1 00:01:53,113 --> 00:01:56,825 Que porra você está fazendo aqui? Onde está Irina? 2 00:01:58,118 --> 00:01:59,786 Ela me enviou em seu lugar. 3 00:02:00,704 --> 00:02:02,122 Vejamos o pacote. 4 00:02:24,144 --> 00:02:27,981 Dê isso para Irina e não estrague tudo. 5 00:03:24,871 --> 00:03:27,040 Já era hora. Onde diabos você esteve? 6 00:03:27,124 --> 00:03:30,585 - Eu estava na igreja. Olá, querido. - Olá, querido. 7 00:03:32,671 --> 00:03:33,755 Como foi? 8 00:03:35,424 --> 00:03:36,717 Vejo que correu bem. 9 00:03:36,800 --> 00:03:39,219 -Irina ficará satisfeita. - Muito. 10 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 - Quer uma colisão? - Só um pouquinho. 11 00:03:43,223 --> 00:03:46,977 Talvez eu pegue um pouco de dinheiro emprestado. Irina não perderá um ou dois mil dólares. 12 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Posso? 13 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 Olá, lindo. 14 00:07:02,297 --> 00:07:04,007 Qual é o seu nome, sexy? 15 00:07:05,508 --> 00:07:06,468 Vá se foder. 16 00:07:07,969 --> 00:07:09,137 Tudo bem, companheiro. 17 00:07:11,181 --> 00:07:12,641 Tudo bem, companheiro. 18 00:07:17,103 --> 00:07:18,104 Harry. 19 00:07:20,774 --> 00:07:23,443 - Já pousamos? - Não, ainda não pousamos. 20 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 Estou sendo abordado por uma cabine de bronzeamento. 21 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 Este voo é um pesadelo. 22 00:07:32,410 --> 00:07:35,830 Eu fui abusado, e paguei pelo privilégio. 23 00:07:38,124 --> 00:07:40,085 Por que temos que ir para Los Angeles? 24 00:07:40,794 --> 00:07:42,963 É o lugar mais seguro poderíamos estar. 25 00:07:43,046 --> 00:07:46,132 Quero dizer, ela estará procurando por nós em todos os bares de hotéis de Londres. 26 00:07:46,216 --> 00:07:49,427 Ela servirá. Ela vai nos caçar. 27 00:07:50,178 --> 00:07:53,556 Ela nos encontrará. Ela vai nos torturar. 28 00:07:54,516 --> 00:07:57,894 Eu primeiro. Ela nunca gostou de mim por algum motivo. 29 00:07:57,978 --> 00:07:59,437 Aqui. Pegue isso. 30 00:07:59,521 --> 00:08:00,689 Você se sentirá muito melhor. 31 00:08:04,025 --> 00:08:06,361 - O que é que foi isso? - Não sei. 32 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 - Xanax, possivelmente. - Certo. 33 00:08:27,757 --> 00:08:29,217 Los Angeles é horrível. 34 00:08:30,677 --> 00:08:34,806 É como um parque temático construído em uma falha geológica. 35 00:08:36,182 --> 00:08:39,477 Não, não. Certo. 36 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Tchau, amor. 37 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 Sim, quem era então? 38 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Agora, querido, não fique chateado. 39 00:08:48,361 --> 00:08:50,113 Foi Sidney, não foi? Eu poderia saber. 40 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 - Ele é um velho amigo. - Ele é um velho pederasta malvado. 41 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Se vamos ver Sidney, Preciso de uma maldita bebida. 42 00:08:56,703 --> 00:08:58,580 Estou tão seco quanto a calcinha de uma colegial. 43 00:09:32,197 --> 00:09:33,531 Mais uma vez, 44 00:09:33,615 --> 00:09:37,994 Estou sendo convidado a me prostituir por uma questão de empreendimento criminoso. 45 00:09:38,078 --> 00:09:41,372 Tudo o que estou pedindo é que você leve um para o time, certo? 46 00:09:42,207 --> 00:09:45,043 A culpa é sua por ser tão lindo, não é? 47 00:09:46,920 --> 00:09:50,256 - Aqui. Pegue isso. - Eu já peguei um. 48 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 - Pegue outro. - Tudo bem. 49 00:09:53,343 --> 00:09:57,889 - E pegue... um desses. - Tudo bem. 50 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 Vá em paz, meu filho. 51 00:10:19,160 --> 00:10:22,122 - Bem, bem, deixe-me beber de você. - Sidney. 52 00:10:23,039 --> 00:10:25,125 Meu querido, querido Harry. 53 00:10:25,750 --> 00:10:28,253 E meu próprio garoto! 54 00:10:29,337 --> 00:10:33,424 Oh meu Deus! Não estamos preenchendo? 55 00:10:33,508 --> 00:10:36,678 Quando penso em quão magro você era quando nos conhecemos. 56 00:10:36,761 --> 00:10:39,305 Como um passarinho, um filhote. 57 00:10:39,389 --> 00:10:42,350 E agora, olhe para você. Galo orgulhoso. 58 00:10:43,309 --> 00:10:45,645 Eu espero que você tenha perdoado seu tio Sidney 59 00:10:45,728 --> 00:10:47,689 por aquele pequeno acidente na Turquia? 60 00:10:48,356 --> 00:10:50,900 Eu não suportaria pensar em você estar com raiva de mim. 61 00:10:51,442 --> 00:10:54,904 Claro que ele te perdoou. Foi apenas por alguns meses. 62 00:10:55,488 --> 00:11:00,785 Eu nem consigo imaginar os horrores você foi submetido naquela prisão sórdida. 63 00:11:00,869 --> 00:11:05,665 Quero que você me conte tudo. Cada pequeno detalhe. 64 00:11:05,748 --> 00:11:09,002 - Todos os meandros. -Sidney? 65 00:11:09,085 --> 00:11:10,545 Precisamos de uma palavra. 66 00:11:11,921 --> 00:11:13,673 Sim. Por aqui, meus bichinhos. 67 00:11:19,888 --> 00:11:22,599 - Ele é novo. - Sim, o último se separou. 68 00:11:27,562 --> 00:11:30,690 Você sabe, eu não acho Eu te vejo desde Istambul. 69 00:11:30,773 --> 00:11:34,569 Já faz uma eternidade. O que você tem feito consigo mesmo? 70 00:11:34,652 --> 00:11:37,447 Bem, você sabe, isso e aquilo. 71 00:11:37,530 --> 00:11:39,616 Importar, exportar. 72 00:11:39,699 --> 00:11:41,117 Um pouco de pôquer. 73 00:11:41,201 --> 00:11:44,412 - Como vai você? - Quase a mesma coisa. 74 00:11:44,495 --> 00:11:47,457 Ainda lutando contra esse tédio interminável. 75 00:11:47,540 --> 00:11:50,919 Você sabe, a vida é simplesmente insuportável sem você, Harry. 76 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 - Bem, estou de volta. - Então entendo. 77 00:11:53,171 --> 00:11:56,216 - Ficar muito tempo conosco, espero? - Porra, não. 78 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 Isso depende. 79 00:12:01,638 --> 00:12:04,515 - Um pacote chegou. - Obrigado, Kim Kim. 80 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Sidney... 81 00:12:07,977 --> 00:12:12,273 - Precisamos de algum trabalho. - E dinheiro. Perder muito dinheiro. 82 00:12:12,357 --> 00:12:16,194 Então eu ouvi. Quanto você deve a Irina, na verdade? 83 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Então você sabe disso, não é? 84 00:12:19,739 --> 00:12:22,951 Sim. Ela está fazendo bastante barulho, você sabe. 85 00:12:23,034 --> 00:12:26,287 Ela é? Não consigo imaginar por quê. 86 00:12:26,371 --> 00:12:28,998 Peguei emprestado um pouco dela no pôquer. 87 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 Nada, na verdade. Você sabe como é. 88 00:14:36,209 --> 00:14:37,585 Onde ela está? 89 00:14:37,668 --> 00:14:40,254 - Traga algumas bebidas para nós, amor. - Bebida? 90 00:14:40,338 --> 00:14:42,465 - Sim. Traga-nos uma rodada de bebidas. - Sim, você quer? 91 00:14:42,548 --> 00:14:44,175 - Sim. - OK. Eu entendo. 92 00:15:15,957 --> 00:15:20,503 Irina colocou sua cabeça a prêmio. Você estava ciente disso, presumo? 93 00:15:20,586 --> 00:15:23,965 - Eu nunca soube que ela se importava. - Acho que ambos podemos concordar 94 00:15:24,048 --> 00:15:27,677 que isso não é verdade, não é, querido? E quanto a você. 95 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 Você é um garoto muito travesso. 96 00:15:29,262 --> 00:15:32,557 Eu tenho uma boa intenção de colocar você sobre meus joelhos e dar-lhe uma surra muito forte. 97 00:15:33,349 --> 00:15:38,146 Mas do jeito que está, eu tenho uma pequena quantia de ópio que precisa ser entregue. 98 00:15:38,229 --> 00:15:39,981 Realmente? Quão pequeno? 99 00:15:42,775 --> 00:15:46,320 - Uma quantia confortável. - Faremos isso por 50. 100 00:15:46,404 --> 00:15:48,573 - Trinta e cinco. - Quarenta. 101 00:15:50,700 --> 00:15:52,285 Estou tão fraco. 102 00:15:52,368 --> 00:15:54,287 Porque eu te amo, Harry. 103 00:15:56,414 --> 00:16:01,419 - O método usual, você acha? - Claro. 104 00:16:03,838 --> 00:16:05,673 Maravilhoso. 105 00:16:05,756 --> 00:16:07,091 Eu não estou fazendo isso. 106 00:16:08,384 --> 00:16:10,803 Certamente não por 40 mil, porra. 107 00:16:10,887 --> 00:16:15,057 - Quero dizer. Eu não estou fazendo isso. - Precisamos do dinheiro, querido. 108 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Eu tive tantas coisas enfiadas na minha bunda, 109 00:16:16,684 --> 00:16:18,978 Eu poderia muito bem arranjar um namorado e mudar para São Francisco. 110 00:16:19,061 --> 00:16:22,607 Não seja tão bebê. Tudo acabará antes que você perceba. 111 00:16:22,690 --> 00:16:25,151 Francamente, não temos escolha. 112 00:16:29,739 --> 00:16:33,701 - Onde ela está? -Não a vejo há meses. 113 00:16:36,245 --> 00:16:40,249 - Não minta para mim. - Eu não estou. 114 00:16:43,461 --> 00:16:45,796 Aquela vadia ainda me deve. 115 00:16:47,465 --> 00:16:50,092 Dinheiro, de um jogo em Hackney. 116 00:16:51,636 --> 00:16:54,639 Quando você a encontrar, você pode dizer isso a ela. 117 00:17:00,895 --> 00:17:03,606 - Sim? -lrina, meu anjo. 118 00:17:05,024 --> 00:17:08,528 - Como vai você? - O que você quer? 119 00:17:08,611 --> 00:17:12,323 Bem, já faz tanto tempo, não é? 120 00:17:12,406 --> 00:17:17,537 Eu queria ligar para você e ter uma boa conversa com você. 121 00:17:17,620 --> 00:17:20,790 Mas para onde vai o tempo? Onde você acha? 122 00:17:20,873 --> 00:17:23,584 Sidney, estou ocupado. 123 00:17:23,668 --> 00:17:25,545 Bem, isso não demorará muito. 124 00:17:26,128 --> 00:17:28,548 Eu entendo que você está procurando para uma determinada pessoa 125 00:17:28,631 --> 00:17:31,884 e que você está preparado para pagar um preço muito bonito. 126 00:17:31,968 --> 00:17:33,344 Aguentar. 127 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 Fale comigo. 128 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Precisamos de um hotel. 129 00:17:49,860 --> 00:17:52,113 Precisamos de um plano melhor do que drogas na minha bunda. 130 00:17:58,452 --> 00:18:01,581 - Bem-vindo ao Chateau Marmont. - Obrigado. 131 00:18:08,254 --> 00:18:11,340 - Pare, pare! - Meu Deus! Eu sou-- 132 00:18:11,424 --> 00:18:13,009 - Você quase o matou! - Sinto muito. 133 00:18:13,092 --> 00:18:15,886 - Querido, você está bem? - Ele poderia ter me matado. 134 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 - Onde está o gerente? - Por aqui, por favor. Eu-- 135 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Eu só espero que esta suíte vá de alguma forma 136 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 para fazer as pazes por este infeliz acidente. 137 00:18:27,440 --> 00:18:28,649 Isso servirá. 138 00:18:29,650 --> 00:18:32,153 E chame um médico. 139 00:18:32,903 --> 00:18:35,781 - Preciso de alguns analgésicos. - Imediatamente, senhor. 140 00:18:35,865 --> 00:18:37,074 Envie-nos um personal shopper, sim? 141 00:18:37,158 --> 00:18:39,660 - Parece que perdemos nossas roupas. - Absolutamente. 142 00:18:41,287 --> 00:18:42,538 Chop-chop. Vá você. 143 00:18:52,465 --> 00:18:54,342 Prepare-nos uma bebida, querido. 144 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 Nós deveríamos estar indo de férias. 145 00:18:56,427 --> 00:18:59,180 Fomos para o exterior, não foi? É o que você queria. 146 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 Los Angeles não é feriado. É uma maldita lobotomia. 147 00:19:02,183 --> 00:19:06,437 E sendo caçado por Joseph Stalin está longe de relaxar. Gim e tônica? 148 00:19:06,520 --> 00:19:09,231 Amável. O que você acha? 149 00:19:09,315 --> 00:19:10,858 Puta de merda. 150 00:19:11,901 --> 00:19:14,403 Esse não era o visual que eu estava procurando, mas... 151 00:19:14,487 --> 00:19:15,988 Não, não. Não. Não, você não. 152 00:19:16,072 --> 00:19:17,323 É Jackie. Olhar. 153 00:19:19,825 --> 00:19:22,370 Parece que ela está tendo problemas em casa. 154 00:19:22,453 --> 00:19:26,415 - Talvez devêssemos visitá-la. - Não, não. Não se distraia, querido. 155 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 Você deixa Jackie fora disso. 156 00:19:32,588 --> 00:19:33,964 Claro. 157 00:19:51,607 --> 00:19:53,734 - Quantos você já bebeu? - Quatro. 158 00:19:53,818 --> 00:19:56,654 - Você precisa se atualizar. - Quatro martinis, por favor. 159 00:19:58,447 --> 00:20:00,825 Espero ver Sidney não é a extensão do seu plano. 160 00:20:03,035 --> 00:20:07,039 Como diabos vamos pagar a Irina? Alguma ideia, cara? 161 00:20:08,457 --> 00:20:12,420 - Sempre posso participar de alguns jogos. - Você está louco? 162 00:20:12,503 --> 00:20:15,464 - O que? - Minha esposa tem problemas com jogos de azar. 163 00:20:15,548 --> 00:20:17,133 O problema é que ela não é boa. 164 00:20:20,261 --> 00:20:22,346 E me diga uma coisa, meu querido. 165 00:20:25,516 --> 00:20:29,979 Por que ela te odeia tanto? E não é só por causa do dinheiro. 166 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 Há algum outro motivo. 167 00:20:33,107 --> 00:20:35,818 - Quero saber o que é. - Você faz, não é? 168 00:20:35,901 --> 00:20:40,531 - Sim eu faço. - Digamos que ela tivesse uma queda por mim. 169 00:20:43,451 --> 00:20:46,537 Você se importa? Acontece que esta é uma conversa privada. 170 00:20:51,625 --> 00:20:55,838 - E quando foi isso? - Anos atrás. Você não me conhecia naquela época. 171 00:20:55,921 --> 00:20:58,716 Eu estava em Monte Carlo fazendo algum trabalho de caridade. 172 00:20:59,425 --> 00:21:03,345 - Trabalho de caridade? Em Monte? - Você quer ouvir essa história ou não? 173 00:21:03,429 --> 00:21:04,972 Continuar. 174 00:21:06,474 --> 00:21:10,644 Eu estava arrecadando fundos em nome de uma grande organização de caridade. 175 00:21:15,566 --> 00:21:18,861 Irina estava envolvida em uma atividade semelhante, 176 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 e decidimos arrecadar fundos juntos. 177 00:21:28,454 --> 00:21:32,124 Formamos uma boa equipe, e trabalhamos juntos incansavelmente. 178 00:21:32,875 --> 00:21:36,670 Dia e noite, na verdade, arrecadando dinheiro para os órfãos. 179 00:21:41,592 --> 00:21:45,846 Nós persuadimos as pessoas para fazer algumas doações muito generosas. 180 00:21:45,930 --> 00:21:49,350 Mas, infelizmente, ela era bastante difícil de trabalhar. 181 00:21:56,440 --> 00:22:00,069 Depois de Monte Carlo, Eu não planejava vê-la novamente. 182 00:22:00,152 --> 00:22:01,487 E eu não fiz isso. 183 00:22:06,116 --> 00:22:07,326 Até Istambul. 184 00:22:11,038 --> 00:22:13,332 Eu não tinha ideia de que ela estaria lá. 185 00:22:14,500 --> 00:22:16,961 Fui pego completamente de surpresa. 186 00:22:17,962 --> 00:22:22,132 Bem, você não parecia muito chateado para vê-la. 187 00:22:22,216 --> 00:22:26,178 - Não de onde eu estava sentado. - Eu não tinha ideia de que eles estavam armando para você. 188 00:22:28,764 --> 00:22:30,641 Fui preso por três meses. 189 00:22:32,977 --> 00:22:34,228 Harry! 190 00:22:35,521 --> 00:22:38,357 Você é totalmente azedo! 191 00:22:38,440 --> 00:22:41,318 Ela não está atrás de você apenas pelo dinheiro. 192 00:22:41,402 --> 00:22:44,947 Ela está perseguindo você... com intenção romântica. 193 00:22:45,030 --> 00:22:49,285 Não sei. É possível. Qual é a diferença, afinal? 194 00:22:50,119 --> 00:22:52,329 Bem, eu vou te contar, meu querido. 195 00:22:52,413 --> 00:22:56,876 Chama-se "pegar um para a equipe" lembrar? 196 00:22:58,085 --> 00:23:02,506 - Bem, agora é a sua vez. - Não. Não é possível. 197 00:23:02,923 --> 00:23:06,218 - E por que não? - Não pude garantir sua segurança. 198 00:23:06,302 --> 00:23:10,472 Ela não suporta que eu me casei com você. Ela quer você morto. 199 00:23:12,850 --> 00:23:16,604 É por isso que temos que pagá-la de volta e fique longe dela. 200 00:23:16,687 --> 00:23:19,523 Quarenta mil, porra não vai nos levar longe, não é? 201 00:23:19,607 --> 00:23:21,609 -É um começo. -É uma gota no oceano. 202 00:23:23,569 --> 00:23:27,531 - Sim. Claro. - O que? 203 00:23:29,033 --> 00:23:32,244 - Sim. Sim, sim, sim. - O que, o que, o que? 204 00:23:32,328 --> 00:23:34,788 Hora de visitar aquela vadia com quem você se casou. 205 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Você percebe que ainda devo a ela 206 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 por me resgatar daquela prisão em que você me colocou. 207 00:23:50,638 --> 00:23:53,307 Sem mencionar os dez mil Peguei emprestado da última vez que a vi. 208 00:23:53,390 --> 00:23:57,978 Ela não vai se lembrar disso. Quero dizer, desta vez pode ser uma emergência. 209 00:23:58,062 --> 00:24:01,607 Você pode precisar de um novo rim. Quanto custam isso? 210 00:24:01,690 --> 00:24:06,737 Talvez seja uma cirurgia cardíaca ou um tumor cerebral. 211 00:24:07,529 --> 00:24:12,076 Aí está ela. A prostituta de Basildon. Jackie, porra, Harlow. 212 00:24:12,159 --> 00:24:15,913 Quando me casei com ela, ela era Tiffany Wheeler, de Essex. 213 00:24:15,996 --> 00:24:18,874 Atriz/prostituta de chat. 214 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 Você foi um idiota em se casar com ela em primeiro lugar. 215 00:24:21,460 --> 00:24:23,379 Eu estava louco. 216 00:24:23,462 --> 00:24:26,173 Foram os três dias mais longos da minha vida. 217 00:24:26,256 --> 00:24:32,012 Eventualmente, ela me abandonou em algum pesadelo chamado Tenerife. 218 00:24:32,096 --> 00:24:34,014 Querida, vou fazer as unhas. 219 00:24:35,015 --> 00:24:38,811 - Esse é o marido? - Diretor de cinema esquisito. 220 00:24:38,894 --> 00:24:40,896 - Bem-sucedido? - Muito. 221 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 Hans? Há cocô de cachorro por toda parte, 222 00:24:44,733 --> 00:24:47,111 e eu não quero o jardineiro ter que limpá-lo. 223 00:24:47,194 --> 00:24:51,740 Você pode fazer isso? Um dois três. 224 00:24:51,824 --> 00:24:53,617 Querido, abençoe. 225 00:25:10,801 --> 00:25:14,555 Precisamos ligar para ela, marcar uma reunião. 226 00:25:14,638 --> 00:25:17,558 Almoço, jantar. Faça-nos ser convidados para a casa. 227 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 "Nós"? Você não quer dizer eu? Ela odeia você. 228 00:25:20,978 --> 00:25:23,856 O que? Ela nunca me conheceu. 229 00:25:23,939 --> 00:25:25,774 Tudo bem, você liga para ela. 230 00:25:27,067 --> 00:25:31,321 Bem, a última vez que liguei para ela, ela ameaçou telefonar para a polícia. 231 00:25:32,489 --> 00:25:33,782 Tudo bem, tudo bem. 232 00:25:33,866 --> 00:25:36,785 Talvez seja melhor se esbarrarmos nela casualmente. 233 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Porra. 234 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 Porra. 235 00:25:52,551 --> 00:25:55,596 Bolha branca. Bolha branca. 236 00:25:56,680 --> 00:25:59,183 Bolha branca. Branco-- 237 00:25:59,266 --> 00:26:02,394 Foda-se. Foda-se. 238 00:26:03,270 --> 00:26:06,857 Foda-se! Por que você não assiste onde você está indo, você-- 239 00:26:06,940 --> 00:26:08,150 Olá, Jacks. 240 00:26:12,696 --> 00:26:15,866 Peter! Peter! 241 00:26:15,949 --> 00:26:19,620 - Meu Deus, senti sua falta. - Desculpe por isso. 242 00:26:19,703 --> 00:26:21,455 Não se preocupe com isso. Isso é apenas um arranhão. 243 00:26:22,122 --> 00:26:25,751 - Meu Deus, quais são as probabilidades? - Eu sei direito? 244 00:26:25,834 --> 00:26:29,713 - Quero dizer, deve ser destino ou destino ou-- - Sim, algo assim. Sim. 245 00:26:30,714 --> 00:26:32,341 Sim, desculpe. Venha. 246 00:26:33,592 --> 00:26:35,010 Tivemos um acidente. 247 00:26:40,808 --> 00:26:42,601 Então, o que você está fazendo em Los Angeles? 248 00:26:42,684 --> 00:26:45,771 Você sabe, se escondendo de gangsters e coisas assim. 249 00:26:46,855 --> 00:26:49,191 - Você está sozinho? - Sim, completamente sozinho. Sim. 250 00:26:49,274 --> 00:26:51,235 Onde está aquele bandido com quem você se casou? 251 00:26:52,444 --> 00:26:54,613 Você quer dizer Harry? Bem, nós estamos, você sabe... 252 00:26:55,322 --> 00:26:57,991 Ela deixou você de novo? Bem, graças a Deus por isso. 253 00:26:58,075 --> 00:27:00,953 Esperemos que desta vez seja para sempre. Agora ouça, Pedro. 254 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 Você deveria passar em casa amanhã. 255 00:27:04,540 --> 00:27:06,333 Você e eu realmente precisamos conversar. 256 00:27:09,294 --> 00:27:12,172 Sim. É novo. 257 00:27:12,256 --> 00:27:17,094 - Você gosta disso? - Sim, é... É lindo, Tiffany. 258 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 Gabriel comprou para mim. 259 00:27:20,848 --> 00:27:23,267 Expiação por seus pecados. 260 00:27:24,852 --> 00:27:26,395 Ele deve ter sido muito ruim. 261 00:27:27,354 --> 00:27:29,982 Sim. Ele estava. 262 00:27:30,732 --> 00:27:34,570 Ele era muito, muito ruim. 263 00:27:39,449 --> 00:27:41,869 -É só um anel. - Não precisava disso. 264 00:27:41,952 --> 00:27:44,371 - Não sentiria falta. - Nem parecia gostar. 265 00:27:45,873 --> 00:27:49,042 - Quanto você acha que vale? - Uma pequena fortuna, imagino. 266 00:27:49,710 --> 00:27:54,214 Certamente o suficiente para pagar Irina. Você merece isso, querido. 267 00:27:54,298 --> 00:27:56,216 - Eu faço? - Pensão alimentícia. 268 00:27:56,300 --> 00:28:00,512 - Compensação por ser casado com ela. - Sim. Verdadeiro. 269 00:28:00,596 --> 00:28:01,430 - Sim. - Verdadeiro. 270 00:28:01,513 --> 00:28:03,390 - Isso é. - Muito maldito, certo. 271 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Olá. Eu sou a Sandy. 272 00:28:05,726 --> 00:28:08,270 Eu estarei cuidando de vocês esta noite. Como vai? 273 00:28:08,353 --> 00:28:13,233 Bem, alguns segundos atrás, eu estava bem, mas agora estou me sentindo bastante deprimido. 274 00:28:13,317 --> 00:28:16,945 Isso é incrível. Então nossa filosofia é esta: somos um restaurante da fazenda à mesa, 275 00:28:17,029 --> 00:28:19,448 são todos pratos pequenos e gostamos de compartilhar. 276 00:28:19,531 --> 00:28:21,408 Bem, nós não. 277 00:28:21,491 --> 00:28:25,954 Então, dois vodka martinis bem secos com uma reviravolta, por favor. 278 00:28:29,625 --> 00:28:32,961 Deus, eu te amo. Você é um maldito gênio, você é. 279 00:28:34,463 --> 00:28:36,131 Um brinde a você, meu pequeno ladrão. 280 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Sandy. 281 00:28:42,346 --> 00:28:43,680 Sandy! 282 00:28:44,181 --> 00:28:46,558 Onde está a porra dos martinis? 283 00:28:53,398 --> 00:28:55,901 Agora, quando você está em casa, 284 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 dê uma desculpa para deixá-la. 285 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 Faça um pequeno reconhecimento. 286 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Descubra onde ficam os quartos, encontrar as saídas, esse tipo de coisa. 287 00:29:06,119 --> 00:29:09,665 Tudo bem, tudo bem. Então, entre lá, pegue o anel, 288 00:29:09,748 --> 00:29:12,668 dê o fora daqui, pague Irina de volta e Bob é seu tio, entendeu? 289 00:29:12,751 --> 00:29:16,797 - Entendi. - Bom. Bem, dê-nos um beijo de boa sorte. 290 00:29:21,551 --> 00:29:25,389 Você não precisa de sorte. Tenho total confiança em você. 291 00:29:27,349 --> 00:29:31,270 - Agora, não estrague tudo. - Certo. 292 00:29:51,498 --> 00:29:52,666 Procurando por Jackie. 293 00:30:17,691 --> 00:30:19,026 Jackie! 294 00:30:20,068 --> 00:30:21,653 Jackie. 295 00:30:43,091 --> 00:30:45,093 Este é o meu quarto seguro! 296 00:30:45,177 --> 00:30:48,430 Este é o meu quarto seguro! 297 00:30:49,014 --> 00:30:50,265 Intestino! 298 00:30:50,891 --> 00:30:54,019 Fora! Fora, fora! 299 00:30:57,481 --> 00:31:01,234 - Foda-se, é a Gina. - Surpresa, surpresa. Olha quem está de volta. 300 00:31:01,318 --> 00:31:05,197 Deixe-me adivinhar. Quebrado? Sem crédito? O oficial de justiça está na porta? 301 00:31:05,280 --> 00:31:08,742 Abandonado por sua esposa criminosa em alguma prisão estrangeira? 302 00:31:08,825 --> 00:31:12,496 Pare-me quando eu estiver esquentando. Instável? 303 00:31:12,579 --> 00:31:14,748 A medicação não está funcionando? 304 00:31:14,831 --> 00:31:17,918 O meu é. Agora. 305 00:31:19,252 --> 00:31:21,380 - Onde está Jackie? - Você está procurando por Jackie? 306 00:31:21,463 --> 00:31:25,133 Você está procurando por Jackie? Você está seguindo migalhas, bolinho? 307 00:31:25,717 --> 00:31:27,135 Onde está Jackie? 308 00:31:27,886 --> 00:31:31,181 Onde está Jackie? Jackie? 309 00:31:31,515 --> 00:31:32,766 Jackie! 310 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Jackie! 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,770 Jackie! 312 00:31:38,647 --> 00:31:40,107 Ela está lá embaixo. 313 00:31:41,108 --> 00:31:42,567 Tudo bem. 314 00:31:45,737 --> 00:31:47,030 Pedro Fox? 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 Muito legal. Muito bom, de fato. 316 00:31:50,826 --> 00:31:53,912 - Quem é você? -Sou assistente de Jackie. Eu sou Hans. 317 00:31:54,621 --> 00:31:57,249 - Eu vou te foder. - Duvido seriamente, cara. 318 00:31:57,332 --> 00:32:00,335 - Sim, sim, isso pode acontecer. - Nein, nein. Você não vai, cara. 319 00:32:00,419 --> 00:32:03,046 - Sim, sim. Vai, eu disse. - Não. 320 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Bem, não podemos ter fogos de artifício no gramado da frente, 321 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 porque não podemos ter todos caminhe pela grama para vê-los. 322 00:32:09,970 --> 00:32:11,304 E os sapatos deles? 323 00:32:11,388 --> 00:32:13,557 - Sim, mas conversamos sobre... - Bem, não me contradiga. 324 00:32:13,640 --> 00:32:15,600 Eu não acho que você entendeu muito bem o que está acontecendo aqui. 325 00:32:15,684 --> 00:32:18,603 E eu sinto um pouco Vou ter que fazer tudo sozinho. 326 00:32:23,942 --> 00:32:26,027 Pedro Raposa. 327 00:32:26,111 --> 00:32:28,238 Aí está você. Você veio. 328 00:32:29,364 --> 00:32:31,700 Eu trouxe você aqui hoje porque eu queria te contar uma coisa. 329 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Podemos ficar quietos, por favor, pessoal? 330 00:32:35,162 --> 00:32:36,663 Obrigado. 331 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 Eu decidi te perdoar. 332 00:32:40,584 --> 00:32:42,377 Para tudo. 333 00:32:44,171 --> 00:32:46,715 Certo. Muito bom. 334 00:32:46,798 --> 00:32:50,427 Gurmukh quer que eu perdoe todos que me injustiçaram. 335 00:32:51,094 --> 00:32:52,888 Então você está perdoado. 336 00:32:52,971 --> 00:32:54,139 Por aqui. 337 00:32:55,932 --> 00:32:57,893 Que porra é um "Gurmukh"? 338 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 Veja, eu quero ouvir tudo. 339 00:32:59,644 --> 00:33:02,397 Como você tem estado? E o que você está fazendo em Los Angeles? 340 00:33:02,481 --> 00:33:05,066 Há quanto tempo você está aqui e por que você não ligou? 341 00:33:05,150 --> 00:33:06,443 - Ah. - Sim, Ah. 342 00:33:06,526 --> 00:33:10,113 Obrigado, Gurmukh. Gurmukh poderia ajudá-lo também, possivelmente. 343 00:33:10,197 --> 00:33:14,284 Veja, estou dando um baile à fantasia para O filme de Gabriel, que você deve assistir. 344 00:33:14,367 --> 00:33:17,954 Sim, Gabriel foi indicado para um verdadeiro prêmio para Le Noir et le Rouge. 345 00:33:18,038 --> 00:33:19,331 Quem se importa? 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,834 - Preciso de uma bebida. - Eles estão bem ali. 347 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 Nada para mim, obrigado. Estou fazendo uma limpeza com suco. 348 00:33:46,274 --> 00:33:48,443 - Prossiga. - Besteira! 349 00:33:50,070 --> 00:33:53,532 Deus é comunista. Eu não sou comunista. 350 00:33:53,615 --> 00:33:58,954 Embora algumas pessoas possam dizer que eu sou um deus. 351 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 Este é aquele anel que eu estava te contando. 352 00:34:10,465 --> 00:34:13,426 Isto custou muitos milhões de dólares. Comprei em um leilão. 353 00:34:13,510 --> 00:34:17,430 - Quantos milhões, exatamente? -5.675. 354 00:34:19,015 --> 00:34:21,142 - Você pode ver como é... - Querido? 355 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 Pedro está aqui. Diga olá para Pedro. 356 00:34:31,570 --> 00:34:33,280 Ele entrou na sala segura. 357 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 Ele estava procurando por mim. 358 00:34:38,201 --> 00:34:40,120 Quanto custa esse cara vai me custar desta vez? 359 00:34:40,203 --> 00:34:43,873 Querido, Gurmukh quer que sejamos legais. 360 00:34:43,957 --> 00:34:47,043 Ele quer que perdoemos. Lembrar? 361 00:34:52,799 --> 00:34:54,217 Perdoe-me, minha musa. 362 00:34:58,763 --> 00:35:00,932 eu sei que não parece como se estivéssemos trabalhando agora 363 00:35:01,016 --> 00:35:03,768 mas estamos trabalhando agora, e você é necessário. 364 00:35:03,852 --> 00:35:06,896 - No set! - Não posso me atrasar para o set. 365 00:35:10,400 --> 00:35:12,652 Quer dizer que não pode se atrasar para Vivien. 366 00:35:14,779 --> 00:35:18,074 Viviane, Viviene, Viviene. 367 00:35:24,456 --> 00:35:28,501 E é assim que se dá um tiro no touro. 368 00:35:28,585 --> 00:35:29,961 Muito obrigado. 369 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 Mais dois, por favor. 370 00:35:37,177 --> 00:35:41,556 O problema de ir a uma festa é que temos que ir a uma festa. 371 00:35:41,640 --> 00:35:43,725 Os amigos dela vão ser horríveis. 372 00:35:44,309 --> 00:35:47,395 Você ainda não me contou como você espera escapar impune. 373 00:35:48,188 --> 00:35:51,358 - Você poderia trocá-lo. - Trocar? 374 00:35:52,651 --> 00:35:55,070 Troque o anel verdadeiro pelo falso. 375 00:35:55,153 --> 00:35:58,031 Você só precisa aumentar a bebida dela. 376 00:35:58,114 --> 00:36:00,659 Isso é o melhor que você tem, não é? Nocauteá-la e roubar? 377 00:36:00,742 --> 00:36:03,286 - Você acha que poderia funcionar? - Tem que ser. 378 00:36:04,287 --> 00:36:09,084 Sem esse anel, estamos fodidos 400.000 vezes. 379 00:36:09,167 --> 00:36:11,503 E eu prometo a você, vamos sangrar. 380 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 Não consigo um decente xícara de chá neste país. 381 00:36:51,126 --> 00:36:55,171 Não importa o chá. Eu preciso de uma bebida. Onde diabos está aquela velha vadia? 382 00:36:55,797 --> 00:36:58,174 - Ela disse que estava pronto. - Ela fez isso, não foi? 383 00:37:01,302 --> 00:37:02,679 Xiéxie, Wendy. 384 00:37:06,391 --> 00:37:08,351 Não o suficiente. Mais! 385 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 - De nada. - Isso foi um pouco pedante, não foi? 386 00:37:12,188 --> 00:37:16,192 Esse é o último do nosso dinheiro. Temos que fazer isso hoje à noite na festa. 387 00:37:16,276 --> 00:37:18,695 - Prossiga. - Que porra eu vou vestir? 388 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 - Nós misturamos a bebida de Jackie. - Sim. 389 00:37:22,365 --> 00:37:24,659 - Nós fazemos a troca. - Sim. 390 00:37:24,743 --> 00:37:27,829 - E uma hora depois, estamos num avião. - Sim! Não, espere. 391 00:37:27,912 --> 00:37:29,706 Jackie não reage nada bem com as drogas. 392 00:37:29,789 --> 00:37:33,084 - Eles não concordam em nada com ela. - Posso imaginar. 393 00:37:33,168 --> 00:37:35,253 Não, não, você não pode imaginar. 394 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 Ela está banida para sempre da British Airways. 395 00:37:37,714 --> 00:37:39,924 Ela nem é permitida no Canadá. 396 00:37:40,008 --> 00:37:43,553 - Ela não deve ser subestimada. - Eu posso lidar com ela. 397 00:37:46,639 --> 00:37:47,807 Perfeito. 398 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 Porra. 399 00:38:29,724 --> 00:38:32,644 Parabéns pela sua nomeação. Ouvi dizer que você é o favorito no... 400 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 -Estou tão feliz que você está aqui. - Foda-me. 401 00:38:51,788 --> 00:38:53,540 - Não posso. - Por que não? Quero você. 402 00:38:53,623 --> 00:38:56,793 - Porque Jackie está lá dentro. - Foda-se esse canário gordo. 403 00:38:56,876 --> 00:38:59,003 Sim, mas há fotógrafos em todos os lugares. 404 00:39:03,424 --> 00:39:06,219 - Esta é uma festa privada, cara. - Sim, mas fui contratado. 405 00:39:09,305 --> 00:39:10,306 Hans. 406 00:39:11,683 --> 00:39:12,976 - Cuide disso. - Sim, senhor. 407 00:39:15,353 --> 00:39:16,771 Agora, Gabriel... 408 00:39:19,440 --> 00:39:22,777 Peguei a Singapore Airlines Primeira classe de Londres. 409 00:39:22,861 --> 00:39:24,404 Muito melhor que Virgem. 410 00:39:25,321 --> 00:39:28,241 Peguei a Air France First e eles tinham um chef. 411 00:39:30,159 --> 00:39:35,331 Bem, recebi uma massagem na Virgin. Ainda não se compara a Singapura. 412 00:39:37,417 --> 00:39:40,420 Esses terroristas. Eles arruinaram tudo. 413 00:39:47,468 --> 00:39:50,096 eu nunca vi tantas pessoas feias na minha vida. 414 00:39:50,179 --> 00:39:53,308 Alguma dessas pessoas já viu uma revista de moda antes? 415 00:39:53,391 --> 00:39:56,394 Mentalmente, estou dando uma reforma em todos. 416 00:39:58,688 --> 00:40:03,276 Olhe para aquela vadia, Jackie. Ela é uma vagabunda revoltante. 417 00:40:03,359 --> 00:40:06,905 Não importa um estilista, ela precisa de um psiquiatra. 418 00:40:09,657 --> 00:40:13,912 Eles estão dizendo que meus filmes são completamente autorreferenciais. 419 00:40:13,995 --> 00:40:16,372 Porque você é um gênio. 420 00:40:16,456 --> 00:40:19,250 Você é a melhor atriz da sua geração. 421 00:40:19,334 --> 00:40:20,543 Eu sei. 422 00:40:20,627 --> 00:40:23,338 Estou tão animado, pessoal estão fazendo um filme juntos. 423 00:40:23,421 --> 00:40:27,300 - Como foi a filmagem hoje? - Foi uma cena muito difícil, mas... 424 00:40:28,843 --> 00:40:31,220 - Eu fui magnífico. - Você foi magnífico. 425 00:40:32,805 --> 00:40:34,557 Deixar. 426 00:40:34,641 --> 00:40:36,476 - Picado. - Vadia. 427 00:40:40,480 --> 00:40:41,856 Essas pessoas malditas! 428 00:40:41,940 --> 00:40:45,860 Me faz querer ir em três dias uma farra em um bordel em Bangladesh. 429 00:40:45,944 --> 00:40:49,197 Querido, você é muito antiquado. Esse é o seu problema. 430 00:40:49,280 --> 00:40:51,491 Uma maldita raça em extinção, eu sou. 431 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 - Aqui. Dê isso para Jackie. - Quando? 432 00:40:54,077 --> 00:40:56,496 - Agora. - Tudo bem. Olha Você aqui. 433 00:41:01,501 --> 00:41:05,213 - Bem, beba. - Não, não estou bebendo, só cheirando. 434 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Olhe para eles. Você sabe que existem rumores sobre eles por toda a cidade. 435 00:41:11,511 --> 00:41:14,347 - Quem? - Meu marido e aquela péssima atriz. 436 00:41:14,430 --> 00:41:15,765 Olhe para ela. 437 00:41:15,848 --> 00:41:19,143 Ela é uma escória. 438 00:41:21,020 --> 00:41:22,605 Dois podem jogar esse jogo. 439 00:41:28,027 --> 00:41:28,945 Indo. 440 00:41:31,406 --> 00:41:35,827 - Ela vai desmaiar em apenas um segundo. - Não contaria com isso. 441 00:41:35,910 --> 00:41:41,457 - Não sei, mas estou pegando fogo esta noite. - Você está pegando fogo esta noite. 442 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 -Sou como um tornado. - Você é como um tornado. 443 00:41:46,587 --> 00:41:50,341 - Eu sou como o Quatro de Julho. - Você é como o Quatro de Julho. 444 00:41:51,259 --> 00:41:54,595 -Estou tão sexy esta noite. - Você está tão sexy esta noite. 445 00:41:56,806 --> 00:42:01,728 - E eu estou com um cabelo tão lindo esta noite. - Você está com um cabelo tão lindo esta noite. 446 00:42:03,146 --> 00:42:06,274 - Venha comigo. -Eu vou com você. 447 00:42:21,748 --> 00:42:24,292 - Você está tão sexy comigo agora. - Pelo amor de Deus. 448 00:42:24,375 --> 00:42:26,669 Por que os homens casados ​​são tão atraentes para mim? 449 00:42:26,753 --> 00:42:29,839 - Não vamos, porra. - Faça amor comigo. 450 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 - Vá se foder. - Por favor? 451 00:42:32,175 --> 00:42:33,217 Porra-- 452 00:42:37,680 --> 00:42:38,931 Onde está todo mundo? 453 00:42:41,392 --> 00:42:42,894 Temos esse encontro desde o início. 454 00:42:42,977 --> 00:42:44,896 Basta fechar os olhos e fingir que sou Jackie. 455 00:42:47,607 --> 00:42:49,067 Pelo amor de Deus. 456 00:42:52,779 --> 00:42:55,656 Estou me divertindo? 457 00:42:55,740 --> 00:42:58,242 Ela vai desmaiar em breve. 458 00:42:59,243 --> 00:43:00,578 Eu não contaria com isso. 459 00:43:38,241 --> 00:43:40,576 Peter. 460 00:43:43,663 --> 00:43:45,832 Peter. 461 00:43:51,003 --> 00:43:53,965 Peter! 462 00:44:08,146 --> 00:44:09,438 Eu gosto disso! 463 00:44:18,447 --> 00:44:19,782 Calma, garota. 464 00:44:21,409 --> 00:44:22,910 Obrigado porra por isso. 465 00:44:24,162 --> 00:44:26,247 - Temos que ser rápidos. - Sim, sim. 466 00:44:28,875 --> 00:44:30,418 Vamos. 467 00:44:32,962 --> 00:44:33,963 Deus. 468 00:44:36,174 --> 00:44:37,175 Tudo bem. 469 00:44:39,844 --> 00:44:41,637 -Está preso. - Bem, puxe com mais força. 470 00:44:41,721 --> 00:44:43,973 - Você faz isso. - Você tem uma faca? 471 00:44:46,517 --> 00:44:50,104 Não. Viviane. Viviane, não. Não posso. 472 00:44:50,188 --> 00:44:51,480 - Foda-me. - Não. 473 00:44:52,231 --> 00:44:54,734 Você não me fode há dias. 474 00:45:02,533 --> 00:45:05,244 Eu fiz uma promessa Eu permaneceria fiel a Jackie. 475 00:45:05,786 --> 00:45:08,873 Foda-se Jackie. Não seja um maricas. 476 00:45:08,956 --> 00:45:12,668 Foda-me aqui! Foda-me agora. 477 00:45:12,752 --> 00:45:15,463 - Este não é o momento certo. - Foda-me! 478 00:45:16,172 --> 00:45:17,173 Viviane. 479 00:45:22,094 --> 00:45:23,679 Jackie. 480 00:45:25,431 --> 00:45:26,974 Foda-me. 481 00:45:30,102 --> 00:45:32,772 - Foda-me. Foda-me. - Não. 482 00:45:57,004 --> 00:46:00,341 Agora não, Kim Kim. Estou com um Xanax na garganta. 483 00:46:00,424 --> 00:46:03,261 Eu ouvi algo. Lá embaixo. 484 00:46:16,107 --> 00:46:19,860 - Olá, Sidney. - Minha querida Irina. 485 00:46:19,944 --> 00:46:22,488 Eu tenho uma campainha, você sabe. 486 00:46:22,571 --> 00:46:25,825 Quase se poderia suspeitar que você não confiou em mim. 487 00:46:25,908 --> 00:46:27,952 Por que você não me contou em qual voo você estava? 488 00:46:28,035 --> 00:46:30,788 Eu poderia ter enviado Kim Kim aqui para vir buscá-lo. 489 00:46:30,871 --> 00:46:34,375 - Você fez uma boa travessia? - Onde está Harry? 490 00:46:34,458 --> 00:46:36,127 Tudo em boa hora. 491 00:46:37,336 --> 00:46:40,047 Essa informação tem um preço. 492 00:46:51,726 --> 00:46:56,022 Sim. Muito legal. Você veio preparado. 493 00:46:56,105 --> 00:46:58,274 Não vou perguntar novamente. 494 00:47:00,609 --> 00:47:04,739 Bem, se você quer dizer exatamente ela paradeiro geográfico, 495 00:47:04,822 --> 00:47:07,450 eu não fui capaz para determinar com precisão - 496 00:47:10,619 --> 00:47:11,954 Você a perdeu? 497 00:47:12,038 --> 00:47:15,916 Não é minha culpa. Eu coloquei Kim Kim aqui com a tarefa de seguir - 498 00:47:16,000 --> 00:47:19,420 - Vlad, mate-o. - Não, não, não. 499 00:47:19,503 --> 00:47:23,174 Por favor. Irina, minha querida. 500 00:47:24,467 --> 00:47:27,011 Ainda tão impaciente. 501 00:47:27,094 --> 00:47:28,929 Se você me deixar terminar. 502 00:47:30,181 --> 00:47:34,352 Eu estive atraindo ela com a promessa de um emprego. 503 00:47:36,395 --> 00:47:40,733 Então, se pudermos nos acalmar. 504 00:47:40,816 --> 00:47:43,486 E talvez tenha uma boa noite de sono. 505 00:47:43,569 --> 00:47:48,949 E amanhã podemos dirigir por toda a cidade e descubra em qual hotel ela está hospedada. 506 00:47:49,700 --> 00:47:51,410 Eu prometo a você que a encontraremos. 507 00:47:52,578 --> 00:47:53,788 OK. 508 00:47:56,665 --> 00:47:57,875 Bom. 509 00:47:59,085 --> 00:48:03,798 Se não... eu vou abrir você como o porco que você é. 510 00:48:06,926 --> 00:48:09,929 Você é maravilhoso. 511 00:48:11,806 --> 00:48:12,848 Porra. 512 00:48:15,017 --> 00:48:20,439 O charme desta pequena escapada está se esgotando rapidamente. 513 00:48:21,440 --> 00:48:25,277 - Por que não vamos embora? - E ir para onde? 514 00:48:25,361 --> 00:48:26,862 Não sei. 515 00:48:27,905 --> 00:48:30,241 Isto é um maldito fiasco. 516 00:48:31,492 --> 00:48:33,327 Qual é o problema com você? 517 00:48:35,246 --> 00:48:38,124 Você precisa de um baseado. Precisamos de um baseado. 518 00:48:39,291 --> 00:48:41,710 Você disse que não vamos fazer mais esse tipo de coisa. 519 00:48:42,711 --> 00:48:44,130 Que tipo de coisa? 520 00:48:45,798 --> 00:48:47,341 Esse tipo de coisa. 521 00:48:50,970 --> 00:48:52,346 Não temos escolha. 522 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Não é? 523 00:48:55,266 --> 00:48:58,269 Não fui eu que perdi centenas de milhares de libras. 524 00:49:00,187 --> 00:49:04,775 Não é minha ex-namorada que está nos perseguindo. Não é minha culpa. 525 00:49:04,859 --> 00:49:06,527 Não. Nunca é. 526 00:49:07,528 --> 00:49:11,157 Você colhe o que planta, querido, e você semeou merda nenhuma. 527 00:49:11,949 --> 00:49:16,162 Bem, boa noite e vá se foder. 528 00:49:56,368 --> 00:49:57,620 Inferno, porra. 529 00:49:57,703 --> 00:50:01,832 - Como você entrou aqui? - Entrei com a camareira. 530 00:50:01,916 --> 00:50:03,542 Precisamos conversar. Você consegue se levantar? 531 00:50:04,835 --> 00:50:06,337 Pelo amor de Deus. 532 00:50:12,885 --> 00:50:14,720 - Aqui. - O que é? 533 00:50:15,387 --> 00:50:16,472 É café da manhã. 534 00:50:19,016 --> 00:50:22,144 Deus, Pedro. Isso é nojento. 535 00:50:22,228 --> 00:50:24,772 Isso é nojento. Você os viu? 536 00:50:26,482 --> 00:50:27,733 Quem? 537 00:50:27,816 --> 00:50:29,610 Gabriel e Viviane. 538 00:50:29,693 --> 00:50:33,948 Acordei esta manhã e encontrei isto na minha cama. É dela. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,326 Ele está transando com ela, e ele está transando com ela na minha cama. 540 00:50:38,327 --> 00:50:41,121 Não, acho que não, cara. Não. 541 00:50:41,205 --> 00:50:45,376 OK. Pedro, querido. 542 00:50:46,293 --> 00:50:49,630 Por favor, volte para casa porque ele está ameaçado por você. 543 00:50:49,713 --> 00:50:52,424 E ele sabe que você nunca me superou. 544 00:50:53,509 --> 00:50:58,305 E eu poderia dizer, a propósito que você olhou para mim ontem à noite, 545 00:50:58,389 --> 00:51:00,599 que você ainda me quer. 546 00:51:02,059 --> 00:51:03,060 Então... 547 00:51:04,728 --> 00:51:06,272 você pode me ter. 548 00:51:10,818 --> 00:51:12,486 Não, obrigado. 549 00:51:12,570 --> 00:51:14,905 Ouça, foda-se, Peter. Preciso que você volte para casa. 550 00:51:14,989 --> 00:51:17,366 Preciso que você venha e fique, ok? Eu realmente preciso de você. 551 00:51:19,702 --> 00:51:20,619 Na verdade... 552 00:51:21,537 --> 00:51:23,289 -Tiffany... -Tiffany. 553 00:51:23,372 --> 00:51:28,002 Não consigo pensar em mais ninguém Prefiro estar na companhia de... 554 00:51:28,085 --> 00:51:30,713 - Ok. -...agora mesmo. 555 00:51:30,796 --> 00:51:33,132 - OK. - Eu preciso de risadas, você sabe. 556 00:51:33,215 --> 00:51:36,135 - Com pessoas que me entendem. - Vamos. 557 00:51:36,218 --> 00:51:37,928 E eu preciso relaxar! 558 00:51:47,646 --> 00:51:50,065 Então, acho que devemos começar nas Quatro Estações 559 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 e descer. Não deve demorar muito. 560 00:51:52,985 --> 00:51:55,779 Há apenas um punhado de hotéis habitáveis nesta cidade. 561 00:51:56,655 --> 00:51:57,948 Com licença. 562 00:51:58,991 --> 00:52:01,952 Cedrico, que bom ouvir de você. Como vai você? 563 00:52:02,036 --> 00:52:04,580 Você se curou? Bom. 564 00:52:04,663 --> 00:52:07,583 Então... Sério? 565 00:52:08,542 --> 00:52:09,668 Realmente? 566 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 Isso é muito interessante. Isso é muito interessante, de fato. 567 00:52:12,588 --> 00:52:14,673 Obrigado, Cedrico. Devo-lhe. 568 00:52:16,091 --> 00:52:18,802 Bingo. O Chateau Marmont, Kim Kim. 569 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Não deve demorar muito e você estará com ela. 570 00:52:30,773 --> 00:52:32,024 Vamos começar. 571 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 Só um momento. 572 00:52:49,500 --> 00:52:53,295 Boa tarde, senhora. Posso ter uma palavra sobre algumas das acusações 573 00:52:53,379 --> 00:52:55,255 você tem colocado no quarto? 574 00:52:55,339 --> 00:52:58,842 Receio que vamos precisar alguma forma de pagamento muito em breve. 575 00:52:58,926 --> 00:53:03,555 - Já vou descer com meu cartão. - Obrigado. 576 00:53:14,441 --> 00:53:16,610 - Cuidado com a saída. - Naturalmente. 577 00:53:40,801 --> 00:53:43,721 Ele é um merdinha teimoso. Sinto muito. 578 00:54:08,704 --> 00:54:11,540 Olá, querido. O buy-in é de cinco mil. 579 00:54:20,966 --> 00:54:22,551 Para onde ela foi? 580 00:54:23,510 --> 00:54:24,595 Quem? 581 00:54:24,678 --> 00:54:26,638 Quem você pensa, porra? 582 00:55:09,014 --> 00:55:12,601 Bem, se tudo isto correr como planeado, e pretendo que assim seja, 583 00:55:13,477 --> 00:55:15,854 Vou levar você para a Disneylândia. 584 00:55:15,938 --> 00:55:18,732 Sim. Eu acho que você terá um momento maravilhoso. 585 00:55:31,954 --> 00:55:35,666 Eu disse para fazer acontecer. E você não fez isso! 586 00:55:35,749 --> 00:55:37,793 Você não fez isso acontecer. 587 00:55:40,212 --> 00:55:43,090 Tenho trabalhado tanto por você. 588 00:55:43,173 --> 00:55:45,300 Eu estou tão cansado. 589 00:55:46,718 --> 00:55:48,929 Estou exausto de tudo isso. 590 00:55:49,012 --> 00:55:50,389 Gina. 591 00:55:51,223 --> 00:55:54,726 Eu não estou estável. Eu não estou estável. 592 00:55:56,311 --> 00:56:00,941 - Quero me encharcar com fluido de isqueiro. -Gina. 593 00:56:01,024 --> 00:56:05,112 - Agora não é o momento certo para isso. - O que eu sou para você? 594 00:56:05,195 --> 00:56:07,698 Você faz amor com ela, 595 00:56:07,781 --> 00:56:10,242 e então você faz amor comigo! 596 00:56:11,869 --> 00:56:15,414 Eu... faço sexo com você. 597 00:56:17,374 --> 00:56:20,252 Eu faço sexo com ela. 598 00:56:20,335 --> 00:56:23,338 Estou fazendo um filme. Você é meu assistente! 599 00:56:25,215 --> 00:56:27,384 Eu não ligo. 600 00:56:30,929 --> 00:56:33,473 Faça amor comigo. Na barra. 601 00:56:34,683 --> 00:56:36,018 Como costumávamos fazer. 602 00:56:36,977 --> 00:56:38,061 Gabriel. 603 00:56:41,064 --> 00:56:42,941 Precisamos conversar sobre ontem à noite. 604 00:56:43,025 --> 00:56:46,528 Qual era a máscara de prostituta sacanagem de Vivien fazendo na nossa cama? 605 00:56:46,612 --> 00:56:50,198 - Não tenho ideia do que você está falando. - Você se esqueceu disso, não é? 606 00:56:50,282 --> 00:56:53,452 Você se esqueceu dos cinco milhões anel de dólar e tudo o que você disse? 607 00:56:53,535 --> 00:56:56,079 Bem, e quanto se eu simplesmente jogar no banheiro? 608 00:56:56,163 --> 00:56:58,373 Devo apenas jogar o anel no banheiro? 609 00:56:58,457 --> 00:57:00,250 Eu deveria? Devo simplesmente jogá-lo fora? 610 00:57:00,334 --> 00:57:03,629 - Foda-se o anel! - Não tenho tempo para isso. 611 00:57:05,631 --> 00:57:07,174 Eu sou uma pessoa importante. 612 00:57:07,257 --> 00:57:09,968 Eu tenho decisões importantes Eu tenho que fazer todos os dias 613 00:57:10,052 --> 00:57:11,470 porque estou fazendo um filme. 614 00:57:11,553 --> 00:57:15,140 Estou fazendo um filme. Estou fazendo um filme. 615 00:57:15,223 --> 00:57:19,019 - Tedioso. -Eu vou para o set. 616 00:57:19,561 --> 00:57:21,188 Não com Conchita, você não está. 617 00:57:21,271 --> 00:57:22,731 - Dê-me o cachorro. - Não. 618 00:57:22,814 --> 00:57:25,859 Dê-me o cachorro. O encantador de cães está chegando hoje. Solte. 619 00:57:26,944 --> 00:57:27,945 Deixa pra lá. 620 00:57:38,705 --> 00:57:39,873 Pelo amor de Deus. 621 00:57:44,002 --> 00:57:45,462 Eu preciso de uma bebida. 622 00:57:50,634 --> 00:57:52,302 Onde está a vodca? 623 00:57:54,388 --> 00:57:55,597 Você não pode estar aqui. 624 00:57:57,099 --> 00:57:59,726 Irina está aqui. Em Los Angeles. 625 00:58:03,397 --> 00:58:04,856 Juanfia? 626 00:58:05,607 --> 00:58:06,733 Juanita. 627 00:58:06,817 --> 00:58:09,778 Oi. Senti falta do encantador de cães? Ele está aqui? 628 00:58:09,861 --> 00:58:11,738 - Quem? - Merda. 629 00:58:14,533 --> 00:58:17,786 Correio de voz. Gina, sou eu, e o encantador de cães não apareceu. 630 00:58:17,869 --> 00:58:19,621 Você pode ligar? 631 00:58:19,705 --> 00:58:21,873 Aí está você! Você está aqui. 632 00:58:21,957 --> 00:58:24,167 Que engraçado. Achei que você seria um homem. 633 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 Não, eu não sou um homem. 634 00:58:27,004 --> 00:58:29,881 - Como está seu espanhol? - Tudo bem, suponho. 635 00:58:29,965 --> 00:58:33,135 Bem, espero que seja bom o suficiente para você se comunicar com ela. 636 00:58:33,218 --> 00:58:35,804 - Com ela? - Não sei quão bom é o inglês dela. 637 00:58:35,887 --> 00:58:39,266 Você sabe, nós a trouxemos de avião. Ela é mexicana. 638 00:58:39,975 --> 00:58:41,852 Eu vejo. 639 00:58:41,935 --> 00:58:43,687 O que eu suponho pode ser parte do problema, 640 00:58:43,770 --> 00:58:47,065 você sabe, que ela não me entende. Como você faz isso? 641 00:58:47,691 --> 00:58:49,693 Comunique-se, quero dizer, com eles. 642 00:58:49,776 --> 00:58:52,446 O que é exatamente você quer que eu diga a ela? 643 00:58:52,529 --> 00:58:55,323 Diga a ela que eu limpo depois da manhã dela, meio-dia e noite e quero um pouco de respeito. 644 00:58:55,407 --> 00:58:57,993 Quero dizer, ela é preguiçosa. Ela é desagradável. Ela é mimada. 645 00:58:58,076 --> 00:59:00,495 Estou cansado dela mijando e cagando em todo lugar. 646 00:59:01,830 --> 00:59:03,290 Essa é a porta, Peter. 647 00:59:07,169 --> 00:59:09,671 - O que? - Encantador de cachorro? 648 00:59:09,755 --> 00:59:12,215 Eu já tenho um, cara. 649 00:59:23,101 --> 00:59:26,146 Olá, senhora. 650 00:59:26,229 --> 00:59:29,733 - O que há com este agora? - Perdoe-me. 651 00:59:29,816 --> 00:59:34,446 - Deus, ela fala espanhol? - Seu empregador queria que eu lhe contasse... 652 00:59:34,529 --> 00:59:36,239 O quê? O que? 653 00:59:40,202 --> 00:59:43,872 O quê, que eu não limpo? Não me diga que estou mijando? 654 00:59:43,955 --> 00:59:48,335 Mas... Essa maldita vadia. Ela vai pagar agora. Ela verá. 655 00:59:48,418 --> 00:59:49,628 Aqui está ela. 656 00:59:53,131 --> 00:59:56,259 Meu Deus. Meu Deus. Peter! 657 00:59:56,343 --> 00:59:58,845 Você não vai acreditar no que Juanita acabou de fazer. 658 01:00:00,305 --> 01:00:01,848 Isso foi incrível. 659 01:00:01,932 --> 01:00:05,852 Graças a Deus que o encantador de cães estava aqui como testemunha. 660 01:00:07,562 --> 01:00:10,565 Eu prefiro "comunicador de estimação". 661 01:00:10,649 --> 01:00:12,150 Pelo amor de Deus. 662 01:00:16,446 --> 01:00:17,739 Buenos dias. 663 01:00:21,201 --> 01:00:22,369 5 E você tem algum problema? 664 01:00:24,037 --> 01:00:25,122 Sim. 665 01:00:26,123 --> 01:00:28,834 Sim. Sim. 666 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Sim. 667 01:00:32,462 --> 01:00:36,299 - Eu entendo. - Bem, o que ela está dizendo? 668 01:00:36,383 --> 01:00:40,303 Desculpe. Ela tem muitos ressentimentos. É difícil acompanhar. 669 01:00:40,387 --> 01:00:43,723 Bem, diga a ela que eu tenho algumas reclamações minhas. Em primeiro lugar-- 670 01:00:43,807 --> 01:00:46,643 Sim. Sim. 671 01:00:46,726 --> 01:00:49,896 Sim. Sim, sim. 672 01:00:49,980 --> 01:00:52,232 Ela diz que está decepcionada. 673 01:00:52,315 --> 01:00:56,945 - Não foi isso que ela foi levada a esperar. - Bem, isso é bastante ingrato da parte dela. 674 01:00:57,028 --> 01:00:59,406 Quero dizer, ela tem alguma ideia quão privilegiada ela realmente é, 675 01:00:59,489 --> 01:01:01,116 e ser adotado por uma celebridade? 676 01:01:01,199 --> 01:01:03,410 Ela disse que nunca ouviu falar de você. 677 01:01:03,493 --> 01:01:06,079 Aquela putinha. 678 01:01:07,164 --> 01:01:10,208 E eu suponho ela também nunca ouviu falar de Gabriel. 679 01:01:12,294 --> 01:01:17,048 Ela não acha que ele seja muito talentoso. Na verdade, bastante medíocre. 680 01:01:17,757 --> 01:01:19,801 Pedro, cala a boca. 681 01:01:19,885 --> 01:01:23,138 Ela está dizendo que você saiu com o pé errado. 682 01:01:23,221 --> 01:01:25,348 Ela acha que você está deprimido. 683 01:01:26,266 --> 01:01:29,936 Ela diz que vê você chorando às vezes, 684 01:01:30,020 --> 01:01:33,356 e isso a deixa muito, muito triste. 685 01:01:35,525 --> 01:01:37,194 Jesus Cristo. 686 01:01:40,030 --> 01:01:42,282 Quer dizer, eu não tinha ideia que ela era tão perspicaz. 687 01:01:42,365 --> 01:01:44,492 Ela está tentando me dizer algo. 688 01:01:46,119 --> 01:01:48,914 Algo sobre alguma joia nova. 689 01:01:48,997 --> 01:01:50,582 Não, não, não. Deve ser meu anel. 690 01:01:50,665 --> 01:01:53,126 É o meu anel. É o meu anel. Ela gosta disso? 691 01:01:54,002 --> 01:01:57,339 Ela está dizendo isso... 692 01:01:57,422 --> 01:02:00,217 que ela está com ciúmes do anel. 693 01:02:01,051 --> 01:02:03,803 Ela está dizendo que você usa demais. 694 01:02:03,887 --> 01:02:07,974 - E acho que ela gostaria de pegá-lo emprestado. - Por que você me toma? 695 01:02:08,767 --> 01:02:12,646 Os cães não usam anéis. Eu não sou um idiota. 696 01:02:12,729 --> 01:02:14,231 Você sabe o que eu acho? 697 01:02:14,814 --> 01:02:19,277 Acho que ela está te enganando. Ela é um pouco atrevida. 698 01:02:19,819 --> 01:02:21,655 Você me promete que vai ficar? 699 01:02:21,738 --> 01:02:24,783 É como eu trabalho. eu me mudo... 700 01:02:25,867 --> 01:02:27,786 conheça o cachorro... 701 01:02:29,162 --> 01:02:31,331 trabalhar com a família. 702 01:02:31,414 --> 01:02:35,627 É uma coisa holística. Muita cura. 703 01:02:43,009 --> 01:02:46,513 - Quem diabos é você? - O que você quer dizer? É o encantador de cães. 704 01:02:46,596 --> 01:02:49,975 - Comunicador de animais de estimação. - Quando liguei e marquei a consulta, 705 01:02:50,058 --> 01:02:53,645 a pessoa do outro lado da linha era um homem. 706 01:02:54,354 --> 01:02:55,897 Eu tive uma ressaca. 707 01:02:55,981 --> 01:02:59,192 Literalmente... um homem. 708 01:03:00,110 --> 01:03:03,446 Conchita me avisou sobre ela. Ela não gosta do jeito que ela a toca. 709 01:03:03,530 --> 01:03:05,073 - Ela toca nela? - Sim. 710 01:03:05,156 --> 01:03:06,992 Eu só a toco com sentimento. 711 01:03:07,993 --> 01:03:10,870 - Chita, walkies. - Acho que não, seu esquisito. 712 01:03:10,954 --> 01:03:13,456 Já houve o suficiente disso. 713 01:03:13,540 --> 01:03:14,958 Chita é minha irmã gêmea. 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,086 Temos uma conexão. 715 01:03:20,130 --> 01:03:22,465 Ninguém entende. 716 01:03:42,193 --> 01:03:44,988 É melhor eu pegar um copo novo. Oi. 717 01:03:45,071 --> 01:03:47,615 -É Vivien. - Eu realmente não posso falar agora. 718 01:03:47,699 --> 01:03:50,201 -Não é um momento muito bom. - Viviane. 719 01:03:51,995 --> 01:03:53,788 - Viviane. - Certo. 720 01:03:59,044 --> 01:04:00,086 Não se levante. 721 01:04:01,338 --> 01:04:03,840 Agora, Peter, estou tão feliz que você esteja aqui. 722 01:04:03,923 --> 01:04:06,051 E eu realmente quero que você fique contanto que você quiser. 723 01:04:06,134 --> 01:04:08,094 Porque agora aquela vadia da esposa te deixou, 724 01:04:08,178 --> 01:04:10,430 Eu realmente sinto que é meu dever para cuidar de você. 725 01:04:11,806 --> 01:04:13,767 Bem, obrigado, Jackie. 726 01:04:15,477 --> 01:04:18,438 - Ela sempre me decepcionou. - Eu sei e você está melhor sem ela. 727 01:04:18,521 --> 01:04:22,025 - Eu implorei para você não se casar com ela. - Se eu tivesse ouvido. 728 01:04:23,234 --> 01:04:26,112 - Mulher horrível. - Eu a odeio. 729 01:04:26,196 --> 01:04:28,573 - Você nunca a conheceu. - Não preciso conhecê-la para odiá-la. 730 01:04:28,656 --> 01:04:32,118 Certo. Sim. Sim, eu também a odeio. 731 01:04:33,036 --> 01:04:34,788 Eu a odeio. 732 01:04:34,871 --> 01:04:36,331 Sim, porque ela roubou você por tudo que você tinha. 733 01:04:36,414 --> 01:04:41,127 Quero dizer, ela te tratou vergonhosamente. Você vê, eles se conheceram na reabilitação. 734 01:04:41,211 --> 01:04:44,464 Quero dizer, que tipo de pessoa alguém se encontra na reabilitação? 735 01:04:45,465 --> 01:04:48,843 Talvez não tenha sido culpa dela. Talvez tenha sido uma ordem judicial. 736 01:04:49,386 --> 01:04:52,597 Sim. Suponho que não ficaria surpreso. Quero dizer, não sabemos nada sobre ela, não é? 737 01:04:52,680 --> 01:04:55,600 Não sabemos sobre a família dela, ou qualquer coisa. Ela é... 738 01:04:55,683 --> 01:05:00,146 Ela provavelmente é um lixo. E, você sabe, não se esqueça daquela vez que ela te abandonou. 739 01:05:00,230 --> 01:05:03,775 Por todos aqueles meses a fio, e deixou você se defender sozinho. 740 01:05:03,858 --> 01:05:07,237 Quero dizer, Deus sabe o que ela fez. Ela é uma escória. 741 01:05:07,320 --> 01:05:11,324 Quero dizer, quando penso de todas as coisas que ela fez com você-- 742 01:05:11,408 --> 01:05:13,660 Todo mundo comete erros, não é? 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,954 Não, não a defenda. Ele foi para a prisão por causa dela. 744 01:05:16,037 --> 01:05:19,624 - Tive que pagar a fiança dele. - Eu tive que pagar a fiança dele! 745 01:05:21,626 --> 01:05:25,630 Vivien, não posso falar agora. 746 01:05:26,589 --> 01:05:28,383 - Você está com ela? - Não. 747 01:05:28,466 --> 01:05:30,510 - Você está transando com ela? - Não. 748 01:05:31,719 --> 01:05:34,222 Seu bastardo estúpido. 749 01:05:34,305 --> 01:05:37,434 Você disse que me amava. Agora me ame! 750 01:05:38,560 --> 01:05:42,355 Vivien, eu... Não. 751 01:05:43,898 --> 01:05:45,442 Eu quero você. 752 01:05:45,525 --> 01:05:49,988 - Eu quero que você me foda. - Não. 753 01:05:50,071 --> 01:05:53,199 - Não posso falar agora. - Seu covarde. 754 01:05:53,283 --> 01:05:55,535 É a porra da premiação amanhã. 755 01:05:55,618 --> 01:05:58,621 Por que eu simplesmente não subo no palco 756 01:05:58,705 --> 01:06:03,001 e eu digo ao mundo inteiro que você está me fodendo? 757 01:06:03,793 --> 01:06:05,128 Amanhã... 758 01:06:06,421 --> 01:06:10,133 depois da premiação eu falo com você, 759 01:06:10,216 --> 01:06:13,887 e vamos esclarecer tudo, 760 01:06:13,970 --> 01:06:16,973 sobre Jackie e o que fazer. 761 01:06:17,056 --> 01:06:21,102 Vou cortar suas bolinhas, e eu vou alimentá-los para você. 762 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 -Pendejo. -Tenho que ir. Tchau. 763 01:06:22,729 --> 01:06:27,400 Você não vai soar como mais uma vítima. Pedaço de merda! 764 01:06:30,778 --> 01:06:33,364 - Se eu a conhecesse, cuspiria na cara dela. - Você faria isso? 765 01:06:33,448 --> 01:06:37,243 - Sim, eu faria. - Realmente? Surpreendente. 766 01:06:43,583 --> 01:06:45,126 Você parece muito-- 767 01:06:48,338 --> 01:06:50,340 Eu sou um cineasta. 768 01:06:51,341 --> 01:06:54,260 - Você agiu? - Pelo amor de Deus, Gabriel. 769 01:06:54,344 --> 01:06:55,637 Ela é a encantadora de cães. 770 01:06:55,720 --> 01:06:59,349 - Eu te disse. - Comunicador de animais de estimação. 771 01:07:03,061 --> 01:07:05,730 Conchita está mijando na minha cadeira. O que você acha que ela quer? 772 01:07:07,190 --> 01:07:11,653 - Ela disse que você tem uma atitude ruim. - Você fala com o cachorro? 773 01:07:16,032 --> 01:07:17,909 - Oi. - Oi. 774 01:07:19,369 --> 01:07:21,746 Você viu meu filme? 775 01:07:21,829 --> 01:07:23,665 Eu amo seu filme. 776 01:07:25,291 --> 01:07:26,459 Medíocre? 777 01:07:28,836 --> 01:07:33,091 - Você é meu inimigo? - Não. Não. 778 01:07:33,174 --> 01:07:36,302 Eu sou seu amante. Eu te amo. 779 01:07:40,598 --> 01:07:44,352 - Medíocre. - Não. Não. 780 01:07:48,189 --> 01:07:50,149 Medíocre. 781 01:07:55,863 --> 01:07:59,158 Certo. Bem, você a leva, então. E eu tenho que dizer, 782 01:07:59,242 --> 01:08:02,370 Não estou particularmente impressionado pelas suas habilidades. Ela está pior do que nunca. 783 01:08:02,453 --> 01:08:04,872 Agora, onde está a porra da Juanita com a comida? 784 01:08:17,885 --> 01:08:19,095 Vá embora. 785 01:08:24,434 --> 01:08:27,854 Essa boceta é realmente começando a me irritar. 786 01:08:30,857 --> 01:08:32,442 Precisamos resolver isso agora. 787 01:08:34,110 --> 01:08:35,445 Vamos falar com Sidney. 788 01:09:02,055 --> 01:09:03,431 Sem sorte, receio. 789 01:09:08,227 --> 01:09:10,855 Ela está... por perto. 790 01:09:11,814 --> 01:09:14,734 Bem, esse foi o último dos hotéis cinco estrelas. 791 01:09:14,817 --> 01:09:19,697 Eu realmente não consigo vê-la fazendo isso em algum motel miserável, pode? 792 01:09:19,781 --> 01:09:22,575 Ela é, no mínimo, uma senhora. 793 01:09:22,659 --> 01:09:25,328 Leve-me para algum lugar. Eu quero ficar fodido. 794 01:09:58,319 --> 01:09:59,696 Martini seco com um toque diferente. 795 01:10:16,462 --> 01:10:18,464 Obrigado, Kim Kim. 796 01:10:18,548 --> 01:10:20,091 Você é um bom cachorrinho. 797 01:10:23,594 --> 01:10:24,595 Noite. 798 01:10:25,430 --> 01:10:29,183 Harry. Minha palavra, que maravilha ver você. 799 01:10:29,267 --> 01:10:31,853 - Tenho procurado por você em todos os lugares. - Realmente? 800 01:10:32,770 --> 01:10:34,731 Chá? Chá. Você vai tomar um pouco de chá. 801 01:10:34,814 --> 01:10:37,734 Kim Kim, traga um pouco de chá para a senhora. 802 01:10:37,817 --> 01:10:41,821 E Kim Kim, não devemos ser perturbados. 803 01:10:58,755 --> 01:11:00,047 Sidney, querido? 804 01:11:01,340 --> 01:11:04,260 Algo aconteceu. Algo bem grande. 805 01:11:05,178 --> 01:11:08,097 Eu estava esperando que você pudesse estar de alguma ajuda. 806 01:11:08,181 --> 01:11:11,309 Intrigante. Tome um pouco. 807 01:11:12,643 --> 01:11:15,772 Fresco dos campos de batalha do Afeganistão. 808 01:11:38,711 --> 01:11:39,712 Sim. 809 01:11:56,479 --> 01:11:57,688 Deixe-me ser mãe. 810 01:11:59,106 --> 01:12:00,733 Eu não me importo se eu fizer isso. 811 01:12:05,696 --> 01:12:06,697 Agora. 812 01:12:10,117 --> 01:12:13,621 - Isso é bastante. - Não. Não exatamente. 813 01:12:13,704 --> 01:12:15,289 Um pouco mais. 814 01:12:25,258 --> 01:12:26,926 Agora, não seja um desperdício. 815 01:12:28,344 --> 01:12:31,222 - Calma, meu querido. - Vamos. 816 01:12:32,473 --> 01:12:34,392 Você sabe o que eu amo em você, querido? 817 01:12:35,977 --> 01:12:38,563 Você é uma garota quem sabe ter um bom-- 818 01:14:05,608 --> 01:14:08,945 Você roubou de mim e então você me deixa? 819 01:14:09,028 --> 01:14:12,657 - Eu estava vindo para te pagar. - Via Los Angeles? 820 01:14:14,158 --> 01:14:16,285 Me desviei um pouco. 821 01:14:16,369 --> 01:14:19,413 Você é bom em tantas coisas, Harry, mas não mentindo. 822 01:14:20,081 --> 01:14:22,124 Foi tudo culpa de Pedro. 823 01:14:22,208 --> 01:14:26,212 Sim, ele gastou todo o seu dinheiro e me fez fugir. 824 01:14:28,839 --> 01:14:30,341 Mas eu sabia que você viria atrás de mim. 825 01:14:32,259 --> 01:14:34,136 Deus, senti sua falta. 826 01:14:35,429 --> 01:14:37,056 Onde está o dinheiro, Harry? 827 01:14:38,057 --> 01:14:39,058 Bem... 828 01:14:41,268 --> 01:14:42,895 Estou trabalhando nisso. 829 01:14:43,854 --> 01:14:47,525 - É por isso que estou aqui. - Então você não tem. 830 01:14:53,614 --> 01:14:55,199 Eu te amo, Harry. 831 01:14:57,451 --> 01:15:00,079 Mas agora vou te foder. 832 01:15:00,830 --> 01:15:03,708 Tem um anel, lindo, 833 01:15:03,791 --> 01:15:06,669 vale milhões de libras. E eu vou roubar para você. 834 01:15:06,752 --> 01:15:07,962 - Você está mentindo. - Não. 835 01:15:09,755 --> 01:15:10,923 É para nós. 836 01:15:12,842 --> 01:15:14,051 Pense nisso. 837 01:15:14,927 --> 01:15:17,722 Eu, você... 838 01:15:18,556 --> 01:15:21,517 e milhões de libras. 839 01:15:24,937 --> 01:15:26,605 E o idiota com quem você se casou? 840 01:15:26,689 --> 01:15:31,610 Peter? Esqueça-o. Sidney pode ficar com ele. 841 01:15:33,821 --> 01:15:36,365 Você realmente é uma vadia de coração frio, não é você? 842 01:15:37,908 --> 01:15:39,035 Agora... 843 01:15:40,953 --> 01:15:41,996 vamos lá, amor. 844 01:15:43,080 --> 01:15:45,666 Sirva-nos uma bebida e vamos conversar. 845 01:16:21,327 --> 01:16:23,871 Devo ter cochilado. O que aconteceu? 846 01:16:23,954 --> 01:16:25,831 Está tudo resolvido. 847 01:16:25,915 --> 01:16:27,708 Eu lidei com isso habilmente. 848 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Em que sentido? 849 01:16:32,379 --> 01:16:33,631 Nós vamos nos casar. 850 01:16:34,632 --> 01:16:36,926 Gabriel está deixando Jackie. 851 01:16:38,594 --> 01:16:40,888 - Vamos nos casar. - O que, você e Jackie? 852 01:16:40,971 --> 01:16:43,390 - Eu e Gabriel. - Eu vejo. 853 01:16:52,108 --> 01:16:53,859 Vamos levar o anel esta noite. 854 01:16:56,946 --> 01:17:00,950 - Sidney vai organizar uma invasão. - Bem, Sidney é uma maldita cobra. 855 01:17:01,033 --> 01:17:04,537 Ele é um especialista em sua área, então eu sugiro que você cale a boca. 856 01:17:05,663 --> 01:17:09,333 Você está louco? Da próxima vez Eu vejo você, você estará na prisão. 857 01:17:09,416 --> 01:17:11,418 - Você vai a algum lugar? - Sim eu sou. 858 01:17:24,515 --> 01:17:25,599 Estou um desastre. 859 01:17:26,559 --> 01:17:29,186 Nunca estive tão feliz em minha vida. 860 01:17:30,229 --> 01:17:32,189 Trabalhamos muito para isso. 861 01:17:32,273 --> 01:17:33,858 Tão difícil. 862 01:17:35,359 --> 01:17:38,154 Tão difícil. Nós trabalhamos tanto! 863 01:17:39,280 --> 01:17:41,699 - Tão difícil. -Gabriel? 864 01:17:43,033 --> 01:17:44,160 Gabriel. 865 01:18:07,183 --> 01:18:08,184 Sim. 866 01:18:17,443 --> 01:18:19,445 O que você pegou? 867 01:18:22,531 --> 01:18:25,201 Eu não sei, mas... 868 01:18:26,160 --> 01:18:28,621 foi muito, muito, muito bom. 869 01:18:31,290 --> 01:18:35,502 Bem, você pode ter salvo um pouco para mim então, pelo amor de Deus. 870 01:18:38,714 --> 01:18:40,132 Sidney estará aqui em breve. 871 01:18:45,596 --> 01:18:47,014 O que você vai fazer? 872 01:18:48,098 --> 01:18:50,267 Corte a mão dela e enfiar na batina? 873 01:18:53,646 --> 01:18:55,231 Você acha que isso vai funcionar? 874 01:18:55,314 --> 01:18:56,732 Isso não vai funcionar. 875 01:18:58,025 --> 01:18:59,318 Isso nunca vai funcionar. 876 01:19:01,403 --> 01:19:02,821 Não temos escolha. 877 01:19:06,533 --> 01:19:10,412 O Melhor Diretor vai para... nós. 878 01:19:11,205 --> 01:19:13,040 Melhor Diretor vai para-- 879 01:19:14,750 --> 01:19:18,545 Gabriel Anderson por Le Rouge et le Noir. 880 01:19:21,006 --> 01:19:23,634 Sim! Sim. 881 01:19:26,470 --> 01:19:29,848 Eu não esperava por isso, e não estou preparado. 882 01:19:32,685 --> 01:19:34,228 Isso é muito mais do que eu. 883 01:19:35,145 --> 01:19:38,065 Eu gostaria de dedicar isso 884 01:19:38,148 --> 01:19:39,733 para minha musa... 885 01:19:41,777 --> 01:19:43,404 Gina. 886 01:19:45,572 --> 01:19:47,032 Viviane Príncipe. 887 01:20:04,133 --> 01:20:06,927 Sua musa. 888 01:20:08,053 --> 01:20:11,390 Sua musa. 889 01:20:12,850 --> 01:20:14,810 Sua musa. 890 01:20:15,477 --> 01:20:18,355 Sua maldita musa. 891 01:20:18,439 --> 01:20:20,441 Musa de merda! 892 01:20:20,524 --> 01:20:23,569 - Ah. - Cala a boca, Gurmukh! Não funciona! 893 01:20:25,279 --> 01:20:28,741 - Vai se foder, Hans. Vá se foder. - Obrigado, Jackie. 894 01:20:31,618 --> 01:20:33,245 Estou voltando para a Inglaterra. 895 01:20:33,329 --> 01:20:36,373 Quero dizer, você não tem ideia o que passei com Gabriel. 896 01:20:36,457 --> 01:20:41,712 E ser humilhado assim, diante de 500 milhões de pessoas. 897 01:20:42,463 --> 01:20:45,841 Conchita quer que você fique. Ela quer que você resolva as coisas. 898 01:20:45,924 --> 01:20:47,259 Eu tenho um anúncio. 899 01:20:47,843 --> 01:20:50,763 Há algo que você deveria saber sobre essa mulher que-- 900 01:20:53,182 --> 01:20:55,309 - Qual é o problema com ele? - Não sei. 901 01:20:55,392 --> 01:20:57,978 - Ele parecia chateado. - Eu não o culpo. 902 01:20:58,062 --> 01:21:01,273 - O que ele estava dizendo? - Algo sobre Conchita. 903 01:21:03,901 --> 01:21:07,321 Conchita sabe, e é por isso que ela está tão chateada. 904 01:21:07,404 --> 01:21:09,656 Gabriel a está levando para o set. 905 01:21:09,740 --> 01:21:11,533 E os três tenho feito isso 906 01:21:11,617 --> 01:21:13,535 em seu trailer e em sua cama. 907 01:21:14,536 --> 01:21:18,332 Certo. Eu preciso falar com ela. Vamos. Nós estamos indo. 908 01:21:19,291 --> 01:21:21,585 O que aconteceu? Onde estou? 909 01:21:23,087 --> 01:21:24,088 Onde ele está? 910 01:21:27,591 --> 01:21:29,176 Ele é um mentiroso. 911 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 Eu vou matá-lo! 912 01:21:35,933 --> 01:21:37,559 Você vai morrer! 913 01:21:43,565 --> 01:21:46,443 Diga a Conchita para não poupar meus sentimentos. 914 01:21:46,527 --> 01:21:49,363 Ajuda. Deixe-me sair. 915 01:21:50,406 --> 01:21:54,118 - Deixe-me sair! - Meu Deus. 916 01:21:54,201 --> 01:21:57,287 Ajuda. Estou com frio. 917 01:21:57,371 --> 01:21:59,206 Deixe-me sair. 918 01:22:00,124 --> 01:22:03,293 É a Gina. Estou aqui. 919 01:22:03,377 --> 01:22:06,922 -Gina, onde você está? -Estou no freezer. Peter me trancou. 920 01:22:07,005 --> 01:22:09,299 - Pedro, isso é verdade? - Não, não. 921 01:22:10,968 --> 01:22:13,137 Ele disse que me amava. 922 01:22:13,220 --> 01:22:15,931 - Pedro, você não fez isso. -Eu vou te matar. 923 01:22:16,014 --> 01:22:18,809 Gina. Sei que você está chateado. Foi um longo dia para todos 924 01:22:18,892 --> 01:22:21,687 e estamos todos muito, muito cansados e muito emocional. 925 01:22:21,770 --> 01:22:23,856 Então por que você não vai e nos faz um pouco de chocolate quente? 926 01:22:24,690 --> 01:22:27,693 - Gabriel disse que me amava. - Bem, um segundo atrás, 927 01:22:27,776 --> 01:22:31,071 você estava apaixonado por Peter. É tudo bastante inconstante, devo dizer. 928 01:22:31,155 --> 01:22:32,823 Estou realmente começando a ver seu lado disso. 929 01:22:32,906 --> 01:22:34,324 Certo? 930 01:22:35,909 --> 01:22:37,369 Esse? 931 01:22:42,249 --> 01:22:43,333 Pare. 932 01:22:44,918 --> 01:22:47,588 O que você está fazendo aqui? E quem é você? 933 01:22:47,671 --> 01:22:50,048 Somos amigos de Harry. 934 01:22:50,132 --> 01:22:52,259 Viemos vê-la. Ela está aqui? 935 01:22:52,342 --> 01:22:56,889 Ela é uma criminosa. E vocês são intrusos. Vou ligar para a polícia. 936 01:23:02,853 --> 01:23:06,398 Se você vai usar shorts assim, você deve esperar levar um tiro, não é? 937 01:23:17,493 --> 01:23:19,828 - Eu ganhei. Eu ganhei. - Você é um gênio. 938 01:23:19,912 --> 01:23:23,665 - Você é o mais incrível... - Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei. 939 01:23:24,875 --> 01:23:26,335 - O que ela está fazendo aqui? - Eu ganhei. 940 01:23:26,418 --> 01:23:28,378 - Querida, precisamos conversar. - Eu ganhei. 941 01:23:28,462 --> 01:23:30,547 - Cai fora! - Eu ganhei. 942 01:23:30,631 --> 01:23:32,174 -Pendeja. - Eu ganhei. 943 01:23:32,257 --> 01:23:35,052 - Diga a ela. - Diga a ela o que? 944 01:23:36,512 --> 01:23:38,514 Gabriel e eu estamos apaixonados. 945 01:23:38,597 --> 01:23:41,058 Ele está deixando você porque vamos nos casar. 946 01:23:41,141 --> 01:23:44,561 - Eu não disse que estava deixando ela. - Você disse que me amava. 947 01:23:44,645 --> 01:23:47,147 - Ele me ama. - Ele disse que me amava! 948 01:23:55,405 --> 01:23:56,573 Sim. 949 01:23:58,700 --> 01:24:01,495 Seu bastardo. 950 01:24:01,578 --> 01:24:04,831 Foda-se você e seu maldito anel. 951 01:24:07,376 --> 01:24:08,418 Jackie. 952 01:24:21,765 --> 01:24:23,475 Sim, bastardo! 953 01:24:24,518 --> 01:24:25,727 Onde eles estão? 954 01:24:27,354 --> 01:24:29,565 - Quem é você? - Quem diabos é você? 955 01:24:29,648 --> 01:24:33,235 Quem é ela? Você também está transando com uma prostituta russa? 956 01:24:33,860 --> 01:24:36,071 Dê-me o anel. Agora. 957 01:24:36,154 --> 01:24:38,574 - O que? - Dê para mim ou eu atiro nele. 958 01:24:38,657 --> 01:24:40,951 Sim, vá em frente. Fique à vontade. 959 01:24:41,034 --> 01:24:43,036 Não está em posse dela. 960 01:24:44,830 --> 01:24:48,542 Ela me fodeu. Onde estão Harry e Pedro? 961 01:24:48,625 --> 01:24:50,043 Harry e Pedro? 962 01:24:50,127 --> 01:24:51,962 Harry e Pedro? 963 01:24:52,045 --> 01:24:52,963 Isso é-- 964 01:24:57,759 --> 01:24:59,720 Harriete? Isso é um desastre. 965 01:25:05,517 --> 01:25:09,771 - Aquela vadia me fodeu de novo. - Ela fez? Estou feliz por você. 966 01:25:09,855 --> 01:25:11,940 - Você inventou. - Temos que encontrá-la. 967 01:25:12,024 --> 01:25:15,652 - Acho que é um pouco tarde para isso. - Eu mesmo vou cortar a porra da sua garganta. 968 01:25:15,736 --> 01:25:17,321 Temos que encontrá-la. 969 01:25:17,404 --> 01:25:21,158 Sugiro que comecemos pela cozinha. Muitos esconderijos lá. 970 01:25:33,045 --> 01:25:34,338 Uma luz, cara? 971 01:25:37,841 --> 01:25:41,637 Deixe-me ver se entendi. Quem está recebendo fodido com isso, eu ou Irina? 972 01:25:41,720 --> 01:25:44,556 Querido, eu só estava tentando para mantê-la doce. 973 01:25:44,640 --> 01:25:46,183 Bem, ótimo trabalho nisso. 974 01:25:46,266 --> 01:25:47,434 Muito bem, companheiro. 975 01:26:02,115 --> 01:26:05,452 - Jesus. Porra. - Onde está o anel, Harry? 976 01:26:05,535 --> 01:26:06,453 Irina. 977 01:26:07,829 --> 01:26:08,830 Irina. 978 01:26:17,089 --> 01:26:18,131 Irina. 979 01:26:21,718 --> 01:26:25,097 Peguei o anel. Tal como prometi. 980 01:26:25,180 --> 01:26:28,809 Você prometeu a você, eu e milhões de libras. 981 01:26:28,892 --> 01:26:31,603 Peter, querido, preciso muito da sua ajuda. 982 01:26:34,648 --> 01:26:39,319 Irina, apenas... abaixe a arma agora... 983 01:26:40,195 --> 01:26:41,738 e eu vou te jogar o anel. 984 01:26:44,449 --> 01:26:46,535 E você nos deixou ir. 985 01:26:48,495 --> 01:26:49,746 Vamos. 986 01:27:42,716 --> 01:27:44,509 Quanto tempo você acha vamos viver disso? 987 01:27:45,510 --> 01:27:46,678 Anos e anos. 988 01:27:47,679 --> 01:27:48,847 Um feriado prolongado. 989 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Para onde iremos? 990 01:27:51,850 --> 01:27:54,144 - Suíça? - Isso é muito chato. 991 01:27:55,312 --> 01:27:58,106 - Marrocos? - Você não pode ir lá, lembra? 992 01:27:59,149 --> 01:28:01,818 Canadá? Honolulu? 993 01:28:02,819 --> 01:28:03,945 Porra! 994 01:28:05,530 --> 01:28:06,740 O que? 995 01:28:06,823 --> 01:28:10,035 É o falso. Eu dei a ela o verdadeiro. 996 01:28:10,118 --> 01:28:12,496 Sua vadia estúpida. 997 01:28:14,539 --> 01:28:18,210 Acalmar. Vou nos tirar daqui. 998 01:28:30,305 --> 01:28:33,391 -Sinto muito. - Muito obrigado. 999 01:28:39,564 --> 01:28:40,732 Brasil? 1000 01:28:40,816 --> 01:28:42,776 - Brasil? - Sim, bananas. 1001 01:28:53,620 --> 01:28:56,206 Bem, foi uma viagem divertida. 1002 01:28:56,289 --> 01:28:58,959 Um feriado prolongado. 1003 01:28:59,835 --> 01:29:01,044 O que vamos fazer agora? 1004 01:29:05,966 --> 01:29:07,133 Eu tenho uma ideia. 1005 01:29:14,140 --> 01:29:16,393 Garçonete! Outra rodada.