1
00:00:24,693 --> 00:00:27,029
- Gorivo vklopljeno.
- Gorivo vklopljeno.
2
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
Zagozde so na mestu. Stikala so izklopljena.
3
00:00:29,781 --> 00:00:31,783
Ste prepričani o tem, gospod?
4
00:00:32,659 --> 00:00:35,454
Ko sem se poročil, so me spravili tasti
Maršal kraljevega letalstva.
5
00:00:35,537 --> 00:00:41,460
Kot rezultat, sem najstarejši letalec
na deželi in ne morem dobro leteti.
6
00:00:41,543 --> 00:00:43,420
- Ja, prepričan sem.
- Tako je, gospod.
7
00:01:12,991 --> 00:01:15,160
- Pripravljeni, gospod?
- Pripravljen!
8
00:01:15,702 --> 00:01:17,037
Izvolite. Vau!
9
00:01:29,925 --> 00:01:31,885
v redu
10
00:01:40,102 --> 00:01:41,311
Blimey!
11
00:01:50,696 --> 00:01:52,114
Kristus.
12
00:01:52,906 --> 00:01:55,784
- Je vse v redu, gospod?
- Da, da, prav.
13
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
- Zdaj si ti na vrsti. Vi imate nadzor.
- Imam nadzor.
14
00:01:59,121 --> 00:02:02,291
Sedaj pa se spomni, kaj sem ti rekel,
imejte oči na višinomeru
15
00:02:02,374 --> 00:02:05,043
in smer kompasa
in držite palico vodoravno.
16
00:02:07,045 --> 00:02:09,006
To je zelo dobro. To je uravnoteženo.
17
00:02:12,217 --> 00:02:14,803
Držite se v levo, nato v desno.
18
00:02:20,350 --> 00:02:22,227
In raven.
19
00:02:22,519 --> 00:02:23,854
Dobro.
20
00:02:24,021 --> 00:02:25,731
Hrupno, kajne?
21
00:02:29,609 --> 00:02:31,153
Kako je s tem, gospod?
22
00:02:41,079 --> 00:02:42,414
Moj Bog.
23
00:02:47,544 --> 00:02:49,880
- Ali ni čudovito?
- Nebesa.
24
00:02:55,927 --> 00:02:58,221
Boril si se v bitki za Britanijo,
kajne?
25
00:02:58,305 --> 00:03:00,140
Sem, gospod. 257 eskadrilja.
26
00:03:00,640 --> 00:03:03,894
- Leteti kaj? Spitfires?
- Večinoma orkani, gospod.
27
00:03:03,977 --> 00:03:05,479
Kakšen umor?
28
00:03:06,396 --> 00:03:07,731
Eno ali dve.
29
00:03:07,814 --> 00:03:11,443
Ali je ne bi morali zdaj začeti?
Tla se zdijo strašno blizu.
30
00:03:12,444 --> 00:03:16,114
Ne, prenizka je za ponovni zagon, gospod.
Izvedli bomo pristanek s palico.
31
00:03:16,281 --> 00:03:18,401
- V redu. Imam nadzor.
- Vi imate nadzor.
32
00:03:38,011 --> 00:03:39,388
To je bilo čudovito.
33
00:03:39,471 --> 00:03:42,432
- Ob istem času naslednji teden, gospod?
- Kaj pa jutri?
34
00:05:36,922 --> 00:05:38,798
- Najnovejše lestvice.
- Ah, hvala.
35
00:05:39,799 --> 00:05:41,009
gospod
36
00:05:47,224 --> 00:05:48,808
Johnson, kaj misliš o tem?
37
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
zanimivo
38
00:05:57,442 --> 00:05:58,610
Gospod?
39
00:06:01,780 --> 00:06:03,490
Mislim, da bi jih morali videti.
40
00:06:05,951 --> 00:06:07,160
razumem
41
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
gospod
42
00:06:11,998 --> 00:06:13,291
Bog moj.
43
00:06:16,419 --> 00:06:20,382
Oprostite, ne morete noter.
Oprostite, gospod.
44
00:06:22,634 --> 00:06:25,136
Oprostite, gospod. Mislil sem, da bi jih moral videti.
45
00:06:29,891 --> 00:06:31,142
Dobri Bog.
46
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
Moramo poslati opozorilo.
47
00:06:36,106 --> 00:06:37,357
Da si pokrijemo hrbet.
48
00:06:40,068 --> 00:06:44,197
Kenneth, verjetno bi moral priti od tebe,
kot glavni znanstvenik.
49
00:06:44,281 --> 00:06:47,659
Naslovi na PM.
Seveda ga ne bo nikoli prebral.
50
00:06:48,285 --> 00:06:50,370
Ampak pomembno je, da smo ga poslali.
51
00:06:51,454 --> 00:06:54,291
Takoj ga bom odnesel na Downing Street.
52
00:07:12,934 --> 00:07:14,394
Počakaj tam, prosim.
53
00:07:23,862 --> 00:07:26,323
Če bi se njeno veličanstvo lahko nagnilo naprej.
54
00:07:29,868 --> 00:07:31,286
In globok vdih...
55
00:07:35,040 --> 00:07:36,416
In ven.
56
00:07:38,627 --> 00:07:42,213
Zrak je malo zadušljiv, gospa.
Morda bo pomagalo, če odprete okno.
57
00:07:42,339 --> 00:07:44,424
Ne medtem ko vadijo.
58
00:07:45,550 --> 00:07:47,344
Kaj vadijo?
59
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Moj pogreb.
60
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
Oh, tukaj si. Gospodična Scott.
61
00:09:00,291 --> 00:09:02,502
- Gospod Thurman.
- G. Collins.
62
00:09:04,796 --> 00:09:06,464
- To je zate.
- Hvala.
63
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
Nisem znanstvenik.
64
00:09:18,435 --> 00:09:19,936
Ne morem reči, da razumem.
65
00:09:20,019 --> 00:09:25,483
Lahko pa vam povem, da ne dobimo
takšno vremensko opozorilo vsak dan.
66
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
Tudi mi ga ne dobimo vsak mesec.
67
00:09:27,861 --> 00:09:31,364
Pravzaprav še nikoli nisem slišal za nas
ga sploh dobiti.
68
00:09:32,949 --> 00:09:37,370
Nosi ime Donora
ti kaj pomeni?
69
00:09:39,372 --> 00:09:40,665
Donora?
70
00:09:44,335 --> 00:09:47,088
Oh, seveda se spomnim Donore.
To je bil škandal.
71
00:09:47,839 --> 00:09:51,217
Majhno mlinarsko mesto v Ameriki,
zunaj Philadelphie?
72
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
Pittsburgh.
73
00:09:52,594 --> 00:09:56,806
Imeli so smog
s čudnim anticiklonom
74
00:09:56,890 --> 00:10:00,143
ki je zajel emisije
iz lokalnega bakra...
75
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
- Cink.
- Hmm... V megli.
76
00:10:02,729 --> 00:10:06,357
- V nekaj dneh je umrlo veliko ljudi.
- Dvajset.
77
00:10:06,733 --> 00:10:11,488
In nekaj tisoč jih je postalo
hudo zbolel zaradi strupene megle.
78
00:10:12,363 --> 00:10:16,117
Po incidentu navzkrižna zabava
delegacija je bila poslana v Donora
79
00:10:16,201 --> 00:10:18,453
na nujni misiji ugotavljanja dejstev.
80
00:10:18,536 --> 00:10:21,456
Priporočajo čiste cone zraka
postaviti po vsem Londonu
81
00:10:21,539 --> 00:10:23,208
kot previdnostni ukrep.
82
00:10:24,167 --> 00:10:25,460
mmm...
83
00:10:25,835 --> 00:10:28,379
- Nikoli nisem videl poročila.
- Z dobrim razlogom.
84
00:10:29,339 --> 00:10:33,676
Naš predsednik vlade ga je zavrgel,
trdijo, da to ni prednostna naloga.
85
00:10:34,844 --> 00:10:36,638
Lahko to dokažeš?
86
00:10:36,721 --> 00:10:38,723
Lahko, gospod Attlee.
87
00:10:46,356 --> 00:10:48,858
Zapisnik kabineta, kjer se je o tem razpravljalo.
88
00:10:55,240 --> 00:10:59,619
Vztrajal je, da država obdrži
to zimo neodgovorno kurili premog,
89
00:11:00,245 --> 00:11:03,540
ustvariti iluzijo trdnega gospodarstva.
90
00:11:05,166 --> 00:11:06,668
To je super, Clem.
91
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
Zanimivo je, vsekakor.
92
00:11:13,216 --> 00:11:15,552
Tega pa ne razumem.
93
00:11:16,261 --> 00:11:21,015
Zakaj uslužbenec Downing Streeta,
delo za vlado,
94
00:11:21,099 --> 00:11:23,685
naj pride k meni s temi informacijami?
95
00:11:24,561 --> 00:11:26,980
Prebral sem Eneido, gospod Thurman.
96
00:11:27,605 --> 00:11:30,358
»Ne verjemite konju, Trojanci.
97
00:11:30,441 --> 00:11:33,820
"Bojim se Grkov
tudi ko prinašajo darila."
98
00:11:35,196 --> 00:11:39,033
G. Attlee, vstopil sem v državno službo
služiti javnosti
99
00:11:39,117 --> 00:11:42,662
in služiti vladi, katerikoli vladi.
100
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
Sem pa tudi odgovoren državljan,
101
00:11:46,124 --> 00:11:49,627
in ne morem stati ob strani
medtem ko okoli mene vlada kaos.
102
00:11:51,045 --> 00:11:53,423
To ni vlada.
103
00:11:53,798 --> 00:11:59,220
G. Attlee, to je zbirka
obotavljajočih se, prestrašenih, starih moških
104
00:11:59,304 --> 00:12:04,225
ne more zrušiti tirana,
bloden še starejši.
105
00:12:05,101 --> 00:12:08,730
Tvoj je bil najbolj radikalen,
106
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
napredno mislečo vlado
je ta država kdaj videla.
107
00:12:15,069 --> 00:12:18,448
Kako ste izgubili volitve, mi ne uide.
108
00:12:20,742 --> 00:12:22,285
Vsem nam uide.
109
00:12:24,495 --> 00:12:28,625
Verjamem, da bi delal britanski javnosti
in ta država storitev
110
00:12:28,708 --> 00:12:34,172
če bi ga pomagal spraviti od vrat,
in ti nazaj noter.
111
00:12:35,840 --> 00:12:39,594
In v ta namen,
prideš k meni z glavnim načrtom
112
00:12:39,677 --> 00:12:44,974
to vključuje moje križanje torijcev
ker se niso spopadli z meglo,
113
00:12:45,058 --> 00:12:47,435
ki še ne kaže nobenega znaka, da bi se pojavil.
114
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
Trenutno lahko vidim zvezde.
115
00:13:54,585 --> 00:13:56,254
- Lahko noč.
- Lahko noč.
116
00:14:08,099 --> 00:14:09,434
Gospodična Scott.
117
00:14:10,101 --> 00:14:12,854
Hvala za vašo vestnost,
ampak pozno je.
118
00:14:12,937 --> 00:14:14,105
- Pojdi domov.
- Sem, gospod.
119
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
Utrujen mi nisi dober.
dober večer.
120
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
- Scott, si še tukaj?
- Lahko noč, gospod.
121
00:14:26,451 --> 00:14:27,785
lahko noc
122
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
Večer, Pat.
123
00:14:58,024 --> 00:14:59,650
Niste se premaknili.
124
00:15:01,527 --> 00:15:03,321
Predvidevam, da je še vedno "ne"?
125
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
- Na kaj?
- Prihajam ven.
126
00:15:07,325 --> 00:15:10,828
Misliš iti v Lamb and Flag
s tabo, sedim za šankom,
127
00:15:10,912 --> 00:15:14,540
mižiramo z gležnji ob vsakem
nepomemben mladenič v sobi.
128
00:15:15,208 --> 00:15:18,669
Potem pustimo tistim moškim, da nas počastijo z dovolj pijače
da jih pripeljemo domov,
129
00:15:18,753 --> 00:15:23,007
le da imajo svojo nepomembnost
nam ponovno potrdili?
130
00:15:23,758 --> 00:15:25,885
Ne, hvala.
131
00:15:26,594 --> 00:15:27,929
dobrota.
132
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
In kaj boš med tem počel?
133
00:15:30,973 --> 00:15:33,643
Preživite čas v družbi
nekoga izjemnega.
134
00:15:33,726 --> 00:15:35,144
Mmm!
135
00:15:35,228 --> 00:15:36,604
Ta-ra.
136
00:15:43,319 --> 00:15:48,407
"Poslušajte to, mladeniči in ženske
povsod in jo razglasite daleč naokoli.
137
00:15:49,158 --> 00:15:52,662
"Zemlja je tvoja
in polnost tega.
138
00:15:53,871 --> 00:15:55,832
"Bodite prijazni, a bodite ostri.
139
00:15:56,541 --> 00:15:59,127
"Sedaj te potrebujemo bolj kot kdajkoli prej.
140
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
"Prevzemite plašč spremembe,
kajti to je tvoj čas."
141
00:16:35,913 --> 00:16:37,057
Dobro jutro.
142
00:16:37,081 --> 00:16:40,710
Ura je 8:00 6. decembra
in tukaj je novica.
143
00:16:40,793 --> 00:16:43,462
London se je ustavil
z gosto meglo,
144
00:16:43,546 --> 00:16:45,548
ki se je spustil čez noč.
145
00:16:47,049 --> 00:16:49,135
Na glavnih cestah so nastale dolge kolone.
146
00:16:49,218 --> 00:16:50,571
Poročajo tudi o voznikih
147
00:16:50,595 --> 00:16:53,347
zapuščajo svoja vozila
in naprej peš.
148
00:16:53,431 --> 00:16:56,392
Londonsko letališče bo predvidoma zaprto.
149
00:16:58,394 --> 00:17:00,021
Dobri Bog.
150
00:17:00,104 --> 00:17:02,023
Meteorološki urad je izdal
izjava
151
00:17:02,106 --> 00:17:05,610
češ da vztrajen anticiklon
nad Londonom je kriv.
152
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
Dim iz dimnikov prestolnice
je ujet na ravni ulice,
153
00:17:09,322 --> 00:17:10,907
kar povečuje meglo.
154
00:17:15,286 --> 00:17:18,873
Brezvetrje pomeni
trajalo naj bi nekaj časa.
155
00:17:19,123 --> 00:17:22,418
Bodite previdni tam zunaj,
to je prava grahova juha.
156
00:17:32,470 --> 00:17:33,763
ah Je avto pripravljen?
157
00:17:34,096 --> 00:17:36,724
Bojim se vidljivosti
je prereven za vožnjo, gospa.
158
00:17:37,934 --> 00:17:39,393
Je kaj, 200 jardov?
159
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
Ocenjeno je bilo preveč nevarno, gospa.
160
00:17:47,360 --> 00:17:50,071
Imam sestanek
da vidim svojo babico.
161
00:17:51,322 --> 00:17:53,324
Ta termin nameravam obdržati.
162
00:17:54,283 --> 00:17:56,494
Če je vožnja preveč nevarna,
163
00:17:57,662 --> 00:17:59,914
potem je treba storiti samo eno stvar.
164
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
To sem videl.
165
00:18:40,997 --> 00:18:43,916
Morda je to mogoče za vas
da se pretvarjaš, da nisi?
166
00:18:45,876 --> 00:18:48,129
In kraljica je tukaj, vaše veličanstvo.
167
00:18:48,212 --> 00:18:50,965
- Ste lahko bolj natančni?
- Gospa?
168
00:18:51,841 --> 00:18:55,219
- Katera kraljica?
- Kraljica Elizabeta, gospa.
169
00:18:55,303 --> 00:18:58,389
- Katero? Dva sta.
- Mladega.
170
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
Oh, kraljica.
171
00:19:01,142 --> 00:19:04,270
Mislil sem, da ste vse kraljice.
Dali so mi list.
172
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
Mi smo.
173
00:19:05,980 --> 00:19:09,066
Bila sem kraljica, dokler je bil moj mož,
kralj je bil živ,
174
00:19:09,150 --> 00:19:13,279
a odkar je umrl, nisem več kraljica,
Jaz sem preprosto kraljica Marija.
175
00:19:13,904 --> 00:19:17,491
Vdova mojega pokojnega sina je bila tudi kraljica,
176
00:19:17,575 --> 00:19:18,927
a po smrti njenega moža,
177
00:19:18,951 --> 00:19:22,038
je postala
Kraljica Elizabeta kraljica mati.
178
00:19:22,121 --> 00:19:26,459
Njena hči, kraljica Elizabeta,
je zdaj kraljica, torej je ...
179
00:19:27,752 --> 00:19:29,795
- Kraljica.
- Bravo.
180
00:19:31,297 --> 00:19:33,341
Enake težave imajo medicinske sestre in redovnice.
181
00:19:34,258 --> 00:19:36,010
Vse nas kličejo "sestre".
182
00:19:36,594 --> 00:19:37,803
Torej ste.
183
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
No, ona je zunaj. Kraljica.
184
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
Potem jo spusti noter. Sestra.
185
00:19:57,740 --> 00:19:59,575
- Slab čas?
- Sploh ne.
186
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
kako si
187
00:20:03,788 --> 00:20:05,623
Vedno sem vesel, da te vidim.
188
00:20:06,290 --> 00:20:09,585
In moje razpoloženje se bo še izboljšalo
če mi obljubiš eno stvar.
189
00:20:09,668 --> 00:20:12,213
- Poimenuj.
- Ne da bi me vprašal, kako sem.
190
00:20:12,296 --> 00:20:14,048
To je vse, kar kdo kdaj počne.
191
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
Pozabi na smrt zaradi pljučne bolezni,
to je smrt zaradi slabega pogovora.
192
00:20:18,928 --> 00:20:20,554
v redu obljubim
193
00:20:21,138 --> 00:20:22,890
Toda če se počutite pripravljeni,
194
00:20:22,973 --> 00:20:25,559
nekaj je bilo
Hotel sem govoriti s teboj o.
195
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
Odstreli stran.
196
00:20:38,155 --> 00:20:41,075
Poslušal sem brezžično
danes zjutraj,
197
00:20:41,158 --> 00:20:44,370
kjer so opisali to meglo
kot božje dejanje.
198
00:20:45,830 --> 00:20:48,999
Zdaj, v vašem pismu, ki ste mi ga poslali,
199
00:20:50,543 --> 00:20:52,002
rekel si ...
200
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
»Zvestoba idealu, ki ste ga podedovali
je tvoja dolžnost nad vsem drugim,
201
00:21:01,679 --> 00:21:04,974
"ker pride klic
iz najvišjega vira.
202
00:21:05,683 --> 00:21:07,017
"Od samega Boga."
203
00:21:07,184 --> 00:21:08,519
ja
204
00:21:10,521 --> 00:21:12,106
Ali res verjamete v to?
205
00:21:14,733 --> 00:21:19,238
Monarhija je Božje sveto poslanstvo
počastiti in počastiti zemljo.
206
00:21:19,697 --> 00:21:22,950
Navadnim ljudem dati ideal
stremeti k,
207
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
zgled plemenitosti in dolžnosti
da jih vzgajajo v njihovem bednem življenju.
208
00:21:28,247 --> 00:21:32,084
Monarhija je klic od Boga.
209
00:21:33,043 --> 00:21:36,255
Zato si okronan v opatiji,
ni vladna stavba.
210
00:21:36,338 --> 00:21:38,299
Zakaj si maziljen, ne imenovan.
211
00:21:38,382 --> 00:21:41,260
To je nadškof
ki ti da krono na glavo,
212
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
ne minister ali javni uslužbenec.
213
00:21:44,013 --> 00:21:49,935
Kar pomeni, da ste odgovorni Bogu
v vaši dolžnosti, ne javnosti.
214
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
Nisem prepričana, da moj mož
bi se s tem strinjal.
215
00:21:54,982 --> 00:21:58,986
Trdil bi
da v kateri koli pravični moderni družbi,
216
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
da morata biti cerkev in država ločeni.
217
00:22:03,199 --> 00:22:06,494
Če ima Bog služabnike,
oni so duhovniki, ne kralji.
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,207
Rekel bi tudi, da je gledal
uničeno lastno družino,
219
00:22:11,290 --> 00:22:13,876
ker so jih videli ljudje
utelešati neubranljivo
220
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
in nerazumne ideje.
221
00:22:16,253 --> 00:22:20,174
Da, ampak on predstavlja kraljevo družino
preprogovcev in parvenujev,
222
00:22:20,257 --> 00:22:23,135
to sega nazaj kaj? Devetdeset let?
223
00:22:24,220 --> 00:22:28,516
Kaj bi vedel o Alfredu Velikem,
palica pravičnosti in usmiljenja,
224
00:22:28,599 --> 00:22:30,142
Edvard Spovednik,
225
00:22:30,226 --> 00:22:32,811
Viljem Osvajalec ali Henrik VIII.?
226
00:22:32,895 --> 00:22:37,691
To je anglikanska cerkev, draga,
ne danske ali grške cerkve.
227
00:22:41,153 --> 00:22:42,655
Naslednje vprašanje.
228
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Tam zunaj je kaos.
229
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
Vlaki moteni, letalski promet odpovedan.
230
00:22:50,371 --> 00:22:55,376
Na mostu Richmond danes zjutraj,
vidljivost je bila uradno izmerjena na en jard.
231
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
Mimogrede, to je rekordno nizko.
232
00:22:58,671 --> 00:23:03,759
Naš trojanski prijatelj na Downing Streetu je bil
govoril s svojimi prijatelji v Met Officeu.
233
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Pravijo, da je to šele začetek.
234
00:23:06,303 --> 00:23:08,389
Pričakujejo, da bo še slabše.
235
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
Vem, da bi me poklical
glasovanje o nezaupnici,
236
00:23:11,809 --> 00:23:15,312
in me bo nedvomno poklical
preveč previden, ker tega ne stori.
237
00:23:16,063 --> 00:23:19,358
Ampak predsednik vlade
je treba dati priložnost.
238
00:23:21,110 --> 00:23:23,153
Tudi če se samo obesi.
239
00:23:23,821 --> 00:23:25,906
Poglejmo, kako se bo stari norec odzval.
240
00:23:40,170 --> 00:23:42,381
Izvolite. Izvolite.
241
00:23:42,464 --> 00:23:44,550
hej Umakni se s poti!
242
00:24:04,695 --> 00:24:05,738
jutro.
243
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
Oh.
244
00:24:13,621 --> 00:24:15,956
Veseli me, da je še nekdo uspel.
245
00:24:16,040 --> 00:24:18,292
Nihče ni vedel, da se bo to zgodilo, kajne?
246
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
št.
247
00:24:27,551 --> 00:24:28,886
predsednik vlade?
248
00:24:30,387 --> 00:24:31,597
Gospod?
249
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
- Ah! Vam je uspelo? bravo
- Oh, zelo mi je žal, gospod.
250
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- Pravkar sem...
- Ne, ne. Dobro si naredil, da si prišel sem.
251
00:24:55,621 --> 00:24:59,083
pol zberem
osebje Downing Streeta ne?
252
00:24:59,667 --> 00:25:01,251
Ni bilo enostavno.
253
00:25:01,335 --> 00:25:03,535
Samo prečkam cesto
vzameš življenje v svoje roke.
254
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
No, potem pa ne.
Za vse nas si preveč pomemben.
255
00:25:06,090 --> 00:25:07,257
Komaj.
256
00:25:07,966 --> 00:25:11,387
Vse kar naredim je, da ti prinesem stvari v podpis.
Nato jih spet odnesite.
257
00:25:11,470 --> 00:25:16,058
In tako se kolesje še naprej vrti,
in posel je opravljen,
258
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
in državo upravljajo.
259
00:25:20,729 --> 00:25:25,109
Toda kakšen je moj osebni prispevek?
260
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
uh...
261
00:25:26,944 --> 00:25:31,782
Izboljšate kakovost življenja
za vse, kar se ukvarja s tabo.
262
00:25:33,033 --> 00:25:36,203
Okrasek. Roža.
263
00:25:37,955 --> 00:25:42,209
Za primerjavo mojih let,
bil si objavljen pisatelj,
264
00:25:42,292 --> 00:25:45,504
in konjeniški častnik, napoten v Indijo,
265
00:25:45,587 --> 00:25:48,340
boj proti lokalnim plemenom
na severozahodni meji.
266
00:25:48,424 --> 00:25:49,591
Kdo ti je to povedal?
267
00:25:49,967 --> 00:25:53,721
Prosil si me, naj se vključim v razmerje
z mladeničem mojih let.
268
00:25:54,471 --> 00:25:56,724
Torej, bral sem tvojo avtobiografijo.
269
00:25:57,266 --> 00:26:00,436
To ni tisto, kar sem imel v mislih.
270
00:26:00,519 --> 00:26:05,399
»Poslušajte to, mladenke in mladeniči
povsod in oznanjajo daleč naokoli.
271
00:26:06,233 --> 00:26:10,154
»Zemlja je tvoja
in polnost tega.
272
00:26:11,739 --> 00:26:13,991
"Bodi prijazen, a bodi oster.
273
00:26:15,159 --> 00:26:18,120
»Potreben si zdaj bolj kot kdaj koli prej.
274
00:26:19,663 --> 00:26:22,166
- "Prevzemite plašč spremembe ..."
- Nehaj.
275
00:26:22,291 --> 00:26:24,501
"...kajti to je tvoj čas."
276
00:26:29,590 --> 00:26:31,842
Imeli ste 24 let.
277
00:26:34,011 --> 00:26:38,307
Vsa energija in upanje, strast in ogenj.
278
00:26:40,267 --> 00:26:41,852
To je izjemno.
279
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
Našli ste nekaj, kar vam je všeč
v tem mladeniču?
280
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
sem.
281
00:27:21,809 --> 00:27:23,268
Dobro jutro.
282
00:27:24,102 --> 00:27:28,273
Ura je 8:00 7. decembra,
in tukaj je novica.
283
00:27:29,149 --> 00:27:32,986
Huda megla, ki je prinesla veliko
prestolnice včeraj obstala
284
00:27:33,070 --> 00:27:36,990
se nadaljuje danes zjutraj,
s službami za nujno pomoč, ki se težko spopadajo
285
00:27:37,074 --> 00:27:39,910
in obsežne motnje
poročali po vsej državi.
286
00:27:41,578 --> 00:27:45,374
Za usmerjanje motoristov se uporabljajo signalne signalne rakete
v delih prestolnice.
287
00:27:45,457 --> 00:27:47,835
Vlaki so ustavljeni
ali ur zaostajanja za urnikom
288
00:27:47,918 --> 00:27:50,003
z večjih londonskih železniških postaj.
289
00:27:52,756 --> 00:27:56,760
Premier se sooča s kritikami
zaradi neuspeha pri soočanju z naraščajočo krizo.
290
00:27:58,512 --> 00:28:02,224
Londonsko letališče je danes spet zaprto,
z vsemi prizemljenimi leti.
291
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
- Urinirati.
- Nepremična megla,
292
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
ki se je razširil na več kot 30 milj široko,
verjetno povzroči popolno temo
293
00:28:08,397 --> 00:28:10,107
do 2:00 danes popoldne.
294
00:28:24,955 --> 00:28:26,206
Ste v redu?
295
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
nisi.
296
00:28:31,461 --> 00:28:35,966
- Daj no, da te spravimo gor.
- Ne, ne. v redu sem obljubim
297
00:28:38,760 --> 00:28:40,846
Samo zato, ker je bilo okno odprto.
298
00:28:41,179 --> 00:28:44,141
Zdaj pa na delo. Delo moraš opraviti.
299
00:28:53,150 --> 00:28:56,904
Začnimo z nemiri v Egiptu,
300
00:28:57,237 --> 00:29:00,365
kjer protikolonialne strasti
še naprej visoko,
301
00:29:00,490 --> 00:29:05,579
in kamor še naprej prihajajo naši vojaki
pod ognjem nacionalističnih upornikov.
302
00:29:05,662 --> 00:29:11,752
Bistveno je, da ostanemo
in uspešno branijo Sueški prekop.
303
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
Bistvo, ki ga bom povedal osebno
voditeljem Commonwealtha,
304
00:29:16,506 --> 00:29:20,344
ko jih gostim za vikend
pri Chequersu.
305
00:29:20,719 --> 00:29:22,471
Če vreme dopušča.
306
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
res.
307
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
Kakšne so zadnje informacije
ki ga imate?
308
00:29:27,601 --> 00:29:28,852
O vremenu?
309
00:29:29,853 --> 00:29:32,898
Megla je, gospa. Sčasoma se bo dvignilo.
310
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
Upal sem na kaj bolj znanstvenega.
311
00:29:37,653 --> 00:29:40,614
Potem bom zagotovil barometrično poročilo
312
00:29:40,697 --> 00:29:43,116
je vključen v vašo škatlo jutri,
313
00:29:43,200 --> 00:29:47,371
skupaj z izobarami in izohumi.
314
00:29:48,664 --> 00:29:51,249
Bila je nenavadno mrzla zima,
315
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
in obstaja samo toliko stvari, da sem,
kot predsednik vlade,
316
00:29:55,671 --> 00:30:00,050
pripravljen sem zadati vašim subjektom
kot nagrado za zmago v svetovni vojni
317
00:30:00,133 --> 00:30:03,887
in prevlada nad fašizmom,
zlo in tiranija.
318
00:30:04,638 --> 00:30:07,641
Pustiti jih zamrzniti ni ena izmed njih.
319
00:30:08,225 --> 00:30:11,269
- Ne zdiš se pretirano zaskrbljen.
- Nisem.
320
00:30:11,353 --> 00:30:14,898
Veste, da je moj pokojni oče napisal,
pred mnogimi leti,
321
00:30:15,816 --> 00:30:17,818
svojim predhodnikom,
322
00:30:17,901 --> 00:30:20,654
izraziti svojo globoko zaskrbljenost
o mestnih elektrarnah
323
00:30:20,737 --> 00:30:22,197
ki ga je gradila vaša stranka.
324
00:30:25,575 --> 00:30:26,785
res.
325
00:30:28,036 --> 00:30:32,833
In bil sem sočuten
s skrbmi vašega očeta v tistem času.
326
00:30:33,750 --> 00:30:38,338
Tudi jaz sočustvujem z
vodilni članki v današnjih časopisih,
327
00:30:38,422 --> 00:30:40,090
molitev za kri.
328
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
Hoče mojo glavo.
329
00:30:43,093 --> 00:30:46,471
Ljudje morajo biti na nekoga jezni.
330
00:30:46,555 --> 00:30:51,727
Toda kot vodja,
človek ne more preprosto reagirati na vse.
331
00:30:51,810 --> 00:30:55,063
Potrebujemo elektrarne,
potrebujemo premog.
332
00:30:55,147 --> 00:30:58,191
Ljudje morajo kuriti premog
da si ogrejejo domove.
333
00:30:58,275 --> 00:31:01,028
Vreme je. Minilo bo.
334
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
No, res upam.
335
00:31:03,780 --> 00:31:06,700
Ne nazadnje tudi zaradi moževega razpoloženja
je nevzdržno.
336
00:31:07,325 --> 00:31:08,410
Zakaj?
337
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
No, biti tako zaprt v kletki.
338
00:31:11,747 --> 00:31:13,081
Ne more leteti.
339
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
Leti kam?
340
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
Pa nikjer. Uči se leteti.
341
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
Za karkoli?
342
00:31:23,800 --> 00:31:27,512
Ali imamo premalo usposobljenih pilotov
da ga odpeljem, kamor mora iti?
343
00:31:27,596 --> 00:31:29,848
Ne, sam hoče leteti.
344
00:31:30,265 --> 00:31:32,893
To so fantovske sanje.
To si je vedno želel.
345
00:31:33,018 --> 00:31:34,895
Zakaj se vlada ni posvetovala?
346
00:31:34,978 --> 00:31:38,315
Ker gre za zasebno zadevo.
In sem za.
347
00:31:38,440 --> 00:31:42,027
Nič ne storite vi ali njegova kraljeva visokost
je zasebna zadeva.
348
00:31:42,652 --> 00:31:46,948
In oče bodočega angleškega kralja
po nepotrebnem tvega svoje življenje
349
00:31:47,491 --> 00:31:49,576
- povsem nesprejemljivo!
- Prosim.
350
00:31:49,826 --> 00:31:53,330
Ne omejujte mojega moža
osebne svoboščine.
351
00:31:54,039 --> 00:31:57,417
Vzel si mu dom.
Odvzeli ste mu ime.
352
00:31:57,501 --> 00:32:00,420
Pride čas
kjer je treba potegniti črto v pesek.
353
00:32:00,504 --> 00:32:04,925
In naloga risanja te črte
pripada kabinetu, gospa, ne vam.
354
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
Nekaj vašega dragega pokojnega očeta
bi te gotovo naučil
355
00:32:08,178 --> 00:32:11,515
če bi mu dali več časa
dokončati izobraževanje.
356
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
In zdaj je naš čas potekel.
357
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
Do naslednjega tedna.
358
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
gospod
359
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
Meteorološko poročilo.
360
00:32:37,999 --> 00:32:39,018
Dobro jutro.
361
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Ura je 8:00 8. decembra
in tukaj je novica.
362
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
Zadušljiva, solzijoča se megla
ki je že povzročila dvodnevni kaos
363
00:32:47,217 --> 00:32:49,970
v prestolnici se je čez noč poslabšalo.
364
00:32:50,053 --> 00:32:53,515
Velike elektrarne na premog
v Battersea in Fulham
365
00:32:53,598 --> 00:32:55,016
so poskušali zmanjšati emisije
366
00:32:55,100 --> 00:32:57,853
strupenega žveplovega dioksida
iz njihovih dimnikov.
367
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
Vendar so nam rekli, da je malo verjetno
368
00:33:00,105 --> 00:33:03,358
zmogli bodo kar koli
pomembna sprememba kakovosti zraka.
369
00:33:04,401 --> 00:33:07,571
Vlada je pričakovana
za izjavo pozneje danes.
370
00:33:17,372 --> 00:33:20,959
- Daj no, odpeljeva te v bolnišnico.
- V redu sem.
371
00:33:21,042 --> 00:33:24,296
nisi. pridi no Spravimo te gor.
372
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
Čevlji.
373
00:33:35,015 --> 00:33:37,434
Gremo. Roko noter.
374
00:33:39,102 --> 00:33:40,604
In drugo.
375
00:33:53,283 --> 00:33:54,868
Ne morem dihati.
376
00:33:55,452 --> 00:33:57,495
Naredi, kot ti rečem, in se me drži.
377
00:34:07,422 --> 00:34:08,423
Pridi zraven.
378
00:34:25,690 --> 00:34:27,192
Hitro, primi me za roko.
379
00:34:32,948 --> 00:34:34,199
Naredi pot.
380
00:34:39,287 --> 00:34:40,622
Naredi pot.
381
00:34:41,581 --> 00:34:42,916
Ste v redu, gospa?
382
00:34:51,508 --> 00:34:54,302
Nadzor nad to zgodbo se izmika
od nas.
383
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
Kri v opoziciji je gor.
384
00:34:57,681 --> 00:35:00,600
- Moramo se odzvati.
- Kako odgovoriti?
385
00:35:00,684 --> 00:35:03,436
Jaz bi predlagal
z naročilom javne preiskave.
386
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
Poizvedba bi bila draga.
387
00:35:09,192 --> 00:35:10,944
Winston, ljudje so jezni.
388
00:35:11,987 --> 00:35:13,405
Vidijo nas kot krivce.
389
00:35:13,488 --> 00:35:17,117
Krivda za kaj? Megla je. Megla je megla.
390
00:35:17,242 --> 00:35:19,869
Pride in odide.
391
00:35:19,995 --> 00:35:23,832
No, vesela sem, da predsednik vlade
najde čas za lahkomiselnost.
392
00:35:24,708 --> 00:35:28,878
Mogoče bi ga moral natančno spomniti
kako resna je zdaj situacija.
393
00:35:28,962 --> 00:35:32,966
Danes zjutraj primestni vlak
trčil v tolpo železničarjev,
394
00:35:33,049 --> 00:35:36,011
ubiti več
in poškodoval veliko več.
395
00:35:36,678 --> 00:35:40,640
V delih prestolnice je zdaj
popoln zlom reda in miru.
396
00:35:40,724 --> 00:35:41,933
Bolnišnice se polnijo,
397
00:35:42,017 --> 00:35:46,146
kot dihajo naši državljani
strupeni žveplov dioksid.
398
00:35:54,487 --> 00:35:57,032
Včasih imamo sonce.
399
00:35:58,575 --> 00:36:01,077
Preveč sonca
in temu pravijo suša.
400
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
Potem imamo dež.
401
00:36:03,621 --> 00:36:08,418
Preveč dežja, temu pravijo potop
in poiščite način, da nas krivite tudi za to.
402
00:36:08,501 --> 00:36:11,880
To je božje dejanje, Bobbety. Vreme je.
403
00:36:12,714 --> 00:36:16,259
In v dobrem ali slabem,
na tem otoku ga dobimo veliko.
404
00:36:16,343 --> 00:36:19,763
Odkrito povedano, obstajajo bolj pereče zadeve
ukvarjati se z.
405
00:36:19,888 --> 00:36:20,930
Na primer kaj?
406
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
Vojvoda Edinburški.
407
00:36:38,782 --> 00:36:42,202
- Telefon, gospod. Markiz Salisburyjski.
- Oh, ne zdaj.
408
00:36:42,285 --> 00:36:45,955
Prosil me je, naj poudarim
pomembnost zadeve.
409
00:36:50,668 --> 00:36:53,922
- Bobbety.
- Hvala, da si sprejel moj klic, Dickie.
410
00:36:54,923 --> 00:36:57,092
- Ste sami?
- Da.
411
00:36:57,634 --> 00:37:00,011
Ali lahko kdo sliši, kaj govoriš?
412
00:37:03,431 --> 00:37:05,517
- Ne.
- Dobro.
413
00:37:09,312 --> 00:37:11,398
- To je kaos.
Vem.
414
00:37:11,481 --> 00:37:13,691
Vsak oddelek je poln. Vsak hodnik tudi.
415
00:37:13,775 --> 00:37:17,362
Večina zdravnikov je zdaj bolnih,
in tisti, ki so zdravi, ne morejo vstopiti.
416
00:37:17,487 --> 00:37:19,239
V vojni je bilo bolje kot to.
417
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
kaj potrebuješ Več opreme?
Ali maske?
418
00:37:22,075 --> 00:37:24,035
Maske so prekleto neuporabne.
So samo za predstavo,
419
00:37:24,119 --> 00:37:26,138
da bo videti kot vlada
nekaj dela.
420
00:37:26,162 --> 00:37:29,999
- Kaj je potem potrebno?
- denar. Ljudje. Usposobljeno osebje.
421
00:37:30,125 --> 00:37:32,293
Pomoč je tisto, kar je potrebno. Nujno.
422
00:37:33,670 --> 00:37:35,171
Pusti jo za zdaj počivati.
423
00:37:38,174 --> 00:37:41,386
Mogoče lahko dodam kakšno besedo
z ljudmi, ki delajo razliko.
424
00:37:42,220 --> 00:37:45,306
- Kot na primer?
- Predsednik vlade, na primer.
425
00:37:45,849 --> 00:37:49,227
razumem Samo vstopil boš
Downing Street in mu šepetajte na uho.
426
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
Ja nekaj takega.
427
00:37:51,396 --> 00:37:55,316
Veš, moj dan je dovolj slab tudi brez tega
neko zablodno dekle, ki se šali.
428
00:37:55,400 --> 00:37:58,528
Sedaj pa oprostite. medicinska sestra? medicinska sestra.
429
00:37:59,988 --> 00:38:01,197
ti bom pokazal.
430
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
Umakni se s poti.
431
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
- Jim, kje si?
- Tukaj.
432
00:38:32,520 --> 00:38:34,439
Nekdo pokliče rešilca.
433
00:38:38,318 --> 00:38:40,361
Kako dolgo še
boš dal staremu?
434
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
Njihova večina je majhna.
435
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
Glasovanje o nezaupnici
in bo strmoglavljen.
436
00:38:46,576 --> 00:38:48,244
Veste, kako vas kliče?
437
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
Ja, vem. Ovca v ovčji koži.
438
00:38:55,251 --> 00:38:57,754
Morda je čas, da dokažete, da niste.
439
00:39:03,760 --> 00:39:05,178
Zelo dobro.
440
00:39:05,261 --> 00:39:08,389
Zapišimo predlog na papir
in kratko biči.
441
00:39:19,359 --> 00:39:20,485
popoldan.
442
00:39:20,652 --> 00:39:21,778
Hvala, gospod.
443
00:39:37,210 --> 00:39:40,338
- Je kaj zanimivega?
- Da.
444
00:39:42,257 --> 00:39:44,717
- Želite deliti?
- Ne.
445
00:39:46,511 --> 00:39:49,722
No, z veseljem bi delil drsna razmerja
in stopnje adiabatnega zamika z vami.
446
00:39:49,806 --> 00:39:52,308
Kot del dogovora quid pro quo.
447
00:39:52,392 --> 00:39:56,312
Eno drsno razmerje v zameno
za nekaj zapisnikov kabineta, na primer.
448
00:39:57,981 --> 00:39:59,649
ne?
449
00:39:59,732 --> 00:40:01,734
Diedrski kot ali absolutni strop.
450
00:40:01,818 --> 00:40:04,237
To so
zelo zanimivi koncepti, Elizabeth.
451
00:40:04,320 --> 00:40:07,991
Morda se kaj naučiš,
v zameno za brifing zunanjega ministrstva?
452
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
Ali bom moral razlagati
spet moj položaj?
453
00:40:11,828 --> 00:40:13,705
- Ne.
- Dobro.
454
00:40:17,292 --> 00:40:18,876
"Ko enkrat okusiš let,
455
00:40:19,085 --> 00:40:21,565
"večno boš hodil po zemlji
z očmi, obrnjenimi v nebo,
456
00:40:21,713 --> 00:40:25,508
"kajti tam si bil
in tja se boš vedno želel vrniti."
457
00:40:28,052 --> 00:40:30,263
Veste, kaj je izjemno
o teh besedah?
458
00:40:32,515 --> 00:40:33,683
Pojdi naprej.
459
00:40:33,766 --> 00:40:36,311
Pisane so bile 300 let
preden je človek prvič sedel v letalo.
460
00:40:37,520 --> 00:40:39,188
Leonardo da Vinci.
461
00:40:41,858 --> 00:40:43,658
Glej, Filip, vem ...
462
00:40:47,322 --> 00:40:48,698
Lord Mountbatten, vaše veličanstvo.
463
00:40:49,198 --> 00:40:52,160
- Stric Dickie. Kaj dela tukaj?
- Vem toliko kot ti.
464
00:40:52,243 --> 00:40:54,454
- Rekel je, da je pomembno, gospa.
- Hvala.
465
00:41:00,251 --> 00:41:01,586
Elizabeth.
466
00:41:05,590 --> 00:41:07,884
- Pozdravljeni.
- Prišel sem takoj, ko sem lahko.
467
00:41:09,510 --> 00:41:10,595
torej...
468
00:41:12,388 --> 00:41:13,389
Oh...
469
00:41:13,723 --> 00:41:16,726
Je to srečanje z Elizabeth,
tvoja nečakinja, moja žena?
470
00:41:17,769 --> 00:41:20,229
- Ali kraljica?
- Bojim se, da slednji.
471
00:41:20,355 --> 00:41:22,190
Prav, potem poznam svoje mesto.
472
00:41:31,574 --> 00:41:33,076
Kaj je narobe z njim?
473
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
nič.
474
00:41:36,704 --> 00:41:40,208
Samo počuti se malo prizemljenega.
Ignorirajte ga.
475
00:41:41,084 --> 00:41:42,835
Prav, vsa ušesa.
476
00:41:43,169 --> 00:41:48,341
Danes sem prejel telefonski klic
od Bobbety Salisbury.
477
00:41:49,425 --> 00:41:51,302
Zdi se, da tudi med svojimi ljudmi,
478
00:41:51,386 --> 00:41:56,099
občutek je, da naš predsednik vlade
se ne more spopasti z nacionalno krizo.
479
00:41:57,517 --> 00:42:01,270
Res se ga je dalo videti
biti odgovoren za to krizo.
480
00:42:02,647 --> 00:42:05,274
Bolnišnice so prepolne. Ljudje umirajo.
481
00:42:05,358 --> 00:42:06,693
Kot suveren,
482
00:42:06,776 --> 00:42:08,403
imaš pravico zahtevati
483
00:42:08,486 --> 00:42:12,490
da vlada v tvojem imenu
kaže učinkovito vodenje.
484
00:42:13,783 --> 00:42:18,162
Opozicija zdaj kliče
za nezaupnico.
485
00:42:18,663 --> 00:42:22,875
Torej, rekel bi, da je prišel čas
486
00:42:22,959 --> 00:42:27,422
da pokličeš Churchilla in...
487
00:42:29,340 --> 00:42:30,466
In kaj?
488
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
Vztrajajte, da gre.
489
00:42:37,306 --> 00:42:38,933
- Tega ne morem.
- Lahko.
490
00:42:39,726 --> 00:42:40,935
In bi morala.
491
00:42:41,769 --> 00:42:44,605
Ampak ali ne bi to kršilo ustave?
492
00:42:45,648 --> 00:42:47,608
Kot kraljica,
493
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
imate pravico do posvetovanja,
494
00:42:54,866 --> 00:42:58,369
pravica spodbujati, pravica opozarjati.
495
00:42:59,370 --> 00:43:04,250
Tudi za imenovanje novega predsednika vlade
v primeru nesposobnosti
496
00:43:04,333 --> 00:43:10,131
in mnogi bi rekli, da Churchillova
obnašanje zdaj predstavlja nezmožnost.
497
00:43:11,007 --> 00:43:14,343
- Potem mora revolucija priti od znotraj.
- Poskušajo.
498
00:43:15,178 --> 00:43:17,555
- No, potem se morajo bolj potruditi.
- Bodo.
499
00:43:18,222 --> 00:43:21,684
Ampak raje bi bilo brez krvi.
500
00:43:22,477 --> 00:43:25,980
Zato sem prosil za vašo pomoč in vpliv.
501
00:43:29,025 --> 00:43:31,778
tega ne morem narediti. tega ne bom naredil.
502
00:43:31,861 --> 00:43:34,447
Ne pozabimo, da je bil Churchill
503
00:43:34,906 --> 00:43:36,199
ki je zanikal Filipove otroke
504
00:43:36,282 --> 00:43:37,950
- svoj priimek ...
- Dickie.
505
00:43:38,034 --> 00:43:40,328
In vztrajal, da živiš
v Buckinghamski palači.
506
00:43:40,411 --> 00:43:43,956
- Kot, žal, vsi ostali.
- In zdaj z roparji na ulici,
507
00:43:44,040 --> 00:43:48,878
in bolnišnične hodnike, polne mrtvih,
zanima ga samo ena stvar.
508
00:43:50,338 --> 00:43:52,924
Ustaviti Philipa pri letenju.
509
00:43:55,968 --> 00:43:58,304
- Kaj?
- Na krizni seji vlade danes zjutraj,
510
00:43:58,387 --> 00:44:00,199
ko bi le moralo biti
ena stvar na dnevnem redu,
511
00:44:00,223 --> 00:44:03,226
izredne razmere v državi,
512
00:44:04,227 --> 00:44:07,230
vse, o čemer je naš predsednik vlade želel razpravljati
513
00:44:08,231 --> 00:44:10,525
je bil nov hobi vašega moža.
514
00:44:14,904 --> 00:44:18,908
- Zelo mi je žal, gospod.
- Kdo so njeni starši?
515
00:44:18,991 --> 00:44:20,993
Njen oče je duhovnik. Iz Suffolka.
516
00:44:21,077 --> 00:44:23,704
- Obveščeni so bili.
- Želim iti v bolnišnico.
517
00:44:23,788 --> 00:44:26,791
V Domu je nujna seja.
Sestanek, ki se ga morate udeležiti.
518
00:44:26,916 --> 00:44:28,543
Hiša lahko počaka.
519
00:44:39,262 --> 00:44:41,430
- Ste me želeli videti, vaše veličanstvo?
- Ja, Tommy.
520
00:44:45,351 --> 00:44:48,354
Vem, koliko moj oče
odvisno od vas.
521
00:44:49,647 --> 00:44:51,566
In kako tesno ste sodelovali.
522
00:44:52,817 --> 00:44:55,778
In zato
Zdaj sem vas želel vprašati za nasvet.
523
00:44:56,821 --> 00:44:58,948
Zdi se, da naš predsednik vlade
524
00:44:59,031 --> 00:45:01,617
človek, ki je vodil državo
skozi številne krize,
525
00:45:02,952 --> 00:45:04,787
nas sploh ne vodi več.
526
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
Predstavitve so mi bile podane,
527
00:45:09,709 --> 00:45:12,295
prek posrednika
iz srca vlade,
528
00:45:13,754 --> 00:45:17,508
da posreduje in mu reče, da odstopi.
529
00:45:18,092 --> 00:45:19,802
Naredite prostor mlajšemu moškemu.
530
00:45:21,637 --> 00:45:24,432
Kar me pripelje do mojega vprašanja.
531
00:45:26,851 --> 00:45:30,521
Kakšne so moje odgovornosti,
kot vodja države?
532
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
Kaj naj storim?
533
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
Ko je to v nacionalnem interesu,
kako daleč si upam iti?
534
00:45:42,658 --> 00:45:45,161
Nisem prepričan, če se njeno veličanstvo zaveda,
535
00:45:45,870 --> 00:45:47,830
a malo preden je tvoj oče umrl,
536
00:45:47,914 --> 00:45:51,292
prišel je zunanji minister, gospod Eden,
537
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
prosil Njegovo pokojno veličanstvo, da posreduje,
538
00:45:54,587 --> 00:45:58,382
če ne na uradni ravni,
potem na osebnem.
539
00:45:58,841 --> 00:46:00,009
kot prijatelj,
540
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
da bi predsednika vlade pozval k odstopu.
541
00:46:03,846 --> 00:46:06,515
- Kaj je rekel moj oče?
- No ...
542
00:46:07,099 --> 00:46:11,771
Njegovo veličanstvo je bilo, tako kot njegov oče pred njim,
privrženec konvencij in tradicije,
543
00:46:12,188 --> 00:46:15,858
in nikoli ne bi naredil ničesar
ki je kršil ustavo,
544
00:46:15,942 --> 00:46:17,568
ali prekoračil mejo.
545
00:46:20,154 --> 00:46:21,447
Potem imam svoj odgovor.
546
00:46:21,572 --> 00:46:25,618
Toda to je bilo njegovo veličanstvo, ne vaše veličanstvo.
547
00:46:26,577 --> 00:46:30,122
In berem časopise
in poslušam brezžično.
548
00:46:30,206 --> 00:46:33,584
In stanje, v katerem smo danes
je precej drugačen
549
00:46:33,668 --> 00:46:36,671
kot tisti, v katerem smo bili
ko je gospod Eden prišel obiskat vašega očeta.
550
00:46:38,965 --> 00:46:42,385
Drugačna situacija, drugačen suveren.
551
00:46:54,230 --> 00:46:55,898
Počakaj me tukaj.
552
00:47:56,292 --> 00:47:57,418
gospod
553
00:48:00,296 --> 00:48:01,797
Samo otrok.
554
00:48:04,467 --> 00:48:06,135
Lep otrok.
555
00:48:08,637 --> 00:48:11,057
Pravkar sem prejel sporočilo
iz Buckinghamske palače.
556
00:48:12,183 --> 00:48:14,977
- Kraljica je zahtevala avdienco.
- Kdaj?
557
00:48:15,978 --> 00:48:17,813
Čim prej vam ustreza.
558
00:48:22,276 --> 00:48:28,157
"Vsa energija in upanje, strast in ogenj."
559
00:48:31,994 --> 00:48:33,120
Gospod?
560
00:48:44,507 --> 00:48:47,176
- Ali časopisi vedo, da sem tukaj?
- Ne.
561
00:48:50,054 --> 00:48:53,140
- Vendar bi se dalo zlahka urediti.
- Potem naredi to.
562
00:48:54,850 --> 00:48:57,770
In povej kraljici
Zjutraj bom takoj tam.
563
00:49:00,314 --> 00:49:01,941
Po papirjih.
564
00:49:34,223 --> 00:49:35,599
Dobri Bog.
565
00:49:39,854 --> 00:49:41,021
Ljubi Bog.
566
00:49:52,908 --> 00:49:56,412
Samo vstopite, predsednik vlade
bo tukaj čez nekaj trenutkov.
567
00:50:11,760 --> 00:50:14,430
- Pripravljeni so na vas, gospod.
- Ja, ja. En trenutek.
568
00:50:23,689 --> 00:50:25,524
Tiho. prosim Umiri se.
569
00:50:26,984 --> 00:50:28,861
G. Churchill?
570
00:50:28,944 --> 00:50:32,239
Danes sem bil priča prizorom tukaj,
571
00:50:32,656 --> 00:50:37,995
kakršnega še nismo videli
od najtemnejših dni Blitza.
572
00:50:39,788 --> 00:50:44,001
Toda poleg trpljenja,
Videl sem tudi junaštvo.
573
00:50:45,211 --> 00:50:49,298
In kjer je junaštvo,
vedno bo upanje.
574
00:50:51,634 --> 00:50:54,470
Samo Bog lahko dvigne meglo,
575
00:50:55,304 --> 00:50:58,307
toda jaz, kot predsednik vlade,
576
00:50:58,891 --> 00:51:02,937
sem v položaju, da olajšam trpljenje.
577
00:51:03,020 --> 00:51:06,982
V ta namen se zavezujem, da bom dal na voljo
s takojšnjim učinkom,
578
00:51:07,691 --> 00:51:09,902
več denarja za bolnišnično osebje,
579
00:51:10,736 --> 00:51:12,780
več denarja za opremo,
580
00:51:13,447 --> 00:51:19,328
ter popolno in neodvisno javno preiskavo
v vzroke onesnaženosti zraka
581
00:51:20,829 --> 00:51:23,999
zagotoviti takšno nesrečo
582
00:51:24,792 --> 00:51:28,212
nas morda nikoli več ne doleti.
583
00:51:30,339 --> 00:51:31,799
Hvala vsem.
584
00:51:37,554 --> 00:51:39,991
"Premier je bil sam
med visokimi politiki
585
00:51:40,015 --> 00:51:43,269
"obiskati bolnišnice
in se osebno odzvati na krizo,
586
00:51:44,061 --> 00:51:46,689
"in bil nagrajen z ovacijami in aplavzom,
587
00:51:46,772 --> 00:51:50,567
"tisti, ki trpijo zaradi najhujšega smoga
je bilo to mesto kdaj priča."
588
00:51:51,277 --> 00:51:55,072
Naslov se glasi,
"Pravi vodja v krizi."
589
00:52:00,452 --> 00:52:02,121
Gospa, predsednik vlade je tukaj.
590
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
"Vzporednice
med njegovim včerajšnjim nastopom
591
00:52:07,251 --> 00:52:09,628
"in vojna leta so bila udarna.
592
00:52:10,170 --> 00:52:14,383
"In njegova osebna priljubljenost
med ljudmi ostaja nezatemnjena."
593
00:52:17,469 --> 00:52:18,637
Halo?
594
00:52:19,680 --> 00:52:23,726
Clem, si še tam? halo? Clem?
595
00:52:26,437 --> 00:52:29,773
Clem, me slišiš? Ne, prav ...
596
00:53:33,962 --> 00:53:36,048
Predsednik vlade, vaše veličanstvo.
597
00:53:44,515 --> 00:53:45,974
Vaše veličanstvo.
598
00:53:48,936 --> 00:53:51,021
Ste prosili, da me vidite, gospa?
599
00:53:51,980 --> 00:53:53,482
sem.
600
00:54:03,325 --> 00:54:07,788
Gre za občutljivo zadevo
za kar sem čutil, da se moram pogovoriti s tabo.
601
00:54:08,372 --> 00:54:09,623
Osebno.
602
00:54:10,332 --> 00:54:11,834
Glede česa?
603
00:54:14,628 --> 00:54:16,255
Tvoj položaj.
604
00:54:18,841 --> 00:54:20,217
Moje stališče?
605
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
ja Tvoj položaj
606
00:54:26,640 --> 00:54:28,100
kot predsednik vlade.
607
00:54:33,272 --> 00:54:34,606
Pojdi naprej.
608
00:54:38,527 --> 00:54:40,696
Takrat je oklevala.
609
00:54:42,197 --> 00:54:48,120
In potem me je prosila, naj izberem
bodisi Khawaja Nazimuddin iz Pakistana
610
00:54:48,328 --> 00:54:50,456
ali Sidney Holland z Nove Zelandije.
611
00:54:50,539 --> 00:54:53,876
- Za kaj?
- Sedeti zraven pri večerji!
612
00:54:54,543 --> 00:54:55,669
št.
613
00:54:56,253 --> 00:54:57,796
Te je zaradi tega poklicala?
614
00:54:57,880 --> 00:54:59,673
Oh, ne, mislim, da me je poklicala
615
00:54:59,756 --> 00:55:03,135
da me vleče čez žerjavico
za moje ravnanje z meglo.
616
00:55:03,218 --> 00:55:05,471
Potem pa se je megla dvignila...
617
00:55:05,554 --> 00:55:08,849
... in morala se je odločiti
tam in tam, v sobi.
618
00:55:08,932 --> 00:55:12,519
Lahko bi videli, kako se kolesje vrti
za njenimi očmi.
619
00:55:12,978 --> 00:55:17,733
In potem je zamenjala taktiko
brez utripa. Pameten.
620
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
- Ne, ne, ni pametno. Genialno.
Zakaj?
621
00:55:21,612 --> 00:55:25,741
Ker me je razorožilo
in me prisilil, da sem tudi zamenjal taktiko.
622
00:55:26,408 --> 00:55:27,493
Kaj pa?
623
00:55:27,576 --> 00:55:29,661
O dovoljenju Philipu, da se nauči leteti.
624
00:55:30,537 --> 00:55:31,663
Zdaj lahko.
625
00:55:32,164 --> 00:55:33,248
Dobro.
626
00:55:34,958 --> 00:55:38,420
Ampak še vedno mora vprašati kabinet
dovoljenje za vrtljaje in vrtljaje.
627
00:55:49,056 --> 00:55:50,641
Kaj, draga punca?
628
00:55:53,894 --> 00:55:55,771
A kaj, če se megla ne bi dvignila?
629
00:55:58,232 --> 00:56:00,442
In vlada
je še naprej trčil?
630
00:56:01,443 --> 00:56:03,779
In ljudje so še naprej umirali?
631
00:56:05,030 --> 00:56:07,157
In Churchill
se je še naprej oklepal oblasti
632
00:56:07,241 --> 00:56:09,576
in država je še naprej trpela?
633
00:56:11,161 --> 00:56:15,374
Kot vodja države se ne zdi prav,
narediti nič.
634
00:56:15,999 --> 00:56:19,419
- Točno tako je.
- Ali je?
635
00:56:19,836 --> 00:56:22,756
Toda ne delati ničesar zagotovo ni delo.
636
00:56:23,131 --> 00:56:26,051
Narediti nič je najtežja naloga od vseh.
637
00:56:26,134 --> 00:56:29,012
In to bo vzelo vso energijo
ki ga imate.
638
00:56:30,305 --> 00:56:33,267
Biti nepristranski ni naravno, ni človeško.
639
00:56:33,976 --> 00:56:37,896
Ljudje bodo vedno želeli, da se nasmehnete
ali se strinja ali se namršči.
640
00:56:37,980 --> 00:56:42,276
In v trenutku, ko to storite, boste imeli
izjavil stališče, stališče.
641
00:56:42,359 --> 00:56:47,155
In to je edina stvar kot Suveren
ki jih nimate pravice storiti.
642
00:56:48,490 --> 00:56:53,287
Manj ko narediš,
manj ko rečeš ali se strinjaš ali se nasmehneš...
643
00:56:53,370 --> 00:56:56,748
Ali misliti? Ali čutiti? Ali dihati? Ali obstajati?
644
00:56:56,832 --> 00:56:58,333
... tem bolje.
645
00:57:01,878 --> 00:57:04,006
No, to je v redu za suverena.
646
00:57:06,300 --> 00:57:08,010
Toda kje me to pusti?
647
00:57:22,316 --> 00:57:23,317
Torej, nadaljuj.
648
00:57:23,775 --> 00:57:25,652
Koliko časa bi potreboval, da bi dobil svoja krila?
649
00:57:25,736 --> 00:57:29,197
No, običajno bi pripravnik porabil
karkoli med 100 in 120 urami
650
00:57:29,281 --> 00:57:30,782
v eni od teh stvari.
651
00:57:30,866 --> 00:57:32,586
Misliš, da bi mi uspelo v treh mesecih?
652
00:57:32,993 --> 00:57:34,536
To bi bilo nenavadno, gospod.
653
00:57:35,454 --> 00:57:37,456
Hitro se učim,
654
00:57:37,539 --> 00:57:40,208
in verjemite mi, ko rečem
Nimam kaj drugega početi.
655
00:57:55,891 --> 00:57:57,809
Nisem mogel ne opaziti
prav si jo napolnil.
656
00:57:57,893 --> 00:58:01,146
- Desni bok in levo. Osemnajst litrov?
- Da.
657
00:58:01,229 --> 00:58:03,607
- Si želite kosila v Edinburghu?
- Edinburg?
658
00:58:03,732 --> 00:58:07,444
Tam so me postavili za vojvodo, torej
Verjetno bi se moral občasno pojaviti.
659
00:58:07,527 --> 00:58:09,488
Razen če imate
bolj nujne obveznosti?
660
00:58:09,571 --> 00:58:11,406
- Ne, gospod.
- V redu.
661
00:58:11,907 --> 00:58:15,327
V redu, prilagodil bom vrtljaje
in potovalna hitrost za letenje na daljavo.
662
00:58:15,410 --> 00:58:18,789
Morali bomo pristati, da natočimo gorivo, gospod.
RAF Finningley.
663
00:58:18,872 --> 00:58:21,249
- Oh, res? kje je to
- Doncaster.
664
00:58:21,333 --> 00:58:24,419
Doncaster? prav.