2
00:00:58,726 --> 00:01:00,562
DON: <i>Hay una expresión antigua
ese matrimonio es como</i>

3
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
<i>una llamada telefónica en la noche.</i>

4
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
<i>Primero viene el anillo y luego te despiertas.</i>

5
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
<i>Mi esposa, Ellie, y yo estábamos casados</i>

6
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
<i>durante 20 años antes de que despertáramos.
O se quedó dormido.</i>

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
<i>O lo que fuera
eso finalmente llevó a nuestro divorcio.</i>

8
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
<i>Pero nunca dejamos de amarnos.</i>

9
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
<i>¿Cómo podríamos, después de tres
¿Niños hermosos?</i>

10
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
<i>Jared, Lyla y nuestra
hijo adoptivo, Alejandro.</i>

11
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
<i>Habíamos construido un hogar y una historia,</i>

12
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
<i>y una familia junta,</i>

13
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
<i>y esas cosas simplemente no se evaporan</i>

14
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
<i>con el trazo de un bolígrafo
y algunos honorarios de abogados.</i>

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
<i>Al menos espero que no sea así.</i>

16
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
Hola?

17
00:01:43,354 --> 00:01:44,772
(RISAS)

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
Vaya, guau.

19
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
(resopla) ¡Uf!

20
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh.

21
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
Sí.

22
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
(Riéndose)

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
(Jadeos) Míralos.

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,480
(Jadea) Oh.

25
00:02:26,522 --> 00:02:27,649
Uf.

26
00:02:27,732 --> 00:02:28,900
(APERTURA DE PUERTA)

27
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
DON: Quiero decir, no puedes hablar en serio.

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
Quiero decir, es realmente eso
¿Un acuerdo gigantesco?

29
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
BEBE: Es una blasfemia.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,323
(LADRÍA)

31
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
DON: ¿Cuál crees que fue primero?

32
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
¿La Iglesia católica o el cunnilingus?

33
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
Oh. Por favor no utilices ese idioma.

34
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
¿Qué quieres decir?
¿No puedo decir "Iglesia Católica"?

35
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
- No. La otra cosa.
(LADRÍA)

36
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Hércules, cállate.

37
00:02:45,958 --> 00:02:47,039
¿Qué uso en su lugar?

38
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
Ya sabes, cuando surge en una conversación.

39
00:02:48,127 --> 00:02:49,127
Bueno, ese es el punto.

40
00:02:49,128 --> 00:02:50,797
No se supone que
surgir en la conversación.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
DON: ¿Qué tal una caja de comida?

42
00:02:52,090 --> 00:02:53,131
BEBE: Basta, Donald.

43
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
- ¿Bucear con manguitos? ¿Eh?
- Detener. Eres tan malo.

44
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
¿Golpe de coño?

45
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
(RISAS) ¿Trabajo de mierda?

46
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Bueno, acabo de almorzar, pero si insistes.

47
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
¡Ay, Donny!

48
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Ay, mi...

49
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
- Cunnilingus.
(GEMIDOS)

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Eres una puta.

51
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
Chica afortunada. (gruñidos)

52
00:03:10,358 --> 00:03:12,150
(Jadea) ¡Ohh!
(DON GIME)

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
- Lo siento. Ay, mi...
DON: - ¡Oh, cielos!

54
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
-¿Eleanor?
- ¡Oh!

55
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
- Hola.
- Hola.

56
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
Ay dios mío. Yo no...
De verdad, lo siento muchísimo.

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Me dijo que no había nadie aquí.

58
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
Y no sé por qué lo hizo.
La llave había terminado...

59
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
De todos modos, solo estoy...

60
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
Voy a... ¿Sabes lo que voy a hacer?

61
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Oh Dios mío. ¿Ellie?

62
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
- Hola Bebe.
- Hola.

63
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
Te ves, um... Te ves maravillosa.

64
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Gracias. Pero, eh...

65
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
Dios, ha pasado tanto tiempo.

66
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Es genial verte. Yo apenas...

67
00:03:35,341 --> 00:03:36,551
Casi no te reconozco.

68
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
Quiero decir, te ves tan...

69
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
- ¿Entonces?
- Entonces... entonces...

70
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
- Inesperado.
BEBE: - Inesperado.

71
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
- No, eso no es...
- Oye, ahí está Donald.

72
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Ellie. Pareces un día de verano.

73
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
Oh, bueno, eso es porque
estás en el suelo.

74
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Oye, ¿qué más hay de nuevo?

75
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
ELLIE: Oh, oh.

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Sí. Gracias.

77
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- Ah...
- Ah.

78
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
¿Cuánto tiempo ha pasado?

79
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
- Oh, diez años.
- Imposible. ¡Oh!

80
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
- Oh, no lo eres, yo...
- ¡Oh! Oh, no, está bien.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
- No, eso es sólo...
- El pequeño ayudante azul.

82
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
Lo que sube no siempre baja.

83
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
Es como una cosa azul, así.

84
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
Pensé que no entrarías
hasta alrededor de las 5:00.

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
6:30.

86
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
No me dijiste eso.

87
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Bueno, está bien.

88
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
solo di un pequeño paseo
por el pueblo,

89
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
y es tan asombroso
Qué poco han cambiado las cosas.

90
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
(TODOS RISAS)

91
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Oh, Dios.

92
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Cariño, ¿por qué no
Llévala a la sala de bordado.

93
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Voy a reunir algunas sábanas.

94
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
A su servicio, señora.

95
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Por aquí.
- Ah, gracias.

96
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
¿La sala de bordado?

97
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
Oh, tu antigua oficina. Yo no entro ahí.

98
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
¿Te tiene en el carro?

99
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
No he comido un bistec ni un
beber en tres años.

100
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
No puedo esculpir que valga un pedo,

101
00:04:42,700 --> 00:04:44,242
pero me dan una paleta

102
00:04:44,243 --> 00:04:45,912
cada vez que salgo del cardiólogo.

103
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
ELLIE: ¿Dónde están los niños?

104
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
jared está en el trabajo
y AI está disfrutando del Pre-Cana con Missy.

105
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Pre-Caná, oh, no.

106
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
Te refieres al católico
¿Qué pasa con el cura?

107
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
Sí, conoces a los O'Connor.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
(TOQUE DE CAMPANA)

109
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
MOINIGHAN: Matrimonio
es el regalo más grande de Dios para sus hijos.

110
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Ser santificado, nutrido y protegido

111
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
contra las semillas de la disidencia,

112
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
nos dicen muy a menudo
conducir a los abismos de la discordia,

113
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
del que con demasiada frecuencia muchos de los sindicatos actuales

114
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
no pueden recuperarse.

115
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
Con demasiada frecuencia esto conduce a
divorcio, que es pecado

116
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
a los ojos de Dios.

117
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Pero no hay presión.

118
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
Melissa, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tú y este joven han estado saliendo?

119
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
Poco más de un año.

120
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
Pero hemos sabido
entre sí desde la escuela secundaria.

121
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Alejandro, ¿verdad?

122
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
Hablas inglés, ¿no?

123
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
No. No, en realidad, no lo hago.

124
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
(RISAS)
- Ah, ya veo.

125
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
Se acaba de graduar de Harvard.

126
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Él y la mitad de China. (RISAS)

127
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)

128
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
(La silla cruje)

129
00:05:50,101 --> 00:05:51,727
También habla cinco idiomas,

130
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
El inglés es uno de ellos.

131
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
¿En realidad?

132
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Entonces, dime esto, Alejandro.

133
00:05:57,650 --> 00:06:01,404
¿Has tenido éxito hasta ahora?
¿Tener intimidad con la joven Mellissa?

134
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
¿Disculpe, señor?

135
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
El padre Moinighan está bien, hijo.

136
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Lo que estoy preguntando es,

137
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
¿La virginidad de la señorita O'Connor sigue intacta?

138
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ya veo.

139
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Y, ¿tomamos anticonceptivos?

140
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
- Por supuesto.
- Ah, por supuesto.

141
00:06:26,137 --> 00:06:28,346
(MOINIGHAN HACIENDO CLIC EN LA LENGUA)

142
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Control de natalidad.

143
00:06:30,016 --> 00:06:31,809
Relaciones entre adultos que consienten

144
00:06:31,893 --> 00:06:33,644
permanecerán en privado entre ellos,

145
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
y la Iglesia, por supuesto.

146
00:06:35,354 --> 00:06:36,606
Supongo que entonces iremos al infierno.

147
00:06:36,689 --> 00:06:38,399
En el buen tiempo de Dios, hijo mío.

148
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
Estoy bromeando.

149
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
Entonces, dímelo, jovencito.

150
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Conozco a tu adoptivo
padres, Don y Ellie,

151
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
no son católicos.

152
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
Sí. Sí. Mi mamá es je-budista.

153
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
Eso es judío/budista.

154
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Y mi padre piensa que
La religión organizada es para...

155
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
Su madre biológica es
muy católico.

156
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
Trabaja para un obispo en Colombia.

157
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
- Bien por ella.
MISSY: - Y estamos muy emocionados.

158
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
porque nosotros solo
descubrió que ella vendrá a la boda.

159
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
- Ella es.
- Oh, maravilloso.

160
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
- Oh, Dios.
- ¿Sí?

161
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
¿Qué?

162
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
Lo siento. Nada. Está bien.

163
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
Supongo que tu madre
será muy alentador

164
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
de sus nietos
siendo criado en la Iglesia.

165
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Uh, en realidad, decidimos esperar.
hasta que sean lo suficientemente mayores

166
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
y luego déjalos decidir.

167
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
Entonces, qué diablos es.

168
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
(EXHALA)

169
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
Hola. ¿Está Jared dentro?

170
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
- ¿Es usted un paciente?
- Hermana.

171
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
JANE: Ah. Oh. Bien.

172
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
- Hola, soy Jane.
- Hola.

173
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
Él está en una entrega,
para que puedas esperar en la habitación de papá

174
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
y le haré saber que estás aquí.

175
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Bueno.

176
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Hola.

177
00:07:55,226 --> 00:07:56,227
(GAGS)

178
00:07:57,395 --> 00:07:58,479
(Bebé arrulla)

179
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
HOMBRE: No, quiero decir
literalmente lo sacó del enchufe.

180
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
(suspiros)

181
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
- Pensé que estaría mucho más seguro aquí.
- Gracias a Cristo.

182
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
¿Estás bromeando?

183
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
Estamos en un hospital.

184
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
(RISAS)

185
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Correcto. Lo siento.

186
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Sólo practicando.

187
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
Ni siquiera fumo. Lo dejé hace un mes.

188
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Es una niña.

189
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
Ay dios mío. Tengo que volver a llamarte.
¿Es ella...?

190
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
Ambos están bien.

191
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
¿Te gustaría conocerla?

192
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
(BEBÉS BORGOTES)

193
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
(ESTALLANDO)

194
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
(BEBÉS LLORANDO)

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Ahí estás.

196
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
LYLA: ¿Estoy muerta?

197
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
Lo siento. Jared llegará en un segundo.

198
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Mi héroe.

199
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
Es un encanto, ¿eh?

200
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Mmm.

201
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
Espero que no sea demasiado inapropiado preguntar,

202
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
pero ¿es cierto que él es
realmente nunca lo había hecho...

203
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Es verdad.

204
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
Oh.

205
00:09:03,252 --> 00:09:05,503
Bueno. ¿Qué clase de tapete?

206
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
¿Se desmaya en la habitación de papá?

207
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
- Espero que te sientas mejor.
- Gracias.

208
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
- Doctor.
- Gracias.

209
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
Gracias. (tarareando)

210
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Ella es alegre.

211
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
¿Quién, Jane? Sí, ella es genial.

212
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Ella está pidiendo a gritos una oportunidad por el título.

213
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Lindo.

214
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
¿Qué podría estar mal con ella?

215
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
Estoy tan superado por todo esto
cara fresca, Ivy League,

216
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
tipo preppie, saltarín, con cola de caballo.

217
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
¿No tienes que estar debajo de uno primero?

218
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Bueno.

219
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Ella lo sabe, por cierto.

220
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Sí. Un grupo de nosotros salimos

221
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
por demasiadas margaritas el mes pasado.

222
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Ahora tienen como una
piscina no virgen en marcha.

223
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
¿Qué?

224
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
Un grupo de enfermeras calientes
¿Están conspirando para romperse los sesos?

225
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
Deberías presentar cargos.

226
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
No, mi hermano no. el es
hay que esperar por el amor.

227
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
Sí, bueno...

228
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
parecía como
una idea realmente noble cuando tenía 15 años.

229
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
De todos modos, estoy empezando a flaquear.

230
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Callarse la boca.

231
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
No, pronto cumpliré 30.

232
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Pero entonces eso significaría
que he desperdiciado el último

233
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
Más de 15 años.

234
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Estás bien.

235
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
Bueno, llama a cómo se llame aquí.

236
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Vamos. Puedes usar mi cama.

237
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Esperaré en el pasillo. yo
Puedo reír muy tranquilamente.

238
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
O podría simplemente
Volverte a poner allí con los bebés.

239
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
No.

240
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Ah.

241
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Vaya, vaya. ¿Estás bien?

242
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
(EXHALA)

243
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
Quiero que...

244
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Mírame directamente. Justo en mi nariz.

245
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
Sí, es posible que tengas una conmoción cerebral.

246
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
¿Cómo lo sabré?

247
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Dolores de cabeza, vómitos.

248
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Mmm. Y ni siquiera he visto a papá todavía.

249
00:10:34,552 --> 00:10:35,553
(RISAS)

250
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
Oye. ¿Dónde está Andrés?

251
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
No sé. ¿Podemos marcarlo como favorito?

252
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
Quiero conservar todo el tema "Lyla's desecándose".
su vida" se reduce a una por día.

253
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
No puedo esperar.

254
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Nos vemos, Jared.

255
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Ellos tampoco pueden.

256
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
El es enorme.

257
00:10:53,779 --> 00:10:55,613
(AMBOS JADEANDO)

258
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
(SUSPIRANDO)

259
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
Lo recuerdo. (RISAS)

260
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Mira a Jared.

261
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
(RISAS)

262
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
Lyla. Ay, mira qué chiquito era Alejandro.

263
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
BEBE: Uno de los trabajadores.
casi pintado sobre eso

264
00:11:15,926 --> 00:11:17,178
mientras estábamos redecorando.

265
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
Tenía mi aguja de tejer en su garganta.
cuando Donald me apartó de él.

266
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
ELLIE: Sí. Y ahora todos han crecido.

267
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Sí.

268
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
Fuiste tan maravilloso con ellos.

269
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Bueno, no lo son
oficialmente mis hijos, pero, ya sabes...

270
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
Dios, te ves impresionante.

271
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
Déjate de tonterías, Bebes.
Parezco una década mayor y tú también.

272
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Dijo uno de nosotros que no.
usando blusas de control.

273
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
Espera hasta que veas Muffin. Ay dios mío.

274
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
Escuché que había hecho el trabajo.

275
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Realmente alguien dijo que daba miedo.

276
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
Bueno, digamos que la mayor parte de su cara
Ahora está detrás de sus orejas.

277
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
(RISAS)
- Y está completamente loca.

278
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
Ella me esta volviendo loco
sobre los detalles de la boda,

279
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
lo cual es irónico porque
lo alojaremos aquí.

280
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
- Bien.
- ¿Bien?

281
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
Y lo estoy atendiendo. Orgánico, por supuesto.

282
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
Oh, Dios, estaba tan
aterrorizado de verte.

283
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
Oh, no lo estés.
Quiero decir, mira, fue hace mucho tiempo.

284
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
Entonces...

285
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Sí. Bueno, ahora que estás aquí,
Me doy cuenta de cuánto te extrañé.

286
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Bien. Oye, quiero decir algo.

287
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
- ¿Esta casa?
- ¿Sí?

288
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
Parece absolutamente increíble.

289
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
¿Cuándo se casaron ustedes dos?

290
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
Ah, no lo estábamos. No necesito un anillo.

291
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Quiero decir, tal vez
Me gustaría tener un anillo alguna vez, pero...

292
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Deberías decírselo.

293
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Él lo sabe. Él lo sabe.

294
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
No da exactamente golpe de espalda
a través del fondo

295
00:12:32,503 --> 00:12:33,712
del grupo de sensibilidad.

296
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Ey. Miren ustedes dos.

297
00:12:35,506 --> 00:12:37,091
No había visto tanta cola por aquí.

298
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
desde que murió el último perro.

299
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
(AMBOS ríen cortésmente)

300
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
LYLA: Ah, bueno.

301
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
JARED: Bienvenido a la jungla.

302
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Realmente detesto este lugar.

303
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
Oh. ¿Es porque te has conectado?
¿Con la mitad del personal?

304
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
Era la escuela secundaria.
Y los trabajos manuales no cuentan.

305
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
Ah, gracias a Dios.

306
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
LYLA: Hola. Oh, mírate.
Te ves preciosa.

307
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
Oh, tú también.
Dios mío, tu pelo, me encanta.

308
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
- Gracias.
- Me alegro mucho que estés aquí.

309
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
- Hermana.
- Inmigrante.

310
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
- Perseguidor de ambulancias.
- Pareja.

311
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Oye, bien por ti. ¿Dónde está Andrés?

312
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?

313
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- Tengo que sentarme.
- Venir. Venir.

314
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
¿Ya está borracha?

315
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Conmoción cerebral leve. Esto debería ser divertido.

316
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
MISSY: Es como, como
tan pronto como nos comprometimos,

317
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
De repente se dieron cuenta
que no es caucásico.

318
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Espera, ¿no eres caucásico?

319
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
No por el momento.

320
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
JARED: Bueno, eso es perturbador.

321
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
Son como,
montando todo este teatro de cena,

322
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Acto de PC, pretendiendo ser realmente genial,

323
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
pero realmente están enloqueciendo

324
00:13:42,740 --> 00:13:43,781
que van a tener nietos beige.

325
00:13:43,782 --> 00:13:45,103
¿No es un poco hipócrita?

326
00:13:45,159 --> 00:13:46,952
considerando el de tu padre
siendo investigado por...

327
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
¡Ahí está mi princesita!

328
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Querida. Una brizna.

329
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
No, está bien.

330
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
Cariño, ya conoces a los Corns.

331
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
- Hola.
SEÑORITA: - Hola. Es bueno verte.

332
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
Y este es su amigo Alejandro.

333
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
HOMBRE: - Hola. Encantado de conocerlo.
- Ey.

334
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
- La IA está bien.
HOMBRE: - Bien. AI.

335
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
- Bueno, hola, Lyla.
- Magdalena.

336
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
¿Cómo está Chicago?

337
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Lleno de hispanos y judíos.

338
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
<i>Mazel tov.</i>

339
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
DON: Estoy temblando, quiero decir,
ha pasado tanto tiempo.

340
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
¿Qué diablos le voy a decir?

341
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
BEBE: Don, lo vas a hacer bien.

342
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
Necesito... un trago.

343
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Nena, oye.

344
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Gracias, nena.

345
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
ELLIE: - Ahí está.
- Bueno.

346
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
Hola cariño.

347
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
¿Cómo estás?

348
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
Donald.

349
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Te ves impresionante.

350
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Has empacado algunos.

351
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Ya sabes, sólo en los buenos lugares. Pero...

352
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
Tú... Bueno, ¿está bien si yo...?

353
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
En realidad, solo estoy...
No tengo tanto calor ahora.

354
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
Ah, oye. Te extraño mucho.

355
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
LYLA: Ah, oye.

356
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
En realidad no estaba bromeando.
Realmente no me siento bien.

357
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Realmente desearía que pudiéramos pasar algún tiempo,

358
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- ya sabes, sólo los tres...
- ¡Papá!

359
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
(VOMITO)
(GENTE JADEANDO)

360
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
ELLIE: Dios mío. ¿Es ella...?

361
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
DON: ¿Estás bien?
ELLIE: Dios mío.

362
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
(TRAGANDO)

363
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Está bien. Mucho mejor.

364
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Así que danos la verdad.

365
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Mañana cena de ensayo.

366
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
Boda del sábado en la casa.

367
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
¿Y adónde vamos de luna de miel?

368
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Vietnam y Camboya.

369
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
Sí. Le sugerimos Venecia,
pero no contamos.

370
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
Porque es más seguro.

371
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
Pero también, por supuesto, porque Venecia
Es la lengua materna de Alejandro.

372
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Tu nombre es Muffin.

373
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
Sí.

374
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Amo Camboya.

375
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Y es perfectamente seguro.

376
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Lo sé porque viví
allí durante tres meses.

377
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Mamá se encontró en Asia.

378
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
- ¿Qué?
(DON GIME)

379
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
(RISAS) Eso es absurdo.

380
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
- ¿Qué me perdí?
LYLA: - Mamá.

381
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
¿No conoces el Tantra?

382
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
¿Así lo dices?

383
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
¿Tuviste un orgasmo de nueve horas una vez?

384
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
(Jadeos)
- ¿En serio?

385
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
Eso es asqueroso.

386
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Un poco de autoexploración
No te mataría, jovencito.

387
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
Bueno.

388
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
O tal vez un poco menos
autoexploración, en su caso.

389
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
ELLIE: - Ah.
LYLA: - ¿Verdad, virgen?

390
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
- Entonces está encendido.
LYLA: - Ah, sí.

391
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
Uno-nada.

392
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
- ¿Nueve horas?
- Bueno.

393
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
¿Eso no duele?

394
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
JARED: Espera un segundo. Lyla.

395
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
¿Por qué no está Andrés aquí?

396
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
¿Problemas en el paraíso?

397
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Eres un melocotón.

398
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
Y están todos atados.

399
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
Vale, no lo entiendo.
¿De qué está hablando?

400
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
- Andrew se mudó.
(Jadeos)

401
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
¿Se mudó?

402
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
¿Está bromeando?

403
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
Porque le arrancaré las pelotas con unas pinzas.

404
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
ELLIE: Oh, gran idea.

405
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Sí, porque kármicamente
eso tendría mucho sentido.

406
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
¿Qué pasó?

407
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Podemos hablar de esto más tarde.

408
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
¿Sabes qué?

409
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
Mientras surja,
acabemos con esto de una vez.

410
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Porque estoy seguro de que Barry y Muffin están aquí.

411
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
simplemente se mueren por escuchar todo sobre

412
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
las pruebas y las inyecciones,

413
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
y la humillación que tanto he disfrutado
los últimos cuatro años.

414
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
- No, realmente no...
- ¡Shh!

415
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
Cariño...

416
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Estábamos peleando. Todo el tiempo.

417
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Y simplemente...

418
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
Se volvió muy difícil.
y no pudo soportarlo.

419
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Y yo sabía que,
Así que lo solté antes de que me lo hiciera a mí.

420
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Amén. Entonces...

421
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
¿A quién tienes que linchar?
¿Para un cosmo por aquí?

422
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
ELLIE: - Está bien.
- No lo entiendo.

423
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Ella no puede tener hijos.

424
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
Bien, ¿podrías disculparme? Sólo...

425
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
- No, no. No, lo tengo.
- No, no. Don.

426
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
No creo que sea una buena idea.

427
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

428
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
DON: Antes de que acabes con todo, deberías saberlo.
llenaron el estanque para niños el verano pasado.

429
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
¿Entonces?

430
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
DON: Digamos que la piscina para adultos.

431
00:17:45,941 --> 00:17:48,318
Este año hace unos grados más de temperatura.

432
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
¿Dónde estás?

433
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
DON: Justo detrás de ti.
El mismo lugar en el que siempre he estado.

434
00:17:52,990 --> 00:17:54,032
(GEMIDOS)

435
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
¿Está bien si yo...?

436
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Sí. Pensé que tenías miedo a las alturas.

437
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Las alturas están bien.

438
00:18:02,291 --> 00:18:03,691
Son los bajos de los que no estoy enamorado.

439
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
¿Cómo te va?

440
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
Eh, espectacular.
Llegaré mucho antes de Navidad.

441
00:18:10,841 --> 00:18:12,361
Sé que se supone que debemos hacer todo esto

442
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
padre-hija Kumbaya en un palo,

443
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
pero simplemente no funciona de esa manera.

444
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
Voy a sentarme.

445
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Bueno.

446
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Lo sé.

447
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
Mamá no fue la única a la que engañaste.

448
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
Lo sé.

449
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
Todavía no sé cómo duerme Bebe por las noches.
en una casa que tú y mamá construyeron juntas.

450
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Y lo decente
hubiera sido simplemente venderlo,

451
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
o quemar el lugar.

452
00:18:37,284 --> 00:18:38,327
Lo lamento.

453
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
¿Para qué?

454
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
que las cosas rara vez
salgan como queremos.

455
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
(SE BURLA)

456
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Sí.

457
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
Escucha, cariño. Ya sabes,
Esto con Andrew...

458
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Don.

459
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
¿Quieres mi cosmo?

460
00:18:56,094 --> 00:18:58,055
Hasta las uñas de los pies.

461
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
No, gracias.

462
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Madre-meadora.

463
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
Dios mío, debes estar muy emocionado.

464
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
Han pasado como cuatro años.
desde que los viste?

465
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
Toma, cariño, toma algunas verduras.

466
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
Estoy un poco nervioso, en realidad.

467
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
Sí. ¿Qué? No tienes por qué serlo. ¿Por qué?

468
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Bueno, porque mi hermana
Ni siquiera salí de Colombia.

469
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
Eso es suficiente.

470
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
¿Ah, de verdad?
¿Es ella tan tradicional como tu madre?

471
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
Creo que sí. Ella es extremadamente tímida. Entonces...

472
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Bueno, escúchame.
vamos a hacerles sentir

473
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
lo más bienvenidos y en casa que podamos.

474
00:19:36,385 --> 00:19:38,135
¿Sabías que tengo que prometer?

475
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
criar a nuestros hijos católicos

476
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
o el sacerdote ni siquiera
realizar la ceremonia?

477
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Vamos, vamos. eso es muy
Siglo XIV de él.

478
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
- ¿Bien?
- Solo escúchame,

479
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
cruza los dedos detrás de la espalda,
y simplemente diga: "Aleluya, Jesús".

480
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
Eso es lo que Missy sigue diciendo.

481
00:19:50,148 --> 00:19:52,149
Pero es el principio
de todo el asunto, ¿no?

482
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
No, no lo es. Es matrimonio.

483
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Un compromiso menos, faltan 2,999 millones.

484
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
Hablando de compromisos,

485
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
tengo algo que me
Necesito preguntarles a ustedes.

486
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
Cualquier cosa.

487
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Es sólo que es... es algo grande.

488
00:20:10,961 --> 00:20:12,170
(Murmullando)

489
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
¿Don? ¡Ay dios mío!

490
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
¿Sabes lo que me acaba de decir tu hijo?

491
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
- ¿Eh?
- Ay dios mío.

492
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
Ya sabes cómo los católicos
¿Tienes esto del divorcio?

493
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Bueno, resulta que Madonna

494
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
está bajo algún tipo de impresión ridícula

495
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
que el divorcio es un gran pecado.

496
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
¿Quién es Madonna?

497
00:20:29,730 --> 00:20:32,149
¡La madre biológica de AI! ¿Qué estás loco?

498
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
No estoy escuchando.

499
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
Y ella también tiene la impresión

500
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
el de todos los grandes y gordos pecadores del divorcio
en este mundo tan grande y ancho,

501
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
tú y yo no estamos entre ellos.

502
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
- Eh...
-¿Don?

503
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
¿Puedes siquiera oír lo que estoy diciendo?

504
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
- Ni remotamente.
- ¡No estamos divorciados!

505
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
- ¿Entiendo?
- ¿Qué?

506
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
Durante los próximos tres días,
tú y yo somos marido y mujer.

507
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
- ¿Qué?
- ¡Sí!

508
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
¡Mierda! (GRITOS)

509
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
(ELLIE GRITA)

510
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
¡Don!

511
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
Me siento fatal.

512
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
Ellos simplemente están dejando
¿Hay alguien en Harvard estos días?

513
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Y nunca le dijiste
sobre ellos porque...

514
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Quiero decir, no había manera
ella alguna vez iba a venir aquí.

515
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Ni siquiera se me ocurrió
hasta aquel Pre-Caná.

516
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
ELLIE: - Bueno, espera un minuto.
- Oh.

517
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
¿Qué pasaría si supiera la verdad?

518
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
Me dijiste lo que ella te puso.
durante la adopción.

519
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
Ella renunció a su único hijo para que yo
podría tener la oportunidad de una vida mejor.

520
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
Y ahora se fue de Colombia,

521
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
que ella juró
ella nunca lo haría. En un avión,

522
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
del cual está petrificada,

523
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
sólo para descubrir que
Le he estado mintiendo

524
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
sobre ser criado por paganos

525
00:21:32,918 --> 00:21:34,336
durante los últimos 15 años.

526
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

527
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
Le rompería el pobre corazón.

528
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
¿Por qué no lo fingimos?
por un par de días? No es gran cosa.

529
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
ELLIE: ¿Y qué hace que cualquiera de ustedes
¿Crees que podrías lograr esto?

530
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
Cariño, solo hay
Una pequeña parte en la que estoy estancado.

531
00:21:47,140 --> 00:21:49,266
Si esos dos todavía están casados,

532
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Entonces, ¿en qué me convierte eso?

533
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
¿Mi concubina?

534
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Realmente todavía no había llegado allí.

535
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
- Veo.
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

536
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Muy bien.

537
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
¿Alguien quiere más té?

538
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
Pensé que mi vida era una tormenta de mierda.

539
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Me siento fatal.

540
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
Bueno, entonces ¿qué diablos?
¿estás esperando?

541
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Esto va a ir genial.

542
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
Antes de empezar a cagar gatitos,
¿Por qué no sentamos a la vieja?

543
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
y explicárselo todo?
Tú y yo estamos divorciados.

544
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
No es que nos hayamos mudado
a un maldito zoológico de mascotas o algo así.

545
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
ELLIE: Ella es de otro país.

546
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
Un país muy diferente.

547
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
Y sus valores no son los mismos que los nuestros.

548
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
Así que sólo finge serlo
casado por el fin de semana.

549
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
¿Cuál es el problema?

550
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
¿Por dónde te gustaría que empezara?

551
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
Oye, escucha. No fuiste ningún Mardi Gras, cariño.

552
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
¿Cómo me llamaste?

553
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
DON: Aclaremos eso. Oh.

554
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Y es una expresión. Es una expresión.

555
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
De cariño.
Así que no te pongas como Jane Fonda al respecto.

556
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
ELLIE: Ajá. Bueno, ya sabes, los tibetanos

557
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
tener una expresión maravillosa

558
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
También para momentos como estos.

559
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
¿Sí?

560
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
Traducido libremente,
significa: "Vete a follar un yak, Don".

561
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Ese es el momento. Finalmente me siento en casa.

562
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Entonces ella se va.

563
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Alguna disculpa.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no puedo...?

564
00:22:56,835 --> 00:22:57,961
Ella no me escucha.

565
00:22:58,044 --> 00:22:59,336
Ella no irá a ninguna parte.

566
00:22:59,337 --> 00:23:01,131
Cariño, todo esto es muy dramático.

567
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
- ¿No podemos simplemente...?
- Ponle un calcetín, Donald.

568
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
Déjame ayudarte con esto.

569
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Vamos a la cocina,
tomemos un té...

570
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
- Odias mi té.
- Me encanta tu té.

571
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
BEBE: ¿En serio?
DON: Está bien, está bien.

572
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
Odio tu té.
Pero el resto de vosotros es pura perfección.

573
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
- Sólo toma la maleta.
- Cariño, por favor. Mira...

574
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
ALEJANDRO: ¿Bebe?

575
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
- Jesús.
(PERRO LADRANDO)

576
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
llamaré a holly
y que ella supervise el catering.

577
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Lo prometo, podemos resolver esto.

578
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Este fin de semana debería ser sobre ti y Missy.

579
00:23:24,905 --> 00:23:25,947
y tu felicidad.

580
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
Y si mi presencia
significa que eso no sucede...

581
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Pero, Bebe, eres un gran
parte de esa felicidad.

582
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
Yo sólo...

583
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
No. Porque entonces cada vez

584
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
recuerdas el día de tu boda,

585
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
Será con dolor y arrepentimiento.

586
00:23:37,375 --> 00:23:38,696
Y no puedo permitir que eso suceda.

587
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
(SUSPIRA) Te amo, cariño.

588
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
Oh.

589
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
Hola, cariño. Solo considera esto
mi regalo de bodas, ¿vale?

590
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Oh Dios, ayuda a tu padre.
antes de que arruine su bypass.

591
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
Papá, lo tengo.

592
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
(gruñidos)

593
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
BEBE: Eso es todo.

594
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
Allá. Sé valiente y elegante.

595
00:24:02,859 --> 00:24:06,071
¿Bueno? No tomes mierda
de cualquiera de los ancianos.

596
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Bebé. Bebe!

597
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
Por favor, no tienes que hacer esto.

598
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Oh, tontería.

599
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
Voy a ir a La Plaza,
Utilice la tarjeta platino de Donald.

600
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
Escuchar. Mira, te necesito este fin de semana.

601
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
No puedo superar esto sin ti.
No puedo...

602
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
Retrocede, Donald. tu eres
ya sobre hielo fino.

603
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
¿Qué diablos hice?

604
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
No es lo que hiciste.

605
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
Bueno. Bien, ¿qué no hice?

606
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
¿Por qué no le preguntas a tu esposa?

607
00:24:30,136 --> 00:24:31,376
Tal vez ella te lo explique.

608
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
(ARRANQUE DEL MOTOR)
- Bebe.

609
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
DON: - Mi culpa.
- Sí.

610
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
¡Mi culpa! Increíble.

611
00:24:38,853 --> 00:24:41,648
Un consejo de boda, chico.
quédate soltero todo el tiempo que puedas.

612
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
- Servirá.
- Confía en mí.

613
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Mientras puedas.

614
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
ELLIE: Oye, lo siento.
pero ¿puedo decir algo aquí?

615
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
la mujer que tu
supuestamente el amor esta devastado,

616
00:24:50,490 --> 00:24:52,826
Y todo lo que tienes, Don, es "permanecer soltero".

617
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
fue una broma.

618
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
Cierto, lo olvidé.
No te has reído desde los años 60.

619
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Sí. No desde que me casé contigo.

620
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Sí, bueno, promete no volver a hacer eso nunca más.

621
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
Oh, créanme, ni en un millón de años.

622
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
Bueno, pero no traigamos
a tu madre en esto.

623
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Bueno, chicos.

624
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
- ¡Ki-yai!
(gruñidos)

625
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
¡Me acabas de dar un puñetazo en la cara!
¿Qué estás haciendo?

626
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
Podría decirte algo
Me gané mi cinturón verde

627
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
y hablas mierda
Sobre mi madre otra vez, lo juro, Don...

628
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
- ¡Chicos!
ELLIE: - ¿Qué?

629
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
Pensé que no vendría hasta mañana.

630
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
Eso fue ayer. Por el amor de Dios.

631
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
(HABLANDO ESPAÑOL)

632
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Me acabas de dar un puñetazo en la maldita cara.

633
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
Lo lamento. Allá vamos, querida.

634
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
¿Qué estás haciendo?

635
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

636
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
No sé. ¿Después de lo que acabas de hacer?

637
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
- Vas a tomar mi mano.
- Está bien.

638
00:25:31,823 --> 00:25:36,536
(HABLANDO ESPAÑOL)

639
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
(HABLANDO ESPAÑOL)

640
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Gracias por invitarme a tu casa.

641
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Ah...

642
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

643
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
Rezo para que Alejandro y Melissa

644
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
Son tan maravillosos juntos como lo has sido tú.

645
00:25:51,509 --> 00:25:52,509
¡Mmm!

646
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
<i>-Gracias. Gracias.</i>
- Sí.

647
00:25:55,388 --> 00:25:58,558
(HABLANDO ESPAÑOL)

648
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
No, no.

649
00:26:05,398 --> 00:26:07,150
(HABLANDO ESPAÑOL ROTO)

650
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Lo que sea. Lo que sea...

651
00:26:12,197 --> 00:26:13,530
No, lo tengo. Lo tengo, cariño.

652
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(HABLANDO ESPAÑOL)

653
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
(RISAS) Oh, cielos.

654
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Gracias. Bienvenido.

655
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
De todos modos.

656
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
(HABLANDO ESPAÑOL)

657
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
Oh, ella quiere saber
por qué te sangra la nariz.

658
00:26:32,258 --> 00:26:34,803
¿Esto? Bueno, no, es...
Nada de inglés, ¿verdad?

659
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
No.

660
00:26:36,554 --> 00:26:37,639
(RISAS)

661
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
porque mi esposa es
Uno de los grandes cabrones del siglo XIX.

662
00:26:40,725 --> 00:26:41,935
Eh...

663
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
Sí. Ahí tienes.

664
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
(HABLANDO ESPAÑOL)

665
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Mamá. Aquí vamos.

666
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
Hola. Hola.

667
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Esta es mi hermana Lyla.

668
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
- Hola.
- Y este es Jared.

669
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
(HABLANDO ESPAÑOL)

670
00:27:11,631 --> 00:27:13,590
(HABLANDO ESPAÑOL)

671
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
Eh, el abogado y el médico.

672
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
Sí.

673
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
(HABLANDO ESPAÑOL)

674
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
Ella dijo que mi hijo tiene suerte.
tener tales modelos a seguir.

675
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
Oh, somos tus modelos a seguir.

676
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Esa es una mala traducción.

677
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
- No, no lo es.
- Sí, lo es. Ella es Núria.

678
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Hola.

679
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Ey. Realmente fue un placer conocerte.

680
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
(HABLANDO ESPAÑOL)

681
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
Oh, verás, no es...

682
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
Disculpe. Lo siento.

683
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
Lo siento. No es...
Estamos entre decoradores de interiores.

684
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
Sí, y también hay una estatua.

685
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
Y oh Dios mío,
Tengo un gusto tan maravilloso.

686
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
DON: Sí.
ELLIE: Don, cariño.

687
00:27:50,044 --> 00:27:51,628
Creo que sería una idea maravillosa.

688
00:27:51,629 --> 00:27:54,299
Si le mostraras tu estudio, querida.

689
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
No creo que sea tan buena idea.

690
00:27:55,675 --> 00:27:58,636
Oye, ya sabes,
Creo que es una muy buena idea.

691
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
DON: Correcto.
ELLIE: (RISAS) Ahí lo tienes.

692
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
Gracias, cariño.

693
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
DON: Por aquí.

694
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
Eso es una comisión.

695
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
Regalo de cumpleaños para la esposa de un gato gordo.

696
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
Es...

697
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
Sí. Es una mierda estar sobrio.

698
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
¿Te gusta?

699
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
(HABLA ESPAÑOL)

700
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
Bueno, eso es raro que
AI tiene una hermana, ¿verdad?

701
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
Sí. Y una madre.

702
00:28:37,759 --> 00:28:38,801
¿Estás celoso?

703
00:28:38,885 --> 00:28:39,966
ELLIE: No seas ridícula.

704
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
Quiero decir, es solo,
Nunca pensé que realmente la conocería.

705
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
realmente piensas
¿Tú y papá podéis lograr esto?

706
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
Somos adultos.

707
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
(RISAS) ¿Desde cuándo?

708
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
Oh, no. cuantas fotos
¿Puede una mujer tener?

709
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
En. (Jadeos)

710
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
- Dios mío.
- Oh sí.

711
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
ELLIE: Ah. Eso no está bien.
Ah, no, no, no.

712
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
(Riéndose)

713
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
<i>Amor.</i>

714
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
¿Alejandro?

715
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
Se parece a él, ¿verdad?

716
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
<i>Y Melissa.</i>

717
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
Sí, si alguna vez termino.

718
00:29:21,177 --> 00:29:22,387
(HABLANDO ESPAÑOL)

719
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
¿Qué es eso? No entiendo.

720
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
Ah, ah. Ella preguntó si conoces bien a Missy.

721
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
Ay, <i>si, si</i>. Desde...

722
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Sus padres son amigos nuestros.

723
00:29:32,563 --> 00:29:34,315
(ALEJANDRO TRADUCIENDO)

724
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
(HABLANDO ESPAÑOL)

725
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
¿Crees que
Missy y yo nos amamos lo suficiente

726
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
tener felicidad para siempre?

727
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
<i>Si.</i>

728
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
(HABLA ESPAÑOL)

729
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Ella piensa que eres una serpiente.

730
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Oh.

731
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
Bueno, los halagos te llevarán a todas partes.

732
00:30:00,925 --> 00:30:02,010
(RISAS)

733
00:30:02,176 --> 00:30:03,261
(HABLANDO ESPAÑOL)

734
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
Es un símbolo de dualidad,
La lucha entre el espíritu y la materia.

735
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
Sé que ella no está diciendo
algo bueno sobre mí.

736
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

737
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
ALEJANDRO: Emoción perversa
de un hombre compitiendo

738
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
con la pureza de la expresión artística.

739
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
Entonces ella me está llamando pervertido.

740
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
ALEJANDRO: -Esencialmente.
- Sí.

741
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Creo que fue un cumplido.

742
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
Qué refrescante.

743
00:30:29,787 --> 00:30:32,290
(HABLANDO ESPAÑOL)

744
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
Ahora a ella le gustaría
conocer al padre Moinighan.

745
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
- ¿En realidad?
- Mmm.

746
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
Bien. es posible
Su resaca ya se le ha pasado.

747
00:30:42,800 --> 00:30:43,843
(RISAS)

748
00:30:56,689 --> 00:30:57,815
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: <i>No tienes mensajes nuevos</i>

749
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
<i>en su buzón. Por favor...</i>

750
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
(DESCONECTA LA LLAMADA)

751
00:31:11,579 --> 00:31:14,082
Cuidado. hemos tenido
problemas de tiburones en el pasado.

752
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
¿Tiburones de agua dulce?

753
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
(RISAS)

754
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Touché. ¿Puedo?

755
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
entonces debe haber sido maravilloso
crecer aquí.

756
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
Sí. Sí, algunos de nosotros
Todavía estamos trabajando en ello.

757
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
¿Fuiste a Harvard con Alejandro?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Hice. Sí.

759
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
En eso simplemente lo llevé allí.

760
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Pero creo que definitivamente
se habría inscrito

761
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
si no hubiera obtenido el ADN de mis padres.

762
00:31:52,870 --> 00:31:54,497
(AMBOS RIENDO)

763
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
Tú... eres gracioso.

764
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
Gracias. Y tú eres... Tú eres...

765
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
¿Se nos permite nadar?

766
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
¿Por qué?

767
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
No, quiero decir, sí. Totalmente. Vamos, eh...

768
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
Mi hermana recibió un montón de
trajes de baño en su habitación.

769
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
Yo... Déjame coger uno, tardaré un segundo.

770
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
- Mierda.
- ¿Qué?

771
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
Santa mierda.

772
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
¿Vienes?

773
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
Sí. Probablemente debería simplemente... Sí.

774
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Entonces, trajes de baño,

775
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
en realidad no es eso
Gran cosa en Colombia, ¿eh?

776
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
Bueno, sólo estoy aquí por unos días.

777
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
y me gustaria
ver todo lo que pueda de Estados Unidos.

778
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
Eso es justo.

779
00:32:58,311 --> 00:33:01,355
Ya que te vemos mucho.

780
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
¿Me mostrarás los alrededores?

781
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Sí. Puedo... no lo haría
ser, ya sabes... Sí.

782
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
Esta noche tengo la cena de ensayo.
pero entonces podría...

783
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
¿Y tú también me harás el amor?

784
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
Mmm...

785
00:33:21,834 --> 00:33:23,211
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

786
00:33:25,046 --> 00:33:26,797
(ORANDO SUAVEMENTE)

787
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
Para que quede claro,
estás (IMITA RIPPING)

788
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
desde la voluntad.

789
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
Bebe ha estado intentando
para atarlo aquí durante años.

790
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
Cualquiera viene hacia mí con un anillo o una corona,

791
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
o cualquier otra tontería legalmente vinculante,

792
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Les saco las rótulas. Eso es todo.

793
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
¿Una corona?

794
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
Pero eres un hombre felizmente casado, cariño.

795
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
recuerda que esta noche
cuando estamos juntos en la cama.

796
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
Lo haré justo después
Los cerdos salen volando de mi culo, cariño.

797
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
- Esa es una bonita imagen.
- Oh, ¿podrías...?

798
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
Buenos días, padre.

799
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Oh, pensé que mis ojos me engañaban,

800
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
pero mis oídos decían la verdad.

801
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
Hay Grifos en mi humilde iglesia.

802
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Factura. ¿Cómo va la guerra?

803
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
Bueno, estar en el vagón
no del todo mal.

804
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
Si solo las ruedas
No chilló tan perniciosamente.

805
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
Padre y yo hicimos AA juntos. Dos veces.

806
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
No, tres veces. y
La tercera es la vencida.

807
00:34:07,004 --> 00:34:08,004
(ELLIE SE RÍE)

808
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
Padre, me gustaría que
conocer a mi madre biológica.

809
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
Virgen Soto.

810
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
Es un gran privilegio conocerla, señora.

811
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
(HABLANDO ESPAÑOL)

812
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
MOINIGHAN: La de tu madre.
un poco de la vieja escuela.

813
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
Lo siento, pero mi latín está un poco oxidado.

814
00:34:20,434 --> 00:34:22,019
(HABLANDO ESPAÑOL)

815
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
A mi madre le gustaría confesarse.

816
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
Bien.

817
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
mi madre lo haría
como todos nosotros dar confesión.

818
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
- No. Vete a la mierda. Al diablo con eso.
- Como diablos lo haré.

819
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
¿Adivina qué? No.

820
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
Perdóneme, padre, porque esto es una tontería.

821
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
Don, es un gesto encantador.
para hacerle a su invitado.

822
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
¿Cómo te está funcionando la sobriedad?

823
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
Chupa una polla. Ya lo sabes. Mierda.

824
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
es maravilloso verte
y Donny juntos de nuevo.

825
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
Oh sí. Nos "volvimos a casar" esta mañana.

826
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Estás bromeando.

827
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Es una confesión.

828
00:34:55,636 --> 00:34:57,013
(RISAS)

829
00:34:57,054 --> 00:34:58,681
(HABLANDO ESPAÑOL)

830
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
MOINIGHAN: Pensé
Estabas en contra de la religión organizada.

831
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
Bueno, después de este fin de semana,
Es posible que necesite toda la ayuda que pueda conseguir.

832
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Continúa, hijo mío.

833
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
¿Está mal mentirle a alguien que amas?

834
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
Si la única razón por la que estás engañando
ellos es proteger su felicidad?

835
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Bueno, eso depende.

836
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
¿Estás alterando la vida de alguien más?
al representar tu engaño?

837
00:35:21,329 --> 00:35:23,497
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

838
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
¿Qué va a demostrar un anillo después de las ocho?
¿Años de amor y compañerismo?

839
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
Quiero decir, ella es mi chica.
¿Qué más quiere de mí?

840
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
Oscar Wilde dijo una vez que el matrimonio

841
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
es un triunfo de la imaginación
sobre la inteligencia.

842
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
¿Óscar Wilde?

843
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
Óscar Wilde utilizó
para hacer gritos con los monaguillos.

844
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
Eso es cierto. Olvida lo que acabo de decir.

845
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
Este lugar, lo extraño.

846
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
- Mmm.
- Es como...

847
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
Es como en casa.

848
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
Incluso él es como en casa.
Incluso Don es como mi hogar.

849
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Es tan extraño.

850
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
¿Eso te asusta?

851
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Bueno, quiero decir, obviamente,
esa parte de mi vida se acabó,

852
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
y creo que eso es algo bueno.

853
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Bueno, hay diferentes tipos de amor.

854
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
- ¿Hay?
- Sí.

855
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
Ya sabes, sólo porque estás divorciado

856
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
no significa
estás legalmente obligado a odiarlo.

857
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Sabes, no eres tan tonto
como Don dice que eres.

858
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
Gracias.

859
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Me voy de aquí.

860
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
- Un placer charlar contigo.
- Mierda.

861
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
Griffin, mesa para 50.

862
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
En realidad, los O'Connor solicitaron

863
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
una mesa privada en la Rose Terrace.

864
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
¿Afuera?

865
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
¿No se supone que va a llover?

866
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
Eso se les comunicó, sí.

867
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
Eh, justo por aquí.

868
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
(TRUENO ESTALLANDO)

869
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
Barry, ¿qué pasa con el aire libre?

870
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
- Nos va a orinar encima.
- No, está bien.

871
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
Simplemente pensamos que sería más privado.

872
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Ella insistió.

873
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
La idea de que cualquiera
nos vería comiendo con un montón de,

874
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
¿Cuál fue la expresión que usaste, mamá?

875
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
Eh, Barry O'Connor.
Es un placer conocerte.

876
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
Encantado de conocerlo. Esta es mi esposa, Muffin.

877
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
Estamos encantados de conocerle.

878
00:37:03,764 --> 00:37:06,684
(HABLANDO ESPAÑOL)

879
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
Y por supuesto nuestra hija, Melissa.

880
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
Hola.

881
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
(HABLANDO ESPAÑOL)

882
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
¿Mamá?

883
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
Está bien.

884
00:37:28,789 --> 00:37:31,834
(HABLANDO ESPAÑOL)

885
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
¿Qué carajo acaba de decir?

886
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
¡Shh! Por favor.

887
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
DON: No sé lo que está diciendo.

888
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
(Susurrando)

889
00:38:06,243 --> 00:38:08,204
Tienes mi bendición.

890
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
(AMBOS RISAS)

891
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
BARRY: Está bien.

892
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
- Ven y siéntate.
BARRY: - Sí.

893
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Ya sabes, contempla, lugar para ponerlo.

894
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
(RUMBIDO DE TRUENO)

895
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
Hola Don. ¿Dónde está Bebe?

896
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
Se suponía que debíamos
Repasemos juntos la presentación de las crudités.

897
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
Sí. Bueno, su tía acaba de fallecer.

898
00:38:30,184 --> 00:38:31,704
entonces tuvo que regresar a Poughkeepsie.

899
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
MADONA: ¡Núria!

900
00:38:33,521 --> 00:38:35,481
(HABLANDO ESPAÑOL)

901
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
- Pero su tía está muerta.
- Eso es lo que dije.

902
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
Dios sabe que odio una cena aburrida.

903
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
¿Todos tienen suficiente agua helada?

904
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
Buenas noches y bienvenido
al club de campo Weeblewog.

905
00:38:59,922 --> 00:39:01,298
Mi nombre es Yvette.

906
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
Y seré tu capitán esta noche.

907
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
Bebe?

908
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
(GOLPES)
- ¡Ay!

909
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
BEBE: Esta noche nuestra sopa es una sopa de langosta,

910
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
aromatizado con dos veces
la dosis diaria recomendada de sodio.

911
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
También tenemos un filet mignon.

912
00:39:14,979 --> 00:39:18,983
No orgánico, relleno de
queso azul, crema agria,

913
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
tocino y un desfibrilador.

914
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
DON: Quiero el filet mignon.

915
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
No lo creo.

916
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
Disculpe, señorita.

917
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
Nuestros invitados realmente no lo son.
Acostumbrado a la comida americana.

918
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
¿Crees que el Chef Claude

919
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
¿Podrías preparar algo de chimichangi?

920
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
No, basta.

921
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
MUFFIN: ¿Qué? ¿No lo dije bien?

922
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
No, lo dijiste bien.

923
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
Muy bien.

924
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
¿Estás bien?

925
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
(SUAVEMENTE) Simplemente jodiendo con él.

926
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
BARRY: Bien.

927
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Mamá.

928
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
¿Cuál es el alboroto?

929
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
Oh, um, ella se preguntaba por qué la boda

930
00:39:51,807 --> 00:39:53,349
se lleva a cabo en nuestra casa,

931
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
y no en casa de los O'Connor.

932
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
Eh...

933
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Bueno, pensamos en cambiarlo un poco.

934
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
Uh, además, nuestra casa...

935
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
- ¿Está en ejecución hipotecaria?

936
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
- Está bien, eso es...
SEÑORITA: - Así es.

937
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
Tiene que alegar pobreza

938
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
porque el es
siendo investigado por fraude bursátil.

939
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
Espectacular tenedor.

940
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
BARRY: Es más complicado.
que eso, creo.

941
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
Pero todavía tenemos dinero. Lo hacemos.

942
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
- En realidad. Es solo...
- Está bien.

943
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
Está en el extranjero por el momento.

944
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
BARRY: ¡Ya es suficiente!

945
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Voy a revisar la sopa.

946
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
queria decirte
que tu casa es la mas

947
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
lugar increíble que he visto jamás.

948
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
Lo construyeron ustedes mismos, ¿no?

949
00:40:34,892 --> 00:40:36,143
(Golpe sordo)

950
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
De hecho, lo hicimos.

951
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Cuéntale la historia.

952
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
MISSY: Sí, es muy romántico.

953
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Es. Es romántico.

954
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
Está bien. Díselo. Cuente la historia.

955
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Don y yo estábamos viviendo
en la ciudad por separado.

956
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Ella no se acostaría conmigo

957
00:40:50,366 --> 00:40:51,646
porque no estábamos casados.

958
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
ELLIE: Entonces, la última exposición de Don.

959
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
se había agotado por completo.

960
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
Tercero consecutivo.

961
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Lo hizo bien. Inundado de humildad. Como siempre.

962
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
Una de las muchas cosas que ama de mí.

963
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Ese es nuestro Donny. Sí.

964
00:41:01,001 --> 00:41:03,379
¿Podemos por favor saltarnos?
al final feliz?

965
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
(ESCUPE)

966
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
ELLIE: Entonces Don y yo,

967
00:41:05,464 --> 00:41:07,383
decidimos que tomaríamos un
conducir al campo,

968
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
y llegamos a este campo abierto. ¿Recordar?

969
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Aparcamos allí y salimos a caminar.

970
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
Y fue tan maravilloso.

971
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
Era el atardecer.

972
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
¿Te acuerdas de eso, Don? Dulce.

973
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
Y nos encontramos con este hermoso estanque.

974
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
Y me propuso matrimonio
mientras el sol se ponía.

975
00:41:24,066 --> 00:41:27,361
DON: Yo estaba...
Estuve escabulléndome aquí el sábado.

976
00:41:27,444 --> 00:41:28,821
mientras ella estaba
pasar tiempo con sus padres, y...

977
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
Sí, pero sabía lo que estabas haciendo.

978
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
Créame, sabía lo que estaba haciendo.

979
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
- Ah, ¿tú?
- Hice.

980
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
No tenías ni idea.

981
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
- ¿De qué estás hablando?
- No tenías ni idea.

982
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Pasó tres meses

983
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
buscando en todo el nuevo
campo de inglaterra

984
00:41:38,247 --> 00:41:39,455
por el lugar más hermoso,

985
00:41:39,456 --> 00:41:41,257
y cuando lo encontró,
él la llevó de regreso allí.

986
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
Y luego, cuando me propuso...

987
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Él plantó...

988
00:41:44,086 --> 00:41:45,671
(HABLANDO ESPAÑOL)

989
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
Y luego construyeron una casa a lo largo de los años.

990
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
bajo la sombra del
árbol, y añadido a él

991
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
cada vez don
vendió otra escultura, hasta que, bueno...

992
00:41:57,808 --> 00:41:59,852
(MADONNA HABLA ESPAÑOL)

993
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
Tienes mucha suerte de encontrar un hombre así.

994
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Ah, sí, por supuesto.

995
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Sólo... tengo mucha suerte.

996
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
Gracias. Gracias.

997
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
ELLIE: ¿Eh, Yvette?

998
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
¿Podrías disculparme, sólo por...?

999
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
-¡Jared!
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

1000
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
¿Puedo por favor hablar con usted?

1001
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Sí, claro.

1002
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
¿Sabes que? tengo...
Dame como un segundo.

1003
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
Tuve un terrible calambre en la pierna.

1004
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
ELLIE: Ajá. Nuria, querida. Por favor. Sí.

1005
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
Por favor. ¿Puedo llevarte al baño?

1006
00:42:27,504 --> 00:42:28,547
Por favor, ¿el baño de mujeres?

1007
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
Donde podremos lavar tus hermosas manos.

1008
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
BARRY: Bueno, (se aclara la garganta)

1009
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
Brindemos por una cena maravillosa.

1010
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
Y realmente

1011
00:42:40,893 --> 00:42:41,894
- boda ordenada.
(RUMBIDO DE TRUENO)

1012
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
- ¿Eh? Bueno.
- En efecto.

1013
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
ALEJANDRO: Saludos.

1014
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
(CHAPOTEANDO)

1015
00:42:56,158 --> 00:42:57,409
BARRY: Virgen,

1016
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
¿Cómo está tu bisque?

1017
00:43:00,329 --> 00:43:01,413
¿Eh?

1018
00:43:05,834 --> 00:43:07,503
(LLUVIA A cántaros)

1019
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
Oh, por el amor de Pete.

1020
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
Ay dios mío.

1021
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
Entonces, lo que hay que recordar
es que los hombres son como calabazas,

1022
00:43:21,141 --> 00:43:22,351
los buenos o se toman

1023
00:43:22,434 --> 00:43:23,477
o les han raspado todo

1024
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
de sus cabezas con una cuchara.

1025
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
MUFFIN: ¡Me estoy derritiendo! ¡Ay dios mío!

1026
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
- ¡Mi cara!
- ¿Qué ha pasado?

1027
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
¿Qué está pasando aquí?

1028
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
Bueno, Nuria y yo.
se han hecho muy amigos.

1029
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
Sí. Ella solo me estaba explicando.

1030
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
- ¿En realidad?
AMBOS: - Mmm-hmm.

1031
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
Ojalá me hubieran adoptado.

1032
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
¿Podemos por favor fugarnos ahora?

1033
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
Parece lo menor
de dos males en este momento.

1034
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
¿En realidad? Porque estoy bastante seguro
Vegas acaba de volver a ese camino.

1035
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
Estoy bastante seguro de que usted
no sobreviviría al viaje.

1036
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
- ¿Qué diablos está pasando con tu familia?
- ¿Por qué?

1037
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
Oh.

1038
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
Mi reino, mi reino,
mi reino por un asador.

1039
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
(RISAS)

1040
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
DON: Qué fracaso fue ese.

1041
00:44:08,105 --> 00:44:09,606
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1042
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
¿De qué estás sonriendo?

1043
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
(RISAS) Oh, es sólo la liberación de las mujeres.

1044
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
Sabes algo, tengo frío.

1045
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
¿Estás seguro de que la calefacción está al máximo?

1046
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
Bueno, sí. Tomaremos un vapor
cuando volvamos a la casa.

1047
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
Espera un minuto
¿Tienes vapor en la habitación de invitados?

1048
00:44:24,580 --> 00:44:25,747
No. El dormitorio principal.

1049
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
(SE ríe burlonamente)

1050
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Lo que tú digas.

1051
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
VOZ AUTOMATIZADA: <i>No tienes mensajes nuevos en tu buzón.</i>

1052
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Ridículo. Es como si hubiera dejado de existir.

1053
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
¿Qué es eso, Lyla?

1054
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
Sin mensajes de texto, sin llamadas. Nada.

1055
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
<i>Hombres.</i>

1056
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
Lo sé, ¿verdad?

1057
00:44:41,180 --> 00:44:42,638
ELLIE: Sin ofender, Lyla, pero honestamente.

1058
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
De verdad, lo dejaste.

1059
00:44:44,600 --> 00:44:46,643
Sí, él no tiene
para ponérmelo tan fácil.

1060
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
¿Crees que aparecerá en la boda?

1061
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
Él lo hace, le diré
a la mierda.

1062
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
- Idioma.
ELLIE: - Ay, Lyla.

1063
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
Me dijo cosas terribles.

1064
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
- ¿Golpearlo en la nariz?
- Por supuesto que no.

1065
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Porque eso sería poco femenino.

1066
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
¿Para qué me miras?

1067
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
Lo extrañas.

1068
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
Un poco.

1069
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
Eso es lo que pensé.
Mira, sólo llámalo.

1070
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
No puedo.

1071
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
Entonces, estaba pensando
tal vez podríamos ir a mi habitación,

1072
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
escuchar algo de música, o ya sabes...

1073
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Lo que sea.

1074
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
No, gracias.

1075
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
Pero puedes leerme
un poco de poesía, si lo deseas.

1076
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
¿Poesía?

1077
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
Sí.

1078
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
¿Hablas en serio?

1079
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Sí. Tu madre fue muy informativa.

1080
00:45:52,125 --> 00:45:54,711
Merezco ser tratado con respeto.

1081
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
¿No lo hacemos todos?

1082
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
SEÑORITA: Dilo más fuerte.

1083
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
ALEJANDRO: Soy un idiota.
SEÑORITA: ¿Un qué?

1084
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
Soy un idiota galáctico.
Mi idiotez no conoce límites.

1085
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
No le dirás una pequeña mentira piadosa a un sacerdote
que nunca volverás a ver,

1086
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
¿Pero hacer una completa farsa de nuestra boda?

1087
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
- Lo sé.
- ¿Eso no es problema?

1088
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
Lo sé.

1089
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
Me siento tan mal por Bebe.

1090
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
¿Sabes cuántos meses ella y mi
mamá ha estado planeando esto.

1091
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Lo sé. Lo sé. Soy un idiota.

1092
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
Aunque hablé con el padre Moinighan.

1093
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
¿De verdad?

1094
00:46:32,749 --> 00:46:34,751
Le prometí a ese pequeño

1095
00:46:34,793 --> 00:46:36,878
Mateo, Marcos, Lucas y Juan

1096
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
crecería hambriento
para el dulce niño Jesús.

1097
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
¿Acaso tú?

1098
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Puede que se haya enfadado cuando lo dije.

1099
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
Gracias.

1100
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
Realmente me amas.

1101
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Sí.

1102
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
Sí, lo haces.

1103
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
¿Y arreglarás todas las demás cosas?

1104
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
¿Cuánto vale para ti?

1105
00:47:02,529 --> 00:47:03,572
¿Eh?

1106
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
Sinceramente piensas...

1107
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
Es una lástima que estoy ahorrando
yo mismo para el matrimonio.

1108
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
Te veré mañana.

1109
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Estoy ocupado mañana.

1110
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
MISSY: Todo lo que escucho es: "Bla, bla, bla".

1111
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
ELLIE: Entonces, ya sabes, llámala de nuevo.

1112
00:47:25,969 --> 00:47:29,348
Lo intenté, pero ella tenía la
La recepción me deja fuera.

1113
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
Dime otra vez que esto es culpa mía.

1114
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Don.

1115
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
MUJER: (EN LA TV)
<i>...en un año. Muchos de estos niños...</i>

1116
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
DON: Ahora, ¿de dónde sacaste eso?

1117
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
Dios mío, no puedo
creer lo pequeño que era.

1118
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
Sí.

1119
00:47:42,152 --> 00:47:43,487
A veces me pregunto

1120
00:47:43,945 --> 00:47:45,155
si hiciéramos lo correcto.

1121
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
Ellie, para dos personas.
que hizo muchas cosas mal,

1122
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
adoptar la IA no fue uno de ellos.

1123
00:47:48,825 --> 00:47:50,702
Sí, es el más amable de todos nosotros.

1124
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
Sí.

1125
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
no hicimos eso
Muchas cosas estaban mal, ¿verdad?

1126
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
Todos están felices ahora.

1127
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
- Bueno...
- ¿Verdad?

1128
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
(TARTAMUDE) Sí, claro.

1129
00:47:59,836 --> 00:48:02,297
Los niños son geniales.
Estás teniendo orgasmos de nueve horas.

1130
00:48:02,381 --> 00:48:03,965
Eh... (RISAS)

1131
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
No, no, no, sólo... Sí,
bueno, más o menos.

1132
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
- Estoy intrigado.
- Sí, estoy atónito.

1133
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
- Pruébalo.
- Lo deseas.

1134
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
- Por los viejos tiempos.
- Ay dios mío. Bueno.

1135
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
¿Sabes qué?
Creo que ya no hay moros en la costa.

1136
00:48:15,685 --> 00:48:16,770
Oh.

1137
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Qué bueno verte, Ell.

1138
00:48:20,440 --> 00:48:21,983
Creo que ya dijiste eso.

1139
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
- ¿Qué demonios?
- ¡Oh!

1140
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
- ¡Ay!
- ¿Qué estás haciendo?

1141
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
¡Oh!

1142
00:48:30,867 --> 00:48:33,495
Disparar. vas a
Despierta a Madonna, por el amor de Dios.

1143
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
Shh.

1144
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
¡Ay!

1145
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
He estado leyendo sonetos. En voz alta.

1146
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
Bueno, eso es muy romántico.

1147
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
Qué romántico para ti, querida. ¿Qué?

1148
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
Tengo 29 años y
Finalmente, quiero decir, yo...

1149
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
¿Qué?

1150
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
no puedo creer
Mi propia madre me está bloqueando la polla.

1151
00:48:49,886 --> 00:48:52,013
Simplemente le dije que
hay ciertas cosas

1152
00:48:52,097 --> 00:48:53,889
que las mujeres deben esperar de un hombre

1153
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
antes de que ella simplemente
salta a la cama con él. ¿Está bien?

1154
00:48:57,227 --> 00:49:00,772
Sí, lo sé.
¿No crees que es un poco difícil...?

1155
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
¿Qué?

1156
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
Envíale flores todos los días durante un año.

1157
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
cuando regrese a Colombia el lunes.

1158
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
<i>C'est la guerre.</i>

1159
00:49:07,028 --> 00:49:08,780
(Jadea) Oh...

1160
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
Lo siento mucho.

1161
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
Oh Dios mío.
Bueno, de todos modos, buenas noches, cariño.

1162
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
Dulces sueños, por supuesto.

1163
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
- Sí.
- Bueno.

1164
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
Eres un inútil. <i>Buenas noches.</i>

1165
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
ELLIE: <i>Buenas noches.</i>

1166
00:49:22,794 --> 00:49:24,087
(Jadea) ¡Oh!

1167
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
<i>Noches.</i>

1168
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
<i>Noches</i> de nuevo.

1169
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
(EXHALANDO)

1170
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
¡Ah! ¿Volviste tan pronto?

1171
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
Oh sí.
La tentación era más de lo que podía soportar.

1172
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
- Oh sí.
- Sí.

1173
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
Ahora estás hablando.

1174
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
- Oh...
- Sea amable.

1175
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
(RISAS)
- O no.

1176
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
Buenas noches.

1177
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
- ¿Buenas noches? Dice usted.
- Sí.

1178
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
Ah, por favor. Vamos, tu
realmente no pensé

1179
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
que seguiríamos adelante con esto, ¿verdad?

1180
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
Nadie murió jamás por incursionar.

1181
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
Ajá. Sólo nuestro matrimonio.

1182
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
- Punto justo.
- Sí.

1183
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
Pero ya sabes,
No podía soportar que me ignoraran.

1184
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
¿Te ignoré?

1185
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
No necesitabas un adivino para saber eso.
Tenías miedo de estar a solas conmigo.

1186
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
Lo siento Don. De verdad, lo estoy.

1187
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
Ya sabes, con los niños desaparecidos,

1188
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
Supongo que no pensé
Ya teníamos mucho en común.

1189
00:50:17,557 --> 00:50:20,060
Sí, entonces recogimos a otro niño.
para evitar el problema.

1190
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Sabes, traté de aguantar.
Realmente lo hice.

1191
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
Sé que lo hiciste, Don.

1192
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
¿Quieres perder el tiempo?

1193
00:50:30,278 --> 00:50:31,821
(RISAS) ¡Ah!

1194
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
Necesitas casarte con Bebe.

1195
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
Y eso no es nada que no sepas ya.

1196
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
¿Y qué hay de ti?
Alguien especial desde...

1197
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
¿Yo?

1198
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Sí, por supuesto.

1199
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
Ha habido chicos aquí y allá.

1200
00:50:44,251 --> 00:50:47,504
Sí. y supongo que nada
Me gustaría escribir a casa sobre,

1201
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
nada especial.

1202
00:50:49,297 --> 00:50:51,258
Bueno, salí con este policía local.

1203
00:50:51,341 --> 00:50:52,384
cuando vivía en Courtesy.

1204
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
Fue realmente muy amable.

1205
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
Y luego en la ciudad de Nueva York
Conocí a este corredor de bolsa

1206
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
quien realmente me propuso matrimonio
en la tercera cita.

1207
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
Ya sabes, eso debería haber
sido mi primera pista. Dios.

1208
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
Pero entonces...

1209
00:51:05,522 --> 00:51:07,065
(RONQUIDOS)
(GEMIDOS)

1210
00:51:20,287 --> 00:51:22,037
(GOLPE RÍTMICO)

1211
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
ELLIE: Queda un poco más. Izquierda. ¡Oh!

1212
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
- ¡Oh sí!
(DON GIMIENDO)

1213
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
ELLIE: ¡Ahí dentro! ¡Así es!
DON: ¿Justo ahí?

1214
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
(AMBOS EXCLAMANDO)

1215
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
(AMBOS GRITAN)

1216
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
¿Qué te pasó?

1217
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
¿Qué hora es?

1218
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
Un poco después de las 8:00. ¿Pensé que habías renunciado?

1219
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
Pensé que había dejado muchas cosas. 8:00?

1220
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
Entonces eso sería suficiente, oye...

1221
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
Cuarenta minutos. Nada mal para empezar.

1222
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
¿Fue eso lo que...?

1223
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
No lo hiciste. Oh, dime que no lo hiciste.

1224
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
Tú y mamá por 40, eso es... Cabrones.

1225
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
Bruto. ¿Qué?

1226
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
- ¿Qué pasa con Bebe?
- Lo sé.

1227
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Dios, ¿qué te pasa?

1228
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
Adelante, patitos.

1229
00:52:35,111 --> 00:52:36,529
(LADRANDO)

1230
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
Vamos a solucionar la mierda de esto.
cosa les guste o no.

1231
00:52:43,119 --> 00:52:44,412
(TOCANDO)

1232
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Sé que no puedes entenderme,
pero ahora que estás aquí,

1233
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
Quiero que sepas que siempre he sido
intimidado por ti.

1234
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
Aun así, nunca
Intentó ocupar su lugar con él,

1235
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
pero siempre me animé
las llamadas telefónicas y las visitas.

1236
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
Y conocerte, oh Dios mío,

1237
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
veo donde tanto
de lo que hay de bueno en él proviene.

1238
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
Y yo simplemente, estoy tan...

1239
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1240
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
Eh, ¿tú...?
Uh, oh, um, ¿me entiendes?

1241
00:53:22,534 --> 00:53:24,160
(HABLANDO ESPAÑOL)

1242
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
DON: ¿Estás trabajando en algo últimamente?

1243
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
Hace años que no toco un cincel.

1244
00:53:46,182 --> 00:53:48,183
Vaya, lástima. tienes mas talento

1245
00:53:48,184 --> 00:53:49,936
en tu dedo meñique
que tengo en todo mi cuerpo.

1246
00:53:50,019 --> 00:53:51,186
Ya soy una niña grande, Don.

1247
00:53:51,187 --> 00:53:52,187
Ya no tienes que decir eso.

1248
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
Resulta que es verdad.

1249
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
¿Pelo del perro?

1250
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
No.

1251
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
Seguro que hoy es el día
¿Quieres bajarte del carro?

1252
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Lanzamiento de moneda en este punto.

1253
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
Pasa al rifler.

1254
00:54:10,373 --> 00:54:11,374
como es

1255
00:54:12,500 --> 00:54:14,169
que puedes hacer algo tan hermoso

1256
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
¿Y aún así ser un completo imbécil?

1257
00:54:17,213 --> 00:54:19,174
Soy una serpiente complicada.

1258
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
O lo que sea que ella haya dicho.

1259
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
Entonces, ¿es esto lo que pasa con los hombres?

1260
00:54:23,136 --> 00:54:24,888
Sólo una pizca de conflicto en la relación.

1261
00:54:24,971 --> 00:54:26,611
¿Y de repente estás metido hasta las rodillas en tu ex?

1262
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
¿Abuelo?

1263
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
¿Abuelo?

1264
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
Cariño, puede que esté en los últimos nueve años de la vida.

1265
00:54:32,520 --> 00:54:34,189
pero acabo de pasar los últimos 40 minutos

1266
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
poniendo más tuberías que las que he hecho en 20 años.

1267
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
No dije que no al whisky

1268
00:54:38,026 --> 00:54:39,611
Porque no quería la bebida.

1269
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
Así que espera un segundo.

1270
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
Eres...

1271
00:54:51,831 --> 00:54:53,166
Andrés no lo sabe.

1272
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
No soy una de esas mujeres que piensa

1273
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
merezco tener un hijo

1274
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
solo porque mi útero
De repente decide trabajar.

1275
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
O me ama o no.

1276
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
(SUSPIRA) Te abrazaría, pero...

1277
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
Después de la última vez...

1278
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Probaré uno de estos.

1279
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
- Delicioso.
- Bien.

1280
00:55:52,308 --> 00:55:53,685
Feliz de que esté satisfecho, Sr. Griffin.

1281
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Estás pagando por ello.

1282
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
Mmm-hmm. Bueno, ya sabes,
Creo que tomaré algunos más.

1283
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
No.

1284
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
No lo creo.

1285
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
Sabes, si estuviera hablando contigo,

1286
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
Te preguntaría qué pasó allí.

1287
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
- ¿Con Lyla?
- Sí.

1288
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
- ¿Nos viste?
- Hice.

1289
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
¿Qué tal eso?

1290
00:56:09,325 --> 00:56:11,326
Debe ser muy reconfortante saber que

1291
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
No todo el mundo te odia.

1292
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
Alivia un poco la carga.

1293
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
Escuchar. Hay algo que necesito...

1294
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
No, no estoy hablando contigo.

1295
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
¿Está molesta por algo?

1296
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
Sí, lo es.

1297
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
No estoy seguro de qué hacer al respecto.

1298
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
Bueno, la amas, ¿no?

1299
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
Más que nada.

1300
00:56:33,850 --> 00:56:35,350
Bueno, entonces,

1301
00:56:35,351 --> 00:56:38,354
haces lo que sea necesario
para hacerla feliz otra vez.

1302
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
(LLAMA A LA PUERTA)
NURIA: <i>- ¿Sí?</i>

1303
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
JARED: ¿Puedo pasar?
NURIA: Eh, vale.

1304
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
JARED: Oh, caray.

1305
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
NURIA: (RISAS)
¿Puedes ayudarme, por favor?

1306
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
JARED: Dios mío, esto no es justo.

1307
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
Está bien.

1308
00:57:08,217 --> 00:57:09,344
(NURIA gruñe)

1309
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
Lo siento.

1310
00:57:11,387 --> 00:57:12,764
(RISAS)

1311
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
Escucha, yo...

1312
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
No, es, ven aquí,
Es descortés interrumpir una actuación.

1313
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
¿Una actuación?

1314
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
JARED: Punto uno.

1315
00:57:28,196 --> 00:57:29,405
Dale una serenata.

1316
00:57:32,033 --> 00:57:33,743
(TOCA EL UKULELE)

1317
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
(CANTO) <i>No hay muchas palabras
que rima con nuria</i>

1318
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
<i>Pero realmente quiero</i>

1319
00:57:43,795 --> 00:57:45,421
<i>Tranquilízate</i>

1320
00:57:45,505 --> 00:57:47,131
(AMBOS RISAS)

1321
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
<i>Que intentaré no serlo</i>

1322
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
<i>Prematuro-ia</i>

1323
00:57:53,972 --> 00:57:55,431
(Riéndose)

1324
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Yo...

1325
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
mira, he decidido
que no haré el amor contigo.

1326
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
Bueno. Eh...

1327
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
No estoy de acuerdo. He aquí por qué.

1328
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
Mirar. Hice todo lo que está en tu lista.

1329
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
Desayuno en la cama.

1330
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
E incluso hice una lista del top 10

1331
00:58:17,453 --> 00:58:19,414
grandes momentos de nuestra relación.

1332
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
"El primer momento en que te vi."

1333
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
"El primer momento en que te vi desnuda."

1334
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
Eso es... Es muy dulce.

1335
00:58:31,801 --> 00:58:32,844
pero

1336
00:58:33,177 --> 00:58:34,554
somos hermano y hermana.

1337
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
Sí, pero sólo un poquito.

1338
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
Mira, has esperado mucho tiempo por el amor.

1339
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Y no pude perdonarme
si te quitara eso.

1340
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
No, tienes razón.

1341
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
Aunque la canción es bonita.

1342
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Um, esto... Florece todos los días, durante un año.

1343
00:59:05,251 --> 00:59:06,836
(RUEDAS DE CARRO CHIRRANDO)

1344
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
Tenemos que decírselo.

1345
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
No estoy seguro de estar de acuerdo.

1346
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Bueno, nosotros al menos
Tengo que invitarla a nuestra boda.

1347
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
Yo... ¿lo siento?

1348
00:59:19,474 --> 00:59:20,641
(RISAS)

1349
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

1350
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
- Gracias a Cristo.
- Sí.

1351
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
Quiero decir, no es que fuera
Sería una mala idea, pero...

1352
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
Sí. No, está bien.
Estamos uno detrás del otro.

1353
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
Finalmente.

1354
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
Todavía somos familia.

1355
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
Sigue siendo familia.

1356
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
ALEJANDRO: Entonces, ¿qué pasa?

1357
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
ELLIE: Eh, oh...

1358
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
Lo primero es lo primero. Gracias.

1359
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
No.

1360
00:59:54,801 --> 00:59:58,554
Bueno, cariño, tu padre.
y quería regalarte algo.

1361
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
- ¿Juntos?
DON: - Loco, ¿no?

1362
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
Estamos muy orgullosos de ti.

1363
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Realmente estamos orgullosos de ti
del hombre en el que te has convertido,

1364
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
y de la mujer que amas,

1365
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
de la vida maravillosa
que tienes por delante, y así...

1366
01:00:16,572 --> 01:00:17,573
Te amamos, amigo.

1367
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Tú, um... ¿tallaste esto del árbol?

1368
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
La idea de tu madre.

1369
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
No, en realidad no fue idea mía.
pero me quedo sin palabras ante el pudor.

1370
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Oh, vaya.

1371
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
Guardé algunos por si acaso.
el primero no cogió.

1372
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
No sé qué decir.

1373
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
¿Esto viene con un terreno?
Frente al mar, si es posible.

1374
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
Claro, simplemente haz clic con los talones tres veces.

1375
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
Nos vemos en el otro lado, chico.

1376
01:01:01,159 --> 01:01:02,160
(RISAS)

1377
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
Los amo chicos.

1378
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
Gracias.

1379
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
Es perfecto.

1380
01:01:32,982 --> 01:01:34,150
(Jadeos)

1381
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
¡Dios mío, mírate!

1382
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
Estás aquí.

1383
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
Por supuesto que estoy aquí. ¿Dónde estaría?

1384
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
Te ves preciosa.

1385
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
Excepto esto.

1386
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
Bien. Déjame decirte eso, aquí tienes.

1387
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
Lo que me recuerda el fiasco del baile de graduación.

1388
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
- ¿Recuerdas el baile de graduación?
(RISAS)

1389
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
Esmoquin blanco y sangre
en todas partes desde el pin?

1390
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Ahí tienes. Perfecto.

1391
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Gracias.

1392
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
Ey. Somos familia. en
menos la mayor parte del tiempo.

1393
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
Todo el tiempo. Mamá.

1394
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
(Jadeos) Oh, Dios mío. ¡Ay dios mío!

1395
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
Ey.

1396
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
Lo sé, sólo estábamos hablando...

1397
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
Hola Bebe.

1398
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
Bien, señora Griffin. Me estaba yendo.

1399
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
No, no, está bien. No, está bien.

1400
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
Espera un segundo. ¿Mamá?

1401
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
ELLIE Y BEBE: ¿Sí?
MADONNA: ¿Sí?

1402
01:02:30,289 --> 01:02:31,415
Eh...

1403
01:02:33,000 --> 01:02:37,213
(HABLANDO ESPAÑOL)

1404
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
BEBE: Hola.

1405
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
¿Bebe?

1406
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
¿Por casualidad has visto a nuestro novio?

1407
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
No, no desde esta mañana.
Mi... Oh, dulce de azúcar.

1408
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
- Bien. Si no es así...
ELLIE: - Oh, no.

1409
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
Uno, dos, tres.
Es como una convención.

1410
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
Donald Robert Griffin, ¿qué has hecho?

1411
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
ELLIE: Dios mío. ¡Está borracho!

1412
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
- Lo siento cariño, yo...
ELLI: - No, no.

1413
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
DON: - Yo, ya sabes, nosotros...
- Oh, Dios mío.

1414
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
Un minuto estábamos durmiendo...

1415
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
BEBE: ¿Cómo...?

1416
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
Al minuto siguiente, boom, boom,
chi-boom, boom, chicha boom...

1417
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
¿Disculpe?

1418
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
DON: Entramos en el dormitorio.

1419
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
¿Y qué vas a hacer?

1420
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
Haces lo que haces en el dormitorio.

1421
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
ELLIE: ¡Don!

1422
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
Los dos...

1423
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
Lo siento, Bebe.

1424
01:03:48,075 --> 01:03:52,204
Vaya, realmente sabes cómo
para servir tu venganza en frío, ¿no?

1425
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
DON: Vamos, cariño.

1426
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
- Está bien, te perdono.
- ¿Tú haces?

1427
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Bueno, quiero decir, por supuesto.

1428
01:04:06,052 --> 01:04:07,553
De lo contrario soy un hipócrita, ¿verdad?

1429
01:04:07,636 --> 01:04:09,055
Entonces, está bien, te perdono.

1430
01:04:09,138 --> 01:04:10,306
DON: Yo también lo siento.

1431
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Cuarenta minutos, por cierto.

1432
01:04:14,727 --> 01:04:15,810
(DON GIME)
(MADONNA jadea)

1433
01:04:15,811 --> 01:04:17,855
¡Ah! ¡Vaya!

1434
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
NÚRIA: Hola. Oye, espera.

1435
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
Por supuesto. Te ves increíble.

1436
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
Gracias.

1437
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
No hay ninguna posibilidad de que hayas...

1438
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
No, no.

1439
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
... ¿cambiaste de opinión?
Sí, no lo creo.

1440
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
- Lo siento.
- Está bien.

1441
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
BEBE: Bueno, tienes que admirar.
la simetría del mismo.

1442
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Oye, Donald, siéntate.

1443
01:04:36,874 --> 01:04:38,918
Aunque supongo
si realmente fuéramos rigurosos,

1444
01:04:39,001 --> 01:04:40,835
Tendrías que meter tu polla en Muffin.

1445
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
ELLIE: ¿Qué?

1446
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
Me encanta la vulgaridad

1447
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
pero ¿por qué querría alguna vez?
¿Para tirarte a Muffin O'Connor?

1448
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
Bueno, sólo digo,
si quieres optar por la verdadera simetría.

1449
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
¿De qué estás hablando?

1450
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
BEBE: ¿Eleanor?

1451
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
Eh...

1452
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
¿Alguien podría por favor
¿golpearme en la cara otra vez?

1453
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
Porque no lo sé...
¿De qué estamos hablando?

1454
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
Ella te engañó primero.

1455
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
- ¿Qué?
- Ah...

1456
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
Yo...

1457
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
Qué. Esperar. Bueno, espera un segundo.

1458
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
Bueno, hubo... Fue como un...

1459
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
Error. Cariño...

1460
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
DON: Espera, espera, espera, espera, espera.

1461
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
Si lo hace incluso
significa que se supone que debo follar a Muffin,

1462
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
eso significaría que estás jodido...

1463
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Barry.

1464
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1465
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
DON: - ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

1466
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
¿Cuál es el alboroto?

1467
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
Espera, espera, espera.
¿Te acostaste con el padre de Missy hoy?

1468
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
No, no, no. Hoy no.

1469
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
Fue hace años, cuando estábamos casados.

1470
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
Debe haberte leído un montón de poesía, ¿eh?

1471
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
¿Cómo pudiste?

1472
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
Realmente estaba muy infeliz en ese momento.

1473
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
- ¿Qué hay de mí?
ELLIE: - Bueno, realmente no

1474
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
- me preocupo por ti.
- ¡Sé que no!

1475
01:05:46,068 --> 01:05:47,194
Escucha, no sé qué decir.

1476
01:05:47,278 --> 01:05:48,654
Fue prácticamente un accidente.

1477
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
Y nunca se lo dije a nadie.
Nunca. Ni una sola persona.

1478
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
Excepto, por supuesto, mi mejor amigo.

1479
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
Fue hace mucho tiempo. fue.

1480
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
Y ahora todos tenéis una boda a la que ir.

1481
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
Voy a llamar a la mudanza.

1482
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
ALEJANDRO: No.
ELLIE: Espera, no.

1483
01:06:00,958 --> 01:06:02,917
Sólo para que conste,

1484
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Pase lo que pase, de ninguna manera lo haré

1485
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
chocando feos con Muffin O'Connor.

1486
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
¿Disculpe?

1487
01:06:07,923 --> 01:06:08,923
¿Qué diablos acabas de decir?

1488
01:06:08,924 --> 01:06:10,301
Sólo porque te tiraste a mi esposa

1489
01:06:10,384 --> 01:06:11,844
No significa que tenga que devolverle el favor.

1490
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
¿Disculpe?

1491
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
ALEJANDRO: Está bien, ya está.

1492
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
- Oh, Dios.
BARRY: - ¿Qué estás haciendo?

1493
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
Por cierto, te ves increíble.

1494
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
Por favor. Bueno.

1495
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
Mira, yo... Barry, Barry, no fui yo.

1496
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
Bien, entonces hice lo mismo contigo.
Quiero decir, yo no hice eso.

1497
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
Yo hice... lo que sea que hagas.

1498
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
Lo siento. fue un error.

1499
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Vete a la mierda. Que te jodan, que te jodan y que me jodan.

1500
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
¿A dónde va?

1501
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
En el extranjero, me imagino.

1502
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
Así que tú eres el indicado.

1503
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
Y lo siento mucho, Muffin.

1504
01:06:37,953 --> 01:06:39,205
tienes que entender

1505
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
que no significaba ni una sola cosa.

1506
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Me siento tan usado.

1507
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
MUFFIN: Ni siquiera te preocupes por eso.

1508
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
Barry y yo tenemos un entendimiento.

1509
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
De vez en cuando miro para otro lado,
y no insiste en mis fetiches.

1510
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
¿Qué fetiches?

1511
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
Tu esposa, por ejemplo.

1512
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
¿Cuál?

1513
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
Ambos son igualmente deliciosos.

1514
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
Oh.

1515
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
Y ese es el juego de pelota.
Guau. No lo vi venir.

1516
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
- Hola.
- Hola.

1517
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
Sí. Quizás quieran salir aquí.

1518
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
DON: Buena idea.

1519
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
- Oh.
(Jadeos)

1520
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Mmm.

1521
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
- Oh, Dios. Esto es humillante.
- Mmm-hmm.

1522
01:07:25,167 --> 01:07:26,544
(INVITADOS APLAUDIENDO)

1523
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
- ¿Qué?
- ¿Qué hacemos?

1524
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
- ¿Sobre cuál?
- Ya sabes, Bebe.

1525
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
No puedo vivir sin ella, ¿verdad? ¿Bien?

1526
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
Bueno. Entonces, tienes
Tienes que pensar en lo que vas a hacer.

1527
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
Bien.

1528
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
- ¿Dónde están los niños?
- No sé.

1529
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
¿Morir de vergüenza en alguna parte?

1530
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
¿Crees que podrían cancelarlo?

1531
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
Hombre, Muffin, supéralo.

1532
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
Bueno. Está bien.

1533
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
vas a tener
nietos beige que son bilingües.

1534
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
Ya veremos eso, ¿no?

1535
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
Oh, ya veremos sobre eso. Sí, lo haremos.

1536
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
ALEJANDRO: ¿Seguro que estás de acuerdo con esto?

1537
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
SEÑORITA: ¿Estás bromeando?

1538
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
Solo termina con esto de una vez
antes de que nadie nos vea.

1539
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
ALEJANDRO: ¿Padre?
MOINIGHAN: ¿Todos listos?

1540
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
ALEJANDRO: Solo danos
la versión de Cliff Notes.

1541
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
Lo siento, pero tengo...

1542
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
SEÑORITA: Oh, vamos, por favor.
antes de que suceda cualquier otra cosa.

1543
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
Está bien, tonto.

1544
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
Melissa, ¿tomas...?

1545
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Sí, lo hago.

1546
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
MOINIGHAN: ¿Tú?
Alejandro Soto Griffin...

1547
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
ALEJANDRO: Sí.

1548
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
Sí.

1549
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
LYLA: <i>En tus marcas...</i>

1550
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
Prepárate...

1551
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
Estoy embarazada.

1552
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
Sorpresa.

1553
01:08:36,864 --> 01:08:37,948
¡Oh!

1554
01:08:42,369 --> 01:08:43,412
(Jadeos)

1555
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
¡Ah, mira! ¡Lyla!

1556
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
¡Dios, se están fugando en el muelle!

1557
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
¡No, no! ¡No!

1558
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
- ¡Detener! ¡No lo hagas!
- Santa madre.

1559
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
- ¡Oh!
MOINIGHAN: -Alejandro...

1560
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
Pones el anillo... Sí.

1561
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
El anillo en su dedo.
Le pones el anillo en el dedo.

1562
01:08:56,300 --> 01:08:57,676
MUFFIN: ¡No, no! ¡No!
MOINIGHAN: Bla, bla, bla.

1563
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
Ahora os declaro marido y mujer.

1564
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
- Puedes...
MUFFIN: - Por favor. ¡Detener!

1565
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
- ...besar a la novia.
MUFFIN: - ¡No!

1566
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
- ¿Ahora podemos fugarnos?
- Definitivamente.

1567
01:09:03,098 --> 01:09:04,099
(INVITADOS EXCLAMANDO)

1568
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
MOINIGHAN: - Ahora, ahora, Muffin.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

1569
01:09:09,605 --> 01:09:11,106
(TODOS GRITANDO)

1570
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Ella no sabe nadar.

1571
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
¿En realidad?

1572
01:09:24,244 --> 01:09:26,121
(BANDA TOCANDO JAZZ)

1573
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
Oye.

1574
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
Mira, sé que tal vez nunca
vernos de nuevo, entonces,

1575
01:09:46,558 --> 01:09:48,686
Pensé que tal vez brindaríamos por

1576
01:09:48,769 --> 01:09:50,854
lo que fue casi una hermosa amistad.

1577
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Mmm.

1578
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
No, ya sabes,

1579
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
tu madre fue la que me dijo eso

1580
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
Las mujeres estadounidenses son más reservadas.
cuando se trata de su sexualidad.

1581
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
Excepto ella, claro.

1582
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
Creo que no lo haré...

1583
01:10:08,163 --> 01:10:09,540
Sigue su consejo.

1584
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
Los hombres de Colombia estarán encantados.

1585
01:10:15,671 --> 01:10:17,089
(HABLANDO ESPAÑOL)

1586
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
¿Qué?

1587
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
Cierre la puerta.

1588
01:10:26,724 --> 01:10:27,766
Oh.

1589
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
Bebe! Bebe! Bebe!

1590
01:10:43,449 --> 01:10:45,033
(ELLIE SE ACLARA LA GARGANTA)

1591
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
¿Son ellos?

1592
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
BEBE: Sí.
Estarán espectaculares juntos.

1593
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
Son más inteligentes que nosotros, ¿eh?

1594
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
BEBE: Es difícil no serlo.
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?

1595
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
Que idiota. quiero decir,
¿Qué me pasa?

1596
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
No, no te pasa nada.

1597
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
En absoluto, Bebe.

1598
01:11:03,177 --> 01:11:04,303
De hecho, ¿sabes qué?
¿He llegado a creer?

1599
01:11:04,386 --> 01:11:06,220
Creo que eres el
el más cuerdo de todos nosotros.

1600
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
- Oh, no.
- Sí.

1601
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
No tienes que decir eso. Eso es una locura.

1602
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
Eso no lo hace menos cierto.

1603
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Siempre has sido más hermosa.

1604
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
Ellie. Y quiero decir, creo que en realidad eso es

1605
01:11:18,692 --> 01:11:20,152
probablemente una de las razones

1606
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
que encontré a Don tan atractivo.

1607
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
Vamos. Estabas enamorada de Don Griffin.

1608
01:11:25,491 --> 01:11:27,367
desde la primera vez que te presenté

1609
01:11:27,534 --> 01:11:28,744
en la fiesta de verano de Crabtree.

1610
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
¿Era tan obvio?

1611
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
Sí, para mí.

1612
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Me golpeaste con tu auto o algo así?

1613
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
Vamos, eras mi mejor amigo.

1614
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
Todavía lo son, espero.

1615
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
Ah, Bebe. No fue él.

1616
01:11:44,092 --> 01:11:46,386
Oh, sí, está bien, entonces estaba coqueteando.

1617
01:11:46,720 --> 01:11:47,930
pero di el primer paso.

1618
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
- ¿Por qué?
- Porque...

1619
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
Quería asegurarme de haberlo superado.

1620
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
¿Y sabes qué? resulta

1621
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
Lo he olvidado durante mucho tiempo.

1622
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Quiero que sepas algo más.

1623
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
siempre he sido feliz

1624
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
que fuiste a ti a quien recurrió.

1625
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
Te dije que te perdono.

1626
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Entonces perdónalo también.

1627
01:12:17,918 --> 01:12:19,628
(JARED Y NURIA GIMIENDO)

1628
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
JARED: ¡Dios mío!

1629
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Ay dios mío.

1630
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
De nuevo.

1631
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
Oh, diablos, sí.

1632
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
¡Ah!

1633
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
HOMBRE: - Disculpe...
- No, gracias.

1634
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
Al menos nadie lo olvidará jamás.

1635
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
Soy huérfano.

1636
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
No, no. No es tan malo.

1637
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Mi madre es lesbiana y mi padre
Ha tenido su pene en tu mamá.

1638
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
¡Puaj! Esa es una foto.

1639
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
Si te hace sentir mejor,
creo que mi hermano

1640
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
Está en algún lugar teniendo sexo con mi hermana.

1641
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
¿Qué?

1642
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
Todos están saliendo de la nada.

1643
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
Oh, debes estar bromeando.

1644
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
No. No, sólo digo que me llames.
si regresa al hotel.

1645
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
Bueno, ¿cómo diablos...?
Escucha, ¿cómo se supone que voy a saberlo?

1646
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
Por eso te lo pregunto.

1647
01:13:13,557 --> 01:13:14,600
¡Ay!

1648
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
Y eso hace un conjunto completo.
¿Qué diablos hice ahora?

1649
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
¿Sabes por qué he
¿Se mantuvo alejado de usted durante todos estos años?

1650
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
Tengo alguna idea. Pero yo... Está bien.

1651
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
Porque te guste o no, soy tu hija.

1652
01:13:25,694 --> 01:13:26,904
Jared obtuvo todos los rasgos de mamá.

1653
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
y me gané la lotería con todos los tuyos.

1654
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
Sí. Ya sabes, si somos iguales,

1655
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
¿Cómo es que nadie
¿Explotarte la cara cada cinco minutos?

1656
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
¿Eh?

1657
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
Ya sabes, cuando engañaste a mamá.

1658
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
Me aterroricé de que iba a
arruinar mi matrimonio de la misma manera.

1659
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
Y no quiero ser así.

1660
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
Ya no quiero ser como tú.

1661
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
- Andrés está aquí.
- Sí, lo sé, papá.

1662
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
¿Me pregunto quién lo llamó?

1663
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
Sí, está bien, dos cosas.

1664
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
Entonces si nunca hablas
a mí otra vez, que así sea.

1665
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
Mirar. Sé que te darías cuenta de eso
Lo llamé.

1666
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
Y tienes razón, Lyla, somos iguales.

1667
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
Ninguno de nosotros somos particularmente cercanos.
a ser estúpido.

1668
01:14:05,400 --> 01:14:06,818
Y sabes qué, puedes odiarme

1669
01:14:06,902 --> 01:14:08,695
por el resto de tu vida,
si eso es lo que necesitas.

1670
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
Pero te voy a decir
lo que necesito como tu padre.

1671
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
Necesito como tu padre

1672
01:14:12,240 --> 01:14:13,575
para poder darle a mi pequeña

1673
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
la mejor oportunidad para una vida feliz.

1674
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
Porque en última instancia, y todos somos egoístas,
eso me da la mejor oportunidad de tener una vida feliz.

1675
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
Incluso si me odias por eso.

1676
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
- No te odio.
- Déjame terminar.

1677
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
Déjame terminar.

1678
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
Sé que me amas,
cariño, incluso si no lo haces.

1679
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
Lo sé.

1680
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
Y sé que cuando mamá y yo nos separamos
Sentías que tenías que elegir un bando.

1681
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
Y yo estaba bien con eso.

1682
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
Porque, ya sabes,
ella te necesitaba más que yo.

1683
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
Y lo entiendo.

1684
01:14:37,808 --> 01:14:39,226
(suspiros)

1685
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
El día que naciste,
Salí y me volaron,

1686
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
y dejé a tu mamá sola.
Me acabo de emborrachar.

1687
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
Sabes, tenías estos
ojitos hinchados,

1688
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
y estas manitas rosadas.

1689
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
Eras tan...

1690
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
No pude rectificar cómo algo

1691
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
tan incandescente podría venir
de un viejo imbécil como yo.

1692
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Lo mismo con los chicos.

1693
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
Ya sabes, pero por unos pocos
errores en el camino,

1694
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
Hice lo mejor que pude
para ganarme mi lugar en todas vuestras vidas.

1695
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
Ya sabes, puedes
enojate conmigo, no enojada conmigo.

1696
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
Nunca va a cambiar
lo que siento por ti.

1697
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Y mira, sé que estos son
Sólo palabras para ti ahora.

1698
01:15:28,483 --> 01:15:29,818
Pero créeme, entenderás lo que quiero decir

1699
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
cuando nazca tu hija.

1700
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
¿Cómo sabes que es una niña?

1701
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
No. solo estoy esperando
tendrás esa suerte.

1702
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
Y lamento llegar tan tarde, por cierto.

1703
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
En realidad no estaba planeando venir.

1704
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
No te perdiste mucho.

1705
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
Mi mamá es lesbiana a tiempo parcial.

1706
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
(RISAS) No tengo
una respuesta para eso.

1707
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
Está bien.

1708
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
(suspiros)

1709
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
Hola.

1710
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
Ey.

1711
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Te ves hermosa, cariño.

1712
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
No fui yo quien te invitó.

1713
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
Bueno. el dijo que
tenías algo que decirme.

1714
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Simplemente nos vamos.

1715
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
No, no, no, no, no.

1716
01:16:31,546 --> 01:16:33,924
Eres mi hermana ahora.
Esto también te involucra a ti.

1717
01:16:35,217 --> 01:16:36,468
Nunca me llamaste.

1718
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
Bueno, dijiste eso
Nunca quisiste volver a hablarme.

1719
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
Me dijiste cosas terribles.

1720
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
Lo sé.

1721
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
Estábamos en un... yo estaba...
Lo siento. Lo siento.

1722
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
Yo...

1723
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Estoy embarazada.

1724
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
Por eso le vomitaste a papá.

1725
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
Lo siento.

1726
01:17:02,577 --> 01:17:03,745
Oh.

1727
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
¿Hablas en serio? No creo esto.

1728
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
Andrew, no traeré a este bebé.
en un matrimonio infeliz.

1729
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Podemos trabajar en eso.

1730
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
Bueno.

1731
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
¿Puedo...?

1732
01:17:24,141 --> 01:17:25,600
(AMBOS RISAS)

1733
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
<i>Beatriz. Sé que todavía estás aquí</i>

1734
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
<i>porque acabo de tirar
las llaves de tu auto en el estanque.</i>

1735
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
Y en la arena para gatos.

1736
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
<i>- ¿Beatrice?</i>
- Me encanta.

1737
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
<i>- Beatriz.</i>
- Dios mío.

1738
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
- Oh.
- Creo que eso es para ti.

1739
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
<i>Coge tu culito apretado
aquí afuera,</i> toute de suite.

1740
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
<i>Beatrice Martha McBride,
ven aquí ahora</i>

1741
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
<i>o resoplaré y resoplaré,
y volaré tu casa...</i>

1742
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
Y les darás a todos aquí una migraña
si no cierras la boca.

1743
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
¿Qué deseas?

1744
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
<i>Está bien.</i>

1745
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
<i>Aquí tienes. Perdón por interrumpir.</i>

1746
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
Sólo quiero decirte algo.

1747
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
Bueno, está bien. Todos estamos escuchando.

1748
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
Si he aprendido algo sobre la vida,
es que todo es menos un sueño.

1749
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
- Brillante.
- Y no hay ningún mago

1750
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
tirando de palancas detrás de una cortina,

1751
01:18:11,396 --> 01:18:12,856
lo que significa, hasta donde puedo ver,

1752
01:18:12,939 --> 01:18:14,816
El único uso real de amar a alguien.

1753
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
es que mejora tu vida.

1754
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
Y mi vida apestaría infinitamente más
sin ti en él.

1755
01:18:20,488 --> 01:18:21,698
MULTITUD: ¡Ay!

1756
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
¿Eso es todo?

1757
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
Esa es la verdad.

1758
01:18:26,453 --> 01:18:27,704
(TODOS ABUCHOS)

1759
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
Está bien. Bueno. Sólo tengo una respuesta para ti.

1760
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
No, no, no te hice una pregunta.

1761
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
La respuesta es sí.

1762
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
No le hice una pregunta.

1763
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
Sí. Sí. Sí, soy un culo de caballo.
Sí, me comeré con los ojos

1764
01:18:42,552 --> 01:18:44,137
pero nunca más, otro
que tal vez mentalmente,

1765
01:18:44,221 --> 01:18:45,555
acariciar a otra mujer.

1766
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
Y si, te avergonzaré,

1767
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
y te sorprenden, y a menudo te causan

1768
01:18:49,226 --> 01:18:50,685
para cuestionar hasta la última razón en el mundo

1769
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
¿Por qué alguna vez amarías?
yo en primer lugar.

1770
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
- Sí.
- Tú...

1771
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
- ¿Sí?
- ¿Crees que todavía te amo?

1772
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
¿De verdad, no?

1773
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
- Sigue adelante.
- Bien, bien. Y si,

1774
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
Prefiero arrancarme los ojos
con cucharas calientes que causarte dolor nuevamente.

1775
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
Y si, te mantendré
sobre un pedestal de alabastro.

1776
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
Palabras.

1777
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
Y si,

1778
01:19:15,252 --> 01:19:18,296
te amare y solo a ti
por el resto de mi vida,

1779
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
si me permites

1780
01:19:19,881 --> 01:19:21,132
(LA CAJA HACE CLIC PARA ABRIR)

1781
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
el honor de convertirme en su marido.

1782
01:19:26,638 --> 01:19:27,722
(Jadeos)

1783
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
¿De dónde carajo conseguiste ese anillo?

1784
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
Lo he tenido por un
mientras, seis años más o menos.

1785
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
¿Seis años?

1786
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
Entonces, ¿qué dices?

1787
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
Oh, qué diablos.

1788
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
MOINIGHAN: Ese es el espíritu.

1789
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
Bien entonces.

1790
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Por el poder que aún me ha sido conferido,

1791
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
Ahora os declaro marido y mujer.

1792
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
Puedes besar a la novia.

1793
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
(Gritos y aplausos)

1794
01:20:00,755 --> 01:20:02,465
(HABLANDO ESPAÑOL)

1795
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
Espera un segundo.

1796
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
(RISAS)

1797
01:21:10,658 --> 01:21:11,825
(RISAS)

1798
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Siempre me amarás.

1799
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
¿Puedo tener este baile?

1800
01:21:30,470 --> 01:21:31,638
¡Oh!

1801
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
ANDRÉS: Oh, sí.

1802
01:21:35,392 --> 01:21:37,060
¡Oh! (RISAS)

1803
01:21:38,853 --> 01:21:40,397
¡Oh! Ah, ah.

1804
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Oh, alguna boda, ¿eh?

1805
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Es mi primer dos-fer.

1806
01:21:43,525 --> 01:21:44,734
Sí. Felicidades.

1807
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Tú también.

1808
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
Sí. Sabes, tenías razón.

1809
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
¿Acerca de?

1810
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
Hay diferentes tipos de amor.

1811
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
¿Cuál sientes ahora?

1812
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
(EXHALA) Todos ellos.

1813
01:22:11,261 --> 01:22:12,262
¡Vaya!

1814
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
DON: <i>Bienvenida a la familia, pequeña Jane.</i>

1815
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
<i>Lección uno: tus abuelas están todas locas.</i>