1
00:00:54,490 --> 00:00:55,793
אתה בסדר?

2
00:00:55,826 --> 00:00:57,263
כֵּן.

3
00:00:57,296 --> 00:00:58,732
אני בסדר.

4
00:00:58,765 --> 00:01:00,034
קלייר:
הכל בסדר.

5
00:01:01,671 --> 00:01:02,940
(נושפת)

6
00:01:02,973 --> 00:01:04,376
אז מה היום?

7
00:01:05,379 --> 00:01:09,888
אממ, מבחן NICET. רמה 2.

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,858
קלייר:
זה נשמע ממש רציני.

9
00:01:11,891 --> 00:01:13,161
כן, זה רמת הבוס.

10
00:01:15,766 --> 00:01:16,901
היי.

11
00:01:18,138 --> 00:01:19,207
קארמי: היי.

12
00:01:19,240 --> 00:01:20,909
(לוחש)
מהי NICET רמה 2?

13
00:01:21,845 --> 00:01:24,950
אה, NICET רמה 2,
זו בחינת כיבוי אש.

14
00:01:25,318 --> 00:01:29,894
אממ, זה די, יש
ללכת ממש מעל... הכיריים.

15
00:01:34,070 --> 00:01:35,105
מַה?

16
00:01:39,981 --> 00:01:42,018
אני ממש מצטער.
אני פשוט, כאילו, אממ...

17
00:01:42,052 --> 00:01:43,988
לעולם אל תתנצל.

18
00:01:45,459 --> 00:01:47,430
כרמי: אני פשוט
רוצה שתדע...

19
00:01:47,463 --> 00:01:49,233
שזה ממש נחמד.

20
00:01:53,508 --> 00:01:56,147
כל כך נחמד שאני, אה...

21
00:01:56,180 --> 00:01:58,117
אתה מחכה
עבור הנעל השנייה.

22
00:02:00,021 --> 00:02:01,458
זהו.

23
00:02:01,491 --> 00:02:03,361
אתה רוצה לדעת סוד?
-כרמי: כן.

24
00:02:04,497 --> 00:02:06,400
אף אחד לא עוקב אחר נעליים.

25
00:02:10,943 --> 00:02:12,346
וואו.

26
00:02:12,379 --> 00:02:13,681
אני יודע!

27
00:02:14,583 --> 00:02:18,725
אוקיי, אז ה...
המערכת מעל הכיריים?

28
00:02:18,758 --> 00:02:20,396
-המערכת נמצאת מעל הכיריים.
-קלייר: ממ-הממ.

29
00:02:20,429 --> 00:02:22,466
ואתה יודע,
זה חייב לכבות

30
00:02:22,499 --> 00:02:25,306
אם משהו עולה באש,
שעלול לצאת משליטה.

31
00:02:25,339 --> 00:02:27,310
-אז מעל ריצ'י? הממממ?
-כֵּן.

32
00:02:27,343 --> 00:02:29,080
אז פאק יחזיק את זה

33
00:02:29,113 --> 00:02:31,818
וריצ'י
מתלקח באופן ספונטני,

34
00:02:31,851 --> 00:02:33,020
יש אש בכל מקום,

35
00:02:33,054 --> 00:02:35,359
מערכת הדיכוי
סוגר את צינור הגז,

36
00:02:35,392 --> 00:02:36,795
וזה היה מרסס אותו

37
00:02:36,828 --> 00:02:39,433
עם נתרן אשלגן
תמיסת ביקרבונט.

38
00:02:40,269 --> 00:02:42,974
ואז שמנו את זה,
אה, בלון על הקו

39
00:02:43,007 --> 00:02:45,446
ואם הבלון מתמלא--

40
00:02:45,479 --> 00:02:46,982
אם זה דולף, אתה נכשל.

41
00:02:47,015 --> 00:02:50,356
אם זה דולף, אנחנו נכשלים,
ואם לא--

42
00:02:50,389 --> 00:02:52,093
השגת רמה 2.

43
00:02:52,126 --> 00:02:54,130
-וואו. עשית את זה.
-עשינו את זה.

44
00:02:54,163 --> 00:02:55,332
כֵּן.

45
00:02:56,801 --> 00:02:57,903
אממ...

46
00:02:59,807 --> 00:03:01,411
אפשר לשאול אותך שאלה?

47
00:03:01,444 --> 00:03:02,512
קלייר: מממממ.

48
00:03:03,381 --> 00:03:07,189
האם זה רק הכי הרבה
חרא משעמם
שמעת פעם?

49
00:03:07,222 --> 00:03:09,093
-לא, זה כל כך מעניין.
-האם זה?

50
00:03:09,126 --> 00:03:10,496
קלייר: באיזו תדירות
האם יוצא לך לדבר על

51
00:03:10,529 --> 00:03:12,266
נתרן אשלגן ביקרבונט?

52
00:03:12,299 --> 00:03:14,304
אממ, כנראה באותה תדירות

53
00:03:14,337 --> 00:03:16,807
כפי שאתה מקווה
בלון לא מתפוצץ.

54
00:03:20,349 --> 00:03:22,052
עוד משהו שאתה חושב?

55
00:03:27,028 --> 00:03:28,965
אני חושב
את מאוד מאוד יפה.

56
00:03:36,547 --> 00:03:39,853
ובכן... שבור רגל, דובי.

57
00:03:54,383 --> 00:03:57,289
("Lay My Love" מאת בריאן אנו
וג'ון קייל מנגן)

58
00:04:01,531 --> 00:04:02,933
(קלייר מצחקקת)

59
00:04:09,980 --> 00:04:13,221
♪ ♪

60
00:04:13,254 --> 00:04:19,032
♪ אני העורב
של ייאוש ♪

61
00:04:23,141 --> 00:04:29,119
♪ אני לא צריך עובדה
או אימות ♪

62
00:04:31,991 --> 00:04:34,863
♪ ♪

63
00:04:58,511 --> 00:05:00,515
עדיין לא פתוח, גברתי.

64
00:05:03,354 --> 00:05:04,523
תודה לך, אדוני.

65
00:05:06,461 --> 00:05:10,368
חיפשתי כמה ישנים,
מתכוון לפלוני בשם טינה.

66
00:05:11,637 --> 00:05:13,308
אני טינה.

67
00:05:13,341 --> 00:05:15,044
איך אני יכול לעזור לך?

68
00:05:15,745 --> 00:05:18,050
זה היה פעם
מסעדה טובה כאן.

69
00:05:19,720 --> 00:05:21,157
מה קרה לזה?

70
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
טינה:
ובכן, הם היו צריכים לסגור.

71
00:05:22,659 --> 00:05:25,933
שמעתי שיש יותר מדי
כלבות זקנות שעובדות כאן

72
00:05:25,966 --> 00:05:27,503
לא יכול היה לפרוץ את זה.

73
00:05:27,536 --> 00:05:32,646
אולי כמה... כלבות זקנות
כמו דרכי הכלבה שלהם.

74
00:05:32,679 --> 00:05:35,652
אולי הם שמחים
עם המקום בו הם נמצאים.

75
00:05:36,488 --> 00:05:38,891
אולי הם לא רוצים
לשנות יותר מדי.

76
00:05:42,733 --> 00:05:44,504
אולי הם נבהלים.

77
00:05:44,537 --> 00:05:45,939
חוֹשֵׁשׁ.

78
00:05:45,972 --> 00:05:48,311
כֵּן. הגיוני.

79
00:05:48,344 --> 00:05:51,384
ככה כלבה זקנה
יחשוב.

80
00:05:51,417 --> 00:05:54,157
אבל זו הסיבה
הם מקיפים את עצמם

81
00:05:54,190 --> 00:05:57,262
עם זונות רעים
שדואגים להם.

82
00:05:58,331 --> 00:05:59,566
Push their ass.

83
00:06:03,508 --> 00:06:05,078
זו נסיעה עכשיו?

84
00:06:05,111 --> 00:06:08,285
כן, טוב, הם רצו
למכור OG דרך כאן,

85
00:06:08,318 --> 00:06:11,323
אבל יש להם
ממש קשה לגייס עובדים.

86
00:06:11,824 --> 00:06:14,263
(נאנח) יותר מדי שינויים.

87
00:06:14,296 --> 00:06:16,134
טינה:
לא, יותר מדי מתלהמים.

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,438
כולם רוצים להיות טופ ג'ף.

89
00:06:18,471 --> 00:06:24,183
אבל מה הם
באמת מחפש
הוא עקשן, ילדותי,

90
00:06:24,216 --> 00:06:29,226
לא בוגר, כואב בתחת...
עם דלקת פרקים

91
00:06:29,827 --> 00:06:31,697
להפעיל את הדבר הזה
במהלך היום.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,073
אולי אני מכיר בחור.

93
00:06:40,515 --> 00:06:42,052
שלח לי את המידע שלו.

94
00:06:57,616 --> 00:06:59,287
סידני:
על מה אתה חושב?

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,190
קארמי:
בדיקת כיבוי אש. אַתָה?

96
00:07:01,223 --> 00:07:03,061
סידני:
Controlling the zone,

97
00:07:03,094 --> 00:07:06,032
להישאר רגוע,
creating space, trust.

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,138
איך אנחנו עושים את זה?

99
00:07:08,171 --> 00:07:10,309
אני לא יודע.
קשה בלי קו גז.

100
00:07:10,342 --> 00:07:11,711
יָמִינָה.

101
00:07:11,744 --> 00:07:13,315
מתי הבחור הזה נכנס?
N... Never mind.

102
00:07:13,348 --> 00:07:15,452
That's a stupid
fuckin' question.

103
00:07:15,485 --> 00:07:17,056
Deliveries come
תוך חמש דקות,

104
00:07:17,089 --> 00:07:18,558
קיבלנו עובדים חדשים תוך שעה,

105
00:07:18,591 --> 00:07:20,329
ואנחנו בחוץ שבועיים
מפתוח.

106
00:07:20,362 --> 00:07:21,764
אם ניכשל במבחן הבא,

107
00:07:21,797 --> 00:07:23,101
-אנחנו דפוקים.
-We are fucked.

108
00:07:23,134 --> 00:07:24,604
-בְּדִיוּק.
-בְּדִיוּק.

109
00:07:24,637 --> 00:07:27,610
העבירות הכי טובות
יש את היכולת לאפס

110
00:07:27,643 --> 00:07:29,446
and-and adapt on a dime.

111
00:07:30,749 --> 00:07:32,253
סֵפֶר?

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,655
סידני:
Book, yeah.

113
00:07:33,688 --> 00:07:35,325
We can do that, though.

114
00:07:37,162 --> 00:07:38,231
אנחנו חייבים.

115
00:07:41,404 --> 00:07:42,572
(משחרר את המכסה)

116
00:07:45,512 --> 00:07:47,048
(דלת נפתחת)

117
00:07:53,127 --> 00:07:55,365
אוקיי, תן לי לומר דבר אחד
לפני שתתחיל לצחוק עליי.

118
00:07:55,999 --> 00:07:57,702
I don't hear
anybody laughing, G.

119
00:08:01,243 --> 00:08:02,345
אני מבין את זה.

120
00:08:05,552 --> 00:08:08,391
-אחת עשרה מדיסון דיקהד.
-(Richie scoffs)

121
00:08:08,424 --> 00:08:09,493
בסדר.

122
00:08:10,062 --> 00:08:12,232
מאה ושישה מייל
to Chicago.

123
00:08:13,301 --> 00:08:14,704
מיכל גז מלא.

124
00:08:14,737 --> 00:08:16,341
חצי חפיסת סיגריות.

125
00:08:16,374 --> 00:08:18,511
זה חשוך.
אנחנו מרכיבים משקפי שמש.

126
00:08:18,544 --> 00:08:19,613
תפגע בזה.

127
00:08:20,682 --> 00:08:22,252
(שריקות קארמי)

128
00:08:22,285 --> 00:08:26,660
♪ ♪

129
00:08:44,596 --> 00:08:46,167
I really thought that
that was gonna work.

130
00:08:46,200 --> 00:08:47,403
באמת שלא.

131
00:08:47,436 --> 00:08:48,805
כן, ובכן, ה
כיבוי האש עובד,

132
00:08:48,838 --> 00:08:50,375
אבל הגז פשוט לא נסגר.

133
00:08:50,408 --> 00:08:52,279
ובכן, זה לא היה
מה שעשית הרגע.

134
00:08:52,312 --> 00:08:53,347
סידני: מאחור.

135
00:08:56,554 --> 00:08:58,658
הו! אלוהים המזוין שלי.

136
00:08:59,493 --> 00:09:01,431
זִיוּן! ניל!

137
00:09:01,464 --> 00:09:02,466
FAK:
כרמי אמרה שכן
יטפל בזה.

138
00:09:02,499 --> 00:09:04,704
סידני: אוקיי, טוב,
ברור שהוא לא, אז...

139
00:09:04,737 --> 00:09:06,574
FAK: צריך להבין
קו הגז קודם, שף.

140
00:09:06,607 --> 00:09:07,642
סידני: תזיין אותי.

141
00:09:10,181 --> 00:09:13,288
אז אנחנו פשוט אוהבים שעון לעבודה,
אנחנו לא אומרים שלום לאנשים?

142
00:09:13,321 --> 00:09:14,457
האם זה כמו
מסורת דנית?

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,592
לְהִרָגַע.
התכוונתי להפתיע אותך.

144
00:09:15,625 --> 00:09:16,494
אנחנו פשוט לא
להגיד שלום יותר?

145
00:09:16,527 --> 00:09:17,730
התכוונתי להפתיע אותך.
-עם מה?

146
00:09:17,763 --> 00:09:19,700
מרקוס:
עם זה. אחד משלושה.

147
00:09:19,733 --> 00:09:20,902
אני רואה אותך עם שמן הזית.

148
00:09:20,935 --> 00:09:22,439
-מרקוס: ממ-הממ.
-סידני: מממממ.

149
00:09:28,217 --> 00:09:29,419
קארמי: יו, פינה.

150
00:09:29,953 --> 00:09:31,424
-דקסטרוז.
מרקוס: תודה לך, שף.

151
00:09:31,457 --> 00:09:33,194
זה הולך להיות מעניין.

152
00:09:33,227 --> 00:09:34,296
וואו.

153
00:09:34,830 --> 00:09:36,701
מאוד כן. יו, מה קורה?
אנחנו טובים?

154
00:09:36,734 --> 00:09:39,440
היי. אממ לא ממש.
המקרר עדיין שבור לעזאזל.

155
00:09:39,473 --> 00:09:40,776
-כרמי: לעזאזל. יָמִינָה. לְחַרְבֵּן.
-סידני: כן.

156
00:09:40,809 --> 00:09:42,445
קארמי:
אני מצטער. אני פשוט, אממ...

157
00:09:42,779 --> 00:09:44,850
לעזאזל. היה לי את זה בצורה מסובכת
התקף פאניקה אתמול בלילה,

158
00:09:44,883 --> 00:09:48,224
ואני אמרתי, אה,
קלייר בערך בזמן הזה, אה,

159
00:09:48,257 --> 00:09:49,660
הפעם בחג המולד.

160
00:09:49,693 --> 00:09:51,931
אמא שלי נהגה במכונית שלה
דרך הבית.

161
00:09:51,964 --> 00:09:53,501
אמ, מי זאת קלייר?
-היא ילדה שהיא חברה.

162
00:09:53,534 --> 00:09:55,238
אוו, זאת החברה שלו.
הו, אז, כל כך מצטער.

163
00:09:55,271 --> 00:09:56,441
היא בחורה שהיא חברה?

164
00:09:56,474 --> 00:09:58,311
-היא חברה? אתה חושב?
-אוי.

165
00:09:58,344 --> 00:10:00,515
בְּסֵדֶר. אה, הבא.
אמא שלך נהגה במכונית
דרך בית?

166
00:10:00,548 --> 00:10:03,788
כֵּן. הבית שלנו.
זה היה ממש דפוק.

167
00:10:03,821 --> 00:10:04,856
אממ...

168
00:10:05,491 --> 00:10:08,531
בכל מקרה, תמיד היינו צריכים,
אה, קנוליס, אתה יודע,

169
00:10:08,564 --> 00:10:10,235
אחרי ארוחת חג המולד.

170
00:10:10,268 --> 00:10:12,740
ולכן תמיד שנאתי קנוליס
כי שייכתי אותם

171
00:10:12,773 --> 00:10:14,877
עם המוזר שלי,
משפחה דפוקה ו, אממ.

172
00:10:14,910 --> 00:10:16,647
ואני לא יודע, הייתי
דיברתי עם קלייר אתמול בלילה

173
00:10:16,680 --> 00:10:18,251
וקצת היה לי
זה-ההכרה הזו

174
00:10:18,284 --> 00:10:20,622
שאולי אני יכול,
אני יכול לקחת אותם בחזרה,

175
00:10:20,655 --> 00:10:21,958
אתה יודע, תעשה אותם לשלי.

176
00:10:21,991 --> 00:10:23,794
הקנוליס, אתה יודע.

177
00:10:24,162 --> 00:10:26,400
או-בסדר. כֵּן. וואו. כֵּן.

178
00:10:26,433 --> 00:10:28,405
-זה בריא.
-כרמי: תודה. כֵּן.

179
00:10:28,438 --> 00:10:29,640
כבר חשבתי
על קנוליס

180
00:10:29,673 --> 00:10:32,813
וליתר דיוק,
אממ, מלוחים.

181
00:10:32,846 --> 00:10:35,252
-בְּסֵדֶר. כמו עם
מוס המורטדלה?
-כרמי: ממ-הממ.

182
00:10:35,285 --> 00:10:36,788
-קליפת פרמזן.
-כרמי: כן. כֵּן.

183
00:10:36,821 --> 00:10:38,391
אה, טבול בפיסטוק.

184
00:10:38,424 --> 00:10:40,228
-אוי. זה משהו.
-זה משהו, נכון?

185
00:10:40,261 --> 00:10:42,533
-על זה.
-כרמי: תודה לך, שף.

186
00:10:42,566 --> 00:10:43,535
(זמזם זמזום)

187
00:10:43,568 --> 00:10:44,804
הו, חרא. אלה עובדים חדשים.

188
00:10:44,837 --> 00:10:46,507
-מוּכָן?
-כרמי: לא.

189
00:10:46,540 --> 00:10:47,976
סידני:
נהדר. גם אני לא.

190
00:10:48,009 --> 00:10:49,680
-טינה?
-טינה: שף!

191
00:10:49,713 --> 00:10:50,915
סידני:
יו, עובדים חדשים כאן.

192
00:10:51,817 --> 00:10:53,288
בא.

193
00:10:53,321 --> 00:10:54,924
מרקוס?

194
00:10:54,957 --> 00:10:56,393
מה קורה?

195
00:10:57,729 --> 00:10:58,798
באמת.

196
00:11:01,002 --> 00:11:02,806
סידני:
אוקיי, זאת דניאלה,
ג'וש וקונור.

197
00:11:02,839 --> 00:11:03,674
קארמי: כמה ירוק?

198
00:11:04,443 --> 00:11:05,679
בַּרֶקֶת.

199
00:11:05,712 --> 00:11:07,416
מה אתה רוצה אותי
להתחיל אותם?

200
00:11:07,449 --> 00:11:09,653
אממ, לקדוח דרך
זה מייצר, אה--

201
00:11:09,686 --> 00:11:10,922
ומניות lowboys.

202
00:11:10,955 --> 00:11:12,292
-כֵּן.
-כֵּן.

203
00:11:12,325 --> 00:11:13,528
בְּסֵדֶר.

204
00:11:13,561 --> 00:11:14,663
לך תביא את הנבחרת שלך, טי.

205
00:11:14,696 --> 00:11:15,999
בסדר. כן, שף.

206
00:11:16,032 --> 00:11:19,306
♪ לצחוק במקום לבכות ♪

207
00:11:21,377 --> 00:11:24,884
♪ כן, הגיע הזמן
כדי שתצחק ♪

208
00:11:24,917 --> 00:11:27,556
♪ אז תמשיך לנסות ♪

209
00:11:27,589 --> 00:11:28,958
♪ הו, הו ♪

210
00:11:29,493 --> 00:11:33,868
♪ יש דבר אחד
אתה חייב לעשות ♪

211
00:11:33,901 --> 00:11:36,874
♪ לגרום לי להמשיך לרצות אותך ♪

212
00:11:36,907 --> 00:11:38,344
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו, הו ♪

213
00:11:38,377 --> 00:11:39,947
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו,
הו ♪

214
00:11:39,980 --> 00:11:41,984
-בוא נלך, סטודנטים א'.
הכל: כן, שף.

215
00:11:42,017 --> 00:11:43,020
♪ תפסיק עם זה, תפסיק עם זה ♪

216
00:11:43,054 --> 00:11:43,988
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו, הו ♪

217
00:11:44,021 --> 00:11:45,458
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו ♪

218
00:11:45,491 --> 00:11:46,961
♪ תפסיק עם זה, תפסיק עם זה,
תפסיק, תפסיק עם זה ♪

219
00:11:46,994 --> 00:11:47,996
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו,
הו ♪

220
00:11:48,029 --> 00:11:49,433
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו, הו ♪

221
00:11:49,466 --> 00:11:51,304
♪ הו, עצור, עצור, עצור ♪

222
00:11:51,337 --> 00:11:52,606
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו, הו ♪

223
00:11:52,639 --> 00:11:53,875
♪ חייב להפסיק להתייפח עכשיו,
הו ♪

224
00:11:53,908 --> 00:11:56,314
בסדר, אני יודע שאתה לא יכול
תן לי זמן מדויק,

225
00:11:56,347 --> 00:11:58,518
אבל מה אם הייתי אומר
בחינת כיבוי האש

226
00:11:58,551 --> 00:12:01,724
יכול להיות בין השעות
של 1:00 ו-3:00?

227
00:12:01,757 --> 00:12:03,561
האם זה יהיה מדויק?

228
00:12:04,696 --> 00:12:05,898
אתה לא יכול להגיד. אה-הא.

229
00:12:06,667 --> 00:12:07,903
הבנתי.

230
00:12:07,936 --> 00:12:09,573
אתה לובש חליפה?

231
00:12:10,475 --> 00:12:11,744
לא, לא אתה.

232
00:12:11,777 --> 00:12:13,615
לא. תודה על לא הרבה.

233
00:12:13,648 --> 00:12:15,985
מִצטַעֵר. אתה לובש א
חליפה?

234
00:12:16,387 --> 00:12:18,625
אה, כן, אני לובש חליפות עכשיו.

235
00:12:18,658 --> 00:12:19,993
אה, הבנתי.

236
00:12:20,395 --> 00:12:21,763
במה אוכל לעזור לך?

237
00:12:22,832 --> 00:12:23,868
אפשר לשבת?

238
00:12:24,670 --> 00:12:25,771
אתה יכול לשבת.

239
00:12:31,083 --> 00:12:33,454
-הכה אותי.
-אני, אה...

240
00:12:35,458 --> 00:12:37,429
אני רוצה להתנצל.

241
00:12:37,462 --> 00:12:39,499
(צחקוק רך) בשביל?

242
00:12:40,568 --> 00:12:41,904
הכל, אני מניח.

243
00:12:41,937 --> 00:12:43,508
סוכר: אוקיי, רגע.

244
00:12:43,541 --> 00:12:44,677
היי, יכול האדם הקרוב ביותר

245
00:12:44,710 --> 00:12:46,414
מחוץ למשרד שלי
תיכנס לכאן, בבקשה?

246
00:12:46,447 --> 00:12:47,382
מה קורה, נט?

247
00:12:47,416 --> 00:12:49,920
גארי, ריצ'י היה רוצה
להתנצל בפניי,

248
00:12:49,953 --> 00:12:50,889
ואני רוצה עד.

249
00:12:50,922 --> 00:12:52,358
-לעזאזל, כן.
-סוגר: כן.

250
00:12:54,930 --> 00:12:56,434
לְהַמשִׁיך.

251
00:12:56,467 --> 00:12:57,536
אני רציני.

252
00:12:57,569 --> 00:12:58,538
כן, גם אני.

253
00:12:58,571 --> 00:12:59,906
הגבירו את האש.
בוא נלך.

254
00:13:01,944 --> 00:13:03,080
בְּסֵדֶר. אממ...

255
00:13:05,585 --> 00:13:08,424
אני חושב שהרבה זמן,
לא ממש ידעתי

256
00:13:08,457 --> 00:13:10,996
איפה אני מתאים, אתה יודע, ו...

257
00:13:11,029 --> 00:13:13,401
הייתי דוחף את עצמי
לתוך, כמו, מקומות

258
00:13:13,434 --> 00:13:15,972
ודברים איפה
בהחלט לא התאמתי.

259
00:13:16,005 --> 00:13:18,544
ואני חושב כך
שכנראה...

260
00:13:20,114 --> 00:13:23,821
בהחלט...
החמיר את המצב.

261
00:13:25,591 --> 00:13:28,798
ואני מצטער

262
00:13:28,831 --> 00:13:31,837
אם הוצאתי עליך משהו

263
00:13:31,870 --> 00:13:36,747
ואם הייתי מתייחס אליך כמו חרא.

264
00:13:36,780 --> 00:13:41,624
אממ, כי אני באמת חושב
שנוכל להשתלב טוב ביחד.

265
00:13:41,657 --> 00:13:44,430
אני יכול להיות טוב בדברים
שאתה לא באמת רוצה לעשות.

266
00:13:44,463 --> 00:13:46,133
וברור שאתה באמת
מעולה בחבורה שלמה של דברים

267
00:13:46,166 --> 00:13:49,406
שאני לא יודע איך לעשות,
אתה יודע?

268
00:13:52,011 --> 00:13:53,715
בגלל זה
אתה לובש את החליפה.

269
00:13:53,748 --> 00:13:55,719
אממ... אני לובש חליפה

270
00:13:55,752 --> 00:13:57,689
כי זה עושה אותי
להרגיש טוב יותר עם עצמי.

271
00:14:05,204 --> 00:14:07,576
מה אנחנו חושבים?

272
00:14:07,609 --> 00:14:09,046
אני חושב שהוא עשה זאת
עבודה ממש נחמדה.

273
00:14:09,079 --> 00:14:10,615
תודה, גארי.

274
00:14:10,648 --> 00:14:11,651
זה הרגיש אמיתי.

275
00:14:11,684 --> 00:14:13,054
כמו מהנשמה שלו.
לא GandR.

276
00:14:13,087 --> 00:14:14,923
למה אתה
לובש חליפה?

277
00:14:14,956 --> 00:14:16,160
למה אתה מכוסה בחרא?

278
00:14:16,193 --> 00:14:17,462
תיקנתי את צינור הגז.

279
00:14:17,495 --> 00:14:18,665
ובכן, אני לובש חליפות עכשיו.

280
00:14:18,698 --> 00:14:19,633
זה כל כך חולה.

281
00:14:19,667 --> 00:14:21,170
ניל, מותק, אתה יכול
לצאת מכאן לעזאזל?

282
00:14:21,203 --> 00:14:22,839
אתה מקבל לכלוך בכל מקום.

283
00:14:22,872 --> 00:14:25,478
ובכן... יכולה אחותי
מגיעים לחברים ומשפחה?

284
00:14:25,511 --> 00:14:27,649
(צוחק) פרנסי פאק?

285
00:14:27,682 --> 00:14:29,018
לא, היא יכולה לזיין, אהובי.

286
00:14:29,052 --> 00:14:30,188
האם זה בגלל
של הדבר או כמו--

287
00:14:30,221 --> 00:14:31,157
מה אתה חושב?

288
00:14:31,190 --> 00:14:32,192
אתה... באמת?

289
00:14:32,225 --> 00:14:34,596
תשתמש במוח שלך, מותק.
-FAK: כן.

290
00:14:34,963 --> 00:14:36,500
"זה בגלל הדבר?"

291
00:14:36,533 --> 00:14:38,504
בלי גאבונים
בחברים ומשפחה.

292
00:14:38,537 --> 00:14:39,907
פרנסי פאק.

293
00:14:39,940 --> 00:14:41,210
(לועג לסוכר)

294
00:14:41,243 --> 00:14:42,612
סוכר:
(לוחש) טיפש...

295
00:14:43,347 --> 00:14:45,652
תראי, נטלי, את יודעת,
אם יש משהו בכלל

296
00:14:45,685 --> 00:14:49,059
שאני יכול לעשות כדי לעשות
החיים שלך כאן קלים יותר, תגיד לי,

297
00:14:49,092 --> 00:14:50,628
אני לעזאזל אעשה את זה.

298
00:14:51,830 --> 00:14:53,201
אני צריך את המקום הזה לעבוד בו.

299
00:14:53,234 --> 00:14:55,071
אנחנו צריכים את המקום הזה
לעבודה.

300
00:14:59,079 --> 00:15:00,682
(אנחות)

301
00:15:00,715 --> 00:15:01,850
צעדי תינוק.

302
00:15:02,652 --> 00:15:05,692
בְּסֵדֶר?
אתה ואני נתראיין
מול הבית היום.

303
00:15:05,725 --> 00:15:06,961
-בְּסֵדֶר.
-סוגר: בסדר.

304
00:15:06,994 --> 00:15:08,029
-עִסקָה.
-סוכר: עסקה.

305
00:15:09,066 --> 00:15:10,902
עִסקָה.

306
00:15:10,935 --> 00:15:13,074
הו-הו-הו. אִמָא.
מא que בלה.

307
00:15:13,107 --> 00:15:14,810
סוכר: כן.
-ריצ'י: הו, אלוהים.

308
00:15:14,843 --> 00:15:15,812
אני יודע.

309
00:15:15,845 --> 00:15:17,682
איפה לעזאזל
האם הזמן עובר?

310
00:15:18,751 --> 00:15:19,953
סוכר: אני לא יודע.

311
00:15:19,986 --> 00:15:21,022
היי.

312
00:15:22,092 --> 00:15:24,095
תודה שהתנצלת.

313
00:15:27,836 --> 00:15:29,139
(נאנח) בסדר.

314
00:15:34,549 --> 00:15:36,554
טינה:
אבוס גארד
צריך לראות...

315
00:15:36,587 --> 00:15:39,760
-CARMY: פינה.
-טינה: ...בתחנה.

316
00:15:39,793 --> 00:15:41,764
-מֵאָחוֹר. מֵאָחוֹר.
-סידני: מאחור. מֵאָחוֹר.

317
00:15:41,797 --> 00:15:42,866
אמ, היי, היי.

318
00:15:42,899 --> 00:15:44,235
רציתי, אה,
להראות לך משהו.

319
00:15:44,769 --> 00:15:47,175
אממ... הייתי
חושב על, אה,

320
00:15:47,208 --> 00:15:48,878
הענבים
ואת מרק העצמות.

321
00:15:48,911 --> 00:15:50,048
-יָמִינָה? אממ...
-סידני: בטח.

322
00:15:50,081 --> 00:15:51,851
לַחֲכוֹת. מה זה?

323
00:15:51,884 --> 00:15:54,256
אנחנו, אנחנו מציירים?
אנחנו עושים ציורים עכשיו?

324
00:15:54,289 --> 00:15:56,025
ובכן, לא. הייתי צריך לצייר את אלה
כי לא היה לנו חום,

325
00:15:56,059 --> 00:15:57,261
אז לא יכולתי להראות לך--
- היית צריך לצייר אותם?

326
00:15:57,295 --> 00:15:59,900
אז אתה, כאילו,
לחסל את אלה
הקפלה הסיסטינית המזוינת--

327
00:15:59,933 --> 00:16:01,904
-כאילו, יש,
כאילו, הצללה כאן.
-כֵּן. יָמִינָה.

328
00:16:01,937 --> 00:16:03,708
בסדר, רק תקשיב.
אז, אה, אה...

329
00:16:03,741 --> 00:16:05,010
אני-חשבתי,
היינו עושים את, אה,

330
00:16:05,044 --> 00:16:07,816
ענבים קפואים
בקערה עצמאית, נכון?

331
00:16:07,849 --> 00:16:10,255
-ואז--
היינו שופכים את המרק על חם.

332
00:16:10,288 --> 00:16:11,457
-כרמי: כן. בְּדִיוּק.
-לצד השולחן. זה נחמד.

333
00:16:11,490 --> 00:16:14,663
ואז עשיתי...
עלתה לי מחשבה אחרת
זה, אממ...

334
00:16:14,696 --> 00:16:16,600
-טינה: משק בית, שף.
-אני מצטער, זה פשוט,
זה בעצם...

335
00:16:16,633 --> 00:16:18,604
זה פשוט
משגע אותי לעזאזל.

336
00:16:18,637 --> 00:16:20,809
סידני: זה, אממ,
פרושוטו, אגב,

337
00:16:20,842 --> 00:16:22,245
האם אנחנו יודעים
מאיפה אנחנו מוצאים את זה?

338
00:16:22,278 --> 00:16:23,314
אה, כן, כן.

339
00:16:23,347 --> 00:16:24,850
ביתי, אה,
מהתיכון,

340
00:16:24,883 --> 00:16:27,255
הוא רץ
חשבון איבריקו, אה,

341
00:16:27,288 --> 00:16:28,791
אז הוא הולך לחבר את זה.
-סידני: נהדר. בְּסֵדֶר.

342
00:16:28,824 --> 00:16:31,664
אה, האם דיברנו איתו
על עסקה או...

343
00:16:31,697 --> 00:16:33,301
אה, כן,
אני אתן לך את המספר שלו

344
00:16:33,334 --> 00:16:35,071
ואתה יכול להמשיך
ואתה יכול להתקשר אליו.

345
00:16:35,104 --> 00:16:37,976
אה, אממ, אנחנו יכולים להשיג טרדיבו
באותו מקום

346
00:16:38,009 --> 00:16:39,746
שאנחנו מקבלים
התרד שלנו, דרך אגב.

347
00:16:39,779 --> 00:16:40,882
-אז...
-הו, לא, לא. אנחנו בעצם...

348
00:16:40,915 --> 00:16:42,017
אנחנו לא צריכים
את התרד יותר.

349
00:16:42,051 --> 00:16:43,019
למה אנחנו לא צריכים
התרד כבר?

350
00:16:43,053 --> 00:16:44,856
ובכן, עלתה לי מחשבה,
אם רק היית יכול, אממ...

351
00:16:45,491 --> 00:16:47,262
תודה לך.
הייתה לי מחשבה על, אממ...

352
00:16:47,295 --> 00:16:49,166
על ציפוי.

353
00:16:49,199 --> 00:16:51,203
אממ, אני אראה לך...

354
00:16:52,972 --> 00:16:55,745
-...אה, הנה.
-זה נראה די כמו
תפריט כאוס.

355
00:16:55,778 --> 00:16:57,749
ובכן, לא, זה כמו,
זה תפריט כאוס מתחשב.

356
00:16:57,782 --> 00:16:59,786
-אה.
תראי, קלייר ואני,

357
00:16:59,819 --> 00:17:01,724
דיברנו
על זה אתמול בלילה,

358
00:17:01,757 --> 00:17:03,995
והיא עזרה לי להבין
שאולי נצמדתי אליו

359
00:17:04,028 --> 00:17:05,932
לכמה דברים ש...

360
00:17:05,965 --> 00:17:07,135
אני לא יודע, אולי אני פשוט,

361
00:17:07,168 --> 00:17:09,106
לא כל כך אכפת לי
על עוד.

362
00:17:09,139 --> 00:17:11,009
יָמִינָה?
וזה טוב, נכון?

363
00:17:11,043 --> 00:17:12,712
כי זה,
זה מה שרצית.

364
00:17:12,745 --> 00:17:15,017
-אה, כן, זה כן. כֵּן.
-כרמי: נכון.

365
00:17:15,051 --> 00:17:16,921
אממ, כן, בסדר.

366
00:17:16,954 --> 00:17:18,224
כֵּן. אה, כן.

367
00:17:18,257 --> 00:17:20,061
גָדוֹל. ספר לקלייר
אז אמרתי תודה.

368
00:17:20,094 --> 00:17:21,263
טינה:
קח את הזמן שלך.

369
00:17:21,296 --> 00:17:22,899
-כן, לגמרי.
-לְגַמרֵי.

370
00:17:24,803 --> 00:17:27,275
יו. למה אתה
להיות כזה?
מה קורה?

371
00:17:27,308 --> 00:17:30,381
(נאנח) פשוט, אממ, לא עשיתי זאת
יודע שהיינו, כאילו,

372
00:17:30,414 --> 00:17:32,052
להפעיל את התפריט שלנו
מאת קלייר.

373
00:17:32,085 --> 00:17:33,688
אנחנו לא רצים
התפריט של קלייר.

374
00:17:33,721 --> 00:17:34,923
האם כדאי גם לשלוח
COGS המתוקן שלי
לחברה שלך?

375
00:17:34,957 --> 00:17:37,027
אתה לא צריך
לשלוח כל דבר--
היא לא חברה שלי.

376
00:17:37,061 --> 00:17:38,998
אז היא לא אפילו
החברה שלך.
-יָמִינָה.

377
00:17:39,031 --> 00:17:40,702
ואנחנו, כאילו,
מסדרים את התפריט הזה--

378
00:17:40,735 --> 00:17:41,804
היא לא מסדרת כלום,

379
00:17:41,837 --> 00:17:43,040
והיא לא מסתכלת
בתפריט.

380
00:17:43,074 --> 00:17:44,676
-כן היא, בנאדם.
-זה מה
רצית במקור,

381
00:17:44,709 --> 00:17:45,979
וזה מה שאני נותן לך,
וכל כך מדהים?

382
00:17:46,012 --> 00:17:47,782
-לא, לא מדהים.
-כרמי: ואני מצטער.

383
00:17:47,815 --> 00:17:49,686
אני, כמו, פאקינג, אוהב,
שנאתי קנוליס כל חיי

384
00:17:49,719 --> 00:17:50,855
-ועכשיו--
-עצור, עצור. לְהַפְסִיק.

385
00:17:50,888 --> 00:17:51,823
לְהַפְסִיק.

386
00:17:54,429 --> 00:17:55,665
(סידני נאנחת)

387
00:17:55,698 --> 00:17:56,800
-סליחה.
-סידני: אני מצטער.

388
00:17:56,833 --> 00:17:58,404
בְּסֵדֶר? אני עייף.

389
00:17:58,437 --> 00:18:00,241
-לֹא. לא, לא, לא. אני מצטער.
-אני... אני כבר-הייתי עייף,

390
00:18:00,274 --> 00:18:02,779
אבל אני ממש עייף,
וזה לא היה מגניב.

391
00:18:02,812 --> 00:18:04,049
-כֵּן. אוֹתוֹ.
-סידני: ו... בסדר.

392
00:18:04,082 --> 00:18:06,220
-אני עייף. ו, אממ...
-בסדר.

393
00:18:06,253 --> 00:18:08,023
קארמי:
כאילו, בכל מקום
אני-אני-אני מתבאס,

394
00:18:08,057 --> 00:18:10,094
רק תודיע לי
אני-אני מזוין

395
00:18:10,127 --> 00:18:12,332
כי אני, כאילו, אני...
אתה יודע, אני מנסה.

396
00:18:12,365 --> 00:18:14,136
אני יודע שאתה מנסה.
אני רואה שאתה מנסה.

397
00:18:14,169 --> 00:18:16,340
בָּרוּר.
אתה לעזאזל עושה
הציורים היפים האלה.

398
00:18:16,373 --> 00:18:17,709
ברור
אתה מנסה, זה--

399
00:18:17,742 --> 00:18:19,078
-כרמי: נכון.
-כֵּן.

400
00:18:20,481 --> 00:18:21,850
אוקיי, אז אנחנו כאילו...

401
00:18:23,854 --> 00:18:25,091
אנחנו בסדר? חזרנו?

402
00:18:25,124 --> 00:18:26,126
-אנחנו טובים.
-כרמי: טוב.

403
00:18:26,159 --> 00:18:27,762
-אנחנו טובים? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

404
00:18:27,795 --> 00:18:30,168
אני רק חושב
אתה צריך להחליט.

405
00:18:30,201 --> 00:18:32,038
למה אתה מתכוון?
מה אני צריך כדי להחליט?

406
00:18:32,071 --> 00:18:33,241
סידני:
כלומר, הרבה דברים.

407
00:18:33,274 --> 00:18:36,080
אבל בראשם
יכול להיות אם האדם הזה

408
00:18:36,113 --> 00:18:39,252
היא החברה שלך
או חברה שלך שהיא בת.

409
00:18:39,753 --> 00:18:41,923
-כן, נכון, זה...
-סידני: אז...

410
00:18:42,325 --> 00:18:44,262
-אני מחורבן?
-סידני: זאת אומרת, לא נהדר.

411
00:18:45,264 --> 00:18:47,000
-בְּסֵדֶר.
-סידני: כן.

412
00:18:50,775 --> 00:18:53,146
תקשיב, אני לא, אני לא,
אני לא רוצה להיות, אה, חרא.

413
00:18:54,983 --> 00:18:57,122
בְּסֵדֶר. אז אל תהיה.

414
00:18:57,155 --> 00:18:59,092
- (קיצוץ סכינים)
-טינה: מאחור.

415
00:18:59,993 --> 00:19:02,098
אה, מגניב. אז, כאילו,
אני פשוט לא אהיה אז.

416
00:19:02,131 --> 00:19:03,367
-בסדר, בסדר.
-כאילו, זה יעבוד.

417
00:19:03,400 --> 00:19:05,204
לְהִרָגַע. כן, כן.

418
00:19:05,805 --> 00:19:08,311
אני פותר בעיות,
ואתה תמיד
לשים את המסעדה במקום הראשון.

419
00:19:08,344 --> 00:19:11,951
אז מה שאני צריך לעשות
לכבות אש, להוביל או לעקוב,

420
00:19:11,984 --> 00:19:13,054
אני עושה את זה.

421
00:19:13,087 --> 00:19:14,089
סוכר:
זו תשובה מצוינת.

422
00:19:14,122 --> 00:19:14,990
תודה לך.

423
00:19:15,023 --> 00:19:16,093
אתה תשמע מאיתנו.

424
00:19:16,126 --> 00:19:17,095
ממש מצפה לזה.

425
00:19:17,128 --> 00:19:18,164
כן, גם אנחנו.

426
00:19:18,197 --> 00:19:19,966
-תוֹדָה.
-ריצ'י: היי, בהצלחה.

427
00:19:21,069 --> 00:19:22,405
סוכר: ביי.

428
00:19:22,438 --> 00:19:24,476
-(דלת נפתחת ונסגרת)
-כלומר...

429
00:19:24,509 --> 00:19:25,945
ובכן, היא לא זאת.

430
00:19:27,281 --> 00:19:29,086
יש לה שבע שנים.

431
00:19:29,119 --> 00:19:30,922
Elske, Oriole, Smyth.

432
00:19:30,955 --> 00:19:32,525
כן, זה הרבה
מסתובב במשך שבע שנים,

433
00:19:32,558 --> 00:19:34,062
אבל זה לא
למה אנחנו לא יכולים להעסיק אותה.

434
00:19:34,095 --> 00:19:35,331
אוקיי, למה אנחנו לא יכולים להעסיק אותה?

435
00:19:35,364 --> 00:19:37,402
אנחנו לא יכולים להעסיק אותה
כי כל מפית

436
00:19:37,435 --> 00:19:39,339
על השולחן הזה מקופל
ביישור

437
00:19:39,372 --> 00:19:41,110
עם מזלג הסלט
חוץ משלה.

438
00:19:41,143 --> 00:19:43,214
היא פשוט... ישבה שם.

439
00:19:43,247 --> 00:19:44,816
למה אתה מתכוון?

440
00:19:44,849 --> 00:19:46,954
אנחנו כאן ל-20 דקות.

441
00:19:46,987 --> 00:19:48,958
היא שם מסתכלת על זה,

442
00:19:48,991 --> 00:19:50,961
לדעת את המפית הזו
פונה לכיוון הלא נכון.

443
00:19:51,596 --> 00:19:54,302
הפכת את המפית
מִרֹאשׁ?

444
00:19:54,335 --> 00:19:56,540
שוגר, אתם רוצים כוכבים.
זה לא לוכד כוכבים.

445
00:19:56,573 --> 00:19:58,344
אם אני היא, המפית הזו

446
00:19:58,377 --> 00:20:00,181
היה מסיע אותי
מטורף לעזאזל,

447
00:20:00,214 --> 00:20:01,783
והייתי מתקן את זה.

448
00:20:04,389 --> 00:20:07,027
-(נאנחות)
-וואו.

449
00:20:07,061 --> 00:20:08,230
הפכת את המפית.

450
00:20:08,263 --> 00:20:09,933
כֵּן.
כמובן, עשיתי זאת.

451
00:20:09,966 --> 00:20:12,038
("אשת העגור 3"
מאת The Decemberists מנגנים)

452
00:20:19,017 --> 00:20:21,323
-מה, אתה מסתתר?
-כֵּן.

453
00:20:22,125 --> 00:20:23,360
גם אתה?

454
00:20:24,996 --> 00:20:27,068
-כֵּן.
רצתי עוד שני מבחנים בעצמי,

455
00:20:27,101 --> 00:20:29,539
ואני פשוט...
אני לא מצליח להבין את זה.

456
00:20:33,012 --> 00:20:35,885
♪ הכל לבוש
בתכריכים מושלג ♪

457
00:20:35,918 --> 00:20:37,088
האם קלייר היא חברה שלי?

458
00:20:37,855 --> 00:20:38,957
אני חושב שכן.

459
00:20:39,559 --> 00:20:40,995
מה, אתה חייב לאהוב...

460
00:20:41,697 --> 00:20:44,169
אתה חייב, כאילו, לשאול,
אתה חייב, כאילו, לראות?

461
00:20:44,202 --> 00:20:46,306
-"חברה של" מילה איומה.
-כֵּן. "את חברה שלי?"

462
00:20:46,339 --> 00:20:48,511
-זה, כאילו,
זה דפוק, נכון?
-דפוק לגמרי.

463
00:20:48,544 --> 00:20:50,248
ממש כאן.

464
00:20:50,281 --> 00:20:52,318
זו טינה. זהו
הגברת שאתה רוצה לראות.

465
00:20:52,351 --> 00:20:53,153
ריצ'י.

466
00:20:53,186 --> 00:20:55,224
מותק, אתה פשוט
בא מהלוויה?

467
00:20:55,257 --> 00:20:56,493
כן, הלוויה
מכל אויבי.

468
00:20:56,526 --> 00:20:57,595
לא, אני לובש חליפות עכשיו, טי.

469
00:20:57,628 --> 00:21:00,068
אה. לְחַרְבֵּן.
אתה לובש אותם טוב, אבא.

470
00:21:00,101 --> 00:21:01,603
(טינה צוחקת)

471
00:21:01,636 --> 00:21:03,407
איש גדול.
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

472
00:21:03,440 --> 00:21:04,943
משלוח ציוד בשבילך.

473
00:21:04,976 --> 00:21:06,011
בְּסֵדֶר.

474
00:21:13,127 --> 00:21:17,268
♪ כל נוצה,
זה נפל מהעור ♪

475
00:21:17,301 --> 00:21:19,238
מדע, מותק.

476
00:21:20,074 --> 00:21:22,044
האם אתה רוצה אותה
להיות חברה שלך?

477
00:21:23,313 --> 00:21:25,384
אה, כאילו,
מה-מה זה חברה?

478
00:21:25,417 --> 00:21:27,121
ובכן, כמה אתה אוהב אותה?

479
00:21:29,692 --> 00:21:32,132
אני לא יודע.
אני פשוט אוהב, כאילו,
אני אוהב אותה מאוד.

480
00:21:32,165 --> 00:21:35,070
ממ. זה נחמד.

481
00:21:37,608 --> 00:21:39,212
-היי.
-היי.

482
00:21:39,245 --> 00:21:41,617
-אתה טוב?
-כֵּן.

483
00:21:41,650 --> 00:21:43,019
-אתה?
-כֵּן.

484
00:21:43,053 --> 00:21:43,988
כן, אני בסדר.

485
00:21:44,021 --> 00:21:46,260
החליפה שלך נחמדה.

486
00:21:46,293 --> 00:21:47,495
-ריצ'י: הו, תודה.
-כֵּן.

487
00:21:47,528 --> 00:21:49,232
אני לובש חליפות עכשיו.

488
00:21:49,265 --> 00:21:50,334
נֶחְמָד.

489
00:21:50,367 --> 00:21:51,437
-אתה מריח טוב.
-אה.

490
00:21:51,470 --> 00:21:53,274
אה, תודה.

491
00:21:53,307 --> 00:21:55,244
תקשיב, חשבה כרמן
זה יכול להיות נחמד על הקו,

492
00:21:55,277 --> 00:21:56,580
אבל הוא רצה אותי
להפעיל אותו על ידך

493
00:21:56,613 --> 00:21:58,350
למקרה שאולי
חשבתי שזה אינטנסיבי מדי.

494
00:21:58,383 --> 00:22:00,321
לא, אני חושב שזה נחמד.

495
00:22:00,354 --> 00:22:02,525
-תודה ששאלת.
-כן, בטח.

496
00:22:02,558 --> 00:22:03,894
אממ...

497
00:22:05,564 --> 00:22:06,566
כן.

498
00:22:07,101 --> 00:22:09,206
האם המשפחה שלך
יש לך משפט קץ?

499
00:22:09,239 --> 00:22:12,112
לא.
אה, אני בן יחיד.

500
00:22:12,145 --> 00:22:13,947
כֵּן. אוֹתוֹ.

501
00:22:15,484 --> 00:22:19,158
אבל זה נחמד,
שהיה לך, אה,
כרם ונת.

502
00:22:19,592 --> 00:22:20,962
כֵּן.

503
00:22:20,995 --> 00:22:22,498
עכשיו גם אתה.

504
00:22:23,233 --> 00:22:25,705
בְּסֵדֶר. הכה אותי
אם אתה צריך משהו.

505
00:22:25,738 --> 00:22:27,174
בְּסֵדֶר.

506
00:22:28,410 --> 00:22:29,612
סליחה, פשוט...

507
00:22:33,353 --> 00:22:39,465
♪ הכל מעבר לאופק ♪

508
00:22:41,503 --> 00:22:45,178
♪ שמיים אפורים, עוקץ מר ♪

509
00:22:45,211 --> 00:22:46,513
כמה זמן עד
הם יכולים לחזור?

510
00:22:47,415 --> 00:22:49,119
שלושה שבועות.

511
00:22:49,152 --> 00:22:51,089
אז, באמת, אם נכשל...

512
00:22:51,757 --> 00:22:54,228
-We really fail.
-(exhales) Hit me.

513
00:22:55,564 --> 00:22:59,339
♪ ואני אתלה את ראשי ♪

514
00:22:59,372 --> 00:23:02,111
-Jesus.
-♪ תלו את ראשי נמוך ♪

515
00:23:02,144 --> 00:23:04,148
(טלפון מזמזם)

516
00:23:04,449 --> 00:23:06,320
-Hey, Unc.
-CICERO (over phone):
היי, מתוקה.

517
00:23:06,353 --> 00:23:07,622
Listen, I'm out back.

518
00:23:07,655 --> 00:23:09,693
Can you come, uh,
meet me in the car?

519
00:23:09,726 --> 00:23:13,300
אה, סיבה מיוחדת?

520
00:23:13,333 --> 00:23:14,669
CICERO:
כדי לא לעשות סצנה.

521
00:23:14,702 --> 00:23:16,039
הבנתי.

522
00:23:26,459 --> 00:23:28,063
SUGAR: Okay.

523
00:23:28,096 --> 00:23:29,266
מה יש לך?

524
00:23:29,299 --> 00:23:30,734
So how's that baby?

525
00:23:31,102 --> 00:23:33,207
סוכר: אה, מתקרב.

526
00:23:33,240 --> 00:23:35,144
-CICERO: Name yet?
-SUGAR: Not yet.

527
00:23:35,177 --> 00:23:36,713
I got a million things
to do, Jimmy.

528
00:23:36,746 --> 00:23:38,784
אוקיי, אז תראה,
אני חייב להגיד הרבה דברים.

529
00:23:38,817 --> 00:23:40,421
הערכה על המגרש חזרה.

530
00:23:40,454 --> 00:23:42,358
לא נהדר.
לא רע. לא נהדר.

531
00:23:42,391 --> 00:23:43,661
סוכר: בסדר.

532
00:23:43,694 --> 00:23:46,700
אבל כאן הדברים
להיות, אה, להיות פאנקי, נכון?

533
00:23:46,733 --> 00:23:48,103
ובכן, כל עוד אנחנו סגורים

534
00:23:48,136 --> 00:23:50,341
אנחנו הולכים להכות
על מיסים, ברור,

535
00:23:50,374 --> 00:23:54,082
אבל זה מתחיל להיראות
ריבית מרקיעת שחקים.

536
00:23:54,115 --> 00:23:56,153
עכשיו, חבר'ה, קראו "אני",

537
00:23:56,186 --> 00:23:57,755
נמצאים בבניין
בשלוש וחצי.

538
00:23:59,192 --> 00:24:01,597
אבל, אתה יודע,
אם נצטרך למחזר

539
00:24:01,630 --> 00:24:03,534
כי, אה, אתה יודע,
לא נכנס כסף,

540
00:24:03,567 --> 00:24:05,137
אנחנו עדיין סגורים,

541
00:24:05,170 --> 00:24:07,742
הכי טוב שאנחנו הולכים לעשות
הוא כמו שבע.

542
00:24:07,775 --> 00:24:09,179
סוכר: אה, פו...

543
00:24:09,212 --> 00:24:11,383
אבל בעולם האמיתי,
כנראה יותר כמו תשע,

544
00:24:11,416 --> 00:24:13,087
שיכול להיות גם עשר.

545
00:24:13,120 --> 00:24:14,656
-זִיוּן.
-CICERO: כן, לעזאזל.

546
00:24:14,689 --> 00:24:17,026
עכשיו, תראה, הכל בסדר
אם יש משהו
נכנס, נכון?

547
00:24:17,862 --> 00:24:20,735
אבל, נט, אם יש
שום דבר לא נכנס,

548
00:24:20,768 --> 00:24:22,071
זה לא בסדר.

549
00:24:22,639 --> 00:24:24,676
אז אני חייב לשאול אותך,
ואני צריך אותך
להיות ישר איתי.

550
00:24:24,709 --> 00:24:26,780
אתה יכול להיות פתוח בעוד עשרה ימים?

551
00:24:26,813 --> 00:24:28,350
או יותר ברור...

552
00:24:29,352 --> 00:24:30,621
אתה לעזאזל חייב להיות.

553
00:24:30,654 --> 00:24:32,392
אתה מבין אותי?

554
00:24:32,425 --> 00:24:33,560
כֵּן.

555
00:24:34,429 --> 00:24:36,500
(נושף) הממ.

556
00:24:36,533 --> 00:24:38,169
-CICERO: בסדר.
-בְּסֵדֶר.

557
00:24:38,903 --> 00:24:42,712
היי, אממ, אם היית
להביא ילדים שוב,

558
00:24:42,745 --> 00:24:44,649
מה היית עושה

559
00:24:44,682 --> 00:24:46,787
הו, מותק,
לא הייתי מקבל אותם.

560
00:24:46,820 --> 00:24:48,123
סוכר: בסדר.

561
00:24:48,156 --> 00:24:49,659
CICERO:
אתה יודע, נאט, הייתי, אממ...

562
00:24:49,692 --> 00:24:50,861
מה הייתי עושה?

563
00:24:50,894 --> 00:24:52,865
הייתי... אני...
הייתי רוצה שהם יהיו

564
00:24:52,898 --> 00:24:54,436
לא כל כך מזוין
מפחד מדברים, אתה יודע?

565
00:24:54,469 --> 00:24:56,840
הייתי מגן עליהם פחות.
כֵּן.

566
00:24:56,873 --> 00:24:59,446
הייתי רוצה שיהיה להם יותר כיף.
תעשה יותר טעויות.

567
00:24:59,479 --> 00:25:01,583
תסתבך בעוד צרות מזוינות,
אתה יודע?

568
00:25:01,616 --> 00:25:03,854
אני לא יודע
איך עושים את זה, אבל...

569
00:25:03,887 --> 00:25:05,524
אבל זה, זה מה שהייתי עושה.

570
00:25:07,662 --> 00:25:08,764
אמא הגיוני?

571
00:25:08,797 --> 00:25:10,601
כֵּן.

572
00:25:10,634 --> 00:25:11,736
תודה, אונק.

573
00:25:16,646 --> 00:25:18,083
(אנחות)

574
00:25:19,318 --> 00:25:21,556
-ניל.
-FAK: כן, שף.

575
00:25:21,589 --> 00:25:23,160
-אפשר לשאול ראש פיליפס?
-FAK: כן.

576
00:25:23,193 --> 00:25:25,530
ריצ'י:
בסדר, כל העובדים החדשים
בחזית, בבקשה.

577
00:25:26,132 --> 00:25:28,269
לפני כמה זמן
האם התמונה הזו מ

578
00:25:28,703 --> 00:25:31,310
EBRA:
חמש שנים. בלוק מסיבה.

579
00:25:31,343 --> 00:25:32,712
FAK: למה זה נשרף?

580
00:25:32,745 --> 00:25:34,615
כי מייקל היה על סמים.

581
00:25:41,763 --> 00:25:46,139
♪ ♪

582
00:25:47,308 --> 00:25:50,448
מה לעזאזל?
ברק יהודי!

583
00:25:50,481 --> 00:25:52,485
סידני:
ניל, אתה לא יכול להגיד את זה!

584
00:25:52,518 --> 00:25:53,887
-לא עשיתי זאת.
-סידני: כן, עשית,
שמעתי אותך.

585
00:25:53,920 --> 00:25:55,424
-טוב...
-סידני: נו, מה?

586
00:25:55,457 --> 00:25:56,492
אז אתם בתור עובדים חדשים,

587
00:25:56,526 --> 00:25:59,199
אתה חייב לדעת שאנחנו רוצים לעשות
עסק רציני כאן.

588
00:25:59,232 --> 00:26:01,737
וכדי לעשות זאת,
זה חייב להיות מקום רציני.

589
00:26:01,770 --> 00:26:03,173
FAK:
ריצ'י, ריצ'י, ריצ'י!

590
00:26:03,206 --> 00:26:04,442
-ברק יהודי.
-אל תגיד את זה.

591
00:26:04,475 --> 00:26:05,845
-ברק יהודי.
-אל תגיד את זה!

592
00:26:05,878 --> 00:26:07,781
-טוב... כן.
-לך לשם.

593
00:26:09,752 --> 00:26:12,358
אה, אני אגיד לך מה, חבורה,
בואו פשוט ניקח הפסקה מהירה

594
00:26:12,391 --> 00:26:15,431
בזמן שאני הולך להתייחס לזה, אממ,
אדם בעייתי.

595
00:26:15,464 --> 00:26:17,368
תודה רבה, חבר'ה.

596
00:26:17,401 --> 00:26:19,572
-ניל ג'וף. מַה?
-כֵּן.

597
00:26:19,605 --> 00:26:21,643
הוא כן ניסה
לשרוף את המסעדה
עבור כספי ביטוח.

598
00:26:21,676 --> 00:26:22,879
-ריצ'י: כן, אני יודע.
-כֵּן.

599
00:26:22,912 --> 00:26:24,382
הוא עקף את המערכת.

600
00:26:24,415 --> 00:26:25,651
תתחיל מההתחלה.

601
00:26:25,684 --> 00:26:27,522
הוא ניסה לשרוף
המסעדה.

602
00:26:27,555 --> 00:26:31,329
אני חושב שהוא התגבר
מערכת כיבוי האש

603
00:26:31,362 --> 00:26:32,598
כדי שהגז לא יכבה

604
00:26:32,631 --> 00:26:34,369
וזה לא יהיה
לכבות את האש.

605
00:26:34,402 --> 00:26:35,704
תעשה את זה כך.

606
00:26:37,208 --> 00:26:38,844
-כֵּן!
-עבודה טובה.

607
00:26:38,877 --> 00:26:40,448
-אני יודע. תודה לך.
-עכשיו לך.

608
00:26:40,481 --> 00:26:41,650
FAK: בסדר. בְּסֵדֶר.

609
00:26:41,683 --> 00:26:43,220
-עבודה טובה.
-FAK: כן.

610
00:26:43,253 --> 00:26:44,455
(קארמי נאנח)

611
00:26:46,226 --> 00:26:47,628
מה אתם עושים?

612
00:26:47,661 --> 00:26:49,865
סוכר:
רק בוהה בכמה דברים.

613
00:26:51,302 --> 00:26:52,871
(זמזם זמזום)

614
00:26:56,946 --> 00:26:58,616
כיבוי אש.

615
00:27:01,823 --> 00:27:02,891
(בשקט) בסדר.

616
00:27:07,334 --> 00:27:09,839
דיכוי
נראה עובד.

617
00:27:10,841 --> 00:27:14,348
עכשיו אני אבדוק את קו הגז.

618
00:27:15,551 --> 00:27:17,655
♪ ♪

619
00:27:17,688 --> 00:27:19,625
ועשרה...

620
00:27:21,729 --> 00:27:22,731
תשע...

621
00:27:27,006 --> 00:27:28,676
(שעון מתקתק)

622
00:27:29,846 --> 00:27:31,482
בוחן: ...שמונה...

623
00:27:32,117 --> 00:27:33,554
אתה טוב, אתה טוב.
אתה בסדר.

624
00:27:33,587 --> 00:27:35,957
♪ ♪

625
00:27:38,997 --> 00:27:40,667
בוחן: ...שבע...

626
00:27:41,736 --> 00:27:43,373
מייקי:
הוא לומד! כֵּן.

627
00:27:44,442 --> 00:27:46,412
(התקתק ממשיך)

628
00:27:53,827 --> 00:27:56,700
טינה:
אני אסיר תודה על
כולכם מוטפות.

629
00:27:56,733 --> 00:27:58,269
בוחן: ...שש...

630
00:27:58,903 --> 00:28:00,841
TIFF: אתה הולך להיות
אבא כזה חמוד.

631
00:28:03,780 --> 00:28:05,283
בוחן: ...חמש...

632
00:28:07,621 --> 00:28:08,656
(בלון קופץ)

633
00:28:11,930 --> 00:28:13,867
בוחן: ...ארבעה...

634
00:28:13,900 --> 00:28:15,837
(התקתק ממשיך)

635
00:28:21,783 --> 00:28:23,320
המשך כך.

636
00:28:23,353 --> 00:28:24,555
בוחן: ...שלושה...

637
00:28:25,490 --> 00:28:26,959
(התקתק ממשיך)

638
00:28:30,067 --> 00:28:31,602
בוחן: ...שתיים...

639
00:28:38,416 --> 00:28:42,023
אומר כאן
מנהל התפעול הוא

640
00:28:42,057 --> 00:28:43,527
נטלי ברזאטו.

641
00:28:43,560 --> 00:28:46,399
נָכוֹן. אני נטלי ברזאטו.

642
00:28:46,432 --> 00:28:48,035
מזל טוב, נטלי ברזאטו.

643
00:28:48,069 --> 00:28:49,072
יש לך מסעדה.

644
00:28:49,105 --> 00:28:50,608
(מריע)

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,710
לעזאזל, כן!

646
00:28:51,743 --> 00:28:53,413
(צחוק)

647
00:28:55,384 --> 00:28:57,488
אתה באמת הכי טוב.
אתה חייב להיכנס.

648
00:28:57,521 --> 00:28:58,590
אתה חייב להיכנס.

649
00:28:59,659 --> 00:29:01,396
סידני: וואו!

650
00:29:01,429 --> 00:29:05,035
♪ אני אבוא אליך
בשעות היום ♪

651
00:29:05,337 --> 00:29:09,512
♪ אני אגדל אותך
משנתך ♪

652
00:29:09,545 --> 00:29:13,620
♪ אני אנשק אותך
בארבעה מקומות ♪

653
00:29:14,389 --> 00:29:18,430
♪ כשאני הולך לרוץ
במורד הרחוב שלך ♪

654
00:29:18,463 --> 00:29:22,872
♪ אני אלחץ
החיים היישר ממך ♪

655
00:29:22,905 --> 00:29:27,748
♪ אתה תצחיק אותי
ותגרום לי לבכות ♪

656
00:29:27,781 --> 00:29:31,756
♪ ולמרות שאנחנו מנסים
לשכוח את זה ♪

657
00:29:31,789 --> 00:29:34,929
♪ אתה תגרום לי
קרא בשמך ♪

658
00:29:34,962 --> 00:29:41,042
♪ כמו שאני צועק את זה
לשמי הקיץ הכחולים ♪

659
00:29:41,075 --> 00:29:45,551
♪ ואנחנו עשויים
לעולם לא נפגש שוב ♪

660
00:29:45,584 --> 00:29:50,060
♪ אז תסיר את העור שלך
בואו נתחיל ♪

661
00:29:50,093 --> 00:29:54,569
♪ ואתה תזרוק ♪

662
00:29:54,602 --> 00:29:59,379
♪ זרועותיך סביבי ♪

663
00:29:59,412 --> 00:30:00,948
ריצ'י:
היי, כי.

664
00:30:00,981 --> 00:30:02,084
מה אתה חושב?

665
00:30:03,753 --> 00:30:05,991
-כֵּן. זה יפה.
-ריצ'י: תודה.

666
00:30:06,024 --> 00:30:08,430
יו, יש לך שנייה לעזור
עם רמות התאורה?

667
00:30:08,463 --> 00:30:10,401
כֵּן. כן, רק תן לי,
אה, דקה אחת, בסדר?

668
00:30:10,434 --> 00:30:11,502
אני פשוט, אממ...

669
00:30:12,705 --> 00:30:14,676
אני חייב להתקשר לחברה שלי.

670
00:30:14,709 --> 00:30:16,613
♪ ♪

671
00:30:16,646 --> 00:30:20,988
♪ חלמתי
מכם בשעות היום ♪

672
00:30:21,021 --> 00:30:24,962
♪ ואני צפיתי בך
בשנתך ♪

673
00:30:25,497 --> 00:30:29,638
♪ פגשתי אותך במקומות גבוהים ♪

674
00:30:30,073 --> 00:30:34,114
♪ נגע בראשך
ונגע ברגליים שלך ♪

675
00:30:34,582 --> 00:30:40,628
♪ ולמרות שאני נעלם
ממך ♪

676
00:30:40,661 --> 00:30:42,831
קריין (בטלפון)
הם צריכים נס.

677
00:30:43,533 --> 00:30:47,941
♪ ובכל זאת
אני מנסה לשכוח את זה ♪

678
00:30:48,309 --> 00:30:51,149
♪ אתה תגרום לי
קרא בשמך ♪

679
00:30:51,182 --> 00:30:57,194
♪ כמו שאני צועק את זה
לשמי הקיץ הכחולים ♪

680
00:30:57,227 --> 00:31:01,770
♪ ואנחנו עשויים
לעולם לא נפגש שוב ♪

681
00:31:01,803 --> 00:31:06,479
♪ אז תסיר את העור שלך
בואו נתחיל ♪

682
00:31:06,512 --> 00:31:10,854
♪ ואתה תזרוק ♪

683
00:31:10,887 --> 00:31:15,631
♪ זרועותיך סביבי ♪

684
00:31:15,664 --> 00:31:19,872
♪ ואתה תזרוק ♪

685
00:31:19,905 --> 00:31:25,818
♪ זרועותיך סביבי ♪

686
00:31:25,851 --> 00:31:28,890
(משמיעה)

687
00:31:30,260 --> 00:31:31,896
♪ כן ♪

688
00:31:31,929 --> 00:31:34,501
♪ אה-הא, אה-הא ♪

689
00:31:34,802 --> 00:31:37,641
(משמיעה)

690
00:31:38,943 --> 00:31:40,647
♪ כן ♪

691
00:31:40,680 --> 00:31:42,151
♪ אה-הא ♪

692
00:31:42,184 --> 00:31:43,687
♪ היי ♪

693
00:31:43,720 --> 00:31:46,125
(משמיעה)