1
00:02:24,025 --> 00:02:28,018
Límites de la ciudad
estado de alaska

2
00:02:49,074 --> 00:02:52,083
Marcy, llama al Sr. Barnell.

3
00:02:52,223 --> 00:02:54,783
Dile que voy a volver
para encontrar a su esposa.

4
00:02:54,926 --> 00:02:56,860
La traeré de vuelta.

5
00:03:34,236 --> 00:03:35,863
¿Necesitar ayuda?

6
00:03:35,972 --> 00:03:39,033
¡Oh sí! tu quieres
¿empujar un poco?

7
00:03:39,143 --> 00:03:41,440
- Pues sí.
- Impresionante ! GRACIAS.

8
00:03:41,544 --> 00:03:44,012
Tres, ¿vale?
- Bueno.

9
00:03:44,113 --> 00:03:46,082
Y uno... dos... ¡tres!

10
00:03:49,654 --> 00:03:51,484
Excelente ! GRACIAS.

11
00:03:51,588 --> 00:03:53,852
En cualquier caso, no es
porque ella es rapida

12
00:03:53,957 --> 00:03:56,050
Qué ligero es, ¿eh?
- Oh, sí, eso es seguro.

13
00:03:56,193 --> 00:03:57,626
eres tu quien viene
mudarse

14
00:03:57,761 --> 00:03:58,955
en la vieja casa
¿Stevens?

15
00:03:59,097 --> 00:04:00,085
No. Mi nombre es Ted.

16
00:04:00,165 --> 00:04:02,497
¿Qué es exactamente?
¿Una estrella polar?

17
00:04:02,600 --> 00:04:04,033
Oh sí.

18
00:04:04,169 --> 00:04:06,002
¿Y cuánto vale?

19
00:04:06,105 --> 00:04:08,699
Mucho más de lo que
Puedo pagar normalmente.

20
00:04:10,143 --> 00:04:12,542
¿Qué es esto?

21
00:04:12,645 --> 00:04:14,545
Es una cámara de video.

22
00:04:14,647 --> 00:04:16,616
"Dime, esta cosa,
¿es pesado?

23
00:04:16,716 --> 00:04:18,684
"- Sí.
- ¿Lo pusiste ahí tú solo?

24
00:04:18,785 --> 00:04:21,345
"-Han-han.
-¿Y no te dolió la espalda?

25
00:04:21,454 --> 00:04:25,356
Oh, no.

26
00:04:27,228 --> 00:04:28,593
¡Lo entendió totalmente!

27
00:04:28,729 --> 00:04:31,221
- El pobre idiota, no vio nada.
- ¡Bien hecho!

28
00:04:31,366 --> 00:04:33,300
- ¡Es fuerte!
- Fue realmente genial.

29
00:04:33,401 --> 00:04:34,836
tuve la impresion
para ver policías.

30
00:04:34,938 --> 00:04:35,905
Estaba en muy buena forma.

31
00:04:36,039 --> 00:04:38,030
para un chico que
una hernia de disco.

32
00:04:38,174 --> 00:04:40,507
Escucha, no quiero
parece estar quejándose,

33
00:04:40,611 --> 00:04:43,780
pero me parece que deberías
Llévame en este.

34
00:04:43,780 --> 00:04:46,715
- No te encontré.
- Sé que lo sabes,

35
00:04:46,816 --> 00:04:48,409
pero cuanto antes lo sepan
que puedo

36
00:04:48,519 --> 00:04:50,383
defenderme por mi cuenta,
cuanto antes te transfieran

37
00:04:50,486 --> 00:04:52,477
más al sur.
- He estado escuchando eso exactamente desde hace

38
00:04:52,589 --> 00:04:54,854
13 meses y 6 días, Cam.
A largo plazo,

39
00:04:54,958 --> 00:04:57,553
Se está volviendo un poco molesto.

40
00:05:01,198 --> 00:05:03,393
Permisos, ella es Waters...

41
00:05:03,535 --> 00:05:05,868
¡Ah! Sí, está bien.

42
00:05:20,921 --> 00:05:22,855
Es un pez grande
¡dilo!

43
00:05:25,592 --> 00:05:27,492
Otro que no lo logró.

44
00:05:27,594 --> 00:05:28,994
Sí.

45
00:05:29,097 --> 00:05:30,997
Es una buena captura.

46
00:05:31,099 --> 00:05:33,000
Es... un saltamontes

47
00:05:33,102 --> 00:05:35,002
quien llega un dia
en un bar.

48
00:05:35,104 --> 00:05:38,370
El camarero le dijo: "Tenemos
un cóctel que lleva tu nombre."

49
00:05:38,508 --> 00:05:39,907
El saltamontes responde...

50
00:05:40,010 --> 00:05:43,138
¡Ah! Paul Barnell, este es Ted Waters.

51
00:05:44,648 --> 00:05:46,275
- Sr. Aguas.
- Contento.

52
00:05:46,383 --> 00:05:47,872
Yo también.

53
00:05:47,983 --> 00:05:50,247
Ted, el Sr. Barnell está aquí.

54
00:05:50,386 --> 00:05:52,651
para hablar de la policia
el seguro de vida de su hermano.

55
00:05:52,756 --> 00:05:54,849
- Raymond, ¿es así?
- Sí.

56
00:05:54,958 --> 00:05:58,052
como le expliqué
al Sr. Branch,

57
00:05:58,162 --> 00:06:00,857
ya han pasado cinco años
que desapareció

58
00:06:00,965 --> 00:06:05,562
y creo... que es hora
para seguir adelante.

59
00:06:05,672 --> 00:06:08,402
Al "seguir adelante",
quieres decir...

60
00:06:08,540 --> 00:06:10,736
- Quiero decir...
- Quiere decir que le pagamos.

61
00:06:10,877 --> 00:06:12,504
dinero de la policia
de su hermano.

62
00:06:12,646 --> 00:06:15,011
Ya sabes,

63
00:06:15,114 --> 00:06:17,014
Después de todo este tiempo,
no tengo la impresion

64
00:06:17,116 --> 00:06:19,550
que todavía está vivo.
Y mi padre siempre quiso

65
00:06:19,686 --> 00:06:21,950
cuidémonos bien
el uno del otro

66
00:06:22,055 --> 00:06:25,320
si nos pasara algo.
Y como...

67
00:06:25,426 --> 00:06:29,920
Me falta un poco de dinero...
- Sí.

68
00:06:30,030 --> 00:06:32,761
Lo entiendo, Sr. Barnell.
Pero el problema es...

69
00:06:32,868 --> 00:06:35,860
cuando falta el cuerpo,
De acuerdo con las leyes aquí en Alaska,

70
00:06:35,971 --> 00:06:38,439
una persona debe ser llevada
desaparecido durante siete años

71
00:06:38,541 --> 00:06:40,066
antes de que ella pueda

72
00:06:40,176 --> 00:06:42,145
ser declarado legalmente muerto.
Y todo eso,

73
00:06:42,279 --> 00:06:45,145
eso es por supuesto
si no tenemos en cuenta

74
00:06:45,247 --> 00:06:47,772
porque entonces las partes
tienen derecho a un periodo

75
00:06:47,917 --> 00:06:50,784
que puede durar hasta un año
completo para...

76
00:06:50,886 --> 00:06:53,047
para presentar una solicitud
intervención.

77
00:06:53,156 --> 00:06:55,055
Así que incluso si no podemos
todavía decide

78
00:06:55,158 --> 00:06:57,058
sobre la situación de tu hermano,

79
00:06:57,160 --> 00:07:00,154
realmente no podemos hacer
mucho para ti.

80
00:07:00,264 --> 00:07:02,699
Pero lo sentimos muchísimo.

81
00:07:02,800 --> 00:07:05,793
que perdiste a tu hermano.

82
00:07:05,904 --> 00:07:08,168
Absolutamente, sí.

83
00:07:23,556 --> 00:07:25,456
Y entonces, ¿qué pasó?

84
00:07:25,558 --> 00:07:27,856
ella empezó a comerlo
en el autobús.

85
00:07:27,962 --> 00:07:30,022
¿Te das cuenta?
Filete de salmón!

86
00:07:30,165 --> 00:07:32,133
fue completamente
asqueroso!

87
00:07:32,234 --> 00:07:34,759
Ella me dio vergüenza.

88
00:07:34,871 --> 00:07:36,202
¡Apestaba a pescado!

89
00:07:36,305 --> 00:07:39,069
estaban en todas partes
alrededor de ella!

90
00:07:39,176 --> 00:07:43,078
El chico que estaba a nuestro lado se estaba deteniendo.
para no gritarnos.

91
00:07:44,146 --> 00:07:46,613
EL GRAN BLANCO

92
00:07:46,881 --> 00:07:49,976
no quiero nunca más
toma el autobús con ella.

93
00:08:02,333 --> 00:08:05,097
Bien, allá vamos. tráeme eso
por aquí ahora mismo

94
00:08:05,204 --> 00:08:07,468
porque no quiero
para pasar el dia

95
00:08:07,573 --> 00:08:09,598
para enojarme.
¡Bien, más rápido!

96
00:08:09,707 --> 00:08:11,642
huele mal,
¡Apesta ahí dentro!

97
00:08:24,458 --> 00:08:26,119
DE ACUERDO.

98
00:08:29,932 --> 00:08:31,331
Ten cuidado...

99
00:08:31,432 --> 00:08:34,834
¡Uno... dos... tres!

100
00:08:37,439 --> 00:08:38,839
Es bueno.

101
00:08:38,942 --> 00:08:40,875
volveremos
búscalo más tarde.

102
00:08:42,744 --> 00:08:44,736
“¿Has elegido tu epitafio?”

103
00:08:44,847 --> 00:08:47,111
- Um... Habla Paul Barnell.
- Sí, soy John Hogg otra vez.

104
00:08:47,215 --> 00:08:49,309
del departamento de cuentas vencidas
de su compañía eléctrica.

105
00:08:49,418 --> 00:08:52,581
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo siento, hice todo

106
00:08:52,689 --> 00:08:55,590
lo que pude, pero
Francamente, era inevitable.

107
00:08:55,724 --> 00:08:57,125
¡Ah, mierda!

108
00:08:57,228 --> 00:09:00,356
- ¿Le pido perdón?
- No, pero señor...

109
00:09:02,433 --> 00:09:04,799
Tengo aquí la lista de todos.
pagos...

110
00:09:04,903 --> 00:09:07,201
- ¿Hola?
- Hola ?

111
00:09:07,305 --> 00:09:09,899
Sí...pagué mi factura
hace una semana.

112
00:09:10,009 --> 00:09:12,569
vi a mi secretaria
escriba el cheque.

113
00:09:12,677 --> 00:09:14,942
¿Sabes dónde está este pago?
podría ser?

114
00:09:15,048 --> 00:09:17,276
No tengo ni idea.

115
00:09:17,382 --> 00:09:20,112
soy un hombre muy paciente,

116
00:09:20,219 --> 00:09:22,414
pero ya no podemos
darte crédito.

117
00:09:22,522 --> 00:09:24,183
Todavía,
mi calificación es muy buena.

118
00:09:24,291 --> 00:09:25,986
- No, señor.
- ¿Por qué dices eso?

119
00:09:26,093 --> 00:09:28,426
Tengo tu informe de crédito
frente a mí.

120
00:09:29,831 --> 00:09:31,857
¿Señor Barnell?

121
00:09:32,001 --> 00:09:33,298
Oh !

122
00:09:33,401 --> 00:09:35,666
¿Señor Barnell?

123
00:09:35,770 --> 00:09:39,263
Señor barnell...
Señor barnell...

124
00:09:42,310 --> 00:09:43,608
¡Señor Barnell!

125
00:10:21,353 --> 00:10:23,585
Está bien, está bien...

126
00:11:08,473 --> 00:11:11,409
"Hola, niños,
¿Quién quiere trucha?

127
00:12:01,298 --> 00:12:04,961
Jodie, no.
No es para un perro.

128
00:13:05,570 --> 00:13:07,264
DE ACUERDO.

129
00:13:13,044 --> 00:13:14,807
¡Cariño, estoy aquí!

130
00:13:14,914 --> 00:13:18,009
¿Hay correo?

131
00:13:24,123 --> 00:13:24,988
Los amigos clarividentes...

132
00:13:25,959 --> 00:13:29,087
Ah, ¿cómo estás hoy?
¿Señor Williams?

133
00:13:29,196 --> 00:13:32,926
Sí, sólo hay clarividentes.
graduado aquí...

134
00:13:33,033 --> 00:13:34,432
Hola Tiffany.

135
00:13:34,534 --> 00:13:35,725
"Estoy trabajando. Shh."

136
00:13:35,827 --> 00:13:37,936
tengo la sensacion de que
quieres hablar.

137
00:13:38,071 --> 00:13:39,538
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

138
00:13:41,209 --> 00:13:43,302
El control remoto
de tu televisor?

139
00:13:43,411 --> 00:13:44,878
Está bien. allí tomarás
unos momentos

140
00:13:44,979 --> 00:13:46,470
para limpiar el aire
en tu mente.

141
00:13:46,581 --> 00:13:49,677
Creo que ya no es bueno
este guiso.

142
00:13:49,785 --> 00:13:51,947
Oye, ¿no estabas hablando con un cliente?

143
00:13:52,055 --> 00:13:52,952
Se concentra.

144
00:13:53,055 --> 00:13:55,922
¿Cómo va la lectura?
hojas de té hoy?

145
00:13:56,059 --> 00:13:57,822
Decidí ignorarte,

146
00:13:57,961 --> 00:13:59,656
así como tu ignorancia

147
00:13:59,796 --> 00:14:00,854
respecto a mi trabajo.

148
00:14:00,997 --> 00:14:02,897
Y va muy bien,
Te lo agradezco.

149
00:14:02,999 --> 00:14:05,559
¿Señor Williams?
Bueno, ya veo...

150
00:14:05,670 --> 00:14:07,364
cojines de sofá.

151
00:14:07,471 --> 00:14:09,905
¿Tienes un sofá?

152
00:14:10,007 --> 00:14:12,271
Impresionante ! feliz
por ayudarte.

153
00:14:12,377 --> 00:14:15,505
DE ACUERDO. Antes de decir

154
00:14:15,613 --> 00:14:17,173
cualquier cosa que pueda
impedirnos

155
00:14:17,283 --> 00:14:19,046
hacer el amor para siempre...
- No, Tiffany.

156
00:14:19,153 --> 00:14:20,347
voy a bajarte
algunas preguntas.

157
00:14:20,454 --> 00:14:21,944
No, yo siempre
las respuestas equivocadas.

158
00:14:22,056 --> 00:14:23,818
Por eso
que debemos perseverar.

159
00:14:23,923 --> 00:14:25,584
No, no quiero
para hacer eso.

160
00:14:25,692 --> 00:14:28,127
La prueba se llama:
“¿Es el amor un sacrificio?”

161
00:14:28,229 --> 00:14:29,627
"Si estuviéramos en una balsa
juntos

162
00:14:29,763 --> 00:14:31,992
y que no tuvimos suficiente
agua para dos personas...

163
00:14:32,131 --> 00:14:33,565
No quiero hacerlo.

164
00:14:33,666 --> 00:14:35,567
Es una prueba estúpida, no es nada.

165
00:14:35,668 --> 00:14:38,068
Exacto. quieres decirme
¿Qué es eso?

166
00:14:40,140 --> 00:14:42,768
Es sólo por diversión.

167
00:14:47,950 --> 00:14:49,349
Los amigos clarividentes...

168
00:14:49,452 --> 00:14:52,046
¿Es esta la primera vez
¿Cómo llama, señora?

169
00:14:52,155 --> 00:14:54,144
Las pruebas estúpidas son
grandes revelaciones

170
00:14:54,257 --> 00:14:56,885
potencial para problemas
que una relación puede tener.

171
00:14:56,993 --> 00:14:59,894
Margarita, siento que
estás terriblemente ansioso.

172
00:14:59,996 --> 00:15:01,988
¿Sabes que?
Nuestra pareja sólo tiene un problema:

173
00:15:02,098 --> 00:15:04,033
es que tu extorsionas
$1.99 por minuto

174
00:15:04,134 --> 00:15:06,568
a la gente pobre
en mi sala de estar.

175
00:15:06,670 --> 00:15:08,764
No los chantajeo.

176
00:15:08,907 --> 00:15:11,704
Espera, ¿no acabas de venir?
decir que era TU sala de estar?

177
00:15:11,809 --> 00:15:14,905
- Nuestro.
- Margarita, siento

178
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
que una persona que cuenta
mucho para ti,

179
00:15:16,783 --> 00:15:18,511
tal vez incluso
el hombre de tu vida,

180
00:15:18,618 --> 00:15:22,315
parece desesperante.
entonces estas bien

181
00:15:22,422 --> 00:15:25,789
concéntrate y volveré
en un ratito.

182
00:15:27,594 --> 00:15:31,085
Pensé que no olían
los muertos, cuando estaban congelados.

183
00:15:31,197 --> 00:15:32,754
no entiendo por qué
necesitamos...

184
00:15:32,865 --> 00:15:35,459
Porque Dave nos quiere
le confirma que fue asesinado.

185
00:15:35,568 --> 00:15:38,002
Entonces eso le dará a Dave
la confirmación que quiere tener.

186
00:15:40,074 --> 00:15:41,802
Es nuestra oportunidad de tener
Un ascenso, Gary.

187
00:15:41,909 --> 00:15:43,673
Entonces vamos a hacer
lo que nos pide.

188
00:15:43,778 --> 00:15:47,772
¿Qué va a hacer?
con el, lo tienen relleno?

189
00:15:47,884 --> 00:15:50,285
Como si no fuera a terminar
en un basurero,

190
00:15:50,285 --> 00:15:53,346
de todos modos. preguntaste
a Dave lo que había hecho?

191
00:15:53,456 --> 00:15:55,082
No lo sé, pero dijo

192
00:15:55,190 --> 00:15:59,127
que si lo volviera a hacer,
iba a romperse el cuello.

193
00:16:01,064 --> 00:16:03,362
Eh... como
sentiste... quiero decir...

194
00:16:03,467 --> 00:16:05,833
no cuando lo hiciste,
pero digamos... ¿ahora?

195
00:16:05,936 --> 00:16:09,531
No quiero hablar de eso.

196
00:16:09,673 --> 00:16:11,300
DE ACUERDO.

197
00:16:25,258 --> 00:16:27,247
Jimbo... ya no está aquí.

198
00:16:27,359 --> 00:16:29,521
Gary, para, no eres gracioso, ¿vale?

199
00:16:29,627 --> 00:16:31,527
No es una broma, se ha ido.

200
00:16:31,629 --> 00:16:34,224
Te dije que pararas.
No te encuentro gracioso.

201
00:16:34,333 --> 00:16:36,233
tal vez lo tuviste
no es bueno...

202
00:16:36,335 --> 00:16:38,861
asesinado.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,439
¡Hola, Jimbo!
Aquí hay una pequeña nevera.

204
00:17:01,697 --> 00:17:04,565
- Ah, hola, señor Barnell.
- Hola, Avis.

205
00:17:04,667 --> 00:17:07,932
- ¿Café?
- Ya que insistes.

206
00:17:08,038 --> 00:17:09,734
Ella no es mala, ¿eh?

207
00:17:09,839 --> 00:17:12,742
"Volar con Waikiki es
¡Un billete al paraíso!

208
00:17:12,844 --> 00:17:15,745
¿Fue también
terrible el pasado mes de noviembre?

209
00:17:15,848 --> 00:17:20,308
Si no fuera por el clima,
¿De qué hablaríamos?

210
00:17:20,453 --> 00:17:22,250
Oh sí.

211
00:17:22,355 --> 00:17:24,051
- Atención !
- Oh !

212
00:17:26,658 --> 00:17:29,024
¿Mensajes?
- Sólo uno.

213
00:17:29,127 --> 00:17:31,061
el chico otra vez
de la compañía eléctrica.

214
00:17:31,164 --> 00:17:34,565
dije que enviaste
el cheque hace semanas.

215
00:17:34,667 --> 00:17:35,998
Hay gente que no escucha.

216
00:17:36,102 --> 00:17:37,968
cuando hablamos con ellos.
- ¿Qué dijiste?

217
00:17:41,876 --> 00:17:45,335
Fíjate, me pasó a mí.
algo un poco raro

218
00:17:45,447 --> 00:17:48,144
anoche. tu recuerdas
¿De mi hermano Raymond?

219
00:17:48,249 --> 00:17:50,717
¿El que desapareció?

220
00:17:50,819 --> 00:17:54,449
Anoche alguien
Tocó a mi puerta y...

221
00:17:54,590 --> 00:17:58,548
agárrate fuerte, abrí y
Raymond estaba allí frente a mí.

222
00:17:58,693 --> 00:18:00,662
No lo tenías declarado...

223
00:18:00,763 --> 00:18:04,165
¿Muerto? No. Si, de hecho,
el no estaba desaparecido

224
00:18:04,267 --> 00:18:05,734
suficiente tiempo para eso.

225
00:18:05,835 --> 00:18:07,963
Afortunadamente.
Es una oportunidad. Dime...

226
00:18:08,071 --> 00:18:10,337
donde estuvo durante
todos estos años?

227
00:18:10,441 --> 00:18:13,468
En algún lugar más al sur,
no soporta el frío.

228
00:18:13,579 --> 00:18:15,205
Esta es una buena noticia.

229
00:18:15,314 --> 00:18:16,372
Usted y la señora Barnell,

230
00:18:16,482 --> 00:18:18,712
tendrás compañía
por algún tiempo.

231
00:18:18,817 --> 00:18:22,413
¿Cómo está ella?

232
00:18:22,555 --> 00:18:24,351
Mejor.

233
00:18:24,490 --> 00:18:26,924
Un poco mejor, digamos.

234
00:18:31,830 --> 00:18:33,798
Debe pagarme, señora Barnell.

235
00:18:33,899 --> 00:18:35,491
Daniel, mi gatito,
chupador de cola.

236
00:18:35,602 --> 00:18:36,761
Voy a buscar mi bolso.

237
00:18:36,870 --> 00:18:40,363
Cuesta $12; te extrañé
la última vez.

238
00:18:40,474 --> 00:18:41,907
Pajeate, pajeate.

239
00:18:42,009 --> 00:18:45,911
Vamos, masturbate. Hacerse una paja.

240
00:18:46,014 --> 00:18:47,208
Pajeate, pajeate.

241
00:18:53,556 --> 00:18:55,490
Hola a tu madre puta
para mi.

242
00:18:55,591 --> 00:18:57,752
Cuenta conmigo. GRACIAS.

243
00:18:57,895 --> 00:19:01,455
A veces hay días
mejores que otros, pero...

244
00:19:01,597 --> 00:19:03,087
es mejor.

245
00:20:03,065 --> 00:20:06,798
Pablo, ¿por qué
¿Está encadenada la nevera del garaje?

246
00:20:06,937 --> 00:20:08,962
- Para los animales.
- ¿Bestias sexuales?

247
00:20:09,107 --> 00:20:11,132
La comida está casi lista.

248
00:20:11,276 --> 00:20:15,541
Quiero beber vino.
¿Quieres beber vino?

249
00:20:15,647 --> 00:20:18,411
¿Sabes que? tengo una idea
completamente loco.

250
00:20:19,950 --> 00:20:22,077
Vamos a pedir algo de comer.

251
00:20:22,187 --> 00:20:23,814
¡Vete a la mierda! DE ACUERDO.

252
00:20:23,922 --> 00:20:27,358
Tengo que decirte algo:

253
00:20:27,459 --> 00:20:29,655
Raimundo está vivo.

254
00:20:35,635 --> 00:20:37,934
“¡Vamos, acércate!
- ¡Vamos!

255
00:20:38,071 --> 00:20:42,202
“¡Dale a la cámara una pequeña sonrisa!

256
00:20:42,342 --> 00:20:46,711
"Certificado de nacimiento
por Raymond Barnell."

257
00:20:46,814 --> 00:20:49,578
"Tienes suerte,
¡Maldito bastardo!

258
00:20:49,684 --> 00:20:53,120
“¡Oye! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

259
00:20:53,221 --> 00:20:54,120
“¡Vamos!

260
00:20:54,222 --> 00:20:57,624
"Quieres decir algo,
¿Mi pequeño Raymond?

261
00:20:57,726 --> 00:21:02,288
“Raymond está un poco celoso.
Sólo un poquito.

262
00:21:02,398 --> 00:21:05,926
"Margarita, es verdad
que suerte tiene.

263
00:21:06,036 --> 00:21:09,063
"Esta es la maravillosa Margaret
que brilla en el puente.

264
00:21:16,615 --> 00:21:18,275
“Está bien.

265
00:21:18,382 --> 00:21:21,510
“Eso es excelente.
Espera un poco.

266
00:21:21,619 --> 00:21:24,019
“¡Al embarque!”
- “Muerte accidental...

267
00:21:25,656 --> 00:21:27,454
hasta un millón de dólares."

268
00:21:31,163 --> 00:21:33,825
"Oh, aquí está el doctor. Es
tiempo para mi medicina.

269
00:21:35,768 --> 00:21:37,463
"Lo siento muchísimo.
- No importa.

270
00:21:37,570 --> 00:21:39,766
"No importa,
no te preocupes.

271
00:21:39,872 --> 00:21:42,865
"Me gustaría el segundo en
la otra pierna, por favor.

272
00:21:43,010 --> 00:21:46,174
“¡Bien hecho por Margaret!

273
00:21:48,350 --> 00:21:50,215
“Ah, mi princesa.
- Está bien."

274
00:21:58,127 --> 00:22:00,755
- “Límite de crédito de $25,000
preaprobado."

275
00:22:06,670 --> 00:22:08,331
Raimundo...

276
00:22:10,474 --> 00:22:13,137
Barnell.

277
00:22:38,337 --> 00:22:40,898
¿Pablo?

278
00:22:41,007 --> 00:22:43,374
muchas gracias
para arar el camino de entrada.

279
00:22:43,476 --> 00:22:45,570
fue un pensamiento
muy delicado.

280
00:22:45,678 --> 00:22:48,113
- No sé de qué se trata
Quiero hablar, Sra. Wherry.

281
00:22:48,215 --> 00:22:50,206
Fuiste tú quien pasó
en la cabaña esta mañana.

282
00:22:50,351 --> 00:22:53,719
Me alegré de ver
que esta cosa todavía era útil.

283
00:22:53,821 --> 00:22:56,382
¡Ah, lo entiendo!
No, no, no soy yo,

284
00:22:56,525 --> 00:22:58,858
fue Raymond a quien viste
esta mañana.

285
00:22:58,960 --> 00:22:59,929
- ¿Está vivo? !
- Sí.

286
00:23:00,062 --> 00:23:01,394
E incluso muy vivo.

287
00:24:44,611 --> 00:24:46,442
¡Maldita sea!

288
00:24:48,515 --> 00:24:52,782
¿Qué voy a tener que
hacer para que entiendas?

289
00:25:16,479 --> 00:25:18,310
Margarita, tú me hiciste
¡qué miedo!

290
00:25:18,415 --> 00:25:21,816
- Mira a Jodie.
- Ella es muy pequeña.

291
00:25:21,919 --> 00:25:23,715
- Ah, sí, muy poco.
- Pequeño y hambriento.

292
00:25:23,821 --> 00:25:26,188
- Muy pequeño y hambriento.
¡Sí, tiene hambre!

293
00:25:26,291 --> 00:25:27,553
- Vamos, ven aquí.
- ¡Buen perro!

294
00:25:27,659 --> 00:25:29,752
¿A qué hora cierra Rudy's?

295
00:26:04,001 --> 00:26:06,128
Realmente lo siento por eso.

296
00:26:10,506 --> 00:26:13,441
Gracias, viejo.

297
00:26:24,322 --> 00:26:27,951
Si te sirve de consuelo,

298
00:26:28,060 --> 00:26:31,257
no fue comido
mientras estaba consciente.

299
00:26:31,363 --> 00:26:33,161
¿Cayó y murió?

300
00:26:33,265 --> 00:26:36,497
¿Dijo dónde estaba?
vivió durante su ausencia?

301
00:26:36,603 --> 00:26:38,593
En Florida. El no tiene ninguno para mi
habló mucho.

302
00:26:38,704 --> 00:26:40,137
Nos informaron
este caparazón.

303
00:26:40,239 --> 00:26:42,674
esto es todo lo que nos queda
de él.

304
00:26:42,775 --> 00:26:45,768
Han pasado al menos cinco años
que no lo había visto.

305
00:26:45,912 --> 00:26:47,004
Pensábamos que era...

306
00:26:47,147 --> 00:26:49,240
- Muerto, sí, lo sé.
- Eso es todo.

307
00:26:49,382 --> 00:26:51,852
¿Cómo hiciste...?

308
00:26:51,987 --> 00:26:54,046
Recibimos una llamada telefónica
anónimo de un jamaiquino.

309
00:26:54,156 --> 00:26:57,489
Dijo que le pareció ver un cuerpo.

310
00:26:57,593 --> 00:27:00,153
Es gracias a sus papeles.
que te encontramos.

311
00:27:00,263 --> 00:27:01,287
Como en la televisión, ¿eh?

312
00:27:01,397 --> 00:27:02,864
Quiero verlo.
- Señor Barnell,

313
00:27:02,965 --> 00:27:05,456
necesitas saber
que el ataque de un animal,

314
00:27:05,569 --> 00:27:07,797
no es muy bonito.
- Ah, lo sé, sí.

315
00:27:07,902 --> 00:27:09,598
Ya sabes, no queda mucho.

316
00:27:10,706 --> 00:27:12,139
Oh, Señor... oh...

317
00:27:12,240 --> 00:27:15,233
¿Es su hermano, señor?

318
00:27:15,343 --> 00:27:17,778
Sí, es él.

319
00:27:17,879 --> 00:27:19,814
se lo comieron
ambas orejas!

320
00:27:19,949 --> 00:27:22,818
¿Pero qué clase de animal puede
hacer tal cosa?

321
00:27:22,920 --> 00:27:25,185
Normalmente los osos hacen esto.

322
00:27:25,290 --> 00:27:27,850
Pero con estas pistas
y perfil de potencia,

323
00:27:27,960 --> 00:27:29,927
parecen lobos.

324
00:27:30,029 --> 00:27:34,466
Es raro, pero sucede.

325
00:27:41,240 --> 00:27:43,333
Mmmm... objetos personales

326
00:27:43,443 --> 00:27:46,571
de tu hermano. marcy...

327
00:27:46,679 --> 00:27:49,147
¿Podrías...?
- Sí, no hay problema.

328
00:27:49,249 --> 00:27:51,275
Vamos, ven conmigo.
- GRACIAS.

329
00:27:51,420 --> 00:27:53,011
El patólogo encontró

330
00:27:53,155 --> 00:27:54,553
bocados más pequeños
en el tobillo.

331
00:27:54,655 --> 00:27:57,216
Los cachorros, había
tal vez un paquete completo.

332
00:27:57,359 --> 00:28:00,328
Derek encontró esto.

333
00:28:00,429 --> 00:28:04,593
No muy brillante, eso
para un excursionista.

334
00:28:04,700 --> 00:28:07,134
Es estúpido
estas bestias, ¿eh?

335
00:28:07,236 --> 00:28:11,502
Para eso si. Estúpido, estúpido...

336
00:28:11,606 --> 00:28:13,507
¡Cuidado, di “sexo”!

337
00:28:13,608 --> 00:28:15,076
¡Sexo!

338
00:28:18,013 --> 00:28:20,244
Oh, mierda !

339
00:28:21,852 --> 00:28:24,082
sabes que hay varios
lugares en este planeta

340
00:28:24,222 --> 00:28:25,814
¿Dónde la gente hace esto afuera?

341
00:28:29,127 --> 00:28:31,891
y cuantas empresas
el seguro está ahí

342
00:28:31,997 --> 00:28:33,659
en los Estados Unidos?
Alrededor de mil millones.

343
00:28:33,766 --> 00:28:35,528
Ese no es el problema, Tiffany.

344
00:28:35,635 --> 00:28:38,037
me partí el trasero
por la libertad capital

345
00:28:38,037 --> 00:28:41,164
así que no quiero irme.
Quiero conseguir un ascenso.

346
00:28:41,274 --> 00:28:42,501
quiero conseguir un ascenso

347
00:28:42,607 --> 00:28:44,371
y sal de este aburrido
¡agujero perdido!

348
00:28:46,512 --> 00:28:48,004
DE ACUERDO.
- Y cuando eso suceda,

349
00:28:48,649 --> 00:28:50,116
Me imagino que me convertiré

350
00:28:50,217 --> 00:28:52,516
otro nombre en tu pequeño
libreta de direcciones?

351
00:28:54,589 --> 00:28:56,750
no puedo creer
que acabas de decir eso.

352
00:28:58,694 --> 00:29:01,686
Sin embargo, sabes que eres
la cosa... la más...

353
00:29:01,831 --> 00:29:03,354
el mas importante de mi vida!

354
00:29:03,498 --> 00:29:04,396
Es cierto.

355
00:29:04,499 --> 00:29:06,797
quieres repetir
¿Qué acabas de decir?

356
00:29:06,902 --> 00:29:09,837
Quieres que follemos
ahora mismo, ¿ahí mismo?

357
00:29:09,939 --> 00:29:12,338
tiffany es
una excelente idea.

358
00:29:15,811 --> 00:29:17,211
¿Vas a responder?

359
00:29:23,221 --> 00:29:25,212
La Copi... Perdón, ¿hola?

360
00:29:25,323 --> 00:29:27,052
- ¿Quién es ese?
- Sí...

361
00:29:27,158 --> 00:29:30,959
Escucha, ¿es esto?
¿Una cuestión de vida o muerte?

362
00:29:31,096 --> 00:29:32,187
Dame el teléfono.

363
00:29:32,331 --> 00:29:34,356
Sí, ¿hola?

364
00:29:37,804 --> 00:29:39,361
Eso no es cierto.

365
00:29:39,472 --> 00:29:41,029
¿Tu mamá?

366
00:29:41,138 --> 00:29:44,632
Una póliza de seguro de vida
de un millón acaba de morir.

367
00:29:44,743 --> 00:29:47,406
¿Qué, un sábado? !

368
00:29:47,514 --> 00:29:49,846
¿Qué hacéis con nuestro primer triatlón?
¿Pizza anual, sexo y golf?

369
00:29:49,950 --> 00:29:52,317
Si eso es lo que pienso,
puede que haya encontrado

370
00:29:52,419 --> 00:29:54,047
una manera de sacarnos de aquí.

371
00:29:54,154 --> 00:29:55,917
No necesitamos eso.

372
00:29:56,024 --> 00:29:59,619
¿Puedo
¿te lo recuerdas? Está bien.

373
00:29:59,729 --> 00:30:02,594
Me gustaría...

374
00:30:02,696 --> 00:30:04,665
No vuelvas demasiado tarde a casa, ¿vale?

375
00:30:04,766 --> 00:30:07,291
Volveré muy pronto.

376
00:30:15,244 --> 00:30:16,939
Es él, señores.

377
00:30:17,047 --> 00:30:19,742
Raymond Barnell.

378
00:30:19,850 --> 00:30:21,249
Y...

379
00:30:21,351 --> 00:30:23,012
¿Qué le pasó?

380
00:30:23,120 --> 00:30:24,553
Lo que parece haberle pasado a él.

381
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
Los lobos se lo comieron.
tal vez un oso pardo

382
00:30:27,659 --> 00:30:31,151
quien causó insomnio, pero
No encontré ningún rastro.

383
00:30:31,263 --> 00:30:33,059
¿Te sorprendería?
saber que su hermano

384
00:30:33,165 --> 00:30:34,961
trató de cobrar
su póliza de seguro

385
00:30:35,067 --> 00:30:37,661
hace dos semanas?
- ¿Qué intentas decirme?

386
00:30:37,803 --> 00:30:39,930
Que comió el señor Barnell
las piernas de su hermano?

387
00:30:40,072 --> 00:30:43,040
¿No te parece un poco sospechoso?

388
00:30:43,175 --> 00:30:44,939
que su propio hermano...
- Sr. Aguas,

389
00:30:45,045 --> 00:30:47,412
no se mucho
al seguro.

390
00:30:47,514 --> 00:30:49,812
Pero supongo que es tu
trabajar para encontrar una manera

391
00:30:49,916 --> 00:30:51,281
no pagar
esta pobre gente.

392
00:30:51,385 --> 00:30:54,081
Es un final simple y claro.

393
00:30:54,188 --> 00:30:57,453
Nos gustan los finales
son simples y claros.

394
00:31:03,764 --> 00:31:07,131
Hola jefe. tenemos un buen
y malas noticias.

395
00:31:07,235 --> 00:31:09,533
Buenas noticias: lo matamos.

396
00:31:09,671 --> 00:31:11,605
Malas noticias:
Desapareció.

397
00:31:11,740 --> 00:31:13,367
Quiero pruebas, Jimbo.

398
00:31:13,509 --> 00:31:15,476
Te doy una semana.
- Era nuestra primera vez.

399
00:31:15,611 --> 00:31:18,045
no hay nadie perfecto
Primera vez, Dave.

400
00:31:18,181 --> 00:31:20,012
Sr. Branch,
estabas allí cuando él vino

401
00:31:20,117 --> 00:31:22,641
y trató de hacerse a sí mismo
pagar. Huele mal.

402
00:31:22,753 --> 00:31:26,951
Waters, si la policía dice
que el chico era...

403
00:31:27,057 --> 00:31:29,787
Fue devorado por los lobos.
No podrías haber...

404
00:31:29,894 --> 00:31:31,225
Fue devorado por los lobos,

405
00:31:31,328 --> 00:31:33,194
así que no tenemos otra opción.

406
00:31:33,298 --> 00:31:36,166
¿Has visto al Sr. Barnell?
en las noticias anoche?

407
00:31:36,267 --> 00:31:38,463
La policía nos dijo
lo que pasó.

408
00:31:38,570 --> 00:31:40,505
¿Cómo estás?
usted y su esposa?

409
00:31:40,606 --> 00:31:44,303
mi esposa también lo es
molesto por estar aquí.

410
00:31:44,443 --> 00:31:46,241
Pablo, ¿quién está ahí?

411
00:31:46,380 --> 00:31:49,349
Como dije...
ella está demasiado molesta.

412
00:31:49,483 --> 00:31:50,917
¡Paul, la puerta está atascada!

413
00:31:51,051 --> 00:31:54,077
Es difícil porque el
pregunta que debemos hacernos...

414
00:31:54,188 --> 00:31:56,178
¿Cuál es el idiota?

415
00:31:56,290 --> 00:31:58,018
¿Quién rompió la puta puerta? !

416
00:31:58,159 --> 00:31:59,887
Ya ves cuanto
El estrés es importante.

417
00:31:59,994 --> 00:32:01,484
Me tengo que ir ahora.

418
00:32:01,595 --> 00:32:05,032
tengo que cuidar
funerales. Disculpe.

419
00:32:05,132 --> 00:32:06,930
Hola !

420
00:32:07,035 --> 00:32:08,935
no necesitamos
mala publicidad.

421
00:32:09,038 --> 00:32:12,372
no quiero esta historia
nos causa ningún problema.

422
00:32:12,475 --> 00:32:13,805
creo que la gestion
desaprobará

423
00:32:13,909 --> 00:32:15,274
nuestra forma de acercarnos
cosas.

424
00:32:15,378 --> 00:32:18,973
Verán cosas como esta
que me gustaría que los vieran.

425
00:32:19,115 --> 00:32:21,640
DE ACUERDO.

426
00:32:21,785 --> 00:32:23,514
Sí, señor.
Puedes considerar

427
00:32:23,621 --> 00:32:25,748
que este archivo
ahora está cerrado.

428
00:32:27,323 --> 00:32:30,020
Gracias, cam. Muchas gracias.

429
00:32:30,127 --> 00:32:32,459
Gracias por invitarme...
apoyado así.

430
00:32:32,563 --> 00:32:35,192
Tienes formas divertidas de buscar.

431
00:32:35,299 --> 00:32:37,268
para conseguir un ascenso,
mi viejo.

432
00:32:37,369 --> 00:32:40,031
Está bien, voy a trabajar.
en el expediente Johnson.

433
00:32:40,139 --> 00:32:42,664
Quieres cuidar de
¿El papeleo de Barnell?

434
00:32:45,578 --> 00:32:48,046
¿Adónde vas?
- Almuerzo.

435
00:32:48,147 --> 00:32:49,479
- ¿A las 9:30? !
- Sí !

436
00:32:49,582 --> 00:32:52,381
Hay siete negocios aquí:
Una tienda de tarjetas,

437
00:32:52,518 --> 00:32:54,714
una agencia de viajes,
una peluquería...

438
00:32:54,855 --> 00:32:57,049
¿Cuál crees que hubiera querido?
¿robárnoslo?

439
00:32:59,025 --> 00:33:01,995
La policia dice que es gracias.
a la cartera de Raymond

440
00:33:02,096 --> 00:33:04,691
que te encontraron.
- Sí, eso es correcto.

441
00:33:04,798 --> 00:33:08,257
¿Tienes una idea de lo que
¿Tu hermano estaba allí?

442
00:33:08,369 --> 00:33:11,601
Dio paseos,
caminatas.

443
00:33:11,707 --> 00:33:13,834
Estaba de excursión.

444
00:33:13,944 --> 00:33:15,342
¡Qué atleta!

445
00:33:15,443 --> 00:33:18,379
te puedo ofrecer
¿Un poco de café tal vez?

446
00:33:18,481 --> 00:33:19,778
No, gracias.

447
00:33:19,882 --> 00:33:21,748
¿Le gustaba el senderismo?

448
00:33:21,851 --> 00:33:23,614
Disculpe,
No te sigo.

449
00:33:23,753 --> 00:33:25,550
¿Iba de excursión?

450
00:33:25,690 --> 00:33:28,249
más de una vez por semana
¿O sólo ocasionalmente?

451
00:33:28,391 --> 00:33:31,883
puedo preguntarte
¿Por qué quieres saber eso?

452
00:33:32,028 --> 00:33:33,553
quiero aclarar
algunas pequeñas cosas,

453
00:33:33,665 --> 00:33:34,926
Eso es todo, Sr. Barnell.

454
00:33:35,033 --> 00:33:37,399
eres consciente
lo que dijo la policia

455
00:33:37,503 --> 00:33:40,337
que mi hermano habia muerto
durante el ataque?

456
00:33:40,440 --> 00:33:43,603
¿Me equivoco o estás encubriendo?
este tipo de cosas?

457
00:33:43,710 --> 00:33:44,802
Por supuesto, señor Barnell,

458
00:33:44,912 --> 00:33:47,812
y debería arreglarse
lo antes posible.

459
00:33:47,914 --> 00:33:50,212
Pero mientras tanto,
¿podrías decirme?

460
00:33:50,316 --> 00:33:53,251
un poco más sobre
¿De tu hermano el excursionista?

461
00:33:53,353 --> 00:33:56,618
“Leyes de extradición internacional”

462
00:34:03,230 --> 00:34:05,130
¡Hola!

463
00:34:07,234 --> 00:34:09,169
¿Cómo estás princesa?

464
00:34:14,277 --> 00:34:16,676
¿Qué está sucediendo?

465
00:34:16,778 --> 00:34:18,713
Tomé Ativan.

466
00:34:20,782 --> 00:34:22,114
Y llamé a mi psíquico.

467
00:34:22,218 --> 00:34:24,517
- No podemos permitírnoslo...
- No te enojes.

468
00:34:24,621 --> 00:34:26,679
es solo esa semana
era tan...

469
00:34:26,790 --> 00:34:29,315
- Lo sé, lo sé.
- Es verdad, ahí está Raymond.

470
00:34:29,426 --> 00:34:31,257
quien fue comido
por bestias

471
00:34:31,396 --> 00:34:33,421
entonces casi
que le roben el frigorífico.

472
00:34:33,565 --> 00:34:35,897
Recibimos otra carta
seguro hoy.

473
00:34:40,339 --> 00:34:42,638
Shh, no te preocupes.

474
00:34:42,742 --> 00:34:44,266
Cálmate.

475
00:34:46,179 --> 00:34:48,408
Disculpe.

476
00:34:48,515 --> 00:34:50,881
¡Un montón de hijos de puta!

477
00:34:55,222 --> 00:34:57,212
"Como tenemos
anteriormente mencionado..."

478
00:34:57,324 --> 00:34:59,690
Pero estoy enfermo
¡Estoy realmente enfermo!

479
00:34:59,793 --> 00:35:01,988
Lo sé.

480
00:35:02,095 --> 00:35:04,223
“Síndrome de Tourette
no es fácil

481
00:35:04,364 --> 00:35:06,960
para diagnosticar..."
- ¡Pueden echar un polvo!

482
00:35:07,102 --> 00:35:09,866
- "...sin síntomas
antes de los 18 años,

483
00:35:09,972 --> 00:35:12,464
sin antecedentes familiares.
Por favor consulte..."

484
00:35:12,608 --> 00:35:14,508
¡Echar un polvo!
¡Echar un polvo!

485
00:35:14,611 --> 00:35:18,774
Soy un verdadero aventurero.

486
00:35:18,881 --> 00:35:21,247
Así son las cosas
se hicieron al principio.

487
00:35:21,351 --> 00:35:23,649
Margarita... ¡Margarita!

488
00:35:23,752 --> 00:35:26,347
soy el mismo modelo
del pretérito perfecto general.

489
00:35:26,456 --> 00:35:29,756
Margarita...

490
00:35:29,860 --> 00:35:32,590
se que no te gusta
en absoluto estamos hablando de esto...

491
00:35:32,696 --> 00:35:36,133
Nunca se sabe, tal vez
que no es lo que pensamos.

492
00:35:36,234 --> 00:35:39,033
Sí, tal vez no sea eso.

493
00:35:39,171 --> 00:35:43,074
tal vez sea
solo estrés.

494
00:35:43,176 --> 00:35:46,577
¿Recuerdas el crucero?

495
00:35:48,781 --> 00:35:50,509
te estaba mirando...

496
00:35:50,615 --> 00:35:53,585
Estabas realizado.

497
00:35:55,821 --> 00:35:58,950
Eras tan encantador
cumplido, amable

498
00:35:59,058 --> 00:36:00,719
y atento.

499
00:36:00,827 --> 00:36:04,025
Pero... no puedo soportarlo más.
disculpe. Estoy cansado.

500
00:36:04,132 --> 00:36:05,793
¿Lo entiendes?
- Dicen que no puede ser.

501
00:36:05,901 --> 00:36:07,765
empezar de repente,
pero puede, sí.

502
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
Porque me hizo eso.

503
00:36:09,438 --> 00:36:12,839
Sí, lo sé. Lo sé.

504
00:36:12,941 --> 00:36:16,537
- ¡Entonces me voy a suicidar!
- No ! ¡Estás diciendo tonterías!

505
00:36:16,680 --> 00:36:18,544
- ¡Ya verán!
- ¡No, eso es una locura!

506
00:36:18,647 --> 00:36:21,047
- Puedes empezar tu vida de nuevo.
- No. Vamos, ven ahora.

507
00:36:21,150 --> 00:36:22,742
Casarse con una persona normal.

508
00:36:22,852 --> 00:36:25,183
Eres la mujer más normal.
eso lo sé.

509
00:36:25,287 --> 00:36:26,880
- No estoy loco, Paul.
- Lo sé.

510
00:36:26,989 --> 00:36:29,322
hay algo
eso está mal conmigo.

511
00:36:29,426 --> 00:36:31,292
Lo sé, cariño.

512
00:36:31,394 --> 00:36:34,229
encontraremos
los mejores especialistas

513
00:36:34,332 --> 00:36:37,200
que podemos encontrar para eso.

514
00:36:37,302 --> 00:36:41,500
- Es cierto ?
- Sí.

515
00:36:41,607 --> 00:36:44,576
Estoy seguro de que las cosas
funcionará.

516
00:36:44,678 --> 00:36:49,237
No estoy loco, siento que
Todo va a estar bien. Es cierto.

517
00:36:49,380 --> 00:36:52,976
Pero tienes que dejarme
ocúpate de todo. Está bien ?

518
00:36:53,085 --> 00:36:55,953
Dejalo todo en mis manos...

519
00:36:56,054 --> 00:36:58,546
y todo va a estar bien.

520
00:36:58,658 --> 00:37:00,125
Es una promesa.

521
00:37:14,843 --> 00:37:16,607
Bolsa de mierda.

522
00:37:18,914 --> 00:37:20,848
Esa es mi querida.

523
00:37:27,657 --> 00:37:30,717
Si hola. Este es Ted Waters.
Llamo desde Liberty Capital.

524
00:37:30,827 --> 00:37:32,921
me preguntaba
si pudiera tener

525
00:37:33,030 --> 00:37:36,125
el expediente de crédito completo
por Raymond Barnell y...

526
00:37:36,234 --> 00:37:39,466
también de Paul Barnell...

527
00:37:39,571 --> 00:37:40,663
Sí, esperaré.

528
00:37:40,773 --> 00:37:42,435
¿Has iniciado el informe mensual?

529
00:37:42,541 --> 00:37:45,102
¿Puedes encargarte de ello, Cam?

530
00:37:45,211 --> 00:37:47,508
Estoy trabajando en otra cosa
ahora mismo.

531
00:37:47,613 --> 00:37:50,581
todavía estás en el caso
Barnell, si entendí correctamente.

532
00:37:55,120 --> 00:37:56,712
fui a verlo
en su trabajo.

533
00:37:56,855 --> 00:37:58,288
- ¿Así que lo que?
- Hay un problema.

534
00:37:58,390 --> 00:38:00,256
puedo contar contigo
por una semana corta?

535
00:38:00,361 --> 00:38:02,295
nos vas a poner
ambos en problemas.

536
00:38:02,396 --> 00:38:04,131
De ahora en adelante,
podemos trabajar juntos

537
00:38:04,131 --> 00:38:05,064
en todos los archivos.

538
00:38:05,166 --> 00:38:07,157
Más cámara en funcionamiento
encontrar el cafe

539
00:38:07,268 --> 00:38:09,031
mientras Ted desaparece
durante tres horas?

540
00:38:09,137 --> 00:38:11,105
Voy a tratar de.

541
00:38:11,205 --> 00:38:13,606
y te vas a trabajar
en tus habilidades comunicativas?

542
00:38:15,945 --> 00:38:17,310
- Está bien.
- Es bueno.

543
00:38:17,413 --> 00:38:19,074
Así que discúlpame
un ratito,

544
00:38:19,181 --> 00:38:20,843
voy a ir a cubrir
tu trasero.

545
00:38:20,949 --> 00:38:22,974
DE ACUERDO. Sí, lo siento...

546
00:38:25,420 --> 00:38:27,081
¿Son todos tuyos?

547
00:38:27,223 --> 00:38:28,884
Es el deporte más grande del mundo.

548
00:38:29,025 --> 00:38:31,825
Cambié al arco compuesto.
Hace dos años.

549
00:38:31,929 --> 00:38:33,863
Debido a la artritis,
es menos difícil.

550
00:38:33,965 --> 00:38:36,365
Té, ¿vale?
- Oh sí.

551
00:38:36,468 --> 00:38:37,492
Está bien. Gracias.

552
00:38:37,602 --> 00:38:39,901
Me preguntaba si, por casualidad,
tuviste la oportunidad

553
00:38:40,004 --> 00:38:41,870
hablar con raimon
cuando vuelva aquí?

554
00:38:41,974 --> 00:38:44,464
Sólo lo vi una vez.

555
00:38:44,576 --> 00:38:46,203
No hablé con él.

556
00:38:46,311 --> 00:38:48,041
Lo saludé con la mano.

557
00:38:48,146 --> 00:38:50,080
¿Ondulación?

558
00:38:50,182 --> 00:38:52,149
Estaba arando mi camino de entrada.

559
00:38:52,250 --> 00:38:55,846
Raymond era un verdadero monstruo.
cuando era joven.

560
00:38:55,954 --> 00:38:56,682
Pero, como dicen:

561
00:38:57,656 --> 00:38:59,682
"El tiempo llega a su fin
de los corazones más duros."

562
00:38:59,826 --> 00:39:02,056
Él era del tipo que ama.
el aire libre o el senderismo...

563
00:39:02,163 --> 00:39:05,792
Pensé que era Pablo.
al principio.

564
00:39:08,503 --> 00:39:09,993
hablaste

565
00:39:10,104 --> 00:39:11,868
¿A la esposa de Paul?

566
00:39:11,973 --> 00:39:14,966
Eso es algo.
No es que me gusten los chismes,

567
00:39:15,077 --> 00:39:17,205
pero creo...
- Disculpe, dijiste.

568
00:39:17,312 --> 00:39:19,213
habiendo creído que Pablo
¿Aró su camino de entrada?

569
00:39:24,553 --> 00:39:26,454
Resulta que el señor Barnell
esta lleno de deudas

570
00:39:26,555 --> 00:39:29,320
y que su empresa es
al borde de la quiebra total.

571
00:39:29,426 --> 00:39:31,917
Y es como su hermano
Raymond nunca había existido.

572
00:39:32,062 --> 00:39:34,997
No tiene informe crediticio.
ni nada en absoluto durante cinco años.

573
00:39:35,133 --> 00:39:37,566
Lo único que hizo
desde su reaparición,

574
00:39:37,702 --> 00:39:39,795
esta pidiendo noticias
tarjetas de identidad y de crédito,

575
00:39:39,905 --> 00:39:41,429
pero el no lo hizo
nunca usado.

576
00:39:41,540 --> 00:39:43,770
No significa nada.

577
00:39:43,874 --> 00:39:46,537
- Eso significa mucho.
- Te digo que no.

578
00:39:46,645 --> 00:39:49,045
- Te digo que sí.
- Te digo que no.

579
00:39:51,216 --> 00:39:53,013
Compensación, Aguas...

580
00:39:53,118 --> 00:39:54,551
Es personal.

581
00:39:55,987 --> 00:39:57,547
Puedo jurarte.

582
00:40:00,927 --> 00:40:02,919
Sr. Barnell, las orejas
Debe haberte llamado.

583
00:40:03,029 --> 00:40:05,328
Exacto, estaba en el proceso...

584
00:40:05,465 --> 00:40:08,697
Sí, sí, por supuesto.
¿Qué tan pronto?

585
00:40:08,802 --> 00:40:11,431
Cómo Dios,
quien es un Dios de amor,

586
00:40:11,539 --> 00:40:13,871
¿podría él ser capaz?
de tal cosa?

587
00:40:13,975 --> 00:40:16,409
Cuando una persona somos nosotros
quitado a una edad tan temprana,

588
00:40:16,511 --> 00:40:18,537
es una pregunta
que muchas veces nos preguntamos.

589
00:40:18,647 --> 00:40:20,239
¡Vete a la mierda!

590
00:40:20,349 --> 00:40:23,080
Que terrible diseño
¿Puede ser útil esto?

591
00:40:23,185 --> 00:40:26,155
Pero al igual que
el apóstol pablo lo escribió

592
00:40:26,256 --> 00:40:29,226
en su carta a los Efesios...

593
00:40:29,327 --> 00:40:31,317
"Todo es para mejor
cuando las cosas están hechas

594
00:40:31,429 --> 00:40:32,396
según la voluntad de Dios."

595
00:40:32,496 --> 00:40:34,828
¡Jodidamente buenas hermanas!

596
00:40:39,304 --> 00:40:41,737
Raymond Barnell,
de la agencia de viajes Barnell.

597
00:40:41,872 --> 00:40:44,033
Deberíamos haberlo pensado antes

598
00:40:44,141 --> 00:40:47,269
y comprobar inmediatamente el
Aviso de defunción en el periódico.

599
00:40:47,379 --> 00:40:50,542
Señor barnell,
¡No era tan urgente!

600
00:40:50,682 --> 00:40:51,978
Podríamos haberlo hecho más tarde.

601
00:40:52,084 --> 00:40:55,987
Todo ha terminado.
Esta es mi esposa Margarita.

602
00:40:56,089 --> 00:40:58,182
Cariño, deberías irte.
sentarse en el auto

603
00:40:58,290 --> 00:40:59,189
para calentarte.

604
00:40:59,292 --> 00:41:01,487
Está bien ?
- Está bien, iré, narizón.

605
00:41:06,366 --> 00:41:09,234
ella tenia mucho estres
Últimamente.

606
00:41:09,336 --> 00:41:11,429
Veo que los medios están ahí.

607
00:41:11,573 --> 00:41:14,940
Realmente no dejan
Parece que la gente está en paz.

608
00:41:17,379 --> 00:41:19,280
Los hice venir.

609
00:41:19,381 --> 00:41:21,213
Ah, ¿es eso cierto?

610
00:41:21,316 --> 00:41:23,582
Querían que hablara con ellos

611
00:41:23,687 --> 00:41:25,677
de mi hermano Raymond
y pensé

612
00:41:25,788 --> 00:41:27,551
que el funeral sería
un momento adecuado.

613
00:41:27,657 --> 00:41:29,386
hablaras con ellos
de su compañía de seguros

614
00:41:29,493 --> 00:41:31,688
quien no te pago
¿Qué te debe?

615
00:41:31,795 --> 00:41:34,788
Me vi obligado a pedir un préstamo.
para pagar este ataúd.

616
00:41:34,898 --> 00:41:36,798
Me vas a hacer llorar,
Señor Barnell.

617
00:41:36,900 --> 00:41:39,130
Déjame dudarlo.

618
00:41:41,238 --> 00:41:45,971
Me pidieron que los trajera
Algunas fotos de Raymond.

619
00:41:48,112 --> 00:41:50,638
me imagino esta historia
golpeará fuerte.

620
00:41:50,783 --> 00:41:52,944
Si fuéramos a verlos juntos
para que les digas

621
00:41:53,053 --> 00:41:55,520
que bueno eres
devastada por esta tragedia...

622
00:41:55,621 --> 00:41:58,716
Fuiste tú quien convocó
la prensa, Sr. Barnell.

623
00:42:10,971 --> 00:42:13,701
Señor Barnell, ¿qué opina?

624
00:42:13,809 --> 00:42:14,901
Es para las noticias de la televisión.
por favor.

625
00:42:15,811 --> 00:42:17,574
- Tus comentarios.
- Sr. Barnell...

626
00:42:17,713 --> 00:42:19,476
¿Era tu hermano?

627
00:42:19,614 --> 00:42:20,808
- Sí, ahí lo tienes...
- Tus impresiones.

628
00:42:20,950 --> 00:42:22,441
¿Estás satisfecho con la ceremonia?

629
00:42:22,586 --> 00:42:25,748
Raymond nos dejó este caparazón.

630
00:42:25,855 --> 00:42:27,982
esto es todo lo que nos queda
de él.

631
00:42:28,091 --> 00:42:30,026
¿Crees que se cayó por el precipicio?

632
00:42:57,455 --> 00:43:00,016
Hola pequeña Bambi.

633
00:43:01,894 --> 00:43:05,387
¿Pero dónde está tu madre?

634
00:43:05,499 --> 00:43:07,797
siendo puesto
por un hombre guapo?

635
00:43:10,003 --> 00:43:11,562
Sí, eso es todo.

636
00:43:13,641 --> 00:43:16,269
Ah, sí, eso es todo.

637
00:44:17,245 --> 00:44:19,237
no tocar
a mis electrodomésticos!

638
00:44:19,348 --> 00:44:22,147
Está bien, mantengamos la calma.

639
00:44:49,214 --> 00:44:52,547
- Lo siento.
- ¡Pequeña vaca!

640
00:44:52,652 --> 00:44:55,449
¡Vas a tener grandes problemas!

641
00:44:55,555 --> 00:44:58,648
Está bien. Así que ayúdame.

642
00:45:02,362 --> 00:45:06,128
Lo olvidamos. ¡Lo olvidamos!

643
00:45:07,800 --> 00:45:09,825
Está bien, señor...
- ¡En la casa!

644
00:45:22,652 --> 00:45:24,813
Entonces, ¿eres mayorista de souvenirs?

645
00:45:24,921 --> 00:45:27,515
Para el mercado de cruceros
principalmente.

646
00:45:27,624 --> 00:45:29,488
Lo habitual:
Animales de peluche...

647
00:45:29,592 --> 00:45:31,388
Tenemos perros esquimales

648
00:45:31,493 --> 00:45:32,653
alces, crías de foca,

649
00:45:32,761 --> 00:45:34,661
oseznos,...

650
00:45:34,763 --> 00:45:36,231
¿Entraron por ahí?

651
00:45:36,336 --> 00:45:38,630
Ya está, por este inmenso agujero.
en el techo.

652
00:45:38,734 --> 00:45:41,431
hice una lista

653
00:45:41,570 --> 00:45:43,505
de todas las cosas que faltan.

654
00:45:50,115 --> 00:45:51,912
¿Cuánto es eso?

655
00:45:52,017 --> 00:45:56,283
Se estimó en alrededor de 200.000.

656
00:45:56,388 --> 00:45:57,582
Además reparación de tejados.

657
00:45:57,690 --> 00:45:58,782
Envíanos tu reseña.

658
00:45:58,892 --> 00:46:00,791
tendrás tu cheque
para el viernes.

659
00:46:00,893 --> 00:46:02,793
Ted, tal vez deberíamos
empieza echando un vistazo

660
00:46:02,895 --> 00:46:04,385
a su inventario.
- Es un caso sencillo:

661
00:46:04,497 --> 00:46:06,396
Los malos suben por las nubes
y robar cosas.

662
00:46:06,499 --> 00:46:08,056
Así que solucionemos esto
y sigamos adelante.

663
00:46:08,168 --> 00:46:11,262
Me olvidé de decirte
También teníamos grabadoras de vídeo.

664
00:46:11,404 --> 00:46:13,338
que guardamos para
otra empresa.

665
00:46:13,440 --> 00:46:15,410
Serán unos cuantos miles.
es más.

666
00:46:15,543 --> 00:46:17,272
¿Quieres encargarte de ello, Cam?

667
00:46:17,379 --> 00:46:19,814
Es hora de que tomes
responsabilidad de un archivo!

668
00:46:28,491 --> 00:46:30,186
Si intentas violarme,

669
00:46:30,291 --> 00:46:33,557
lo juro por dios
que te voy a morder.

670
00:46:40,403 --> 00:46:43,236
- Hola.
- ¿Qué pasó?

671
00:46:43,340 --> 00:46:44,637
No quieres saberlo.

672
00:46:44,775 --> 00:46:47,210
Señor, parece
que te golpearon...

673
00:46:47,344 --> 00:46:50,337
¿Qué pasará ahora?

674
00:46:50,482 --> 00:46:53,281
Me lo vas a meter dentro
en cada extremo?

675
00:46:53,385 --> 00:46:56,184
Sólo pasaba a echar un vistazo.

676
00:46:56,288 --> 00:46:58,153
ella empezó a golpearme

677
00:46:58,257 --> 00:46:59,815
y gritándome.
- Ah, lástima...

678
00:46:59,925 --> 00:47:01,892
Así es como gobiernas
nuestros problemas?

679
00:47:01,993 --> 00:47:04,461
No tuve elección.
Escúchame atentamente, ¿vale?

680
00:47:04,562 --> 00:47:07,293
Sí, escucha... si el gordo
ballena que tienes en el cuello

681
00:47:07,400 --> 00:47:10,028
No te tapaste los oídos.

682
00:47:11,604 --> 00:47:15,337
Pero ¿dónde... pero dónde está?
que lo vamos a ocultar?

683
00:47:15,444 --> 00:47:17,378
¿En tu apartamento?
- No, es demasiado pequeño.

684
00:47:17,478 --> 00:47:20,004
Y deberíamos traerla
y salir sin ser visto.

685
00:47:20,148 --> 00:47:23,414
Y tu apartamento es peor
que una pocilga.

686
00:47:23,520 --> 00:47:24,952
Esta es una muy mala idea.

687
00:47:30,893 --> 00:47:33,122
¿Sabes que tienen jacuzzi?

688
00:47:35,263 --> 00:47:37,164
¿Con muchas burbujas?

689
00:47:37,266 --> 00:47:40,497
Eso nos haría
como una pequeña escapada.

690
00:47:53,852 --> 00:47:56,946
¡Ah, mi pequeña y querida Maggie!
Realmente lo eres...

691
00:47:57,089 --> 00:47:59,751
¿Pero qué está pasando?

692
00:48:02,160 --> 00:48:05,324
¡Mierda! que es
¿Estás jodiendo con nosotros? !

693
00:48:05,430 --> 00:48:06,989
Sr. Barnell, creo
que tomaste

694
00:48:07,100 --> 00:48:08,089
algo
que nos pertenecía.

695
00:48:08,201 --> 00:48:11,603
no se que
quieres hablar.

696
00:48:11,705 --> 00:48:13,138
¿Oh, no?

697
00:48:13,240 --> 00:48:14,936
¿Escuchaste eso, Gary?

698
00:48:15,042 --> 00:48:17,307
Él no sabe de qué estamos hablando.

699
00:48:17,412 --> 00:48:19,437
supongo que el no sabe nada

700
00:48:19,547 --> 00:48:21,572
sobre el cuerpo
quien estaba ubicado

701
00:48:21,684 --> 00:48:24,983
en el contenedor de basura
donde trabaja...

702
00:48:27,188 --> 00:48:29,315
entonces cuanto
¿Lo entendiste?

703
00:48:33,460 --> 00:48:36,191
Nosotros... pagamos una prima
seguro de vida

704
00:48:36,297 --> 00:48:39,289
para mi hermano
y podríamos tocar...

705
00:48:39,401 --> 00:48:41,495
indemnización de 100.000 dólares.

706
00:48:44,841 --> 00:48:46,810
¿Sabes que? lo peor

707
00:48:46,911 --> 00:48:49,903
Son los que parecen nada.

708
00:48:52,483 --> 00:48:55,976
Está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.

709
00:48:56,088 --> 00:48:58,318
Nos vamos a quedar aquí con el tulipán.

710
00:48:58,457 --> 00:49:01,790
y vas a ir a buscar
nuestro chico.

711
00:49:01,894 --> 00:49:04,726
¿Te quedarás aquí, con nosotros?

712
00:49:04,830 --> 00:49:07,196
Vas a darnos el cuerpo
y digamos...

713
00:49:09,602 --> 00:49:11,092
un poco de $50.000

714
00:49:11,205 --> 00:49:14,197
por los problemas
que tú nos causaste.

715
00:49:14,308 --> 00:49:16,174
Estás jugando a nuestras espaldas.
y tu esposa,

716
00:49:16,277 --> 00:49:18,211
lo recibes en pedazos
por correo.

717
00:49:22,485 --> 00:49:25,543
Empezando por los pies.

718
00:49:45,876 --> 00:49:47,309
¿Pablo?

719
00:49:47,412 --> 00:49:49,710
¿Vienes a vivir aquí?

720
00:49:49,813 --> 00:49:53,011
- Por un ratito.
- Ella volverá en sí.

721
00:49:53,117 --> 00:49:55,108
Siempre funciona.

722
00:49:55,220 --> 00:49:58,212
Gracias, Sra. Wherry.

723
00:50:00,392 --> 00:50:02,155
Buenas noches !

724
00:50:18,679 --> 00:50:21,046
Ah, Raimundo...
No te hubiera matado

725
00:50:21,149 --> 00:50:23,012
Ordena un poco antes de irte.

726
00:51:10,137 --> 00:51:12,071
¡Policía, abra!

727
00:51:12,204 --> 00:51:15,003
¿La policía? ¿Hay algún problema?

728
00:51:25,186 --> 00:51:28,279
¡Hola hermano! ¡Te extrañé!

729
00:51:32,895 --> 00:51:34,386
Página 16, Pablo.

730
00:51:36,066 --> 00:51:38,932
sabes lo que me gusta
en EE.UU. hoy?

731
00:51:39,034 --> 00:51:40,900
Fuera de las mesas
de estadísticas

732
00:51:41,003 --> 00:51:42,904
y fotos en color?

733
00:51:43,005 --> 00:51:45,907
Tienen noticias de
de todos los estados del país.

734
00:51:47,644 --> 00:51:49,635
me comieron
¡Por animales inmundos!

735
00:51:51,081 --> 00:51:53,209
¿Pero sabes qué?
Bueno, a pesar de eso,

736
00:51:53,317 --> 00:51:55,183
realmente siento
en gran forma!

737
00:51:55,286 --> 00:51:58,085
Déjame explicarte todo
Qué pasó, Raimundo.

738
00:52:00,125 --> 00:52:03,187
Entonces... ¿dónde pusiste mi dinero?

739
00:52:03,296 --> 00:52:04,161
¿Tu dinero?

740
00:52:04,264 --> 00:52:07,232
Aún no hay dinero.
La investigación no ha terminado.

741
00:52:07,333 --> 00:52:09,233
¿Cuánto es eso?

742
00:52:09,335 --> 00:52:10,996
Cincuenta mil dólares.

743
00:52:11,104 --> 00:52:12,868
Quiero 25.000.

744
00:52:12,972 --> 00:52:14,702
Pero claro.

745
00:52:17,111 --> 00:52:19,136
Parece que perdiste
peso.

746
00:52:19,279 --> 00:52:21,679
No más carbohidratos.

747
00:52:23,349 --> 00:52:25,341
Hago una especie de...

748
00:52:25,486 --> 00:52:27,886
turno de salud.

749
00:52:30,391 --> 00:52:33,590
¿Por qué viniste aquí, hermano mayor?

750
00:52:33,696 --> 00:52:35,687
¿No le va bien?

751
00:52:35,798 --> 00:52:38,426
¿Con quién, Margarita?

752
00:52:38,534 --> 00:52:40,434
- ¿Cómo está ella?
ahora mismo?

753
00:52:40,536 --> 00:52:44,267
Tenemos algunos problemas.

754
00:52:44,373 --> 00:52:45,931
¿Niños?

755
00:52:48,145 --> 00:52:50,579
Aún no lo has logrado
para marcar un gol, ¿eh?

756
00:52:53,683 --> 00:52:56,448
En realidad... no tienes que preguntar
a un chico

757
00:52:56,554 --> 00:52:58,579
hacer el trabajo de un hombre.

758
00:52:58,723 --> 00:53:01,318
como se hace
que hablas asi?

759
00:53:01,428 --> 00:53:04,522
Quiero decir, lo juras
todo el tiempo.

760
00:53:04,631 --> 00:53:05,757
Es una enfermedad.

761
00:53:05,865 --> 00:53:08,264
se llama síndrome
de Tourette.

762
00:53:08,367 --> 00:53:11,393
no puedo controlar
lo que digo. ¡Viejo idiota!

763
00:53:11,504 --> 00:53:14,098
- Es cierto ?
- ¡Felicidades!

764
00:53:14,207 --> 00:53:17,768
acabas de secuestrar
una persona discapacitada.

765
00:53:17,876 --> 00:53:21,004
lo vi en la television
que la gente que tiene esto

766
00:53:21,114 --> 00:53:22,104
No sueles decir palabrotas.

767
00:53:22,215 --> 00:53:24,184
Deben haber cometido un error.

768
00:53:24,284 --> 00:53:25,377
No lo creo, no.

769
00:53:25,519 --> 00:53:29,478
Fue una película de la semana,
basado en una historia real.

770
00:53:29,623 --> 00:53:31,957
no estan llenos
tics nerviosos,

771
00:53:32,061 --> 00:53:33,995
aquellos que tienen el síndrome
del síndrome de Tourette?

772
00:53:36,966 --> 00:53:39,365
Está bien, lo entiendo.
¿Hay especias en alguna parte?

773
00:53:39,469 --> 00:53:42,700
Al lado de la estufa.

774
00:53:42,804 --> 00:53:44,796
¿Y qué quisiste decir?
por allá?

775
00:53:44,906 --> 00:53:47,637
Nada en absoluto. ¿Comino?

776
00:53:47,744 --> 00:53:49,335
¡Justo ahí!

777
00:53:49,446 --> 00:53:51,676
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
¡Justo ahí! ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

778
00:53:51,781 --> 00:53:54,876
¡Justo ahí! ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

779
00:53:54,985 --> 00:53:56,282
Y no estoy loco.

780
00:53:56,386 --> 00:53:58,684
Es una enfermedad física.

781
00:53:58,823 --> 00:54:00,689
A veces puedo controlarme
y otras veces...

782
00:54:00,793 --> 00:54:04,423
No puedes. ¿Sabes lo que creo?

783
00:54:04,530 --> 00:54:06,020
Creo que este "síndrome"
es una enfermedad

784
00:54:06,166 --> 00:54:07,497
que leíste sobre
en alguna parte

785
00:54:07,601 --> 00:54:09,761
y te dijiste a ti mismo:
¡Oye, es bueno para mí!

786
00:54:09,869 --> 00:54:11,803
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

787
00:54:11,904 --> 00:54:14,839
Te permite escapar
completamente de tus responsabilidades,

788
00:54:14,940 --> 00:54:16,999
para decir lo que quieras...
- ¡Comedor de mierda!

789
00:54:17,109 --> 00:54:18,940
...y pon esto
a causa de una enfermedad.

790
00:54:19,044 --> 00:54:19,942
¡Estúpido! ¡Comepollas!

791
00:54:20,045 --> 00:54:21,911
Seria bueno
que yo también lo pillo.

792
00:54:22,015 --> 00:54:24,279
"Lo siento, señoría,
es por una enfermedad

793
00:54:24,384 --> 00:54:26,147
"si cometo un robo
en tiendas de comestibles.

794
00:54:26,253 --> 00:54:28,519
Se llama: quiero
un sorbete gratis."

795
00:54:28,623 --> 00:54:30,649
Nunca has robado una tienda de comestibles en tu vida.

796
00:54:30,759 --> 00:54:32,727
¡comedor de mierda!
¡Hurón peletero!

797
00:54:32,828 --> 00:54:34,056
¿Y entonces qué clase de hombre?

798
00:54:34,197 --> 00:54:35,664
atreverse a amenazar a una mujer
con un arma?

799
00:54:35,797 --> 00:54:37,264
Estoy convencido de que estás fingiendo.

800
00:54:37,400 --> 00:54:38,526
Deberías saber eso.

801
00:54:38,668 --> 00:54:41,101
Eso no es lo que encuentras
emocionante,

802
00:54:41,203 --> 00:54:42,067
tipo de sobrecompensador

803
00:54:42,170 --> 00:54:44,298
lleno de mierda
y vómito apestoso?

804
00:54:44,406 --> 00:54:48,867
Cierras la boca de inmediato
¡O meteré esta arma ahí!

805
00:54:48,978 --> 00:54:51,641
No me asustas.
Nada malo me puede pasar,

806
00:54:51,748 --> 00:54:53,808
de lo contrario mi clarividente
me hubiera dicho.

807
00:54:53,917 --> 00:54:55,818
Lo bajas de inmediato.
pedazo de mierda.

808
00:54:55,920 --> 00:54:57,821
De lo contrario te lo advierto,
voy a gritar tan fuerte

809
00:54:57,923 --> 00:54:59,391
que vas a tener que dispararme.

810
00:55:10,536 --> 00:55:11,798
Hola !

811
00:55:13,772 --> 00:55:15,797
Necesito un poco de ayuda.

812
00:55:18,077 --> 00:55:19,840
Tengo galletas.

813
00:55:28,790 --> 00:55:30,519
Estimado ?

814
00:55:32,194 --> 00:55:33,751
¿Estás bien?

815
00:55:33,862 --> 00:55:35,693
Espera, es hora
el más importante.

816
00:55:35,798 --> 00:55:37,425
¡Espera, espera, espera!

817
00:55:37,566 --> 00:55:39,796
Ya basta.

818
00:55:39,935 --> 00:55:42,426
- Estaba mirando...
- Este caso está en progreso.

819
00:55:42,571 --> 00:55:45,472
para volvernos locos a todos
dos, y especialmente tú.

820
00:55:45,574 --> 00:55:47,007
Sí, lo sé.

821
00:55:47,142 --> 00:55:49,077
Sólo intento ser comprensivo.

822
00:55:49,179 --> 00:55:51,545
Todos los expertos coinciden
decir que es

823
00:55:51,648 --> 00:55:54,243
la mayor crítica que
los hombres les hacen a sus novias.

824
00:55:54,351 --> 00:55:58,288
no tengo quejas
a mi... a mi... a ti.

825
00:55:59,958 --> 00:56:01,653
¿Tenía antecedentes penales?

826
00:56:01,760 --> 00:56:04,855
Sí. Le dio un puñetazo a un tipo en un bar.

827
00:56:04,963 --> 00:56:08,365
Se rompió la cavidad ósea
del ojo.

828
00:56:12,804 --> 00:56:15,671
- Mmm. Estimado ?
- Sí ?

829
00:56:15,773 --> 00:56:17,674
creo que deberías
Míralo de nuevo.

830
00:56:17,777 --> 00:56:19,300
DE ACUERDO.

831
00:56:33,261 --> 00:56:36,992
Sabes, pensé
a algo, Paulo.

832
00:56:38,768 --> 00:56:40,668
Una vez que lo recuperemos

833
00:56:40,770 --> 00:56:42,430
a los tipos que la secuestraron,

834
00:56:42,537 --> 00:56:46,269
¿Crees que tu esposa
podrá cerrar su...

835
00:56:46,409 --> 00:56:47,842
¿Su linda carita?

836
00:56:47,977 --> 00:56:50,138
Sería la primera vez.

837
00:56:50,279 --> 00:56:52,747
Porque ya sabes, gente
Los bichos raros hablan mucho.

838
00:56:52,883 --> 00:56:55,352
- Oh no, ella no...
- me dijeron

839
00:56:55,486 --> 00:56:57,784
que todas las cosas
que le digas a tu terapeuta

840
00:56:57,889 --> 00:56:59,447
se puede utilizar
contra usted mismo en el tribunal.

841
00:56:59,558 --> 00:57:01,354
No tenemos los medios
pagar por un terapeuta.

842
00:57:01,460 --> 00:57:04,897
Lo sé, pero deberías
Aún así... piénsalo.

843
00:57:06,498 --> 00:57:08,466
¿Pensando en qué?

844
00:57:08,566 --> 00:57:11,092
Lo que quiero decir,
es que a veces,

845
00:57:11,203 --> 00:57:13,170
un hombre debe resolver
tomar

846
00:57:13,271 --> 00:57:15,263
decisiones difíciles,
como...

847
00:57:15,373 --> 00:57:18,206
sacrificar un animal,
si se me permite decirlo.

848
00:57:25,351 --> 00:57:27,182
No luzcas así, Paulo.

849
00:57:27,288 --> 00:57:28,949
Me estaba burlando un poco de ti.

850
00:57:29,056 --> 00:57:30,958
¡No te quedes tan estancado!

851
00:57:30,958 --> 00:57:32,893
¿Es esto humor carcelario?

852
00:57:34,763 --> 00:57:36,527
Si tú lo dices.

853
00:57:52,616 --> 00:57:54,016
¡Sr. Aguas!

854
00:57:54,118 --> 00:57:56,383
Por teléfono dijiste
que tal vez hubo

855
00:57:56,488 --> 00:57:56,954
una manera de llevarse bien
para mi petición.

856
00:57:58,389 --> 00:58:00,880
Señor barnell,
¿Por qué vives aquí?

857
00:58:00,992 --> 00:58:04,121
Porque mi esposa y yo...

858
00:58:04,263 --> 00:58:06,422
Tenemos algunos pequeños problemas.

859
00:58:06,531 --> 00:58:07,998
Es comprensible cuando sabes

860
00:58:08,099 --> 00:58:09,566
cómo mataste a este hombre

861
00:58:09,667 --> 00:58:11,760
y abandonó su cuerpo
en la naturaleza.

862
00:58:11,871 --> 00:58:13,065
Cómo ? ¿Quién es ese, Raymond?

863
00:58:13,172 --> 00:58:14,694
No, no, no.
No es Raymond.

864
00:58:14,806 --> 00:58:17,104
En absoluto. Al principio,
Pensé que era él.

865
00:58:17,209 --> 00:58:18,539
Pero ese era el problema.

866
00:58:18,643 --> 00:58:20,474
no me gusta particularmente
su tono, señor.

867
00:58:20,579 --> 00:58:22,673
- Oh si, ¿mi tono?
- Sí.

868
00:58:22,783 --> 00:58:25,411
Señor barnell,
irás a prisión.

869
00:58:25,552 --> 00:58:28,146
Lo cuido personalmente.
- Será mejor que te vayas.

870
00:58:28,289 --> 00:58:31,520
¡Eres un sucio mentiroso!
¡Y un ladrón también!

871
00:58:31,626 --> 00:58:34,424
- Por favor, tuve una noche...
- ¡Eres un asesino!

872
00:58:41,637 --> 00:58:44,833
Pero... ¿qué pasó?
en tu ojo?

873
00:58:44,940 --> 00:58:46,566
Mantente alejado de él

874
00:58:46,675 --> 00:58:48,575
¡de inmediato!

875
00:58:51,414 --> 00:58:53,440
¿Estás bien, Pablo?

876
00:58:53,551 --> 00:58:56,213
Estoy muy bien, señora Wherry.
No te preocupes.

877
00:58:56,320 --> 00:59:00,018
Puedo desollarlo,
si quieres.

878
00:59:00,158 --> 00:59:01,853
No, todo estará bien.

879
00:59:03,962 --> 00:59:06,020
Deberías irte.
Ella no podrá sostener la flecha.

880
00:59:06,163 --> 00:59:08,393
mucho tiempo.

881
00:59:17,609 --> 00:59:19,441
Tengo hilo de pescar.

882
00:59:19,545 --> 00:59:21,342
si quieres puedo
coserte la cara.

883
00:59:25,118 --> 00:59:26,881
Cómo estás ?

884
00:59:26,987 --> 00:59:29,046
Sí.

885
00:59:30,692 --> 00:59:32,284
Está bien.

886
00:59:34,562 --> 00:59:37,122
Aún no he llamado a la policía.

887
00:59:37,265 --> 00:59:40,861
pero te puedo asegurar
que realmente lo quería.

888
00:59:40,970 --> 00:59:43,905
A lo largo de los años,
tengo que saber

889
00:59:44,007 --> 00:59:44,973
varias enfermedades mentales

890
00:59:45,074 --> 00:59:47,098
y...

891
00:59:47,209 --> 00:59:50,269
una cosa es segura,
es porque está preocupado.

892
00:59:50,380 --> 00:59:52,644
Aguas. Es bueno que estés aquí.

893
00:59:52,749 --> 00:59:55,775
El señor Barnell estaba simplemente
hablando conmigo

894
00:59:55,887 --> 00:59:56,945
de su último encuentro.

895
00:59:57,053 --> 00:59:59,648
Sí, eso es lo que entendí.

896
00:59:59,757 --> 01:00:01,657
Y como puedes ver,

897
01:00:01,759 --> 01:00:04,192
El señor Barnell tiene algunos
denuncias a realizar.

898
01:00:06,864 --> 01:00:08,661
tu no crees
que hice eso?

899
01:00:13,205 --> 01:00:15,765
¡Ah, por favor!
¡Nunca me hubiera atrevido!

900
01:00:15,874 --> 01:00:17,740
Ted, su vecino, confirmó sus declaraciones.

901
01:00:21,080 --> 01:00:23,310
Sr. Branch,
Tengo algo que mostrarte.

902
01:00:23,416 --> 01:00:26,146
Y creo que vas a ser
muy feliz de ver esto,

903
01:00:26,253 --> 01:00:28,915
Señor Barnell.

904
01:00:29,022 --> 01:00:30,683
Está bien, mira.

905
01:00:30,791 --> 01:00:32,258
¿Dónde está la marca de nacimiento?

906
01:00:32,359 --> 01:00:34,088
En el expediente penal
de tu hermano,

907
01:00:34,194 --> 01:00:36,186
estamos hablando de una mancha
nacido morado

908
01:00:36,298 --> 01:00:37,765
en la parte superior del muslo.

909
01:00:37,866 --> 01:00:40,391
Pero en este cuerpo,
¡No veo ninguno por ningún lado!

910
01:00:40,535 --> 01:00:43,369
Por otro lado, podemos verlo aquí,
en la foto. Mirar.

911
01:00:43,472 --> 01:00:44,962
Entonces ¿dónde está la mancha?
de nacimiento?

912
01:00:45,107 --> 01:00:46,405
¿Ha desaparecido?

913
01:00:46,510 --> 01:00:49,706
¿Ella de repente
¿Palideciendo, Sr. Barnell?

914
01:00:52,282 --> 01:00:54,648
Estoy esperando.

915
01:00:57,254 --> 01:00:59,985
De hecho, se ha puesto pálida, señor.

916
01:01:00,090 --> 01:01:03,253
Es cierto ? ¡Se puso pálida!

917
01:01:03,360 --> 01:01:06,727
Pero ¿cómo puede esto
ser posible?

918
01:01:06,831 --> 01:01:08,263
Cuando...

919
01:01:10,335 --> 01:01:13,668
Cuando Raymond... cuando Raymond
regresó de Florida,

920
01:01:13,805 --> 01:01:15,638
se lo hizo quitar.

921
01:01:15,742 --> 01:01:18,904
Cirugía láser.

922
01:01:19,011 --> 01:01:20,478
lo mismo
que por un tatuaje.

923
01:01:20,613 --> 01:01:22,011
Ya veo, sí.

924
01:01:22,114 --> 01:01:25,175
Y ahí... adiós, la mancha.

925
01:01:28,655 --> 01:01:30,555
¡No, no!
¿“Adiós mancha”?

926
01:01:30,657 --> 01:01:32,717
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Cómo puedes decir...?

927
01:01:32,826 --> 01:01:34,316
¡No tiene piernas!

928
01:01:34,428 --> 01:01:37,693
Filmaste el cuerpo
de mi hermano en la morgue!

929
01:01:37,798 --> 01:01:39,891
Y eso, ¿eh? ¿Qué es esto? !

930
01:01:40,002 --> 01:01:42,527
robaste fotos
de mi familia!

931
01:01:42,637 --> 01:01:44,697
Filmaste el cuerpo desnudo
medio comido...

932
01:01:44,841 --> 01:01:46,639
Ah, por favor.

933
01:01:46,776 --> 01:01:49,745
¿Qué tipo de empresa?
perverso eres?

934
01:01:49,879 --> 01:01:51,574
¡Todo esto es una tontería!
¡Esto es una locura!

935
01:01:51,682 --> 01:01:54,048
Sólo tenemos que exhumar
el cuerpo de su hermano...

936
01:01:54,151 --> 01:01:56,517
No eres tú con quien estoy hablando
ahora mismo!

937
01:01:56,620 --> 01:01:58,110
Lo hacemos exhumar y comprobamos

938
01:01:58,222 --> 01:02:01,520
¡Si tuviera un láser! comprobamos
dientes! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

939
01:02:01,624 --> 01:02:04,321
¡Eso es bueno!
- Es bueno.

940
01:02:04,427 --> 01:02:06,862
¡Es bueno!
- Sí, está bien.

941
01:02:09,800 --> 01:02:12,064
Señor barnell,
Lo siento mucho

942
01:02:12,170 --> 01:02:14,469
que llegamos a este punto.

943
01:02:14,573 --> 01:02:16,633
Por supuesto que te haremos
llevar un cheque

944
01:02:16,742 --> 01:02:19,801
en la primera hora
mañana por la mañana.

945
01:02:25,151 --> 01:02:26,983
Muchas gracias.

946
01:02:41,569 --> 01:02:44,369
Señor Dios, gracias,
él no nos persigue.

947
01:02:44,474 --> 01:02:45,872
en la primera hora

948
01:02:45,975 --> 01:02:48,341
mañana por la mañana,
irás y le llevarás un cheque.

949
01:02:48,445 --> 01:02:51,504
Y le presentarás
todas tus disculpas.

950
01:02:53,883 --> 01:02:56,351
Sr. Branch,
Creo que tiene buena pinta...

951
01:02:56,487 --> 01:02:59,216
Que le ganaste a un cliente
para ahorrar dinero!

952
01:02:59,322 --> 01:03:01,654
Ahora le vas a decir a Cam
para venir aquí.

953
01:03:01,758 --> 01:03:04,226
Mientras te divertías haciendo
tu pequeña búsqueda del tesoro,

954
01:03:04,361 --> 01:03:06,659
tu subordinado encontró
una manera para que no tengamos

955
01:03:06,763 --> 01:03:09,096
para pagar el vuelo
en el almacén.

956
01:03:09,200 --> 01:03:11,669
La dirección lo promoverá.
a otra posición.

957
01:03:16,809 --> 01:03:19,677
Lo conseguiré.

958
01:03:19,779 --> 01:03:21,974
La gestión fue tan
enamorado de el

959
01:03:22,080 --> 01:03:24,413
que me preguntaron
para tratar de saber

960
01:03:24,549 --> 01:03:26,039
si quisiera ser trasladado a otro lugar.

961
01:03:29,189 --> 01:03:33,625
Éste es el médico forense.
Tengo una orden de exhumación.

962
01:03:33,760 --> 01:03:37,822
Hola ? Sí, me preguntaba
si pudieras decirme

963
01:03:37,931 --> 01:03:40,331
quien fue el responsable
de la...

964
01:03:40,435 --> 01:03:43,030
Sí, sí, claro, estoy esperando.

965
01:03:43,140 --> 01:03:45,073
Espera, cariño. Esperar.

966
01:04:09,902 --> 01:04:11,835
¡Escucha, pequeño idiota!

967
01:04:11,936 --> 01:04:13,962
siempre merecemos
¡Qué nos está pasando!

968
01:04:20,246 --> 01:04:22,372
Sé quién eres. Yo, ¿quién soy?

969
01:04:22,481 --> 01:04:23,709
¡Gary! ¡Gary!

970
01:04:23,815 --> 01:04:25,943
¡Es tu turno de rellenarlo!

971
01:04:26,051 --> 01:04:27,747
Si salgo del baño,

972
01:04:27,854 --> 01:04:30,220
te juro que le puse
¡una bala en la cabeza!

973
01:04:30,323 --> 01:04:32,450
Sé quién eres. Yo, ¿quién soy?

974
01:04:32,592 --> 01:04:34,754
Raimundo...

975
01:04:34,895 --> 01:04:37,022
¿Puedo hablar contigo?
¿solo un minuto?

976
01:04:37,164 --> 01:04:38,096
Señoras.

977
01:04:38,498 --> 01:04:39,933
Señoras...

978
01:04:42,972 --> 01:04:44,906
¿Son estos...?

979
01:04:45,007 --> 01:04:45,905
- ¿Prostitutas?
- Sí.

980
01:04:46,008 --> 01:04:48,101
En nombre del cielo,
Eso espero

981
01:04:48,212 --> 01:04:51,113
porque los testigos de Jehová
no lamas tu chupetón

982
01:04:51,215 --> 01:04:52,737
no importa cuanto
les pagas.

983
01:04:52,848 --> 01:04:54,371
¿Cómo los trajiste aquí?

984
01:04:54,482 --> 01:04:57,713
De hecho, solo tuve que salir
mi tarjeta de plástico.

985
01:04:57,820 --> 01:05:01,017
Ahí está mi nombre.
"Sácalo según sea necesario".

986
01:05:01,123 --> 01:05:03,614
Mira, no puedes usar eso.

987
01:05:03,726 --> 01:05:05,354
- ¿No puedo?
- No, no, no.

988
01:05:05,461 --> 01:05:07,395
Piénsalo, ¿vale? Escucha...

989
01:05:07,496 --> 01:05:09,898
no usas tu cabeza
ahora mismo.

990
01:05:10,001 --> 01:05:11,901
¿Pero de qué estás hablando?

991
01:05:12,003 --> 01:05:13,767
Es cierto.

992
01:05:18,043 --> 01:05:21,138
Por amor, ¿qué es eso?
en el mostrador?

993
01:05:21,247 --> 01:05:23,271
¡Ese es mi revólver!

994
01:05:28,554 --> 01:05:29,612
Hola ?

995
01:05:29,723 --> 01:05:32,556
Hola, señor Barnell. Este es Jimbo.

996
01:05:32,659 --> 01:05:35,719
- Disculpe, no puedo oír.
- ¿Qué es una pequeña fiesta?

997
01:05:35,829 --> 01:05:38,958
No, no hay un partido pequeño.
Quiero hablar con mi esposa.

998
01:05:39,100 --> 01:05:41,126
- Pero es...
- Ahora mismo, ¿me oyes? !

999
01:05:41,270 --> 01:05:45,172
- 30 segundos empezando...
ahora!

1000
01:05:45,274 --> 01:05:48,676
Quiere hablar con su esposa.
Bien, sólo un momento.

1001
01:05:48,810 --> 01:05:51,080
- ¡Veinticinco!
- ¿Organizaste una fiesta?

1002
01:05:51,080 --> 01:05:54,172
Ah, Margarita, no. Señor,
¿Está todo bien?

1003
01:05:54,283 --> 01:05:56,250
Sólo quedan 15. ¿Tienes nuestra muerte?

1004
01:05:56,351 --> 01:05:57,978
¡Paul, trae algunas patatas fritas!

1005
01:05:58,086 --> 01:05:59,883
¿Tienes nuestra muerte? !

1006
01:05:59,988 --> 01:06:02,047
¡Paul, quiere clavarme su zanahoria!

1007
01:06:02,158 --> 01:06:04,421
el la caga
mi cocina! ¡Caca, caca, caca!

1008
01:06:04,527 --> 01:06:06,086
Ella está enferma. No la toques.

1009
01:06:06,196 --> 01:06:09,165
nunca dije eso
La tocaría. Diez segundos.

1010
01:06:09,266 --> 01:06:09,493
Entonces, Paul, ¿vienen las patatas fritas? !

1011
01:06:13,103 --> 01:06:15,038
Lo tengo. yo te haré
tráelo mañana.

1012
01:06:15,173 --> 01:06:17,505
Quiero volver a hablar con mi esposa.

1013
01:06:17,609 --> 01:06:19,601
Hola ?

1014
01:06:19,745 --> 01:06:22,737
no creo que lo haya logrado
para encontrarnos.

1015
01:06:22,848 --> 01:06:25,247
¡Estamos en su casa, estúpido idiota!

1016
01:06:25,351 --> 01:06:28,377
Ah... tienes razón.

1017
01:06:28,487 --> 01:06:29,021
Buen día ! Puedo ayudarle ?

1018
01:06:29,021 --> 01:06:31,252
Buen día ! Puedo ayudarle ?

1019
01:06:31,357 --> 01:06:34,350
Sr. Waters.

1020
01:06:34,460 --> 01:06:37,760
Señor Barnell. tengo...

1021
01:06:37,865 --> 01:06:40,163
Trajiste tu cheque conmigo.

1022
01:06:40,268 --> 01:06:42,396
Ah, ¿es eso cierto?

1023
01:06:42,504 --> 01:06:44,472
Sí.

1024
01:06:44,573 --> 01:06:47,839
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

1025
01:06:47,976 --> 01:06:50,103
Por favor siéntate.
Aviso ?

1026
01:06:59,754 --> 01:07:01,848
Tuviste un accidente ?

1027
01:07:01,957 --> 01:07:04,222
No. De hecho, me golpearon.

1028
01:07:04,327 --> 01:07:05,886
El... dijeron los investigadores.

1029
01:07:05,995 --> 01:07:09,261
que fue un acto de violencia
ciegamente,

1030
01:07:09,366 --> 01:07:10,299
pero ¿cómo saberlo?

1031
01:07:15,674 --> 01:07:20,043
te preguntaré
firmar aquí

1032
01:07:20,179 --> 01:07:22,510
donde hay una "X".

1033
01:07:25,049 --> 01:07:28,178
Me gustaría... me gustaría que tú
discúlpate.

1034
01:07:28,286 --> 01:07:32,280
No. No, eso no.
No es necesario.

1035
01:07:32,391 --> 01:07:33,985
Está bien.

1036
01:07:38,332 --> 01:07:40,301
Oh, es una bonita concha.

1037
01:07:40,402 --> 01:07:43,064
Es un regalo de mi hermano Raymond.

1038
01:07:43,171 --> 01:07:44,729
Me trajo esto desde Florida.

1039
01:07:44,839 --> 01:07:47,308
Ahora eso es todo
Lo tengo como recuerdo.

1040
01:07:47,409 --> 01:07:50,936
Eso y un millón de dólares.

1041
01:07:53,648 --> 01:07:56,640
Joder, funciona bien
para ti ahora mismo.

1042
01:07:56,785 --> 01:07:57,945
Lleno de dinero,

1043
01:07:58,086 --> 01:07:59,519
nuevo sencillo...
- No estoy soltero.

1044
01:07:59,654 --> 01:08:01,247
entonces te vas
en un Club Med

1045
01:08:01,356 --> 01:08:03,053
¿Pagarte una puta o dos? !

1046
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Estoy enamorado de mi esposa,
Sr. Waters.

1047
01:08:07,297 --> 01:08:09,858
Me gusta mucho.

1048
01:08:12,068 --> 01:08:15,163
¿Podríamos
hablar con franqueza, ¿tú y yo?

1049
01:08:15,273 --> 01:08:17,299
Cómo, dime...

1050
01:08:18,710 --> 01:08:20,610
¿Cómo hiciste...?
- ¡Aviso!

1051
01:08:23,982 --> 01:08:25,574
Aviso !

1052
01:08:27,953 --> 01:08:29,944
Está al fondo.
- Está bien, estoy contigo.

1053
01:08:30,088 --> 01:08:32,024
Un segundo rápido. GRACIAS.

1054
01:08:39,233 --> 01:08:41,395
Oh ! ¡Ahí es donde estabas!

1055
01:08:51,212 --> 01:08:53,477
Excelente publicidad!

1056
01:08:53,581 --> 01:08:57,780
Esta empresa hace
grandes promociones.

1057
01:08:57,885 --> 01:08:59,979
Aquí está, señor Barnell.

1058
01:09:00,121 --> 01:09:02,556
Por un momento creí
que alguien lo había robado.

1059
01:09:02,692 --> 01:09:04,091
No es el mejor barrio.

1060
01:09:10,767 --> 01:09:13,702
Me dijiste que firmara
al lado de la "X"...

1061
01:09:32,859 --> 01:09:35,054
Aviso, ¿podrías llamar?
la compañía eléctrica

1062
01:09:35,195 --> 01:09:38,596
y diles que voy a pasar
verlos en un momento?

1063
01:09:42,403 --> 01:09:43,995
Gracias.

1064
01:10:08,365 --> 01:10:11,129
no hay ninguna razón
estar incómodo.

1065
01:10:11,234 --> 01:10:14,170
Mucha gente encuentra
que hablar con un clarividente

1066
01:10:14,271 --> 01:10:15,568
tal vez realmente
terapéutico.

1067
01:10:15,673 --> 01:10:17,972
¿Qué te está bloqueando?
¿Te importa, Carlos?

1068
01:10:18,076 --> 01:10:20,670
Tengo un problema.

1069
01:10:20,779 --> 01:10:23,943
Mi esposa...

1070
01:10:24,049 --> 01:10:27,987
¿Crees que tenemos el derecho?
lastimar a alguien...

1071
01:10:28,087 --> 01:10:29,987
cuando sabemos que
esta persona, ella

1072
01:10:30,090 --> 01:10:33,992
ella está lista para hacer mucho
¿Dañar a alguien que amas?

1073
01:10:34,094 --> 01:10:36,858
No debes violar la ley.

1074
01:10:36,964 --> 01:10:38,455
si puedes hacer lo contrario.

1075
01:10:38,565 --> 01:10:42,262
Um... ¿Estás seguro de que ella?
¿Realmente quieres lastimarlo?

1076
01:10:42,401 --> 01:10:44,734
Dijo varias cosas.

1077
01:10:44,838 --> 01:10:48,672
También dijo que estaba bromeando.
Pero...

1078
01:10:48,776 --> 01:10:50,743
podría hacérselo.

1079
01:10:50,878 --> 01:10:53,346
DE ACUERDO. Pero tienes que
asegúrate de esto.

1080
01:10:53,448 --> 01:10:55,678
¿Qué tan cerca estás?
de esta persona,

1081
01:10:55,783 --> 01:10:57,251
el que intentas
para proteger?

1082
01:11:02,524 --> 01:11:05,493
¿Sabes lo que es?
que tener...

1083
01:11:05,594 --> 01:11:09,429
la impresión de que tu vida
ya no importa...

1084
01:11:09,532 --> 01:11:11,124
si alguna vez...

1085
01:11:11,235 --> 01:11:14,261
Escúchame atentamente, Carlos.

1086
01:11:14,405 --> 01:11:18,068
Tu esposa tiene una oportunidad
absolutamente increíble.

1087
01:11:18,210 --> 01:11:20,609
Estar en una relación,
no es fácil. Debes...

1088
01:11:20,711 --> 01:11:22,441
continuar haciendo
todo lo que puedas

1089
01:11:22,546 --> 01:11:23,949
para que funcione,
¿vale?

1090
01:11:23,949 --> 01:11:28,411
Y no lo olvides,
El amor es un gran sacrificio.

1091
01:11:34,894 --> 01:11:37,625
Seguramente tienes razón.

1092
01:11:37,731 --> 01:11:40,129
Entonces tenemos que aguantar.
Comprendido ?

1093
01:11:40,233 --> 01:11:42,292
Y recuerda que esta llamada
no tiene otro propósito

1094
01:11:42,403 --> 01:11:43,835
que el de entretenerte.

1095
01:11:43,936 --> 01:11:47,236
Pero llámame para decirme
cómo van las cosas.

1096
01:11:47,373 --> 01:11:49,808
- Está bien.
- Adiós.

1097
01:11:58,821 --> 01:12:00,379
DE ACUERDO.

1098
01:12:03,793 --> 01:12:05,317
Señor barnell,

1099
01:12:05,428 --> 01:12:07,362
aquí están los papeles
autorización.

1100
01:12:07,463 --> 01:12:09,432
Hay este...

1101
01:12:11,635 --> 01:12:12,396
Eso es todo.

1102
01:12:13,537 --> 01:12:15,300
Y éste también.

1103
01:12:57,620 --> 01:12:59,349
- ¡Vamos, querida!
- Adelante, eso es todo.

1104
01:13:08,431 --> 01:13:09,557
¡Así que Miami me está esperando!

1105
01:13:09,666 --> 01:13:13,602
¿Puedes creer eso?
Un estuche pequeño y ¡boom!

1106
01:13:13,703 --> 01:13:15,501
¡Te conviertes en empleado del mes!

1107
01:13:15,606 --> 01:13:18,473
Felicidades. ¿Por qué estás aquí?

1108
01:13:18,575 --> 01:13:19,599
Para agradecerte.

1109
01:13:19,710 --> 01:13:21,839
Si no me hubieras dado
la oportunidad de hacer eso...

1110
01:13:21,947 --> 01:13:23,107
No, tienes que olvidar eso.

1111
01:13:23,215 --> 01:13:24,944
Lo intento, de todos modos.

1112
01:13:25,050 --> 01:13:26,348
decir, todos
se preguntó...

1113
01:13:26,485 --> 01:13:28,181
que paso
en tu cara?

1114
01:13:28,320 --> 01:13:30,255
Un accidente automovilístico.

1115
01:13:32,358 --> 01:13:35,623
- ¿Estás en condiciones de conducir?
- ¡Por supuesto que no!

1116
01:13:35,728 --> 01:13:37,217
Sí !

1117
01:14:07,564 --> 01:14:09,292
Jodi...

1118
01:14:19,710 --> 01:14:22,544
Todo está listo para el intercambio.
mañana?

1119
01:14:22,647 --> 01:14:24,912
Nos reuniremos en Summit Hill,

1120
01:14:25,016 --> 01:14:27,281
al lugar donde los chicos
en el parque de motos de nieve.

1121
01:14:27,386 --> 01:14:28,751
Excelente.

1122
01:14:39,431 --> 01:14:42,161
¿Te gusta?

1123
01:14:44,169 --> 01:14:45,967
Sabe a pólipo rectal.

1124
01:14:51,079 --> 01:14:53,809
Mira, ¿cómo lo sabría ella?

1125
01:14:53,915 --> 01:14:57,681
si como
¿podría saberlo?

1126
01:15:00,656 --> 01:15:02,590
Es verdad, ¿cómo?
¿podría saberlo?

1127
01:15:02,691 --> 01:15:06,957
Podría haberlo tenido.
Lo sabes tan bien como yo.

1128
01:15:07,095 --> 01:15:08,620
¿Bien?

1129
01:15:14,069 --> 01:15:19,100
Oh sí, es verdad, sí. excepto
que pensé que ella era...

1130
01:15:19,210 --> 01:15:20,610
No lo sé.

1131
01:15:20,712 --> 01:15:22,805
¿Lo entiendes?
Porque no lo sé.

1132
01:15:22,915 --> 01:15:25,577
- No, no lo entiendo.
- Bueno, ningún problema.

1133
01:15:25,684 --> 01:15:27,015
¿Listo para otra bebida?

1134
01:15:27,120 --> 01:15:29,350
Will la señora Kennedy
¿Tiene un vestido completamente negro?

1135
01:15:32,325 --> 01:15:33,952
Entonces.

1136
01:15:39,665 --> 01:15:43,534
Tenemos una cita en la heladería,
mañana, ¿es eso?

1137
01:15:43,636 --> 01:15:45,103
Mañana a primera hora.

1138
01:15:48,275 --> 01:15:50,175
Sí, iremos a buscarla.

1139
01:15:50,277 --> 01:15:52,404
y vamos a hacer lo que...

1140
01:15:52,514 --> 01:15:55,915
Oye. tu recuerdas
esta vez,

1141
01:15:56,017 --> 01:15:58,451
en la escuela,
cuando te asusté

1142
01:15:58,553 --> 01:16:02,320
y estabas tan asustado
¿Orinaste encima?

1143
01:16:02,425 --> 01:16:03,983
Fue muy divertido, sí.

1144
01:16:04,093 --> 01:16:06,561
¡Bebo de ti!

1145
01:16:08,129 --> 01:16:09,790
O. K... ¡el cabreado!

1146
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
¿Recuerdas cuando todos
¿Te llamó "el cabreado"?

1147
01:16:14,338 --> 01:16:16,670
Todos te estaban llamando
“el cabreado”!

1148
01:16:16,773 --> 01:16:19,333
- Es cierto.
- ¡Oreado!

1149
01:16:19,477 --> 01:16:22,242
¡Qué hermoso recuerdo!

1150
01:16:22,347 --> 01:16:24,549
Vamos, acerca tu bebida.

1151
01:16:24,549 --> 01:16:27,382
¡Adelante! ¡Adelante!

1152
01:16:27,486 --> 01:16:30,114
DE ACUERDO.

1153
01:16:30,222 --> 01:16:32,553
Te amo, hermano.

1154
01:16:32,658 --> 01:16:34,592
Yo también, viejo.

1155
01:16:36,194 --> 01:16:37,491
DE ACUERDO.

1156
01:18:32,857 --> 01:18:35,622
¡Es hora de mi baño!
¡Abrir la puerta!

1157
01:18:35,727 --> 01:18:36,785
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

1158
01:18:36,895 --> 01:18:39,523
Fui yo quien lo hizo
correr el agua. ¡Sal de ahí!

1159
01:18:39,630 --> 01:18:41,998
- ¡Quien sale a cazar pierde su lugar!
- ¡Sal de ahí!

1160
01:18:42,101 --> 01:18:43,796
sabes que ella tiene
¿12 funciones diferentes?

1161
01:18:43,903 --> 01:18:45,370
No, no lo sé, Gary.

1162
01:18:45,471 --> 01:18:48,168
Pero cada vez que quiero
tomar un baño,

1163
01:18:48,274 --> 01:18:50,709
hay alguien
en la bañera.

1164
01:18:50,810 --> 01:18:53,303
Dime, ¿es esto?
¿Te parece esto normal?

1165
01:18:53,413 --> 01:18:54,311
¡Maldita sea!

1166
01:18:54,414 --> 01:18:56,815
Leí que si cambiaba de color,

1167
01:18:56,918 --> 01:19:00,820
había que examinarlo.
- Quizás pero no por mí.

1168
01:19:09,598 --> 01:19:11,930
Hola ?

1169
01:19:12,035 --> 01:19:14,503
Gracias, pedazo de mierda.
¿Está Tiffany ahí?

1170
01:19:14,604 --> 01:19:17,334
No, pero seguramente lo hará.
Vuelve en unos minutos.

1171
01:19:17,440 --> 01:19:19,271
Quieres devolverle la llamada
¿más tarde?

1172
01:19:19,377 --> 01:19:21,173
Deberías saberlo, maldito idiota.

1173
01:19:21,279 --> 01:19:24,646
¿No ves que hay un hombre?
con una pistola

1174
01:19:24,749 --> 01:19:26,682
en el baño?
- ¡Maldita sea, Ted!

1175
01:19:26,783 --> 01:19:28,683
Ella acaba de llegar.
Espera un segundo.

1176
01:19:28,785 --> 01:19:30,447
¿Señora Barnell? !

1177
01:19:32,523 --> 01:19:35,287
- Sí, te estoy escuchando, Margaret.
- ¡Dame los auriculares!

1178
01:19:35,427 --> 01:19:37,361
¿Cuál es tu problema?

1179
01:19:37,496 --> 01:19:39,828
Señor, ¿por dónde debo empezar?

1180
01:19:39,933 --> 01:19:41,832
¿Puedes hablar un poco más alto?

1181
01:19:41,935 --> 01:19:44,562
- ¿Qué dice ella?
- Habla de una mafia gay.

1182
01:19:44,671 --> 01:19:46,798
quien quiere llevarlo a
un estacionamiento para matarla.

1183
01:19:46,905 --> 01:19:49,272
Margarita, ¿estás segura?
que hay personas reales

1184
01:19:49,376 --> 01:19:50,433
en tu baño?

1185
01:19:50,544 --> 01:19:52,842
He terminado.

1186
01:19:52,947 --> 01:19:56,405
¡Perro sucio!

1187
01:19:56,518 --> 01:19:58,485
- ¡Cuidado, Jodie!
- ¡Ay!

1188
01:19:58,586 --> 01:20:00,952
¿Cómo te gustan las burbujas ahora?

1189
01:20:01,056 --> 01:20:04,651
Todavía quieres graznar
con tu pato?

1190
01:20:04,759 --> 01:20:08,217
¡Ay! Caballero ! ¡Pero detente!

1191
01:20:09,966 --> 01:20:11,160
¡Ay!

1192
01:20:11,300 --> 01:20:14,327
¡Realmente duele!
- Excelente !

1193
01:20:19,843 --> 01:20:22,243
¿Por qué las flores hablan?

1194
01:20:25,882 --> 01:20:27,406
¿Estás seguro de que está ahí?

1195
01:20:27,517 --> 01:20:29,985
Ella especificó que era
este maldito estacionamiento de mierda,

1196
01:20:30,087 --> 01:20:33,488
cerca de la carretera donde
a los motonieves les encanta ir.

1197
01:20:33,591 --> 01:20:35,957
Te llamaré más tarde, ¿vale?

1198
01:20:36,060 --> 01:20:38,586
- Me voy a ir.
- ¿Qué dijiste?

1199
01:20:38,697 --> 01:20:40,186
Sé bien que estar en una relación,

1200
01:20:40,332 --> 01:20:42,265
no puede ser siempre
un jardín de rosas,

1201
01:20:42,401 --> 01:20:44,835
pero realmente no lo hago
divertido ahora mismo

1202
01:20:44,937 --> 01:20:47,167
y no creo
que tú tampoco tienes ninguno.

1203
01:20:47,274 --> 01:20:49,504
Cómo es eso ? no estoy seguro
para entenderte.

1204
01:20:49,608 --> 01:20:51,711
creo que necesitas vivir

1205
01:20:51,711 --> 01:20:53,008
lo que estás experimentando y actualmente,

1206
01:20:53,113 --> 01:20:55,581
no estoy de buen humor
para soportar esto.

1207
01:20:55,682 --> 01:20:58,583
¿Qué significa eso?

1208
01:21:00,956 --> 01:21:04,983
De hecho, creo que sería
No sirve de nada seguir así.

1209
01:21:39,799 --> 01:21:42,358
¿Amigos clarividentes?

1210
01:21:44,436 --> 01:21:47,065
¿Cómo estás hoy?
¿Señor Williams?

1211
01:21:49,675 --> 01:21:52,235
Seguramente estaría encantada
verte casada de nuevo...

1212
01:21:55,082 --> 01:21:57,642
Pero espera,
Me concentraré.

1213
01:22:05,794 --> 01:22:09,196
No te tengo... no te tengo
que sea parte de mi vida.

1214
01:22:09,299 --> 01:22:10,425
Y... y el resultado,

1215
01:22:10,532 --> 01:22:13,832
es que nuestros canales de comunicación
habituales han sido bloqueados.

1216
01:22:13,936 --> 01:22:17,235
Y creo que si vinieras
Conmigo contribuiría

1217
01:22:17,340 --> 01:22:19,671
al desarrollo
de nuestra relación.

1218
01:22:19,808 --> 01:22:23,370
Y eso nos permitiría
para tomar conciencia de...

1219
01:22:23,513 --> 01:22:26,243
del potencial de nuestra...
de nuestro interpersonalismo.

1220
01:22:26,349 --> 01:22:28,817
este no es el momento
ser sarcástico.

1221
01:22:28,952 --> 01:22:30,920
Eso no es en absoluto lo que quiero.

1222
01:22:36,528 --> 01:22:39,020
DE ACUERDO. ¿Por qué quieres
que te acompaño?

1223
01:22:42,333 --> 01:22:44,633
Porque si no vienes conmigo...

1224
01:22:44,736 --> 01:22:47,297
entonces... entonces lo haré
tengo que quedarme.

1225
01:22:47,406 --> 01:22:49,841
Y... y...

1226
01:22:49,941 --> 01:22:51,876
Esto me hará enojar.

1227
01:22:55,081 --> 01:22:57,379
Y si alguna vez sucede,

1228
01:22:57,484 --> 01:23:00,419
Estoy seguro de que terminaremos
dejándonos el uno al otro por eso.

1229
01:23:04,860 --> 01:23:07,522
Y aunque mi vida ya va mal
en este momento,

1230
01:23:07,630 --> 01:23:10,657
eso la haría
un millón de veces peor.

1231
01:23:18,808 --> 01:23:20,741
¿Señor Williams?

1232
01:23:20,842 --> 01:23:22,970
Ya sabes, ella es totalmente
de acuerdo con eso.

1233
01:23:23,078 --> 01:23:25,137
Escuche, señor,
Vas a tener que devolverme la llamada.

1234
01:23:25,247 --> 01:23:28,274
tengo que echar una mano
a mi amante.

1235
01:24:49,374 --> 01:24:53,277
¿Ver? Estos son los síntomas
de tu cosa de Tourette.

1236
01:24:53,380 --> 01:24:55,507
Y la mayoría,
ni siquiera los tienes.

1237
01:24:55,614 --> 01:24:57,344
Y ?

1238
01:24:57,450 --> 01:24:58,348
Y finges.

1239
01:24:58,451 --> 01:25:00,079
Las revistas no prueban nada en absoluto.

1240
01:25:00,187 --> 01:25:02,554
podríamos ir allí
en paz y armonía?

1241
01:25:02,657 --> 01:25:03,920
Las revistas lo demuestran absolutamente todo.

1242
01:25:05,027 --> 01:25:07,222
No me obligues a detener el auto.

1243
01:25:14,236 --> 01:25:17,137
Ok, se llama el juego.
“Escúchame”. tu hablas,

1244
01:25:17,238 --> 01:25:20,639
Escucho y no tengo derecho a
interrumpirte. Y cambiamos.

1245
01:25:20,742 --> 01:25:23,074
¿Puedo hablar contigo de cualquier cosa?

1246
01:25:23,178 --> 01:25:25,578
Eso es todo.

1247
01:25:25,681 --> 01:25:28,116
- Olvídalo, ¿entiendes?
- Todo lo que digo,

1248
01:25:28,217 --> 01:25:29,947
ella actúa así

1249
01:25:30,054 --> 01:25:31,612
porque tomas
siempre para ella.

1250
01:25:37,228 --> 01:25:39,162
¡Idiota!

1251
01:26:10,799 --> 01:26:12,698
¿Supongo que tienes a nuestro amigo?

1252
01:26:12,834 --> 01:26:15,803
Por supuesto que sí.
¿Vas a liberar a mi esposa?

1253
01:26:15,938 --> 01:26:18,735
Primero queremos ver a nuestro chico.

1254
01:26:23,077 --> 01:26:24,875
como saber
si es nuestro hombre?

1255
01:26:24,979 --> 01:26:27,973
No empieces.
¿De dónde habría sacado ese?

1256
01:26:28,084 --> 01:26:30,143
- ¿Tienes el dinero, al menos?
- Sí.

1257
01:26:34,325 --> 01:26:36,319
Como un episodio extraño
¿De “Ley y orden”?

1258
01:26:36,495 --> 01:26:37,927
¿Es así?
- Sí.

1259
01:26:38,030 --> 01:26:41,090
- Si Barnell mató a su hermano...
- Su esposa está en peligro.

1260
01:26:43,635 --> 01:26:45,330
Vale, ¿es mi turno?

1261
01:26:45,437 --> 01:26:46,904
Sí.

1262
01:26:47,040 --> 01:26:48,301
La salud de una relación
de par...

1263
01:26:48,439 --> 01:26:50,100
¡Aquí estamos!

1264
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
- ¿Puedo sacarla?
- No !

1265
01:26:58,385 --> 01:27:00,353
No te acerques al coche.

1266
01:27:13,301 --> 01:27:14,393
¿Por qué tiene una mordaza?

1267
01:27:15,503 --> 01:27:17,131
¿No lo sabes?

1268
01:27:29,753 --> 01:27:31,084
Espera...

1269
01:27:31,222 --> 01:27:32,654
¿Estás bien?

1270
01:27:36,294 --> 01:27:38,125
Se acabó, se acabó ya.

1271
01:27:38,229 --> 01:27:40,129
¿No te hicieron daño?
- No.

1272
01:27:40,231 --> 01:27:42,132
No te ves en buena forma.

1273
01:27:42,233 --> 01:27:43,530
Cómo estás.

1274
01:27:43,635 --> 01:27:45,500
Bebiste demasiado café, ¿verdad?

1275
01:27:45,604 --> 01:27:47,504
¿Te lastimaste?

1276
01:27:47,606 --> 01:27:49,301
Un poco. Me rompí un diente.

1277
01:27:49,407 --> 01:27:52,002
¡Maldita sea, eres hermosa!

1278
01:27:53,511 --> 01:27:56,141
Me gusta tu... olor a humedad.

1279
01:27:56,282 --> 01:27:57,681
¿Cómo está Jodie?

1280
01:27:57,785 --> 01:27:59,719
Ella está muerta.

1281
01:27:59,820 --> 01:28:00,980
Me estaba riendo.

1282
01:28:01,088 --> 01:28:03,352
¡Ella es buena!

1283
01:28:03,457 --> 01:28:04,686
No está mal, ¿eh?

1284
01:28:04,792 --> 01:28:06,590
¿Qué vas a hacer?

1285
01:28:06,695 --> 01:28:08,821
No sé.
Creo que voy...

1286
01:28:08,929 --> 01:28:11,989
Voy a ir a hablar con él allí.

1287
01:28:12,100 --> 01:28:14,499
Sí, eso es todo.
¿Te importaría quedarte aquí?

1288
01:28:14,602 --> 01:28:16,069
- Cómo estás.
- Bueno.

1289
01:28:16,171 --> 01:28:19,833
Esperar. cuando
¿Debería llamar a la policía?

1290
01:28:19,940 --> 01:28:21,430
Ah si...

1291
01:28:21,543 --> 01:28:25,503
Digamos que si lo hace
algo un poco...

1292
01:28:25,615 --> 01:28:29,551
Yo... te daré una señal.
¿vale?

1293
01:28:34,057 --> 01:28:37,027
- Es un muy buen plan.
- Oh sí ?

1294
01:28:42,867 --> 01:28:44,199
Turistas.

1295
01:28:46,572 --> 01:28:49,234
Espera un poco ahí.
Seria...

1296
01:28:49,341 --> 01:28:51,241
- ¿Qué?
- Eso no sería...

1297
01:28:51,342 --> 01:28:54,210
Disculpe ! Disculpe !

1298
01:28:54,314 --> 01:28:56,475
Tú... tú no...

1299
01:29:01,656 --> 01:29:02,850
no lo estarías
¿Raymond Barnell?

1300
01:29:02,989 --> 01:29:04,184
- ¡Vete a la mierda!
- Ya sabes,

1301
01:29:04,325 --> 01:29:07,725
Realmente no sé qué está pasando
pase aqui pero me preguntaba

1302
01:29:07,829 --> 01:29:10,456
si no pudieras pasar
en mi oficina por unos minutos

1303
01:29:10,565 --> 01:29:12,499
para comprobar...
- Dije: ¡Vete a la mierda!

1304
01:29:12,600 --> 01:29:14,397
Escucha, no quiero
cabrearte con esto,

1305
01:29:14,502 --> 01:29:16,368
pero no puedes volar
un millón de dólares

1306
01:29:16,470 --> 01:29:18,166
y esperarte
a lo que decimos:

1307
01:29:18,273 --> 01:29:19,831
"¡Muchas gracias, viejo!"

1308
01:29:24,379 --> 01:29:25,573
Cuánto ?

1309
01:29:28,952 --> 01:29:30,613
Bien, espera un momento.

1310
01:29:30,720 --> 01:29:32,120
Tu hermano...

1311
01:29:32,222 --> 01:29:34,885
y ahí voy a pesar
mis palabras,

1312
01:29:35,025 --> 01:29:37,186
robó

1313
01:29:37,328 --> 01:29:39,489
un millón de dólares
a mi empresa y...

1314
01:29:42,666 --> 01:29:46,228
Llevo años soñando con ello.

1315
01:29:46,338 --> 01:29:48,432
Sí.

1316
01:29:49,809 --> 01:29:52,243
Allí, tal vez
que deberíamos...

1317
01:29:56,916 --> 01:30:00,751
Escucha cariño, quiero
que vas al cerro

1318
01:30:00,854 --> 01:30:03,448
ahí, detrás de mí.
¿Lo entiendes? ¿DE ACUERDO?

1319
01:30:03,558 --> 01:30:06,151
Ponlo sobre tus hombros,
¿vale?

1320
01:30:06,259 --> 01:30:07,921
quiero que tu seas
agradable y cálido.

1321
01:30:08,060 --> 01:30:10,222
- Está bien.
- Adelante. ¿Estás seguro de que estás bien?

1322
01:30:10,364 --> 01:30:11,888
No importa lo que escuches,

1323
01:30:12,032 --> 01:30:13,364
no importa lo que pase,

1324
01:30:13,467 --> 01:30:14,866
no dejas de caminar,
¿vale?

1325
01:30:14,969 --> 01:30:17,130
- Está bien.
- Esperar.

1326
01:30:17,238 --> 01:30:20,003
Si alguna vez llego tarde...
- Nunca llegas tarde.

1327
01:30:20,109 --> 01:30:22,703
...quiero que mires
en mi abrigo.

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,999
Jimbo...

1329
01:30:51,778 --> 01:30:53,836
¿Un millón de dólares, Paul? !

1330
01:30:55,415 --> 01:30:57,246
¿Realmente creíste?
¿Puedes engañarme? !

1331
01:30:57,350 --> 01:30:58,749
¿De nuevo? !

1332
01:30:58,851 --> 01:31:00,910
¿Qué millón de dólares?

1333
01:31:01,021 --> 01:31:02,386
Maldita sea...

1334
01:31:58,150 --> 01:32:00,312
¡Ay no! ! !

1335
01:32:03,356 --> 01:32:06,756
¿Por qué hiciste eso? ella
¡No tuvo nada que ver con eso!

1336
01:32:06,859 --> 01:32:10,058
- Pero tú, sí.
- ¡Detener!

1337
01:32:12,365 --> 01:32:14,527
Baja tu arma, fifí.

1338
01:32:14,634 --> 01:32:16,729
Tú primero, jefe.

1339
01:32:16,838 --> 01:32:18,806
DE ACUERDO.

1340
01:32:18,907 --> 01:32:21,900
Tú ganas, tipo duro.

1341
01:32:26,114 --> 01:32:28,309
-¡Gary!
- Lo siento.

1342
01:32:30,218 --> 01:32:33,518
Fue...
¡Fue un accidente!

1343
01:32:33,623 --> 01:32:37,855
¿Qué carajo quieres? !
- ¡No fui yo! ¡Gary!

1344
01:32:37,961 --> 01:32:39,451
- Lástima ! ¡No queremos morir!
- ¡Detener!

1345
01:32:39,562 --> 01:32:42,225
¿Pero qué diablos está haciendo?
- No sé !

1346
01:32:42,332 --> 01:32:45,132
- ¡Señor Jesús!
- No !

1347
01:32:55,513 --> 01:32:57,379
Ah, Señor...

1348
01:33:04,290 --> 01:33:06,986
¡Dios mío! ! !

1349
01:33:12,098 --> 01:33:14,466
Ah, Señor, no...

1350
01:33:14,570 --> 01:33:17,130
Mierda, no puedo respirar.

1351
01:33:29,685 --> 01:33:32,119
Puedes levantarte.

1352
01:33:32,221 --> 01:33:33,654
Vamos.

1353
01:33:39,130 --> 01:33:40,994
Suavemente.

1354
01:33:41,097 --> 01:33:42,930
Apóyate en mí.
- GRACIAS.

1355
01:34:12,667 --> 01:34:14,531
- Yo... yo...
- Olvídalo.

1356
01:34:14,636 --> 01:34:16,069
Venga conmigo.

1357
01:34:22,178 --> 01:34:23,577
Ah... no...

1358
01:34:23,679 --> 01:34:26,306
Él iba a matarme, Gary.
él iba a matarme.

1359
01:35:05,857 --> 01:35:07,654
Mírame, tú...

1360
01:35:17,906 --> 01:35:19,305
enojado.

1361
01:36:00,151 --> 01:36:01,982
¡Detener!

1362
01:36:02,086 --> 01:36:03,986
¿A dónde vas así?

1363
01:36:04,088 --> 01:36:06,319
- ¡Ted, déjalo en paz!
- ¡No, no, no y no!

1364
01:36:08,728 --> 01:36:11,095
No ! ¡Ellos... me golpearon!

1365
01:36:11,197 --> 01:36:13,462
¡Me humillaron!

1366
01:36:15,569 --> 01:36:17,935
me patearon
en las bolas!

1367
01:36:18,039 --> 01:36:20,473
¿Escuchaste? !
¡Una patada en las pelotas!

1368
01:36:20,609 --> 01:36:23,271
¡Así que quiero respuestas ahora!

1369
01:36:23,378 --> 01:36:24,971
Está bien.

1370
01:36:27,516 --> 01:36:29,278
Bueno, adelante.

1371
01:36:29,384 --> 01:36:31,852
todavía escucho un poco
de esa oreja.

1372
01:36:37,593 --> 01:36:39,892
Amo a mi esposa, el Sr. Waters.

1373
01:36:39,997 --> 01:36:42,864
Y cuando amas a alguien...

1374
01:36:42,966 --> 01:36:46,767
Quiero decir, cuando amamos
realmente una persona...

1375
01:36:46,871 --> 01:36:50,102
¡Es suficiente! ¡Pedazo de mierda!

1376
01:36:50,242 --> 01:36:52,539
Si quiero una tarjeta de felicitación
o escuchar las palabras

1377
01:36:52,643 --> 01:36:55,807
de una balada de Foreigner,

1378
01:36:55,914 --> 01:36:57,279
voy a ir al centro
comercial,

1379
01:36:57,383 --> 01:36:59,178
¡Señor Barnell!
- ¡No, Margarita!

1380
01:37:13,900 --> 01:37:17,166
DE ACUERDO. Se llama el juego.
Escúchame.

1381
01:37:17,271 --> 01:37:20,365
Señor Barnell, tal vez
¿Qué podrías empezar?

1382
01:37:40,464 --> 01:37:42,898
"Hábeas corpus."

1383
01:37:43,000 --> 01:37:45,434
Hmm...quería ayudar
mi esposa Margarita.

1384
01:37:45,536 --> 01:37:47,505
Y como...

1385
01:37:47,606 --> 01:37:49,765
ya no tenia dinero
Empecé...

1386
01:37:49,874 --> 01:37:52,274
comencé a pensar
a esta póliza de seguro.

1387
01:37:52,376 --> 01:37:55,539
Me dije a mí mismo: podría hacerlo
Pagarán por ello, eso es seguro.

1388
01:37:55,680 --> 01:37:58,308
Además, como sabes,
no habia visto a raymond

1389
01:37:58,449 --> 01:37:59,348
durante varios años.

1390
01:37:59,451 --> 01:38:01,476
Pensé que debía
estar muerto, desde hace tiempo.

1391
01:38:01,619 --> 01:38:03,212
Excepto que no lo sabía...

1392
01:38:52,643 --> 01:38:53,540
- Hola.
- Hola.

1393
01:38:53,644 --> 01:38:56,169
¿A dónde quieres ir?
- No muy lejos.

1394
01:38:56,280 --> 01:38:58,181
Mis 3 p.m. cita
estaba previsto.

1395
01:38:58,283 --> 01:39:02,879
DE ACUERDO. Entonces, ¿está arreglado?
¿Te sientes bien ahora?

1396
01:39:03,021 --> 01:39:04,420
Sí.

1397
01:39:04,523 --> 01:39:06,047
Excelente ! Impresionante !

1398
01:39:06,191 --> 01:39:08,125
Me gusta cuando te sientes bien.

1399
01:39:13,066 --> 01:39:15,160
Ah, Ted, ¿no te gusta este clima?

1400
01:39:16,570 --> 01:39:18,127
Estoy tratando de acostumbrarme.