1 00:01:43,759 --> 00:01:45,387 - Πατέρα Ο' Μάλεϊ. - Ναι. 2 00:01:45,462 --> 00:01:46,929 Καλώς ήρθατε στο St. Mary's. 3 00:01:46,997 --> 00:01:48,158 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:51,436 --> 00:01:53,405 υποθέτω είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι. 5 00:01:53,473 --> 00:01:56,534 Είναι αρκετά κουραστικό, σε όλη τη διαδρομή στην ημέρα προπονητής. 6 00:01:56,610 --> 00:01:58,579 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 7 00:01:58,646 --> 00:02:00,308 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα αλλά πήγαινε για ύπνο. 8 00:02:00,383 --> 00:02:02,477 Ο πατέρας Φόγκαρτυ είναι ακόμα εδώ; 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,488 Όχι. Τον πήραν μακριά σήμερα το πρωί. 10 00:02:05,556 --> 00:02:07,821 Φουκαράς. Η καρδιά μου πήγε κοντά του. 11 00:02:07,893 --> 00:02:09,828 Φουκαράς; Γιατί; 12 00:02:09,896 --> 00:02:11,830 Θα μάθετε. 13 00:02:26,685 --> 00:02:29,679 Νομίζω ότι θα τα βρεις όλα θες εδώ. 14 00:02:29,757 --> 00:02:32,249 Δεν θα μπορούσα να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 15 00:02:32,327 --> 00:02:34,192 Όχι, ευχαριστώ. 16 00:02:34,263 --> 00:02:36,960 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς για τον πατέρα Φόγκαρτυ. 17 00:02:37,034 --> 00:02:39,468 Θα μάθω τι; 18 00:02:39,538 --> 00:02:42,064 Τι ανακάλυψε ο πατέρας Φόγκαρτυ. 19 00:02:42,141 --> 00:02:43,506 Ο καημένος. 20 00:02:43,576 --> 00:02:46,171 Ορίστε πάλι. Τι έπαθε; 21 00:02:46,246 --> 00:02:49,649 Τον πήραν μουρμουρίζοντας στον εαυτό του σε αναπηρικό καροτσάκι. 22 00:02:51,787 --> 00:02:54,188 Τον πήραν; Οπου; 23 00:02:54,257 --> 00:02:56,385 Shady Rest. 24 00:02:58,030 --> 00:02:59,726 Είπε και μια προσευχή για σένα... 25 00:02:59,799 --> 00:03:02,633 ότι η παραμονή σας εδώ μπορεί να είναι επιτυχημένη και ευχάριστη... 26 00:03:02,703 --> 00:03:04,638 αν και το αμφέβαλλε. 27 00:03:04,706 --> 00:03:07,938 Είχε πολύ συγκεκριμένες ιδέες για τη διαχείριση αυτού του σχολείου... 28 00:03:08,010 --> 00:03:10,775 για την εκπαίδευση των παιδιών, και το ίδιο έχουν. 29 00:03:10,848 --> 00:03:12,009 Αυτοί; 30 00:03:12,083 --> 00:03:14,142 Οι αδερφές. 31 00:03:14,220 --> 00:03:17,622 Ο πατέρας Φόγκαρτυ είπε ότι ήθελαν ο τρόπος τους σε όλα... 32 00:03:17,691 --> 00:03:21,754 και αφού εγκλωβίστηκε σε αναπηρικό καροτσάκι, το είχαν. 33 00:03:23,765 --> 00:03:26,234 Ίσως ήταν απλά συνεννοούμαστε σε χρόνια. 34 00:03:26,302 --> 00:03:27,668 Όχι. 35 00:03:27,738 --> 00:03:30,674 Έδειχνε εντάξει όταν έφτασε εδώ. 36 00:03:33,579 --> 00:03:35,810 Αυτό είναι περίεργο. 37 00:03:35,883 --> 00:03:38,114 Δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα. 38 00:03:39,522 --> 00:03:41,080 Δεν το κάνεις; 39 00:03:44,729 --> 00:03:47,528 Δεν ήσουν ποτέ πάστορας ενός ενοριακού σχολείου λοιπόν. 40 00:03:47,599 --> 00:03:50,194 Είναι η πρώτη μου εμπειρία. 41 00:03:51,271 --> 00:03:53,240 Ω. 42 00:03:53,307 --> 00:03:56,904 Λοιπόν... βλέπω ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει... 43 00:03:56,979 --> 00:03:59,073 να είσαι μέχρι το λαιμό σου στις καλόγριες. 44 00:04:01,151 --> 00:04:03,052 Όχι. 45 00:04:07,827 --> 00:04:08,954 Καληνύχτα. 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,793 Καληνύχτα. 47 00:04:13,937 --> 00:04:15,564 Κοιμήσου καλά απόψε. 48 00:05:22,565 --> 00:05:25,364 Καλημέρα αδερφή. Είμαι ο πατέρας O'Malley. 49 00:05:25,437 --> 00:05:26,870 Καλημέρα. 50 00:05:29,008 --> 00:05:30,636 Αυτό είναι το κουδούνι του σχολείου μας. 51 00:05:30,711 --> 00:05:34,273 Συνήθως το τηλεφωνούμε μια ώρα από τώρα που τα παιδιά είναι εδώ. 52 00:05:34,349 --> 00:05:37,217 Θα μπορούσα να δω την Sister Superior; Είναι επάνω; 53 00:05:37,286 --> 00:05:39,152 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 54 00:05:39,222 --> 00:05:41,248 -Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι. 55 00:05:50,906 --> 00:05:52,168 Καλημέρα Σαμ. 56 00:05:52,240 --> 00:05:53,367 Καλημέρα. 57 00:05:53,443 --> 00:05:54,603 Σαμ. 58 00:06:05,460 --> 00:06:06,791 Αδελφή Βενέδικτος και οι άλλοι... 59 00:06:06,861 --> 00:06:08,830 ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 60 00:06:08,897 --> 00:06:10,525 Θα της πω ότι είσαι εδώ. 61 00:06:10,600 --> 00:06:12,397 Σας ευχαριστώ. 62 00:06:16,007 --> 00:06:18,033 λυπάμαι. 63 00:06:18,111 --> 00:06:21,047 Η γάτα μας είχε γατάκια, και τελείωσαν όλα. 64 00:06:21,115 --> 00:06:23,880 Ο πατέρας είναι μέλος της ενορίας, υποθέτω. 65 00:06:25,888 --> 00:06:27,379 Με συγχωρείτε. 66 00:06:27,457 --> 00:06:29,482 Θα πω στην αδελφή ότι είσαι εδώ. 67 00:06:41,276 --> 00:06:42,972 Καλημέρα. 68 00:06:43,045 --> 00:06:44,342 Δεν θα καθίσεις; 69 00:06:50,222 --> 00:06:51,348 Καλημέρα. 70 00:06:51,424 --> 00:06:52,687 Θα καθόσουν; 71 00:07:02,473 --> 00:07:03,667 Καλημέρα. 72 00:07:14,690 --> 00:07:15,884 Καλημέρα. 73 00:07:15,958 --> 00:07:18,257 Καλημέρα. 74 00:07:20,364 --> 00:07:22,196 Καλημέρα. 75 00:07:24,471 --> 00:07:25,836 Καλημέρα. 76 00:07:26,907 --> 00:07:28,135 Καλημέρα. 77 00:07:38,389 --> 00:07:40,585 Αυτό ήταν το δικό μου... 78 00:07:40,659 --> 00:07:43,720 Αυτή είναι η Sister Superior. 79 00:07:43,797 --> 00:07:45,959 Πατέρα Ο'Μάλεϊ, Αδελφή Μαίρη Βενέδικτο. 80 00:07:46,033 --> 00:07:47,160 Τι κάνετε; 81 00:07:47,236 --> 00:07:49,535 Τι κάνετε; 82 00:07:49,606 --> 00:07:51,335 Αδελφές, αυτός είναι ο πατέρας O'Malley. 83 00:07:51,407 --> 00:07:52,773 Τι κάνετε; 84 00:07:52,843 --> 00:07:56,109 Είναι αναπληρωματικός για τον πατέρα Φόγκαρτυ... 85 00:07:56,181 --> 00:07:59,584 που έχει φύγει για μια τόσο αναγκαία ξεκούραση. 86 00:07:59,653 --> 00:08:01,645 Ελπίζουμε τη διαμονή σας θα είναι ευχάριστο. 87 00:08:01,723 --> 00:08:02,815 Σας ευχαριστώ. 88 00:08:02,891 --> 00:08:06,659 Ανυπομονούμε με ανυπομονησία στις απόψεις σας ως εκπαιδευτικού. 89 00:08:06,730 --> 00:08:09,723 Είμαι σίγουρος πατέρας θέλει να πει λίγα λόγια. 90 00:08:11,135 --> 00:08:12,569 Ναι, εγώ... 91 00:08:17,044 --> 00:08:20,811 Αγίας Μαρίας είναι εδώ πολλά χρόνια... 92 00:08:20,882 --> 00:08:24,650 και έχει δει τους κόπους πολλών αδελφών της τάξης σας. 93 00:08:25,956 --> 00:08:28,357 Ξέρω τη δουλειά δεν ήταν εύκολο. 94 00:08:28,426 --> 00:08:32,228 Στα μάτια του κόσμου, ελάχιστοι το προσέχουν... 95 00:08:32,299 --> 00:08:35,269 αλλά επίγειες τιμές και ανταμοιβές δεν είναι για σένα. 96 00:08:36,305 --> 00:08:38,034 Έχετε στείλει γενιές μαθητών... 97 00:08:38,106 --> 00:08:42,374 που ήταν εύσημα σε τις διδασκαλίες που έχουν ενσταλάξει εδώ. 98 00:08:42,446 --> 00:08:45,678 Αγίας Μαρίας έχει γεράσει κάνοντας καλό. 99 00:08:48,622 --> 00:08:50,214 Όσο για τον εαυτό μου... 100 00:08:50,290 --> 00:08:53,989 Είμαι χαρούμενος που επιλέχτηκα ως εφημέριος της Αγίας Μαρίας. 101 00:09:01,607 --> 00:09:04,372 Εργασία σε ενορία όπου υπάρχει ενοριακό σχολείο... 102 00:09:04,444 --> 00:09:07,039 πρόκειται να αποδείξει μια νέα εμπειρία για μένα... 103 00:09:07,114 --> 00:09:08,980 και είμαι σίγουρος ένα πολύ ενδιαφέρον. 104 00:09:13,357 --> 00:09:16,885 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 105 00:09:16,961 --> 00:09:18,520 Ωστόσο, όπως σε όλα τα... 106 00:09:18,597 --> 00:09:22,364 αναλαμβάνουμε την αποστολή που μας έχει ανατεθεί χωρίς παράπονο... 107 00:09:22,435 --> 00:09:24,529 και με ελπιδοφόρα άποψη προς το μέλλον. 108 00:09:29,646 --> 00:09:31,012 Ναί. 109 00:09:33,518 --> 00:09:38,548 Με την επιστολή του Αγίου Πέτρου, εκεί που λέει... 110 00:09:38,625 --> 00:09:40,560 «Να είσαι νηφάλιος και να προσέχεις». 111 00:09:45,300 --> 00:09:47,326 Ήταν ο Άγιος Παύλος; 112 00:09:49,940 --> 00:09:54,038 Απλά για να σοβαρευτώ για μια στιγμή... 113 00:10:07,165 --> 00:10:10,135 Συμπερασματικά, μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος... 114 00:10:18,881 --> 00:10:22,147 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το πρώτο κουδούνι... 115 00:10:22,219 --> 00:10:24,780 και οι αδερφές πρέπει να φύγουν στις τάξεις τους. 116 00:10:24,856 --> 00:10:28,624 Φροντίστε να μιλήσετε με τους μαθητές πριν το δεύτερο κουδούνι; 117 00:10:28,695 --> 00:10:31,130 Μπορεί να προτιμάτε να μιλάτε στα παιδιά. 118 00:10:31,199 --> 00:10:33,100 Σίγουρα θα ήμουν πιο ήρεμος. 119 00:10:33,168 --> 00:10:35,399 Θέλω να σου μιλήσω και εγώ. 120 00:10:35,472 --> 00:10:39,968 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία... 121 00:10:40,045 --> 00:10:43,379 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... 122 00:10:43,449 --> 00:10:47,181 και προς τη δημοκρατία για το οποίο αντιπροσωπεύει... 123 00:10:47,254 --> 00:10:50,521 ένα έθνος, αδιαίρετο... 124 00:10:50,593 --> 00:10:54,121 με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 125 00:10:54,197 --> 00:10:55,927 Παιδιά. 126 00:10:56,000 --> 00:10:58,936 Ο νέος μας πάστορας, ο πατέρας O'Malley, θέλει να σου μιλήσει. 127 00:10:59,004 --> 00:11:01,405 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι χαίρομαι που τον χαιρετίζω... 128 00:11:01,474 --> 00:11:05,378 και είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι σημαντικό να πούμε. 129 00:11:09,753 --> 00:11:13,190 Παιδιά, θα δείτε πολλά από εμένα στο μέλλον. 130 00:11:13,258 --> 00:11:16,194 Θα είμαι εδώ πολύ. 131 00:11:16,262 --> 00:11:18,697 Εδώ είναι η συντομότερη ομιλία έχετε ακούσει ποτέ... 132 00:11:18,765 --> 00:11:21,394 Αυτή είναι μια αργία. Πάρτε το ρεπό. 133 00:11:21,469 --> 00:11:23,938 Ναι! 134 00:11:35,856 --> 00:11:37,347 Αρκετά αποτελεσματική ομιλία, ε; 135 00:11:37,425 --> 00:11:40,293 Έπρεπε να πάρω πίσω η αυτοπεποίθηση μου. 136 00:11:40,362 --> 00:11:43,093 Όταν ήμασταν παιδιά, ζούσαμε για διακοπές. 137 00:11:43,166 --> 00:11:45,362 Δεν πρέπει να απομακρυνθούμε από τα παιδικά μας χρόνια. 138 00:11:45,436 --> 00:11:46,961 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 139 00:11:47,039 --> 00:11:49,770 Είναι υπεύθυνοι να μπεις σε κακοτοπιές. 140 00:11:49,843 --> 00:11:51,835 Η ευθύνη είναι δική σας. 141 00:11:51,912 --> 00:11:53,345 Φαινόταν καλή ιδέα. 142 00:11:53,414 --> 00:11:56,282 Δεν μπορείς να πεις αργία έτσι ακριβώς. 143 00:11:56,351 --> 00:11:59,186 Πρέπει να πάρεις άδεια από ο προϊστάμενος των σχολείων. 144 00:11:59,256 --> 00:12:00,780 Τι θα του πούμε; 145 00:12:01,926 --> 00:12:03,257 Θα του τηλεφωνήσω. 146 00:12:03,328 --> 00:12:05,024 Χρειάζεται πραγματικά διακοπές. 147 00:12:05,097 --> 00:12:07,032 Μπορεί να του δώσω άδεια. 148 00:12:13,308 --> 00:12:15,709 Το σχολείο μου δεν ήταν έτσι. 149 00:12:15,778 --> 00:12:17,440 Θα μπορούσα να κοιτάξω έξω από το παράθυρο... 150 00:12:17,514 --> 00:12:20,814 και δες χωράφια, δέντρα, η παλιά τρύπα για κολύμπι. 151 00:12:20,886 --> 00:12:22,787 Κρεμάστε τα ρούχα σας στο δέντρο. 152 00:12:22,855 --> 00:12:24,847 Το τελευταίο τους βρίσκει δεμένα σε κόμπους. 153 00:12:24,925 --> 00:12:27,190 - Πού; - Μισούρι. 154 00:12:27,262 --> 00:12:28,524 Ήρθα από την Ιρλανδία. 155 00:12:29,765 --> 00:12:30,857 συνήθιζα. 156 00:12:30,933 --> 00:12:32,629 Από πού είσαι; 157 00:12:32,702 --> 00:12:35,968 Γεννήθηκα στη Σουηδία, αλλά όταν ήμουν μικρός... 158 00:12:36,040 --> 00:12:38,601 Μη μου πεις. Μινεσότα. 159 00:12:38,677 --> 00:12:40,578 Αυτό είναι σωστό. 160 00:12:41,615 --> 00:12:42,877 Λατρεύω τον χειμώνα. 161 00:12:42,950 --> 00:12:45,784 Κάποτε έκανα σκι στο σχολείο, και υπήρχε ένας μεγάλος λόφος. 162 00:12:47,189 --> 00:12:48,281 Ω. 163 00:12:48,357 --> 00:12:51,385 Τα μεταφέρεις στο σπίτι μετά. 164 00:12:51,462 --> 00:12:53,761 Ήταν αγοροκόριτσο από ότι ακούω. 165 00:12:53,832 --> 00:12:54,924 Έτσι; 166 00:12:55,000 --> 00:12:57,902 Έπαιζε μπέιζμπολ και το ποδόσφαιρο με τα αγόρια. 167 00:12:57,971 --> 00:12:59,303 Πόσο καλός ήσουν στο... 168 00:12:59,373 --> 00:13:00,499 χτύπησα πάνω από.300. 169 00:13:00,574 --> 00:13:02,907 Αυτό είναι στη ζώνη σίτου. 170 00:13:02,978 --> 00:13:05,311 Το είχαμε καλύτερα από αυτά τα παιδιά. 171 00:13:05,381 --> 00:13:06,849 Δεν έχουν καν ένα μέρος για να παίξετε. 172 00:13:08,152 --> 00:13:10,519 Εκείνη ήταν η παιδική μας χαρά. 173 00:13:10,588 --> 00:13:12,580 Εκεί πέρα; 174 00:13:12,658 --> 00:13:15,127 Ναί. Πουλήσαμε το έδαφος. 175 00:13:15,195 --> 00:13:17,596 Χρειαζόμασταν χρήματα να φτιάξουμε το κτίριο μας. 176 00:13:17,665 --> 00:13:19,793 Επρόκειτο να το καταδικάσουν. 177 00:13:19,868 --> 00:13:21,860 Που έβαλες τα λεφτά; 178 00:13:21,938 --> 00:13:23,200 Θα εκπλαγείς. 179 00:13:23,273 --> 00:13:25,937 Εγκαταστήσαμε ένα νέο σύστημα καταιωνιστήρων, διαφυγές πυρκαγιάς. 180 00:13:26,011 --> 00:13:29,539 Το ίδρυμα έπρεπε να ενισχυθεί. 181 00:13:29,615 --> 00:13:31,277 Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο. 182 00:13:33,220 --> 00:13:34,916 Νομίζουμε ότι ναι. 183 00:13:36,659 --> 00:13:39,595 Ναί. Φυσικά. 184 00:13:41,099 --> 00:13:42,862 Ποιες είναι οι άλλες αίθουσες διδασκαλίας όπως; 185 00:13:48,008 --> 00:13:50,500 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,406 Επισκευή στέγης. Διαρρέει. 187 00:13:53,483 --> 00:13:55,417 Μια ασήμαντη. 188 00:13:55,485 --> 00:13:57,215 είσαι υπερπλήρης, δεν είσαι; 189 00:13:57,287 --> 00:13:59,381 Ναί. 190 00:13:59,457 --> 00:14:00,618 Μια ασήμαντη. 191 00:14:09,605 --> 00:14:13,373 Μοιάζει με την Αγία Μαρία είναι με την κακή έννοια... ασήμαντο. 192 00:14:14,678 --> 00:14:17,239 Βασιζόμαστε σε εσάς να μας βοηθήσουν. 193 00:14:17,315 --> 00:14:19,716 Κρίμα που δεν έχεις ένα τέτοιο κτίριο. 194 00:14:19,786 --> 00:14:21,152 Αυτή θα ήταν η απάντησή σου σε όλα. 195 00:14:24,092 --> 00:14:26,823 Εκεί είναι που Σκοπεύαμε το νέο μας St. Mary's. 196 00:14:28,965 --> 00:14:30,957 Ένα κτίριο πολύ σαν αυτό. 197 00:14:32,771 --> 00:14:37,436 Εκεί είναι, μόνο που δεν το κατέχουμε. 198 00:14:37,510 --> 00:14:40,572 Εμπιστευτικά, αυτό είναι προσευχηθήκαμε. 199 00:14:41,650 --> 00:14:43,016 Για τι; 200 00:14:43,086 --> 00:14:45,885 Ότι ο ιδιοκτήτης θα ξυπνησω ενα πρωι... 201 00:14:45,956 --> 00:14:47,446 και δώσε μας. 202 00:14:51,230 --> 00:14:53,893 Αυτός που θα ξυπνούσε πότε και να σου δώσω τι; 203 00:14:53,967 --> 00:14:56,266 Ο κύριος Μπογάρντους, ο ιδιοκτήτης. 204 00:14:56,337 --> 00:14:57,930 Γι' αυτό προσευχόμαστε. 205 00:14:58,006 --> 00:15:00,737 Ω, γυναίκα, μεγάλη είναι η πίστη σου. 206 00:15:00,810 --> 00:15:02,836 Αν η πίστη μπορεί να μετακινήσει βουνά... 207 00:15:02,913 --> 00:15:05,075 καταλάβατε θα μπορούσες να μπεις μέσα; 208 00:15:05,150 --> 00:15:06,242 Ναί. 209 00:15:06,318 --> 00:15:08,651 Πρέπει να είσαι πρακτικός. 210 00:15:08,721 --> 00:15:10,917 Ας ρωτήσει κανείς τον ιδιοκτήτη σχετικά με αυτό; 211 00:15:10,991 --> 00:15:12,459 Όχι, απλώς προσευχηθήκαμε. 212 00:15:12,527 --> 00:15:14,222 Εκεί θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 213 00:15:14,295 --> 00:15:16,230 Τι κάνω όταν λέει όχι; 214 00:15:29,150 --> 00:15:32,315 Όλοι σας παιδιά! Φύγε από εκεί! 215 00:15:32,388 --> 00:15:34,653 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; Με ακούς; 216 00:15:35,826 --> 00:15:38,227 Δεν θα έπρεπε να το κάνουν αυτό. 217 00:15:38,296 --> 00:15:40,265 Άλλωστε είναι διακοπές. 218 00:15:42,202 --> 00:15:43,396 Ποιος είναι αυτός; 219 00:15:46,574 --> 00:15:48,236 Αυτός είναι ο κύριος Bogardus. 220 00:15:49,512 --> 00:15:51,707 Καλύτερα να πάμε τώρα. 221 00:15:51,781 --> 00:15:54,775 Πες του γιατί τα παιδιά δεν είναι στο σχολείο. 222 00:15:54,853 --> 00:15:58,187 Θέλεις να πω οτιδήποτε για το κτίριο; 223 00:15:58,257 --> 00:15:59,782 Κάποια άλλη φορά. 224 00:16:03,798 --> 00:16:06,359 Γεια, εσύ, εδώ. 225 00:16:06,435 --> 00:16:08,927 Τι συμβαίνει εδώ; 226 00:16:09,005 --> 00:16:10,496 - Βλέπεις αυτόν τον φράχτη; - Ναι. 227 00:16:10,575 --> 00:16:13,602 Δείτε τι είναι αυτά τα παιδιά... Ποιος είσαι; 228 00:16:13,679 --> 00:16:14,977 Είμαι ο νέος πάστορας. 229 00:16:15,048 --> 00:16:19,419 Φρόντισε να είναι αυτά τα brats τιμωρούνται. 230 00:16:19,487 --> 00:16:21,148 Θα το διαχειριστώ, κύριε Μπόγκαρντους. 231 00:16:21,223 --> 00:16:23,158 Θα τους επικρίνω αυστηρά. 232 00:16:23,226 --> 00:16:25,092 Ξέρεις ποιος είμαι; 233 00:16:25,162 --> 00:16:26,721 Ναι, το κάνω. 234 00:16:26,798 --> 00:16:28,857 Εσύ φίλε Είμαι να κάνω επιχειρήσεις με; 235 00:16:28,933 --> 00:16:32,371 Είμαι εδώ για να φτιάξω μερικές συστάσεις. 236 00:16:32,439 --> 00:16:33,872 Κοίταξα το σχολείο. 237 00:16:33,940 --> 00:16:35,670 Έχετε; 238 00:16:35,743 --> 00:16:38,110 Τι πιστεύετε για αυτό; 239 00:16:40,350 --> 00:16:42,012 Φαίνεται αρκετά κουρασμένο. 240 00:16:42,086 --> 00:16:44,578 Κουρασμένος δεν είναι όνομα για αυτό. 241 00:16:44,656 --> 00:16:47,319 Αν δεν πουλάς... Έχετε την προσφορά μου, σωστά; 242 00:16:47,393 --> 00:16:49,453 -Εδώ ακριβώς. - Τι λέτε; 243 00:16:49,529 --> 00:16:51,156 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 244 00:16:51,231 --> 00:16:52,665 Δεν μπορώ να το πηδήξω. 245 00:16:52,734 --> 00:16:56,433 Αν δεν μου πουλήσεις, πρόκειται να καταδικαστεί. 246 00:16:56,506 --> 00:16:57,598 Από ποιον; 247 00:16:57,674 --> 00:16:58,766 Το Δημοτικό Συμβούλιο. 248 00:16:58,843 --> 00:17:00,174 Πώς το ξέρεις; 249 00:17:00,244 --> 00:17:01,735 Είμαι πρόεδρος. 250 00:17:01,813 --> 00:17:02,905 Είσθε; 251 00:17:02,981 --> 00:17:04,973 Έχεις δίκιο. 252 00:17:06,152 --> 00:17:07,950 Όταν σε διατάξουν να το γκρεμίσω... 253 00:17:08,022 --> 00:17:09,615 πρέπει να το πληρώσεις. 254 00:17:10,859 --> 00:17:13,762 Φαίνεσαι πρακτικός άντρας. 255 00:17:13,830 --> 00:17:14,922 το κάνω; 256 00:17:14,998 --> 00:17:18,400 Δεν υπάρχει μητέρα ή πατέρας στην ενορία... 257 00:17:18,469 --> 00:17:21,565 που δεν θα προτιμούσε να τους δει παιδιά στο St. Victor's. 258 00:17:21,641 --> 00:17:24,110 Ωραίο σύγχρονο κτίριο. Όλα επίκαιρα. 259 00:17:24,178 --> 00:17:26,579 φως του ήλιου, καλή ζέστη το χειμώνα. 260 00:17:26,648 --> 00:17:29,812 Δεν θα έστελνα ποτέ τα παιδιά μου σε εκείνη την παγίδα. 261 00:17:29,886 --> 00:17:31,252 Έχεις παιδιά; 262 00:17:31,322 --> 00:17:32,584 Όχι. 263 00:17:32,656 --> 00:17:34,648 - Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. -Περάστε το. 264 00:17:34,726 --> 00:17:36,786 Εντάξει. 265 00:17:36,862 --> 00:17:41,324 Πόσο μακριά έχουν τα παιδιά να πάω να πάω στο St. Victor's; 266 00:17:41,402 --> 00:17:43,735 Όσο έπρεπε να πάω ως παιδί. 267 00:17:43,806 --> 00:17:45,671 Πάμε να περπατήσουμε. 268 00:17:45,741 --> 00:17:48,405 Γιατί να μην πάρω το αυτοκίνητό μου; 269 00:17:48,479 --> 00:17:49,810 Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ. 270 00:17:49,880 --> 00:17:51,473 Έχω ένα κακό ticker. 271 00:17:51,550 --> 00:17:53,485 Ας βγούμε στο St. Victor's. 272 00:17:53,553 --> 00:17:54,815 Τώρα μιλάς. 273 00:18:03,467 --> 00:18:04,957 Κλείσε αυτό το σχολείο... 274 00:18:05,035 --> 00:18:06,833 και στείλτε τα παιδιά στον Άγιο Βίκτωρα. 275 00:18:06,904 --> 00:18:08,202 Να σας πουλήσει το ακίνητο; 276 00:18:08,273 --> 00:18:09,797 Αυτό είναι σωστό. Είναι τόσο απλό. 277 00:18:09,875 --> 00:18:12,845 Μπορείτε πάντα να με βρείτε. Είμαι εδώ κάθε μέρα. 278 00:18:12,912 --> 00:18:15,177 Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς να σου μιλήσω. 279 00:18:15,249 --> 00:18:17,650 Είμαι ένας αργός στοχαστής, όμως. 280 00:18:17,719 --> 00:18:20,656 Δεν το κοιτάς. Όχι κύριε. 281 00:18:20,724 --> 00:18:22,055 Αντίο. 282 00:18:33,809 --> 00:18:34,935 Πατέρας; 283 00:18:36,646 --> 00:18:38,080 Τι κάνετε; 284 00:18:39,250 --> 00:18:42,243 Είσαι υπεύθυνος του σχολείου εδώ; 285 00:18:42,320 --> 00:18:45,085 Αυτό είναι ένα ερώτημα. Έχω κάποια εξουσία. 286 00:18:48,797 --> 00:18:50,823 Μοιάζεις με άντρα που θα μπορούσε καταλαβαίνω τη γλώσσα μου. 287 00:18:50,900 --> 00:18:53,199 Ας μάθουμε. 288 00:18:53,270 --> 00:18:54,464 Άρχισε να μιλάς. 289 00:18:56,774 --> 00:18:59,073 Θα ήθελα πολύ να βάλω η κόρη μου στο σχολείο εδώ. 290 00:18:59,144 --> 00:19:00,476 Μμ-χμμ. 291 00:19:01,247 --> 00:19:03,648 Βλέπεις... 292 00:19:03,717 --> 00:19:05,948 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 293 00:19:06,021 --> 00:19:09,856 αν ήταν μακριά μου για λίγο. 294 00:19:09,926 --> 00:19:11,053 Θα μπορούσε να επιβιβαστεί; 295 00:19:12,162 --> 00:19:14,427 Μπορεί να κανονιστεί, αλλά γιατί έκανες... 296 00:19:14,499 --> 00:19:16,365 Χρειάζεται κάποια αναφορά; 297 00:19:16,435 --> 00:19:20,533 Πρέπει να ξέρεις πολλά για το ιστορικό της; 298 00:19:20,608 --> 00:19:22,770 Ναί. Αυτό συνηθίζεται. 299 00:19:23,779 --> 00:19:27,717 Λοιπόν, εμ... είναι έτσι. 300 00:19:27,785 --> 00:19:31,517 Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν νέος για να παντρευτώ. 301 00:19:33,159 --> 00:19:36,186 Σταμάτα με αν το έχεις ακούσει αυτό. 302 00:19:36,263 --> 00:19:39,894 Με άφησε εδώ και πολύ καιρό στις Συρακούσες. 303 00:19:39,969 --> 00:19:41,596 Δεκατρία χρόνια, για την ακρίβεια. 304 00:19:41,670 --> 00:19:43,366 Παντρευτήκατε; 305 00:19:43,440 --> 00:19:47,172 Ναι, μετά από μια μικρή λογομαχία. 306 00:19:47,246 --> 00:19:51,547 Νομίζω ότι φοβόταν της τακτοποίησης. 307 00:19:51,618 --> 00:19:54,588 - Ήταν πιανίστας. - Ω. 308 00:19:55,423 --> 00:19:57,119 Είχε ένα υπέροχο χαμόγελο. 309 00:19:57,193 --> 00:19:59,662 θα στοιχηματίσω. 310 00:19:59,730 --> 00:20:01,197 Πολύ σαν το δικό σου. 311 00:20:03,001 --> 00:20:05,197 Είχε ένα μικρό συγκρότημα... 312 00:20:05,271 --> 00:20:09,174 είδος μια μη ηχογραφική ορχήστρα. 313 00:20:09,242 --> 00:20:11,609 Έχετε ακούσει ποτέ των Gallagher's Gambleers; 314 00:20:11,679 --> 00:20:13,944 Όχι. Κάποιος άλλος; 315 00:20:14,884 --> 00:20:16,647 Αμφιβάλλω. 316 00:20:16,719 --> 00:20:21,852 Τέλος πάντων, η μικρή μπάντα πήρε μια προσφορά να παίξω στο Σινσινάτι. 317 00:20:21,928 --> 00:20:26,993 Υποσχέθηκε μόλις έπαιρνε χρήματα, θα έστελνε να με βρουν. 318 00:20:27,068 --> 00:20:29,093 Έμεινες μόνος σου στις Συρακούσες; 319 00:20:30,539 --> 00:20:32,235 Μέχρι που ήρθε το μωρό. 320 00:20:33,510 --> 00:20:34,978 Την υποστήριξες όλο αυτό τον καιρό; 321 00:20:36,447 --> 00:20:37,608 Μμ-χμμ. 322 00:20:38,784 --> 00:20:43,155 Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι ως προς το πώς. 323 00:20:43,891 --> 00:20:46,122 Το ίδιο και αυτή. 324 00:20:46,194 --> 00:20:50,030 Γίνεται ένα μεγάλο κορίτσι τώρα. 325 00:20:51,636 --> 00:20:53,604 Αρχίζει να σκέφτεται Δεν είμαι καλός. 326 00:20:55,874 --> 00:20:58,343 Θέλω να την βάλω στη φροντίδα σου... 327 00:20:58,411 --> 00:21:00,437 πριν το μάθει έχει δίκιο. 328 00:21:01,750 --> 00:21:05,619 Όποιος ενδιαφέρεται για την κόρη τους όπως εσύ... 329 00:21:05,688 --> 00:21:07,452 δεν τα πάει πολύ άσχημα. 330 00:21:07,524 --> 00:21:10,551 Αν υπήρχε κάτι πραγματικά λάθος, δεν θα σε ένοιαζε. 331 00:21:12,965 --> 00:21:17,404 Ο Τζο ήταν ο μόνος άντρας που ήμουν ποτέ πραγματικά ερωτευμένος, αλλά... 332 00:21:19,942 --> 00:21:24,313 Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, γιατί δεν τον έψαξες; 333 00:21:24,382 --> 00:21:28,479 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 334 00:21:28,553 --> 00:21:33,185 Εκτός από... έτρεξε πάνω μου. 335 00:21:33,260 --> 00:21:35,286 Ω, αυτό είναι. 336 00:21:37,066 --> 00:21:39,160 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. 337 00:21:39,236 --> 00:21:40,794 Πώς λέγεται η κόρη σου; 338 00:21:40,871 --> 00:21:42,931 Πατρικία. 339 00:21:43,007 --> 00:21:44,202 Πατρικία. 340 00:21:45,744 --> 00:21:47,906 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 341 00:21:47,981 --> 00:21:51,942 Θα φροντίσω την κόρη σου, αν θα φροντίσεις τον εαυτό σου. 342 00:21:52,020 --> 00:21:55,923 Σας ευχαριστώ. Πατέρας... 343 00:21:55,993 --> 00:21:57,790 - Ο'Μάλεϊ. - Ο'Μάλεϊ. 344 00:21:57,861 --> 00:21:59,329 Αντίο, κυρία Γκάλαχερ. 345 00:21:59,397 --> 00:22:00,557 Αντίο. 346 00:22:05,138 --> 00:22:07,767 Μια νεαρή κυρία καλώντας να σε δούμε. 347 00:22:07,842 --> 00:22:09,333 Στείλε την μέσα. 348 00:22:14,585 --> 00:22:16,076 - Μις Γκάλαχερ; - Ναι. 349 00:22:16,154 --> 00:22:19,955 Θα επιβιβαστείτε απέναντι ο δρόμος με την κυρία Μπριν. 350 00:22:20,026 --> 00:22:22,962 Αυτό θα είναι απλά υπέροχο. 351 00:22:23,030 --> 00:22:24,896 Το αγόρι μου θα σου πάρει τις τσάντες. 352 00:22:24,966 --> 00:22:27,868 Έντι, πάρε αυτές τις τσάντες στο πίσω υπνοδωμάτιο. 353 00:22:27,937 --> 00:22:29,098 Εντάξει, μαμά. 354 00:22:36,082 --> 00:22:37,515 Λοιπόν, Πατρίσια... 355 00:22:40,154 --> 00:22:44,593 Οι αδερφές περίμεναν κάποιος νεότερος, το ίδιο και εγώ. 356 00:22:44,660 --> 00:22:47,459 Προσπαθούσα να φανώ μεγαλύτερος. 357 00:22:47,531 --> 00:22:49,363 Έψαχνα για δουλειά. 358 00:22:49,434 --> 00:22:51,801 Σκέφτηκα ότι θα εγκατέλειψα το σχολείο και πιάσε δουλειά. 359 00:22:51,871 --> 00:22:54,033 Ξυπνούσα νωρίς απαντώντας σε διαφημίσεις. 360 00:22:54,107 --> 00:22:57,544 Είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 361 00:22:57,612 --> 00:23:00,549 Πάτσι, θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ στο St. Mary's. 362 00:23:00,617 --> 00:23:02,346 Θα απολαύσετε κάθε λεπτό του. 363 00:23:02,418 --> 00:23:05,878 Θα διαπιστώσετε ότι η ζωή μπορεί να είναι πολύ φωτεινό, όμορφο εδώ. 364 00:23:08,795 --> 00:23:10,787 Ο χαρακτήρας βγήκε. 365 00:23:10,864 --> 00:23:12,559 Άσε με να σε κοιτάξω. 366 00:23:14,502 --> 00:23:16,596 Είναι μια χαρά. 367 00:23:16,672 --> 00:23:19,540 Δώστε μας μια ευκαιρία, και θα σε φτιάξουμε. 368 00:23:19,609 --> 00:23:21,077 Τι έχουμε εδώ; 369 00:23:22,413 --> 00:23:23,904 Τι κάνεις λαθρεμπόριο; 370 00:23:27,554 --> 00:23:30,525 Τι είναι αυτό εδώ; 371 00:23:30,592 --> 00:23:32,059 Είναι ένας αρουραίος. 372 00:23:32,127 --> 00:23:36,429 Εδώ γύρω, δεν μπορείς να φορέσεις ακόμα και ένα μικρό ποντίκι. 373 00:23:36,500 --> 00:23:39,026 Τα πράγματα φωτίζονται ήδη, έτσι δεν είναι; 374 00:23:39,103 --> 00:23:40,298 Ω, Θεέ μου. 375 00:23:40,372 --> 00:23:42,237 Ιερό Τολέδο. Δείτε το. 376 00:23:53,390 --> 00:23:55,359 Με έστειλες; 377 00:23:55,427 --> 00:23:57,794 Ναι, Πατρίσια. 378 00:23:57,864 --> 00:23:59,263 Ήθελα να σου μιλήσω. 379 00:23:59,332 --> 00:24:01,927 Πέφτεις πίσω στις σπουδές σου. 380 00:24:03,137 --> 00:24:06,437 Αν η δουλειά είναι πολύ δύσκολη, Θα χαρώ να βοηθήσω. 381 00:24:06,508 --> 00:24:08,943 Δεν είναι αυτό. 382 00:24:09,012 --> 00:24:11,413 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα φτερό. 383 00:24:16,456 --> 00:24:17,890 Δεν σου αρέσει το σχολείο; 384 00:24:23,299 --> 00:24:26,326 Με κρατάς πίσω. 385 00:24:26,403 --> 00:24:27,735 Τι σε προβληματίζει; 386 00:24:29,407 --> 00:24:30,773 Τίποτα. 387 00:24:32,445 --> 00:24:34,310 Αν θέλεις μόνο δούλεψε λίγο παραπάνω... 388 00:24:34,381 --> 00:24:36,543 θα πάρεις καλούς βαθμούς. 389 00:24:36,617 --> 00:24:38,609 Θέλουμε να στείλουμε τη μητέρα σου μια ωραία έκθεση. 390 00:24:38,687 --> 00:24:41,748 Θέλεις τη μητέρα σου να είμαι περήφανος για σένα, σωστά; 391 00:24:54,677 --> 00:24:56,440 Αυτό είναι όλο. 392 00:24:56,512 --> 00:24:58,140 Μπορείς να πας. 393 00:24:58,214 --> 00:24:59,477 Σας ευχαριστώ. 394 00:25:05,124 --> 00:25:06,386 Γεια, Πατ. 395 00:25:06,459 --> 00:25:07,586 Γεια. 396 00:25:18,443 --> 00:25:19,638 Πώς τα πάει; 397 00:25:19,712 --> 00:25:20,838 Όχι πολύ καλά. 398 00:25:20,913 --> 00:25:22,779 Οχι; 399 00:25:22,849 --> 00:25:24,750 Λυπάμαι που το ακούω. 400 00:25:24,819 --> 00:25:27,789 Το δεχθήκαμε αυτό το παιδί κατόπιν σύστασής σας. 401 00:25:27,856 --> 00:25:29,415 Γνωρίζουμε λίγα για τους γονείς της. 402 00:25:29,492 --> 00:25:31,984 Τι είδους ζωή στο σπίτι είχε; 403 00:25:32,062 --> 00:25:34,531 Το συνηθισμένο. 404 00:25:34,599 --> 00:25:36,659 - Γνώρισες τη μητέρα της; - Έχω. 405 00:25:36,736 --> 00:25:39,501 Γνωρίζετε καλά την κυρία Γκάλαχερ; 406 00:25:39,573 --> 00:25:41,872 Ναι, την ξέρω πολύ καλά. 407 00:25:41,943 --> 00:25:43,342 Γνώρισες τον πατέρα της; 408 00:25:43,411 --> 00:25:44,606 Έχω ακούσει για αυτόν. 409 00:25:44,680 --> 00:25:45,840 Ποιο είναι το επάγγελμά του; 410 00:25:45,914 --> 00:25:48,942 Είναι ένας... μουσικός. 411 00:25:49,020 --> 00:25:52,320 Μου λένε ότι έχει μια γοητευτική προσωπικότητα επίσης. 412 00:25:52,391 --> 00:25:54,360 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσει η μουσική, δεν εχεις; 413 00:25:56,129 --> 00:25:57,324 Είναι χωρισμένοι; 414 00:25:58,733 --> 00:25:59,859 Ναί. 415 00:26:00,902 --> 00:26:04,772 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω αυτό θα βοηθούσε; 416 00:26:06,677 --> 00:26:09,044 Όχι, μόνο αυτό... 417 00:26:09,114 --> 00:26:10,240 Θέλεις να πεις; 418 00:26:11,851 --> 00:26:13,581 Ναί. 419 00:26:13,654 --> 00:26:17,182 Σας το είπε ποτέ κανείς έχεις ανέντιμο πρόσωπο; 420 00:26:19,328 --> 00:26:20,886 Για ιερέα, εννοώ. 421 00:26:35,050 --> 00:26:36,313 Σπάστε το. 422 00:26:36,386 --> 00:26:39,481 θα χτυπήσω τα δυο σου κεφάλια μαζί. 423 00:26:39,557 --> 00:26:41,025 Ο νικητής! 424 00:26:41,093 --> 00:26:42,822 Είσαι αρκετά ευκίνητος, δεν είσαι; 425 00:26:42,894 --> 00:26:44,192 Να σε δούμε να λειτουργείς. 426 00:26:45,565 --> 00:26:47,500 Δεν μπορώ να σε χτυπήσω. Κοίταξε το παπούτσι σου. 427 00:26:47,568 --> 00:26:49,560 Πρέπει να συνεχίσεις να παρακολουθείς. 428 00:26:49,637 --> 00:26:51,765 Έντι, έλα εδώ. 429 00:26:55,278 --> 00:26:57,144 Πήγαινε μέσα και πλύνε το πρόσωπό σου. 430 00:26:57,215 --> 00:26:58,911 Γιατί δεν αντεπιτέθηκες; 431 00:27:02,055 --> 00:27:03,648 Είσαι αρκετά βολικός. Πώς σε λένε; 432 00:27:03,724 --> 00:27:05,191 Τόμι Σμιθ. 433 00:27:05,259 --> 00:27:07,023 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 434 00:27:07,095 --> 00:27:08,222 Είναι εντάξει. 435 00:27:08,297 --> 00:27:10,322 Μίλησε καλύτερα στον Τόμι. 436 00:27:10,399 --> 00:27:12,995 Είναι νέος και φοβάμαι είναι ταραχοποιός. 437 00:27:13,071 --> 00:27:15,005 Ωστόσο, είναι καλός μαχητής. 438 00:27:15,073 --> 00:27:17,065 Δεν ανεχόμαστε να πολεμάμε εδώ. 439 00:27:17,143 --> 00:27:21,775 Αν συνεχίσει να επιλέγει μάχες, ίσως χρειαστεί να τον διώξουμε. 440 00:27:21,849 --> 00:27:23,909 Δεν υποτίθεται ότι να είναι εκπαιδευτικοί; 441 00:27:23,986 --> 00:27:27,856 Αντί να τον διώξεις, ας τον διορθώσουμε. 442 00:27:30,161 --> 00:27:34,156 Παρατήρησα μικρή διόρθωση στη στάση σου. 443 00:27:34,233 --> 00:27:36,964 Βασικά, ανακάλυψα μια μικρή νότα υπερηφάνειας. 444 00:27:37,037 --> 00:27:41,567 Φυσικά, μου αρέσει να βλέπω ένα παλικάρι που φροντίζει τον εαυτό του. 445 00:27:41,644 --> 00:27:43,670 Στο εξωτερικό, είναι ένας αντρικός κόσμος. 446 00:27:44,881 --> 00:27:46,873 Πώς τα πάνε; 447 00:27:48,954 --> 00:27:50,388 Όχι πολύ καλό. 448 00:27:50,456 --> 00:27:51,548 Ξέρεις τι εννοώ. 449 00:27:51,624 --> 00:27:54,617 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να αγωνιστεί. 450 00:27:56,865 --> 00:28:01,634 Δεν θα ήταν καλύτερα να... να σκεφτείς το δρόμο σου; 451 00:28:01,705 --> 00:28:03,139 Είναι καθαρή εικασία, φυσικά... 452 00:28:03,208 --> 00:28:05,200 από κάποιον από μέσα. 453 00:28:05,277 --> 00:28:07,370 Πολύ καλά το λέμε όμως. 454 00:28:07,447 --> 00:28:09,108 Μη σκέφτεσαι μερικές φορές στην ανατροφή των αγοριών... 455 00:28:09,182 --> 00:28:12,915 επιρροή μιας γυναίκας μπορεί να μεταφερθεί πολύ μακριά; 456 00:28:12,988 --> 00:28:14,980 Εννοείς μπορεί να γίνουν αδερφές; 457 00:28:15,058 --> 00:28:17,584 Αυτό είναι σωστό. 458 00:28:17,661 --> 00:28:22,600 Φροντίζεις τον Tommy, και θα προσέχω τον Έντι... 459 00:28:22,668 --> 00:28:25,638 που έχασε τον αγώνα γιατί με άκουγε. 460 00:28:34,384 --> 00:28:35,545 Έντι; 461 00:28:38,123 --> 00:28:39,955 Ναί; 462 00:28:40,026 --> 00:28:41,926 Έλα εδώ. Θα σε φτιάξουμε. 463 00:28:41,995 --> 00:28:44,021 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 464 00:28:44,098 --> 00:28:45,691 Πώς έγινε αυτό; 465 00:28:45,767 --> 00:28:50,399 Είχα τη δική μου δουλειά όταν με σκοντάφτει ο Τόμι. 466 00:28:50,474 --> 00:28:55,573 Αν και ήμουν πολύ θυμωμένος, Έλεγξα τον εαυτό μου... 467 00:28:55,648 --> 00:28:57,241 όπως είπες. 468 00:28:57,317 --> 00:28:59,946 του είπα, «Γιατί το έκανες αυτό;» 469 00:29:00,021 --> 00:29:01,454 Τι είπε; 470 00:29:01,522 --> 00:29:05,654 Δεν είπε τίποτα. Μόλις με χτύπησε εδώ. 471 00:29:05,728 --> 00:29:07,390 Ωραία πράγματα. 472 00:29:07,464 --> 00:29:08,988 Τότε τι έκανες; 473 00:29:09,066 --> 00:29:12,834 Θυμήθηκα αυτό που είπες... Γύρισα το άλλο μάγουλο. 474 00:29:12,905 --> 00:29:15,397 Μετά με άφησε πραγματικά να το έχω. 475 00:29:15,475 --> 00:29:17,774 Είσαι πολύ καλό παιδί. 476 00:29:17,845 --> 00:29:20,974 Γύρισα να τον αγνοήσω, και με κλώτσησε! 477 00:29:22,319 --> 00:29:24,481 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 478 00:29:24,555 --> 00:29:26,216 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 479 00:29:26,290 --> 00:29:31,286 Αλλά πραγματικά κέρδισες νίκη επί του Τόμι. 480 00:29:31,364 --> 00:29:32,855 Το έκανα; 481 00:29:32,933 --> 00:29:35,903 Ναί. Ήσουν πραγματικά ο καλύτερος άνθρωπος. 482 00:29:35,970 --> 00:29:37,962 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε. 483 00:29:38,040 --> 00:29:40,168 Κανείς άλλος δεν το ξέρει. 484 00:29:40,243 --> 00:29:42,508 Να σου πω την αλήθεια, Δεν το ξέρω. 485 00:29:42,580 --> 00:29:44,776 Κανείς δεν ήταν περήφανος για μένα. 486 00:29:44,850 --> 00:29:47,217 Ακόμη και ο πατέρας O'Malley. 487 00:29:47,287 --> 00:29:50,280 Μη νομίζεις ότι σκέφτηκε τον Τόμι ήταν ο κουμπάρος; 488 00:29:51,760 --> 00:29:52,920 Ο καλύτερος άνθρωπος. 489 00:29:54,630 --> 00:29:57,031 σκεφτόμουν. 490 00:29:57,101 --> 00:30:02,336 Αφού δέχτηκα τέτοιο χτύπημα, και εχω περασει πολλα... 491 00:30:02,408 --> 00:30:06,779 ίσως δεν θα είχα να πάω σχολείο σήμερα. 492 00:30:08,182 --> 00:30:09,480 Ισως. 493 00:30:10,386 --> 00:30:12,548 Αλλά αν νομίζεις ότι πρέπει να πάω... 494 00:30:12,622 --> 00:30:15,387 Δεν πειράζει θα πάω πόσο άσχημα νιώθω. 495 00:30:21,435 --> 00:30:24,530 Ίσως δηλώσω διακοπές μόνο για σένα. 496 00:30:24,606 --> 00:30:26,905 Ευχαριστώ. 497 00:30:56,250 --> 00:30:58,241 Σας ενδιαφέρει το μπέιζμπολ; 498 00:30:58,320 --> 00:30:59,582 Ω, ναι, ναι. 499 00:30:59,655 --> 00:31:01,089 πες μου, έχεις κανένα σχολικό βιβλίο... 500 00:31:01,157 --> 00:31:02,954 για την αντρική τέχνη αυτοάμυνας; 501 00:31:03,026 --> 00:31:04,426 Ζητώ συγγνώμη; 502 00:31:04,495 --> 00:31:05,963 Α, εννοεί πυγμαχία. 503 00:31:06,031 --> 00:31:07,123 Εννοώ την πυγμαχία. 504 00:31:07,199 --> 00:31:08,292 Πυγμαχία; 505 00:31:08,367 --> 00:31:10,301 Ναι, ναι, φυσικά. 506 00:31:10,838 --> 00:31:12,203 Είναι ακριβώς εδώ. 507 00:31:17,546 --> 00:31:20,984 Τώρα, ορίστε ένα βιβλίο επικυρώθηκε από τον James J. Corbett. 508 00:31:21,052 --> 00:31:22,917 Κέρδισε 10 σερί αγώνες. 509 00:31:22,987 --> 00:31:24,615 Κανείς δεν μπορούσε να βάλει γάντι πάνω του... 510 00:31:24,690 --> 00:31:26,488 μέχρι τον Fitzsimmons τον νοκ άουτ. 511 00:31:28,028 --> 00:31:30,155 Μήπως ο κύριος Fitzsimmons να γράψω ένα βιβλίο; 512 00:31:31,199 --> 00:31:33,134 Μήπως ο κύριος Fitzsimmons να γράψω ένα βιβλίο; 513 00:31:33,202 --> 00:31:34,829 Όχι. 514 00:31:35,539 --> 00:31:38,134 Ω, υπάρχει ένα πολύ επιστημονικό βιβλίο εδώ... 515 00:31:38,209 --> 00:31:39,301 από τον κύριο Τούνεϊ. 516 00:31:39,377 --> 00:31:41,346 Λοιπόν, θα το πάρουμε. 517 00:31:41,413 --> 00:31:43,314 Αυτό θα είναι $1,00. 518 00:31:50,426 --> 00:31:52,189 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ... 519 00:31:59,739 --> 00:32:00,832 Καλησπέρα. 520 00:32:00,908 --> 00:32:02,136 Καλημέρα. 521 00:32:15,762 --> 00:32:18,231 - Καλησπέρα, πάτερ. - Καλησπέρα, αδελφή. 522 00:32:29,781 --> 00:32:32,752 Μετακινήστε το για να έχουμε περισσότερο χώρο. Είναι μια χαρά. 523 00:32:33,453 --> 00:32:35,718 Είναι ωραίο εκ μέρους σου να έρθει Σάββατο. 524 00:32:35,790 --> 00:32:36,722 Αξίζει τον κόπο, αδελφή. 525 00:32:36,791 --> 00:32:39,727 Διάβασα όλο αυτό το βιβλίο χθες το βράδυ. Είναι τέλειο. 526 00:32:39,795 --> 00:32:41,286 Η εργασία σου, αδελφή; 527 00:32:41,364 --> 00:32:43,196 Ναι. 528 00:32:43,267 --> 00:32:46,567 Τώρα, τα τέσσερα οι πιο πολύτιμες γροθιές... 529 00:32:46,638 --> 00:32:48,163 λέει εδώ... 530 00:32:48,240 --> 00:32:50,334 είναι... τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω... 531 00:32:50,410 --> 00:32:52,936 η ευθεία αριστερά... 532 00:32:53,781 --> 00:32:55,409 δεξιός σταυρός... 533 00:32:55,484 --> 00:32:57,282 ένα αριστερό γάντζο... 534 00:32:57,787 --> 00:32:59,881 και ένα δεξί uppercut. 535 00:32:59,957 --> 00:33:02,950 Βλέπω; Τώρα να δω πώς στέκεσαι. 536 00:33:03,996 --> 00:33:05,294 Λοιπόν... 537 00:33:05,365 --> 00:33:06,696 Κάπως έτσι; 538 00:33:06,766 --> 00:33:07,961 Πώς πολεμάς; 539 00:33:09,503 --> 00:33:11,802 Λοιπόν... 540 00:33:12,007 --> 00:33:13,100 όπως αυτό. 541 00:33:13,175 --> 00:33:15,644 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 542 00:33:16,179 --> 00:33:17,772 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 543 00:33:17,849 --> 00:33:19,784 Τώρα βάλτε αυτό το πόδι λίγο πίσω. 544 00:33:19,852 --> 00:33:22,287 Πίσω. Αυτό είναι όλο. Βλέπεις πώς στέκομαι; Τοιουτοτροπώς. 545 00:33:22,355 --> 00:33:25,154 Και λυγίστε τα γόνατά σας λίγο. Λυγίστε τα. 546 00:33:25,226 --> 00:33:27,627 Ε, όχι, το δάχτυλό σου πρέπει να είναι εδώ μέσα. 547 00:33:27,696 --> 00:33:29,129 Αυτό είναι σωστό. 548 00:33:29,197 --> 00:33:31,826 Και τα χέρια σου ψηλά έτσι. 549 00:33:34,706 --> 00:33:36,298 Ναι, φαίνεται πολύ καλό. 550 00:33:36,374 --> 00:33:38,639 Το κεφάλι σου πρέπει να είναι κάτω. Αυτό είναι σωστό. 551 00:33:38,711 --> 00:33:40,145 Τώρα, δεν πειράζει. 552 00:33:41,148 --> 00:33:43,049 Τώρα ακριβώς έτσι. 553 00:33:43,117 --> 00:33:45,313 Άσε με να δω τώρα, τι κάνουμε μετά; 554 00:33:45,387 --> 00:33:48,152 Ναί. Αρχίζουμε να κυκλοφορούμε. 555 00:33:48,224 --> 00:33:50,318 Κινούμαστε λίγο. 556 00:33:50,394 --> 00:33:51,486 Και κρατήστε... 557 00:33:51,562 --> 00:33:53,656 Συνέχισε να πυροβολείς στα αριστερά σου. 558 00:33:53,732 --> 00:33:54,825 Αυτό είναι σωστό. 559 00:33:54,901 --> 00:33:56,198 Δικαίωμα. Α-χα. 560 00:33:56,269 --> 00:33:57,430 Αυτό είναι καλό. 561 00:33:57,504 --> 00:34:00,338 Τώρα, Έντι, κρατήστε το πιγούνι σας έτσι... 562 00:34:00,408 --> 00:34:01,876 και σήκωσε τον ώμο σου. 563 00:34:02,411 --> 00:34:05,848 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω τόσο καλά σε αυτό το γιακά. 564 00:34:05,916 --> 00:34:08,385 Ξέρεις τι εννοώ; Προστατεύεις το πηγούνι σου έτσι. 565 00:34:08,453 --> 00:34:10,547 Και κάτι άλλο, πρέπει να υφαίνεις. 566 00:34:10,622 --> 00:34:12,352 Ύφανση, αυτό είναι σωστό. Και μπούμπινγκ. 567 00:34:12,425 --> 00:34:15,361 Ένας κινούμενος στόχος είναι πολύ πιο δύσκολος να χτυπήσει. Να το θυμάστε αυτό. 568 00:34:15,429 --> 00:34:18,024 Για παράδειγμα, αν προσπαθήσω να σε χτυπήσω σε αυτό το μάγουλο... 569 00:34:18,100 --> 00:34:20,194 κινείσαι στην άλλη πλευρά. υφαίνεις. 570 00:34:20,269 --> 00:34:21,703 λυπάμαι. Συγνώμη. 571 00:34:21,772 --> 00:34:24,037 Θα έπρεπε να υφαίνεις, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 572 00:34:24,109 --> 00:34:25,974 Δείτε, έτσι. Και τώρα... 573 00:34:26,044 --> 00:34:28,275 Το κατάλαβες; Αυτό είναι σωστό. Τώρα πιο γρήγορα. 574 00:34:28,347 --> 00:34:31,044 Θεέ μου, αυτό είναι καλύτερο παρά να γυρίσει το άλλο μάγουλο. 575 00:34:31,118 --> 00:34:33,747 Πολύ πιο διασκεδαστικό αν τους λείπουν, δεν νομίζεις; 576 00:34:34,857 --> 00:34:36,291 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ... 577 00:34:36,359 --> 00:34:38,452 είναι πιο εύκολο στο πρόσωπό σου. 578 00:34:38,528 --> 00:34:39,928 Το είπες, αδελφή. 579 00:34:40,965 --> 00:34:43,400 Λοιπόν, τώρα πού ήμασταν; Άσε με να δω. 580 00:34:43,468 --> 00:34:47,702 Αν και λένε ότι αυτό είναι η πιο πολύτιμη γροθιά όλων... 581 00:34:47,775 --> 00:34:49,209 το αριστερό τρύπημα... 582 00:34:49,277 --> 00:34:52,577 φαίνεται ότι αυτή είναι η ανταμοιβή. 583 00:34:52,648 --> 00:34:54,412 Τώρα θα δοκιμάσουμε και τα δύο χέρια. 584 00:34:54,484 --> 00:34:56,077 Το ένα... 585 00:34:56,154 --> 00:34:57,746 Έντι, κράτα το στόμα σου κλειστό. 586 00:34:57,822 --> 00:35:00,917 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 587 00:35:00,993 --> 00:35:03,930 Ο άνθρωπος αφοσιωμένος δύο ολόκληρες σελίδες σε αυτό. 588 00:35:03,998 --> 00:35:06,092 Εννοούσε αν δεν το κάνεις, θα λυπηθείς. 589 00:35:06,168 --> 00:35:08,398 Τώρα κρατήστε το στόμα σας κλειστό, πραγματικά σφιχτό. 590 00:35:09,172 --> 00:35:11,141 Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε και τα δύο χέρια. 591 00:35:11,208 --> 00:35:14,178 Τώρα, αν προσπαθήσω να σε χτυπήσω εδώ... 592 00:35:14,245 --> 00:35:16,111 το μπλοκάρεις με αυτό το χέρι. 593 00:35:16,182 --> 00:35:18,447 Αυτό είναι σωστό, και να το μπλοκάρεις εκεί... 594 00:35:18,518 --> 00:35:19,780 και μετά πάλι. 595 00:35:19,853 --> 00:35:21,617 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 596 00:35:21,689 --> 00:35:24,454 Προσοχή όμως. Προσέξτε την ανταμοιβή. 597 00:35:27,030 --> 00:35:29,124 Υπάρχουν πολλά πράγματα να θυμάμαι... 598 00:35:29,200 --> 00:35:31,465 αριστερά και δεξιά και μπομπ και ύφανση. 599 00:35:31,536 --> 00:35:32,833 Ας τα δοκιμάσουμε όλα. 600 00:35:33,206 --> 00:35:34,639 Μετακινηθείτε. 601 00:35:34,707 --> 00:35:37,472 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. Κοίτα με στα μάτια. 602 00:35:37,544 --> 00:35:39,479 Δείτε αν μπορείτε να προβλέψετε τα χτυπήματά μου. 603 00:35:39,547 --> 00:35:41,482 Προσέξτε τώρα. Προσέξτε. 604 00:35:41,550 --> 00:35:43,849 Ωχ. Αυτό ήταν πολύ, πολύ καλό. 605 00:35:46,724 --> 00:35:48,158 Είναι υπέροχο, Έντι. 606 00:35:48,227 --> 00:35:49,489 Ναί. Μαθαίνεις γρήγορα. 607 00:35:49,561 --> 00:35:50,654 Αυτό είναι σωστό. 608 00:35:50,730 --> 00:35:52,664 Τώρα πάμε πάλι. Ερχομαι. 609 00:35:52,732 --> 00:35:54,200 Μετακινηθείτε. 610 00:35:55,570 --> 00:35:57,003 Είσαι τόσο αδέξιος. 611 00:35:57,072 --> 00:36:00,338 Πρέπει να είσαι στα πόδια σου. Μετακινηθείτε γρήγορα, ξέρετε; 612 00:36:00,409 --> 00:36:03,175 Α, αυτό είναι δικό μου λάθος. Ξέχασα να αναφέρω το footwork. 613 00:36:04,082 --> 00:36:07,177 Λέει ότι τα πόδια είναι σχεδόν μια χαμένη τέχνη. 614 00:36:07,253 --> 00:36:09,518 Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το μάθουμε. 615 00:36:09,589 --> 00:36:11,524 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Θα σου αρέσει. 616 00:36:11,592 --> 00:36:13,527 Βλέπω; Μερικές φορές γίνεται πολύ φανταχτερό. 617 00:36:13,595 --> 00:36:14,687 Ναι, είναι... 618 00:36:14,763 --> 00:36:18,064 Λοιπόν, ίσως είναι πάρα πολύ για το πρώτο μάθημα. 619 00:36:19,270 --> 00:36:21,205 Ναί. Νομίζω ότι θα περιμένουμε. 620 00:36:21,273 --> 00:36:22,706 Έχουμε αρκετά να σκεφτούμε. 621 00:36:22,775 --> 00:36:26,041 Απλά δοκιμάστε τώρα να... Προσπαθείς να με χτυπήσεις. 622 00:36:26,113 --> 00:36:28,207 Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι. Ερχομαι. 623 00:36:28,283 --> 00:36:30,548 Α-χα. Αυτό είναι σωστό. Και μετά λίγο... Όχι. 624 00:36:30,619 --> 00:36:32,713 Βλέπετε; Απλώς δεν μπορείς να με χτυπήσεις, μπορείς; 625 00:36:32,789 --> 00:36:34,051 Εμπρός, Έντι. 626 00:36:34,124 --> 00:36:36,218 Αλλά δεν θέλω να σε χτυπήσω. 627 00:36:36,294 --> 00:36:38,058 Ω, μην ανησυχείς. 628 00:36:38,130 --> 00:36:40,725 Έλα τώρα. Δεν θα είμαι εκεί. 629 00:36:40,800 --> 00:36:43,269 Α, καταλαβαίνεις τι εννοώ; Απλώς δεν μπορείς... 630 00:36:53,151 --> 00:36:54,243 Ωχ! 631 00:37:06,336 --> 00:37:08,271 Συγγνώμη, αδελφή. 632 00:37:08,339 --> 00:37:09,772 Ω, δεν πειράζει. 633 00:37:09,841 --> 00:37:12,105 Αυτό είναι αρκετό για το πρώτο μάθημα όμως. 634 00:37:12,177 --> 00:37:14,271 Ξέχασες το πόδι σου. 635 00:37:14,347 --> 00:37:16,282 Ξέχασες κάτι, δεν το έκανες; 636 00:37:16,350 --> 00:37:18,785 Κάτι; 637 00:37:18,853 --> 00:37:20,788 ξέχασα τα πάντα. 638 00:37:20,856 --> 00:37:22,984 ξέχασα να μπω, Ξέχασα να υφαίνω. 639 00:37:23,860 --> 00:37:25,624 Είχα το στόμα ανοιχτό. 640 00:37:27,866 --> 00:37:29,835 Και έτρεξα αμέσως στην πληρωμή! 641 00:37:33,207 --> 00:37:34,504 Ωχ. 642 00:37:41,218 --> 00:37:43,312 Καλησπέρα Πατέρα. Η Πάτσι είναι εδώ μέσα. 643 00:37:43,388 --> 00:37:44,355 Καλός. 644 00:37:45,224 --> 00:37:46,816 - Γεια σου, πάτερ. - Έντι. 645 00:37:46,892 --> 00:37:49,692 Θα το σταματήσεις και να πέσεις στο κρεβάτι; 646 00:37:50,731 --> 00:37:52,324 Αγρυπνώ. Θα πάρετε μια ισοπαλία. 647 00:37:52,401 --> 00:37:54,666 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. 648 00:37:54,737 --> 00:37:57,502 Νομίζω ότι έχει βγει στον ήλιο πάρα πολύ. 649 00:37:57,574 --> 00:38:00,271 Όχι τις ώρες του σχολείου, ελπίζω. 650 00:38:00,345 --> 00:38:01,471 Καλησπέρα Πάτσι. 651 00:38:01,546 --> 00:38:03,174 - Καλησπέρα, πάτερ. - Κάτσε κάτω. 652 00:38:03,249 --> 00:38:05,013 άργησες λίγο, δεν είσαι; 653 00:38:05,085 --> 00:38:06,677 Τι συμβαίνει; Είσαι σε μπελάδες; 654 00:38:06,754 --> 00:38:10,885 Πατέρα, δεν πρέπει να σταματήσω το σχολείο και να πιάσω δουλειά; 655 00:38:10,959 --> 00:38:12,222 Τι μπορείτε να κάνετε; 656 00:38:14,097 --> 00:38:16,727 Κάτι πρέπει να ξέρεις να κάνεις οτιδήποτε, ξέρεις. 657 00:38:17,269 --> 00:38:18,702 Δεν πρέπει να αποθαρρύνεστε, Πάτσι. 658 00:38:18,770 --> 00:38:21,205 Παρακολουθώ τα σημάδια σου, και είναι όλα καλά. 659 00:38:21,274 --> 00:38:22,367 Γίνονται καλύτερα. 660 00:38:22,443 --> 00:38:25,038 Ω Πατέρα, απλά είσαι καλός. 661 00:38:25,113 --> 00:38:27,708 Κάθε φορά Νομίζω ότι ξέρω ένα πράγμα... 662 00:38:27,783 --> 00:38:29,718 μετά με ρωτάνε κάτι άλλο. 663 00:38:29,786 --> 00:38:31,755 Είμαι απλά ένα τέλειο κενό. 664 00:38:32,290 --> 00:38:33,882 Μάλλον δεν έχω αυτό που χρειάζεται. 665 00:38:33,958 --> 00:38:36,554 Τώρα μην το σκέφτεσαι ποτέ είσαι χαζός. 666 00:38:36,629 --> 00:38:37,721 Εντάξει πάτερ... 667 00:38:37,797 --> 00:38:39,891 ας πούμε Δεν είμαι πολύ φωτεινός. 668 00:38:39,967 --> 00:38:43,233 Χμμ. Ποιο είναι το πρόβλημα απόψε; 669 00:38:43,305 --> 00:38:44,568 Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 670 00:38:44,640 --> 00:38:45,937 Είναι ένα δοκίμιο, πάτερ. 671 00:38:46,477 --> 00:38:49,242 «Οι Πέντε Αισθήσεις». Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα. 672 00:38:49,314 --> 00:38:51,749 Τι έχετε ανακαλύψει για αυτούς; 673 00:38:51,817 --> 00:38:53,945 Τίποτα. Βλέπετε τι εννοώ; 674 00:38:54,020 --> 00:38:55,749 Ποιες είναι οι πέντε αισθήσεις, Πάτσι; 675 00:38:55,822 --> 00:38:59,920 Λοιπόν, για να δούμε, να ακούσουμε, να γεύεσαι, να μυρίζεις... 676 00:39:01,498 --> 00:39:03,056 να νιώθεις. 677 00:39:03,133 --> 00:39:04,761 Αυτό είναι σωστό. Για ποιον απευθύνεται το δοκίμιο; 678 00:39:04,835 --> 00:39:05,927 Αδελφή Βενέδικτος. 679 00:39:06,003 --> 00:39:08,940 Ω, θα πρέπει να βάλουμε νεκρό στόχο σε αυτό... 680 00:39:09,008 --> 00:39:11,170 δείτε αν μπορούμε να σας δώσουμε ένα "A." 681 00:39:11,245 --> 00:39:13,680 Αλλά δεν θέλεις να είσαι όπως οι συμμαθητές σου. 682 00:39:13,748 --> 00:39:17,310 Θα καταλήξουν όλοι τις ίδιες στερεότυπες απαντήσεις. 683 00:39:18,354 --> 00:39:20,289 Θέλουμε να είμαστε διαφορετικοί, να είσαι μοναδικός. 684 00:39:20,357 --> 00:39:23,225 Θα γράψουμε στην αδελφή ένα δοκίμιο με άλλη έννοια, ε; 685 00:39:24,363 --> 00:39:27,265 Ας δούμε. Ο άνθρωπος είναι προικισμένος με... 686 00:39:27,333 --> 00:39:30,667 ορισμένες εξουσίες που ονομάζουμε πέντε αισθήσεις. 687 00:39:31,873 --> 00:39:33,808 Τώρα, αν έχει κοινή λογική... 688 00:39:33,876 --> 00:39:35,810 θα έχει μεγάλη ευτυχία έξω από τη ζωή... 689 00:39:35,878 --> 00:39:37,938 χρησιμοποιώντας αυτές τις δυνάμεις μέσα στο σωστό λόγο. 690 00:39:38,015 --> 00:39:40,644 Για παράδειγμα, είσαι χαρούμενος ήρθες στο St. Mary's, σωστά; 691 00:39:40,718 --> 00:39:42,346 Ναι, πατέρα. 692 00:39:43,390 --> 00:39:45,290 Να είσαι... 693 00:39:45,358 --> 00:39:47,486 να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός... 694 00:39:47,562 --> 00:39:50,464 να είμαστε ευγνώμονες γιατί οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί σου... 695 00:39:51,334 --> 00:39:54,327 να μπορείς να δεις μερικά από τα μεγάλα θαύματα της φύσης... 696 00:39:54,405 --> 00:39:56,806 η εκκολαπτόμενη των λουλουδιών την άνοιξη... 697 00:39:56,875 --> 00:39:59,344 η αλλαγή των φύλλων το φθινόπωρο... 698 00:39:59,412 --> 00:40:01,938 να μπορείς να εκτιμάς όμορφη μουσική... 699 00:40:02,916 --> 00:40:05,682 να έχει επίγνωση της ομορφιάς γεύσης και αίσθησης... 700 00:40:05,754 --> 00:40:08,724 και ακούγοντας μόνο τα πράγματα που είναι καλό για εσάς. 701 00:40:10,928 --> 00:40:13,056 Για να γνωρίζετε γιατί είστε εδώ. 702 00:40:14,399 --> 00:40:17,369 Α, θα μπορούσα να συνεχίσω και συνέχεια, αλλά... 703 00:40:17,437 --> 00:40:20,407 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, πάτερ; 704 00:40:20,475 --> 00:40:22,807 Χμμφ. Νομίζω ότι θα το κάνω. 705 00:40:32,424 --> 00:40:36,863 Κάθε φορά που βρίσκεσαι κοντά σε ένα τριαντάφυλλο... 706 00:40:36,931 --> 00:40:40,767 δεν χαίρεσαι έχεις μύτη; 707 00:40:40,837 --> 00:40:44,706 Κι αν η αυγή είναι φρέσκο με δροσιά... 708 00:40:44,775 --> 00:40:47,940 δεν χαίρεσαι που είσαι; 709 00:40:49,649 --> 00:40:53,382 Όταν εμφανίζεται ένας λιβάδι... 710 00:40:53,454 --> 00:40:57,084 δεν χαίρεσαι έχεις δύο αυτιά; 711 00:40:57,159 --> 00:41:01,495 Κι αν η καρδιά σου τραγουδάει και... 712 00:41:01,565 --> 00:41:04,399 δεν χαίρεσαι που είσαι; 713 00:41:04,469 --> 00:41:09,408 Μπορείς να δεις έναν καλοκαιρινό ουρανό... 714 00:41:09,476 --> 00:41:13,471 ή αγγίξτε ένα φιλικό χέρι... 715 00:41:13,549 --> 00:41:17,749 ή δοκιμάστε μια μηλόπιτα. 716 00:41:17,822 --> 00:41:22,260 Συγγνώμη για τη γραμματική, αλλά δεν είναι μεγάλη η ζωή; 717 00:41:22,328 --> 00:41:26,426 Και όταν ξυπνήσεις κάθε πρωί... 718 00:41:26,500 --> 00:41:29,960 δεν χαίρεσαι ότι γεννήθηκες; 719 00:41:30,039 --> 00:41:35,604 Σκεφτείτε τι έχετε όλη την ημέρα. 720 00:41:35,680 --> 00:41:41,848 Δεν χαίρεσαι που είσαι εσύ; 721 00:41:42,857 --> 00:41:45,725 Πάτσι, θα σε αφήσω με αυτές τις λίγες μικρές σκέψεις. 722 00:41:45,794 --> 00:41:48,286 Τι πιστεύετε για αυτούς; 723 00:41:48,365 --> 00:41:53,964 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να εκτιμήσετε οι πέντε σου αισθήσεις... 724 00:41:54,039 --> 00:41:55,473 τότε η ζωή σου δεν αξίζει πέντε σεντς. 725 00:41:55,541 --> 00:41:56,974 Αυτό είναι καλό, καλό. 726 00:41:57,044 --> 00:41:58,807 Ελπίζω να τα πάτε καλά αύριο. 727 00:41:58,879 --> 00:42:00,711 Ευχαριστώ, πάτερ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 728 00:42:01,883 --> 00:42:03,715 Νιώθω πολύ καλά ο ίδιος. 729 00:42:11,663 --> 00:42:13,188 Τώρα, παιδιά! 730 00:42:16,103 --> 00:42:18,664 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε αφήσω για ένα λεπτό. 731 00:42:23,580 --> 00:42:27,018 «Αγαπητή τάξη, είναι διακοπές». 732 00:42:27,086 --> 00:42:28,519 Τώρα, ποιος το έκανε αυτό; 733 00:42:30,457 --> 00:42:32,756 Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά. Ποιος το έκανε αυτό; 734 00:42:34,963 --> 00:42:37,091 Τώρα παιδιά, Σε βάζω στην τιμή σου. 735 00:42:37,634 --> 00:42:39,101 Ποιος το έκανε αυτό; 736 00:42:41,472 --> 00:42:43,270 Είναι καθήκον σου να μου πεις. 737 00:42:47,114 --> 00:42:48,081 Καλημέρα. 738 00:42:53,989 --> 00:42:56,117 Μας τιμά με την επίσκεψή σου, πάτερ. 739 00:42:56,494 --> 00:42:58,086 Καθίστε παιδιά. 740 00:42:58,162 --> 00:42:59,960 Δεν θα μου πάρεις την καρέκλα; 741 00:43:02,502 --> 00:43:04,300 Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό το θέμα. 742 00:43:05,172 --> 00:43:06,435 Τώρα θα συνεχίσουμε. 743 00:43:06,508 --> 00:43:09,205 Διάβασε τι έγραψες, ώστε να το ακούσει ο πατέρας Ο'Μάλεϊ. 744 00:43:09,278 --> 00:43:10,370 Λούθηρος. 745 00:43:10,446 --> 00:43:13,109 Λούθηρος; Πώς μπήκε εδώ μέσα; 746 00:43:13,183 --> 00:43:14,583 Ποτέ δεν ξέραμε. 747 00:43:16,154 --> 00:43:17,588 «Οι Πέντε Αισθήσεις. 748 00:43:17,656 --> 00:43:19,591 «Μου αρέσει να βλέπω μια καλή ταινία... 749 00:43:19,659 --> 00:43:21,149 «Με τον Ρόι Ρότζερς». 750 00:43:23,231 --> 00:43:25,632 «Μου αρέσει η γεύση χωνάκια παγωτού... 751 00:43:25,701 --> 00:43:27,101 «ειδικά η φράουλα. 752 00:43:27,170 --> 00:43:29,765 «Μου αρέσει να ακούω στον Lone Ranger. 753 00:43:29,840 --> 00:43:31,137 «Χάι-χο, Σίλβερ! 754 00:43:31,209 --> 00:43:34,304 «Μου αρέσει η μυρωδιά των χοτ ντογκ στο πάρκο μπάλας. 755 00:43:34,380 --> 00:43:37,145 «Μου αρέσει να νιώθω καλά». 756 00:43:38,887 --> 00:43:41,049 Μη γελάτε παιδιά. 757 00:43:41,123 --> 00:43:44,116 Ο Λούθηρος σημαίνει ότι θέλει να είσαι καλό παιδί. 758 00:43:44,194 --> 00:43:47,164 Θέλεις να νιώσεις καλά εδώ μέσα, δεν είσαι, Λούθερ; 759 00:43:47,231 --> 00:43:49,166 Όχι, αδελφή. Ήθελα να νιώσω καλά... 760 00:43:49,234 --> 00:43:51,669 είναι όπως όταν χτυπάει το κουδούνι στις 3:00... 761 00:43:51,738 --> 00:43:53,673 ή όταν είναι διακοπές του Πάσχα, ακόμα καλύτερα. 762 00:43:53,741 --> 00:43:55,402 Έτσι ήθελα να νιώσω καλά. 763 00:43:58,079 --> 00:44:02,643 Λοιπόν, έχει και τα δύο ειλικρίνεια και φαντασία. 764 00:44:02,719 --> 00:44:04,017 Μπορείτε να καθίσετε. 765 00:44:04,589 --> 00:44:07,559 Και τώρα, Πατρίσια. 766 00:44:08,728 --> 00:44:10,161 «Οι Έξι Αισθήσεις». 767 00:44:10,230 --> 00:44:12,893 Το θέμα που έδωσα ήταν οι πέντε αισθήσεις. 768 00:44:12,967 --> 00:44:15,767 Λοιπόν, επέλεξα για το θέμα μου έξι αισθήσεις. 769 00:44:18,943 --> 00:44:20,809 Λοιπόν, συνέχισε, Πατρίσια, συνέχισε. 770 00:44:22,147 --> 00:44:25,676 «Οι έξι αισθήσεις… να δεις, να ακούσεις, να γευτείς... 771 00:44:25,752 --> 00:44:27,549 «Να μυρίζεις, να νιώθεις... 772 00:44:27,621 --> 00:44:28,714 «να είσαι. 773 00:44:28,790 --> 00:44:31,419 «Και το πιο σημαντικό είναι το τελευταίο. 774 00:44:31,493 --> 00:44:32,721 «Η έκτη αίσθηση… 775 00:44:32,795 --> 00:44:35,595 «είναι να μπορείς να απολαμβάνεις οι πέντε αισθήσεις σωστά». 776 00:44:36,133 --> 00:44:39,194 «Να είσαι… αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία. 777 00:44:39,271 --> 00:44:42,867 «Είναι ένας κόσμος μέσα μας, και φτιάχνουμε ότι μπορούμε από αυτό». 778 00:44:43,644 --> 00:44:45,738 «Βλέπουμε άλλους, ακούμε άλλους... 779 00:44:45,814 --> 00:44:48,249 «Ξέρουμε τους άλλους με τις πέντε αισθήσεις μας... 780 00:44:48,317 --> 00:44:50,251 «αλλά πώς ξέρουμε ποτέ τον εαυτό μας; 781 00:44:50,319 --> 00:44:52,345 «Μέσα από την κοινή λογική. 782 00:44:52,422 --> 00:44:54,755 «Κοινή λογική είναι μια εσωτερική αίσθηση... 783 00:44:54,826 --> 00:44:56,658 «ποιου είναι η λειτουργία για να διαφοροποιήσω... 784 00:44:56,729 --> 00:44:59,426 «ανάμεσα στις διάφορες αναφορές των αισθήσεων... 785 00:44:59,499 --> 00:45:01,297 «ή να μειώσουμε αυτές τις αναφορές... 786 00:45:01,369 --> 00:45:04,134 «στην ενότητα μιας κοινής αντίληψης». 787 00:45:06,009 --> 00:45:08,774 Δύο υπέροχες λέξεις... «Να είσαι». 788 00:45:08,846 --> 00:45:11,111 Άλλα λόγια μεγαλώνουν από αυτούς... 789 00:45:11,182 --> 00:45:15,017 Είμαι, είσαι, αυτός είναι, είμαστε, αυτοί είναι. 790 00:45:15,522 --> 00:45:17,753 Αυτό το είδος καταλαμβάνει όλους. 791 00:45:17,825 --> 00:45:18,985 Όπως είπε και ο Σαίξπηρ... 792 00:45:19,060 --> 00:45:21,325 «Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός... 793 00:45:21,397 --> 00:45:23,662 "και θα ακολουθήσει, όπως η νύχτα η μέρα... 794 00:45:23,733 --> 00:45:26,464 «Δεν μπορείς τότε να είσαι ψεύτικος σε οποιονδήποτε άντρα». 795 00:45:26,537 --> 00:45:29,098 Και είχε τόσο δίκιο, αδελφή. 796 00:45:29,174 --> 00:45:30,199 Ω, ναι. 797 00:45:30,276 --> 00:45:33,474 Απλώς μιλούσε για την έκτη αίσθηση. 798 00:45:33,547 --> 00:45:35,812 Για να το πω με δικά μου λόγια... 799 00:45:35,884 --> 00:45:39,446 «Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα». 800 00:45:40,857 --> 00:45:42,290 Πολύ καλό Πατρίσια. 801 00:45:42,359 --> 00:45:43,452 Πολύ καλό. 802 00:45:44,395 --> 00:45:46,125 Και κάτι ακόμα αδερφή... 803 00:45:48,868 --> 00:45:50,302 Σώθηκε από το κουδούνι. 804 00:45:50,371 --> 00:45:52,340 Στο όνομα του Πατέρα... 805 00:45:52,407 --> 00:45:55,002 και του γιου και του αγίου πνεύματος, αμήν. 806 00:45:55,078 --> 00:45:56,375 Μπορείτε να πάτε τώρα παιδιά. 807 00:46:07,829 --> 00:46:09,353 Πραγματικά έμαθα κάτι. 808 00:46:09,430 --> 00:46:10,523 Ω; 809 00:46:10,599 --> 00:46:12,329 Δείχνει πολλές υποσχέσεις. 810 00:46:12,402 --> 00:46:13,528 Α, σίγουρα. 811 00:46:13,603 --> 00:46:15,697 Της δίνεις ένα «Β», ίσως; 812 00:46:15,773 --> 00:46:17,366 Ω, όχι. Νομίζω ένα "Α." 813 00:46:17,442 --> 00:46:18,534 Καλός. Είναι μια χαρά. 814 00:46:18,610 --> 00:46:19,873 Στην πραγματικότητα, 815 00:46:19,946 --> 00:46:23,041 θα έπρεπε να είναι ίσως ένα "Α"-συν, έτσι δεν είναι, Πατέρα; 816 00:46:23,117 --> 00:46:24,881 Αυτό μπορεί να είναι υπερβολικό λίγο. 817 00:46:24,953 --> 00:46:26,921 Είχε μια συν ποιότητα σε αυτό. 818 00:46:28,791 --> 00:46:31,886 Ναι. Ένα κορίτσι σαν την Πάτσι χρειάζεται πολλή ενθάρρυνση. 819 00:46:31,963 --> 00:46:34,056 Έχει τόσο καλό μυαλό. 820 00:46:34,132 --> 00:46:35,395 Ναί. Αξιοσημείωτος. 821 00:46:35,467 --> 00:46:38,596 Στην πραγματικότητα, έχει τη νοοτροπία ενός άντρα της ηλικίας σου. 822 00:46:40,474 --> 00:46:42,409 Υπάρχει μια άλλη αίσθηση, ξέρεις, αδελφή; 823 00:46:42,477 --> 00:46:43,569 Α, μη μου πεις. 824 00:46:43,645 --> 00:46:45,614 Ναι. Αρκετά αίσθηση να ξέρεις πότε να φύγεις. 825 00:46:58,499 --> 00:47:00,127 Καλημέρα αδερφή. 826 00:47:01,069 --> 00:47:03,630 Ο μικρός Μπόμπι θέλει να παίξω μαζί σου. 827 00:47:45,665 --> 00:47:46,997 Πάλη! Πάλη! 828 00:47:47,068 --> 00:47:48,501 Πάλη! Πάλη! 829 00:48:55,664 --> 00:48:59,101 Ναι! 830 00:49:09,850 --> 00:49:12,115 λυπάμαι Έπρεπε να σου το κάνω... 831 00:49:12,187 --> 00:49:15,625 αλλά αν είσαι καλό άθλημα, θα ταρακουνηθούμε και θα γίνουμε φίλοι. 832 00:49:15,692 --> 00:49:17,626 Θα σε αγοράσω κιόλας ένα χωνάκι παγωτού. 833 00:49:17,694 --> 00:49:19,788 - Δύο μεζούρες; - Δύο μεζούρες! 834 00:49:19,864 --> 00:49:21,958 Έντι, πως έμαθες να πολεμάς; 835 00:49:22,034 --> 00:49:23,662 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 836 00:49:26,207 --> 00:49:27,333 Αδελφή. 837 00:49:28,243 --> 00:49:29,972 Σας έλειψε κάποιος ενθουσιασμός εδώ. 838 00:49:30,045 --> 00:49:31,138 έκανα; 839 00:49:31,214 --> 00:49:32,511 Ναι, το έκανες... 840 00:49:35,220 --> 00:49:37,655 Ναι, το έκανες. Αχαμ. 841 00:49:37,723 --> 00:49:39,315 Ήταν πολύ τσακωμός. 842 00:49:39,392 --> 00:49:41,293 Εκείνος ο μικρός Έντι εκεί... 843 00:49:41,361 --> 00:49:43,125 Αυτός είναι ο Έντι, έτσι δεν είναι; 844 00:49:43,197 --> 00:49:44,664 Ω, ναι. Ναι, αυτός είναι ο Έντι. 845 00:49:44,732 --> 00:49:46,928 Το αγόρι σε αυτόν τον αγώνα πριν λίγο? 846 00:49:47,002 --> 00:49:47,970 Μμ-χμμ. Ναί. 847 00:49:51,042 --> 00:49:53,375 Αρκετά αλλαγή. 848 00:49:53,445 --> 00:49:55,209 Είναι απίστευτο. 849 00:49:56,749 --> 00:49:58,547 Είναι ένας βελτιωμένος άνθρωπος. 850 00:49:59,586 --> 00:50:00,884 Αραγε. 851 00:50:01,756 --> 00:50:03,725 Σημαίνει κάτι, πάτερ; 852 00:50:04,593 --> 00:50:07,587 Αποδεικνύει κάτι να δέρνεις τον συνάνθρωπό σου; 853 00:50:09,267 --> 00:50:10,701 Κάπως, μη νομίζεις... 854 00:50:10,769 --> 00:50:13,739 είναι αυτό που είμαστε εδώ μέσα αυτό έχει σημασία; 855 00:50:15,409 --> 00:50:16,706 εννοώ... 856 00:50:16,777 --> 00:50:18,575 Δηλαδή να είσαι. 857 00:50:22,286 --> 00:50:24,379 Έχεις τόσο δίκιο. Αχαμ. 858 00:50:24,455 --> 00:50:27,517 Αλλά πώς λογαριάζετε για μια τόσο ξαφνική αλλαγή... 859 00:50:27,593 --> 00:50:29,220 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 860 00:50:29,295 --> 00:50:32,528 Α, προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό να μεγαλώσω αρρενωπούς μικρούς άντρες... 861 00:50:32,600 --> 00:50:35,968 με τις περιορισμένες γνώσεις μας του έξω κόσμου. 862 00:51:57,085 --> 00:51:58,177 Ναι, αδελφή; 863 00:51:58,253 --> 00:51:59,482 Λυπάμαι, πατέρα, αλλά μας ενοχλείς. 864 00:51:59,555 --> 00:52:00,817 Ενοχλητικό ποιον; 865 00:52:00,890 --> 00:52:04,157 Κάνουμε πρόβες θεατρικής παράστασης και τα παιδιά δεν μπορούν να συγκεντρωθούν. 866 00:52:04,229 --> 00:52:06,926 Είναι μαθητές της πρώτης τάξης, αποσπάται εύκολα η προσοχή. 867 00:52:06,999 --> 00:52:09,093 Κάνουμε πολύ θόρυβο; 868 00:52:09,169 --> 00:52:12,469 Για να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας λόγια, ναι, πατέρα. 869 00:52:12,540 --> 00:52:14,372 Ακούσαμε για το παιχνίδι σου... 870 00:52:14,443 --> 00:52:16,537 και ετοιμαστήκαμε μια μικρή έκπληξη για εσάς. 871 00:52:16,613 --> 00:52:19,447 Δεν μπορείς να κάνεις χριστουγεννιάτικο παιχνίδι χωρίς τον Άντεστε Φιντέλες. 872 00:52:19,516 --> 00:52:20,983 Ω, ναι. 873 00:52:21,051 --> 00:52:23,282 Εννοείς ότι δεν υπάρχει χώρος στο παιχνίδι σου... 874 00:52:23,355 --> 00:52:24,948 Όχι στο παιχνίδι μας. 875 00:52:25,024 --> 00:52:29,326 Τι; Σίγουρα θα ήθελα να δεις ένα τέτοιο έργο. 876 00:52:29,397 --> 00:52:30,887 Θα θέλατε να δείτε μια πρόβα; 877 00:52:30,965 --> 00:52:34,300 Ναί. Εσείς παιδιά μείνετε εδώ και εξασκηθείτε για λίγο. 878 00:52:34,371 --> 00:52:36,397 Τι πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μουσική; 879 00:52:36,474 --> 00:52:38,568 Ελάτε να μάθετε. 880 00:52:40,279 --> 00:52:42,612 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 881 00:52:43,817 --> 00:52:46,412 Λοιπόν, ορίστε το ανθρωπάκι σας έλεγα για. 882 00:52:46,488 --> 00:52:48,423 Ο Μπόμπι είναι ένας παλιός μου φίλος. 883 00:52:48,491 --> 00:52:50,425 Είσαι στο έργο, Μπομπ; 884 00:52:50,493 --> 00:52:52,428 Ναί. το έφτιαξα. 885 00:52:52,496 --> 00:52:54,431 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα καλό μέρος. 886 00:52:54,499 --> 00:52:55,933 Ναί. Είναι όμορφο. 887 00:52:56,001 --> 00:52:58,937 Μπορούμε να δούμε το έργο τώρα, Μπόμπι; 888 00:52:59,005 --> 00:53:01,941 Δεν είναι λίγο καλό. 889 00:53:02,009 --> 00:53:03,443 Απλώς το εξασκούμε. 890 00:53:03,512 --> 00:53:06,141 Θα είναι καλύτερα τα Χριστούγεννα. 891 00:53:06,215 --> 00:53:07,944 Δεν θα μας απασχολήσουν μερικά λάθη. 892 00:53:08,017 --> 00:53:09,451 Όχι. Περί τίνος πρόκειται; 893 00:53:09,520 --> 00:53:11,955 Αυτό σου λέω στην αρχή. 894 00:53:12,023 --> 00:53:13,787 Γιατί δεν ξεκινάμε; Είστε έτοιμοι; 895 00:53:21,704 --> 00:53:24,970 Τα παιδιά έχουν το έκαναν μόνοι τους. 896 00:53:25,041 --> 00:53:27,476 Κάθε φορά ο διάλογος είναι διαφορετικό. 897 00:53:27,545 --> 00:53:30,482 Κάθε γραμμή είναι μια έκπληξη για μένα. 898 00:53:30,550 --> 00:53:33,315 Ο Παράδεισος ξέρει τι συμβαίνει να είναι τα Χριστούγεννα. 899 00:53:33,387 --> 00:53:34,820 Εκτελώντας μπροστά στους γονείς τους... 900 00:53:34,888 --> 00:53:36,186 μάλλον θα το κάνουν ξεχάστε τα πάντα. 901 00:53:47,339 --> 00:53:50,504 Αυτή είναι η Μαρία και εγώ είμαι ο Ιωσήφ... 902 00:53:50,578 --> 00:53:53,013 και θα πάμε στη Βηθλεέμ... 903 00:53:53,081 --> 00:53:55,846 για να δούμε αν μπορούμε να έχουμε κάπου... 904 00:53:55,918 --> 00:53:57,510 βρείτε κάπου να μείνετε. 905 00:53:57,587 --> 00:54:02,083 Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε, πραγματικά. 906 00:54:05,265 --> 00:54:08,030 - Νοκ χτύπημα. - Γεια; 907 00:54:08,102 --> 00:54:10,537 Αυτή είναι η Μαρία και εγώ είμαι ο Τζόζεφ. 908 00:54:10,606 --> 00:54:14,543 Ήρθαμε στη Βηθλεέμ να βρει ένα μέρος να μείνει. 909 00:54:14,611 --> 00:54:16,546 Έχεις χρήματα; 910 00:54:16,614 --> 00:54:17,547 Όχι κύριε. 911 00:54:17,616 --> 00:54:20,051 Τότε δεν μπορείς μείνε εδώ απόψε. 912 00:54:20,119 --> 00:54:22,246 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό για εμάς. 913 00:54:25,794 --> 00:54:27,056 Μαρία, δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί... 914 00:54:27,128 --> 00:54:28,528 γιατί δεν έχουμε οποιαδήποτε χρήματα. 915 00:54:31,001 --> 00:54:34,563 Θα είμαι εντάξει όσο είμαι μαζί σου. 916 00:54:34,639 --> 00:54:39,078 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να βρούμε σπίτι... 917 00:54:39,145 --> 00:54:41,080 γιατί μπορεί να βρέξει σύντομα. 918 00:54:41,148 --> 00:54:43,083 Είναι χειμώνας, ξέρεις. 919 00:54:43,151 --> 00:54:46,588 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να δοκιμάσω δίπλα; 920 00:54:46,656 --> 00:54:48,352 Καλή ιδέα. 921 00:54:49,660 --> 00:54:51,595 Νοκ νοκ κνοκ νοκ. 922 00:54:51,663 --> 00:54:55,101 Δεν μπορώ να μείνω εδώ γιατί δεν έχεις λεφτά. 923 00:54:55,168 --> 00:54:58,605 Δεν ρώτησα ακόμα. Πηγαίνετε πάλι μέσα. 924 00:54:58,673 --> 00:54:59,766 Νοκ νοκ χτύπημα. 925 00:54:59,842 --> 00:55:02,107 - Γεια σας. - Γεια σου. 926 00:55:04,180 --> 00:55:06,615 Αυτή είναι η Μαρία και εγώ είμαι ο Ιωσήφ... 927 00:55:06,684 --> 00:55:09,780 και θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε... 928 00:55:09,856 --> 00:55:13,418 να μείνεις εδώ για το βράδυ; Παρακαλώ; 929 00:55:13,494 --> 00:55:15,156 Έχεις χρήματα; 930 00:55:15,230 --> 00:55:16,629 Όχι, αλλά η Μαίρη είναι τρομερά κουρασμένη. 931 00:55:16,698 --> 00:55:17,927 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε; 932 00:55:18,000 --> 00:55:19,628 ΕΝΤΑΞΕΙ. 933 00:55:23,207 --> 00:55:25,642 Τι είπε, Τζόζεφ; 934 00:55:25,711 --> 00:55:28,146 Είπε ότι θα το σκεφτόταν ξανά. 935 00:55:28,214 --> 00:55:30,149 Λοιπόν, πότε θα μάθει; 936 00:55:30,217 --> 00:55:31,616 Δεν ξέρω. 937 00:55:31,685 --> 00:55:35,646 Γεια σου, Τζόζεφ, το σκέφτηκα. 938 00:55:35,725 --> 00:55:38,160 Μπορείτε να μείνετε στο στάβλο. 939 00:55:38,228 --> 00:55:41,164 Γκόλι, το άκουσες; 940 00:55:41,232 --> 00:55:42,825 Ναι, Τζόζεφ. 941 00:55:48,776 --> 00:55:50,677 Ε... 942 00:55:50,746 --> 00:55:55,913 η επόμενη σκηνή θα είναι τα γενέθλια του Κυρίου Ιησού. 943 00:56:05,266 --> 00:56:07,258 Υποτίθεται ότι θα το σηκώσεις. 944 00:56:18,418 --> 00:56:20,785 Όχι, όχι, Τζίμυ. Πάω πίσω. 945 00:56:20,854 --> 00:56:23,415 Πήγαινε πίσω. Είσαι στο παιχνίδι. 946 00:56:32,104 --> 00:56:33,628 Ο αδερφός του. 947 00:56:40,282 --> 00:56:43,252 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι στους στάβλους... 948 00:56:43,319 --> 00:56:47,257 και είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ στη Βηθλεέμ... 949 00:56:47,325 --> 00:56:51,559 και εκεί είναι το αστέρι μας. 950 00:56:51,632 --> 00:56:53,065 Εδώ είναι ο άγγελός μας... 951 00:56:53,133 --> 00:56:55,329 εκεί είναι οι βοσκοί... 952 00:56:55,403 --> 00:56:58,100 και ιδού οι σοφοί... 953 00:56:58,173 --> 00:57:00,608 εκεί, εκεί και εκεί. 954 00:57:00,677 --> 00:57:04,115 Και, ω... οι γείτονες μπαίνουν... 955 00:57:04,182 --> 00:57:08,814 φέρνοντας τα δώρα τους γιατί έχει τα γενέθλιά του. 956 00:57:14,997 --> 00:57:19,129 Σας ευχαριστώ. Κάνεις τη Μαίρη κι εμένα πολύ χαρούμενους. 957 00:57:21,840 --> 00:57:25,208 Τώρα τι, Μπόμπι; Τραγουδάς το Holy Night, ίσως; 958 00:57:25,278 --> 00:57:28,181 Όχι, πατέρα. Έχουμε άλλο τραγούδι. 959 00:57:28,250 --> 00:57:30,776 Ω; Πώς πάει; 960 00:57:30,853 --> 00:57:35,553 Χρόνια σου πολλά... 961 00:57:35,627 --> 00:57:40,327 Χρόνια σου πολλά... 962 00:57:40,399 --> 00:57:45,567 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ιησού... 963 00:57:45,641 --> 00:57:51,240 Χρόνια σου πολλά. 964 00:57:58,492 --> 00:57:59,584 Λοιπόν, πατέρα; 965 00:57:59,660 --> 00:58:01,720 Α, η απλότητά τους είναι όμορφο. 966 00:58:01,796 --> 00:58:03,594 Δεν θα άλλαζα λέξη από αυτό. 967 00:58:03,666 --> 00:58:05,099 Αλλά θα το κάνουν. 968 00:58:05,167 --> 00:58:07,602 Δεν θα χρειαστείτε τα ταλέντα μου τα Χριστούγεννα. 969 00:58:07,671 --> 00:58:09,105 Όχι, πατέρα. 970 00:58:09,173 --> 00:58:12,610 Ίσως την εποχή του Πάσχα Θα μπορούσα να οργανώσω ένα κυνήγι αυγών. 971 00:58:12,678 --> 00:58:13,839 Μμ-χμμ. 972 00:58:18,987 --> 00:58:21,957 Κοίτα, αδελφή. Υπάρχει ο πατέρας O'Malley. 973 00:58:31,738 --> 00:58:34,299 Ελπίζω να τον βρει σε ευνοϊκή διάθεση. 974 00:58:34,375 --> 00:58:37,345 Θα μπορούσε να είναι. Είναι άνοιξη, ξέρεις. 975 00:58:40,451 --> 00:58:42,613 Δεν είμαστε να φτάσω οπουδήποτε, πατέρα. 976 00:58:42,687 --> 00:58:45,748 Είναι δύσκολο Απόφαση, κύριε Μπογάρδου... 977 00:58:45,825 --> 00:58:48,488 να αποφασίσει ότι θα υπάρξει όχι άλλο St. Mary's. 978 00:58:48,562 --> 00:58:51,532 Αν με ρωτάς, δεν είναι πολλά τώρα. 979 00:58:53,769 --> 00:58:55,567 Είναι στις αδερφές. 980 00:58:55,639 --> 00:58:58,336 Σε σένα αυτό το σχολείο είναι απλώς ένα κομμάτι ιδιοκτησίας... 981 00:58:58,409 --> 00:59:00,344 αλλά σε αυτούς, Λοιπόν, είναι τα πάντα. 982 00:59:00,412 --> 00:59:02,847 Δεν σε πουλάει μόνο το ακίνητο... 983 00:59:02,916 --> 00:59:05,351 είναι η σκέψη να τα ξεπουλήσει. 984 00:59:05,419 --> 00:59:07,354 παίρνεις συναισθηματικός, έτσι δεν είναι; 985 00:59:07,422 --> 00:59:10,859 Είμαι εδώ πολύ καιρό αρκετά για να ξέρεις πώς νιώθουν. 986 00:59:10,927 --> 00:59:12,862 Τι γίνεται όταν καταδικάζεται; 987 00:59:12,930 --> 00:59:14,363 Περιμένουν ένα θαύμα. 988 00:59:14,431 --> 00:59:15,524 Θαύμα; 989 00:59:15,600 --> 00:59:18,195 Τι θαύμα θα τους κάνει από κόπο; 990 00:59:18,270 --> 00:59:21,365 Θα εκπλαγείς. 991 00:59:22,944 --> 00:59:25,243 Ω! Ω, ρε! 992 00:59:28,585 --> 00:59:30,383 Όχι, Ντελφίν, δεν το κανεις σωστα. 993 00:59:30,454 --> 00:59:32,389 Δείξε μου, αδελφή. 994 00:59:32,457 --> 00:59:35,325 Δεν το κρατάς σωστά. 995 00:59:35,394 --> 00:59:36,884 Αυτός είναι ο τρόπος θα πρέπει να το κρατήσετε. 996 00:59:36,964 --> 00:59:38,397 Και ευθεία. 997 00:59:38,465 --> 00:59:40,400 Το ψιλοκόβεις. 998 00:59:40,468 --> 00:59:41,901 Μην ψιλοκόβεις έτσι. 999 00:59:41,971 --> 00:59:44,907 Κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα και μπείτε σε αυτό. 1000 00:59:44,975 --> 00:59:45,907 Βλέπεις; 1001 00:59:45,976 --> 00:59:48,411 Χτύπα ένα, αδελφή. Πέτα το. 1002 00:59:48,479 --> 00:59:51,540 Δεν νομίζω. Καλύτερα να το κάνεις. 1003 00:59:53,253 --> 00:59:54,414 Ναι! Ναι! 1004 00:59:57,158 --> 01:00:00,185 Ω! Αχ! 1005 01:00:00,263 --> 01:00:04,132 Σκέψου αυτά τα παιδιά! Ορίστε πάλι! 1006 01:00:10,176 --> 01:00:12,407 Ορίστε η ευκαιρία σας. Έρχονται να ζητήσουν συγγνώμη. 1007 01:00:12,480 --> 01:00:14,779 Ρωτήστε τους αν είναι πρόθυμοι να πουλήσουν. 1008 01:00:14,850 --> 01:00:16,785 Αν τους πάνε όλα καλά... 1009 01:00:16,853 --> 01:00:18,286 όλα καλά με σένα; 1010 01:00:18,354 --> 01:00:19,788 Θα το προτείνω. 1011 01:00:19,857 --> 01:00:22,292 «Φυσικά, θα έχεις να δει τον επίσκοπο. 1012 01:00:22,360 --> 01:00:23,793 Αυτός έχει τον τελευταίο λόγο. 1013 01:00:23,862 --> 01:00:26,024 Πώς είναι η επιχειρηματική του αίσθηση; 1014 01:00:26,098 --> 01:00:29,297 Θα χαρείτε να έρθετε σε μένα... και θα πρέπει. 1015 01:00:29,370 --> 01:00:32,306 Θα σου δώσω το γράμμα να δω τον επίσκοπο... 1016 01:00:32,374 --> 01:00:34,809 αλλά μόνο αφού το έχεις ίσιωσε τον εαυτό σου... 1017 01:00:34,878 --> 01:00:36,140 με τις αδερφές. 1018 01:00:36,212 --> 01:00:37,339 Καλή τύχη. 1019 01:00:38,382 --> 01:00:41,353 Α, δεν θα πάρω ποτέ αυτή η συμφωνία έκλεισε. 1020 01:00:42,889 --> 01:00:44,084 Είναι πολύ θυμωμένος; 1021 01:00:44,158 --> 01:00:47,356 Νομίζω ότι θα τον βρεις αρκετά επιεικής. 1022 01:00:47,429 --> 01:00:48,988 Δηλαδή για να δώσεις; 1023 01:00:49,065 --> 01:00:51,192 Θα ήταν είναι καλή στιγμή να τον ρωτήσω, πατέρα; 1024 01:00:51,268 --> 01:00:52,792 Ποτέ μην είσαι καλύτερος. 1025 01:00:54,806 --> 01:00:57,708 Λυπούμαστε πολύ, κύριε Bogardus. 1026 01:00:57,776 --> 01:01:00,337 Δεν είναι τίποτα, αδελφή. Είναι εντάξει. 1027 01:01:00,413 --> 01:01:04,351 - Θα το πληρώσουμε. - Μην το σκέφτεσαι, αδελφή. 1028 01:01:04,419 --> 01:01:07,685 Είναι λίγο δύσκολο να το αποκτήσεις ποτήρι σήμερα, αλλά θα το πάρω. 1029 01:01:07,757 --> 01:01:10,124 Είναι ένα υπέροχο κτίριο. 1030 01:01:10,194 --> 01:01:11,355 Ευχαριστώ, αδελφή. 1031 01:01:11,429 --> 01:01:12,862 Ξέρω πώς νιώθεις... 1032 01:01:12,931 --> 01:01:14,923 όταν το κοιτάζω γκρεμισμένο σχολείο. 1033 01:01:15,001 --> 01:01:18,267 εχω ενα προβλημα ομως... 1034 01:01:18,338 --> 01:01:20,102 πριν ολοκληρωθεί το όνειρό μου. 1035 01:01:20,174 --> 01:01:23,372 Είναι πρόβλημα στάθμευσης. 1036 01:01:23,446 --> 01:01:25,380 Βλέπεις, Η εταιρεία Bogardus... 1037 01:01:25,448 --> 01:01:28,145 θα έχει εκατοντάδες εργαζόμενοι... 1038 01:01:28,219 --> 01:01:30,085 και όλοι έχουν αυτοκίνητα. 1039 01:01:30,155 --> 01:01:33,057 Ο χώρος στάθμευσης γίνεται περισσότερο πρόβλημα κάθε μέρα. 1040 01:01:35,964 --> 01:01:39,162 Εδώ είναι το γραφείο μου πρόκειται να είναι. 1041 01:01:39,235 --> 01:01:40,863 Εδώ είναι τα σχεδιαγράμματα. 1042 01:01:43,474 --> 01:01:46,911 Θα μας έπαιρνε χρόνια για να μαζέψουμε χρήματα... 1043 01:01:46,979 --> 01:01:49,380 να χτίσει ένα τέτοιο κτίριο. 1044 01:01:49,449 --> 01:01:50,917 Ω, δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις. 1045 01:01:50,985 --> 01:01:53,318 Θα εκπλαγείς τι μου κόστισε. 1046 01:01:55,992 --> 01:01:59,429 Θα θέλατε να δείτε το υπόλοιπο του κτιρίου μου; 1047 01:01:59,496 --> 01:02:01,727 Ω, ναι. Με κάθε τρόπο. 1048 01:02:01,800 --> 01:02:03,234 Απλώς με ακολουθείς. 1049 01:02:05,337 --> 01:02:07,329 Να τον ρωτήσουμε τώρα; 1050 01:02:13,850 --> 01:02:15,785 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 1051 01:02:15,853 --> 01:02:17,480 Είναι τρομερό, κύριε Μπόγκαρντους. 1052 01:02:17,555 --> 01:02:20,617 15.000 τετραγωνικά πόδια χωρίς στήλη. 1053 01:02:21,761 --> 01:02:23,286 Το μπαλκόνι χωρητικότητας 400 θέσεων. 1054 01:02:25,299 --> 01:02:28,759 Μπορούμε να κάνουμε χορούς εδώ, συμβάσεις, τα πάντα. 1055 01:02:32,877 --> 01:02:34,811 Σίγουρα είναι ιδανικό. 1056 01:02:34,879 --> 01:02:36,609 Είναι τέλειο. 1057 01:02:36,682 --> 01:02:38,913 Ο Κύριος πρέπει να ήταν ο αρχιτέκτονας. 1058 01:02:38,985 --> 01:02:40,613 Μακάρι να ήταν. 1059 01:02:40,688 --> 01:02:43,715 Είχα τον Μπάτλερ και τον Ντιν, ένα ζευγάρι κλέφτες. 1060 01:02:43,792 --> 01:02:45,317 Με λήστεψαν δεξιά κι αριστερά. 1061 01:02:45,394 --> 01:02:47,624 μου κόστισε 30% πάνω από την εκτίμηση. 1062 01:02:47,698 --> 01:02:50,463 Αλλά πρέπει να είσαι ευχαριστημένος με το επίτευγμά σου. 1063 01:02:50,535 --> 01:02:52,970 Ένα πράγμα θα μπορούσε να με κάνει πιο ευτυχισμένη... 1064 01:02:53,038 --> 01:02:54,835 και το ξέρεις αυτό. 1065 01:02:54,907 --> 01:02:57,776 Πιστεύω ότι είμαστε σκεπτόμενος το ίδιο πράγμα. 1066 01:02:57,845 --> 01:02:58,937 Ναι; 1067 01:02:59,013 --> 01:03:01,175 Δεν είναι τι αποκτάμε στη ζωή, έτσι; 1068 01:03:01,250 --> 01:03:03,344 Είναι αυτό που δίνουμε. 1069 01:03:03,419 --> 01:03:06,856 Και αυτό είναι ένα μνημείο για εσάς. 1070 01:03:06,924 --> 01:03:10,362 μπορώ να δω η ανάγνωση του ακρογωνιαίου λίθου... 1071 01:03:10,429 --> 01:03:13,228 «Δωρεά στο St. Mary's... 1072 01:03:13,300 --> 01:03:14,733 «Μέσα από τη γενναιοδωρία... 1073 01:03:14,801 --> 01:03:17,829 «και καλοσύνη του Οράτιου Π. Μπογάρδου». 1074 01:03:17,907 --> 01:03:20,877 Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, κ. Μπογάρντους. 1075 01:03:20,944 --> 01:03:22,104 Είμαι; 1076 01:03:23,314 --> 01:03:27,377 Ξέρεις ότι είναι πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να παίρνεις. 1077 01:03:27,453 --> 01:03:30,480 Αυτό θα ζήσει πολύ αφότου είσαι σκόνη. 1078 01:03:32,527 --> 01:03:34,962 Τώρα αυτό είναι πραγματική ευτυχία. 1079 01:03:39,636 --> 01:03:41,468 Δεν μπορείς να το φανταστείς; 1080 01:03:45,478 --> 01:03:47,913 Θα σας πείραζε το ξαναλέμε; 1081 01:03:47,982 --> 01:03:50,884 Εικόνα τι; Όταν είμαι σκόνη; 1082 01:03:54,725 --> 01:03:56,784 Δεν έχεις να αποφασίσεις αμέσως. 1083 01:03:56,860 --> 01:03:58,385 Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του; 1084 01:03:58,463 --> 01:04:00,591 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 1085 01:04:00,666 --> 01:04:03,295 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 1086 01:04:03,370 --> 01:04:07,399 Μερικές φορές δεν ξέρουμε γιατί κάνουμε πράγματα. 1087 01:04:07,476 --> 01:04:09,945 Δεν το ήξερες γιατί έχτισες αυτό το κτίριο. 1088 01:04:10,013 --> 01:04:13,450 Δεν το έκανα; Νόμιζα ότι το έκανα. 1089 01:04:13,517 --> 01:04:16,180 Το έχτισες ως απάντηση στις προσευχές μας. 1090 01:04:16,255 --> 01:04:18,816 Έχουμε πάει προσεύχεται και προσεύχεται για αυτό. 1091 01:04:18,891 --> 01:04:20,382 Και συνεχίζουμε να προσευχόμαστε. 1092 01:04:20,461 --> 01:04:22,657 Εννοείς να πεις ότι έχεις την ιδέα... 1093 01:04:22,731 --> 01:04:24,563 Θα σε αφήσουμε τώρα... 1094 01:04:26,202 --> 01:04:27,329 με αυτη την σκεψη... 1095 01:04:28,739 --> 01:04:30,401 «Δωρεά στο St. Mary's... 1096 01:04:30,475 --> 01:04:32,944 «μέσα από τη γενναιοδωρία και καλοσύνη... 1097 01:04:33,012 --> 01:04:35,208 «του Οράτιου Π. Μπογάρδου». 1098 01:04:43,226 --> 01:04:44,694 Γενναιοδωρία... 1099 01:04:46,564 --> 01:04:48,498 καλοσύνη... 1100 01:04:48,566 --> 01:04:49,898 και σκόνη. 1101 01:05:05,223 --> 01:05:06,486 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το ωραίο ανθρωπάκι... 1102 01:05:06,559 --> 01:05:08,424 πρόκειται να μας δώσει το κτήριο του. 1103 01:05:08,494 --> 01:05:10,963 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσευχόμαστε μέχρι... 1104 01:05:11,031 --> 01:05:12,124 Γίνεται το θέλημα του Θεού; 1105 01:05:12,200 --> 01:05:15,295 Και ας είναι το θέλημά μας το θέλημα του Θεού. 1106 01:05:15,371 --> 01:05:17,340 Τι κι αν οι προσευχές μας δεν απαντιούνται; 1107 01:05:17,407 --> 01:05:19,535 Ω, λίγη πίστη. 1108 01:05:19,610 --> 01:05:21,043 Έχουμε λόγους να ξέρουμε... 1109 01:05:21,112 --> 01:05:23,308 περισσότερα πράγματα γίνονται με την προσευχή... 1110 01:05:23,382 --> 01:05:24,850 απ' όσο ονειρεύεται αυτός ο κόσμος. 1111 01:05:24,918 --> 01:05:26,648 Επομένως, άσε τη φωνή σου... 1112 01:05:26,721 --> 01:05:28,622 σηκωθεί σαν σιντριβάνι, νύχτα και μέρα. 1113 01:05:30,125 --> 01:05:31,559 Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 1114 01:05:31,627 --> 01:05:32,889 Η Παναγία των Παρισίων θα κερδίσει άλλη μία; 1115 01:05:34,865 --> 01:05:38,063 Όχι. τον ρώτησα. 1116 01:05:38,136 --> 01:05:40,105 - Και; - Δεν είπε όχι. 1117 01:05:41,675 --> 01:05:43,610 Έτσι επιτέλους έφτασες εδώ. 1118 01:05:43,678 --> 01:05:46,443 Σας περίμενα παιδιά από τις 6:00. 1119 01:05:47,950 --> 01:05:50,112 McKAY: Θα σταματήσεις πετάει από τη λαβή; 1120 01:05:50,186 --> 01:05:52,052 Δουλεύεις πολύ σκληρά, Οράτιο. 1121 01:05:52,123 --> 01:05:53,648 Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. 1122 01:05:53,725 --> 01:05:55,784 Με αυτό το κτίριο στα χέρια μου; 1123 01:05:55,862 --> 01:05:58,388 Έπρεπε να είναι έτοιμο πριν από τρεις μήνες. 1124 01:05:58,465 --> 01:06:00,194 Δεν ξέρεις πόσα λεφτά χάνω. 1125 01:06:00,267 --> 01:06:02,600 McKAY: Αν μιλάς για τα χρήματα, δείτε τον τραπεζίτη σας. 1126 01:06:02,670 --> 01:06:04,298 Είμαι ο γιατρός σου. 1127 01:06:04,373 --> 01:06:06,399 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Οράτιος. 1128 01:06:06,476 --> 01:06:08,034 Δεν ξέρεις αυτό που περνάω. 1129 01:06:08,111 --> 01:06:10,080 Μου πήρε τρεις εβδομάδες για να πάρει αυτό το ποτήρι. 1130 01:06:10,148 --> 01:06:13,141 Ορίστε. Υπογράψτε αυτό. 1131 01:06:13,219 --> 01:06:15,244 Τι είναι αυτό; Τι είναι όλα αυτά; 1132 01:06:15,321 --> 01:06:16,653 Τι είναι όλα; Υπογράψτε το. 1133 01:06:16,724 --> 01:06:18,420 Θέλω να ξέρω τι υπογράφω. 1134 01:06:18,493 --> 01:06:21,292 Έχουμε υπερωρίες μετά τις 6:00! 1135 01:06:21,364 --> 01:06:23,799 Θα έπρεπε ήταν εδώ πριν τις 6:00. ήμουν. 1136 01:06:23,867 --> 01:06:25,528 Δεν έφυγε καν για να πάει στο ιατρείο μου. 1137 01:06:25,603 --> 01:06:28,505 Άλλη μια ρωγμή, θα πάρουμε το ποτήρι πίσω... 1138 01:06:28,574 --> 01:06:31,567 και θα σου πάρει έξι εβδομάδες για να το βάλεις. 1139 01:06:31,645 --> 01:06:33,705 Υπογράψτε το. 1140 01:06:33,781 --> 01:06:35,773 Βλέπεις με τι έχω; 1141 01:06:43,128 --> 01:06:44,993 - Ηρέμησε, Οράτιο. - Έτσι κάνουν τα πράγματα. 1142 01:06:45,063 --> 01:06:46,554 McKAY: Δεν πρέπει να το αφήσεις οτιδήποτε σε στενοχωρεί. 1143 01:06:46,632 --> 01:06:47,826 ξέρω. 1144 01:06:47,901 --> 01:06:50,837 McKAY: Είσαι πολύ μεγάλος άντρας για αυτό. 1145 01:06:50,905 --> 01:06:53,534 Πήγαινε σπίτι και ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. 1146 01:06:53,609 --> 01:06:56,443 Τίποτα δεν μπορεί να πάρει τη θέση ενός καλού ύπνου. 1147 01:06:56,513 --> 01:07:00,542 Υπόλοιπο. Ηρεμία. Χαλαρώστε. 1148 01:07:00,619 --> 01:07:03,453 Ένας άντρας στη θέση σου δεν έχει καμία ανησυχία στον κόσμο. 1149 01:07:03,523 --> 01:07:04,751 Συνέχισε να λες... 1150 01:07:04,824 --> 01:07:06,816 Αποθηκεύστε το. Δεν θα το νιώσω. 1151 01:07:18,744 --> 01:07:20,178 McKAY: Τώρα τι συμβαίνει; 1152 01:07:22,449 --> 01:07:24,350 Δεν ξέρεις τι μου κάνουν. 1153 01:07:31,462 --> 01:07:32,930 Θα το σταματήσω. 1154 01:07:44,446 --> 01:07:46,347 Τι συμβαίνει με εσάς, Οράτιος; 1155 01:07:46,416 --> 01:07:47,907 Πρώτον, δεν έχεις υπομονή. 1156 01:07:47,985 --> 01:07:49,920 Τώρα δεν έχεις γυαλί. 1157 01:07:49,988 --> 01:07:52,787 Και τώρα θέλεις να κοιμηθώ. 1158 01:07:55,996 --> 01:07:58,932 Τι νέο υπάρχει, Οράτιος; Άκουσα τη συντριβή. 1159 01:07:59,000 --> 01:08:00,935 Αναρωτήθηκα αν κάποιος τραυματίστηκε. 1160 01:08:01,003 --> 01:08:04,941 Πατέρα Ο'Μάλεϊ, Δρ ΜακΚέι, ο γιατρός μου. 1161 01:08:05,009 --> 01:08:07,740 - Πώς τα πάτε γιατρέ; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα. 1162 01:08:07,813 --> 01:08:09,280 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 1163 01:08:09,348 --> 01:08:12,148 Δεν είναι γυαλί δύσκολο να το αποκτήσεις αυτές τις μέρες; 1164 01:08:12,219 --> 01:08:15,451 Δύσκολο να το πάρεις; Θα πω ότι είναι. 1165 01:08:15,524 --> 01:08:17,959 Δεν μπορείς να τα πάρεις για να το σταματήσω, πατέρα; 1166 01:08:18,027 --> 01:08:20,462 McKAY: Σταμάτα, Οράτιος; Είναι όμορφο. 1167 01:08:20,531 --> 01:08:22,432 Τα νεύρα του είναι όλα πυροβολημένα. 1168 01:08:22,500 --> 01:08:24,594 Δύσκολα γίνεται αντιληπτό. 1169 01:08:24,670 --> 01:08:27,970 Τι είναι αυτό, πατέρα; Αυτό δεν είναι «O Sanctissime»; 1170 01:08:28,041 --> 01:08:29,372 Σωστά, γιατρέ. 1171 01:08:29,444 --> 01:08:32,676 Ομορφος. Το έχω ακούσει πολλές φορές. 1172 01:08:32,748 --> 01:08:34,580 Πώς πάνε οι λέξεις; 1173 01:08:41,961 --> 01:08:43,360 Το ξέρεις κι εσύ; 1174 01:09:21,550 --> 01:09:22,642 Θέλω να πάω σπίτι. 1175 01:09:22,718 --> 01:09:24,687 McKAY: Τώρα βγάζεις νόημα. 1176 01:09:24,754 --> 01:09:27,155 Πέρασε μια μεγάλη μέρα, πατέρα. 1177 01:09:41,378 --> 01:09:43,073 Έλα μέσα, πατέρα. 1178 01:09:43,146 --> 01:09:46,845 - Πώς είστε, κυρία Γκάλαχερ; - Μια χαρά. 1179 01:09:46,919 --> 01:09:49,889 Πατέρα, αναρωτιόμουν τι είναι τόσο σημαντικό... 1180 01:09:49,956 --> 01:09:52,357 δεν μπορούσες να μου πεις από το τηλέφωνο; 1181 01:09:52,426 --> 01:09:54,452 Δεν ξέρω πώς να πάω... 1182 01:09:54,529 --> 01:09:57,397 - Είναι για την Πάτσι; - Ναι. 1183 01:09:57,467 --> 01:09:59,834 Τι έγινε, πάτερ; Τι έκανε; 1184 01:09:59,903 --> 01:10:01,337 Δεν είναι άσχημα νέα. 1185 01:10:01,406 --> 01:10:04,342 Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι καλά νέα. 1186 01:10:04,410 --> 01:10:06,106 Ω, χαίρομαι πολύ. 1187 01:10:06,179 --> 01:10:08,478 Τα πάει καλά τόσο καλά... 1188 01:10:08,549 --> 01:10:10,346 Αν μη τι άλλο πρέπει να την στενοχωρήσει τώρα... 1189 01:10:10,418 --> 01:10:12,614 Χαλαρώστε. Δεν έχει γίνει τίποτα. 1190 01:10:12,688 --> 01:10:15,089 Είπες ότι είχε κάτι που έχει να κάνει με την Πάτσι. 1191 01:10:15,158 --> 01:10:17,218 Λοιπόν, έχει. Βρήκα τον πατέρα της. 1192 01:10:20,499 --> 01:10:21,592 Τζο; 1193 01:10:21,667 --> 01:10:23,134 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 1194 01:10:23,202 --> 01:10:26,833 Του είπα την ιστορία όπως μου το είπες. 1195 01:10:26,908 --> 01:10:28,342 Του σε περιέγραψα. 1196 01:10:28,410 --> 01:10:30,002 Πώς στο καλό τον κατέβασες; 1197 01:10:30,079 --> 01:10:33,072 Κάποτε πιανίστας, πάντα πιανίστας. 1198 01:10:33,150 --> 01:10:35,312 Τον πέρασα η Ένωση Μουσικών. 1199 01:10:35,386 --> 01:10:37,719 Πήγα ακριβώς στην κορυφή... Petrillo. 1200 01:10:39,192 --> 01:10:41,252 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 1201 01:10:41,328 --> 01:10:42,989 Ούτε εγώ. 1202 01:10:43,063 --> 01:10:45,590 Λοιπόν, εμ... 1203 01:10:45,668 --> 01:10:48,103 είναι, ε, είναι στην πόλη; 1204 01:10:48,172 --> 01:10:50,106 Στην πόλη; Είναι έξω στην αίθουσα. 1205 01:10:50,174 --> 01:10:52,643 - Ω, όχι. - Να τον φέρω μέσα; 1206 01:10:52,710 --> 01:10:55,145 Ω, όχι. Όχι... Δηλαδή... 1207 01:10:57,184 --> 01:10:59,346 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 1208 01:10:59,420 --> 01:11:02,015 Εγώ... ξέρεις. 1209 01:11:09,701 --> 01:11:11,636 Θα είναι λίγα λεπτά. 1210 01:11:11,704 --> 01:11:15,141 Φτιάχνει τα μαλλιά της, πουδράροντας τη μύτη της. 1211 01:11:15,209 --> 01:11:17,144 Ξέρεις πώς είναι. 1212 01:11:22,686 --> 01:11:24,154 Πατέρα, αυτό είναι... 1213 01:11:24,222 --> 01:11:27,158 κάπως μεγάλη στιγμή για μένα. 1214 01:11:27,226 --> 01:11:30,664 Προσοχή, είναι 13 χρόνια. 1215 01:11:30,731 --> 01:11:32,596 Ήμουν λίγο νεότερος τότε. 1216 01:11:32,667 --> 01:11:34,601 Δεν έχει ακριβώς ήταν στον πάγο, ξέρεις. 1217 01:11:37,139 --> 01:11:38,539 Λοιπόν... 1218 01:11:38,609 --> 01:11:41,340 Λοιπόν... θα κάνουμε; 1219 01:12:02,809 --> 01:12:04,003 Γειά σου. 1220 01:12:04,879 --> 01:12:06,005 Γειά σου. 1221 01:12:09,752 --> 01:12:10,845 Αντίο. 1222 01:12:10,921 --> 01:12:14,221 - Μην πας ακόμα, πατέρα. - Παρακαλώ μείνε λίγο. 1223 01:12:14,292 --> 01:12:15,225 Εντάξει. 1224 01:12:15,294 --> 01:12:16,761 Τζο, κάτσε. 1225 01:12:19,532 --> 01:12:22,662 Κι εσύ πάτερ. Κάτσε λίγο. 1226 01:12:26,309 --> 01:12:28,210 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 1227 01:12:30,515 --> 01:12:31,675 Ούτε εσύ, Τζο. 1228 01:12:38,926 --> 01:12:40,519 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 1229 01:12:40,595 --> 01:12:41,527 Τι είναι αυτό; 1230 01:12:41,596 --> 01:12:42,928 Παίξτε πιάνο. 1231 01:12:42,999 --> 01:12:45,127 Παρακαλώ. Θέλω να σε ακούσει ο πατέρας. 1232 01:12:45,202 --> 01:12:48,138 Του το έλεγα όλα για σένα. 1233 01:12:48,206 --> 01:12:50,641 Ακούστε αυτό. Είναι πολύ καλός. 1234 01:12:52,679 --> 01:12:56,377 Τι ήταν αυτό το τραγούδι αγαπούσαμε τόσο πολύ; 1235 01:12:56,451 --> 01:13:00,617 Εννοείς "Δίπλα στη θάλασσα"; 1236 01:13:00,690 --> 01:13:02,591 Όχι, Τζο. 1237 01:13:02,660 --> 01:13:05,687 Όχι... είχε λίγο του Ροδαρίου σε αυτό. 1238 01:13:06,899 --> 01:13:08,491 Χμ χμ χμ χμμ. 1239 01:13:08,568 --> 01:13:09,866 Χμ χμ χμ χμμ. 1240 01:13:11,205 --> 01:13:13,538 Χμ χμ χμ χμμ. 1241 01:13:13,608 --> 01:13:16,009 Αλλά δεν ήταν αυτή η μελωδία. 1242 01:13:18,715 --> 01:13:22,653 Τζο... δεν θυμάσαι; 1243 01:13:22,721 --> 01:13:24,656 Είπαμε ότι... 1244 01:13:24,724 --> 01:13:26,521 ότι ό,τι κι αν συνέβη... 1245 01:13:26,594 --> 01:13:28,653 εκείνο το τραγούδι θα μας έβλεπε πάντα μπροστά. 1246 01:13:30,032 --> 01:13:33,196 Και μετά πατήσαμε το μπουμπούκι του τριαντάφυλλου στο βιβλίο. 1247 01:13:35,639 --> 01:13:37,608 Τι συνέβη; 1248 01:13:37,675 --> 01:13:39,667 Ναι. 1249 01:13:39,745 --> 01:13:42,180 Πού είναι το βιβλίο; 1250 01:13:42,249 --> 01:13:44,218 Αχαμ. 1251 01:13:45,420 --> 01:13:46,752 Τι συμβαίνει; Το ξέρεις; 1252 01:13:46,822 --> 01:13:48,756 Γιατί, σίγουρα. Είναι ένα παλιό τραγούδι που λέγεται... 1253 01:13:48,824 --> 01:13:51,420 «Στη Γη της Ξαναρχής». 1254 01:13:51,495 --> 01:13:53,896 Γιατί δεν το είπες; 1255 01:13:53,965 --> 01:13:55,762 Δεν με ρώτησες ποτέ. 1256 01:13:55,834 --> 01:13:57,894 Ελάτε εδώ και μπες μέσα. 1257 01:13:57,970 --> 01:13:59,097 Θα λυπηθείς. 1258 01:14:01,676 --> 01:14:06,672 Υπάρχει μια χώρα με... 1259 01:14:06,750 --> 01:14:10,551 Αρχή πάλι. 1260 01:14:10,621 --> 01:14:13,113 Εκεί που ο ουρανός... 1261 01:14:13,192 --> 01:14:15,991 Είναι πάντα μπλε. 1262 01:14:18,032 --> 01:14:22,698 Αν και κάναμε λάθη... 1263 01:14:22,772 --> 01:14:25,640 Αυτό είναι αλήθεια... 1264 01:14:25,709 --> 01:14:29,909 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν... 1265 01:14:29,982 --> 01:14:34,614 Και ξεκινήστε τη ζωή ξανά. 1266 01:14:34,689 --> 01:14:39,890 Αν και περιπλανηθήκαμε... 1267 01:14:39,963 --> 01:14:44,163 Δίπλα σε ένα ποτάμι δακρύων... 1268 01:14:44,236 --> 01:14:47,604 Εκεί που λιακάδα... 1269 01:14:47,673 --> 01:14:51,873 Δεν θα περάσει... 1270 01:14:53,249 --> 01:14:56,549 Ας βρούμε αυτόν τον παράδεισο... 1271 01:14:56,620 --> 01:15:00,216 Εκεί που η θλίψη δεν μπορεί να ζήσει... 1272 01:15:01,527 --> 01:15:05,055 Και μάθετε τις διδασκαλίες... 1273 01:15:05,131 --> 01:15:10,469 Να ξεχνάς και να συγχωρείς... 1274 01:15:10,539 --> 01:15:14,944 Στη χώρα των... 1275 01:15:15,012 --> 01:15:20,145 Ξεκινώντας ξανά... 1276 01:15:20,219 --> 01:15:25,524 Εκεί που τα σπασμένα όνειρα... 1277 01:15:25,594 --> 01:15:28,086 Έλα... 1278 01:15:28,164 --> 01:15:33,604 Αλήθεια. 1279 01:15:38,145 --> 01:15:40,979 Τα κορίτσια είναι ενθουσιασμένα, δεν είναι, αδελφή; 1280 01:15:41,049 --> 01:15:42,175 Ναί. 1281 01:15:42,250 --> 01:15:44,742 Μου θυμίζει όταν αποφοίτησα. 1282 01:15:44,820 --> 01:15:47,119 Είναι μεγάλη στιγμή στη ζωή τους. 1283 01:15:47,190 --> 01:15:50,821 Είναι η πρώτη φορά φορούν ψηλοτάκουνα. 1284 01:16:00,610 --> 01:16:03,478 είμαι σίγουρος Θα το βάλω στο χέρι. 1285 01:16:07,686 --> 01:16:09,119 Κοίτα, αδελφή. 1286 01:16:09,188 --> 01:16:11,350 Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο, Πάτσι. 1287 01:16:11,424 --> 01:16:14,292 Είναι πολύ... Σήκωσε το μανίκι λίγο έτσι. 1288 01:16:14,362 --> 01:16:16,729 Είναι λίγο μακρύ. 1289 01:16:16,798 --> 01:16:18,289 Υποτίθεται ότι είναι, αδελφή. 1290 01:16:18,368 --> 01:16:21,304 Ναι, αλλά όχι... Μόνο στη μία πλευρά. 1291 01:16:21,372 --> 01:16:23,307 Δεν θέλεις να σκοντάψεις. 1292 01:16:23,375 --> 01:16:26,311 της αδελφής Βενέδικτου δίνοντας στην Πάτσι όλη την προσοχή. 1293 01:16:26,379 --> 01:16:27,813 Αυτό δεν είναι σωστό. 1294 01:16:27,881 --> 01:16:30,316 - Το κατοικίδιο της δασκάλας της Πάτσι. - Νιαούρισμα! 1295 01:16:30,385 --> 01:16:31,818 Είναι και αυτή. 1296 01:16:31,886 --> 01:16:34,321 της έδωσες το πιο όμορφο φόρεμα. 1297 01:16:34,390 --> 01:16:35,756 Θα μου φαινόταν καλύτερα. 1298 01:16:35,825 --> 01:16:38,056 Κορίτσια, Νομίζω ότι είναι αρκετά. 1299 01:16:38,129 --> 01:16:40,564 Καλύτερα να πάρεις τα φορέματά σου. 1300 01:16:40,632 --> 01:16:42,225 Μόλις μου ήρθε μια αστεία ιδέα. 1301 01:16:42,302 --> 01:16:45,568 Ας υποθέσουμε ότι μετά από όλα αυτά, φλάκαρα; 1302 01:16:45,639 --> 01:16:47,072 Δεν θα ανησυχούσα. 1303 01:16:47,141 --> 01:16:50,579 - Θα μας το έκανες αυτό; - Ω, όχι. 1304 01:16:50,646 --> 01:16:52,808 Θα ήταν υπέροχο να κόψει εντελώς τους τελικούς. 1305 01:16:54,151 --> 01:16:55,847 Δεν μπορείς φύγε γύρω μου έτσι. 1306 01:16:55,920 --> 01:16:58,355 Φεύγω. Βγάλε τα φορέματά σου. 1307 01:16:58,424 --> 01:16:59,413 Να είστε προσεκτικοί. 1308 01:17:02,330 --> 01:17:04,264 - Αδελφή; - Ναι, αγαπητέ; 1309 01:17:04,332 --> 01:17:07,269 Μπορώ να δείξω αυτό το φόρεμα στη μάνα μου; 1310 01:17:07,337 --> 01:17:10,239 Ναί. Αυτό θα την έκανε πολύ χαρούμενη. 1311 01:17:10,307 --> 01:17:12,401 Ευχαριστώ, αδελφή. Ξέρω ότι θα γίνει. 1312 01:17:16,015 --> 01:17:18,450 Θα πάρω τα εισιτήρια στις Συρακούσες. 1313 01:17:18,518 --> 01:17:21,215 - Αντίο, Τζο. - Αντίο, γλυκιά μου. 1314 01:17:25,462 --> 01:17:26,554 Κράτα το! 1315 01:17:38,980 --> 01:17:40,949 θα ήθελες ένα ραβδί τσίχλας; 1316 01:18:08,688 --> 01:18:10,122 Απάντησα σε αυτό με δύο τρόπους, αδελφή. 1317 01:18:10,191 --> 01:18:11,716 Ναι και όχι. 1318 01:18:11,794 --> 01:18:14,730 - Εντάξει. Φεύγω. - Ευχαριστώ. 1319 01:19:00,428 --> 01:19:01,862 Συγγνώμη, Πάτσι. 1320 01:19:01,930 --> 01:19:03,523 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 1321 01:19:16,284 --> 01:19:17,717 Μπορώ να μπω; 1322 01:19:17,785 --> 01:19:20,756 Μη σηκώνεσαι. Είμαι απλώς ο πάστορας. 1323 01:19:23,361 --> 01:19:25,192 Βαθμολογώντας τα χαρτιά, βλέπω. 1324 01:19:25,263 --> 01:19:26,288 Ναι, πατέρα. 1325 01:19:26,365 --> 01:19:28,800 Είναι υπέροχοι μάτσο παιδιά. 1326 01:19:28,868 --> 01:19:31,804 Θα έπρεπε να είστε πολύ περήφανοι για αυτούς. 1327 01:19:31,872 --> 01:19:32,804 Είμαστε. 1328 01:19:32,873 --> 01:19:35,810 Έτρεξα σε μερικά από τα κορίτσια. 1329 01:19:35,878 --> 01:19:37,709 Πεθαίνουν από περιέργεια για τα σημάδια τους. 1330 01:19:37,780 --> 01:19:40,876 Υποτίθεται ότι θα μπω και χωρίς να το ξέρεις... 1331 01:19:40,952 --> 01:19:44,582 μάθετε πώς έγιναν. 1332 01:19:44,657 --> 01:19:48,254 Υποθέτω ότι άνοιξες την καρδιά σου και τα πέρασε όλα; 1333 01:19:48,329 --> 01:19:49,956 Όλοι εκτός από έναν, Πατέρα. 1334 01:19:52,367 --> 01:19:53,767 Πάτσι; 1335 01:19:55,238 --> 01:19:56,331 Ω, όχι. 1336 01:19:56,407 --> 01:19:58,842 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα θέμα. 1337 01:19:58,910 --> 01:20:02,779 Οι άλλοι είναι ακόμα χειρότεροι. Ο μέσος όρος της είναι κάτω από 60. 1338 01:20:04,117 --> 01:20:06,780 Πήρε το ραντεβού και σωστά το όνομά της. 1339 01:20:06,854 --> 01:20:08,789 Δεν μπορούσε να πάρει κάτι σε αυτό; 1340 01:20:08,857 --> 01:20:10,826 Προσθέστε το ξανά, μήπως την περάσει; 1341 01:20:12,562 --> 01:20:14,622 Μη νομίζεις την τιμή του σχολείου σημαίνει κάτι; 1342 01:20:16,435 --> 01:20:18,028 Τι γίνεται όμως με την Πάτσι; 1343 01:20:18,104 --> 01:20:20,038 St. Mary's δεν είναι να είσαι πολύ βοήθεια σε αυτήν. 1344 01:20:21,742 --> 01:20:24,268 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βοηθήσουμε ένα τέτοιο παιδί; 1345 01:20:24,346 --> 01:20:26,838 Αρχίζει να πιστεύει στον εαυτό της. 1346 01:20:26,916 --> 01:20:29,715 Ένα τέτοιο χτύπημα, το παιδί μπορεί να μην το ξεπεράσει ποτέ. 1347 01:20:29,786 --> 01:20:33,918 Πιστεύεις στο πέρασμα όλοι, πατέρα; 1348 01:20:36,396 --> 01:20:37,523 Ισως. 1349 01:20:38,633 --> 01:20:40,397 Ίσως το κάνω. 1350 01:20:41,637 --> 01:20:44,072 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εννοείς. 1351 01:20:44,140 --> 01:20:47,235 Είναι πιο εύκολο για κάποιους τα παιδιά να κάνουν τον βαθμό. 1352 01:20:47,311 --> 01:20:48,745 Δεν χρειάζεται να σπουδάσουν. 1353 01:20:48,813 --> 01:20:51,749 Μερικοί έχουν τα καλύτερα σημάδια στο σχολείο... 1354 01:20:51,817 --> 01:20:54,753 και δεν έγινε ποτέ μεγάλο σημάδι μετά. 1355 01:20:54,822 --> 01:20:56,756 Ήξερα έναν χαρακτήρα κάποτε... 1356 01:20:56,824 --> 01:21:00,262 ένας συνάδελφος με το όνομα Έλμερ Χάθαγουεϊ. 1357 01:21:00,330 --> 01:21:01,763 Αυτός και εγώ περάσαμε σχολείο μαζί. 1358 01:21:01,831 --> 01:21:04,266 Ή μάλλον, Πέρασα από το σχολείο. 1359 01:21:04,335 --> 01:21:05,769 Ο Έλμερ απλώς έμεινε ακίνητος. 1360 01:21:05,837 --> 01:21:09,775 Νομίζω ότι ήταν τριών ετών στην όγδοη τάξη. 1361 01:21:09,843 --> 01:21:11,777 Ήταν αρκετά αγόρι. 1362 01:21:11,845 --> 01:21:14,873 Συχνά αναρωτιόταν ο δάσκαλος πώς βρήκε το δρόμο για το σχολείο. 1363 01:21:14,950 --> 01:21:16,713 Μερικές φορές δεν το έκανε. 1364 01:21:16,786 --> 01:21:19,278 Τα παιδιά τον κορόιδευαν. 1365 01:21:19,356 --> 01:21:21,791 Ήταν κάπως ονειροπόλος. 1366 01:21:21,859 --> 01:21:24,796 Μερικές φορές ξεχνούσε τι μέρα ήταν... 1367 01:21:24,864 --> 01:21:27,299 και ερχόταν στο σχολείο το Σάββατο. 1368 01:21:27,368 --> 01:21:31,863 Τον ρώτησε ποιος ήταν ο Πλάτωνας, και είπε, "Πλάτων ποιος;" 1369 01:21:31,941 --> 01:21:33,568 Αλλά ήταν καλός με τα χέρια του. 1370 01:21:33,643 --> 01:21:35,202 Έφτιαξε μια βάρκα... 1371 01:21:35,279 --> 01:21:36,712 ένα ιστιοφόρο. 1372 01:21:36,780 --> 01:21:39,717 Μια φορά εξαφανίστηκε για δύο, τρεις μέρες. 1373 01:21:39,785 --> 01:21:41,218 Όταν γύρισε... 1374 01:21:41,287 --> 01:21:43,722 τον ρώτησαν που ήταν... 1375 01:21:43,790 --> 01:21:45,725 και είπε: «Ω, απλώς πλέω». 1376 01:21:45,793 --> 01:21:48,729 Πρέπει να είναι περίπου ένα πόδι ψηλότερο... 1377 01:21:48,797 --> 01:21:50,732 από οποιονδήποτε στην τάξη. 1378 01:21:50,800 --> 01:21:55,102 Τον λυπήθηκαν, έτσι αποφάσισαν να τον προσπεράσουν. 1379 01:21:55,173 --> 01:21:57,768 Εξάλλου, νομίζω ότι χρειάζονταν το γραφείο εκείνη την ώρα. 1380 01:22:01,248 --> 01:22:02,341 Δεν το έμαθε ποτέ. 1381 01:22:02,417 --> 01:22:05,353 Από εκείνη τη στιγμή, ανέπτυξε σιγουριά. 1382 01:22:05,421 --> 01:22:08,755 Έχετε ακούσει για Ναυπηγεία Hathaway, έτσι δεν είναι; 1383 01:22:08,825 --> 01:22:10,760 - Ναι. - Αυτός είναι ο Έλμερ. 1384 01:22:10,828 --> 01:22:15,267 Και μέχρι σήμερα τον νοιάζει για τους λιγότερο τυχερούς φίλους του... 1385 01:22:15,335 --> 01:22:18,772 αυτοί που έπαιρναν 99 και 100. 1386 01:22:18,839 --> 01:22:22,277 Αν κάποιο από αυτά είναι σπασμένο ή χωρίς δουλειά... 1387 01:22:22,345 --> 01:22:24,780 μπορούν πάντα να δουλεύουν για Χάθαγουεϊ. 1388 01:22:24,848 --> 01:22:26,646 Είναι καλός άνθρωπος. 1389 01:22:28,086 --> 01:22:30,351 Με την ευκαιρία... απλά τι περνάει έτσι κι αλλιώς; 1390 01:22:31,458 --> 01:22:32,789 75, ξέρεις. 1391 01:22:32,859 --> 01:22:34,760 Ναι, ξέρω, αλλά ποιος το ξεκίνησε; 1392 01:22:34,829 --> 01:22:37,264 Το σχολείο μας βασίζεται σε αυτό. 1393 01:22:37,332 --> 01:22:39,130 Αν δεν έχουμε πρότυπα... 1394 01:22:39,202 --> 01:22:40,635 Ναι; 1395 01:22:40,703 --> 01:22:43,639 Αλλά σίγουρα δεν είσαι σοβαρός; 1396 01:22:43,707 --> 01:22:44,970 είμαι. 1397 01:22:45,043 --> 01:22:47,638 Δεν είμαστε εδώ για να βοηθήσω τα παιδιά... 1398 01:22:47,713 --> 01:22:50,148 ή είμαστε εδώ για να μετρήσουμε το μυαλό τους με μέτρο; 1399 01:22:50,217 --> 01:22:53,153 Γιατί έχουν να έχω 75 να περάσω; 1400 01:22:53,221 --> 01:22:56,158 - Θα έβαζες το πρότυπο στα 65; - Γιατί όχι; 1401 01:22:56,226 --> 01:22:58,661 Τότε γιατί όχι στα 55; Γιατί καθόλου βαθμοί; 1402 01:22:58,729 --> 01:23:00,458 Γιατί να μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν; 1403 01:23:00,531 --> 01:23:03,467 Καλύτερα από σπάζοντας τις καρδιές τους. 1404 01:23:03,535 --> 01:23:05,868 Αυτό είναι άδικο, πατέρα. 1405 01:23:06,907 --> 01:23:08,842 Πονάει η καρδιά μου για την Πάτσι... 1406 01:23:08,910 --> 01:23:13,177 και αυτό που συμπεραίνεις, είσαι πολύ άδικος. 1407 01:23:13,249 --> 01:23:16,243 Συνειδητοποίησε ότι έχω κάνει τα πάντα μπορω να την βοηθησω... 1408 01:23:16,321 --> 01:23:18,186 αλλά πρέπει να τηρήσω τα πρότυπά μας. 1409 01:23:23,998 --> 01:23:26,934 Αν με διατάξεις να της περάσω... 1410 01:23:27,002 --> 01:23:28,766 θα το κάνω. 1411 01:23:29,939 --> 01:23:32,204 Το στίγμα της όμως παραμένει το ίδιο. 1412 01:23:45,795 --> 01:23:46,887 Έλα μέσα, Πάτσι. 1413 01:23:46,963 --> 01:23:48,556 Ευχαριστώ, αδελφή. 1414 01:23:48,633 --> 01:23:51,797 - Γεια σου, πάτερ. - Πάτσι. 1415 01:23:51,870 --> 01:23:53,736 Απέτυχα, έτσι δεν είναι, αδελφή; 1416 01:23:53,806 --> 01:23:55,239 Ναι, το έκανες, Πάτσι. 1417 01:23:55,308 --> 01:23:57,243 Αυτό σκέφτηκα. 1418 01:23:57,311 --> 01:23:58,745 λυπάμαι. 1419 01:23:58,813 --> 01:24:00,246 Λοιπόν, εντάξει, αδελφή. 1420 01:24:00,315 --> 01:24:02,250 Δεν έφταιγες εσύ. 1421 01:24:02,318 --> 01:24:04,753 Ήμουν... Απλώς σκεφτόμουν... 1422 01:24:04,821 --> 01:24:08,259 Δεν θα το χρειαστώ τώρα, και... 1423 01:24:08,327 --> 01:24:10,922 Λοιπόν, άρεσε τόσο πολύ στην Delphine. 1424 01:24:10,997 --> 01:24:13,466 Απλώς σκεφτόμουν ότι... 1425 01:24:15,336 --> 01:24:16,770 Απλώς σκεφτόμουν... 1426 01:24:16,838 --> 01:24:19,808 ότι ίσως τα πάω καλύτερα του χρόνου, αδελφή. 1427 01:24:23,815 --> 01:24:24,907 Αδερφή, εσύ κι εγώ... 1428 01:24:24,983 --> 01:24:27,111 είχαμε τις διαφορές μας άποψης... 1429 01:24:27,186 --> 01:24:28,950 αλλά δεν ήταν σημαντικά. 1430 01:24:29,022 --> 01:24:30,285 Αυτό είναι σοβαρό. 1431 01:24:30,358 --> 01:24:32,485 Δεν σε διατάζω να κάνει οτιδήποτε. 1432 01:24:32,560 --> 01:24:34,529 Είναι στο χέρι σου, αλλά... 1433 01:24:35,865 --> 01:24:37,332 Αλλά απέτυχε. 1434 01:24:46,046 --> 01:24:49,380 Ουρα, Λούθηρος! Δώστε του ένα χέρι, παιδιά. 1435 01:24:51,387 --> 01:24:52,319 Ποιος είναι ο επόμενος; 1436 01:24:52,388 --> 01:24:53,856 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μπρους. 1437 01:25:04,071 --> 01:25:06,040 Προχωρώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1438 01:25:09,445 --> 01:25:10,640 Θα πάω με την αδελφή. 1439 01:25:12,584 --> 01:25:14,575 Τι συνέβη; 1440 01:25:14,652 --> 01:25:17,281 Η αδελφή Βενέδικτος είναι άρρωστη. Λιποθύμησε στο παρεκκλήσι. 1441 01:25:17,357 --> 01:25:19,154 Κάλεσες γιατρό; 1442 01:25:19,226 --> 01:25:22,162 - Δεν θέλει. - Α, δεν το κάνει, ε; 1443 01:25:23,665 --> 01:25:24,826 Ελάτε. 1444 01:25:24,901 --> 01:25:27,632 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Πώς νιώθεις, αδελφή; 1445 01:25:27,705 --> 01:25:30,174 Ποιος έστειλε για γιατρό; 1446 01:25:30,242 --> 01:25:31,573 Το έκανε. 1447 01:25:31,643 --> 01:25:33,839 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι πληροφοριοδότης. 1448 01:25:33,913 --> 01:25:35,677 Πώς νιώθεις, αδελφή; 1449 01:25:35,749 --> 01:25:38,184 Νιώθω εντάξει. Δεν θα καθίσεις; 1450 01:25:38,253 --> 01:25:40,620 Θέλω να σου μιλήσω. Συγγνώμη. 1451 01:25:42,259 --> 01:25:44,694 Τι έχω κάνει τώρα; 1452 01:25:44,762 --> 01:25:46,195 Έχεις γράψει. 1453 01:25:46,264 --> 01:25:48,199 Έχεις γράψει στη Μητέρα Στρατηγό. 1454 01:25:48,267 --> 01:25:49,701 Ω; 1455 01:25:49,769 --> 01:25:51,327 Περνώντας πάνω από το κεφάλι μου. 1456 01:25:52,440 --> 01:25:55,376 Ναι, έλαβα εκείνο το γράμμα της. 1457 01:25:55,444 --> 01:25:58,380 Απλώς έγραψα εκφράζοντας δική μου γνώμη, αδελφή. 1458 01:25:58,448 --> 01:26:01,145 Αλλά ελπίζω που δεν το έφερε αυτό. 1459 01:26:01,218 --> 01:26:03,050 Οχι. 1460 01:26:03,121 --> 01:26:05,090 Όχι, εγώ... Είμαι απλά κουρασμένος. 1461 01:26:06,792 --> 01:26:10,730 Αλλά πραγματικά σκεφτήκατε γκρεμίζοντας το St. Mary's 1462 01:26:10,798 --> 01:26:13,734 και στέλνουμε τα παιδιά μας στον Άγιο Βίκτωρα; 1463 01:26:13,802 --> 01:26:17,205 Αυτό είναι σωστό. σκέφτηκα σχετικά με αυτό αρκετά. 1464 01:26:17,274 --> 01:26:19,937 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, αδελφή. 1465 01:26:26,320 --> 01:26:27,788 Ναί. 1466 01:26:29,125 --> 01:26:32,186 Ναι, ξέρω τι εννοείς, Πατέρα. 1467 01:26:33,930 --> 01:26:36,901 Προσπαθήσαμε πολύ... 1468 01:26:36,969 --> 01:26:39,063 να μην αντιμετωπίζουν γεγονότα. 1469 01:26:42,209 --> 01:26:44,041 Εκεί όμως... 1470 01:26:44,112 --> 01:26:46,604 πρέπει πάντα να υπάρχει μια Αγία Μαρία. 1471 01:26:46,682 --> 01:26:48,775 Φυσικά, αδελφή. 1472 01:26:48,851 --> 01:26:51,184 Τώρα, απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1473 01:26:53,993 --> 01:26:56,360 Με συγχωρείτε, αλλά του γιατρού... 1474 01:26:56,429 --> 01:26:57,794 Έλα γιατρέ. 1475 01:26:57,864 --> 01:26:59,594 - Γεια σου, πάτερ. - Αυτός είναι ο Δρ ΜακΚέι, αδελφή. 1476 01:26:59,667 --> 01:27:00,998 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου, αδελφή. 1477 01:27:01,068 --> 01:27:04,836 Είναι ο κύριος Bogardus' γιατρέ ξέρεις. 1478 01:27:06,877 --> 01:27:08,003 Α, ναι; 1479 01:27:09,481 --> 01:27:11,814 Είσαι ο προσωπικός του γιατρός; 1480 01:27:11,884 --> 01:27:14,319 McKAY: Ναι. Έχω άλλους ασθενείς... 1481 01:27:14,388 --> 01:27:16,323 ίσως εκατό και κάτι... 1482 01:27:16,391 --> 01:27:17,824 και Οράτιος Π. Μπογάρδου. 1483 01:27:17,892 --> 01:27:20,327 Τον τελευταίο καιρό, ήταν πλήρους απασχόλησης. 1484 01:27:20,396 --> 01:27:22,831 Με χτυπάει όλες τις ώρες της νύχτας. 1485 01:27:22,899 --> 01:27:24,959 Προσευχόμαστε για αυτόν όλη την ώρα. 1486 01:27:25,036 --> 01:27:27,562 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Σίγουρα θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 1487 01:27:27,639 --> 01:27:28,902 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1488 01:27:28,975 --> 01:27:30,567 Χρειάζονται ένα νέο σχολείο. 1489 01:27:30,643 --> 01:27:33,044 Προσεύχονται για αυτόν να τους παραχωρήσει το κτήριο του. 1490 01:27:33,113 --> 01:27:35,105 McKAY: Δώσε; Bogardus; 1491 01:27:37,954 --> 01:27:39,013 Συγχωρέστε με. 1492 01:27:39,089 --> 01:27:41,581 Είναι εντάξει. Έχω αίσθηση του χιούμορ. 1493 01:27:41,659 --> 01:27:43,594 McKAY: Ίσως οι προσευχές σου έχουν κάποιο αποτέλεσμα. 1494 01:27:43,662 --> 01:27:46,393 Δεν μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια. Του δίνω ταμπλέτες ύπνου. 1495 01:27:46,466 --> 01:27:48,161 Η προσευχή είναι υπέροχο πράγμα... 1496 01:27:48,235 --> 01:27:52,173 αλλά αν σου δώσει ποτέ ο Μπόγκαρντους αυτό το κτίριο, θα... 1497 01:27:52,241 --> 01:27:55,234 Μπουπ, μπουπ. Τίποτα το εντυπωσιακό, γιατρέ. 1498 01:27:57,414 --> 01:27:58,541 McKAY: Εντάξει. 1499 01:28:04,324 --> 01:28:06,259 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πολλά εδώ. 1500 01:28:06,327 --> 01:28:09,297 Αν μπορείς αύριο, ελάτε για έλεγχο. 1501 01:28:09,365 --> 01:28:12,267 Τίποτα δεν πάει καλά. Είμαι απλά κουρασμένος. 1502 01:28:12,335 --> 01:28:15,533 Το ξέρω, αλλά με άφησες γίνε ο κριτής αυτού. 1503 01:28:15,607 --> 01:28:19,044 Θέλω να μάθω την αιτία του ότι είσαι κουρασμένος. 1504 01:28:19,112 --> 01:28:21,377 - Μα εγώ... - Θα είναι εκεί, γιατρέ. 1505 01:28:21,448 --> 01:28:23,883 McKAY: Συνέχισε να προσεύχεσαι, Αδερφή, αλλά όχι απόψε. 1506 01:28:23,952 --> 01:28:25,887 Χρειάζεσαι μια καλή νυχτερινή ξεκούραση. 1507 01:28:25,955 --> 01:28:27,388 Το ίδιο και ο Bogardus. 1508 01:28:27,456 --> 01:28:29,891 McKAY: Ναι, έτσι είναι. Χα χα. 1509 01:28:29,960 --> 01:28:31,895 Άκουσες τι είπε ο άντρας. 1510 01:28:31,963 --> 01:28:33,431 Το παίρνεις χαλαρά. 1511 01:28:35,635 --> 01:28:36,897 McKAY: Δεν θα ξεχάσεις, πατέρα; 1512 01:28:36,970 --> 01:28:39,405 Θα δεις ότι θα πάρει αύριο στο γραφείο; 1513 01:28:39,473 --> 01:28:41,567 Έχει το δικό της μυαλό... 1514 01:28:41,643 --> 01:28:44,909 αλλά θα την πάρω εκεί κάτω. Αυτό είναι κάτι σοβαρό; 1515 01:28:44,981 --> 01:28:46,574 McKAY: Τρέχει λίγη θερμοκρασία. 1516 01:28:46,650 --> 01:28:48,243 Είχε αυτές τις επιθέσεις στο παρελθόν; 1517 01:28:48,320 --> 01:28:49,912 Αυτό άκουσα σήμερα. 1518 01:28:49,988 --> 01:28:53,255 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. Είναι μια τόσο αξιόλογη γυναίκα. 1519 01:28:53,327 --> 01:28:56,764 McKAY: Θα μπορούσα να το πω αυτό όταν μπήκα στο δωμάτιο. 1520 01:28:56,831 --> 01:28:58,766 Αλήθεια πιστεύει... 1521 01:28:58,834 --> 01:29:00,769 ότι πάει ο Μπόγκαρντους να δώσει αυτό το κτίριο; 1522 01:29:00,837 --> 01:29:02,065 Ναί. 1523 01:29:02,138 --> 01:29:03,766 McKAY: Λοιπόν, εχω ακουσει τετοια πραγματα... 1524 01:29:03,841 --> 01:29:05,776 αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ το συναντήσεις πριν... 1525 01:29:05,844 --> 01:29:07,779 όχι από μικρό αγόρι... 1526 01:29:07,847 --> 01:29:11,113 και ευχήθηκα αυτό που ήθελα για τα Χριστούγεννα και το πήρα. 1527 01:29:11,185 --> 01:29:13,120 Είναι κάπως το ίδιο πράγμα. 1528 01:29:13,188 --> 01:29:15,623 McKAY: Αλλά όταν μεγαλώσουμε, γινόμαστε πρακτικοί. 1529 01:29:15,691 --> 01:29:17,626 Δεν είναι πολύ πρακτική, είναι αυτή; 1530 01:29:17,694 --> 01:29:18,956 Νομίζει ότι είναι. 1531 01:29:19,029 --> 01:29:21,464 McKAY: Τι θα κάνει όταν δεν το παίρνει... 1532 01:29:21,532 --> 01:29:23,967 Βλέπεις; Τώρα σε έχει ανησυχήσει. 1533 01:29:24,036 --> 01:29:26,631 McKAY: Ναι, έχει. μισώ να τη δει απογοητευμένη. 1534 01:29:26,706 --> 01:29:29,141 Όχι για να αλλάξει το θεμα...πολυ... 1535 01:29:29,210 --> 01:29:32,009 αλλά ο Bogardus έχει κακή καρδιά, δεν είναι; 1536 01:29:32,080 --> 01:29:33,139 McKAY: Ναι. 1537 01:29:33,216 --> 01:29:35,651 Τι είσαι εσύ του δίνω για αυτό, χάπια; 1538 01:29:35,719 --> 01:29:38,655 McKAY: Έχεις καλύτερη συνταγή; 1539 01:29:38,723 --> 01:29:41,158 Λοιπόν, ήξερα έναν φίλο κάποτε. 1540 01:29:41,227 --> 01:29:43,662 Είχε πολύ κακή καρδιά. 1541 01:29:43,730 --> 01:29:46,666 Μάλιστα, μόνο του έδωσαν έξι μήνες ζωής. 1542 01:29:46,734 --> 01:29:49,670 Αλλά πέρασε αυτούς τους έξι μήνες κάνει τόσο καλό... 1543 01:29:49,739 --> 01:29:52,174 ξέρεις ότι έζησε μέχρι τα 90; 1544 01:29:52,243 --> 01:29:53,369 McKAY: Έτσι; 1545 01:29:54,412 --> 01:29:56,506 Εννοείς να κάνεις καλό για άλλους... 1546 01:29:56,581 --> 01:29:58,516 είναι καλό για μια κακή καρδιά; 1547 01:29:58,584 --> 01:30:01,019 Μην ξοδεύετε η ζωή σου κάνει καλό στους άλλους; 1548 01:30:01,088 --> 01:30:02,020 McKAY: Ναι... ναι. 1549 01:30:02,090 --> 01:30:04,354 - Πώς είναι η καρδιά σου; - Ωραία. 1550 01:30:04,426 --> 01:30:05,689 Ορίστε. 1551 01:30:05,761 --> 01:30:08,196 McKAY: Παραποιείτε με τους νόμους της ιατρικής; 1552 01:30:08,265 --> 01:30:09,858 Έχουμε πολλά κοινά. 1553 01:30:09,934 --> 01:30:12,369 Ενδιαφερόμαστε και οι δύο στην καλή καρδιά. 1554 01:30:12,438 --> 01:30:14,873 McKAY: Η πρότασή σου είναι αυτή Να αλλάξω τη συνταγή μου; 1555 01:30:14,941 --> 01:30:16,374 Εσύ είσαι ο γιατρός. 1556 01:30:16,443 --> 01:30:18,378 McKAY: Δεν είμαι τόσο σίγουρος, O'Malley. 1557 01:30:18,446 --> 01:30:20,574 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1558 01:30:37,139 --> 01:30:38,436 κ. Μπογάρντους. 1559 01:30:43,314 --> 01:30:44,407 Πατέρα Ο'Μάλεϊ. 1560 01:30:44,483 --> 01:30:47,248 Ω, ναι, πατέρα. Με συγχωρείτε. Δεν σε είδα. 1561 01:30:47,320 --> 01:30:49,755 Φαινόταν να είσαι κοιτώντας ακριβώς δίπλα μου. 1562 01:30:49,823 --> 01:30:51,518 Το μυαλό μου ήταν μίλια μακριά. 1563 01:30:51,592 --> 01:30:54,358 Ναι, δεν φαίνεται να είσαι ο εαυτός σου σήμερα. 1564 01:30:54,430 --> 01:30:57,366 Δεν είμαι, πατέρα. Μόλις ήρθα από τον γιατρό μου. 1565 01:30:59,504 --> 01:31:00,971 Ξέρεις, πατέρα... 1566 01:31:01,038 --> 01:31:05,136 αν έπρεπε να ζήσω τη ζωή μου ξανά... 1567 01:31:05,211 --> 01:31:06,975 θα υπήρχε έγιναν πολλές αλλαγές. 1568 01:31:07,047 --> 01:31:07,979 Ναι; 1569 01:31:08,048 --> 01:31:09,710 Ναι, πολλές αλλαγές. 1570 01:31:10,886 --> 01:31:14,051 Ξέρεις, υπάρχει μεγάλη ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο... 1571 01:31:14,124 --> 01:31:18,893 αν έχεις μόνο μάτια για να το δεις, έτσι δεν είναι; 1572 01:31:18,964 --> 01:31:20,727 Α, φυσικά. 1573 01:31:20,799 --> 01:31:21,858 Ω. 1574 01:31:28,477 --> 01:31:29,604 Σας ευχαριστώ. 1575 01:31:37,323 --> 01:31:40,259 Α, ναι, η ζωή μπορεί να είναι πολύ όμορφη. 1576 01:31:40,327 --> 01:31:41,260 Αυτό είναι σωστό. 1577 01:31:41,329 --> 01:31:43,593 Πατέρα, ξόδεψες όλη σου η ζωή... 1578 01:31:43,666 --> 01:31:45,099 κάνοντας πράγματα για τους ανθρώπους. 1579 01:31:45,167 --> 01:31:47,568 - Όχι, εγώ... - Ω, ναι, έχεις. 1580 01:31:47,637 --> 01:31:51,268 Έλα να το σκεφτείς, Πατέρα, πώς είναι η καρδιά σου; 1581 01:31:51,343 --> 01:31:53,208 Υπέροχο, υπέροχο. 1582 01:31:54,814 --> 01:31:56,476 Αυτό εννοώ. 1583 01:31:56,550 --> 01:31:58,883 Θα ήταν εντάξει, πατέρα, αν πάω στην εκκλησία; 1584 01:31:58,954 --> 01:32:00,945 Καλώς ήρθες. Εκεί είναι. 1585 01:32:01,023 --> 01:32:03,458 Και εδώ είναι μια σκέψη αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 1586 01:32:03,527 --> 01:32:05,461 Σημαίνει πολλά για μένα. 1587 01:32:05,529 --> 01:32:07,964 Θα περάσω από αυτόν τον τρόπο αλλά μια φορά. 1588 01:32:08,032 --> 01:32:10,627 Αν υπάρχει κάποιο καλό Μπορώ να κάνω για οποιονδήποτε... 1589 01:32:10,703 --> 01:32:12,831 άσε με να το κάνω τώρα και να μην το αναβάλεις... 1590 01:32:12,906 --> 01:32:15,603 γιατί δεν θα περάσω πάλι με αυτόν τον τρόπο. 1591 01:32:15,676 --> 01:32:19,079 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1592 01:32:19,148 --> 01:32:20,240 Ευχαριστώ, πάτερ. 1593 01:32:20,316 --> 01:32:21,409 Αντίο. 1594 01:32:36,239 --> 01:32:37,501 Περίμενε ένα λεπτό. 1595 01:32:41,913 --> 01:32:43,381 Αυτό είναι ένα κουτάβι. 1596 01:32:46,253 --> 01:32:47,515 Ω, περίμενε, περίμενε. 1597 01:32:47,588 --> 01:32:48,556 Περίμενε, περίμενε. 1598 01:32:50,760 --> 01:32:52,227 Επιτρέψτε μου, κυρία. 1599 01:32:53,930 --> 01:32:55,899 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1600 01:32:57,769 --> 01:32:59,533 Είναι ένα όμορφο κόσμος, έτσι δεν είναι; 1601 01:32:59,605 --> 01:33:01,699 Σχεδόν το άφησες εκεί. 1602 01:33:01,775 --> 01:33:04,176 σχεδόν το έκανα. Θα κατέβω στην εκκλησία. 1603 01:34:53,264 --> 01:34:55,358 κ. Μπογάρντους. 1604 01:34:55,434 --> 01:34:57,164 Λυπάμαι για αυτό, αδελφή. 1605 01:34:57,237 --> 01:34:59,433 δεν το κατάλαβα με είχε ακολουθήσει στην εκκλησία. 1606 01:34:59,507 --> 01:35:01,475 Γλυκός μικρός, έτσι δεν είναι; 1607 01:35:01,542 --> 01:35:03,477 Δεν πειράζει. 1608 01:35:03,545 --> 01:35:05,446 Φέρτε τον ανά πάσα στιγμή. 1609 01:35:05,515 --> 01:35:07,484 Δηλαδή, δεν πειράζει. 1610 01:35:07,551 --> 01:35:10,043 Βλέπω ότι τα ζώα σε αγαπούν. 1611 01:35:10,121 --> 01:35:11,987 Α, ναι, αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 1612 01:35:12,058 --> 01:35:13,457 Πρέπει να κάνεις λάθος. 1613 01:35:13,526 --> 01:35:16,622 Είμαι σίγουρος όταν οι άνθρωποι να σε γνωρίσουν, σε αγαπούν. 1614 01:35:16,698 --> 01:35:19,133 Όχι, όχι. Τότε είναι που δεν το κάνουν. 1615 01:35:19,201 --> 01:35:21,670 - Βλέπεις, αδερφή... - Ναι, κύριε Μπόγκαρντους; 1616 01:35:21,738 --> 01:35:25,641 Δεν έκανα ποτέ παιδιά δικά μου. 1617 01:35:25,710 --> 01:35:28,145 Και δεν μου άρεσε ποτέ παιδιά. 1618 01:35:28,213 --> 01:35:30,375 Και δεν με συμπαθούν. 1619 01:35:32,052 --> 01:35:34,044 Γιατί δεν σε συμπαθούν οι άνθρωποι; 1620 01:35:35,156 --> 01:35:37,921 Λοιπόν, υπήρξα πολύ εγωιστής. 1621 01:35:37,994 --> 01:35:40,156 Και τον τελευταίο καιρό το δίνω πολλή σκέψη. 1622 01:35:42,400 --> 01:35:43,868 Καταλήξαμε σε κάποιο συμπέρασμα; 1623 01:35:46,238 --> 01:35:47,365 Ναί. 1624 01:35:49,243 --> 01:35:51,211 Αυτό θα σας εκπλήξει. 1625 01:35:52,581 --> 01:35:54,982 Και θέλω ανθρώπους να μου αρέσω... 1626 01:35:55,051 --> 01:35:58,419 λοιπόν... αναρωτιόμουν... 1627 01:35:59,758 --> 01:36:03,354 αν δεχεσαι... το κτήριο μου. 1628 01:36:03,429 --> 01:36:04,397 Ω! 1629 01:36:05,599 --> 01:36:06,965 Τι συμβαίνει; 1630 01:36:10,272 --> 01:36:13,208 Είναι λίγο σοκ για εσάς; 1631 01:36:13,276 --> 01:36:14,767 Ναι... ναι. 1632 01:36:14,845 --> 01:36:16,711 Λοιπόν, μπορείτε να το έχετε. 1633 01:36:16,782 --> 01:36:18,717 Θα πάω κατευθείαν στον δικηγόρο μου... 1634 01:36:18,785 --> 01:36:21,220 και να τον έχεις ξεκαθαρίστε τις πράξεις αμέσως. 1635 01:36:21,288 --> 01:36:22,550 Ευχαριστώ κύριε Μπογάρντους! 1636 01:36:22,623 --> 01:36:26,220 Το St. Mary's δεν θα το ξεχάσει, και τα παιδιά θα σε αγαπήσουν. 1637 01:36:26,295 --> 01:36:30,232 Θα έχω τα χαρτιά έγινε αμέσως. 1638 01:36:30,300 --> 01:36:31,734 Έλα, σκυλάκι. 1639 01:36:31,803 --> 01:36:33,270 Έλα, έλα. 1640 01:36:42,317 --> 01:36:44,252 Αχ! Αχ! 1641 01:36:44,320 --> 01:36:45,309 Τι συνέβη; 1642 01:36:45,388 --> 01:36:48,257 Εντάξει, πίσω, πίσω το μακριά. 1643 01:36:48,326 --> 01:36:49,759 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1644 01:36:49,828 --> 01:36:51,592 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 1645 01:36:51,664 --> 01:36:53,428 Κύριε Bogardus, πώς είστε; 1646 01:36:53,500 --> 01:36:56,436 - Είμαι καλά! - Και τα πόδια σου; 1647 01:36:56,504 --> 01:36:59,338 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν σπασμένα κόκαλα. 1648 01:38:00,094 --> 01:38:01,561 Ω, πάτερ Ο'Μάλεϊ. 1649 01:38:06,936 --> 01:38:08,871 Λοιπόν, αδελφή, ήταν υπέροχο. 1650 01:38:08,939 --> 01:38:10,373 Πώς λέγεται; 1651 01:38:10,441 --> 01:38:12,876 Σημαίνει... «Είναι άνοιξη». 1652 01:38:12,945 --> 01:38:15,881 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. Τραγουδήστε κάτι άλλο. 1653 01:38:15,949 --> 01:38:17,383 Τι ξέρουμε; 1654 01:38:17,451 --> 01:38:19,886 Τι λέτε, ε... Γνωρίζετε το "Birmingham Bertha"; 1655 01:38:19,955 --> 01:38:20,887 Όχι. 1656 01:38:20,956 --> 01:38:22,891 Τι λέτε για το σχολικό τραγούδι τότε; 1657 01:38:22,959 --> 01:38:25,394 Το Sister έχει μια νέα έκδοση του. 1658 01:38:25,462 --> 01:38:28,057 - Είναι περήφανη για αυτό. - Λοιπόν, τραγουδήστε το. 1659 01:38:28,133 --> 01:38:30,227 Δεν θα το κάνεις τραγουδήστε τη μελωδία, πατέρα; 1660 01:38:30,302 --> 01:38:31,394 Αδερφή, μου το είπες. 1661 01:38:39,983 --> 01:38:42,953 Ντινγκ Ντονγκ. 1662 01:38:43,020 --> 01:38:46,081 Ντινγκ Ντονγκ. 1663 01:38:46,158 --> 01:38:49,356 Ντινγκ Ντονγκ. 1664 01:38:49,428 --> 01:38:51,260 Κωδώνισμα. 1665 01:38:51,331 --> 01:38:58,331 Ω, καμπάνες της Αγίας Μαρίας... 1666 01:38:58,408 --> 01:39:05,874 Πάντα θα σε αγαπάμε. 1667 01:39:05,952 --> 01:39:13,123 Με την έμπνευσή σου... 1668 01:39:13,196 --> 01:39:17,931 Δεν θα αποτύχουμε ποτέ. 1669 01:39:19,371 --> 01:39:26,302 Τα κουδούνια σας θα είναι για πάντα... 1670 01:39:26,380 --> 01:39:33,084 Φέρτε γλυκές αναμνήσεις από εσάς. 1671 01:39:33,157 --> 01:39:37,095 Τόσο περήφανα ηχήστε... 1672 01:39:37,163 --> 01:39:41,066 Όσο τραγουδάμε... 1673 01:39:41,134 --> 01:39:47,508 Χαίρε, χαίρε, χαίρε! 1674 01:39:47,577 --> 01:39:52,516 Τόσο περήφανα ηχήστε... 1675 01:39:52,584 --> 01:39:56,852 Όσο τραγουδάμε... 1676 01:39:56,924 --> 01:39:59,018 Χαίρε... 1677 01:39:59,094 --> 01:40:01,358 Χαίρε... 1678 01:40:01,430 --> 01:40:05,527 χαλάζι. 1679 01:40:05,602 --> 01:40:09,165 Ντινγκ Ντονγκ. 1680 01:40:09,241 --> 01:40:12,575 Κωδώνισμα. 1681 01:40:12,646 --> 01:40:18,314 Δεν θα χτυπήσεις τα κουδούνια; 1682 01:40:19,622 --> 01:40:22,057 Δεν είχα ευκαιρία έτσι στα χρόνια. 1683 01:40:22,126 --> 01:40:23,593 Έπρεπε να το δοκιμάσω. 1684 01:40:30,637 --> 01:40:32,572 - Πατέρα. - Ναι; 1685 01:40:32,640 --> 01:40:34,939 - Ο γιατρός είναι εδώ. - Α, καλά. 1686 01:40:38,315 --> 01:40:39,977 - Πώς είσαι, πατέρα; - Γεια σας γιατρέ. 1687 01:40:40,051 --> 01:40:42,748 McKAY: Αδελφή Μπένεντικτ ήταν μέσα για να με δει. 1688 01:40:42,821 --> 01:40:45,586 Είναι σε πολύ καλή διάθεση, ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή. 1689 01:40:45,658 --> 01:40:47,957 Δεν είναι υπέροχο τι μπορεί να κάνει η πίστη; 1690 01:40:48,028 --> 01:40:50,088 McKAY: Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι εδώ γύρω... 1691 01:40:50,165 --> 01:40:52,600 Μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων. 1692 01:40:52,668 --> 01:40:54,102 Εξέτασα την αδελφή Βενέδικτο. 1693 01:40:54,171 --> 01:40:56,538 Μπορεί να την στείλουν μακριά για λίγο; 1694 01:40:56,607 --> 01:40:57,631 Γιατί; Οπου; 1695 01:40:57,709 --> 01:41:00,611 McKAY: Κάποιο μέρος όπως η Αριζόνα, για παράδειγμα; 1696 01:41:00,679 --> 01:41:02,614 Βλέπεις αυτήν την περιοχή εδώ; 1697 01:41:02,682 --> 01:41:05,117 - Ναι, γιατί; - Αυτός είναι ο σωστός πνεύμονας. 1698 01:41:05,186 --> 01:41:07,121 McKAY: Και εδώ, σε αυτήν την περιοχή... 1699 01:41:07,189 --> 01:41:10,125 Δεν μπόρεσα ποτέ ξεχωρίστε αυτά τα πράγματα. 1700 01:41:10,193 --> 01:41:12,128 Τι είναι, γιατρέ, φυματίωση; 1701 01:41:12,196 --> 01:41:13,289 Ναί. 1702 01:41:13,365 --> 01:41:15,060 Πολύ πρώιμο στάδιο. 1703 01:41:20,942 --> 01:41:22,204 McKAY: Δεν είναι τόσο κακό. 1704 01:41:22,276 --> 01:41:23,869 Είμαστε τυχεροί που το προλάβαμε αυτή τη στιγμή. 1705 01:41:23,946 --> 01:41:26,381 Γι' αυτό ρώτησα αν μπορούσε να την στείλουν... 1706 01:41:26,449 --> 01:41:28,145 σε πιο ξηρό κλίμα... 1707 01:41:28,219 --> 01:41:30,380 σε αναρρωτήριο ή ένα σπίτι για ηλικιωμένους... 1708 01:41:30,454 --> 01:41:33,391 κάποιο μέρος όπου θα μπορούσε να έχει ελαφριές υποχρεώσεις... 1709 01:41:33,459 --> 01:41:34,892 όχι άλλο σχολείο. 1710 01:41:34,961 --> 01:41:38,421 Αν πρέπει να γίνει, Μάλλον μπορεί να γίνει, αλλά... 1711 01:41:39,968 --> 01:41:41,561 να μην είσαι με παιδιά... 1712 01:41:41,637 --> 01:41:42,899 McKAY: Όχι για λίγο. 1713 01:41:42,973 --> 01:41:44,907 Όχι μέχρι να γίνει αυτή η συνθήκη ξεκαθάρισε. 1714 01:41:44,975 --> 01:41:46,568 Ξέρει για αυτό; 1715 01:41:46,644 --> 01:41:49,409 Οχι ακόμη. Είναι πολύ σημαντικό ότι δεν το ξέρει. 1716 01:41:49,481 --> 01:41:52,417 Έχει μια υπέροχη ζωτικότητα, μια φυσική αισιοδοξία... 1717 01:41:52,485 --> 01:41:55,148 και αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο ο καθένας μπορεί να έχει. 1718 01:41:55,222 --> 01:41:57,088 Αν αυτό το πνεύμα μειώνεται... 1719 01:41:57,159 --> 01:42:00,129 θα είχε μια καταθλιπτική επηρεάσει και καθυστερήσει την ανάρρωση της. 1720 01:42:01,832 --> 01:42:03,767 Θα πρέπει να το μάθει. 1721 01:42:03,835 --> 01:42:05,633 Δεν μπορούμε απλά να τη διώξουμε. 1722 01:42:05,704 --> 01:42:10,074 Μην πηγαίνετε πού σου λένε χωρίς ερώτηση; 1723 01:42:11,512 --> 01:42:13,447 Ναι, και υποτίθεται ότι να έχω... 1724 01:42:13,515 --> 01:42:15,279 την αντοχή να το πάρεις. 1725 01:42:15,351 --> 01:42:18,116 McKAY: Έχει πολλά από αυτά. 1726 01:42:18,189 --> 01:42:19,781 Αλλά δεν το κάνετε καταλαβαίνω, γιατρέ. 1727 01:42:19,857 --> 01:42:22,452 Βλέπεις... 1728 01:42:22,527 --> 01:42:24,462 Η αδελφή και εγώ δεν συμφωνούσα πάντα... 1729 01:42:24,530 --> 01:42:27,797 για τον τρόπο λειτουργίας του σχολείου. 1730 01:42:27,869 --> 01:42:32,136 Πρόκειται για ένα αρκετά σοβαρό διαφορά απόψεων. 1731 01:42:32,208 --> 01:42:35,668 Τώρα, αν έχει αποσταλεί χωρίς οποιαδήποτε εξήγηση, γιατί... 1732 01:42:37,048 --> 01:42:38,607 σίγουρα θα σκεφτεί ότι... 1733 01:42:38,684 --> 01:42:41,711 Μέχρι εδώ, πάτερ, συζητούσαμε για την υγεία της... 1734 01:42:41,788 --> 01:42:43,154 τι είναι καλύτερο για αυτήν. 1735 01:42:43,224 --> 01:42:45,489 Τώρα συζητάμε τα συναισθήματά σας. 1736 01:42:45,560 --> 01:42:48,155 Είναι ένας καλός τρόπος να το θέσω. 1737 01:42:48,231 --> 01:42:50,860 McKAY: Θέλω μόνο να τη δει να γίνεται καλά. 1738 01:42:52,904 --> 01:42:56,864 Μάλλον μπορώ να το δω ότι μεταφέρθηκε, αλλά... 1739 01:42:58,578 --> 01:43:00,547 για να μην της πω γιατί... 1740 01:43:04,586 --> 01:43:07,055 διώξε την χωρίς καμια εξήγηση... 1741 01:43:08,759 --> 01:43:10,853 Θα το έθεσες έτσι. 1742 01:43:10,929 --> 01:43:13,398 Η γνώμη της για μένα ή την υγεία της. 1743 01:43:15,269 --> 01:43:17,033 Ακριβώς εδώ, άντρες. 1744 01:43:17,105 --> 01:43:18,072 Εκεί. 1745 01:43:20,109 --> 01:43:21,076 Εντάξει. 1746 01:43:23,947 --> 01:43:26,041 Απλά ισιώστε το λίγο. 1747 01:43:26,117 --> 01:43:27,050 Εκεί, αυτό είναι... 1748 01:43:27,119 --> 01:43:29,418 Ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ. 1749 01:43:33,127 --> 01:43:34,561 Αυτό είναι... - 1750 01:43:34,629 --> 01:43:36,290 Πήγαινε εκεί πάνω. 1751 01:43:37,633 --> 01:43:38,600 Εκεί. 1752 01:43:41,638 --> 01:43:44,073 Φροντίστε να αφήσετε χώρο για τα γόνατά τους. 1753 01:43:44,142 --> 01:43:46,772 Ξέρεις πώς πάνε. Θυμάσαι. 1754 01:43:55,692 --> 01:43:57,558 - Καλημέρα, πάτερ. - Καλημέρα, αδελφή. 1755 01:43:59,197 --> 01:44:01,256 Πρόσεχε, πατέρα, είσαι στο δρόμο. 1756 01:44:01,333 --> 01:44:02,858 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 1757 01:44:06,173 --> 01:44:07,106 Εκεί. 1758 01:44:07,175 --> 01:44:08,767 Απλά βάλτε το εκεί κάτω. 1759 01:44:08,843 --> 01:44:11,438 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχω πολλά στο μυαλό μου. 1760 01:44:11,514 --> 01:44:13,948 Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου. 1761 01:44:14,018 --> 01:44:16,510 Όταν φέρνεις το γραφείο, βάλτο εδώ. 1762 01:44:16,588 --> 01:44:17,612 Ναι, αδελφή. 1763 01:44:17,689 --> 01:44:19,988 Πάμε όπου υπάρχει λιγότερος θόρυβος. 1764 01:44:23,697 --> 01:44:26,292 Τώρα μπορούμε επιτέλους γκρεμίστε το παλιό μας σχολείο... 1765 01:44:26,369 --> 01:44:28,633 και αυτό μπορεί να γίνει η παιδική μας χαρά. 1766 01:44:28,704 --> 01:44:31,641 Είναι όλα τόσο υπέροχα. Και είμαι κουρασμένος. 1767 01:44:31,709 --> 01:44:33,643 Θα καθίσω για ένα λεπτό. 1768 01:44:33,711 --> 01:44:36,307 Δουλεύοντας πολύ σκληρά. Δεν πρέπει να σηκώνετε πράγματα. 1769 01:44:36,383 --> 01:44:38,317 Πρέπει να είναι όλος ο ενθουσιασμός. 1770 01:44:38,385 --> 01:44:40,320 Τι θα έλεγα; 1771 01:44:40,388 --> 01:44:42,880 Ναι, για την έναρξη. Ρωτήσατε τον κύριο Μπόγκαρντους; 1772 01:44:42,958 --> 01:44:45,553 - Ναι, και ο γιατρός. - Ωραία. Είναι ωραίος άνθρωπος. 1773 01:44:45,628 --> 01:44:49,327 Πήρε τηλέφωνο και είπε Δεν είχα τίποτα να ανησυχώ. 1774 01:44:49,401 --> 01:44:52,462 Θα σε ενημερώσω είπε δεν έχω τίποτα κακό με μένα. 1775 01:44:52,538 --> 01:44:53,470 Είμαι τέλειος. 1776 01:44:53,539 --> 01:44:54,973 Αυτά είναι καλά νέα. 1777 01:44:55,042 --> 01:44:56,874 Ναι, έτσι δεν είναι; 1778 01:44:56,944 --> 01:44:59,038 Με θέλεις να ευχαριστήσω δημόσια τον Μπογάρντους; 1779 01:44:59,114 --> 01:45:01,481 Α, ναι, οπωσδήποτε... 1780 01:45:01,551 --> 01:45:03,543 και μεταφέρω την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη... 1781 01:45:03,621 --> 01:45:05,248 για την ολόψυχη γενναιοδωρία του. 1782 01:45:05,322 --> 01:45:07,382 Αλλά μην κάνετε μεγάλη ομιλία. 1783 01:45:07,459 --> 01:45:09,052 Θα είμαι η ψυχή της συντομίας. 1784 01:45:09,128 --> 01:45:10,356 Τα παιδιά θα είναι ανήσυχα... 1785 01:45:10,430 --> 01:45:13,492 και οι γονείς θα ενδιαφέρονται μόνο για αυτούς. 1786 01:45:13,568 --> 01:45:15,763 Αλλά εντυπωσιάστε η τάξη των αποφοίτων... 1787 01:45:15,837 --> 01:45:18,535 ότι δεν πρέπει ποτέ να τα παρατήσουν η επιδίωξή τους για μάθηση... 1788 01:45:18,608 --> 01:45:22,636 και ανά πάσα στιγμή να κουβαλάς στο μυαλό τους... 1789 01:45:22,714 --> 01:45:24,876 τα ιδανικά του St. Mary's. 1790 01:45:24,950 --> 01:45:27,818 Ναι, νομίζω ότι θα γίνει φρόντισε τα πάντα, πατέρα. 1791 01:45:27,887 --> 01:45:30,322 Αν νομίζεις Θα είμαι μακροσκελής... 1792 01:45:30,391 --> 01:45:32,485 γιατί δεν γράφεις την ομιλία; 1793 01:45:32,561 --> 01:45:34,996 Έχω, πατέρα. Το έχω εδώ. 1794 01:45:35,064 --> 01:45:37,226 Και έχω άλλη μια ευχή... 1795 01:45:37,301 --> 01:45:40,135 ότι η επόμενη χρονιά θα είναι ένα χαρούμενο και επιτυχημένο... 1796 01:45:40,205 --> 01:45:42,572 και που δεν θα έχουμε ποτέ άλλες παρεξηγήσεις. 1797 01:45:42,641 --> 01:45:44,439 Σοβαρά, εννοώ. 1798 01:45:50,687 --> 01:45:53,019 Ξέρω πώς νιώθεις σχετικά με την Πάτσι. 1799 01:45:54,058 --> 01:45:56,357 Ακόμα διαφωνείς μαζί μου, δεν εχεις; 1800 01:46:00,366 --> 01:46:01,629 Πατέρας... 1801 01:46:01,702 --> 01:46:05,230 μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν είναι εύκολα. 1802 01:46:05,306 --> 01:46:06,706 Δεν έχει σημασία πόσο μας πλήγωσαν... 1803 01:46:06,776 --> 01:46:09,439 πρέπει να κάνουμε αυτό που πιστεύουμε είναι σωστό. 1804 01:46:12,049 --> 01:46:13,984 Έχω κάτι να σου πω, Αδερφή... 1805 01:46:14,052 --> 01:46:16,078 αυτό δεν θα είναι εύκολο. 1806 01:46:18,392 --> 01:46:19,620 Τι είναι αυτό, πατέρα; 1807 01:46:21,062 --> 01:46:23,258 Θα ενημερωθείτε σύντομα... 1808 01:46:24,634 --> 01:46:27,468 ότι η αδελφή Μιχαήλ πάει να είναι επικεφαλής του χρόνου. 1809 01:46:50,604 --> 01:46:51,730 Α, αυτή... 1810 01:46:53,107 --> 01:46:54,802 Θα είναι τόσο χαρούμενη. 1811 01:47:08,629 --> 01:47:09,755 Και εγώ; 1812 01:47:11,633 --> 01:47:12,760 Θα... 1813 01:47:14,203 --> 01:47:16,035 θα γίνω βοηθός της; 1814 01:47:19,143 --> 01:47:20,634 Είναι δίκαιο να σας πω, Αδερφή... 1815 01:47:20,713 --> 01:47:22,477 ότι μεταφέρεσαι. 1816 01:47:48,351 --> 01:47:51,810 Θα είναι δύσκολο να φύγει από το St. Mary's. 1817 01:47:56,029 --> 01:48:00,161 Αλλά δεν πρέπει να γίνουμε πολύ προσκολλημένο σε οποιοδήποτε μέρος. 1818 01:48:02,872 --> 01:48:07,777 Οποιοδήποτε άλλο σχολείο μπορεί να φανεί περίεργο στην αρχή... 1819 01:48:07,845 --> 01:48:11,977 αλλά όσο Είμαι γύρω από παιδιά... 1820 01:48:12,052 --> 01:48:13,542 Θα είμαι χαρούμενος. 1821 01:48:23,901 --> 01:48:25,597 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1822 01:48:27,006 --> 01:48:29,066 Έχεις γράψει Πάλι Μητέρα Στρατηγού; 1823 01:48:36,118 --> 01:48:37,780 Θα είμαι εδώ για την αποφοίτηση; 1824 01:48:38,855 --> 01:48:40,790 Ναι, αδερφή, φυσικά. 1825 01:48:40,858 --> 01:48:44,421 Αυτό είναι το γραφείο αυτό πηγαίνει στο γραφείο σου, αδελφή; 1826 01:48:46,467 --> 01:48:47,593 Ναί. 1827 01:48:49,237 --> 01:48:50,363 Ναί. 1828 01:48:52,008 --> 01:48:54,239 Υπήρχε κάτι άλλο έπρεπε να πεις, πατέρα; 1829 01:48:54,311 --> 01:48:55,744 Αυτό ήταν όλο; 1830 01:48:55,812 --> 01:48:56,745 Ναι, αδελφή. 1831 01:48:56,814 --> 01:48:58,281 Θα πάω μαζί σου. 1832 01:49:30,094 --> 01:49:32,256 Συγγνώμη δεν μπορούσες να είσαι μαζί μας, Πατ. 1833 01:49:32,330 --> 01:49:33,821 Ευχαριστώ, Del. 1834 01:49:33,900 --> 01:49:35,094 Τι έπαθε το φόρεμά μου; 1835 01:49:35,168 --> 01:49:37,399 Η αδερφή το έχει. Δεν μου ταίριαξε. 1836 01:49:37,471 --> 01:49:38,871 Πάρα πολλά milk shakes. 1837 01:49:38,940 --> 01:49:41,876 Καλή τύχη του χρόνου. 1838 01:49:41,944 --> 01:49:43,172 Θα κάνω ροζ για σένα. 1839 01:49:43,245 --> 01:49:44,372 Ευχαριστώ. 1840 01:49:58,166 --> 01:49:59,293 Πού είναι αυτή; 1841 01:50:00,671 --> 01:50:02,104 Ποια είναι η Πάτσι; 1842 01:50:02,172 --> 01:50:05,267 Εγώ... δεν τη βλέπω. 1843 01:50:05,343 --> 01:50:06,538 Θα την ψάξω. 1844 01:50:06,612 --> 01:50:08,444 Πηγαίνετε να βρείτε τον πατέρα O'Malley. 1845 01:50:08,515 --> 01:50:09,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1846 01:50:27,741 --> 01:50:28,868 Ποιος είναι αυτός; 1847 01:50:30,345 --> 01:50:31,904 Η μητέρα μου, η αδελφή. 1848 01:50:35,786 --> 01:50:37,720 Είναι εδώ για τις ασκήσεις; 1849 01:50:40,058 --> 01:50:41,924 Μάλλον ναι. 1850 01:50:48,638 --> 01:50:50,334 Δεν της το είπες δεν αποφοιτάς; 1851 01:50:52,009 --> 01:50:53,272 Όχι, αδελφή. 1852 01:50:55,146 --> 01:50:57,206 Αγαπητέ μου παιδί, γιατί όχι; 1853 01:51:00,086 --> 01:51:01,349 Έχει πάει εκτός πόλης. 1854 01:51:05,695 --> 01:51:07,960 Είναι ντροπιαστικό, Πάτσι, ξερω... 1855 01:51:09,066 --> 01:51:12,434 αλλά δεν πρέπει να νιώθεις τόσο άσχημα για τη μη αποφοίτηση. 1856 01:51:12,505 --> 01:51:13,938 Αν δεν αποτυγχάνουμε μερικές φορές... 1857 01:51:14,006 --> 01:51:15,975 τις επιτυχίες μας δεν θα σημαίνει τίποτα. 1858 01:51:17,645 --> 01:51:19,340 Πρέπει να έχεις θάρρος. 1859 01:51:19,414 --> 01:51:20,575 Μην τα παρατάς. 1860 01:51:26,257 --> 01:51:29,125 Θα εξηγήσω στη μητέρα σου, έτσι δεν θα σε σκέφτεται άσχημα. 1861 01:51:29,194 --> 01:51:31,220 Ξέρω ότι σε αγαπάει, και την αγαπάς... 1862 01:51:31,297 --> 01:51:34,199 και όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει κατανόηση. 1863 01:51:34,268 --> 01:51:37,238 Αν με ρωτάς, κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα. 1864 01:51:37,306 --> 01:51:38,739 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα... 1865 01:51:38,808 --> 01:51:40,436 Πατέρα Ο'Μάλεϊ δεν καταλαβαίνει τίποτα... 1866 01:51:40,510 --> 01:51:42,240 η μαμα μου κανει... 1867 01:51:42,313 --> 01:51:45,408 Ω, αδελφή, λυπάμαι. 1868 01:51:45,484 --> 01:51:47,953 Τι σε προβληματίζει, Πάτσι; 1869 01:51:48,021 --> 01:51:49,283 Ω, αδελφή, βοήθησέ με. 1870 01:51:50,324 --> 01:51:52,987 Ω, παρακαλώ βοηθήστε με. 1871 01:51:53,061 --> 01:51:54,859 Ναι, φυσικά. 1872 01:51:54,931 --> 01:51:56,831 Φυσικά και θέλω να σε βοηθήσω. 1873 01:51:56,899 --> 01:51:58,492 Θέλω να γίνω μοναχή, αδελφή. 1874 01:51:59,536 --> 01:52:01,767 Πώς μπορώ να γίνω καλόγρια όπως εσύ; 1875 01:52:01,840 --> 01:52:04,811 Ένα πράγμα ξέρω... κάτι σε προβληματίζει. 1876 01:52:04,878 --> 01:52:08,246 Όχι. Θέλω απλώς να γίνω καλόγρια. 1877 01:52:14,357 --> 01:52:16,622 Δεν το λες έτσι, αγαπητέ μου. 1878 01:52:16,694 --> 01:52:19,163 «Θέλω να γίνω καλόγρια». 1879 01:52:21,401 --> 01:52:25,339 Δεν γίνεσαι καλόγρια να ξεφύγεις από τη ζωή, Πάτσι. 1880 01:52:26,708 --> 01:52:29,109 Δεν είναι επειδή έχεις χάσει κάτι. 1881 01:52:30,247 --> 01:52:32,341 Είναι επειδή κάτι βρήκες. 1882 01:52:39,059 --> 01:52:41,324 Είσαι ακόμα κοριτσάκι. 1883 01:52:41,395 --> 01:52:42,920 Δεν ξέρεις ακόμα. 1884 01:52:42,998 --> 01:52:44,990 Α, αλλά το κάνω. 1885 01:52:45,068 --> 01:52:47,128 Θέλω απλώς να γίνω σαν εσένα. 1886 01:52:50,108 --> 01:52:52,839 Δεν ξέρεις τι τα επόμενα τέσσερα χρόνια θα φέρουν. 1887 01:52:52,912 --> 01:52:54,210 Δεν έχεις πάει στο γυμνάσιο ακόμα. 1888 01:52:54,281 --> 01:52:56,580 Αυτά είναι χρόνια θα θησαυρίζεις πάντα. 1889 01:52:56,651 --> 01:52:59,052 Νέοι σύντροφοι, νέα ενδιαφέροντα... 1890 01:52:59,121 --> 01:53:00,554 πολλή διασκέδαση... 1891 01:53:00,622 --> 01:53:02,648 καθώς και μελέτη. 1892 01:53:02,726 --> 01:53:04,558 Πηγαίνοντας σε πάρτι. 1893 01:53:04,628 --> 01:53:06,654 Ποδοσφαιρικοί αγώνες. 1894 01:53:06,732 --> 01:53:09,065 Ο πρώτος σας χορός. 1895 01:53:09,135 --> 01:53:12,003 Το πρώτο σας φόρεμα για πάρτι. 1896 01:53:12,072 --> 01:53:13,539 Το πρώτο σου βαλς. 1897 01:53:13,607 --> 01:53:16,703 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις αυτά τα πράγματα αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς. 1898 01:53:18,180 --> 01:53:20,877 Όχι μέχρι να το μάθεις όλα αυτά... 1899 01:53:20,951 --> 01:53:22,214 και άλλα... 1900 01:53:24,556 --> 01:53:27,993 μπορείς να πεις με απόλυτη κατανόηση... 1901 01:53:28,061 --> 01:53:30,326 «Θέλω να γίνω καλόγρια». 1902 01:53:30,398 --> 01:53:32,094 Α, αλλά μπορώ. μπορώ! 1903 01:53:32,167 --> 01:53:34,261 Τους ξέρω όλους τώρα. 1904 01:53:35,538 --> 01:53:37,404 Λοιπόν, Πάτσι, αυτό είναι άλλο πράγμα. 1905 01:53:37,474 --> 01:53:39,136 Τα σημάδια σας δεν είναι αρκετά καλά. 1906 01:53:39,210 --> 01:53:41,076 Πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις σας. 1907 01:53:41,147 --> 01:53:42,580 Αλλά θα μπορούσα να έχω. 1908 01:53:42,648 --> 01:53:45,049 Θα μπορούσα να είχα περάσει. 1909 01:53:45,118 --> 01:53:46,450 δεν ήθελα. 1910 01:53:47,989 --> 01:53:50,322 Εννοείς ότι απέτυχες επίτηδες; 1911 01:53:51,995 --> 01:53:54,794 Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω εδώ άλλη μια χρονιά. 1912 01:53:54,865 --> 01:53:56,424 Όλα είναι τόσο ωραία εδώ, Αδερφή. 1913 01:53:56,501 --> 01:53:58,561 Δεν ξέρεις. 1914 01:53:58,638 --> 01:53:59,866 Όλα είναι τόσο καθαρά... 1915 01:53:59,939 --> 01:54:01,373 και τόσο καλό και... 1916 01:54:01,442 --> 01:54:03,741 ακόμα κι αν είμαι στην ίδια τάξη... 1917 01:54:03,812 --> 01:54:05,541 δεν με νοιάζει. 1918 01:54:05,613 --> 01:54:07,206 Θα ήμουν μαζί σου. 1919 01:54:10,420 --> 01:54:11,854 Ω, Πάτσι. 1920 01:54:14,393 --> 01:54:16,988 Αρχίζω να βλέπω τι φταίει. 1921 01:54:18,198 --> 01:54:20,633 Μήπως ο πατέρας O'Malley ξέρετε για αυτό; 1922 01:54:20,702 --> 01:54:22,135 Κανείς δεν ξέρει, αδελφή. 1923 01:54:22,204 --> 01:54:23,467 Κανείς εκτός από εμένα. 1924 01:54:23,539 --> 01:54:25,770 "ΕΓΩ." 1925 01:54:25,843 --> 01:54:27,435 Όχι, αδελφή, κάνεις λάθος. 1926 01:54:27,511 --> 01:54:28,672 Το "αλλά" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρόθεση... 1927 01:54:28,746 --> 01:54:30,407 καθώς και ένας συνδυασμός... 1928 01:54:30,482 --> 01:54:31,973 και μετά παίρνει η αντικειμενική περίπτωση. 1929 01:54:32,051 --> 01:54:36,012 Αυτό ήταν στην εξέταση, δεν ήταν; 1930 01:54:36,090 --> 01:54:37,682 Α-χα. Και μου έλειψε. 1931 01:54:37,758 --> 01:54:39,750 Είμαι πιο λαμπερός από όσο νομίζεις ότι είμαι. 1932 01:54:39,828 --> 01:54:42,059 Κάντε μου περισσότερες ερωτήσεις. 1933 01:54:42,131 --> 01:54:44,828 Δεν θα ήμουν χαζή καλόγρια. 1934 01:54:44,902 --> 01:54:46,996 Ω, Πάτσι. 1935 01:54:50,577 --> 01:54:53,046 Αδερφή, αυτό είναι Ο κύριος και η κυρία Joe Gallagher. 1936 01:54:53,114 --> 01:54:54,604 Η μητέρα και ο πατέρας της Πάτσι. 1937 01:54:56,185 --> 01:54:57,743 Τι κάνετε; 1938 01:55:11,072 --> 01:55:13,268 Πάτσι, ο πατέρας σου. 1939 01:55:14,844 --> 01:55:15,971 Γεια σου, Πάτσι. 1940 01:55:26,861 --> 01:55:29,092 Μη με κοιτάς έτσι, Πάτσι. 1941 01:55:30,133 --> 01:55:32,101 Δώσε μου χρόνο. 1942 01:55:32,168 --> 01:55:33,295 Μπορεί να μεγαλώσω πάνω σου. 1943 01:55:43,952 --> 01:55:46,683 Αγάπη μου, μην κλαις. 1944 01:55:48,325 --> 01:55:51,625 Όλα πάνε να είναι διαφορετικός από εδώ και πέρα. 1945 01:55:52,764 --> 01:55:55,598 Η μαμά και ο μπαμπάς πάνε για να δεις ότι έχεις σπίτι... 1946 01:55:55,668 --> 01:55:57,603 ένα πραγματικό σπίτι... 1947 01:55:57,671 --> 01:56:00,163 και να έχεις ένα δικό σου δωμάτιο. 1948 01:56:00,241 --> 01:56:02,369 Μπορείτε να κάνετε παιδιά πάνω από... 1949 01:56:02,445 --> 01:56:03,776 όσο συχνά θέλετε. 1950 01:56:03,846 --> 01:56:05,815 Εσύ... 1951 01:56:05,882 --> 01:56:07,008 Λοιπόν εσύ... 1952 01:56:08,386 --> 01:56:10,617 Δεν θα είσαι πια μόνος. 1953 01:56:10,689 --> 01:56:12,453 Ω, μαμά! 1954 01:56:12,525 --> 01:56:14,721 Ω, μαμά! 1955 01:56:14,795 --> 01:56:16,160 Είναι αυτός ο πραγματικός μπαμπάς μου; 1956 01:56:18,100 --> 01:56:19,465 Ναι, αγάπη μου. 1957 01:56:21,404 --> 01:56:22,531 Ναί. 1958 01:56:23,307 --> 01:56:24,900 Ήρθαμε να σε δούμε να αποφοιτάς. 1959 01:56:24,976 --> 01:56:27,571 Δεν είναι καιρός ετοιμαζόσουν; 1960 01:56:34,423 --> 01:56:36,823 Ήμασταν περίπου να ετοιμαστώ... 1961 01:56:36,892 --> 01:56:39,020 δεν ήμασταν, Πάτσι; 1962 01:56:39,095 --> 01:56:40,324 Ναι, αδελφή. 1963 01:56:51,814 --> 01:56:53,179 Πώς ήταν τα σημάδια της, πατέρα; 1964 01:56:53,249 --> 01:56:55,309 Δεν είδα το δελτίο της. 1965 01:56:55,385 --> 01:56:57,854 Τα σημάδια της; Ήταν εξαιρετικοί. 1966 01:56:57,922 --> 01:57:00,551 Δεν υπήρχε παιδί στην τάξη οπουδήποτε κοντά της. 1967 01:57:00,626 --> 01:57:01,924 Ω. 1968 01:57:59,475 --> 01:58:02,707 Αυτό είναι πράγματι μια υπέροχη μέρα για την Αγία Μαρία... 1969 01:58:02,780 --> 01:58:06,809 τα πρώτα γενέθλια της νέας Αγίας Μαρίας. 1970 01:58:06,886 --> 01:58:09,720 Εδώ είναι το παλιό, εδώ το νέο. 1971 01:58:09,790 --> 01:58:14,126 Τα χρωστάμε όλα στη γενναιοδωρία και καλοσύνη ενός ανθρώπου... 1972 01:58:14,196 --> 01:58:16,028 ένας άνθρωπος που το όνομά του θα χαραχτεί... 1973 01:58:16,099 --> 01:58:18,158 στον ακρογωνιαίο λίθο μας και στις καρδιές μας... 1974 01:58:18,234 --> 01:58:19,793 για πολλά χρόνια ακόμα. 1975 01:58:19,870 --> 01:58:20,963 Μιλώντας για καρδιές... 1976 01:58:21,039 --> 01:58:23,975 μια πραγματικά μεγάλη καρδιά χτυπάει στην αγκαλιά... 1977 01:58:24,043 --> 01:58:26,512 του κ. Horace P. Bogardus. 1978 01:58:28,917 --> 01:58:32,046 κ. Μπογάρντους είναι ένας πολύ σεμνός άνθρωπος. 1979 01:58:32,121 --> 01:58:33,919 Όταν έχεις καρδιά που αγαπάει τα παιδιά... 1980 01:58:33,990 --> 01:58:35,252 που σκέφτεται μόνο τους άλλους... 1981 01:58:35,325 --> 01:58:37,920 αυτό είναι ικανό να κάνεις τόσο καλό... 1982 01:58:37,995 --> 01:58:40,089 τότε έχεις καρδιά... 1983 01:58:40,165 --> 01:58:41,394 που μπορεί να γελάσει με τα χρόνια. 1984 01:58:43,537 --> 01:58:45,802 κ. Μπογάρντους είναι ένα καλό παράδειγμα... 1985 01:58:45,874 --> 01:58:47,569 της χαράς της προσφοράς. 1986 01:58:47,642 --> 01:58:50,476 Για αυτόν, κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα. 1987 01:58:50,546 --> 01:58:53,381 Πράγματι, έχει πουρνάρι στην καρδιά του. 1988 01:58:57,523 --> 01:58:58,650 Σας ευχαριστώ. 1989 01:58:59,726 --> 01:59:03,926 Η Αγία Μαρία βασίζεται στην πίστη, ελπίδα και φιλανθρωπία. 1990 01:59:03,999 --> 01:59:05,968 Το μεγαλύτερο από αυτά είναι φιλανθρωπία. 1991 01:59:06,035 --> 01:59:08,470 Δώρο στην εκκλησία εκπίπτει. 1992 01:59:08,539 --> 01:59:12,237 Ευχαριστώ λοιπόν τον κ. Bogardus για το γενναιόδωρο δώρο του. 1993 01:59:12,310 --> 01:59:13,744 Τώρα θα ήθελα να πω λίγα λόγια... 1994 01:59:13,813 --> 01:59:16,783 στα αγόρια και στα κορίτσια της τάξης των αποφοίτων μας. 1995 01:59:16,850 --> 01:59:19,513 Θα το κάνω πολύ σύντομο. 1996 01:59:19,587 --> 01:59:22,284 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα για εσάς γιατί αποφοιτάς. 1997 01:59:22,358 --> 01:59:25,295 Είναι επίσης λυπηρό γιατί φεύγεις από το St. Mary's. 1998 01:59:25,363 --> 01:59:27,763 Δεν μπορώ να συνοψίσω σε λίγα λεπτά... 1999 01:59:27,833 --> 01:59:30,325 αυτό που έμαθες σε οκτώ χρόνια. 2000 01:59:30,403 --> 01:59:31,995 Αυτό που παίρνεις μαζί σου... 2001 01:59:32,071 --> 01:59:34,131 δεν είναι μόνο αυτό που υπάρχει στα βιβλία. 2002 01:59:34,208 --> 01:59:36,939 Αυτό είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι το παν. 2003 01:59:37,012 --> 01:59:38,344 Αυτό που παίρνεις μαζί σου... 2004 01:59:38,414 --> 01:59:40,849 είναι αυτό που πρέπει να δώσεις σε άλλους... 2005 01:59:40,918 --> 01:59:43,547 τι οι καλές αδερφές σε έχουν διδάξει. 2006 01:59:45,224 --> 01:59:47,522 Εάν κάποιος από εσάς βρίσκονται πάντα σε μπελάδες... 2007 01:59:47,594 --> 01:59:49,357 ό,τι κι αν γίνει... 2008 01:59:49,429 --> 01:59:50,863 απλά πληκτρολογείς "O"... 2009 01:59:50,932 --> 01:59:52,194 για τον O'Malley. 2010 02:01:01,263 --> 02:01:02,356 Παρήγγειλες την καμπίνα; 2011 02:01:02,432 --> 02:01:04,628 Ναί. Θα περιμένει έξω. 2012 02:01:04,702 --> 02:01:06,226 Η αδελφή Βενέδικτος στο παρεκκλήσι; 2013 02:01:42,922 --> 02:01:44,049 Γιατί; 2014 02:01:49,264 --> 02:01:50,458 Αγαπητέ Κύριε... 2015 02:01:53,938 --> 02:01:55,405 Αγαπητέ Κύριε... 2016 02:01:56,608 --> 02:02:00,067 αφαιρέστε κάθε πικρία από την καρδιά μου. 2017 02:02:06,121 --> 02:02:08,056 Παρακαλώ... 2018 02:02:08,124 --> 02:02:10,559 βοήθησέ με να δω το άγιο θέλημά σου... 2019 02:02:10,627 --> 02:02:12,186 σε όλα τα πράγματα. 2020 02:02:15,801 --> 02:02:16,996 Βοηθήστε με. 2021 02:02:20,941 --> 02:02:22,273 Παρακαλώ. 2022 02:02:23,813 --> 02:02:25,713 Ω, παρακαλώ βοηθήστε με. 2023 02:02:58,962 --> 02:03:00,954 πας μαζί μου, αδελφή Άντζελα; 2024 02:03:01,032 --> 02:03:02,226 Ναι, αδελφή. 2025 02:03:03,368 --> 02:03:04,460 Αντίο, αδελφή. 2026 02:03:04,536 --> 02:03:05,628 Αντίο. 2027 02:03:05,705 --> 02:03:07,639 Αντίο, αδελφή. 2028 02:03:07,707 --> 02:03:08,800 Αντίο. 2029 02:03:08,876 --> 02:03:10,970 - Αντίο, αδελφή. - Αντίο, αδελφή. 2030 02:03:11,046 --> 02:03:12,513 Αντίο, αδελφή Ζενεβιέβ. 2031 02:03:13,616 --> 02:03:16,313 Ξέρεις ότι όπου κι αν βρίσκομαι... 2032 02:03:16,386 --> 02:03:18,947 η καρδιά μου θα είναι πάντα με την Αγία Μαρία. 2033 02:03:20,893 --> 02:03:22,224 Αντίο, αδελφή Βενέδικτο. 2034 02:03:23,430 --> 02:03:24,829 Αντίο, αδελφή Μιχάλη. 2035 02:03:31,140 --> 02:03:32,334 Πατέρας... 2036 02:03:32,408 --> 02:03:34,172 Αδελφή, ξέρουμε ότι η καρδιά σου θα είναι εδώ. 2037 02:03:34,245 --> 02:03:36,806 Θα σε θυμόμαστε πάντα στις προσευχές μας. 2038 02:03:41,722 --> 02:03:42,985 Σας ευχαριστώ. 2039 02:03:45,995 --> 02:03:47,987 - Αντίο, πάτερ. - Αντίο. 2040 02:04:12,431 --> 02:04:13,729 Αδελφή; 2041 02:04:14,901 --> 02:04:16,130 Αδελφή Βενέδικτος; 2042 02:04:30,023 --> 02:04:33,187 Αδελφή, Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 2043 02:04:34,863 --> 02:04:37,263 Ξέρετε, όταν είπε ο Δρ ΜακΚέι ήσουν τέλειος... 2044 02:04:38,335 --> 02:04:39,666 είχε δίκιο... 2045 02:04:40,971 --> 02:04:42,496 γιατί αυτό είσαι. 2046 02:04:45,411 --> 02:04:47,106 Αλλά δεν εννοούσε σωματικά... 2047 02:04:50,151 --> 02:04:51,709 γιατί αδερφή... 2048 02:04:51,786 --> 02:04:53,812 έχεις ένα άγγιγμα της φυματίωσης. 2049 02:04:57,628 --> 02:05:00,723 Ω, ο Δρ ΜακΚέι ένιωσε ότι... 2050 02:05:00,799 --> 02:05:02,665 δεν πρέπει να ξέρετε για αυτό, αλλα εγω... 2051 02:05:05,039 --> 02:05:06,666 Ευχαριστώ, πάτερ. 2052 02:05:07,876 --> 02:05:09,173 Σας ευχαριστώ. 2053 02:05:09,244 --> 02:05:11,270 Με έκανες πολύ χαρούμενη. 2054 02:05:16,287 --> 02:05:17,915 Θα γίνω καλά τώρα. 2055 02:05:19,392 --> 02:05:21,452 Φυσικά και θα το κάνεις, αδελφή... 2056 02:05:21,528 --> 02:05:23,656 και αν χρειαστείς κάτι, δεν έχει σημασία τι είναι... 2057 02:05:23,731 --> 02:05:25,097 ή όπου κι αν βρεθείς... 2058 02:05:25,901 --> 02:05:27,164 Ναι. 2059 02:05:27,237 --> 02:05:29,205 ξέρω. 2060 02:05:29,272 --> 02:05:31,834 Απλώς θα πληκτρολογήσω "O" για τον O'Malley. 2061 02:05:33,044 --> 02:05:34,170 Δικαίωμα.