collo. 1310 01:22:02,114 --> 01:22:06,156 Non puoi lasciare che questa donna e il tuo... i sentimenti per lei influenzano il tuo giudizio. 1311 01:22:06,239 --> 01:22:08,697 Non ha niente a che fare con i miei sentimenti per lei. 1312 01:22:08,739 --> 01:22:11,072 E' l'unica cosa ha senso. 1313 01:22:11,156 --> 01:22:14,864 Vado a casa sua perché avevo pensato nessuno mi cercherà lì... 1314 01:22:14,947 --> 01:22:16,906 perché mi odia così tanto. 1315 01:22:16,989 --> 01:22:20,739 Vado a dormire. Nel mezzo del notte, sento un rumore e mi sveglio. 1316 01:22:20,822 --> 01:22:24,531 La trovo. Immagino che "Va bene, quindi non riesce a dormire neanche lei." 1317 01:22:24,572 --> 01:22:26,572 Ma no. Non è quello che è. 1318 01:22:26,656 --> 01:22:30,947 Aveva compiuto la rapina a Greenwood e... stava tornando e l'ho presa. 1319 01:22:31,031 --> 01:22:33,781 Quindi, naturalmente, inizia comportarsi in modo molto strano. 1320 01:22:33,822 --> 01:22:35,947 Sai, lei inizia a... La intrappolo. 1321 01:22:36,031 --> 01:22:38,697 Quindi inizia a sedurmi con le sue astuzie femminili. 1322 01:22:38,781 --> 01:22:41,864 - Significa cosa? - Vuol dire che all'improvviso sono bello... 1323 01:22:41,906 --> 01:22:44,489 e io sono stupendo e lei non riesce a staccare le mani- 1324 01:22:44,614 --> 01:22:46,697 Ti sembra Fitzgerald? 1325 01:22:46,781 --> 01:22:50,697 o un intrigante che ci prova per prendermi in giro? 1326 01:22:50,822 --> 01:22:55,489 In realtà, sembra quello spettacolo di magia dimostrazione di Voltan Polgar. 1327 01:22:55,531 --> 01:22:58,322 Giusto. Quella era la notte della prima rapina. 1328 01:22:58,406 --> 01:23:01,364 Non lo so, C.W., credo lei prova dei veri sentimenti per te. 1329 01:23:01,406 --> 01:23:03,947 Non essere ridicolo. Lei mi odia. 1330 01:23:04,072 --> 01:23:07,822 Wh-Wh-Qual è il nome che hai detto? di, del mago... 1331 01:23:07,947 --> 01:23:10,656 chi ora ho completamente represso? 1332 01:23:10,739 --> 01:23:12,822 Ehi, Voltan. 1333 01:23:12,906 --> 01:23:16,072 Voltan l'imperscrutabile. Lo scorpione di giada. 1334 01:23:16,156 --> 01:23:19,281 - Qual è il suo nome? - Voltan Polgar. 1335 01:23:19,406 --> 01:23:21,947 Eli Voytak Polgar. 1336 01:23:23,864 --> 01:23:26,322 Sto... solo teorizzando... 1337 01:23:26,447 --> 01:23:30,364 in modo incredibile sequenza di eventi. 1338 01:23:30,447 --> 01:23:34,156 Sembri mio zio Jerry subito dopo il camion della United Parcel lo ha investito. 1339 01:23:34,281 --> 01:23:38,697 Quello che è successo? So che hai descritto questo prima, ma, ma cosa è successo? 1340 01:23:38,781 --> 01:23:42,447 Th- Mi hanno portato sul palco- mi ha portato sul palco. 1341 01:23:42,531 --> 01:23:46,031 Ti ha messo in trance- piuttosto facilmente, nonostante la tua resistenza. 1342 01:23:46,114 --> 01:23:48,197 Giusto. SÌ. E poi- 1343 01:23:48,239 --> 01:23:51,947 E poi portò Fitzgerald, chi era con me in quel momento- 1344 01:23:52,072 --> 01:23:55,572 E poi sei stato risvegliato in uno stato postipnotico... 1345 01:23:55,739 --> 01:23:58,572 con una parola che, uh, rimetterti di nuovo sotto. 1346 01:23:58,656 --> 01:24:02,031 Costantinopoli. sì, poi ha iniziato a fare questi... 1347 01:24:06,822 --> 01:24:10,406 C.W.? C.W.? 1348 01:24:10,447 --> 01:24:12,447 SÌ? 1349 01:24:12,489 --> 01:24:14,531 Stai bene? 1350 01:24:14,572 --> 01:24:18,781 Sto bene, Alvin. Come sta la tua vecchia madre? 1351 01:24:18,822 --> 01:24:22,364 Ovviamente non lo è mai stato rilasciato dalla parola chiave. 1352 01:24:22,447 --> 01:24:25,031 Sveglialo, George. Questo è spaventoso. 1353 01:24:25,114 --> 01:24:28,489 Non aver paura. Questa roba fa proprio al caso mio. 1354 01:24:28,572 --> 01:24:32,072 Va bene. Ora, quando schiocco le dita, ti sveglierai. 1355 01:24:32,156 --> 01:24:36,406 Uh, non avrai memoria di cosa è avvenuto. Ti è chiaro? 1356 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 - SÌ. - E ti sveglierai... 1357 01:24:38,572 --> 01:24:40,822 sentirsi felice e, e, e riposato. 1358 01:24:40,906 --> 01:24:43,281 - È chiaro? - SÌ. 1359 01:24:45,239 --> 01:24:47,156 Quindi il ragazzo mi porta sul palco. 1360 01:24:47,239 --> 01:24:50,156 - E allora? - Cosa è successo posto dopo? - Apetta un minuto. 1361 01:24:50,239 --> 01:24:52,322 Ho un'idea. Costantinopoli. 1362 01:24:55,406 --> 01:24:57,406 Mio Dio. Che senso di potere. 1363 01:24:57,489 --> 01:24:59,989 pensi di poterlo prendere? per ricordare tutto... 1364 01:25:00,114 --> 01:25:03,156 - e poi liberarlo - da la trance per sempre? - Va bene. 1365 01:25:03,281 --> 01:25:06,489 Ora, quando schiocco le dita, ti sveglierai. 1366 01:25:06,572 --> 01:25:09,531 La tua memoria sarà chiara cristallino. 1367 01:25:09,572 --> 01:25:13,322 Tutti gli eventi della scorsa settimana ti arriverà vividamente... 1368 01:25:13,406 --> 01:25:15,447 e senza distrazioni. 1369 01:25:15,531 --> 01:25:17,906 Sarai completamente libero dalla tua trance, 1370 01:25:17,947 --> 01:25:20,031 e la menzione della parola Costantinopoli... 1371 01:25:20,072 --> 01:25:22,031 non avrà assolutamente alcun significato per te. 1372 01:25:22,072 --> 01:25:25,989 Non ti riporterà indietro nel tuo stato ipnotico. 1373 01:25:27,281 --> 01:25:30,072 Uno: ne stai uscendo. 1374 01:25:30,156 --> 01:25:34,572 Due: i tuoi ricordi di la settimana scorsa stanno tornando. 1375 01:25:34,614 --> 01:25:37,239 Tre: sei completamente sveglio. 1376 01:25:39,447 --> 01:25:43,281 - Ho preso i gioielli! - Il- I gioielli di Kensington. - Che cosa? 1377 01:25:43,364 --> 01:25:45,697 E l'aneto... Sì. Sì, e ovviamente. 1378 01:25:45,739 --> 01:25:48,822 E poi probabilmente ha cercato di convincermi... non è riuscito a prendermi, quindi... 1379 01:25:48,947 --> 01:25:51,114 La cosa di Greenwood era lei. cosa- 1380 01:25:51,156 --> 01:25:53,656 Qual è la parola chiave di Fitzgerald? 1381 01:25:53,781 --> 01:25:55,781 Madagascar. 1382 01:25:55,864 --> 01:25:59,072 Lo scorpione di giada vuole che tu prenda i gioielli. 1383 01:25:59,156 --> 01:26:03,697 Avvolgili in semplice carta marrone e portaglieli. 1384 01:26:03,781 --> 01:26:06,239 Segna il seguente indirizzo a Chinatown. 1385 01:26:39,531 --> 01:26:41,489 Signorina Fitzgerald? 1386 01:26:42,781 --> 01:26:44,739 Signorina Fitzgerald? 1387 01:26:47,031 --> 01:26:49,031 Signorina Fitzgerald? 1388 01:27:00,031 --> 01:27:02,822 Sergente, il suo nome è Voltan Polgar. 1389 01:27:02,906 --> 01:27:05,281 Qualcuno me lo ha appena dato un indirizzo su di lui. 1390 01:27:23,364 --> 01:27:25,614 Oh, signorina Fitzgerald. 1391 01:27:25,697 --> 01:27:27,906 Lo Scorpione di Giada ti dà il benvenuto. 1392 01:27:27,989 --> 01:27:30,656 - Hai il mio pacco. - SÌ. 1393 01:27:33,197 --> 01:27:35,114 Grazie. 1394 01:27:35,239 --> 01:27:38,239 Ora tornerai a casa. Andrai a dormire. 1395 01:27:38,281 --> 01:27:41,781 Sarà un sonno meraviglioso da cui ti sveglierai allegramente, 1396 01:27:41,864 --> 01:27:44,156 e non ricorderai nulla di questi eventi. 1397 01:27:44,281 --> 01:27:46,947 In effetti, non avrai memoria di tutto questo mai. 1398 01:27:56,239 --> 01:28:01,364 Ero solo di passaggio. Io... ho pensato di... salutarti. 1399 01:28:01,447 --> 01:28:03,406 - CW Briggs. - Sì. 1400 01:28:03,447 --> 01:28:05,614 Mi sembra di averti sottovalutato. 1401 01:28:05,697 --> 01:28:08,739 Storia della mia vita. Tutti mi sottovalutano. 1402 01:28:08,822 --> 01:28:10,947 Loro... lo sai, pensano che io sia un pushover. 1403 01:28:11,031 --> 01:28:13,197 Rende il mio lavoro molto più semplice. 1404 01:28:13,281 --> 01:28:16,822 Ho... ho visto alcuni progetti piuttosto esotici, Polgar, ma questa era una bellezza. 1405 01:28:16,906 --> 01:28:20,364 Ma l'ho capito. Ecco perché ricevo un dollaro in più. 1406 01:28:20,406 --> 01:28:25,031 Non costringermi a prendere misure estreme, signor Briggs. 1407 01:28:25,114 --> 01:28:27,072 Non premeresti mai quel grilletto. 1408 01:28:27,156 --> 01:28:29,114 Veramente? Tu pensi di no. Perché? 1409 01:28:29,197 --> 01:28:32,572 L'omicidio non è il tuo gioco. Ho è solo un istinto che me lo dice. 1410 01:28:32,656 --> 01:28:34,614 Lo sai, sei un ladro di gioielli. 1411 01:28:34,697 --> 01:28:37,739 C'è una grande differenza tra il fare un po' di tempo per rubare gioielli... 1412 01:28:37,822 --> 01:28:40,781 e, sai, friggere sulla sedia elettrica. 1413 01:28:40,864 --> 01:28:44,864 Una volta pompati 200 milioni di volt di elettricità attraverso il tuo corpo, 1414 01:28:44,947 --> 01:28:48,572 hai la tendenza a spendere il resto dei tuoi giorni in un posacenere. 1415 01:29:04,781 --> 01:29:07,114 Per un attimo, ho pensato Ho esagerato con la mia mano. 1416 01:29:13,864 --> 01:29:15,906 Sei il più coraggioso, il più brillante, 1417 01:29:15,947 --> 01:29:18,031 l'uomo più coraggioso che abbia mai incontrato, 1418 01:29:18,114 --> 01:29:21,614 e arriverei fino alla fine della terra con te. 1419 01:29:21,656 --> 01:29:25,489 Sai, tutti dovrebbero avere qualcuno che si sentono così. 1420 01:29:25,572 --> 01:29:28,489 È... è... sai, è così è un peccato che dovrai... 1421 01:29:28,572 --> 01:29:32,489 in realtà svegliati da questo, questa favolosa illusione. 1422 01:29:34,239 --> 01:29:36,489 Solo-Solo una volta... 1423 01:29:36,572 --> 01:29:40,614 davanti al brutto sipario della realtà... 1424 01:29:40,739 --> 01:29:42,697 cade su entrambi. 1425 01:29:57,947 --> 01:29:59,864 Oh, hai un bacio fantastico. 1426 01:30:06,364 --> 01:30:09,697 - Che conclusione, eh? - Hai visto lo sguardo sulla faccia di Herb Coopersmith? 1427 01:30:09,781 --> 01:30:11,739 - Gli sta bene. - Ehi, Al. 1428 01:30:11,781 --> 01:30:13,781 Dove pensi, signorina Fitzgerald? e il signor Magruder... 1429 01:30:13,906 --> 01:30:15,906 andremo per la loro fuga romantica? 1430 01:30:16,031 --> 01:30:19,614 Il suo divorzio non arriva mesi. Ho sentito che a sua moglie non potrebbe importare di meno. 1431 01:30:19,697 --> 01:30:21,572 - Ho sentito che si sposeranno a giugno. - No. 1432 01:30:21,656 --> 01:30:23,697 Penso di averlo sentito parlando di andare a Parigi. 1433 01:30:23,739 --> 01:30:25,656 Parigi? Oh! 1434 01:30:28,947 --> 01:30:32,114 Signor Magruder, io... Sono venuto solo per dire che me ne vado. 1435 01:30:32,156 --> 01:30:36,281 Ah, C.W. Beh, cosa posso dire? Tutti commettiamo errori, eh? 1436 01:30:36,364 --> 01:30:39,947 Naturalmente, devi ammettere che l'hanno fatto ho delle ragioni piuttosto forti contro di te. 1437 01:30:40,031 --> 01:30:42,864 - Non lo so. - So che potresti trovare lavoro ovunque. 1438 01:30:42,947 --> 01:30:44,906 se decidi di andare, avrai le nostre benedizioni. 1439 01:30:44,947 --> 01:30:46,906 se rimani avrai un aumento, 1440 01:30:46,947 --> 01:30:49,739 e ci penserò io, signorina Fitzgerald si tiene lontano dalla tua strada. 1441 01:30:49,781 --> 01:30:53,739 Detto tra noi ragazzi, una volta sposati, lo sarà andrà in pensione, che lo voglia o no. 1442 01:30:53,781 --> 01:30:57,739 Non ho una moglie al lavoro nel mio ufficio, per buona misura. 1443 01:30:57,781 --> 01:31:00,947 Bene, pensa positivo. Sarò via per un paio di settimane anch'io. 1444 01:31:01,031 --> 01:31:03,031 La signorina Fitzgerald e io andranno a Parigi. 1445 01:31:03,114 --> 01:31:05,531 -Oh, sì? La città vera? - Eh? 1446 01:31:05,572 --> 01:31:07,739 - No. Niente. - Hai bisogno di una vacanza. 1447 01:31:07,822 --> 01:31:10,781 Perché non vedi se riesci a ottenere quella ragazza di Laura Kensington con cui andare? 1448 01:31:10,906 --> 01:31:13,114 Non mi dispiacerebbe parte di quell'azione io stesso. 1449 01:31:13,156 --> 01:31:15,072 Sembra colpita da te. 1450 01:31:15,197 --> 01:31:20,364 È un po' demente, ma... una stanza d'albergo, può essere molto divertente. 1451 01:31:24,614 --> 01:31:26,572 Sono venuto solo per salutarti. 1452 01:31:26,614 --> 01:31:29,656 Giusto. Chris ed io ho un aereo da prendere. 1453 01:31:29,697 --> 01:31:32,989 No, per arrivederci intendo che parto. Me ne vado. 1454 01:31:34,072 --> 01:31:36,031 OH? 1455 01:31:36,114 --> 01:31:39,572 Dovrebbe renderti molto felice. Puoi goderti la tua vacanza ora. 1456 01:31:39,614 --> 01:31:42,697 Perché quando torni, non devi vedermi di nuovo. 1457 01:31:42,781 --> 01:31:45,281 Puoi rinnovare tutto qui. Nessuna statica. 1458 01:31:48,447 --> 01:31:50,989 Vuoi bere un drink d'addio? 1459 01:31:51,114 --> 01:31:53,364 Un drink alle 10:00 del mattino? 1460 01:31:54,781 --> 01:31:57,239 E' solo tequila. 1461 01:31:57,281 --> 01:32:03,072 Cosa puoi dire di una donna che continua una bottiglia di alcolico messicano sulla sua scrivania? 1462 01:32:03,114 --> 01:32:06,364 Brindiamo al futuro di entrambi. 1463 01:32:06,447 --> 01:32:09,239 Sì? 1464 01:32:09,281 --> 01:32:12,697 Oggi, signor Magruder. Domani, il mondo. 1465 01:32:12,739 --> 01:32:15,447 Lo lascerò passare perché questo è un addio. 1466 01:32:15,531 --> 01:32:18,447 Mm. Lo sposerai davvero? 1467 01:32:18,489 --> 01:32:20,406 Io... io... lo sai. 1468 01:32:20,489 --> 01:32:22,906 Per essere una donna brillante, devo dire, 1469 01:32:23,072 --> 01:32:26,239 hai il peggior gusto in fatto di uomini. 1470 01:32:26,281 --> 01:32:29,239 Non ho litigato con te. Quanto potrebbe essere cattivo il mio gusto? 1471 01:32:31,114 --> 01:32:34,406 Sai, dietro... sotto tutte quelle brutte osservazioni... 1472 01:32:34,489 --> 01:32:37,656 è molto vulnerabile, donna dolce e sexy. 1473 01:32:37,739 --> 01:32:39,614 Ma non lasciarlo mai uscire 1474 01:32:39,697 --> 01:32:42,781 perché, sai, potresti correre il rischio di essere felice, 1475 01:32:42,864 --> 01:32:44,781 e so che ti ucciderebbe. 1476 01:32:44,822 --> 01:32:46,822 Chris e io pianifichiamo sull'essere molto felice. 1477 01:32:46,906 --> 01:32:49,531 Il tuo istinto te lo ha detto non avrebbe mai lasciato sua moglie. 1478 01:32:49,614 --> 01:32:52,614 Il mio istinto è buono, ma non sono infallibili. 1479 01:32:52,697 --> 01:32:55,781 Quindi questo era quello in cui mi sbagliavo. 1480 01:32:55,906 --> 01:32:58,031 Buon... Buon divertimento resto della tua vita... 1481 01:32:58,197 --> 01:33:00,822 e cerca di non saltare fuori da ogni finestra. 1482 01:33:00,906 --> 01:33:03,239 Assicurati che l'ascensore sia lì prima di entrare, 1483 01:33:03,281 --> 01:33:07,239 perché ho sentito di un uomo che si è tuffato 15 storie e ho finito un vegetale. 1484 01:33:07,281 --> 01:33:10,239 Lo lascerò passare perché questo è un addio. 1485 01:33:14,864 --> 01:33:17,031 - Questo è quello che ha detto- - Ehi, Briggsie, glielo stavo proprio dicendo. 1486 01:33:17,072 --> 01:33:19,156 Tu smetti, io vengo con te. 1487 01:33:19,239 --> 01:33:22,906 Giusto. C.W., lo sei il nostro eroe. Questo è stato un osso duro da risolvere. 1488 01:33:22,989 --> 01:33:24,906 No, è stata tutta fortuna. 1489 01:33:24,989 --> 01:33:27,739 Se George non lo sapesse magia o ipnosi, 1490 01:33:27,781 --> 01:33:29,947 lo sai, Non avrei mai saputo nulla. 1491 01:33:30,072 --> 01:33:32,031 È una cosa straordinaria. 1492 01:33:32,072 --> 01:33:35,531 Puoi effettivamente mettere qualcuno sotto e poi costringerli a fare le cose più scandalose. 1493 01:33:35,614 --> 01:33:37,572 Questo è assolutamente sbagliato. 1494 01:33:37,614 --> 01:33:41,239 Una persona non farà nulla sotto ipnosi che non farebbero nella vita reale. 1495 01:33:41,281 --> 01:33:43,406 - È vero? - Sì. - Cosa stai dicendo? 1496 01:33:43,489 --> 01:33:45,614 C-C-Che in fondo sono un ladro? 1497 01:33:45,697 --> 01:33:50,197 Beh, sappiamo che c'è un po' di furto in te. 1498 01:33:50,281 --> 01:33:53,364 Voglio dire, tu sei quello che lo è sempre dicendo che ce ne vuole uno per prenderne uno. 1499 01:33:53,406 --> 01:33:56,531 Oh, beh, ce n'è anche un po' di furto in Miss Fitzgerald. 1500 01:33:56,614 --> 01:33:58,614 Voglio dire, è stato una specie di shock. 1501 01:33:58,656 --> 01:34:02,406 - Ci sono molte sorprese in lei, - si scopre. - Ehi, vieni qui. 1502 01:34:02,572 --> 01:34:04,864 EHI. 1503 01:34:04,989 --> 01:34:07,447 Hai una piccola cotta su di lei, vero? 1504 01:34:07,531 --> 01:34:09,822 Chi? Fitzgerald? Cosa, sei- 1505 01:34:09,906 --> 01:34:13,489 - Di cosa stai parlando? - Beh, andiamo. L'ho sempre saputo. 1506 01:34:13,572 --> 01:34:15,572 Non puoi odiare qualcuno così tanto senza che ci sia... 1507 01:34:15,656 --> 01:34:17,864 almeno un po' di attrazione sotto tutto. 1508 01:34:17,947 --> 01:34:20,822 - Lo dice chi? - E' il mio istinto. Contro ogni logica. 1509 01:34:20,906 --> 01:34:23,822 Andiamo, Briggsie. Tu eri quello giusto che mi ha insegnato a fidarmi. 1510 01:34:25,947 --> 01:34:28,364 Penso di essermi innamorato di lei, ma io... 1511 01:34:28,447 --> 01:34:31,947 E' la cosa più stupida che ci sia mai stata mi è successo. È imbarazzante. 1512 01:34:31,989 --> 01:34:34,864 Sì, beh, è meglio che tu lo prenda il toro per le corna. 1513 01:34:34,947 --> 01:34:36,781 Sarà fuori di qui tra circa tre minuti. Aspetto. 1514 01:34:41,572 --> 01:34:43,447 Andare! 1515 01:34:48,114 --> 01:34:51,656 Signorina Fitzgerald, sposami. 1516 01:34:51,739 --> 01:34:54,281 - Che cosa? - Immagino che C.W. ne abbia avuti alcuni. 1517 01:34:54,364 --> 01:34:57,572 - Abbastanza presto per quello, non credi? - Ho bevuto un po' di tequila, ma... 1518 01:34:57,656 --> 01:34:59,739 Altrimenti non l'avrei fatto il coraggio di dirlo. 1519 01:34:59,822 --> 01:35:01,739 Sono innamorato di te. Voglio che tu mi sposi. 1520 01:35:01,822 --> 01:35:03,739 Signor Briggs, mi sta mettendo in imbarazzo. 1521 01:35:03,822 --> 01:35:06,572 Non vuoi spendere il resto la tua vita con la persona sbagliata... 1522 01:35:06,656 --> 01:35:09,572 - quando sono io che ami davvero. - C.W., la stai mettendo a disagio. 1523 01:35:09,656 --> 01:35:14,239 Qualunque cosa possa farti pensare che potrei, nel mio sogni più selvaggi, pensa a te in questo modo, tu- 1524 01:35:14,322 --> 01:35:17,197 Sì, lo so. "Poco miope scarafaggio", o qualcosa del genere. 1525 01:35:17,281 --> 01:35:19,697 Ma non vedi il veleno che c'è sotto? Questa è la bellezza. 1526 01:35:19,781 --> 01:35:21,906 Betty, andiamo. C.W. vattene subito da qui. 1527 01:35:22,031 --> 01:35:25,281 Penso alla tua idea di trasferirti a livello professionale non era così folle. 1528 01:35:25,364 --> 01:35:27,322 Ehi, guarda, mi sto aprendo con te. 1529 01:35:27,447 --> 01:35:29,406 Metto il mio cuore nelle tue mani. 1530 01:35:29,447 --> 01:35:32,822 Sono stato difficile perché Ti temevo, proprio come tu temevi me. 1531 01:35:32,906 --> 01:35:36,072 Perché sotto, sappiamo che è così la cosa reale, e ci terrorizza. 1532 01:35:36,197 --> 01:35:38,197 Sì, ti temo. Tu e Boris Karloff. 1533 01:35:38,281 --> 01:35:40,239 Fuori dai piedi, C.W. 1534 01:35:40,281 --> 01:35:42,697 I tuoi atti eroici non ti danno diritto essere un odioso villano. 1535 01:35:42,739 --> 01:35:45,656 Come può un uomo confessare l'amore essere un odioso villano? 1536 01:35:45,739 --> 01:35:48,739 Temo che io e Betty abbiamo grandi progetti, 1537 01:35:48,822 --> 01:35:50,822 e non includono te. 1538 01:35:50,906 --> 01:35:53,822 Io... io... vuoi passare il resto del tempo la tua vita da sposata con la persona sbagliata? 1539 01:35:53,906 --> 01:35:56,864 Cosa ti fa pensare che ti sposerei? anche se non lo avrei sposato? 1540 01:35:56,947 --> 01:35:59,864 - Smettila di parlare di me, come se fossi non qui. - Perché sono io che ami. 1541 01:35:59,906 --> 01:36:03,156 Sei troppo vecchio per me. Sei troppo miope per me. 1542 01:36:03,239 --> 01:36:05,781 - Sei troppo basso per me. - Stai tralasciando la parte migliore. 1543 01:36:05,822 --> 01:36:09,031 - Sto anche perdendo i capelli. - Va bene, C.W. Arrivederci. 1544 01:36:09,114 --> 01:36:11,406 - E intendo per sempre. - Aspetta... Aspetta un attimo. 1545 01:36:11,489 --> 01:36:14,864 Betty Anna. Betty Ann, dove stai andando? 1546 01:36:14,906 --> 01:36:18,864 -Madagascar? - Qualcuno chiami l'aereo e dica che potremmo arrivare in ritardo. 1547 01:36:20,822 --> 01:36:22,864 Vai avanti, Chris. 1548 01:36:24,531 --> 01:36:26,531 Resto qui. 1549 01:36:26,614 --> 01:36:28,947 Che cosa? 1550 01:36:29,031 --> 01:36:30,947 Sto con C.W. 1551 01:36:32,114 --> 01:36:34,031 Abbiamo un annuncio da fare. 1552 01:36:36,072 --> 01:36:39,739 Betty Ann, sì uno sguardo folle nei tuoi occhi. 1553 01:36:39,822 --> 01:36:42,614 Non mi sono mai sentito così normale nella mia vita. 1554 01:36:42,697 --> 01:36:46,989 Non posso garantirlo ogni volta Ti bacio, ci saranno i fuochi d'artificio. 1555 01:36:47,072 --> 01:36:50,989 Penso di essermi innamorato di te il primo secondo in cui ho posato gli occhi su di te. 1556 01:36:51,072 --> 01:36:54,031 Voglio che questa donna venga aiutata! Prendi un'ambulanza! 1557 01:36:54,114 --> 01:36:57,572 Ehm, signorina Burke. Chiama l'avvocato di mia moglie. Digli di fermare la separazione. 1558 01:36:57,656 --> 01:37:00,364 - Vedo guai all'orizzonte. - Non si preoccupi, signor Magruder. 1559 01:37:00,406 --> 01:37:03,864 Ti riporterà indietro. Ce ne saranno alcuni nuove regole di base, ma puoi adattarti. 1560 01:37:03,947 --> 01:37:06,739 - Cavolo, quanta passione - in a pessimo ufficio assicurativo. - Lo so. 1561 01:37:06,822 --> 01:37:08,739 - Non sto scherzando. - Non si sa mai. 1562 01:37:09,864 --> 01:37:12,364 EHI. Congratulazioni. 1563 01:37:14,156 --> 01:37:16,239 Un po', ehm, regalo d'addio per te. 1564 01:37:19,322 --> 01:37:21,656 Quindi, dovremmo... 1565 01:37:21,739 --> 01:37:26,489 esci da qui e trova un posto dove possiamo iniziare a recuperare il tempo perduto? 1566 01:37:26,572 --> 01:37:29,072 Che ne dici di casa mia? 1567 01:37:29,156 --> 01:37:31,614 Penso di poter convivere con questo. 1568 01:37:31,656 --> 01:37:33,781 Uhm, Dio benedica tutti, 1569 01:37:33,906 --> 01:37:37,072 e, uh, Dio benedica Tiny Tim. 1570 01:37:37,197 --> 01:37:39,572 - Lo facciamo? - Buona fortuna a voi due. 1571 01:37:41,822 --> 01:37:44,031 Ehi, allora, cosa succederà? quando lei, sai, 1572 01:37:44,114 --> 01:37:46,281 si sveglia ed è tornata al suo vecchio io? 1573 01:37:46,322 --> 01:37:49,906 Indovina la prima parola che esce dalla sua bocca ogni mattina deve essere "Madagascar". 1574 01:37:49,947 --> 01:37:52,697 Mio Dio, chi l'avrebbe mai detto. 1575 01:37:52,781 --> 01:37:55,031 Ehi, che pausa per C.W. che in tutta quella confusione... 1576 01:37:55,072 --> 01:37:57,447 hai dimenticato di deprogrammare Signorina Fitzgerald, eh? 1577 01:37:57,531 --> 01:38:03,031 Di cosa stai parlando? Non ho dimenticato nulla. L'ho deprogrammata ieri sera. 1578 01:38:03,114 --> 01:38:05,531 Non devi preoccuparti. Non ti lascerò mai. 1579 01:38:05,614 --> 01:38:07,656 È qualcosa che non sai nemmeno bisogna pensare. 1580 01:38:07,739 --> 01:38:09,656 Dimmi cosa provi per me. 1581 01:38:09,739 --> 01:38:15,614 Sei l'uomo più meraviglioso del mondo - il più bello, il più brillante, il più sexy. 1582 01:38:15,697 --> 01:38:18,364 Sai, un giorno lo farò farti sentire quelle cose. 1583 01:38:18,447 --> 01:38:20,447 Sentiteli davvero. 1584 01:38:20,531 --> 01:38:22,489 Tutto è possibile. 1585 01:38:22,490 --> 01:38:27,190 ti ho fatto sentire così e non dovevo nemmeno dire Costantinopoli