1
00:01:13,129 --> 00:01:15,393
F-U...

2
00:01:15,564 --> 00:01:17,555
...K-K...

3
00:01:20,236 --> 00:01:22,466
...ʻI-ʻI-ʻI...

4
00:01:24,607 --> 00:01:27,167
...KO AU-ʻIKAI.

5
00:01:30,646 --> 00:01:33,012
Faka'ahu.

6
00:01:33,649 --> 00:01:36,675
F-U-A-R...

7
00:01:39,755 --> 00:01:42,223
...ʻI-ʻI-ʻI...

8
00:01:42,958 --> 00:01:45,449
...KO AU-ʻIKAI.

9
00:01:46,028 --> 00:01:47,620
Faka'ahu.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,388
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e kolelá?

11
00:01:49,565 --> 00:01:51,089
ʻIo, Faʻē.

12
00:01:51,267 --> 00:01:54,202
Kuo ke sio ki he ngaahi faka'ilonga 'i he .
ko e ngaahi fale 'oku nofo ai 'a e kau lanu?

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,031
ʻIo, Faʻē.

14
00:01:56,205 --> 00:01:57,467
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e taifusí?

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,699
ʻOku ou fai ia, Faʻē.

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,636
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku nau .
‘e lava ke fai kiate koe?

17
00:02:05,481 --> 00:02:07,039
ʻIo, Faʻē.

18
00:02:10,986 --> 00:02:13,352
ʻOku ʻikai ke ke malu.

19
00:02:20,362 --> 00:02:23,957
Mahalo ko koe 'oku ke fakahinohino'i 'a e filimi ko 'eni, .
ka ko e me'a 'oku ke kole mai, 'oku 'ikai ke mau lava 'o fai.

20
00:02:25,301 --> 00:02:26,996
ʻOua naʻá ke talamai ʻoku ʻikai lava ke fai ia.

21
00:02:27,169 --> 00:02:30,935
Ko e ngaahi malohi gyro 'oku fu'u lahi.
'Oku ke 'ave 'a e ngaahi vakapuna ko 'eni ki he ngaahi takai 'o e pa'ale...

22
00:02:31,106 --> 00:02:34,598
...he'ikai ke nau lava'i ia.
- Ko e tumutumu ia 'o e 'ata. ʻAi ke ola lelei.

23
00:02:34,777 --> 00:02:37,268
Fakasi'isi'i 'a e hala fakahangatonu .
kapau kuo pau ke ke fai ia.

24
00:02:37,446 --> 00:02:39,937
Ko ha takai Le Rhône .
he'ikai ke stall 'i he 60 tikili.

25
00:02:40,115 --> 00:02:43,676
'Oku mau kei nounou pe 'a e ongo me'a-faka'ata.
'Oku fie ma'u ke tau motuhi 'a e hokohoko ko ia...

26
00:02:43,852 --> 00:02:47,253
ʻOku ʻikai ke mau motuhi. Te u maʻu ʻa e ngaahi meʻa-fakaʻata ko iá.
Fokotuʻu ki he ngaahi ʻahiʻahí.

27
00:02:47,423 --> 00:02:50,221
Ko Noa Titiliki au.
Naʻe pehē ʻe ho ʻōfisí te u kumi koe ʻi heni.

28
00:02:50,392 --> 00:02:52,485
Titiliki.
Ko e tangata koe 'i he ha'u.

29
00:02:52,661 --> 00:02:56,495
Naʻá ku lau hoʻo résumé, talanoa mo hoʻo ngaahi maʻuʻanga tokoní.
'Ilo'i 'a e me'a 'oku ou kumi ki ai?

30
00:02:56,665 --> 00:02:59,691
'Oku ke kumi ki ha tokotaha fika ua 'i he pule .
ʻi he Ngaahi Meʻangāue ʻa Hughes.

31
00:02:59,868 --> 00:03:02,632
Ko ha taha ke ne tokanga'i .
ko e ngaahi tafa‘aki fakapa‘anga ‘o e pisinisí.

32
00:03:02,805 --> 00:03:05,569
'Oku ou kumi ha taha ke ne fakalele ia
pea fai ha ngaue lelei.

33
00:03:05,741 --> 00:03:08,005
Ko e me'a pe 'e taha .
kuo pau ke ke 'ilo.

34
00:03:08,177 --> 00:03:11,010
Si'oku kainga, kuo nau 'osi 'i he taimi ni.
Ko ia ko ʻeku paʻangá ia.

35
00:03:11,180 --> 00:03:14,911
Ko e meʻa te u fai ʻaki ʻa e paʻanga ko iá ʻe ngali vale nai .
ki he ngaahi foha fefine ko ia ʻi Houston.

36
00:03:15,084 --> 00:03:18,645
ʻOku ou fakapapauʻi ʻoku ʻi ai, ka ʻokú ne ngaohi kotoa .
'atamai lelei kiate au. Naʻá ke maʻu ia?

37
00:03:18,821 --> 00:03:20,618
- Maʻu ia.
- Sai.

38
00:03:20,789 --> 00:03:23,917
Ko ʻeni, naʻá ke ngaohi, ko e hā, .
$5200 he ta'u 'i ho'o ngaue fakamuimui?

39
00:03:24,093 --> 00:03:27,961
- Te u totongi atu ha $10,000.
- 'Oku ou mahalo 'e liunga ua 'eku ngaue malohi.

40
00:03:28,130 --> 00:03:31,691
Te ke ngāue mālohi ʻo liunga fā.
Na'a ku toki ma'u koe 'i he vaeua 'o e totongi.

41
00:03:31,867 --> 00:03:33,357
- Talitali lelei ki vaka.
- Mālō.

42
00:03:33,535 --> 00:03:35,696
Ko hoku leʻo koe he taimí ni.
ʻAi ke mahino kiate kinautolu ʻa e meʻa ko iá.

43
00:03:35,871 --> 00:03:40,035
ʻOku kei ui au ʻe he niʻihi ʻo e kakai ko iá ko Junior.
'Oku ke talaange kiate kinautolu ko e "Mr. Hughes" he taimi ni.

44
00:03:40,209 --> 00:03:42,302
ʻOkú ke bet.
Ko ia ko e fē taimi te tau ʻalu ai ki Houston?

45
00:03:42,478 --> 00:03:45,743
ʻOku ʻikai ke tau. Ko e mahaki fakaʻauha ʻo e kolelá ʻi he 1913.
Mate e toko ua afe.

46
00:03:45,914 --> 00:03:47,973
Ko e feitu'u kotoa 'oku 'ikai ko ha me'a kehe ka ko e .
ko e ‘au‘au‘anga mahaki faka‘auhá.

47
00:03:48,150 --> 00:03:52,246
Ko e taifusi, malaria, kolela, mofi kulokula.
Ko ho'o fakahingoa ia, na'a nau ma'u ia.

48
00:03:52,421 --> 00:03:53,888
ʻOkú ke sio ki ai, Misa Titili?

49
00:03:54,890 --> 00:03:58,951
'Oku ke sio ki he lahi taha .
kau tau ‘ea taautaha ‘i he mamani kotoa.

50
00:03:59,128 --> 00:04:01,153
Ko e hā hoʻo fakakaukau ki he meʻa ko iá, he taimí ni?

51
00:04:02,564 --> 00:04:04,122
Ko ho'o pa'anga ia.

52
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
Kamataʻi kinautolu!

53
00:05:32,654 --> 00:05:36,488
Naʻá ku sio ki he motuʻa kovi ʻo e foʻoú .
Ko e filimi ʻa Toti Palauni, <i>Lonitoni Hili ʻa e Vaeuapoó.</i>

54
00:05:36,658 --> 00:05:38,455
ʻOku ʻikai ke tui ʻa Lon Chaney.

55
00:05:38,627 --> 00:05:40,959
Ko 'ene fakahoko lelei taha ia
‘i ha taimi fuoloa.

56
00:05:41,130 --> 00:05:43,462
'E hoko ia ko ha fu'u lavea lahi.
ʻOku lelei ʻaupito ʻa e ngaahi kaatí.

57
00:05:43,632 --> 00:05:45,065
'Oku totonu ke...

58
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
Mālō e lelei, Misa Meia.

59
00:05:47,836 --> 00:05:50,828
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ʻokú ke manatuʻi au.
Ko hoku hingoá ko Hauati Hiusi.

60
00:05:51,006 --> 00:05:53,372
Na'a ku fifili
kapau te u lava ʻo maʻu ha kiʻi taimi.

61
00:05:53,542 --> 00:05:56,602
- 'Oiauē, Hauati Hiu. Ko e fakatātā ‘o e vakapuná?
- Ko ia tonu.

62
00:05:56,779 --> 00:05:59,111
- 'Oku ou manatu'i.
<i>- Kau 'Angelo 'o Heli.</i> Na'a ke fanongo ki ai.

63
00:05:59,281 --> 00:06:00,509
- Sai.
- ʻIo.

64
00:06:00,682 --> 00:06:03,480
Naʻá ku fifili pe te u lava .
maʻu ha kiʻi momeniti ʻo ho taimí.

65
00:06:03,652 --> 00:06:04,949
ʻOku ou fie maʻu ha ngaahi meʻa-fakaʻata siʻisiʻi.

66
00:06:05,788 --> 00:06:08,780
- Ee?
- 'Io, ua, ke tonu.

67
00:06:09,691 --> 00:06:13,718
Naʻá ku fakatau ʻa e meʻa-fakaʻata kotoa pē naʻá ku maʻú.
'Oku mau fana'i 'emau hokohoko dogfight lahi.

68
00:06:13,896 --> 00:06:17,332
ʻOku ou fie maʻu ha toko ua. ʻI he loto-moʻuá.
'Oku ke pehe 'e lava ke tokoni mai 'a e MGM?

69
00:06:17,633 --> 00:06:18,861
Mo e hā?

70
00:06:19,034 --> 00:06:21,832
- Ngaahi me'a-faka'ata.
- 'Oiau, mo e cam mo'oni...

71
00:06:22,004 --> 00:06:25,201
'Oku 'ikai ke tau fa'a 'i he to'onga
‘o e tokoni ki he fe‘au‘auhí.

72
00:06:25,474 --> 00:06:28,500
- 'Ikai 'Ikai.
- Ko ia ko e ngaahi me'a-faka'ata 'e fiha 'oku ke ma'u he taimi ni?

73
00:06:28,677 --> 00:06:30,042
Ko e uofulu mā fā.

74
00:06:32,614 --> 00:06:35,208
Ko koe?
Tatali siʻi.

75
00:06:37,486 --> 00:06:39,351
- 'Oku 'i ai ho'o me'a-faka'ata 'e 24?
- Ko e mo'oni ia.

76
00:06:39,521 --> 00:06:42,115
- Pea 'oku ke fiema'u..? ʻOkú ke fie maʻu ha toe toko ua?
- Ee.

77
00:06:42,291 --> 00:06:45,886
- 'Oku 'ikai ke ke pehe na'a ke ma'u ia 'aki 'a e 24?
- 'Ikai 'Ikai, tangata'eiki.

78
00:06:46,061 --> 00:06:48,689
'Oku ke 'ilo, 'Oku ou fakakaukau...
'Oku ou pehe kuo tau ma'u kotoa kinautolu...

79
00:06:48,864 --> 00:06:51,298
ʻIkai ʻoku tau maʻu kinautolu?
'Oku nau ngaue'aki kotoa pe, 'ikai?

80
00:06:51,467 --> 00:06:53,731
- Ko e toko 26 kotoa pe.
- 'Oku ou fiema'u pe 'a e ua, tangata'eiki.

81
00:06:53,902 --> 00:06:55,767
- Ko Sisu Kalaisi, foha.
- Hauati.

82
00:06:55,938 --> 00:06:58,600
Hauati. Tuku ke u foaki atu .
ko e ki'i fale'i atu, huh?

83
00:06:58,774 --> 00:07:00,867
- To'o ho'o pa'anga lolo...
- Ngaahi konga vili.

84
00:07:01,043 --> 00:07:04,137
Sai, to'o ho'o pa'anga drill-bit .
pea tuku ia ki he pangikeé.

85
00:07:04,313 --> 00:07:06,975
Kapau te ke hokohoko atu hono ngaohi .
ko e filimi 'i he founga 'oku ke 'i ai...

86
00:07:07,149 --> 00:07:09,413
...'oku 'ikai ke 'iai ha tufaki'anga koloa...

87
00:07:09,585 --> 00:07:12,554
...he'ikai te ke ma'u ha taha
ko hai 'oku fie sio he filimi...

88
00:07:12,721 --> 00:07:15,383
...pea 'oku 'ikai ke ke ma'u
ha toe pa'anga lolo.

89
00:07:15,557 --> 00:07:18,583
Ko ia talitali lelei ki Hollywood.

90
00:07:18,760 --> 00:07:22,161
Ee. Sai, te u fakapapauʻi .
ke manatuʻi ʻa e meʻa ko iá, Misa Meia.

91
00:07:22,331 --> 00:07:24,128
- Fakamonū'ia atu.
- Sai pē.

92
00:07:24,299 --> 00:07:27,496
'Oku ne fiema'u 'a e 26 ke ngaue?
Kuo 'osi mei hono 'atamai.

93
00:07:34,743 --> 00:07:37,576
Naʻá ku sio hifo ki hoku talausese.
Ko ha tūkunga ngali kehe ia.

94
00:07:39,414 --> 00:07:42,144
Pule.
Scram, vaka 'ofa, tau 'alu.

95
00:07:43,385 --> 00:07:46,411
- Ko e sota 'e taha. ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeku ʻuhingá.
- Huʻakau. ʻI he hina.

96
00:07:46,588 --> 00:07:49,557
- Mo e kei tu'u pe 'a e pulou.
- Sai, ko e ha e lea 'a 'Ene 'Afio?

97
00:07:49,725 --> 00:07:52,922
Foha 'o e bitch 'e 'ikai ke mavahe mo e
ko ha meʻa-fakaʻata fakaʻotua ʻe taha.

98
00:07:53,095 --> 00:07:55,620
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke feinga ai pea .
fai pē ‘a e me‘a ‘okú ke ma‘ú.

99
00:07:56,198 --> 00:07:58,962
ʻOku ʻikai feʻunga ʻa e meʻa ʻoku ou maʻú, Sione, .
ʻikai koeʻuhí ko e founga ʻoku ou vakai ki aí.

100
00:07:59,134 --> 00:08:00,624
Sio.

101
00:08:00,802 --> 00:08:04,738
ʻOku makatuʻunga hoku hingoá ʻi he fakatātā ko ʻení.
Kapau 'oku 'ikai ke ola, 'Oku ou foki ki Houston...

102
00:08:04,907 --> 00:08:07,705
...ngaohi 'o e ngaahi fo'i drill goddamn
ʻi he toenga ʻo ʻeku moʻuí.

103
00:08:07,876 --> 00:08:10,037
'Ikai te ke lava 'o fai ia
mo e ngaahi me'a-faka'ata 'oku ke ma'u?

104
00:08:10,212 --> 00:08:12,976
‘Oku totonu ke ke fanongo fekau‘aki mo e .
ko e ha e me'a 'oku hoko kia DeMille.

105
00:08:13,148 --> 00:08:17,414
'Oku ne fana'i 'ene 'ata Tohitapu.
'Oku ne gotta fai ha kalusefai 'i Fresno.

106
00:08:17,586 --> 00:08:18,814
Sione.

107
00:08:18,987 --> 00:08:21,080
- Ko e fu'u talatala...
- Ko Sione.

108
00:08:21,256 --> 00:08:23,417
- Ko e fakafofonga faiongoongo koe, 'ikai ko ia?
- Ee.

109
00:08:23,592 --> 00:08:25,719
'Oku totonu ke ke 'ilo .
ko e ngaahi ins mo e outs?

110
00:08:25,894 --> 00:08:27,122
- Mo'oni 'aupito.
- Oku ke?

111
00:08:27,296 --> 00:08:28,524
ʻIo, ʻoku moʻoni.

112
00:08:28,697 --> 00:08:30,756
Pea ke tuku leva 'a e ngaahi fakakaukau lalahi...

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,493
...kiate au.
- 'Oiauē, 'io. Ko e mo‘oni, pule.

114
00:08:33,669 --> 00:08:35,432
Sika, sikaleti, Sen-Sen?

115
00:08:36,572 --> 00:08:38,733
Naʻá ku fakakaukau ʻokú ke .
'i he Deby 'a Palauni...

116
00:08:38,907 --> 00:08:40,636
...mo Tilisi. ʻIkai, Telisa.

117
00:08:40,809 --> 00:08:42,333
- Ko Makeleta.
- Ko Makeleta. Ko ia tonu.

118
00:08:42,511 --> 00:08:44,638
Ko e hā na‘e hoko kia Makeletá?
Na'e mole 'ene...

119
00:08:44,813 --> 00:08:46,337
Fakafeta'i ki he 'Otua kuo settled.

120
00:08:46,515 --> 00:08:49,643
ʻOiauē, ʻoku ou fakamolemole atu.
Thelma, ko Hauati Hiu ʻeni.

121
00:08:49,818 --> 00:08:53,811
Naʻá ku aleaʻi mo Hauati ʻa e founga naʻá ne .
'oku ne fiema'u keu to'o mai ha me'a-faka'ata mei hoku 'asi.

122
00:08:54,656 --> 00:08:58,456
- Sikaleti?
- 'Oiauē, 'ikai, fakafeta'i. ʻOku ʻikai ke u ifi tapaka.

123
00:09:01,296 --> 00:09:04,595
Tamasi'i, 'oku ke taa'i pe .
‘i he ngaahi silini kotoa ‘e ono, ‘ikai ko ia?

124
00:09:04,766 --> 00:09:06,631
Ko hoku ʻOtua.

125
00:09:07,235 --> 00:09:09,430
Te ke fai mai kiate au
ko ha hōifua mo e totonu?

126
00:09:09,605 --> 00:09:12,267
Te ke malimali pē .
mo au taimi 'e taha? Tuʻo taha pē?

127
00:09:15,544 --> 00:09:18,172
Ee. Ee. ʻOkú ke sio, .
naʻá ke maʻu ha ngutu ʻi ʻolunga nounou.

128
00:09:18,547 --> 00:09:20,344
'Oku ne ngaohi ha malimali 'oku lahi ange 'a e malimali.

129
00:09:25,520 --> 00:09:29,115
Vakai, ʻoku ou fifili pe ko e hā ʻokú ne ʻomi .
ha fefine faka'ofo'ofa hange ko koe fiefia.

130
00:09:29,358 --> 00:09:32,953
Ko 'eku 'uhinga, talamai 'oku ke tu'u pe .
'i ai, 'ikai? Pea 'oku ou ala atu pe kiate koe.

131
00:09:33,128 --> 00:09:35,119
Ko e... Hange pe ko 'eni.

132
00:09:35,731 --> 00:09:37,096
Mo hoku ngaahi louhiʻi nimá.

133
00:09:37,265 --> 00:09:39,495
Oku ke..?
‘Okú ke sai‘ia ‘i he me‘a ko iá?

134
00:09:40,602 --> 00:09:42,194
Oku ke?

135
00:09:47,209 --> 00:09:50,235
'Oku ke sio, 'Oku ou fie ako
‘a e me‘a ‘oku fakahōifua kiate koé.

136
00:09:51,446 --> 00:09:54,506
ʻOku ou fie ako ʻa e meʻa kotoa pē fekauʻaki mo koé.

137
00:09:54,683 --> 00:09:56,708
Te ke tuku ke u fai ia?

138
00:09:56,885 --> 00:09:59,080
Te ke ‘omai kiate au ‘a e ngāue ko iá?

139
00:10:04,226 --> 00:10:06,194
ʻOku ou ʻosi ʻi ha houa ʻe taha vaeua.

140
00:10:07,896 --> 00:10:10,626
- Sai, 'oku ou 'i he loki...
- 217.

141
00:10:10,799 --> 00:10:12,733
217.

142
00:10:14,736 --> 00:10:16,601
Toe fetaulaki ai.

143
00:10:20,909 --> 00:10:23,434
Sione, heka ki he meʻaleá
ki he ʻUnivēsi mo e Warners.

144
00:10:23,612 --> 00:10:25,477
'Oku ou fiema'u ha toe me'a-faka'ata 'e ua
ʻi he Tokonakí.

145
00:10:25,647 --> 00:10:28,411
Rent kinautolu kapau te ke lava.
Kaihaʻasi kinautolu kapau ʻoku fie maʻu ke ke fai ia.

146
00:10:29,151 --> 00:10:31,244
Ko e moʻoni, pule.

147
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
Fakaʻaufuli.

148
00:10:34,623 --> 00:10:37,387
<i>Ngaahi talanoa 'oku ha'u mei ha mala'e vakapuna 'oku 'ikai ha taha</i>
<i>ʻi tuʻa ʻi Vani Nuisi.</i>

149
00:10:37,559 --> 00:10:40,858
<i>'Oku muhumuhu mai 'a e ngaahi ma'u'anga fakamatala ko e talavou</i>
<i>Ko e tangata pisinisi Tekisisi ko Hauati Hiu...</i>

150
00:10:41,029 --> 00:10:43,429
<i>... he'ikai ke tuku hono lilingi pa'anga</i>.
<i>ki he'ene 'epiko tau.</i>

151
00:10:43,598 --> 00:10:44,997
<i>Pea 'oku tau 'uhinga ki he epic!</i>

152
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
<i>Ko e kau pailate ‘e toko teau tolungofulu mā fitu,</i>
<i>Vakapuna ‘e 87…</i>

153
00:10:48,170 --> 00:10:52,573
<i>... Ko e kau faitā ʻe toko 35, kau tānaki ʻe toko 2000.</i>
<i>Ko e hā hono fuoloa ʻo e ʻata ko ʻení...</i>

154
00:10:52,741 --> 00:10:54,971
<i>... iku 'o fakamole 'o hange ko</i>
<i>lahi 'o hange ko e tau mo'oni?</i>

155
00:10:55,143 --> 00:10:57,373
Malaʻiaʻia ia.
Ko e ha e heli 'oku nau sio tuai ai?

156
00:10:57,546 --> 00:11:01,141
ʻOku ʻikai ko e meʻa ʻeni naʻe ʻi ʻolungá.
ʻOku nau hangē ha kau sīpinga fakaʻotuá!

157
00:11:09,524 --> 00:11:10,957
Foha 'o e 'uhiki.

158
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
Hauati?

159
00:11:16,231 --> 00:11:20,133
Ta'e 'i ai ha me'a 'oku tu'u .
kei 'i mui 'i he ngaahi vakapuna...

160
00:11:20,302 --> 00:11:22,862
...'oku 'ikai ha'amau fakakaukau
'o e vave 'etau nga'unu.

161
00:11:23,038 --> 00:11:25,871
Naʻe ʻikai ke mau maʻu ha ongo ʻo e ngaʻunu fakafekauʻakí.

162
00:11:27,042 --> 00:11:29,704
Ui ki he UCLA.
Ma'u mai kiate au 'a e mataotao 'ea lelei taha na'a nau ma'u.

163
00:11:29,878 --> 00:11:31,971
Te ke ʻomi ia ki heni ʻi ha houa ʻe taha, sai?

164
00:11:35,350 --> 00:11:38,148
ʻEi. ‘Okú ke fiema‘u ‘a e ongoongo leleí .
pe ko e ongoongo kovi?

165
00:11:38,320 --> 00:11:39,878
- Ongoongo kovi, ma'u pe.
- Sai pē.

166
00:11:40,055 --> 00:11:43,252
Naʻá ma fokotuʻu ʻa e 450 radial.
He'ikai ke to'o 'e he Struts 'a e ngaueue.

167
00:11:43,425 --> 00:11:47,225
Miniti 'oku tau fana'i ia, 'a e struts .
kamata ke cracking 'i he ngaahi poini 'o e attach.

168
00:11:47,462 --> 00:11:50,192
- Sai, ko e ha e ongoongo lelei?
- 'Oku 'ikai ha taha.

169
00:11:50,599 --> 00:11:54,194
Fakaʻauha ia, ʻOti. Kapau 'oku fu'u lahi 'a e 450's, .
‘oku tau fika‘i ha me‘a kehe.

170
00:11:54,369 --> 00:11:57,338
Kuo mau fai e meʻa kotoa pē.
Kuo mau toe langa ia mei ʻolunga ki he vaʻé.

171
00:11:57,506 --> 00:11:59,303
Kapau te tau fakatafe 'a e tangike lolo...

172
00:11:59,474 --> 00:12:03,137
...mahalo te ne fai ha maile ʻe 180 he houa.
- 'Oku ou fiema'u 'a e minimum 200, sai?

173
00:12:03,311 --> 00:12:06,178
ʻOku ou fie teiti mo Teta Pala.
He'ikai ke hoko ia.

174
00:12:06,348 --> 00:12:08,248
ʻOiauē, ʻoua naʻá ke fuʻu fakapapauʻi.

175
00:12:08,617 --> 00:12:12,485
Kapau 'e 'ikai ke poupou'i 'e he struts 'a e misini .
'oku tau fie ma'u, 'oku tau gotta ke mavahe mei he struts.

176
00:12:12,654 --> 00:12:14,713
‘Ikai, pea ‘oku tō leva ‘a e kapakau ‘i ‘olungá.

177
00:12:17,425 --> 00:12:18,983
Pea tuku leva ia.

178
00:12:19,494 --> 00:12:20,961
Ko e hā?

179
00:12:22,264 --> 00:12:24,289
Ko hai 'oku ne pehe 'oku tau fiema'u ha kapakau 'i 'olunga?

180
00:12:24,466 --> 00:12:26,525
Ko ʻeku ʻuhingá, ko hai ʻokú ne pehē ʻoku tau fie maʻu ha meʻa?

181
00:12:28,703 --> 00:12:31,137
- Ko ha vakapuna 'e taha.
- Ko ha monoplane 'oku cantilever, 'ikai?

182
00:12:31,306 --> 00:12:34,503
'Oku nau fai ia 'i Falanisē.
Ki heli mo e kapakau 'i 'olunga mo e struts.

183
00:12:34,676 --> 00:12:37,076
- Ko e misini Wasp 550.
- Ko e lolo 'okiteni 'e teau.

184
00:12:37,245 --> 00:12:40,544
- 'E 'omai 'e he me'a ko ia ha hoosi 'o e me'a?
- Ko e fitungeau.

185
00:12:42,083 --> 00:12:46,213
'Oku tau squeeze 'a e me'a ko ia ki he taha afe, .
naʻá ma maʻu ʻa e vakapuna vave taha kuo faʻú.

186
00:12:49,024 --> 00:12:50,548
'Oku ke 'ilo, kuo pau keu talaatu...

187
00:12:50,725 --> 00:12:54,422
...kuo mau 'osi fakamoleki 'o laka hake he $200,000
ko hono toe langa ‘o e vakapuna ko ‘ení.

188
00:12:55,864 --> 00:12:57,456
Ki heli mo ia.

189
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
Haeʻi ia, ʻOti.

190
00:13:00,135 --> 00:13:01,500
Hoko atu.

191
00:13:05,173 --> 00:13:06,504
Sai...

192
00:13:09,444 --> 00:13:13,141
Ko e ngaahi fa'unga 'o e kumulonimi .
'a ia 'oku ke lea ki ai...

193
00:13:14,616 --> 00:13:16,743
...'oku hange...

194
00:13:16,918 --> 00:13:18,715
Ngaahi fatafata lalahi fonu 'i he hu'akau.

195
00:13:18,887 --> 00:13:20,616
'Oku ou fiema'u 'ao, mala'ia.

196
00:13:20,989 --> 00:13:22,581
‘Io, ngaahi ‘ao...

197
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
...'oku fōtunga hangē .
fatafata lalahi fonu 'i he hu'akau...

198
00:13:26,728 --> 00:13:30,255
...'oku 'ikai lava ke fakapapau'i pau
ki ha fa‘ahinga taimi pau pē.

199
00:13:30,432 --> 00:13:32,525
Ko ia mahalo te ke fie maʻu ke...

200
00:13:33,835 --> 00:13:35,200
Ke tatali.

201
00:13:37,305 --> 00:13:39,239
Pea te tau tatali leva.

202
00:13:40,208 --> 00:13:42,540
Vakai, ko e hā pē ha meʻa ʻoku nau totongi .
koe 'i he UCLA...

203
00:13:42,711 --> 00:13:46,306
...'Oku ou liunga ua ia, sai?
ʻOkú ke ngāue maʻaku he taimí ni. Kumi ha ngaahi ʻao.

204
00:13:47,782 --> 00:13:49,147
Kumi ha ngaahi ʻao.

205
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
Kumi mai haʻaku ngaahi ʻao!

206
00:13:51,753 --> 00:13:53,948
Talitali lelei koe ki he <i>Kau 'Angelo 'o Heli.</i>

207
00:13:57,158 --> 00:13:58,386
Fakafeta'i.

208
00:14:07,035 --> 00:14:10,493
Kuó u ʻosi ʻalu ki Sesiuoti, .
Santa Kulusi, ʻEnisino, Seni Tīeko...

209
00:14:10,672 --> 00:14:14,540
...ʻI he tafaʻaki Vaitafé, Van Nuisi mo Peikifili.
Kuo ʻosi ha māhina ʻe valu!

210
00:14:14,709 --> 00:14:16,506
Ko fe hoku ngaahi 'ao faka'otua, huh?

211
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
ʻOku nau hiki, Misa Hiu!

212
00:14:19,180 --> 00:14:20,511
ʻOku ngaʻunu ʻa e ʻaó.

213
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
- Ko e me'a ia 'oku nau fai. ʻOku nau ngaʻunu!
- 'Oku ke sio ki ai?

214
00:14:23,318 --> 00:14:27,015
'Oku fakamole ia kiate au $5271 he 'aho...

215
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
...ke tauhi 'a e ngaahi vakapuna ko ia 'i he kelekele.
'Oku ke kumi mai kiate au ha ngaahi 'ao goddamn, huh?

216
00:14:39,034 --> 00:14:40,524
'Aho lelei.

217
00:14:41,002 --> 00:14:42,902
‘Io, malie ‘aupito.

218
00:14:43,171 --> 00:14:46,004
Naʻá ku maʻu ha telefoni mei Houston.
ʻOku nau kamata ke manavasiʻi.

219
00:14:46,174 --> 00:14:48,108
Tuku hono faka'ali'ali kiate kinautolu 'a e ngaahi bill fakamala'ia.

220
00:14:48,276 --> 00:14:49,641
‘E ta‘efakalao ia.

221
00:14:49,811 --> 00:14:52,041
Shit, ʻikai.
Mahalo 'oku ki'i faka'ulia.

222
00:14:52,213 --> 00:14:56,081
'Oku fakakau 'a e Hughes Tool 'i Tekisisi.
Kuo pau ke nau sio ki he ngaahi tohi totongi.

223
00:14:57,485 --> 00:15:01,046
Fakakau ha vahenga fo'ou 'i tu'a heni.
Te tau ui ia ko e Vakapuna Hughes.

224
00:15:01,222 --> 00:15:05,784
- 'Oku tau fiema'u 'a e ngaahi rivet ko 'eni 'i he cowling?
- 'Io, pe 'e hae'i ia 'e he reverse thrust.

225
00:15:05,961 --> 00:15:08,657
'Oku nau 'omai 'a e drag.
Fai ha meʻa ki he meʻa ko iá.

226
00:15:08,830 --> 00:15:11,094
- Fakafepaki'i 'o e matangi 'i he rivets?
- 'Oku ou fiema'u ke ne pahee.

227
00:15:11,266 --> 00:15:14,292
'Oku 'i ai 'a e ngaahi nunu'a tukuhau .
ki hono fakakau ʻi Kalefōnia.

228
00:15:14,469 --> 00:15:16,937
- Tokanga'i pe ia, 'ikai?
- Misa Hiu!

229
00:15:17,105 --> 00:15:18,902
ʻOakesi!

230
00:15:19,074 --> 00:15:22,100
- 'Oku 'i ai 'etau ngaahi 'ao 'i 'Oakesi!
- 'Oku ke 'uhinga ki ai he taimi ni?

231
00:15:22,277 --> 00:15:23,835
ʻIo!

232
00:15:24,012 --> 00:15:27,106
Faka'auha ia, 'io.
Te u lava ʻo palōmesi atu.

233
00:15:27,282 --> 00:15:30,547
- 'Ao 'i 'Okalani.
- Sai, 'oua na'a ke jittery kotoa he taimi ni.

234
00:15:30,719 --> 00:15:32,118
ʻOakesi!

235
00:15:33,021 --> 00:15:34,886
ʻOakesi!

236
00:15:35,056 --> 00:15:38,287
ʻOku mau ʻalu ki ʻOakesi!
ʻOakesi.

237
00:16:14,462 --> 00:16:17,090
Hifo pea ki he toʻohema!

238
00:16:40,088 --> 00:16:42,079
ʻOku haohaoa ia!

239
00:16:45,960 --> 00:16:50,363
Ko e mo'oni ia Senatoa Siaosi.

240
00:16:50,532 --> 00:16:53,228
<i>ʻIo, ko e talavou ko Hauati Hiusí</i>
<i>kuo ne to'o ia!</i>

241
00:16:53,401 --> 00:16:56,802
<i>Hili ha ta'u 'e ua,</i> Kau 'Angelo 'o Heli .
<i>kuo faifai pea 'osi 'a e faiva.</i>

242
00:16:56,971 --> 00:17:00,099
<i>'E 'i ai 'a e heck 'e taha</i>
<i>'o ha paati takai 'i Hollywood he efiafi ni.</i>

243
00:17:00,275 --> 00:17:02,971
<i>Ko e faka'ilonga totongi?</i>
<i>Ko e $2 miliona fakaofo.</i>

244
00:17:03,144 --> 00:17:05,635
<i>Kapau ko e tangata kotoa pe</i>.
<i>'i 'Amelika 'oku ne fakatau tikite...</i>

245
00:17:05,814 --> 00:17:07,543
<i>... mahalo 'e a'u 'o ne ma'u ha pa'anga.</i>

246
00:17:12,654 --> 00:17:13,985
ʻUluakí, ʻoku ʻikai ke haʻu ʻa e ʻaó.

247
00:17:14,155 --> 00:17:16,555
Pea ‘oku motu leva ‘a e ngaahi vakapuná.
Pea ‘oku tō leva ‘a e ngaahi vakapuná.

248
00:17:18,226 --> 00:17:21,286
Kuo mau ma'u 'a e me'a kotoa pe ka .
ko ha mala ʻo e heʻe ʻi he meʻa ni.

249
00:17:21,463 --> 00:17:22,828
Ko ʻeku ʻuhingá, kuo pau ke ke fakahaaʻi.

250
00:17:22,997 --> 00:17:26,990
Ko ʻeni, fakamoʻoni, naʻá ke fakakaukau .
te ke faka'osi mo'oni 'a e me'a fakamala'ia?

251
00:17:29,204 --> 00:17:30,603
Haʻu mo au.

252
00:17:32,507 --> 00:17:35,772
<i>Mama, ʻofaʻanga,</i>
<i>kapau ko ha lavame'a au 'i he faka'ali'ali ko 'eni...</i>

253
00:17:35,944 --> 00:17:38,003
<i>- ... te tau hiki mei heni.</i>
<i>- ʻOiauē, ʻikai.</i>

254
00:17:38,179 --> 00:17:40,147
<i>ʻIo.</i>
<i>Te mau hiki hake ʻi he Bronx.</i>

255
00:17:40,315 --> 00:17:42,374
<i>Mohuku lanu mata,</i>
<i>ko e kakai tokolahi 'oku ke 'ilo'i.</i>

256
00:17:42,550 --> 00:17:45,246
<i>Ko e ongo Kinisipeki,</i>
<i>ko e fāmili Kuteni mo e fāmili Koula.</i>

257
00:17:45,420 --> 00:17:48,116
<i>'Oiauē, ko e fu'u "mo'unga."</i>
<i>ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi kotoa kinautolu.</i>

258
00:17:48,723 --> 00:17:52,489
Vakai, ko e meʻa ʻeni ʻoku fie maʻu ʻe he kakaí.
Ko e ngaahi 'ata fakalongolongo ko e ongoongo ia 'aneafi.

259
00:17:52,660 --> 00:17:55,652
Ko ia 'oku ou fakakaukau kuo pau ke tau reshoot
<i>Kau 'Angelo 'o Heli</i> mo e le'o.

260
00:17:58,066 --> 00:17:59,590
Ko e hā hono lahi?

261
00:17:59,767 --> 00:18:02,031
Ko e kotoa ʻo ia.
Kimuʻa peá ke ʻeké, te u talaatu.

262
00:18:02,203 --> 00:18:05,070
Ko e toe 1.7 miliona.
Naʻa tau maʻu ʻa e lahi ko iá?

263
00:18:06,207 --> 00:18:09,472
- ʻIkai!
- Sai, te tau fai ia.

264
00:18:09,644 --> 00:18:11,373
Tokanga‘i ‘a e me‘a ko iá, ‘ikai ko ia?

265
00:18:11,546 --> 00:18:12,877
<i>Ko ʻeni, maʻu ʻeni.</i>

266
00:18:22,957 --> 00:18:25,118
<i>'I he ngaahi holo 'o e 7000 Lomaine...</i>

267
00:18:25,293 --> 00:18:27,727
<i>... ‘oku hokohoko atu pē ‘i he ‘aho ki he ‘aho,</i>
<i>māhina ki he māhina.</i>

268
00:18:27,896 --> 00:18:31,593
<i>ʻOku fakatonutonu he taimí ni ʻe Hauati Hiu</i>
<i>ko e maile 'e 25 nai 'o e filimi.</i>

269
00:18:33,001 --> 00:18:37,597
<i>Heck, 'oku ou pehe atu tukuange ia he taimi ni pea 'oatu</i>
<i>'a e mamani ko 'ene fuofua filimi houa 'e 560.</i>

270
00:18:37,772 --> 00:18:42,038
Pat, 'oku fiema'u 'e Misa Hughes 'a e reel ko 'eni
ʻi he loki fakaʻaliʻalí he taimí ni!

271
00:18:42,911 --> 00:18:44,503
<i>Kuo fe'unga, Misa Hiu.</i>

272
00:18:44,679 --> 00:18:47,876
<i>Te ke tuku mai ha taimi</i>
<i>sio mo'oni ki ho'o epic ko 'eni?</i>

273
00:18:48,049 --> 00:18:49,539
Fakavavevave mai!

274
00:19:10,538 --> 00:19:11,937
- Ko hai ia?
- Ko Noa.

275
00:19:12,106 --> 00:19:13,767
Haʻu ki loto.

276
00:19:15,343 --> 00:19:17,937
Kuo u 'osi 'i he telefoni .
ki Houston ʻi ha houa ʻe tolu.

277
00:19:18,112 --> 00:19:21,104
- 'Oku mau fakalelei'i 'a e tohi goddamn kotoa pe 'oku mau ma'u.
- Tatali, tatali.

278
00:19:22,050 --> 00:19:25,451
Ee. Toe lele ʻa e reel 10.
'Oku ou pehe 'oku tau duplicate heni ha fana.

279
00:19:25,620 --> 00:19:29,454
Pea talaange kia Jimmy 'oku ou fiema'u .
10 kuki sokoleti, sai?

280
00:19:29,624 --> 00:19:32,491
Sipi lolotonga,
ʻikai ha taha ʻe fuʻu ofi ki tuʻa.

281
00:19:32,660 --> 00:19:34,150
Maʻu ia?

282
00:19:34,329 --> 00:19:36,661
ʻOkú ke manatuʻi .
ko e fana faka'otua ko ia mei he reel 10?

283
00:19:36,831 --> 00:19:39,425
Ikai.ʻOku ʻikai ke u manatuʻi .
ha me'a pe mei he reel 10.

284
00:19:39,601 --> 00:19:41,762
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha 'a e reel 10.

285
00:19:41,936 --> 00:19:45,201
Ko e tangata pisinisi au, Hauati.
Pea ʻoku pehē pē mo kimoutolu.

286
00:19:45,373 --> 00:19:47,170
Ko ʻeni, vakai.

287
00:19:47,342 --> 00:19:48,809
Kuo hoko ʻeni ko ha hekaʻanga lahi.

288
00:19:48,977 --> 00:19:50,911
Kuo mau ma'u ha heli 'o e fiefia lahi.

289
00:19:51,312 --> 00:19:54,975
Ka 'oku ke mo'ua .
$25,000 he 'aho 'o fai 'eni.

290
00:19:55,283 --> 00:19:57,183
ʻI he ʻaho kotoa pē.

291
00:20:02,757 --> 00:20:05,590
Ko ia, ko e hā ʻeku ngaahi filí?

292
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
Sai, ko e taimi ko 'eni 'oku 'ikai keu 'ilo .
‘oku ‘i ai ha‘o me‘a.

293
00:20:10,064 --> 00:20:12,498
'Oku ou manavasi'i na'a ke gotta tapuni ia.

294
00:20:13,268 --> 00:20:14,860
Keli ho hala ki tuʻá.

295
00:20:21,542 --> 00:20:23,533
Fakamolemole atu, Hauati.

296
00:20:24,112 --> 00:20:25,909
ʻOku ou pehē moʻoni.

297
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
<i>Ko e Lili 10, Misa Hiusi.</i>

298
00:20:40,928 --> 00:20:42,953
Ko e Me'angaue 'o e Mokesi.

299
00:20:43,865 --> 00:20:48,962
- Ko e koloa kotoa pe. Naʻá ke fanongo mai kiate au.
- lf te ke fai ia, 'e lava ke mole 'a e me'a kotoa pe.

300
00:20:49,137 --> 00:20:50,695
Sai, he ʻikai te u fai ia.

301
00:20:53,841 --> 00:20:55,308
He ʻikai te u fai ia.

302
00:20:56,778 --> 00:20:58,575
Sai pē.

303
00:20:59,781 --> 00:21:01,408
Te u hū ki ai.

304
00:21:02,784 --> 00:21:04,342
Fakafeta'i, Noa.

305
00:21:39,454 --> 00:21:43,185
<i>Laka hake he vaeua miliona 'o e ngaahi laumalie 'oku nau 'aofi</i>
<i>ko e tafaʻaki ʻo e Hala Hōliuti.</i>

306
00:21:43,358 --> 00:21:44,985
<i>Sio ki he ngaahi me'alele!</i>

307
00:21:45,159 --> 00:21:49,027
<i>ʻOku ʻi heni ʻa e ngaahi kā ʻe 45,000,</i>
<i>ʻo ʻai ai ia ko e fuʻu fakaʻuli lahi taha kuo ʻosi sio ki ai.</i>

308
00:21:49,197 --> 00:21:51,597
<i>Kuo pau ke maʻu ʻe Hauati Hiu</i>
<i>ko ha fo'i 'uto 'i hono ngutu.</i>

309
00:21:51,766 --> 00:21:55,862
<i>Hili ha māhina ʻe ono mei he holo ʻa e māketi ʻo e ngaahi sitoka</i>
<i>pea hili e mate 'a e kau pailate 'e toko tolu...</i>

310
00:21:56,037 --> 00:21:59,006
<i>... 'oku ne faifai pea fakahaa'i 'ene</i>
<i>$4 miliona pēpē tamapua.</i>

311
00:21:59,173 --> 00:22:03,473
<i>Ko e filimi fakamole lahi taha ia kuo faifai pea ngaohi.</i>
<i>'Ikai ha me'a 'e nima-mo-e-pa'anga ki he'etau Misa Hughes.</i>

312
00:22:03,644 --> 00:22:06,943
<i>Kuo te'eki ke hoko ha me'a 'e tatau mo e po ni</i>.
<i>sio kimu'a, pea 'oku ou lava 'o pehe...</i>

313
00:22:07,115 --> 00:22:08,776
<i>... he ʻikai ke toe sio ki ai.</i>

314
00:22:08,950 --> 00:22:12,943
<i>Ko e kakai ‘e toko nimangeau afe ‘oku nau fakatahataha</i>
<i>ngaahi hala ke ma'u ai ha ki'i sio ki he ngaahi fetu'u.</i>

315
00:22:13,121 --> 00:22:15,817
<i>Ko e ngaahi kautaha ʻe tolu ʻo e kau Tautahi</i>
<i>na'e ui ke nau tokoni...</i>

316
00:22:15,990 --> 00:22:19,426
<i>... ko e kau polisi makehe 'e toko 250 'oku</i>
<i>tokanga'i 'a e fu'u kakai lahi ko 'eni...</i>

317
00:22:19,594 --> 00:22:21,118
<i>Ko e kolo ngaue'anga 'eni.</i>

318
00:22:21,295 --> 00:22:24,196
<i>Pea 'ikai ha taha ka 'oku 'ikai ha taha</i>.
<i>fa'u ha filimi 'i tu'a 'i ha fale faiva.</i>

319
00:22:24,365 --> 00:22:27,857
<i>Ko e ni'ihi 'o e kau Hollywood 'i loto 'i he</i>
<i>'i he Brown Derby mahalo 'oku kata...</i>

320
00:22:28,035 --> 00:22:29,502
<i>Pea ko ʻeni, ʻoku ou fakakaukau...</i>

321
00:22:29,670 --> 00:22:32,503
<i>ʻIo, ʻio, ʻoku ou lava ʻo sio</i>
<i>Misa. Ko e me'alele 'a Hughes 'oku a'u mai he taimi ni.</i>

322
00:22:32,673 --> 00:22:35,642
<i>Misa. Hughes fakafe'ao</i>
<i>ko e fetu'u faka'ofo'ofa ko Jean Harlow.</i>

323
00:22:35,810 --> 00:22:39,803
<i>Naʻá ne ʻiloʻi ia ki he ʻata ko ʻení,</i>
<i>pea 'oku mau fakakaukau ko 'ene ngaahi loka palatini kulokula...</i>

324
00:22:39,981 --> 00:22:44,247
<i>... mo e vela-jazz, sitaila pēpē-tamapua</i>
<i>'oku nau 'ai ia ko ha fetu'u lahi.</i>

325
00:22:53,194 --> 00:22:55,492
Hauati! Hauati!

326
00:23:02,036 --> 00:23:03,901
ʻI heni!

327
00:23:10,478 --> 00:23:14,710
- Ko e founga ko 'eni, pule. ʻI he tafaʻaki tonu ko iá.
- Misa Hughes, fefe ha fo'i lea?

328
00:23:14,916 --> 00:23:17,384
Po lahi kiate koe, Misa Hughes.

329
00:23:19,320 --> 00:23:21,948
Po lahi mo kimoutolu he efiafi ni.

330
00:23:22,123 --> 00:23:24,455
Lahi 'aupito. Lahi 'aupito.

331
00:23:24,625 --> 00:23:28,322
Tala mai pe na'e fefe .
ko hono ngaohi 'o e 'ata fakaofo ko 'eni.

332
00:23:30,164 --> 00:23:31,927
ʻIo.

333
00:23:32,099 --> 00:23:33,498
Ee.

334
00:23:33,668 --> 00:23:36,296
Ko ia ko e kalami ‘e 4 miliona .
mei hoʻo kato pē ʻaʻau.

335
00:23:36,471 --> 00:23:38,098
Nervous 'e lele fefe 'a e flick?

336
00:23:41,676 --> 00:23:44,975
Po lahi. ʻOkú ke fiefia ʻi he fakaʻaliʻalí.

337
00:23:45,480 --> 00:23:50,850
‘Io, sai, tuku ke u ‘oatu ‘a e fakafefine .
fetu'u 'o e me'a faka'ofo'ofa ko 'eni, <i>Kau 'Angelo 'o Heli...</i>

338
00:23:51,018 --> 00:23:53,612
...Misa Sīni Hālo.
- Mālō.

339
00:23:53,788 --> 00:23:56,757
ʻOku ou fie fakaʻaongaʻi ʻa e faingamālie ko ʻení .
ke fakamālō kia Misa Hughes...

340
00:23:56,924 --> 00:24:00,223
...mo e faingamalie na'a ne 'omai kiate au.
Mālō.

341
00:24:00,394 --> 00:24:03,761
Mālō!
Ko 'eni 'oku ou fie 'eke kia Roscoe Arbuckle...

342
00:24:03,931 --> 00:24:06,900
...ke fakafe'iloaki
ko ʻene kiʻi laione tauhiʻangá, ko Kilimoá.

343
00:24:07,068 --> 00:24:09,730
Ko e ha e me'a 'oku hoko kiate koe?
ʻOku ʻikai ke ke manatuʻi hoku hingoá?

344
00:24:09,904 --> 00:24:13,897
Fakamolemole. Ko Losikou Tāna,
pea ʻe hoko ʻeni ko Kilimoa.

345
00:24:57,018 --> 00:24:58,679
ʻOku ʻalu ia! ʻOku ʻalu ia!

346
00:25:00,354 --> 00:25:03,790
Fakapō! Ko e me'a ia 'eni .
'uli, pala politikale tau ko e, fakapo!

347
00:25:03,958 --> 00:25:05,425
ʻOkú ke ʻiloʻi ia ʻo hangē pē ko aú.

348
00:25:43,197 --> 00:25:44,789
Tuʻu hake, slim, toʻo ha kaufana.

349
00:25:58,412 --> 00:26:00,642
Naʻe fuʻu lōloa ʻa e vaʻinga ʻa e Reel fā.
Fu'u lahi 'a e tale.

350
00:26:00,815 --> 00:26:04,774
Tuku mai e timi mei he paati pea .
ki he ‘ōfisí. 'Oku ou fie motuhi ha ngaahi fana si'isi'i.

351
00:26:04,952 --> 00:26:07,182
ʻOiauē, kumi ʻa Kulenimā.
Tohiʻi ʻeni ʻe ha taha.

352
00:26:07,355 --> 00:26:08,583
Fufulu e ngaahi rivet.
Maʻu ia?

353
00:26:08,756 --> 00:26:10,451
- Fufulu 'a e ngaahi rivet.
- Fufulu 'a e ngaahi rivet.

354
00:26:10,625 --> 00:26:12,149
Liketi-vahevahe, pule.

355
00:26:12,393 --> 00:26:14,020
Ko ia ʻeni! Ko ia ʻeni!

356
00:26:16,097 --> 00:26:17,997
'Oku pehe 'e he kehekehe <i>, "'E 'ikai ke misi 'a e taha ko 'eni!"</i>

357
00:26:18,165 --> 00:26:21,430
<i>- Faka'ofo'ofa 'a e 'ata!</i>
<i>- Fakaofo 'oku 'ikai lava ke fakamatala'i!</i>

358
00:26:21,602 --> 00:26:25,197
<i>Ko e ola makehe taha</i>
<i>ke 'asi hake mei ha fale faiva-'ata.</i>

359
00:26:25,373 --> 00:26:28,308
<i>ʻOku ʻikai fuoloa ʻeku sio</i>
<i>ha meʻa pē ʻoku fakamānako.</i>

360
00:26:28,476 --> 00:26:31,502
<i>'Oku fakamole 'a e pa'anga 'e 4 miliona</i>
<i>pea 'oku 'i ai 'a e ngaahi me'a fakafiefia 'e 4 miliona!</i>

361
00:26:31,679 --> 00:26:33,977
<i>- Faka'ei'eiki...</i>
<i>- Ko e 'ata faka'ofo'ofa taha 'o hono taimi!</i>

362
00:27:29,437 --> 00:27:32,406
Ko ha malumalu maʻamaʻa ange. ʻOku ʻikai te u loto
ke hangē ko Polisi Kālofí.

363
00:27:32,573 --> 00:27:34,165
Kapau 'oku ke 'ilo 'eku 'uhinga.

364
00:27:36,110 --> 00:27:40,046
Naʻá ku lau ʻi he ngaahi makasiní .
ko ia 'oku ke va'inga kofukofu.

365
00:27:40,214 --> 00:27:41,875
‘I he taimi ‘e ni‘ihi.

366
00:27:42,049 --> 00:27:44,279
Sai, fēfē ‘a e ngaahi ava ‘e hivá?

367
00:27:46,387 --> 00:27:48,548
Ko ʻeni, ʻe Misa Hiu?

368
00:27:49,223 --> 00:27:51,953
Kapau ʻe faingofua, Misa Hepipeni.

369
00:28:14,515 --> 00:28:17,973
'Oku 'ikai ke ke fakaloloa
fe'unga 'i ho'o muimui'i.

370
00:28:18,152 --> 00:28:21,087
Muimui-ki-muimui
ko e meʻa kotoa pē ʻi he koló, ʻo hangē pē ko e moʻuí.

371
00:28:21,255 --> 00:28:22,552
ʻOku ʻikai te ke maʻu?

372
00:28:22,723 --> 00:28:24,748
Naʻá ku sio ki hoʻo ʻata ʻo e <i>Mafu</i>.

373
00:28:24,925 --> 00:28:26,222
- Houtamaki.
- Mo'oni.

374
00:28:26,393 --> 00:28:28,725
Ko e ngaahi filimi ko e ngaahi filimi, Hauati.
ʻIkai ko e moʻuí.

375
00:28:28,896 --> 00:28:30,591
Ko ʻeni ko e siteisí.

376
00:28:30,765 --> 00:28:31,993
ʻOku moʻoni ʻa e siteisí.

377
00:28:32,166 --> 00:28:36,159
Ko e kakano mo e toto mo‘oni. Ko e tangata .
'i tu'a tonu 'i mu'a 'iate koe, buster.

378
00:28:36,337 --> 00:28:39,306
'Ikai lava ke sio mama'o. 'Ikai lava ke munch 'a e popcorn.
‘E anga-faka‘apa‘apa ia.

379
00:28:39,473 --> 00:28:40,735
‘Okú ke sai‘ia ‘i he fale faivá?

380
00:28:41,041 --> 00:28:43,532
- 'Ikai.
- 'Oiau, 'oku ou adore 'a e fale faiva.

381
00:28:43,711 --> 00:28:45,872
Mo'ui pe 'i he siteisi.
Te u akoʻi koe.

382
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
Te tau sio ki ha kau Ibsen. Kapau ko e kau Lepapulika .
kuo te'eki ke nau outlaw ia 'i he taimi ni.

383
00:28:50,151 --> 00:28:53,177
'Oku 'ikai ko ha Republican koe, 'ikai?
Na'e anga fefe ho'o fili 'i he '32?

384
00:28:53,354 --> 00:28:56,812
- Sai, na'e 'ikai ke u fai ia.
- Kuo pau ke ke! Ko ho'o franchise toputapu ia.

385
00:29:00,694 --> 00:29:03,458
Fanongo 'oku ke faka'ai'ai 'a Ginger Rogers.
Fēfē ‘a e me‘a ko iá?

386
00:29:03,631 --> 00:29:05,963
Ko ha kaungāmeʻa pē ia.

387
00:29:06,133 --> 00:29:07,828
He ʻikai lava ʻa e kakai tangatá ʻo kaungāmeʻa mo e kakai fefiné.

388
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
Kuo pau ke nau maʻu kinautolu .
pe tuku ke nau ʻi ai.

389
00:29:10,237 --> 00:29:13,365
Ko e faka'ai'ai motu'a ia mei he ngaahi 'aho 'o e kau 'ana.
'Oku 'i Darwin kotoa pe.

390
00:29:13,541 --> 00:29:18,877
Tuli 'a e kakano, tamate'i 'a e kakano, kai 'a e kakano.
Ko e sex tangata ia 'i he kotoa.

391
00:29:19,547 --> 00:29:20,912
Kātaki?

392
00:29:21,715 --> 00:29:24,707
Sai, kapau 'oku ke tuli, .
kuo pau ke ke maʻu ia.

393
00:29:24,985 --> 00:29:26,919
Maʻu ha meʻa tokoni ki he fanongó.
Pe sio ki heʻeku tamaí.

394
00:29:27,087 --> 00:29:30,750
Ko e toketā urologist ia, ka ʻoku haʻi kotoa ia
'i loto 'i he sino, 'ikai te ke ma'u?

395
00:29:31,091 --> 00:29:32,558
Ko au, 'oku ou tauhi 'a e mo'ui lelei.

396
00:29:32,726 --> 00:29:34,853
'Oku ou kaukau tu'o fitu he 'aho
ke tauhi ke ma‘a.

397
00:29:35,029 --> 00:29:38,362
Foki koe'uhi ko au 'a e me'a 'oku pehe
'oku ui fakaanga ko e "outdoorsy."

398
00:29:38,532 --> 00:29:42,525
ʻOku ʻikai ke u ʻi tuʻa.
ʻOku ou ʻatelita. ʻOku ou fufula.

399
00:29:42,703 --> 00:29:45,467
ʻOku ʻi ai ia.
Ko ʻeni ʻokú ma fakatou ʻiloʻi ʻa e moʻoni fakalieliá.

400
00:29:45,639 --> 00:29:48,107
'Oku ou sweat pea 'oku ke tuli.

401
00:29:48,275 --> 00:29:51,142
ʻIkai ko ha hoa lelei kitautolu ʻo e kau misfits?

402
00:29:54,715 --> 00:29:56,580
Tolu.

403
00:30:04,124 --> 00:30:05,955
Feinga fakaʻeiʻeiki.

404
00:30:08,329 --> 00:30:11,025
Ko ia 'oku ou mahalo 'oku ke .
wooing au he taimi ni?

405
00:30:11,699 --> 00:30:13,690
ʻOiauē, sai.

406
00:30:32,753 --> 00:30:34,243
ʻIkai feʻunga.

407
00:30:34,822 --> 00:30:37,848
ʻIkai feʻunga.
Ko e ngaahi rivet ko 'eni kuo pau ke fufulu kakato.

408
00:30:38,025 --> 00:30:40,926
'Oku ou fie ma'u 'a e sikulu kotoa pe mo e hui countersunk.

409
00:30:41,161 --> 00:30:43,959
'Oku ou fie ma'u 'a e 'ikai ha fakafepaki 'a e matangi
‘i he sino ‘o e vakapuná.

410
00:30:44,131 --> 00:30:46,429
Kuo pau ke ne maʻa, ʻOti.

411
00:30:46,600 --> 00:30:48,363
- Ma'a. Mahino?
- Sai, Hauati.

412
00:30:48,535 --> 00:30:50,332
'Oku 'ikai keu 'ilo
ko e hā ha toe meʻa ke talaatu.

413
00:30:51,405 --> 00:30:54,966
- Ko e ha e me'a 'oku ke ma'u ma'aku?
- Ko e me'a, 'oku fiema'u 'e he TWA ha vakapuna fo'ou.

414
00:30:55,142 --> 00:30:57,770
- Ko ha vakapuna fakaonopooni.
- 'Oiauē, 'io? Ko e fa‘ahinga vakapuna fēfē?

415
00:30:57,945 --> 00:31:00,175
Sai. Ko e DC-3 'oku 'i ai 'a e ngaahi sea 'aho 'e 21...

416
00:31:00,347 --> 00:31:02,781
...pea mo e ngaahi taulanga 'e 14 'i he po'uli.
- Ko ha me'a lahi ange?

417
00:31:04,118 --> 00:31:06,484
Feinga 50 sea mo e .
ko ha silingí ko ha fute ʻe 12,000.

418
00:31:06,654 --> 00:31:08,884
‘Ikai ‘Ikai, ko e toko 20,000.

419
00:31:09,256 --> 00:31:11,383
Fakakaukau ki ai.
Ko e hā ʻoku ʻoatu ʻe he fute ʻe 20,000 kiate koé?

420
00:31:11,558 --> 00:31:14,152
- Si'isi'i ange 'a e moveuveu.
- He 'oku 'i 'olunga ia he 'ea.

421
00:31:14,328 --> 00:31:16,694
Jack, 'oku mau fie lele
‘i ‘olunga ‘i he ‘eá.

422
00:31:16,864 --> 00:31:20,425
Ko e peseti pē ʻe 1 ʻo e kakai ʻo ʻAmeliká .
kuó ne fokotuʻu hono vaʻé ʻi ha vakapuna.

423
00:31:20,601 --> 00:31:23,365
Ko e hā hono ʻuhingá? He 'oku nau ilifia ki he mate.
ʻOku totonu ke nau pehē.

424
00:31:23,537 --> 00:31:26,131
Ko 'eku 'uhinga, fute 'e 7000 'oku bumpy 'o hange ko e shit.
ʻOkú ke ʻiloʻi ia.

425
00:31:26,307 --> 00:31:28,798
'Oku tau langa ha vakapuna .
'oku lele 'i 'olunga 'i he 'ea...

426
00:31:28,976 --> 00:31:32,742
...na'e lava ke mau ma'u 'a e tangata, fefine kotoa pe
mo e tamasi'i 'i he fonua ni ke ongo'i malu.

427
00:31:32,913 --> 00:31:37,407
Ko ha vakapuna ‘oku ‘i ai ‘a e malava ke lele ki he .
ko e substratosphere ‘i he fonuá kotoa.

428
00:31:37,584 --> 00:31:39,415
ʻI he funga ʻo e māmaní.

429
00:31:39,586 --> 00:31:41,679
Ko ʻeni ko e kahaʻú ia.

430
00:31:42,122 --> 00:31:43,350
- Ko koe mo au?
- Ee.

431
00:31:43,524 --> 00:31:47,460
'Oku 'ikai keu fie hu ki he me'a ni
kapau 'oku 'ikai ke ma'u 'e ho'o palakipoe 'a e ngaahi polo ki ai.

432
00:31:47,628 --> 00:31:49,926
- Te nau poupou'i kitautolu?
- Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

433
00:31:50,097 --> 00:31:52,327
- Ko e ha ho'o 'ata fakapa'anga?
- 'Ikai lahi.

434
00:31:52,499 --> 00:31:54,660
- Ko e deficit 'o e ta'u kuo'osi?
- 770,000.

435
00:31:54,835 --> 00:31:57,531
- Ko e hā ʻoku fakatau atu aí?
- Ko e tala 'e 8 nai 'a e vahenga.

436
00:31:57,705 --> 00:31:59,434
Ko e ma'ulalo taha ia kuo hoko, 'ikai?

437
00:32:01,408 --> 00:32:02,875
Te u lava ʻo fai ia.

438
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
- Fai ha me'a?
- Fakatau ia.

439
00:32:04,712 --> 00:32:07,374
- 'Oku ke fie fakatau 'a e kautaha vakapuna?
- Mo e tangi le'olahi...

440
00:32:07,548 --> 00:32:11,450
...'oku 'ikai ke mau fiema'u ke ma'u 'e he kau teke penitala
'i he founga 'o 'etau ngaohi 'etau vakapuna.

441
00:32:11,618 --> 00:32:15,452
ʻOmai kiate au ha ngaahi foʻi palasa, he taimí ni. Ko e hā ʻokú ne .
pule'i 'a e manako 'i he TWA 'oku fakamole au?

442
00:32:16,490 --> 00:32:17,889
Ui ia ko e 15 miliona.

443
00:32:20,294 --> 00:32:22,455
Ko e konga ia 'o e liliu, huh?

444
00:32:25,899 --> 00:32:27,730
ʻOkú ke ui ʻa Noa ko Titili.

445
00:32:27,901 --> 00:32:29,869
ʻOkú ke ʻai ia ke ne kamata fakatau.

446
00:32:30,037 --> 00:32:31,299
Hauati, puke maʻu.

447
00:32:31,472 --> 00:32:34,498
‘Okú ke fakapapau‘i?
'Oku ke fie fakakaukau ki ai 'i ha miniti 'e nima?

448
00:32:34,675 --> 00:32:38,509
Heli, Siaki, na'a ku ma'u ha taika 'i he hiku heni.
'Oku 'ikai teu tukuange ia.

449
00:32:47,321 --> 00:32:49,050
Efiafi lelei, Misa Hughes.

450
00:32:49,223 --> 00:32:51,589
Talitali fiefia. Kuo maau ho'o tepile.

451
00:32:52,760 --> 00:32:54,284
‘Oku fēfē ‘a e ‘alu ‘a e vakapuná?

452
00:32:54,461 --> 00:32:57,430
- 'Oiauē, sai pē, Pete.
- 'Oku ou fiefia lahi.

453
00:32:59,767 --> 00:33:01,098
Efiafi lelei, Misa Hughes.

454
00:33:01,268 --> 00:33:02,496
- Fine'eiki.
- Ko e "misi."

455
00:33:02,669 --> 00:33:05,103
Misa Ko e angamaheni, Misa Hiu?

456
00:33:05,272 --> 00:33:07,399
- Kātaki.
- 'E lava ke u fokotu'u atu ki he fine'eiki...

457
00:33:07,574 --> 00:33:11,066
...na'e muimui atu 'emau supo kelemeni .
'e he pato tunu mo e glaze 'o e currant...

458
00:33:11,245 --> 00:33:14,214
...mo e pea poached 'i he sosi lose.
ʻOku fakaʻotua moʻoni.

459
00:33:14,381 --> 00:33:15,871
Ee. ʻOku ongo lelei ia.

460
00:33:18,052 --> 00:33:20,782
Ko ho'o fa'ahinga hui, 'ikai?

461
00:33:21,922 --> 00:33:23,480
Naʻe ʻikai mei fakakaukau.

462
00:33:23,657 --> 00:33:26,854
'Oku nau fakaava tuai.
ʻOku ou ʻalu ki ha tuʻuʻanga kulii vela ʻi La Cienega foki.

463
00:33:27,027 --> 00:33:29,689
- 'Oku nau fakaava 'o a'u ki he 4 nai.
- Ko kinautolu?

464
00:33:31,732 --> 00:33:33,563
He fakaofo moʻoni.

465
00:33:49,416 --> 00:33:51,043
Hauati! Hauati!

466
00:33:52,019 --> 00:33:54,783
Mālō e Lelei! Foha 'o e fana.

467
00:33:54,955 --> 00:33:58,789
Kate, ko Sione Meia ʻeni.
ʻOku ou pehē te ke lava ʻo ui ia ko ʻeku fakafofonga faiongoongó.

468
00:33:58,959 --> 00:34:01,223
- Fiefia ke fe'iloaki mo koe. ʻOfa atu kia <i>ʻAlisi ʻĀtama.</i>
- 'Oku ke fu'u angalelei.

469
00:34:01,395 --> 00:34:04,091
- 'Oku ou tui 'oku ke 'ilo'i 'a Errol, 'ikai?
- Ko Misa Flynn. ʻIo.

470
00:34:04,264 --> 00:34:09,133
Keiti. Keiti. Kate 'o e clenched-jawed .
Hepipeni. Fakaofo hange ko e taimi kotoa pe.

471
00:34:09,303 --> 00:34:11,999
'Oku totonu ke ke ngaue'aki 'a e Lux 'i ho nima, .
'i he founga. Oku ou loto.

472
00:34:12,172 --> 00:34:14,333
Ko koe mo Hauati .
'oku totonu ke tunu hake ha 'ata.

473
00:34:14,508 --> 00:34:17,033
Kosita mo ʻElo.
Te u lava ʻo fakatau atu ʻa e meʻa ko iá ʻi ha ngaahi spades.

474
00:34:17,211 --> 00:34:19,406
‘E fakaofo ia. Hauati?

475
00:34:20,013 --> 00:34:23,744
ʻOku ou pehē ʻoku ʻikai.
ʻOku ʻikai ke ke lau ʻa e <i>Kehekehe,</i> Misa Meia?

476
00:34:23,917 --> 00:34:27,614
Sai, ko e kona au 'o e box-office.
'Oku ou 'i he ngaahi outs, 'a e ngaahi skids, 'a e ngaahi doldrums.

477
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
Ika kuo fufulu, 'aho motu'a
‘oku ‘ikai taau ke kai, ko ia ‘oku nau tala mai kiate au.

478
00:34:31,325 --> 00:34:35,159
Heli mo kinautolu. Heli mo kinautolu, si'oku 'ofa'anga.
Ngaahi tu'usi ta'elaumalie ki ha tangata, 'ikai?

479
00:34:35,329 --> 00:34:39,356
'Oku talamai 'e Johnny 'oku ke fakakaukau ki he .
fai ha Western, 'o e ngaahi me'a goddamn kotoa pe.

480
00:34:43,437 --> 00:34:46,201
'Oku ke fai ha Uesite, Hauati?

481
00:34:46,406 --> 00:34:49,170
Ee. Ko hono ngaohi ha Uesite.
Te u ui ia ko e <i>Ko e Fakaʻauha Laó.</i>

482
00:34:49,343 --> 00:34:51,504
ʻIo. Pea 'oku ke 'ilo .
ko e hā ʻoku fekauʻaki mo iá? S-E-X.

483
00:34:51,678 --> 00:34:54,374
- Ko e me'a kotoa pe ia ki he S-E-X.
- Ko e Uesite ia.

484
00:34:54,548 --> 00:34:57,449
He'ikai ke ke lava 'o fai fe'auaki 'i ha Western.
ʻOku ʻikai ke fai ia.

485
00:34:57,618 --> 00:34:59,415
'Oku 'ikai ko e sex mo'oni, ko e sex 'i he filimi.

486
00:34:59,586 --> 00:35:03,249
Ko e meʻa naʻe fai ʻe <i>Scarface</i> ki he ʻata ʻo e kau fakamālohí, .
<i>Ko e Outlaw</i>'e fai ia ma'ae kau Hihifo.

487
00:35:03,423 --> 00:35:06,290
Tuku e fe'auaki mo e guts mo e toto .
ʻi ʻolunga ʻi ai ʻi he screen.

488
00:35:06,460 --> 00:35:08,485
- Kuo ke sio ki he'eku sikaleti?
- 'Oua 'e tokanga mai kiate kimautolu.

489
00:35:08,662 --> 00:35:12,063
Niu ʻIoke motuʻa steak, 12 piisi, .
hina hu'akau mo e pulou.

490
00:35:12,232 --> 00:35:15,463
- 'Oku 'ikai ke ke lava 'o totongi ho'o sikaleti 'a'au?
- 'Oku 'ia Siaki kotoa 'eku pa'anga.

491
00:35:15,636 --> 00:35:19,936
'Oku ou 'amanaki 'oku 'ikai ke momoko ho'o me'akai .
ʻi hoʻo tēpilé ʻi ha feituʻu pe ko ha meʻa.

492
00:35:20,107 --> 00:35:22,405
ʻIkai, ʻikai. ʻOku mau ʻi heni ʻi he pō kakató.
Oua teke tokanga kiai.

493
00:35:22,576 --> 00:35:28,105
Ko ʻeni, Hauati. Ko ʻeni, Hauati. Kapau 'oku ke .
talanoa fakamātoato ki hono 'ai 'o e carnality...

494
00:35:28,282 --> 00:35:32,946
...foki ki he screen siliva, kuo pau ke ke fuakava .
ke fakahū au ki he fakataha ʻo e casting.

495
00:35:36,089 --> 00:35:40,958
- 'Oku 'i ai 'eku mata ki he taleniti. ʻIkai ʻoku moʻoni ia?
- 'Oku totonu ke ke tukuange 'a e prancing 'i he tights...

496
00:35:41,128 --> 00:35:44,723
...hoko ko ha sikauti talēniti.
- Ko e prancing ko ia na'e totongi ai 'eku 'iote fo'ou.

497
00:35:44,898 --> 00:35:48,356
Kuo pau ke mou haʻu kotoa ʻo folau mo au.
Katalina. Ko e hā hoʻo leá?

498
00:35:48,535 --> 00:35:51,698
- Ko Katalina. Ongo fakaʻofoʻofa. Ee.
- Kuo u a'u 'o lava 'o coax...

499
00:35:51,872 --> 00:35:55,740
...ko e Misa De Havilani faka'ofo'ofa .
mo hono tuofefine luscious tatau ke ha'u.

500
00:35:55,909 --> 00:36:00,778
Neongo 'oku ou manavasi'i na'a fakamamafa'i 'e he'enau fa'ee 'a e .
‘oku ha‘u, ke tauhi honau ‘ulungaanga lelei fehu‘ia.

501
00:36:00,948 --> 00:36:05,146
Te tau ʻohofi ʻa e ongo maka fakamanatu māhanga ko ʻení .
'o e faka'ofo'ofa 'o Pilitania pristine neongo ia.

502
00:36:05,319 --> 00:36:07,378
- Ko e hā hoʻo leá, Hauati?
- Ee?

503
00:36:07,788 --> 00:36:09,949
- Ee. Ee.
- Ee?

504
00:36:14,261 --> 00:36:15,558
Kuo pau ke u ʻalu.

505
00:36:16,430 --> 00:36:19,957
Kapau te ke fakamolemole mai, kuo mau...
Kuo pau ke tau ʻi ha feituʻu.

506
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
ʻOkú ke ʻi ha feituʻu, Hauati, .
koe vale.

507
00:36:22,936 --> 00:36:25,962
- Ko ha feitu'u kehe. Fakamolemole atu.
- Faka'ofo'ofa, kau tangata'eiki.

508
00:36:26,139 --> 00:36:29,768
Fai ha tokoni kiate koe ki he ngaahi pea poached.
'Oku ou fanongo 'oku nau faka'otua.

509
00:36:30,410 --> 00:36:33,174
Lelei. Hauati Hiu,
hou'eiki mo hotau kainga.

510
00:36:34,047 --> 00:36:35,378
Na‘e ‘uhinga iá kiate au?

511
00:36:35,549 --> 00:36:38,916
Ko ʻeku toʻá. ʻOtua, ʻa e meʻa kotoa ko iá .
'Oku fakapikopiko'i au 'e he talanoa Hollywood.

512
00:36:39,086 --> 00:36:42,055
Hange 'oku 'ikai ha ngaahi me'a mahu'inga ange, .
hangē ko Musoliní.

513
00:36:42,222 --> 00:36:46,158
- Ko fe 'oku tau 'alu ki ai, 'i he founga?
- 'Oku ke ongo'i 'oku ke ki'i adventure?

514
00:36:46,326 --> 00:36:48,260
Fai hoʻo kovi tahá, Misa Hiu.

515
00:36:48,428 --> 00:36:52,626
- Fakakaukau 'oku ke ma'u 'a e feitu'u ni, koe limey bastard?
- Ko e tangata Tasmania au, 'oku ke prick.

516
00:36:52,799 --> 00:36:55,199
- Ko ia, ʻElo.
- Tuku ke u 'iate ia!

517
00:37:28,802 --> 00:37:31,498
Ko e fale ia ʻo Misa Meia ʻi ai tonu.

518
00:37:31,672 --> 00:37:33,572
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ‘oku nofo ai ‘a Jack Warner?

519
00:37:42,849 --> 00:37:46,649
- Ko e ha e me'a ko ia 'i he steering?
- Ko e selofani.

520
00:37:46,820 --> 00:37:50,688
Kapau na'e 'iai ha'o fakakaukau ki he crap .
‘a ia ‘oku ‘ave holo ‘e he kakaí ‘i honau nimá.

521
00:37:51,224 --> 00:37:52,851
Ko e fa'ahinga crap fe?

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,221
ʻOku ʻikai ke ke fie ʻilo.

523
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
Puke maʻu ʻa e uili ʻi ha kiʻi taimi.

524
00:38:10,510 --> 00:38:13,638
ʻOku fuʻu faingataʻa ia. Fakamālōlō ho nimá.
Fakamālōlō ho nimá.

525
00:38:19,319 --> 00:38:24,279
'Oku ke sio, 'Oku ke gotta ongo'i 'a e ngaueue .
‘o e mīsiní ‘o fakafou ‘i ho louhi‘i nimá.

526
00:38:24,458 --> 00:38:27,518
- 'Oku ke ongo'i ia?
- ʻIo.

527
00:38:30,130 --> 00:38:31,791
Sai, ʻoku lelei ia.

528
00:38:32,432 --> 00:38:34,127
Koli!

529
00:38:38,538 --> 00:38:40,335
Sai, ko hoʻo meʻa kotoa ia.

530
00:38:40,574 --> 00:38:44,237
- Ko fe 'oku ke 'alu ki ai?!
- 'Oku ou pehe 'oku 'iai e hu'akau 'i mui heni.

531
00:38:45,245 --> 00:38:48,043
- 'Oku ke tauhi pe kimautolu ke mau tu'u ma'u, he taimi ni.
- Sai pē.

532
00:39:07,033 --> 00:39:08,864
- Hauati.
- Ee?

533
00:39:09,035 --> 00:39:12,004
'Oku 'i ai ha mo'unga 'oku 'ikai fu'u fakatupu manavasi'i
‘oku ‘alu atu ki homau halá.

534
00:39:12,172 --> 00:39:14,367
To'o ki mui 'i he uili ha smidge.
Hoko atu.

535
00:39:19,212 --> 00:39:21,806
Koli!

536
00:39:27,354 --> 00:39:32,519
'Oku ou tui 'oku te'eki keu fetaulaki mo ha taha .
'a ia 'oku ne ngaue'aki mo'oni 'a e fo'i lea "golly."

537
00:39:39,766 --> 00:39:42,234
ʻOkú ke sai pē?
‘Oku mou loto ke u to‘o ‘a e lakanga ko iá?

538
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
Ko e taimi pe 'oku ou ma'u ai 'a e tautau 'o e me'a ko ia?

539
00:39:49,776 --> 00:39:53,473
- 'Oku ke fiema'u ha hu'akau?
- 'Oiauē, kātaki.

540
00:40:15,402 --> 00:40:17,632
Fakaʻauha fakaʻaufuli!
Te tau toe fai ia.

541
00:40:17,804 --> 00:40:20,967
'Oku ou tau'ataina Pulelulu.
'Oku ki'i vave ki he kofukofu, neongo ia.

542
00:40:21,141 --> 00:40:23,405
ʻOiauē, ʻikai, ʻikai. ʻOku ou nofo tonu ʻi ai.

543
00:40:23,910 --> 00:40:26,470
- Ongo'i hange ha inu?
- Taki atu.

544
00:40:27,681 --> 00:40:30,878
Ko ʻeni, ʻoku ʻai ʻe he meʻa ko iá .
mo ha pole par fa.

545
00:40:31,117 --> 00:40:34,814
Ko 'eku teuteu .
na'a ne to'o mai 'a e pepa faka'ata mo e ngaahi me'a pehe.

546
00:40:35,455 --> 00:40:37,514
Ko e queer ia ko e bedbug.

547
00:40:37,691 --> 00:40:40,421
Ka ʻoku ou fehiʻa pē ʻi he lokí ni.

548
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
ʻOmai kiate au ʻa e ngaahi willies.

549
00:40:43,063 --> 00:40:47,159
Hange 'oku teu ke folo au .
‘e he ‘īsiu fakamuimuitaha ‘o e <i>Kolo mo e Fonua.</i>

550
00:40:55,809 --> 00:40:57,572
Ko e hā e loki ʻokú ke saiʻia aí?

551
00:40:58,845 --> 00:41:00,335
Ko ʻeku akó.

552
00:41:02,716 --> 00:41:04,377
ʻAve au ki ai.

553
00:41:20,734 --> 00:41:23,760
Ko e fefine lōloa taha koe ʻoku ou ʻiló.

554
00:41:24,704 --> 00:41:28,800
Pea mo e ngaahi tuliki mo e tuliki māsila kotoa.
Tokanga.

555
00:41:51,331 --> 00:41:54,391
Te ke lele au ki he ngaue 'apongipongi?

556
00:41:57,003 --> 00:41:59,198
Ko ʻapongipongi ia.

557
00:42:51,992 --> 00:42:55,758
Tauhi ho matá ki he penisini. ʻOkú ne maʻu
ko ha si‘isi‘i taha ke tauhi ‘ene mamafá ke si‘isi‘i.

558
00:42:55,929 --> 00:42:58,955
Ko e lele ʻe ua. Ko ia pe ia.
Hili ia, 'oku ke lele 'i he vapors.

559
00:42:59,132 --> 00:43:01,896
Pea ke toki crash pea ke mate.
ʻOange kiate ia ʻa e lele faingofua.

560
00:43:02,068 --> 00:43:05,367
'Oua 'e hoha'a ki he vave .
pea 'oua 'e fakakaukau ki he lekooti 'o e 'aho ni.

561
00:43:05,538 --> 00:43:08,996
'Oku ou faka'amu ke ke tuku ke 'ave ia 'e ha taha kehe.
Kuo ke ma'u ha kau pailate sivi 'e toko 20.

562
00:43:09,175 --> 00:43:13,509
Heli, ko e ha te u tuku ai ha taha kehe .
ma'u kotoa 'a e malie? Toe fetaulaki 'i ha ki'i taimi.

563
00:43:34,467 --> 00:43:36,230
Fetu'utaki!

564
00:45:05,859 --> 00:45:07,087
339.

565
00:45:09,195 --> 00:45:11,060
Malaʻia ʻOtua!

566
00:45:32,786 --> 00:45:34,310
347.

567
00:45:35,755 --> 00:45:37,052
Foha 'o e 'uhiki!

568
00:46:09,422 --> 00:46:11,982
- 352.
- 352!

569
00:46:13,226 --> 00:46:14,454
Ta'ahine lelei.

570
00:46:24,237 --> 00:46:25,932
Malaʻia ia!

571
00:46:29,742 --> 00:46:31,869
Malaʻia ʻa e ʻOtuá!

572
00:46:32,312 --> 00:46:34,542
- 'Oiauē, 'Otua!
- 'Oku 'alu ai 'etau tikite kai.

573
00:46:34,714 --> 00:46:36,204
ʻai ā foki!

574
00:47:16,356 --> 00:47:17,789
Hauati!

575
00:47:17,957 --> 00:47:20,118
- Hauati!
- Na'a tau fai fefe?

576
00:47:21,227 --> 00:47:23,559
352 ʻi he lele fakaʻosí.

577
00:47:25,331 --> 00:47:26,958
Te ne ʻalu vave ange.

578
00:47:27,533 --> 00:47:29,160
Mouse fonua!

579
00:47:29,936 --> 00:47:33,337
- Keiti! Keiti!
- 'I 'olunga, mouse kolo.

580
00:47:36,442 --> 00:47:39,343
Mālō e Lelei.
'Eiki lelei, ko e ha e me'a na'e hoko kiate koe?

581
00:47:39,512 --> 00:47:41,742
ʻOiauē, ʻikai ha meʻa. Ko ha tūʻuta fefeka.
Naʻá ku motuhi hoku vaʻé.

582
00:47:41,915 --> 00:47:44,941
Nofo hifo. Te u tokangaʻi ia.
ʻOkú ke talamai ʻa e meʻa kotoa pē.

583
00:47:45,118 --> 00:47:48,952
He ʻikai ke ke lava ʻo fakakaukauloto atu ki he anga ʻo e meʻa ko iá, Keiti.
He ʻikai ke ke lava ʻo fakakaukau ki he vave ʻo e meʻa ʻoku hokó.

584
00:47:49,122 --> 00:47:52,285
- Na'a ne hange ha fana kapakau 'i 'olunga.
- Ko e hā naʻá ne ngaohí?

585
00:47:52,458 --> 00:47:56,622
ʻOiauē, ʻi he 352 nai.

586
00:48:03,603 --> 00:48:05,070
Naʻá ke fai ia!

587
00:48:06,406 --> 00:48:08,271
Ko e tangata vave taha ʻi he palanité.

588
00:48:08,441 --> 00:48:11,672
Kuli vela! ʻOku ou polepole ʻaupito ʻiate koe.

589
00:48:11,844 --> 00:48:13,835
- Na'a ne fai ia, pepe.
- Na'a ke 'ilo'i te ne fai ia.

590
00:48:14,013 --> 00:48:16,982
ʻOiauē, naʻá ne sai pē. Naʻá ne sai pē.

591
00:48:18,184 --> 00:48:19,742
Ko ʻeni tuku ke u sio ki ho vaʻé.

592
00:48:19,986 --> 00:48:21,283
Ee.

593
00:48:21,988 --> 00:48:25,549
- 'Otua lelei! 'Oku ke 'ufi'ufi 'e he toto.
- 'Oiauē, 'ikai. Ko e vai piiti pe ia.

594
00:48:25,725 --> 00:48:27,886
- Na'a ku tō ki ha ngoue'anga piiti.
- Ko e hā?

595
00:48:28,061 --> 00:48:30,256
ʻIo, naʻá ku tō ʻi ha ngoueʻanga piiti.

596
00:48:33,466 --> 00:48:35,559
Tuku ke u ʻai ke ke fakamaʻa.

597
00:48:36,569 --> 00:48:41,097
- Langi, ko e ha 'eni? Tepi ʻuhila?
- Ee. Na'e fa'a slammed pe ia 'e Odie 'i ai.

598
00:48:42,141 --> 00:48:47,169
Ka ko e meʻa pē naʻá ku lava ʻo fakakaukau ki aí .
naʻe aʻu ki ʻapi ke sio kiate koe.

599
00:48:51,884 --> 00:48:54,751
ʻOku ou fuʻu polepole ʻiate kimoutolu.

600
00:48:59,292 --> 00:49:01,658
Ko 'eni, 'oku gonna sting 'eni ha ki'i me'a.

601
00:49:01,828 --> 00:49:05,628
ʻOiauē, ʻoku taʻeʻaonga ʻeni.
Haʻu ki he fale kaukauʻangá.

602
00:49:06,866 --> 00:49:09,733
- 'Oua 'e ma'u 'a e vai 'o e beet 'i he kapeti.
- He'ikai teu, 'e 'ikai te u.

603
00:49:09,902 --> 00:49:12,564
- Fu'u vela!
- 'Oua 'e hoko ko ha pepee.

604
00:49:14,240 --> 00:49:17,073
Na‘e ‘i ai ‘a e kau faiongoongó?

605
00:49:18,011 --> 00:49:19,273
Niʻihi.

606
00:49:19,512 --> 00:49:24,609
Ka 'oku nau ui 'a e tokotaha kotoa pe.
'Oku totonu ke 'i he ngaahi uaea 'i he taimi ni.

607
00:49:33,226 --> 00:49:34,784
Ko e hā ia?

608
00:49:37,497 --> 00:49:39,089
Keiti?

609
00:49:42,335 --> 00:49:45,429
Kuo u ongoongoa, .
ki he lelei pe kovi ange...

610
00:49:45,972 --> 00:49:47,940
...fuoloa e taimi ni...

611
00:49:48,107 --> 00:49:52,441
...pea 'oku ou fifili pe 'oku ke 'ilo'i pe ko e ha ia...

612
00:49:53,079 --> 00:49:54,876
...'uhinga mo'oni.

613
00:49:56,049 --> 00:49:59,143
Ee. Naʻá ku maʻu ʻeku vahe totonú
'o e lomi'i 'i he <i>Kau 'Angelo 'o Heli.</i>

614
00:49:59,919 --> 00:50:01,716
Kuó u anga ki ai.

615
00:50:03,656 --> 00:50:05,351
A koe?

616
00:50:09,028 --> 00:50:10,791
Hauati, ʻoku mau...

617
00:50:13,733 --> 00:50:16,167
ʻOku ʻikai ke tau hangē ko e kakai kehé.

618
00:50:18,171 --> 00:50:23,108
Fu'u lahi 'a e ngaahi tuliki 'o e acute.
Fu'u lahi 'a e ngaahi me'a faka'ofo'ofa.

619
00:50:23,876 --> 00:50:26,743
Kuo pau ke tau tokanga ʻaupito ke ʻoua naʻa...

620
00:50:28,047 --> 00:50:31,881
...tuku ki loto 'a e kakai, .
pe te nau ngaohi kitautolu ke tau freaks.

621
00:50:33,086 --> 00:50:37,648
Kate, he'ikai ke nau lava 'o hu mai ki heni.
ʻOku tau malu.

622
00:50:39,358 --> 00:50:41,258
Te nau lava maʻu pē ʻo hū ki loto.

623
00:50:43,429 --> 00:50:46,830
Ko e taimi na'e tamate'i ai 'e hoku tokoua ia...

624
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
...na'e 'i ai 'a e kau 'ata .
‘i he me‘afaka‘eikí.

625
00:50:51,804 --> 00:50:54,034
'Oku 'ikai ha decency ki ai.

626
00:51:06,486 --> 00:51:08,545
'Oku ke 'ilo, taimi 'e ni'ihi 'oku ou...

627
00:51:12,291 --> 00:51:14,452
ʻOku ou maʻu ʻa e ngaahi ongo ko ʻení, Keiti.

628
00:51:19,432 --> 00:51:21,992
'Oku ou ma'u 'a e ngaahi fakakaukau ko 'eni, ko 'eni...

629
00:51:24,837 --> 00:51:27,431
...ngaahi fakakaukau vale fekau'aki mo...

630
00:51:29,876 --> 00:51:32,242
...ngaahi me'a 'e 'ikai...

631
00:51:33,513 --> 00:51:36,380
Ngaahi meʻa ʻoku ʻikai nai ke ʻi ai moʻoni.

632
00:51:37,049 --> 00:51:38,573
Ee.

633
00:51:45,258 --> 00:51:48,022
Taimi ʻe niʻihi ʻoku ou manavasiʻi moʻoni ʻoku ou...

634
00:51:50,062 --> 00:51:52,030
...mole hoku 'atamai.

635
00:51:59,605 --> 00:52:01,470
Pea kapau te u fai ia, ʻe...

636
00:52:04,577 --> 00:52:06,943
ʻE hangē pē ia ha lele fakaʻulí.

637
00:52:15,087 --> 00:52:16,748
ʻOku mahino kiate koe?

638
00:52:20,927 --> 00:52:23,725
Naʻá ke akoʻi au ke u lele, Hauati.

639
00:52:26,699 --> 00:52:28,690
Te u toʻo ʻa e uí.

640
00:52:44,617 --> 00:52:48,644
<i>Ko hono maumau'i 'o e ngaahi lekooti kotoa pe, Hauati Hiu</i>
<i>'oku ne mahulu hake 'i he ngaahi misi vao taha 'a Jules Verne.</i>

641
00:52:48,955 --> 00:52:52,220
<i>Takai holo mei he funga ‘o e māmaní mei Niu ‘Ioke</i>
<i>ki Niu ʻIoke ʻi ha ʻaho ʻe fā.</i>

642
00:52:52,391 --> 00:52:55,326
<i>Na'a mo hono taa'i 'o e faka'ilonga 'o Wiley Post</i>
<i>ʻo laka hake ʻi he ʻaho ʻe tolu.</i>

643
00:52:55,494 --> 00:52:58,725
<i>Ko e hisitōlia foʻou ʻo e fepunaʻakí ʻoku tohi</i>
<i>'i he taimi 'oku 'i ai 'ene vakapuna Lockheed...</i>

644
00:52:58,898 --> 00:53:01,890
<i>... foki vave mo malu.</i>
<i>Ko ha tokotaha vakapuna loto-toʻa.</i>

645
00:53:02,335 --> 00:53:04,997
<i>Ko ha paionia moʻoni ʻo e ngaahi halanga ʻea ʻo e māmaní.</i>

646
00:53:05,171 --> 00:53:09,164
<i>Mei Niu ʻIoke ki Pālesi, ʻokú ne motuhi ʻa e Lindbergh</i>.
<i>taimi ʻi he vaeua. Pea hoko atu ki Mosikou.</i>

647
00:53:09,342 --> 00:53:13,904
<i>Houa ʻe tolungofulu mā nima mei Niu ʻIoke,</i>
<i>'oku ne ngungulu 'i he ngaahi veve ta'e'iai ha hala 'o Saipelia.</i>

648
00:53:14,080 --> 00:53:18,710
<i>Houa 'e onongofulu mei Niu 'Ioke, 'oku ne 'ulu</i>
<i>mo 'Alasika, ko e hop fakatu'utamaki taha ia 'i he kotoa.</i>

649
00:53:18,884 --> 00:53:21,284
<i>Hokohoko atu 'a e vave fakalilifu,</i>
<i>'oku ne foki mai ki 'api...</i>

650
00:53:21,454 --> 00:53:23,786
<i>... 'omi 'a e ngaahi laurea fo'ou</i>
<i>ki he vakapuna 'Amelika.</i>

651
00:53:25,124 --> 00:53:28,389
<i>Hauati Hiu mo 'ene kau ngaue</i>
<i>'e lava ke ma'u ha ngaahi mamani lahi ange ke ikuna'i...</i>

652
00:53:35,201 --> 00:53:39,763
He ʻikai te ke tui ki he meʻá ni. Naʻe toki haʻu pē ia ʻi he .
ngaahi uaea. Kuo fakatau 'e Hughes 'a e pule 'o e TWA.

653
00:53:42,508 --> 00:53:45,375
Naʻá ku fakakaukau ʻe Misa Hiu .
na‘e lele takai holo ‘i he māmaní.

654
00:53:45,578 --> 00:53:48,979
‘Oku hā mahino na‘á ne fai ia lolotonga ‘ene lele, .
‘i he letioó.

655
00:53:56,188 --> 00:53:59,487
Kuó u fanongo ki ha ngaahi talanoa fakatupu hohaʻa .
fekauʻaki mo Misa Hiu.

656
00:54:01,060 --> 00:54:04,496
'Oku ou fie 'ilo ki he me'a kotoa pe .
ʻoku ʻi ai ke ʻilo fekauʻaki mo Misa Hiu.

657
00:54:06,932 --> 00:54:09,162
'Oku ou fiema'u ke ke attend ki he me'a ko ia ma'aku.

658
00:54:10,169 --> 00:54:11,796
Fakalelei.

659
00:54:12,371 --> 00:54:14,805
<i>ʻOku ngingila ʻa e Pantages he pō ní.</i>

660
00:54:14,974 --> 00:54:17,807
- Hauati!
- 'I heni tonu. Ko e founga ko ʻení, ʻo ʻalu atu ki he toʻohemá.

661
00:54:17,977 --> 00:54:20,639
- Misa Hughes, na'e fefe ho'o lele?
- Misa Hepipeni!

662
00:54:20,813 --> 00:54:23,475
- Ko e fē taimi te ke fakahingoa ai e ʻahó?
- Hiki hake ho 'ulu.

663
00:54:23,649 --> 00:54:25,776
Ko e ha e filimi hoko?
'Omai 'a e scoop.

664
00:54:25,951 --> 00:54:28,647
ʻI heni tonu. Ko e toko fiha kehe .
lekooti 'oku ke 'alu ke seti?

665
00:54:28,821 --> 00:54:32,120
ʻI heni tonu. ʻai ā foki.
ʻOmi haʻamau malimali. He ʻikai ke ne tāmateʻi koe.

666
00:54:32,291 --> 00:54:34,191
- Hauati, ko e founga ko 'eni.
- Fakaʻofoʻofa.

667
00:54:34,360 --> 00:54:36,851
ʻI heni, ʻi heni, Misa Hiu.

668
00:54:37,029 --> 00:54:39,463
Ko e fē taimi te ke lele aí
takatakai ‘i he māmaní ‘o toe?

669
00:54:39,632 --> 00:54:43,625
Te ke lele mo Kate he taimi hoko mai?
Naʻá ke hoko ʻo tuēnoa taʻekau ai ia?

670
00:54:43,803 --> 00:54:47,864
- Talanoa mo Lindbergh fekau'aki mo ho'o puna 'oku te'eki?
- Ko fe 'a Linda Darnell he poo ni?

671
00:54:48,040 --> 00:54:51,339
- Kataki 'e Misa Hiu.
- 'I heni tonu. ʻI heni tonu, Misa Hiu.

672
00:54:51,510 --> 00:54:54,001
'Oku ke feinga ke ke 'iloa ange .
‘i he Linitī?

673
00:54:54,714 --> 00:54:58,445
ʻOkú ke ʻiloʻi, .
ko e ongoongoa 'oku totonu ke hoko ia ko hoku turf.

674
00:55:00,686 --> 00:55:02,313
L. B!

675
00:55:04,957 --> 00:55:08,324
Kapau 'oku 'ikai ke ke ma'u ha fakafaikehekehe lahi ange .
ʻi he taimi kotoa pē ʻoku ou sio ai kiate koé.

676
00:55:08,494 --> 00:55:10,519
ʻOkú ke hā fakaʻofoʻofa ʻaupito.

677
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
‘Oku mo‘oni ia?

678
00:55:28,748 --> 00:55:30,613
ʻOua naʻá ke hohaʻa ki ai, Hauati.

679
00:55:30,783 --> 00:55:34,446
ʻOkú ne ngāueʻi pē ʻa e lokí.
Ko 'ene ngaue ia, pepe.

680
00:55:37,490 --> 00:55:41,290
<i>Ko e taika Tonga momoko ko ʻAva Kāteni</i>
<i>ʻoku ne fakaʻofoʻofaʻia ʻi he lokí he pō ní.</i>

681
00:55:41,460 --> 00:55:43,690
<i>Ko e fetu'u fo'ou taha ia</i>
<i>'i he kaniva MGM.</i>

682
00:55:43,863 --> 00:55:47,492
<i>Pea tui mai kiate au,</i>
<i>'oku ne 'ai 'a e "siisi" ki he "keke siisi."</i>

683
00:55:49,735 --> 00:55:55,264
Sai, kuo fakatau atu ʻe <i>Seini ʻAia</i> ʻa e popcorn .
‘i he ta‘u ‘e teau tupu, na‘e pehē ai ‘e L.B.

684
00:56:36,015 --> 00:56:37,448
Mālō e Lelei.

685
00:56:39,084 --> 00:56:40,642
Mālō e Lelei.

686
00:56:45,858 --> 00:56:48,725
Te ke lava ʻo aʻu mai kiate au ha taueli?

687
00:56:56,168 --> 00:56:57,897
Ko au...

688
00:56:59,038 --> 00:57:02,269
ʻOku ʻikai moʻoni ke u lava ʻo fai ia.

689
00:57:03,909 --> 00:57:05,433
Fakamolemole.

690
00:57:30,269 --> 00:57:34,603
Ko e vale au. Ko e vale kakato au,
pea 'oku ou fakamolemole atu.

691
00:57:34,940 --> 00:57:38,535
- Ngalo ia.
- 'Ikai, 'ikai. Ko e 'asi ta'e'aonga au, preening...

692
00:57:38,711 --> 00:57:43,705
...ta'e 'i ai ha fotunga huhu'i 'e taha.
- 'Oku 'ikai ke mo'oni ia. ʻOku lelei ʻaupito ho nifó.

693
00:57:44,216 --> 00:57:45,683
ʻai ā foki.

694
00:57:46,552 --> 00:57:50,886
Kuo u ma'u ha fakakaukau lelei ange. ʻAve au ʻo lele.
Pe ko e meʻa ʻoku toe lelei angé, te u ʻave koe ʻo lele.

695
00:57:51,056 --> 00:57:52,785
Fai hoʻo kovi tahá, Misa Hepipeni.

696
00:58:01,901 --> 00:58:05,735
ʻOua naʻá ke fuʻu fakapikopiko. Te ke 'alu
get on ongoongoa mo e Tamai mo e Fa'ee.

697
00:58:05,905 --> 00:58:09,534
Pea ʻoku ou fakapapauʻi te nau saiʻia foki ʻiate koe.
Ko e taimi pē te nau ʻiloʻi ai koé.

698
00:58:17,850 --> 00:58:20,648
- Mālō e Lelei! Mālō e Lelei!
- Kath, 'ofa atu.

699
00:58:20,819 --> 00:58:22,377
Keti.

700
00:58:25,324 --> 00:58:29,055
- Ko hai ia 'oku 'i ai 'a e me'a-faka'ata 'i ai tonu?
- Ko hoku husepāniti kimu'a ia, ko Ludlow.

701
00:58:29,228 --> 00:58:31,492
Ko e vale pe 'a e Tamai mo e Fa'ee .
fekauʻaki mo Luti.

702
00:58:31,664 --> 00:58:35,998
- Ko e ha e me'a 'oku ne fai heni?
- 'Oiau, 'oku ne 'i heni ma'u pe.

703
00:58:36,902 --> 00:58:38,529
Mālō e Lelei!

704
00:58:40,039 --> 00:58:41,506
Fakamolemole 'oku mau tomui.

705
00:58:41,674 --> 00:58:43,972
- Fa'ē.
- Oo. ʻOiauē, mālō e lelei.

706
00:58:44,143 --> 00:58:45,770
- Tamai.
- Ofa'anga.

707
00:58:45,945 --> 00:58:49,244
- Ko e Tangata'eiki ko Uili.
- 'Oiauē, ko hai kuo tau ma'u heni?

708
00:58:49,415 --> 00:58:52,145
- 'Oua 'e ongo'i faka'ise'isa.
- Hepipeni! Hepipeni!

709
00:58:52,318 --> 00:58:56,084
Tokanga mai, kātaki. Ko Hauati ʻeni.

710
00:58:56,355 --> 00:58:58,186
Hauati, talitali lelei.

711
00:58:59,525 --> 00:59:01,618
'Oua 'e hoha'a, kuo ne ma'u 'ene me'atokoni ho'ata.

712
00:59:03,262 --> 00:59:05,127
ʻOkú Ne saiʻia ʻiate koe. ʻOku taʻe angamaheni ia.

713
00:59:05,297 --> 00:59:08,630
ʻOku mau totongi ʻemau mateaki ki he ʻātí ʻi heni.
Ko ha kolonia naʻa mau faʻu.

714
00:59:08,801 --> 00:59:12,760
Ko e tokotaha tā valivali ʻa Julian. Ko e fakanounou, ko e moʻoni.
Ko e ha e 'uhinga 'o e valitaa...

715
00:59:12,938 --> 00:59:16,305
...ko ha meʻa moʻoni ʻi he taimi ʻokú ke lava pē ai
to'o ha 'ata he ngaahi 'aho ni?

716
00:59:16,475 --> 00:59:18,943
Ko fe ho'o tu'u 'i he politikale, .
Ko Misa Hiu?

717
00:59:19,378 --> 00:59:21,903
- Kātaki?
- Ko e kau sosialisiti kotoa pe kitautolu heni.

718
00:59:22,081 --> 00:59:23,514
ʻOku ʻikai ke tau pehē.

719
00:59:24,750 --> 00:59:27,344
Kuó ke fetaulaki mo Misa Lusipeli.
Ko e hā ʻokú ke ʻai ai koé?

720
00:59:30,556 --> 00:59:32,581
Ko e hā ʻokú ke fakaʻiseʻisa aí?

721
00:59:32,758 --> 00:59:35,124
- Ko e hā? Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?
- Na'a ke faka'ise'isa pe.

722
00:59:35,894 --> 00:59:38,886
ʻIkai, ʻikai. Ko e kulií.
Hange 'oku ne laiki hoku va'e.

723
00:59:39,064 --> 00:59:41,032
- 'Oiauē, hoku 'Otua!
- Pasita!

724
00:59:41,200 --> 00:59:42,428
ʻEi. ʻEi!

725
00:59:44,103 --> 00:59:45,570
ʻOku ʻikai ke ke saiʻia ʻi he fanga kulií?

726
00:59:45,738 --> 00:59:48,400
He ʻikai te u ʻai ke ke sniggering
ʻi Misa Lusipelī.

727
00:59:48,574 --> 00:59:50,303
- Kataki 'o mavahe.
- 'Ikai.Na'e 'ikai.

728
00:59:50,476 --> 00:59:53,445
- Na'a ku pehe 'oku manako 'a e tokotaha kotoa pe he fanga kuli.
- Mahalo na'e 'iai ha'ane a'usia kovi.

729
00:59:53,612 --> 00:59:56,080
‘Okú ne fakatupu loto-mamahi kiate koe .
ko e ma'u 'e Hauati 'a e press lahi ange?

730
00:59:56,248 --> 00:59:59,411
- Ko ha a'usia kovi mo ha kuli?
- 'Ikai, 'ikai.

731
00:59:59,585 --> 01:00:04,147
- Ko e me'amo'ui mā koe, 'ikai ko ia?
- Mahalo ko e kuli lahi 'aupito.

732
01:00:04,323 --> 01:00:08,089
- 'E lava ke hoko 'a e press ko ha fakahoha'a mala'ia.
- Ko e Doberman ia?

733
01:00:08,260 --> 01:00:11,354
- Ko ha Doberman, Misa Hiu? Pe ko ha tēkisi?
- Pe, tangata'eiki.

734
01:00:11,530 --> 01:00:15,762
- Ko e Dachshunds ko e fanga ki'i kuli, Hep 'ofa'anga.
- 'Oku totonu ke nau laine kotoa 'o fana'i.

735
01:00:15,934 --> 01:00:19,131
- Ko e ha e ta valivali faka-Sipeini ko ia?
- Ko e Goya.

736
01:00:19,304 --> 01:00:21,499
Koia. Ko ia. ʻIo.

737
01:00:22,141 --> 01:00:25,304
- 'Io, Mekisikou.
- Ko e hā naʻe ui ʻaki iá?

738
01:00:25,477 --> 01:00:29,607
Anyway, ko e press vulgar ia, 'oku ou fakapapau'i.
ʻOkú ke lau lahi, Misa Hiu?

739
01:00:31,250 --> 01:00:34,083
'Oku ou feinga ke nofo hake ke snuff .
'i he ngaahi tohinoa fefakatau'aki, 'io.

740
01:00:34,253 --> 01:00:38,121
- Sinu?
- Ko e ngaahi makasini lele 'eni?

741
01:00:39,758 --> 01:00:42,192
- Ko e ha e me'a ko ia?
- 'Oiauē, 'oku ki'i tuli ia.

742
01:00:42,361 --> 01:00:45,694
- Paasi 'a e pata goddamn, 'oku ou kole atu.
- 'Oku ke lau 'a e ngaahi makasini lele?

743
01:00:45,864 --> 01:00:48,924
Ngaahi tohinoa fefakatauʻaki. ʻI he ʻenisiniá. Vakapuna.

744
01:00:49,101 --> 01:00:50,830
ʻOku mau lau tohi.

745
01:00:51,236 --> 01:00:55,502
Kuo pau ke lau ʻe Hauati ʻa e ngaahi konga fefakatauʻakí, Mami, .
he 'oku ne design ha vakapuna fo'ou.

746
01:00:55,674 --> 01:00:57,665
Oi 'io? Fai talamai.

747
01:01:00,913 --> 01:01:02,437
Sai...

748
01:01:04,183 --> 01:01:08,847
...'oku fu'u fakafiefia, ko hono mo'oni.
Ko e vakapuna sipai ia ki he Air Corps.

749
01:01:09,021 --> 01:01:11,148
Ko ha vakapuna misini-mahanga mo ha ni'ihi...

750
01:01:11,323 --> 01:01:14,315
...Kuo pau ke u fakahaaʻi, .
ko e ni'ihi 'o e ngaahi fotunga tisaini 'oku 'ikai makehe.

751
01:01:14,493 --> 01:01:17,053
ʻOkú ke sio, .
'oku 'i ai 'ene ongo boom ko 'eni 'i mui...

752
01:01:17,229 --> 01:01:20,289
Naʻe langa ʻe Luti ha fale manupuna ʻi ha taimi ʻe taha.
ʻOkú ke manatuʻi ia, ʻofaʻanga?

753
01:01:20,566 --> 01:01:23,763
- 'Io, sai, ko ha me'a si'isi'i noa'ia, 'ofa'anga.
- 'Oku ou manatu'i 'a e ta valivali!

754
01:01:23,936 --> 01:01:26,598
Ko e tā valivalí, ʻoku ui ko e .
<i>Mē 18-0-</i> ha meʻa.

755
01:01:26,772 --> 01:01:29,639
Ko e ha pe, 'oku fu'u overrated 'a Goya.
Ko e kau Sipeini kotoa pe.

756
01:01:29,808 --> 01:01:32,504
- Ko e me'a vale! ʻOku toputapu ʻa Pikaso.
- Ko e toketā urolosia au.

757
01:01:32,678 --> 01:01:35,545
- Na'e fu'u faka'ofo'ofa, mo'oni.
- Ko ha monster toputapu.

758
01:01:35,714 --> 01:01:38,376
ʻOku ʻikai fuʻu tokanga ki ai ʻa e fanga manú, .
ka ʻoku fai ia ʻe he fanga peká.

759
01:01:38,550 --> 01:01:40,711
- Te u bet.
- Ko e bunk pehe ia!

760
01:01:40,886 --> 01:01:44,185
- Fai ha'o lea, 'ofa'anga.
- 'Ikai ha me'a, 'ikai ha me'a, Misa Hepburn. Hala.

761
01:01:44,356 --> 01:01:48,224
Ko e hā naʻá ke lea aí? 'Oku 'ikai teu lava 'o matu'uaki 'a e kakai
ʻa ia ʻoku nau lea ka ʻoku ʻikai haʻanau meʻa ke lea ʻaki.

762
01:01:48,393 --> 01:01:52,056
Na'a ke 'alu ki he ako mīsini
ke ako kotoa e guff vakapuna ko 'eni?

763
01:01:52,231 --> 01:01:53,789
ʻIkai, ʻikai, naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi ia, Luti. ʻIkai.

764
01:01:53,966 --> 01:01:56,730
Sai, naʻe lele takai pē ʻa Hauati .
‘a māmani ‘i he ‘aho ‘e tolu.

765
01:01:56,902 --> 01:01:59,837
- 'Oku ou pehe kuo tau fe'unga mo e ngaahi vakapuna.
- Mo e fanga kuli.

766
01:02:00,005 --> 01:02:03,736
- Pea na'e anga fefe ho'o ma'u kotoa 'a e pa'anga ko ia?
- 'Oku 'ikai ke mau tokanga heni ki he pa'anga.

767
01:02:03,909 --> 01:02:05,877
Sai, ko e meʻa ia he ʻokú ke maʻu ia.

768
01:02:09,882 --> 01:02:11,213
Te ke toe lea‘aki ia?

769
01:02:12,551 --> 01:02:15,486
'Oku 'ikai ke ke tokanga ki he pa'anga .
he kuo ke ma'u ma'u pe ia.

770
01:02:15,654 --> 01:02:18,623
- Na'e anga fefe ho'o ngaohi kotoa ia..?
- Fakamolemole, 'oku ou lea atu.

771
01:02:18,791 --> 01:02:20,019
- Sai.
- Mālō.

772
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
Sai pē.

773
01:02:22,094 --> 01:02:24,528
ʻOku fili ha niʻihi ʻo kitautolu ke ngāue ke maʻu ha moʻui.

774
01:02:24,696 --> 01:02:29,963
Ko e lea ki ai, 'oku ou ma'u 'a e lahi ange 'o e me'a ko ia .
guff vakapuna ke tokanga'i.

775
01:02:30,869 --> 01:02:32,427
Kātaki.

776
01:02:40,045 --> 01:02:42,707
Sai, ngali ko ha chap 'oku 'ikai fu'u ma'olunga-strung.

777
01:02:43,148 --> 01:02:46,140
Ko e fu'u kau fakamālohi lelei kimoutolu,
ʻikai ko koe?

778
01:02:46,318 --> 01:02:49,617
Kuó ke talanoa mo Misa Mayer .
fekauʻaki mo hono tuku ke ke fai ʻa e <i>Seini ʻAea</i>?

779
01:02:49,788 --> 01:02:53,087
He ʻikai ke luelue ʻa e motuʻa filisitiá.
Fu'u arty, 'ikai ke ke 'ilo.

780
01:02:53,258 --> 01:02:58,195
'Oku ou tui pau 'oku te'eki ke lau 'e he tangata ha me'a
lōloa ange ia ʻi ha <i>Fānau ʻa Katzenjammer</i> ʻi heʻene moʻuí.

781
01:02:59,565 --> 01:03:03,023
'Ikai totonu, kiki.
Kuo pau ke ke fakaʻaongaʻi ʻa e malé.

782
01:03:04,837 --> 01:03:08,568
Mo'oni, 'ofa'anga, 'e 'ikai lava ke ke malolo
mei he mala'e tau pehee...

783
01:03:08,740 --> 01:03:12,198
...pe he'ikai ke nau teitei faka'apa'apa'i koe.
- Katie, 'oku 'ikai ke mahino kiate au.

784
01:03:12,544 --> 01:03:15,012
ʻOkú ke hangē ha tokotaha kehe ʻi aí.

785
01:03:15,781 --> 01:03:18,579
ʻOku nau ʻamanaki pē ke u hoko ko ha founga pau.

786
01:03:20,519 --> 01:03:24,785
'Oku taha pe 'a e Kate mo'oni, .
pea ko ho'o Kate ia.

787
01:03:28,260 --> 01:03:32,959
<i>ʻI ʻolunga ʻi Hōliuti, ko e tangata koloaʻia ʻi he vakapuná</i>
<i>ʻOku tunu ʻe Hauati Hiu ha meʻa lahi.</i>

788
01:03:33,131 --> 01:03:37,625
<i>Na'a mo 'ene fakatonutonu 'ene 'ata fo'ou, kuo ne</i>
<i>fakataha fakapulipuli mo e Kau Tau ʻEa ʻa ʻAmeliká.</i>

789
01:03:37,803 --> 01:03:41,364
<i>ʻOku tau pakipaki ʻene ʻofa fonuá mo sio ki muʻa</i>
<i>ki he'ene me'a fakaofo fo'ou taha.</i>

790
01:03:41,540 --> 01:03:44,941
'Oku mou 'ilo'i 'a e lahi 'o e ngaahi vaka 'o e Allied na'a mau mole .
koe'uhi ko e ngaahi 'ohofi 'o e U-boat?

791
01:03:45,110 --> 01:03:47,237
- 'Ikai.
- Vaka 'e onongeau valungofulu ma taha...

792
01:03:47,412 --> 01:03:52,008
...ko e ta'u ni pe 'o a'u mai ki he taimi ni. 'Oku fiema'u 'e he Army .
ko ha vakapuna fo‘ou ke lele‘aki ‘a e kau taú ki ‘Iulope.

793
01:03:52,184 --> 01:03:55,676
Ko e ngaahi vaka ko eni, 'oku nau tangutu pato
mo e ngaahi vaka U.

794
01:03:55,854 --> 01:03:59,517
- 'Oku ke fie langa ha vakapuna 'ave kau tau?
- Tuku e fakakaukau hange ha 'inisēkite.

795
01:03:59,691 --> 01:04:02,626
‘Ikai ke ‘ave pē ‘a e kau taú, .
ko ha vakapuna ke ʻave ʻaki ʻa e meʻa kotoa pē.

796
01:04:02,794 --> 01:04:07,060
Ko e kau tau mo e ngaahi siipi mo e ngaahi tangike .
mo e meʻa kehe. ʻI heni, sio ki ai.

797
01:04:08,467 --> 01:04:10,298
Ikai.Ko e tafaʻaki ʻe tahá.

798
01:04:13,238 --> 01:04:16,765
ʻOku ou fakafuofua ʻoku fute ʻe 200 nai mei he ihú ki he hiku.
Kapakau, ʻoku 300 nai.

799
01:04:16,942 --> 01:04:19,502
'Oku tau fie ma'u
ko e mālohi hoosi ‘e 24,000 nai.

800
01:04:20,812 --> 01:04:23,906
Ko ʻeni, ko e meʻa pē ʻeni ʻa Kaiser .
pea 'oku kumi 'e he Army.

801
01:04:24,082 --> 01:04:27,574
- 'E totongi 'e kinautolu he taimi ni.
- Ko e ha e me'a 'oku ke 'ai kimautolu ki ai?

802
01:04:27,753 --> 01:04:30,620
Sai, ko e vakapuna lahi ia, .
ko ia 'oku ou ui ia ko e Hekulisi.

803
01:04:31,123 --> 01:04:32,647
Swell hingoa, 'ikai ko ia?

804
01:04:33,091 --> 01:04:36,254
- Ko e hā hono mamafa ʻokú ke fakakaukau ki ai ʻa e meʻá ni?
- Talamai 'oku fe'unga mo e toni 'e 200.

805
01:04:39,431 --> 01:04:41,922
Sai, na'e 'ikai keu pehee 'e faingofua.

806
01:04:42,401 --> 01:04:45,495
Sai pē, tamaiki tangata, .
'Oku ou fiema'u ke ke rig up ha me'a pehe ni.

807
01:04:45,671 --> 01:04:50,131
'Oku totonu ke 'oatu 'a e ngaahi ratios totonu 'o e hiki hake mo e .
fakasi'isi'i 'a e fie ma'u ki he poupou torque 'i he tafa'aki ki mu'a.

808
01:04:50,309 --> 01:04:54,040
'Oku 'ikai ke mau ma'u ha ngaohi fe'unga .
mei he fatafata ʻo Seini Lāsolo.

809
01:04:54,212 --> 01:04:56,737
'Oku ou fie ma'u 'a e titties 'oku 'ikai ke 'i ai ha 'uhinga, hou'eiki tangata.
Tities 'oku 'ikai ke 'i ai ha 'uhinga.

810
01:04:59,551 --> 01:05:02,714
- 'Oku 'i he 'enisinia kotoa pe, 'ikai ko ia, Odie?
- Hauati...

811
01:05:03,221 --> 01:05:07,851
...'oku ke fakakaukau mo'oni 'e tukuange koe
tuku mai ha filimi kakato fekau'aki pe mo e tits?

812
01:05:08,060 --> 01:05:10,927
Pau. Ko hai 'oku 'ikai ke ne sai'ia he tits?

813
01:05:21,340 --> 01:05:24,605
Malo e lelei Hou'eiki.
Fakamolemole atu he'eku tomui.

814
01:05:24,776 --> 01:05:28,303
Kataki 'o lekooti kuo a'u mai 'a Mr.
pea ʻoku ui ʻa e fakataha ko ʻení he taimí ni ke fakahokohoko.

815
01:05:29,481 --> 01:05:32,245
- 'Oku ou tukuange 'a e lea kia Mr.
- Misa Hiu...

816
01:05:32,417 --> 01:05:36,319
...kau memipa 'o e komiti, kuo u vakai'i .
ko e vaʻinga ʻata ʻoku fakakaveinga ko e <i>Ko e Tokotaha Fakaʻuli...</i>

817
01:05:36,488 --> 01:05:40,219
...pea 'oku ou lava 'o fakaha atu 'oku te'eki keu sio .
ha me'a 'oku 'ikai ke tali...

818
01:05:40,392 --> 01:05:44,328
...hange ko e ngaahi fana 'o e ngaahi mammaries .
ʻo e ʻulungaanga ko Rio.

819
01:05:44,696 --> 01:05:48,792
Mo e meimei vaeua ʻo e fakatātaá, .
ko e ngaahi mammaries 'o e ta'ahine, 'a ia 'oku fu'u lahi...

820
01:05:48,967 --> 01:05:52,164
...pea 'iloa, .
‘oku faka‘ohovale hono fakae‘a.

821
01:05:53,105 --> 01:05:57,371
Koeʻuhí ko e ʻuhinga ko ʻení, ne u fakaʻosi ʻaki ʻa e fakatātaá .
'oku tangi pe ki he ngaahi fiema'u prurient...

822
01:05:57,542 --> 01:06:02,070
...pea 'oku totonu ke faka'ikai'i 'a e Move Picture .
Ko e sila fakangofua ʻa e Kautahá.

823
01:06:02,714 --> 01:06:04,944
Ko e moʻoni, ʻe Misa Hiu.

824
01:06:05,117 --> 01:06:08,746
- Malo 'aupito, Misa Breen. Misa Hiu.
- Malo 'aupito 'Eiki Sea.

825
01:06:09,087 --> 01:06:11,248
Misa Pilini. 'Oku sai ke tau toe fe'iloaki.

826
01:06:11,423 --> 01:06:15,553
Kuo te'eki keu sio kiate kimoutolu kotoa talu mei he tu'unga ko ia .
mo e ngaahi fakamālohi kotoa ʻi he <i>Scarface.</i>

827
01:06:15,761 --> 01:06:18,889
Ko e tu‘unga heni ‘oku vilo .
takatakai ʻi he ngaahi huhuʻa ʻo Misa Lāsolo.

828
01:06:19,064 --> 01:06:21,624
‘Oku ongo‘i ‘e Misa Pilini ‘oku nau .
fu'u 'iloa, 'io?

829
01:06:21,800 --> 01:06:25,167
'Oku 'iloa ange ia 'i he ngaahi mammaries kehe .
kuo 'osi 'i 'olunga 'i he screen?

830
01:06:25,337 --> 01:06:27,965
Sai, ʻoku ou ʻamanaki ke fakaʻauha ʻa e fakakaukau ko iá.

831
01:06:31,476 --> 01:06:32,909
Ko Siini Hālo.

832
01:06:34,846 --> 01:06:36,473
ʻAna Selitani.

833
01:06:37,916 --> 01:06:39,349
ʻAileni Tani.

834
01:06:39,518 --> 01:06:41,145
Ko Koloti Kolipeti.

835
01:06:41,753 --> 01:06:43,448
Ko Lita Heiuoti.

836
01:06:43,855 --> 01:06:48,189
Ko Peti Kelepi.
Pea mo e Misa Seini Lāsolo ʻofaʻangá.

837
01:06:48,360 --> 01:06:52,729
Ko ʻeni, ko e ngaahi fana kotoa ko ʻení, tukukehe ʻa Misa Lāsolo, .
na'e fakalahi mei he ngaahi fakatata...

838
01:06:52,898 --> 01:06:56,163
...na'e ma'u .
Ko e sila fakangofua ʻa Misa Breen.

839
01:06:56,802 --> 01:07:01,899
Ko ʻeni, hangē ko ia kuó ke fakatokangaʻi nai ʻi he taimi ní, .
‘oku ‘i ai kotoa ‘a e ngaahi mamá.

840
01:07:02,874 --> 01:07:05,900
Te u kole ki hoku hoá ke kau mai kiate au he taimí ni.
Te u fakafe'iloaki atu...

841
01:07:06,078 --> 01:07:09,775
...Ko Dr. Lutolo Pelenisoni
ʻo e ʻUnivēsiti Kolomupiá.

842
01:07:11,216 --> 01:07:13,081
Toketā Pelenisoni...

843
01:07:13,685 --> 01:07:17,143
...ko ha mataotao fika 'o ha ngaahi note.

844
01:07:17,322 --> 01:07:19,813
ʻIo. Pea te ne fakahaa'i he taimi ni...

845
01:07:19,991 --> 01:07:21,720
...ko hono mo'oni...

846
01:07:21,893 --> 01:07:25,420
...Ko e ngaahi huhu ʻo Misa Lāsolo
'oku 'ikai ke nau toe 'iloa...

847
01:07:25,597 --> 01:07:28,395
...'i ha taha 'o e kau fine'eiki lelei kehe ko 'eni'.

848
01:07:30,936 --> 01:07:32,198
Toketā.

849
01:07:33,705 --> 01:07:35,297
Toketa...

850
01:07:36,174 --> 01:07:38,438
...na'e ngalo ho'o ngaahi kalipa.

851
01:07:45,217 --> 01:07:48,448
Houʻeiki tangata, Misa Hughes.

852
01:07:51,189 --> 01:07:53,714
Tau kamata 'aki 'etau ui 'eni...

853
01:07:54,559 --> 01:07:56,857
...Ko e Faka'ali'ali Fika 'Uluaki 'o e Mammary.

854
01:07:57,028 --> 01:08:02,796
Ko ʻeni, te ke sio ko e loloa .
'o e cleavage mo'oni...

855
01:08:03,535 --> 01:08:06,732
...kapau te u lava, ko e...

856
01:08:07,772 --> 01:08:09,967
...ʻinisi ʻe 5 mo e kuata.

857
01:08:10,342 --> 01:08:11,707
Ko 'eni kapau te tau hiki ki he Faka'ali'ali Mammary...

858
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
<i>Laine ʻaho: Hōliutilani.</i>

859
01:08:13,512 --> 01:08:17,004
<i>Ko e tangata koloaʻia ʻi he filimí ko Hauati Hiu</i>
<i>kuo pau ke ne maʻu ʻa e ngāue lahi taha ʻi he fonuá.</i>

860
01:08:17,182 --> 01:08:20,618
<i>Ko e pō kotoa pē, ʻoku fakafeʻao ʻe he tangata monūʻiá</i>
<i>fefine faka'ofo'ofa kehe...</i>

861
01:08:20,785 --> 01:08:22,719
<i>... ki ha meʻa fakaʻofoʻofa kehe.</i>

862
01:08:22,888 --> 01:08:27,552
<i>'Oku talanoa hake ma'u pe 'a e tu'i TWA</i>
<i>'ene kautaha vakapuna 'i he'ene fakafe'ao ha hokohoko...</i>

863
01:08:29,861 --> 01:08:31,988
<i>Ko e Hekulisi, hou'eiki mo e hou'eiki tangata.</i>

864
01:08:32,164 --> 01:08:33,631
<i>Ko e Hekulesi.</i>

865
01:08:33,798 --> 01:08:37,734
<i>Ko ha vakapuna, ko ha vaka, ko ha kolo lele.</i>

866
01:08:37,903 --> 01:08:41,361
'Oua 'e ngalo, 'oku ha'u 'a e bill kotoa pe kiate au.
ʻOku ʻikai ke nau totongi ha meʻa.

867
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
Ko e kau tangata ko iá ‘oku nau fakakaukau pe te nau fakapa‘anga .
ko e vakapuná, ko ia ʻoku ou fie maʻu ke nau fiefia.

868
01:08:45,343 --> 01:08:47,607
- 'Oku ke fai 'a e me'a 'oku fiema'u.
- 'Oku ke betcha, pule.

869
01:08:48,013 --> 01:08:50,311
'Oku fefe 'a e fanau fefine .
‘i he potungāue pomú?

870
01:08:50,482 --> 01:08:54,316
Sai, tau fokotuʻu ia ʻi he founga ko ʻení, .
'e hoko ia ko ha buffet boob angamaheni.

871
01:08:54,486 --> 01:08:57,580
'Oku 'ikai keu tui ko e kau tangata 'o e Air Corps .
'e palopalema 'a e sikoa.

872
01:08:57,756 --> 01:09:01,419
- Sai.
<i>- Pea 'i loto, ko e kau sotia 'Amelika to'a 'e toko 700...</i>

873
01:09:01,593 --> 01:09:06,087
<i>... ko e ngaahi tangikē Sherman ‘e hongofulu tupu ‘oku kapakau kotoa</i>
<i>honau hala 'i he 'Atalanitiki...</i>

874
01:09:06,264 --> 01:09:08,698
<i>... tau'ataina mei he ngaahi fakamanamana</i>.
<i>'o e ngaahi vaka U 'i lalo.</i>

875
01:09:08,867 --> 01:09:13,201
<i>Na'e lava nai ke ma'u 'e Jules Verne tonu</i>
<i>kuó ke fakakaukau ki ha meʻa fakaʻofoʻofa pehē?</i>

876
01:09:13,371 --> 01:09:17,307
<i>Na'e mei lava nai ke ne fakakaukau'i 'ene mammoth</i>.
<i>kapakau, lōloa ange ia ʻi ha malaʻe ʻakapulu?</i>

877
01:09:17,576 --> 01:09:19,305
ʻOku ʻikai te ke sio ki he fakavaivaiʻi au ʻe he meʻá ni?

878
01:09:19,477 --> 01:09:21,809
Talu mei fe ho'o tokanga .
fekau'aki mo e ngaahi tupenu faka'ulia?

879
01:09:21,980 --> 01:09:25,279
Ko e taimi kotoa pe 'oku 'iai ha'o 'ata mo e .
fefine 'e taha, ko e 'u'ulu ia.

880
01:09:25,450 --> 01:09:28,419
- 'Oku 'ikai ke mahino ia kiate koe?
- Sai, ko e overstating ia.

881
01:09:28,587 --> 01:09:31,920
Soane Kolofoti, Sini Lōkasi, 1999 .
Linitā Tāneli, Soani Foniteini...

882
01:09:32,090 --> 01:09:34,991
...pea ko ʻeni ko Peti Teivi, .
koeʻuhi ko e ʻOtua.

883
01:09:36,861 --> 01:09:42,026
Vakai, ko e lole Cracker Jack kinautolu, hone.
ʻOku ʻikai ke nau ʻuhinga ki ha meʻa kiate au.

884
01:09:42,200 --> 01:09:45,169
ʻOiauē, fakaʻofoʻofa ʻaupito.

885
01:09:46,838 --> 01:09:49,739
Ko koe na'a ke pehe .
ko e tangata kotoa pē ko e kau fekai.

886
01:09:49,908 --> 01:09:52,809
Ko 'eku 'uhinga, 'oku 'i Darwin kotoa pe, manatu'i?

887
01:09:53,144 --> 01:09:56,739
Pea te u 'amanaki ki he 'ulungaanga ko 'eni .
ke hoko atu hili e mali?

888
01:09:56,915 --> 01:09:58,974
Ko e hā ʻokú ne fakahohaʻasi moʻoni koé, Keiti?

889
01:09:59,150 --> 01:10:02,415
Ko e kau fefine pe ko e publicity?

890
01:10:07,659 --> 01:10:11,891
'Ikai lava ke ke kai 'aisikilimi mei ha ipu .
hangē ko e tokotaha kotoa pē ʻi he māmaní?

891
01:10:19,004 --> 01:10:22,565
ʻOua naʻá ke loto-toʻa.

892
01:10:34,252 --> 01:10:35,514
Ee.

893
01:10:36,688 --> 01:10:40,283
ʻIkai, ʻOti, ʻoku ʻikai ko ha taimi lelei ʻeni.

894
01:10:40,525 --> 01:10:44,689
Mo e chrissakes, he'ikai ke tau lava 'o ngaohi 'a e Hekulisi .
kapau 'oku 'ikai ke tau ma'u ha 'aluminiume.

895
01:10:44,863 --> 01:10:46,455
Talitali.

896
01:10:46,631 --> 01:10:49,691
ʻOku ou lava ʻo fanongo lelei ange kiate koe he taimí ni.
Tala ki he Poate Ngaohi'anga Tau...

897
01:10:49,868 --> 01:10:53,065
...ko e me'a mahu'inga 'eni .
ngaue fakapotopoto.

898
01:10:53,238 --> 01:10:57,800
Kapau 'oku nau 'oatu 'a e 'aluminiume ki he Boeing,
'e lava ke nau 'oatu ha ni'ihi ki he Vakapuna Hughes.

899
01:10:57,976 --> 01:11:00,945
'Oua 'e seti 'a e 'aisi kilimi...

900
01:11:01,112 --> 01:11:05,481
Kuo pau ke tau fakakaukau ki ha meʻa kehe. Kapau te tau .
'ikai lava ke ma'u 'a e 'aluminiume, te tau kumi ha founga kehe.

901
01:11:05,917 --> 01:11:09,250
Ko koe talamai. Te tau kumi
ko e ni'ihi 'o e alloy 'oku ngaue tatau pe.

902
01:11:09,521 --> 01:11:12,149
Tonu. Vakai...

903
01:11:12,324 --> 01:11:16,454
- lf 'oku 'ikai ke tau lava 'o ma'u 'a e 'aluminiume, te tau ngaue'aki 'a e 'akau.
- He'ikai lava ke ke ngaohi ha vakapuna mei he 'akau.

904
01:11:16,628 --> 01:11:19,153
He koe hā?
Ko e me'a fakamala'ia ko e vaka lele, 'ikai?

905
01:11:19,331 --> 01:11:21,299
- Ko e ha e me'a 'oku nau ngaue'aki ke ngaohi 'aki 'a e ngaahi vaka?
- 'Oke.

906
01:11:21,466 --> 01:11:24,401
Pea fakakaukau ki he Hekulisi .
hangē ha vakapuna Sipeini ‘oku lele.

907
01:11:24,569 --> 01:11:27,367
Ko e ngaahi vaka Sipeini
'e lava ke mamafa 'a e toni 'e 1200.

908
01:11:28,239 --> 01:11:30,070
Talamonu atu he 'aho ni.

909
01:11:30,608 --> 01:11:33,941
Ko e meʻa pē ke tau kumi ʻa e ʻakau totonú.
Ko ha meʻa ʻoku maʻamaʻa ka ʻoku mālohi.

910
01:11:34,112 --> 01:11:36,910
- Pongipongi, Kate.
- Paine, sita, mahalo ko e birch.

911
01:11:47,425 --> 01:11:49,017
Hapo.

912
01:11:52,931 --> 01:11:54,728
Mei heʻeku fāmá.

913
01:11:55,300 --> 01:11:57,894
Kapau 'oku ke sai'ia ai, te u lava 'o 'oatu ha'o bushel.

914
01:12:10,715 --> 01:12:13,149
Palopalema mo Misa Hughes?

915
01:12:18,556 --> 01:12:22,993
'Oku fu'u lahi 'a e Hauati Hiu
ʻi Hauati Hiu.

916
01:12:24,829 --> 01:12:26,854
Ko e faingata'a ia.

917
01:12:40,011 --> 01:12:41,808
Fakaʻofoʻofa.

918
01:12:43,782 --> 01:12:45,181
ʻOku ʻikai ke ke mavahe mei he Kilisimasí?

919
01:12:46,518 --> 01:12:49,282
Fiefia ke sio kiate koe.
Fakamolemole, kuo 'osi 'i ai 'eku lolo 'i hoku nima.

920
01:12:49,454 --> 01:12:51,979
Kuo mau ma'u ha me'a ke fakahaa'i atu.

921
01:12:56,361 --> 01:13:01,094
Sio ki ai. Ko e XF-11 .
flier fakatotolo. Sipai vakapuna, mo'oni.

922
01:13:02,033 --> 01:13:04,729
Naʻá ku faʻu ʻe au ʻa e ʻinisi kotoa pē ʻo ia.

923
01:13:04,903 --> 01:13:06,894
'Oku ne ma'u ha vave taha 'o e 450...

924
01:13:07,071 --> 01:13:09,904
...'a ia ko hono 'uhinga 'e lava ke ne outrun
ha me‘a pē ‘oku nau lī kiate ia.

925
01:13:10,074 --> 01:13:13,168
Hili e kaiha'a 'a e kau Siapani .
ko 'eku tisaini H-1 ki he'enau Zeros...

926
01:13:13,344 --> 01:13:15,505
...Naʻe fie maʻu ke u fai kinautolu ʻo lelei ange ʻi ha taha.

927
01:13:16,614 --> 01:13:19,742
'Io, ko 'eku vaka Buck Rogers ia.

928
01:13:19,918 --> 01:13:21,943
Ko e tokotaha sio ia.

929
01:13:22,587 --> 01:13:24,214
Sai, ko e hā ʻokú ke maʻu maʻakú?

930
01:13:31,663 --> 01:13:33,893
Jiminy Kilikiti.

931
01:13:34,065 --> 01:13:37,728
Nofo'anga 'o e 60.
Ko e kapakau, fute ʻe 123.

932
01:13:37,902 --> 01:13:41,269
Ko e ngaahi misini Saikolone Lua 'e fā.
Ko hono silingí ko e fute ʻe 25,000.

933
01:13:41,439 --> 01:13:44,670
- Mamafa fakakatoa?
- 86,000, uta kapakau 'o e pauni 'e 41.

934
01:13:44,843 --> 01:13:47,641
Ko ia si'isi'i ange 'a e toho 'i he vakapuna 'i he 'ea manifinifi ange.

935
01:13:47,812 --> 01:13:51,270
Ko ia malohi ma'olunga-folau, 'oku ke kumi .
'i ha vave taha 'o e 340 takatakai.

936
01:13:52,350 --> 01:13:55,911
'Oange kiate ia ha 'atakai 'o e maile 'e 3000 nai.

937
01:13:57,088 --> 01:13:59,579
- Kolosi-fonua.
- 'Ikai tu'u.

938
01:14:00,892 --> 01:14:02,450
Popi...

939
01:14:02,627 --> 01:14:05,790
...'oku ke 'ilo ha me'a?
Ko e foha koe 'o e 'uhiki.

940
01:14:16,741 --> 01:14:20,233
Ee. Popi, kuó ke maʻu
ha meʻa ʻi hoʻo suú.

941
01:14:21,813 --> 01:14:23,280
Ee.

942
01:14:23,648 --> 01:14:26,139
ʻI hoʻo lapel.
Naʻá ke maʻu ha meʻa ʻi hoʻo lapel.

943
01:14:29,287 --> 01:14:31,152
ʻI ai tonu, Popi.

944
01:14:32,924 --> 01:14:34,482
Naʻá ke misi ki ai. ʻI ai tonu.

945
01:14:36,794 --> 01:14:38,659
Fakama‘a ia, ‘ikai ko ia?

946
01:14:38,830 --> 01:14:41,321
ʻi heni. Mālō.

947
01:14:44,602 --> 01:14:46,035
‘Ikai, lī ia.

948
01:14:50,074 --> 01:14:51,473
ʻIkai, ʻi ʻolunga.

949
01:14:57,982 --> 01:15:01,816
Mālō. Ko ia, ko e hā hoʻo ui iá?

950
01:15:01,986 --> 01:15:04,147
Ko e Fakatahatahaʻi Fetuʻu, .
ka te tau lava ʻo liliu e meʻa ko iá.

951
01:15:04,322 --> 01:15:05,949
ʻIkai, ʻikai.

952
01:15:06,124 --> 01:15:09,150
ʻOku fakaʻofoʻofa. ʻOku ou saiʻia ʻiate ia.

953
01:15:10,128 --> 01:15:12,221
Ko ia, ko e hā e faʻahinga aleapau te ke lava ʻo ʻomi kiate aú?

954
01:15:12,397 --> 01:15:14,194
Ko e hā e faʻahinga aleapau te ke lava ʻo ʻomai kiate aú?

955
01:15:14,365 --> 01:15:16,663
Ko e 'uluaki vakapuna 'e 40 mei he laine fakatahataha'i.

956
01:15:16,834 --> 01:15:19,359
‘Oku totonu ke ‘omai ‘e he me‘a ko iá kiate kitautolu ‘a e .
ta'u 'e ua 'o e exclusive.

957
01:15:19,537 --> 01:15:20,834
Heli, lahi ange ia.

958
01:15:21,005 --> 01:15:24,998
'Oku 'ikai ke 'iai ha 'Iunaiteti mo 'Amelika .
ko e fakakaukau ki ha vakapuna hange ko 'eni.

959
01:15:25,176 --> 01:15:27,770
Ko ia, ko e taʻu ʻe ua kimuʻa ʻia Juan Trippe.

960
01:15:32,817 --> 01:15:34,079
Fiha?

961
01:15:34,252 --> 01:15:36,413
Ko e toko fāngeau nimangofulu afe taki taha.

962
01:15:37,221 --> 01:15:40,088
Ko ia ko e 18 miliona ia ki he 'uluaki 40.

963
01:15:41,025 --> 01:15:44,085
Heli, 'oku 'ikai lava 'e he TWA 'o totongi ia.
Na'e motu 'a e flat 'o e kautaha vakapuna mala'ia.

964
01:15:48,266 --> 01:15:50,734
Mate'i mai te u toki ma'u
ke u totongi kinautolu ʻe au.

965
01:15:51,636 --> 01:15:54,696
Langa kinautolu, Popi.
ʻAve ʻa e tohi totongi kia Noa Titiliki.

966
01:15:54,872 --> 01:15:56,396
ʻOiauē, pea fakamālō atu.

967
01:16:00,178 --> 01:16:02,009
Kilisimasi fiefia.

968
01:16:02,180 --> 01:16:06,640
<i>Na'a ke toki 'ota lahi taha ki he</i>
<i>vakapuna 'i he hisitōlia 'o e palanite fakamala'ia.</i>

969
01:16:06,818 --> 01:16:08,945
<i>Na'e 'omai 'e he Lockheed ha tohi totongi 'o e $18 miliona.</i>

970
01:16:09,120 --> 01:16:12,385
'Oua 'e ma'u kotoa 'a e hysterical 'iate au, Noa.
ʻOku ʻikai lelei ia maʻau.

971
01:16:12,557 --> 01:16:15,890
<i>- Ko e pa'anga lahi 'eni ki he ngaahi vakapuna.</i>
- 'Oku ou 'ilo ko e pa'anga lahi.

972
01:16:16,060 --> 01:16:19,689
<i>'Oku fu'u damn lahi. ‘Oku mou pehē kuó u ma‘u</i>.
<i>$18 miliona ko e pa'anga si'isi'i?</i>

973
01:16:19,864 --> 01:16:22,025
Naʻe totonu ke u talaatu. Naʻe hē hoku ʻatamaí.

974
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
<i>- Na'e 'alu ho 'atamai? ʻOiauē, mo e...</i>
- Totonu.

975
01:16:24,268 --> 01:16:27,726
- Te u foki atu kiate koe. Nofo ā.
<i>- Na'e anga fefe ha 'e lava ke 'alu holo 'a e $18 miliona 'i ho'o 'atamai?</i>

976
01:16:28,606 --> 01:16:31,769
Hei, hone.
Ko e hā ʻokú ke fai ʻi ʻapí?

977
01:16:36,214 --> 01:16:39,047
'Oku 'ikai ko ha taha koe ki he lo'imata, pea, sai...

978
01:16:39,217 --> 01:16:43,483
…pehē foki ko au, .
ko ia 'oku sai taha ke ke ha'u ki tu'a mo ia.

979
01:16:46,591 --> 01:16:50,823
Kuó u fetaulaki mo ha taha.
Kuo u 'ofa pea 'oku ou hiki ki tu'a.

980
01:16:53,431 --> 01:16:58,198
Kapau te u lava ʻo ngaohi ia
ha toe angavaivai ange, te u fai ia.

981
01:16:58,369 --> 01:17:02,430
Ka 'oku 'ikai te u lava, ko ia...

982
01:17:03,474 --> 01:17:05,374
...ʻoku ʻi ai ʻa kimaua fakatouʻosi.

983
01:17:08,980 --> 01:17:10,811
Tau faitotonu.

984
01:17:10,982 --> 01:17:15,476
Ko e meʻa kotoa pē ko ha ʻeveʻeva fakaʻofoʻofa,
ka naʻe ʻikai ke lava ʻo tolonga.

985
01:17:15,653 --> 01:17:18,554
ʻOku tau fuʻu tatau, ko koe mo au.

986
01:17:21,693 --> 01:17:22,990
Naʻá ke fetaulaki mo ha taha?

987
01:17:23,161 --> 01:17:27,097
Ko ha taha ʻoku feʻunga ange.
Kiate au, ko ʻeku ʻuhingá.

988
01:17:29,801 --> 01:17:32,770
Ko e hā hono ʻuhingá, .
"fe'unga ange"?

989
01:17:33,171 --> 01:17:37,267
Ko ha taha naʻe toe fakafeʻungaʻi ange ki heʻeku ngaahi fie maʻú.

990
01:17:37,809 --> 01:17:39,743
Sio mai kiate au, Keiti.

991
01:17:39,911 --> 01:17:41,811
Tuku e fakatātaá.

992
01:17:42,246 --> 01:17:45,044
ʻOku ʻikai ke u fakaʻaliʻali.

993
01:17:49,654 --> 01:17:52,282
ʻOku ou fifili pe ʻokú ke toe ʻiloʻi.

994
01:17:57,195 --> 01:17:59,425
ʻOua naʻá ke taʻeʻofa.

995
01:18:02,133 --> 01:18:03,828
Ko koe?

996
01:18:05,169 --> 01:18:06,500
'Oku ke fie 'alu?

997
01:18:10,141 --> 01:18:11,768
Hoko atu.

998
01:18:12,343 --> 01:18:15,471
'Oku ma'ama'a 'a e kau faiva 'i he kolo ni, 'ofa'anga.

999
01:18:15,646 --> 01:18:18,240
- Pea na'a ku ma'u ha pa'anga lahi.
- Ko 'eni 'oku 'i lalo 'iate koe.

1000
01:18:18,416 --> 01:18:20,850
ʻIkai, ʻikai, ko au tonu ʻeni.

1001
01:18:21,018 --> 01:18:26,149
'Oku ke talamai 'oku ke mavahe meiate au, pea 'oku ke .
maʻu ʻa e neave ke ʻamanaki ki ha ʻaloʻofa?

1002
01:18:26,624 --> 01:18:28,615
ʻOku ou ʻamanaki ki ha kiʻi matuʻotuʻa.

1003
01:18:28,793 --> 01:18:31,694
'Oku ou 'amanaki te ke fehangahangai mo e tu'unga .
hangē ha tokotaha lahi ʻoku...

1004
01:18:31,863 --> 01:18:34,161
ʻOua naʻá ke lea hifo kiate au!

1005
01:18:34,332 --> 01:18:37,324
ʻOua naʻá ke teitei lea hifo mai kiate au!
Ko ha sitā faiva koe.

1006
01:18:37,502 --> 01:18:39,060
ʻIkai toe ʻi ai ha meʻa.

1007
01:19:51,108 --> 01:19:53,042
<i>'Oua 'e tali ia.</i>

1008
01:19:55,913 --> 01:19:57,608
Ko e hā ia, Hauati?

1009
01:19:57,782 --> 01:20:00,080
<i>Hei, Noa…</i>

1010
01:20:00,251 --> 01:20:03,243
...ʻOku ou fie maʻu ke ke aʻu ki he Penney's .
pea ke fakatau mai haʻaku ngaahi kofu.

1011
01:20:03,421 --> 01:20:05,218
- 'Oku 'ikai ke fakaava 'a e Penney's.
- 'Oiauē, shit.

1012
01:20:05,389 --> 01:20:08,324
- Ko e 2 pongipongi.
- 'Io, 'oku mo'oni ia.

1013
01:20:08,492 --> 01:20:11,222
Sai, 'uluaki me'a 'apongipongi, pea, sai?

1014
01:20:11,395 --> 01:20:14,455
ʻOku ou fie maʻu ha ongo suti foʻou mei he fata.
Ko e maama ʻe taha pea ko e poʻuli ʻe taha.

1015
01:20:14,632 --> 01:20:17,863
Kofu hinehina 'e tolu mo e hoa 'e tolu .
‘o e ngaahi sū tenisi hinehina. Maʻu ia?

1016
01:20:18,035 --> 01:20:19,969
- Ee.
- 'Ikai, 'ikai.

1017
01:20:20,137 --> 01:20:21,968
- Ngaohi ia ko e 'a Woolworth.
- Ko e Uuluoti.

1018
01:20:22,139 --> 01:20:24,733
ʻIkai, ʻikai, ʻa Peni. ʻa Peni.

1019
01:20:24,909 --> 01:20:26,638
Sai pē.

1020
01:20:27,345 --> 01:20:30,143
Te u hū ki ai ʻi he vave tahá, Hauati.

1021
01:20:30,481 --> 01:20:33,041
- Sai pē?
- Noa, 'oku 'iai ha'o me'a lekooti?

1022
01:20:33,751 --> 01:20:36,948
- ʻIkai.
- 'Oku ke lekooti 'a e talanoa ko 'eni?

1023
01:20:37,121 --> 01:20:39,521
- 'Ikai.
- Sai.

1024
01:20:39,690 --> 01:20:41,521
ʻOku ou falala kiate koe.

1025
01:20:42,560 --> 01:20:45,927
- Hauati...
- 'Oku ou fiema'u 'a e ngaahi suti ko ia 'uluaki me'a 'apongipongi.

1026
01:20:46,097 --> 01:20:49,555
- Sai pē.
- Talitali. Na'a ku pehee ko e Penney pe ko e Woolworth?

1027
01:20:49,734 --> 01:20:52,362
- Ko e Peni.
- Sai ange ke ngaohi ia Sears.

1028
01:20:52,536 --> 01:20:55,027
Sai, pea, Sears.

1029
01:20:57,909 --> 01:21:00,070
Fakamolemole atu, ʻofaʻanga.

1030
01:21:01,279 --> 01:21:03,543
Kapau he ʻikai ke u tali, te ne toe telefoni mai pē.

1031
01:21:25,436 --> 01:21:28,462
Tuʻu ʻi ai, kapau te ke kātaki, Misa Domergue.

1032
01:21:34,345 --> 01:21:36,245
Kuó ke fai ha tafa, Misa Tomeki?

1033
01:21:38,115 --> 01:21:39,582
ʻIkai.

1034
01:21:40,418 --> 01:21:43,512
‘Oku ‘i ai ha‘o ngaahi mafu ‘o ha fa‘ahinga pē?

1035
01:21:44,922 --> 01:21:46,446
ʻIkai.

1036
01:21:48,092 --> 01:21:50,219
Holoholoʻi hoʻo lipstick.

1037
01:21:54,799 --> 01:21:56,061
ʻOku lelei ange ia.

1038
01:21:57,668 --> 01:22:02,571
Ko ʻeni, ʻoku mahino kiate koe te ke .
‘i he malumalu ‘o e aleapau kiate au? Fakatāutaha.

1039
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a hono ‘uhingá?

1040
01:22:13,985 --> 01:22:15,748
Ko ʻeni ke ke tafoki mai maʻaku.

1041
01:22:24,028 --> 01:22:25,518
Malie 'aupito.

1042
01:22:26,664 --> 01:22:28,529
ʻOkú ke ngaʻunu lelei.

1043
01:22:31,369 --> 01:22:33,337
‘Okú ke nofo mo ho fāmilí, ‘ikai ko ia?

1044
01:22:35,439 --> 01:22:37,031
ʻIo.

1045
01:22:37,508 --> 01:22:39,032
Fakafiefia ia.

1046
01:22:40,378 --> 01:22:42,141
Tala mai ha meʻa.

1047
01:22:43,514 --> 01:22:45,914
ʻOkú ke taʻu fiha, Misa Tomeki?

1048
01:22:48,886 --> 01:22:50,649
Tahanima.

1049
01:22:54,058 --> 01:22:55,218
Fa'e Ma'oni'oni 'a e 'Otua.

1050
01:23:14,644 --> 01:23:18,444
Sai, ‘oku ‘ave au ‘e ha kā .
pongipongi kotoa pe he 8, pea off 'oku ou 'alu.

1051
01:23:18,614 --> 01:23:21,640
ʻOku ou maʻu ʻeku tipiloma mei he ako māʻolungá.

1052
01:23:21,818 --> 01:23:24,514
ʻOku fakakaukau ʻa Hauati ʻoku mahuʻinga ʻa e akó.

1053
01:23:24,687 --> 01:23:27,087
- Ko e mo'oni ia.
- Pea hili ia, hili e ngaahi kalasi...

1054
01:23:27,256 --> 01:23:30,817
...'Oku ou 'alu ki he elocution
mo e teuteu mo e ngaahi me‘a fakanaunau.

1055
01:23:30,993 --> 01:23:32,790
Sai, puhiʻi au ki lalo.

1056
01:23:33,996 --> 01:23:36,226
Ko e ngaue 'a e Pan Am
mei he Vao Kou?

1057
01:23:36,399 --> 01:23:38,333
- Mālō e lelei, Siaki.
- Mālō e lelei, Huani.

1058
01:23:38,501 --> 01:23:40,230
Helen, lelei ke sio kiate koe.

1059
01:23:40,403 --> 01:23:42,894
- 'Oku ke fēfē, Hauati?
- Sai, malo.

1060
01:23:43,072 --> 01:23:44,869
- Ko Tui Domergue eni.
- Nofo hifo.

1061
01:23:45,041 --> 01:23:46,906
- Fakafiefia.
- Ko e ha 'oku ke fai heni?

1062
01:23:47,076 --> 01:23:49,874
Sai, 'oku ou 'i tu'a ke fe'iloaki
mo Tokelau fekauʻaki mo e DC-4.

1063
01:23:50,046 --> 01:23:53,914
Ko 'etau vakapuna fo'ou ia, pea ko e
gonna ko ha pip, tuku keu talaatu.

1064
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
- 'Oku fefe 'a e ha'u 'a e Konisitelia?
- Sai.

1065
01:23:57,587 --> 01:23:58,849
Fakaʻofoʻofa.

1066
01:24:00,256 --> 01:24:02,747
Ko ia fēfē ke tuku ke u kaihaʻasi ha peek?

1067
01:24:04,727 --> 01:24:06,695
ʻOku ʻikai ke u tui pehē.

1068
01:24:06,863 --> 01:24:09,889
ʻOku totonu ke u kolosi mo koe.
Na'a ke kaiha'asi 'a Ray Loewy meiate kimautolu.

1069
01:24:10,700 --> 01:24:14,227
- 'Oku ne fai 'emau tisaini 'i loto. ʻOku moʻoni ia.
- Na'a ne fai 'etau me'a.

1070
01:24:16,739 --> 01:24:18,502
Ko ia...

1071
01:24:19,041 --> 01:24:21,509
...ko e ha ho'o ngaahi lanu?
- Ta'ofi 'a e toutai.

1072
01:24:23,246 --> 01:24:25,737
Ko ia 'oku 'i ai ho'o ngaahi button...

1073
01:24:25,915 --> 01:24:27,348
...pe ngaahi sio'ata?

1074
01:24:27,783 --> 01:24:29,045
Fakamolemole?

1075
01:24:30,987 --> 01:24:34,889
Ngaahi pātene pe ngaahi sioʻata ki he ngaahi tupenu .
‘i he ngaahi mohenga mohé?

1076
01:24:38,394 --> 01:24:40,055
Ngaahi sipi.

1077
01:24:48,971 --> 01:24:50,529
Ngaahi pātene.

1078
01:25:00,216 --> 01:25:03,208
Ko ia ʻoku ou mahalo te ke .
‘o fakalahi atu ‘o a‘u ki Mekisikou.

1079
01:25:03,719 --> 01:25:07,246
- Ko e ha 'oku ke pehe ai?
- Sai, ko ho'o range ko e maile 'e 3000.

1080
01:25:07,423 --> 01:25:11,519
Te u fakakaukau te ke fakalahi mei Los Angeles .
ki Mekisikou mo ʻAmelika Tonga.

1081
01:25:11,694 --> 01:25:13,855
Hei, ko e fakakaukau lelei ia.
Na'e ma'u 'e ha taha ha peni?

1082
01:25:14,030 --> 01:25:16,157
Pe ko e tafaʻaki ʻe taha ʻo e ʻAtalanitiká.

1083
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
Kuo ke fe'unga mo e 'aisikilimi ko 'eni.

1084
01:25:21,237 --> 01:25:24,798
ʻOkú ke ʻomi ʻa e sepuni ko iá. 'Oku 'ikai te ke
wanna ma'u ho'o ngaahi to'ukupu kotoa 'oku pipiki.

1085
01:25:26,776 --> 01:25:28,641
‘Ikai ‘oku fu‘u mama‘o ia?

1086
01:25:33,683 --> 01:25:35,583
Niu ʻIoke...

1087
01:25:35,751 --> 01:25:37,776
...ki Niufaunilani...

1088
01:25:38,487 --> 01:25:39,749
...ki ʻAilani.

1089
01:25:44,994 --> 01:25:46,586
Ki Pālesi.

1090
01:25:53,736 --> 01:25:55,363
Sai...

1091
01:25:55,905 --> 01:25:57,998
...'Oku talitali lelei kimoutolu 'e he Pan Am.

1092
01:25:58,174 --> 01:26:00,005
'Oku tau overbook 'o hange ko ia.

1093
01:26:00,176 --> 01:26:03,805
Ko e kavenga lahi ia hono fai kotoa .
ʻiate koe pē, tuku ke u talaatu.

1094
01:26:03,980 --> 01:26:06,039
Ko ia ko e fē taimi ʻe mateuteu ai ʻa e Koni?

1095
01:26:06,215 --> 01:26:08,843
- Ta'u kaha'u mahalo. DC-4?
- Ta'u kaha'u.

1096
01:26:09,018 --> 01:26:12,181
Sai, ‘oku mau ‘amanaki atu kiate ia ‘i he taimi ko iá.

1097
01:26:12,755 --> 01:26:14,484
Pea ko au ki he Koni.

1098
01:26:16,359 --> 01:26:19,988
Kuo u 'ota 'a e 40 hoko mai hili koe.

1099
01:26:20,229 --> 01:26:21,992
- Ko Misa ia?
- Tomeku.

1100
01:26:22,164 --> 01:26:25,531
Ko ia foki. Ko ʻeni, naʻe ko ha .
rumba pe ko ha samba na'a ke fai?

1101
01:26:25,968 --> 01:26:28,698
- Ko e samba ia.
- Ko e samba, 'io.

1102
01:26:28,871 --> 01:26:32,136
Hauati, naʻe ʻikai ke u teitei ʻiloʻi .
naʻá ke fuʻu hulohula lelei ʻaupito.

1103
01:26:33,109 --> 01:26:34,940
Hēleni, Siaki.

1104
01:26:36,779 --> 01:26:39,577
'Alu lelei. Naʻá ke foaki atu .
ko ‘etau founga kotoa hili ‘a e taú.

1105
01:26:39,749 --> 01:26:44,209
- He'ikai ke ne lava 'o ta'ofi kitautolu.
- Ko Pan Am ia. Te ne lava ʻo taʻofi ha meʻa pē.

1106
01:26:46,255 --> 01:26:48,052
'Omai 'a e lahi taha .
Sikotilani na'a ke ma'u.

1107
01:26:48,224 --> 01:26:51,819
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha 'i heli 'oku ke 'i ai .
ko ia damn giddy fekau'aki mo. Kātaki.

1108
01:28:43,906 --> 01:28:45,339
Siaki.

1109
01:28:45,508 --> 01:28:49,137
Fetu'utaki mai kia Joyce mo Berg.
Ko ʻeku fānau tangata ia ʻi Uasingatoní.

1110
01:28:49,311 --> 01:28:52,712
Fokotuʻu ha fakataha mo Jones, .
sekelitali 'o e fefakatau'aki, kaume'a kofukofu motu'a.

1111
01:28:52,882 --> 01:28:55,817
- Fakamāmālie hifo.
- Te tau fiema'u ha ngaahi terminal 'i 'Aialani mo Falanisē.

1112
01:28:55,985 --> 01:28:57,452
'Oku ou fie ma'u ha ngaahi tukuhau.

1113
01:28:57,620 --> 01:29:01,283
Kapau 'oku fakakaukau 'a e 'asi ko ia 'oku 'a'ana 'a mamani, .
'oku 'i ai 'ene me'a 'e taha 'oku ha'u.

1114
01:29:01,457 --> 01:29:04,324
Ko e Pan Am 'oku 'a 'Iulope.
ʻOku totonu ke tau fakakaukau kia Mekisikou.

1115
01:29:04,493 --> 01:29:08,589
Ki heli mo Mekisikou. ‘Oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha kautaha vakapuna .
‘oku ‘i ai ‘enau monopoly ki he lele ‘i he ‘Atalanitiká.

1116
01:29:08,764 --> 01:29:12,063
ʻOku ʻikai pē ke totonu.
'Oku 'a'ana 'a e Pan Am, 'oku 'a'ana 'a e Konifelenisi.

1117
01:29:12,234 --> 01:29:16,068
Ko ia 'oku 'a'ana 'a e Poate Sivile 'o e Vakapuna, .
ka ʻoku ʻikai ʻaʻana ʻa e langí.

1118
01:29:16,238 --> 01:29:18,866
'Oku tau 'i ha fuhu 'i he hala
mo e foha 'o e 'uhiki ko ia.

1119
01:29:19,041 --> 01:29:22,704
Kuo u tau'i 'a e high-hat .
ʻOku tuʻusi ʻe ʻIvi Liiki ʻo hangē ko iá ʻi heʻeku moʻuí kotoa.

1120
01:29:22,878 --> 01:29:26,507
Pea fanongo mai, afi Ray Loewy.
Na'a ke goddamn fanongo mai? Ko e afi ko Lei Loewy.

1121
01:29:26,682 --> 01:29:30,083
'Oku ne sipai'i 'a Trippe.
Naʻe ʻilo kotoa ʻe he shitheel ko iá ʻa e ngaahi pātení.

1122
01:29:30,252 --> 01:29:32,220
Sipai ʻi hoku lotolotongá, Siaki.

1123
01:29:32,922 --> 01:29:34,719
Sipai ʻi hoku lotolotongá.

1124
01:29:49,171 --> 01:29:52,072
- Mālō e lelei, Hauati.
- Ko Lolani.

1125
01:29:53,976 --> 01:29:55,534
Ko ia...

1126
01:29:55,711 --> 01:29:57,235
...ko e ha e me'a te u lava 'o fai ma'au?

1127
01:30:00,449 --> 01:30:04,442
'Oku ou fiema'u 'a e ngaahi 'ata kotoa pe 'oku ke ma'u .
ʻo Keiti Hepipeni mo Sipenisā Teisi.

1128
01:30:04,620 --> 01:30:08,147
Ko e ngaahi negative kotoa pe.
Pea 'oku ou fiema'u ke ke tamate'i 'a e talanoa.

1129
01:30:08,324 --> 01:30:11,691
Hauati, ko e tangata mali ia.
Ko e Katolika ia.

1130
01:30:11,861 --> 01:30:14,125
Ko e kau sitā filimi kinautolu.
Va'inga totonu 'i he tafa'aki kotoa.

1131
01:30:22,605 --> 01:30:24,766
ʻOku ʻiloʻi ʻe hoku ʻōfisí ʻa e feituʻu ʻoku ou ʻi aí, Hauati.

1132
01:30:25,808 --> 01:30:28,606
He'ikai teu tamate'i koe, Roland.

1133
01:30:28,777 --> 01:30:30,711
ʻOku ʻikai ke u fai ia.

1134
01:30:35,451 --> 01:30:38,079
- Fiha?
- 'Oku 'ikai ke fakatau atu.

1135
01:30:41,357 --> 01:30:42,915
Fiha?

1136
01:30:43,792 --> 01:30:46,955
'Ikai ke fakatau atu.

1137
01:30:50,299 --> 01:30:52,392
Kuó ke kākaaʻi ho uaifí, Roland?

1138
01:30:54,203 --> 01:30:56,637
'Oku ke screw ha ta'ahine lanu?

1139
01:30:57,339 --> 01:31:00,502
‘Okú ke kaiha‘asi ha me‘a?
Kuó ke fakamamahiʻi ha taha?

1140
01:31:02,645 --> 01:31:04,476
Po lelei, Hauati.

1141
01:31:04,880 --> 01:31:07,849
Te ke ʻalu ʻi ha taimi ki he .
ko ha fakataha ‘a e Paati Kominiusí, Roland?

1142
01:31:17,693 --> 01:31:19,820
Sitoka TWA.

1143
01:31:20,863 --> 01:31:22,125
Fiha?

1144
01:31:23,732 --> 01:31:25,199
Ko e vahenga ʻe nimangofulu afe.

1145
01:31:25,834 --> 01:31:27,301
Hongofulu.

1146
01:31:30,372 --> 01:31:31,703
Sai pē.

1147
01:31:34,810 --> 01:31:36,641
'Oku 'ikai ke faingofua pehe 'eni.

1148
01:31:37,012 --> 01:31:40,413
Kuo ne fai ha ngaahi tokoni lalahi .
‘i he ongo tafa‘aki ‘o e ‘aá.

1149
01:31:40,583 --> 01:31:44,019
Pea 'oku 'i tu'a 'a Jack Frye .
lobbying 'a e tokotaha kotoa pe 'i kolo.

1150
01:31:44,186 --> 01:31:47,349
Ko e ongo ‘amipasitoa ‘o Falanisē mo Pilitānia .
‘oku laine‘i ‘i hono tafa‘akí.

1151
01:31:48,691 --> 01:31:51,854
Ko 'eku talaatu, 'oku fakamātoato 'a e TWA .
fekau'aki mo e 'alu fakavaha'apule'anga.

1152
01:31:52,027 --> 01:31:53,654
Sai.

1153
01:31:53,829 --> 01:31:55,763
Poini, Misa Hiu.

1154
01:31:56,131 --> 01:31:59,794
'Oku ou pehe kuo taimi ke ke fakafe'iloaki mai .
ko e totongi vakapuna fakakomiuniti...

1155
01:31:59,969 --> 01:32:01,493
...'i he faliki 'o e Senato.

1156
01:32:02,504 --> 01:32:05,302
- 'Oku fai?
- 'Oku faka'osi ia 'e hoku kakai he taimi ni.

1157
01:32:05,474 --> 01:32:10,002
Kuo pau foki ke u ʻai koe ke ke kau ʻi he kōmití .
‘o fakatotolo’i ‘a e malu’i fakafonua.

1158
01:32:12,448 --> 01:32:15,508
'I he komiti pe sea?

1159
01:32:15,851 --> 01:32:18,513
Te u lava ʻo ola lelei ange .
ko e sea.

1160
01:32:18,687 --> 01:32:22,453
Ko e tu'unga fakapule'anga lahi ia.
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻokú ne fakatupu ha lomiʻi lahi.

1161
01:32:22,625 --> 01:32:26,083
- 'Ikai na'e sea 'a Truman 'i he komiti ko ia?
- 'Io, 'oku tonu.

1162
01:32:26,261 --> 01:32:28,661
Ko e tokoni palesiteni ia.
Sio ki he me‘a na‘á ne fai ‘aki iá.

1163
01:32:28,831 --> 01:32:30,890
ʻIkai, ʻoku ou fakakaukau...

1164
01:32:31,600 --> 01:32:33,534
'Oku ou pehe sea.

1165
01:32:34,203 --> 01:32:35,636
Ko e hā ho‘o fakakaukaú?

1166
01:32:37,673 --> 01:32:40,233
- Sea. ‘Oku mālie ia.
- Ee.

1167
01:32:40,409 --> 01:32:43,901
Tuku ke u fakahaaʻi atu .
ko e ngaahi specs ko 'eni ki he DC-4.

1168
01:32:44,179 --> 01:32:47,637
Ava, ko e ha ho'o fakakaukau ki ai .
Kautaha Vakapuna Trans 'a Mamani?

1169
01:32:47,816 --> 01:32:50,341
Ko e Transcontinental mo e Hihifo .
ʻoku ʻikai ke toe feʻunga.

1170
01:32:50,519 --> 01:32:53,386
'Oku mau fakavaha'apule'anga,
‘oku tau fiema‘u ha hingoa ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e me‘a ko iá.

1171
01:32:53,555 --> 01:32:56,251
'Oku lelei 'a e Trans World. Fa'ahinga peppy.

1172
01:32:56,425 --> 01:32:58,950
TWA, 'ikai?

1173
01:32:59,128 --> 01:33:01,892
Ko e founga ko ia 'oku 'ikai ke ke fie ma'u .
ke toe vali ha taha ʻo e ngaahi vakapuná.

1174
01:33:02,064 --> 01:33:04,225
Ko koe ia. Ko e pinch ma'u pe 'a e ngaahi seniti.

1175
01:33:05,401 --> 01:33:07,392
Tuku mai ʻeku takaí.

1176
01:33:21,417 --> 01:33:23,578
Tuki ia ʻo ʻosi.

1177
01:33:29,792 --> 01:33:32,317
ʻOku ʻi ai haʻaku meʻa maʻau.

1178
01:33:33,562 --> 01:33:35,393
Nofo heni.

1179
01:33:40,869 --> 01:33:43,531
- Ko e ha e me'a ko 'eni?
- Ko e me'a'ofa ia.

1180
01:33:43,706 --> 01:33:45,606
Hoko atu, fakaava ia.

1181
01:33:46,775 --> 01:33:50,233
ʻOiauē, ko ha puha veve.
Naʻe ʻikai totonu ke ke maʻu ia.

1182
01:33:50,412 --> 01:33:52,107
Hokohoko atu hoʻo kumí, hokohoko atu hoʻo kumí.

1183
01:33:56,952 --> 01:33:59,011
Ko e safaia Kashmiri ia.

1184
01:33:59,188 --> 01:34:02,316
Naʻe ʻi ai ʻeku fānau tangatá ʻi he kotoa ʻo e
ko e kolope fakamala'ia 'oku kumi ki he me'a ni.

1185
01:34:02,491 --> 01:34:03,753
Ko e hā hono ʻuhingá?

1186
01:34:03,926 --> 01:34:05,188
Koeʻuhi.

1187
01:34:05,360 --> 01:34:06,987
Sio.

1188
01:34:07,162 --> 01:34:09,221
ʻOku feʻunga ia mo ho matá.

1189
01:34:09,398 --> 01:34:11,764
ʻOku ʻikai ke u fakatau atu.

1190
01:34:11,934 --> 01:34:13,993
Mo e chrissakes, ko e me'a'ofa pe ia.

1191
01:34:14,169 --> 01:34:17,366
He ʻikai ke ke lava ʻo fakatau au, Hauati, .
ko ia tuku hoʻo feinga.

1192
01:34:17,539 --> 01:34:21,100
'Oua 'e toe fakatau mai ha'aku taiamoni .
pe ko e ngaahi safaia pe ko ha toe me'a fakamala'ia kehe.

1193
01:34:21,276 --> 01:34:23,710
Te ke lava ʻo fakatau mai haʻaku meʻatokoni efiafi.
Fēfē ‘a e me‘a ko iá?

1194
01:34:24,446 --> 01:34:25,708
Sīsū, ʻAva.

1195
01:34:26,749 --> 01:34:29,809
Kovi fe'unga ia kuo pau ke u kataki'i
ko ho'o ngaahi su gym ko ia.

1196
01:34:29,985 --> 01:34:33,648
Ka 'oku ou ma'u kotoa dolled hake pea mau 'alu ki tu'a .
'i he jalopy ko 'eni 'oku 'ikai ha hood.

1197
01:34:35,090 --> 01:34:38,218
Ava, te ke mali mo au?

1198
01:34:38,393 --> 01:34:41,089
- 'Ikai, Hauati.
- Sai, ko e ha 'oku 'ikai ai, koe'uhi ko langi?

1199
01:34:41,263 --> 01:34:43,823
ʻI he ʻuluaki taimí, ʻoku ʻikai ke u ʻofa ʻiate koe.

1200
01:34:43,999 --> 01:34:46,365
ʻI he tuʻunga hono uá, ʻoku ou kei mali pē.

1201
01:34:46,535 --> 01:34:51,234
Vakai, kuo ke ma'u 'a e fanau fefine stashed 'i he kolo kotoa.
Na'a ke ma'u ha harem fakamala'ia 'i he Bel-Air pe.

1202
01:34:51,406 --> 01:34:53,340
Mali mo e taha ho'o fanau fefine bungalow.

1203
01:34:53,509 --> 01:34:57,309
Ko e kau ngaue ia. He'ikai teu mali .
ko ha tokotaha ngāue. ‘E anga-fēfē ‘a e fōtunga ‘o e me‘a ko iá?

1204
01:35:05,487 --> 01:35:06,749
Ko e hā ʻoku hokó?

1205
01:35:10,058 --> 01:35:12,686
- 'Oiauē, hoku 'Otua!
- Mala'ia 'a e 'Otua!

1206
01:35:14,329 --> 01:35:15,591
Tui!

1207
01:35:16,365 --> 01:35:18,299
- Tui, ko e ha e heli?
- Sio ki tu'a!

1208
01:35:18,467 --> 01:35:21,163
Goddamn, ko e ha e me'a 'oku ke fai?

1209
01:35:24,339 --> 01:35:27,103
- 'Oku ke sai pe, fine'eiki?
- Ko e ha e me'a 'oku ke fai mo ia?

1210
01:35:27,276 --> 01:35:29,938
ʻOku mau ʻalu ki he maʻu meʻatokoni efiafí.
Ko ʻeni, mavahe mei ai.

1211
01:35:30,112 --> 01:35:32,103
Toʻo ʻa e fefine valevale ko iá meiate au!

1212
01:35:32,281 --> 01:35:33,873
ʻOku ʻikai te ke toe ʻofa ʻiate au?

1213
01:35:34,049 --> 01:35:35,607
Ko e mo'oni 'oku ou 'ofa atu, puaka chop.

1214
01:35:35,784 --> 01:35:37,547
Ava, sio atu ki heni. Hauati.

1215
01:35:38,287 --> 01:35:39,549
ʻEi.

1216
01:35:42,991 --> 01:35:45,619
<i>ʻOku ngāue ʻa Huani Tilipi</i>
<i>mo Senatoa Pulusitā he taimí ni.</i>

1217
01:35:45,794 --> 01:35:50,128
ʻOku nau muimui ʻiate koe. Kapau ko e komiuniti .
hoko 'a e lao vakapuna ko e lao, kuo tau 'osi.

1218
01:35:50,299 --> 01:35:52,392
'E ma'u 'e he Pan Am ha monopoly .
‘i he fefononga‘aki fakavaha‘apule‘angá.

1219
01:35:52,568 --> 01:35:55,093
Sai, ‘e lava fēfē ke nau fakatonuhia‘i ia?
Ko e ta'e-'Amelika ia.

1220
01:35:55,270 --> 01:35:59,104
Ko e lau 'a Brewster na'e fakafonua'i .
ngaahi kautaha vakapuna muli, hange ko e Air France...

1221
01:35:59,274 --> 01:36:02,300
...'e lava ke 'oatu ha totongi ma'ulalo ange koe'uhi
ʻoku ʻikai fie maʻu ke nau feʻauʻauhi.

1222
01:36:02,477 --> 01:36:05,776
Tau tukuange 'a e fe'au'auhi .
pea 'oku 'i ai ha kautaha vakapuna fakafonua...

1223
01:36:05,948 --> 01:36:09,008
...pea ko e ha 'oku 'ikai ke tau ngaohi ai ke Pan Am?
- 'Oku 'ikai keu kowtowing au ki ha taha.

1224
01:36:09,184 --> 01:36:11,448
- Hauati, 'oku ou fiema'u koe 'i 'olunga heni.
- Sekoni 'e taha, 'Oti.

1225
01:36:11,620 --> 01:36:14,145
Vakai, ko e kautaha vakapuna Trans World kimautolu, .
sai pe?

1226
01:36:14,323 --> 01:36:18,692
Kumi mai ha me'a 'oku 'i ai ha fo'i takai pe ko ha kolope
pe ko ha meʻa takai, koeʻuhí ko e ʻOtuá.

1227
01:36:18,861 --> 01:36:20,123
- Lea hake.
- Ko e motuhi 'e taha.

1228
01:36:20,295 --> 01:36:24,459
'Oku 'ikai keu 'oatu ha 'asi 'o e ikale. 'Oku 'ikai teu ngaohi
ko ha motuhi. Te u tukuange taʻe ʻi ai ha sila.

1229
01:36:24,633 --> 01:36:26,328
'Oku tau gotta 'alu ki he kakai mo e me'a ni.

1230
01:36:26,501 --> 01:36:28,366
'Oku ou 'alu ke talanoa mo Hearst...

1231
01:36:28,537 --> 01:36:31,700
...ka kuo pau ke tau maʻu
ko e kau senatoa 'e ni'ihi 'i homau tafa'aki.

1232
01:36:31,874 --> 01:36:34,274
- Ko e ha 'oku ke fiema'u keu fai?
- Ko e me'a 'oku fai 'e Trippe.

1233
01:36:34,443 --> 01:36:37,173
Ngaahi ngaue 'i 'uta.
Vakai pe ko hai 'oku 'alu hake ki he toe fili...

1234
01:36:37,346 --> 01:36:39,940
...tau kamata 'a e ngaahi foaki.
- Fufuu'i 'a e kau senatoa?

1235
01:36:40,382 --> 01:36:43,044
ʻOku ʻikai ke u loto ke totongi fakafufū kinautolu.
ʻOku ou fie maʻu ke fai fakalao ia.

1236
01:36:43,218 --> 01:36:46,551
ʻOku ou fie maʻu ke fakatau kinautolu.
Tuku ha timi ʻo e kau fakatotoló ʻia Brewster.

1237
01:36:46,722 --> 01:36:49,054
'Oku ou fiema'u ke 'ilo 'a e me'a kotoa pe .
fekau'aki mo e shitbag ko ia.

1238
01:36:49,224 --> 01:36:52,125
Ko e feitu‘u ‘okú ne ‘alu ki aí, ko e me‘a ‘okú ne lea‘akí .
pea ko hai 'oku ne screw.

1239
01:36:52,294 --> 01:36:54,285
- Hu ki ai he taimi ni.
- Kuo ke ma'u ia.

1240
01:37:01,937 --> 01:37:03,370
ʻOmi pē ha sekoni.

1241
01:37:05,707 --> 01:37:08,699
- Sai, ko e hā ʻokú ke fie maʻú?
- Rudder mo e ngaahi 'eleveita.

1242
01:37:09,378 --> 01:37:11,437
‘Ikai ‘Oku sai pē ‘a e ngaahi me‘á ni.

1243
01:37:11,613 --> 01:37:15,709
ʻAi ke foki mai ʻa Saimone mo Pete kiate au ʻi he ʻaho 10 .
ngaahi fakataha-lahi. ʻOku tau fie maʻu ha sisitemi fika ua.

1244
01:37:15,884 --> 01:37:17,374
Sai.

1245
01:37:18,186 --> 01:37:20,882
Fanongo mai, ʻoku fie maʻu ke tau toʻo .
ko e toe sio ki he uili.

1246
01:37:21,056 --> 01:37:23,854
- Ko Sisu. Ko e uili fakamala'ia?
- Ee.

1247
01:37:24,026 --> 01:37:25,550
ʻOku ʻikai pē ke ongoʻi totonu ia.

1248
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
Kalaisi mafimafi, kuo ke sio ki he 8000 .
ngaahi uili faka'otua. Fili ha taha, kātaki.

1249
01:37:29,898 --> 01:37:31,695
- Ko e taha pe 'o kinautolu.
- 'Oku ou 'ilo, 'oku ou 'ilo.

1250
01:37:31,867 --> 01:37:34,233
- Ko e taha ko 'eni?
- 'Oku ou 'ilo, ko e taha ko 'eni...

1251
01:37:34,403 --> 01:37:38,237
Ko e taha ko 'eni 'oku fu'u ofi. 'Oku ofi 'aupito.

1252
01:38:14,276 --> 01:38:15,766
ʻOti.

1253
01:38:16,678 --> 01:38:19,203
Ko e tangata ko ia 'oku tafi hake 'i 'olunga...

1254
01:38:19,381 --> 01:38:22,441
...'oku ne ngaue mai kiate au?
Ko ʻeku ʻuhingá, kuó ke sio kiate ia kimuʻa?

1255
01:38:22,617 --> 01:38:25,177
Hingoa ko Nick, ko ha me'a pehe.

1256
01:38:27,422 --> 01:38:29,185
Ko e hā ʻokú ne sio mai ai kiate aú?

1257
01:38:31,393 --> 01:38:32,826
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

1258
01:38:34,930 --> 01:38:38,058
Tuli ia. Pea fakapapau'i .
‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi tafi‘anga sūsū mei he taimí ni ‘o fai atu.

1259
01:38:38,233 --> 01:38:41,600
Ko e ngaahi mahaki ‘o e halanga mānavá ‘oku fakamole lahi, .
pea 'oku 'ikai keu fiema'u ha ngaahi hopo.

1260
01:38:41,770 --> 01:38:44,671
Ka 'e lava ke tau hoko atu .
mo e pāneli me‘aleá?

1261
01:38:44,840 --> 01:38:47,274
- Kuo mateuteu 'a e falekoloa me'angaue.
- 'Oku ou fie sio ki he ngaahi palani.

1262
01:38:47,442 --> 01:38:50,411
Sio, Hauati, ko e ʻaho fakaʻosí .
‘oku ‘ikai ‘aupito ke mo‘oni he taimí ni.

1263
01:38:50,579 --> 01:38:53,104
Ko e tau 'oku 'alu ke 'osi
ʻi he taimi ʻokú ne ʻosi aí.

1264
01:38:53,281 --> 01:38:57,479
ʻOku ou fie maʻu ke ke tokoni mai ke fepōtalanoaʻaki ʻi he ngaahi fili mahuʻingá, .
pea 'oku ke off 'o fehangahangai mo e ngaahi filimi.

1265
01:38:57,652 --> 01:39:00,621
Na'a ke ma'u ha kau ngaue 'e toko 1000 'oku nau tatali .
mo koe ke ke fai ha tu'utu'uni...

1266
01:39:00,789 --> 01:39:02,416
Hei, ʻOti!

1267
01:39:02,591 --> 01:39:04,582
Toʻo fakafiemālie, sai pē.

1268
01:39:04,760 --> 01:39:08,787
'Oku ke 'i he malumalu 'o e 'omi, ka 'e gonna
'oua 'e fai ha lelei kiate au kapau te ke crack up mai kiate au.

1269
01:39:09,498 --> 01:39:11,227
Sai pē? Vakai...

1270
01:39:11,400 --> 01:39:13,732
...to'o ha houa 'e ua 'o e malolo, sai pe.

1271
01:39:13,902 --> 01:39:15,767
- 'Oku ke ki'i malolo pe.
- Sai.

1272
01:39:16,204 --> 01:39:18,229
- Sio ki ho uaifi.
- Sai.

1273
01:39:18,640 --> 01:39:20,005
Sai pē.

1274
01:39:20,876 --> 01:39:24,107
- Fakapapau'i ke faka'ali'ali mai 'a e ngaahi palani kotoa pe.
- Sai pē.

1275
01:39:25,747 --> 01:39:27,977
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1276
01:39:28,450 --> 01:39:30,441
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1277
01:39:30,619 --> 01:39:34,248
ʻOku ou fakamātoato, he taimí ni.
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1278
01:39:35,857 --> 01:39:37,484
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1279
01:39:37,659 --> 01:39:40,560
- Hauati.
- Faka'ali'ali mai 'a e ngaahi palani kotoa pe.

1280
01:39:40,729 --> 01:39:42,663
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1281
01:39:42,831 --> 01:39:44,389
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1282
01:39:44,566 --> 01:39:46,625
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1283
01:39:46,802 --> 01:39:48,895
'Oku ou fie ma'u ke fai totonu 'eni.

1284
01:39:49,671 --> 01:39:51,104
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1285
01:39:51,273 --> 01:39:53,002
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1286
01:39:53,175 --> 01:39:55,769
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1287
01:39:55,944 --> 01:39:57,502
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.

1288
01:39:57,679 --> 01:39:59,613
- Hauati.
- Faka'ali'ali mai 'a e ngaahi palani kotoa pe.

1289
01:39:59,781 --> 01:40:03,444
Fakaʻaliʻali mai ʻa e ngaahi palaní kotoa.
Faka'ali'ali mai 'a e ngaahi palani kotoa pe...

1290
01:40:30,445 --> 01:40:32,879
Faka'ahu.

1291
01:40:33,915 --> 01:40:35,610
F...

1292
01:40:35,784 --> 01:40:37,752
...Koe...

1293
01:40:37,919 --> 01:40:40,149
...HA...

1294
01:40:40,789 --> 01:40:42,757
...R...

1295
01:40:43,425 --> 01:40:45,359
...HA...

1296
01:40:45,527 --> 01:40:47,017
...ʻIkai...

1297
01:40:47,195 --> 01:40:49,390
...T...

1298
01:40:49,798 --> 01:40:51,356
...KO AU...

1299
01:40:51,533 --> 01:40:53,023
...ʻIkai...

1300
01:40:57,973 --> 01:40:59,998
...E.

1301
01:41:02,911 --> 01:41:05,004
Faka'ahu.

1302
01:41:43,018 --> 01:41:46,078
Ko Seniale Makiuani. Ko Kānolo Petilāngi.
Malo ho'o hifo mai.

1303
01:41:46,254 --> 01:41:48,415
Odie, 'oku ke lau au 'oku sai?

1304
01:41:48,590 --> 01:41:49,818
'Io, 'oku ke A-sai.

1305
01:41:55,463 --> 01:41:58,660
<i>Sai, 'oku lolotonga ngaue 'a e ngaahi pule'i 'o e vakapuna.</i>
<i>Ko ho'o me'a kotoa pe ia.</i>

1306
01:42:07,576 --> 01:42:09,908
Taʻeʻila.
'Ikai ha wiggle 'i he uili pe throttle.

1307
01:42:10,078 --> 01:42:11,909
<i>To'o fakafiemalie.</i>

1308
01:42:28,930 --> 01:42:32,525
- 'Oku fefe 'ene le'o, Hauati?
- 'Oku ne muhumuhu mai kiate au, kaume'a.

1309
01:42:32,701 --> 01:42:34,601
Sai, ʻai ke ne hiva.

1310
01:42:55,490 --> 01:42:58,721
Sai, ʻOti, ʻe lava pē ke ne lele. Fakamalo atu.

1311
01:42:58,893 --> 01:43:02,385
ʻOku ou fiefia ke fanongo ki ai. To'o 'a e me'angaue tu'uta
pea kaka ki he fute 'e 5000...

1312
01:43:02,564 --> 01:43:04,122
...'i ha 'ulu'i tohi 'o e 2-7-0.

1313
01:43:04,299 --> 01:43:10,169
Ko hono to'o 'o e me'alele tu'uta mo e kaka .
ki he fute 'e 5000 'i ha 'ulu'i tohi 2-7-0.

1314
01:43:14,676 --> 01:43:16,871
- 'Oku vave ia.
- Ko e ha ho'o vave 'o e 'ea?

1315
01:43:17,045 --> 01:43:18,672
292.

1316
01:43:18,880 --> 01:43:22,407
<i>- Sai, 'ave ia 'o fakafoki ki he 200.</i>
- 'Ikai ha founga fakamala'ia.

1317
01:43:48,209 --> 01:43:49,938
Kuo pau ke tau ʻomi ia ki ʻapi.

1318
01:43:50,111 --> 01:43:52,545
<i>Taimi fakataimitēpileʻi ʻo e houa ʻe taha</i>
<i>pea kuo 'osi atu 'a e miniti 'e 45.</i>

1319
01:43:52,747 --> 01:43:55,682
<i>- Fokotu'u 'a e hala ki he 0-9-0...</i>
- Toe miniti 'e hongofulu. Roger ko ia.

1320
01:43:55,850 --> 01:43:58,444
<i>Fakaʻikaiʻi, Hauati. ʻOmi ia ki ʻapi.</i>

1321
01:43:58,620 --> 01:44:04,490
Sai. Sai. Fakatoka 'a e ako ki he 0-9-0.

1322
01:44:05,193 --> 01:44:07,093
Teuteu ke hifo.

1323
01:44:10,732 --> 01:44:13,997
- Ko Sisu.
<i>- Ko e hā ia, Hauati?</i>

1324
01:44:15,303 --> 01:44:18,795
Naʻe toki hū pē ʻa e kapakau toʻomataʻú.
'Oku ou mole 'a e misini starboard.

1325
01:44:19,240 --> 01:44:21,868
Fakalahi 'a e malohi ki he 2800 rpm.

1326
01:44:22,344 --> 01:44:23,572
Ko e motuhi ki mui.

1327
01:44:23,945 --> 01:44:25,879
Fakalahi 'a e misini starboard pe.

1328
01:44:27,015 --> 01:44:29,745
Ko e motuhi ki mui. 'Oku mole 'eku ma'olunga.

1329
01:44:29,918 --> 01:44:32,478
Siaki 'a e 'omi 'o e manifold 'o e starboard-misini.

1330
01:44:33,355 --> 01:44:37,223
- 'Oku sai, ka 'oku ma'ulalo 'a e rpm's.
<i>- 'Oku fakatou vilo 'a e ongo props 'o e tafa'aki to'omata'u?</i>

1331
01:44:37,392 --> 01:44:38,859
Puke maʻu.

1332
01:44:39,094 --> 01:44:42,120
ʻOku nau, ka ʻokú ne toho au
mui mo e tafaʻaki toʻomataʻú, ʻOti.

1333
01:44:42,297 --> 01:44:44,891
- Ko e ha e kovi ho'o pule kolosi?
- 'Oku ou 'i he rudder to'ohema kakato...

1334
01:44:45,066 --> 01:44:48,365
...pea mo e aileron to'ohema kakato,
ka he'ikai ke ne nofo levolo. Mala'ia 'a e 'Otua.

1335
01:44:48,636 --> 01:44:51,503
- 'Omai ho'o tu'unga.
- Fute 'e ua afe 'i 'olunga...

1336
01:44:51,673 --> 01:44:55,734
ʻOiauē, Kalaisi, ʻoku ʻikai ke u ʻilo, Peveli Hili.
Ko e fute ʻe hongofulu mā nimangeau.

1337
01:44:55,910 --> 01:44:57,605
ʻOku mau ʻalu hifo.

1338
01:44:58,546 --> 01:45:02,141
Te u feinga ki he Kalapu Fonua ʻa Wilshire.
Ko e ava hono hivá. Ko koe 'oku ke lau au?

1339
01:45:02,317 --> 01:45:06,253
<i>Kalapu Fonua ʻo Uilisia, hiki tatau ʻa e meʻa ko iá.</i>
<i>Hauati, fakasi'isi'i 'a e ngaahi misini ki he 1000.</i>

1340
01:45:06,955 --> 01:45:11,915
ʻOku ou ʻalu hifo!
He'ikai teu lava ia, kaume'a!

1341
01:45:18,400 --> 01:45:20,197
Malaʻia ʻa e ʻOtuá!

1342
01:47:22,557 --> 01:47:26,049
‘Oku ‘i ai ha taha kehe ‘i loto?
'Oku 'iai ha taha kehe?!

1343
01:47:26,227 --> 01:47:27,922
ʻIkai.

1344
01:47:31,766 --> 01:47:35,133
Ko Hauati Hiu au, ko e tangata vakapuná.

1345
01:47:44,412 --> 01:47:47,108
- 'inisi kotoa pe 'o 'ene .
uaea mo e fehokotaki'anga 'o e vai.

1346
01:47:47,282 --> 01:47:49,944
Kuo vela ʻo aʻu ki he peseti ʻe 78 ʻo hono sinó.

1347
01:47:50,118 --> 01:47:52,780
Ko e ngaahi hui ‘e hiva ‘oku motumotu, .
'ikai motuhi, movetevete...

1348
01:47:53,288 --> 01:47:57,748
...hangē ko hono ihú, hono ʻaá, hono kouʻahé, .
hono tuliki toʻohemá, ko hono tuliki toʻohemá.

1349
01:47:57,926 --> 01:48:00,520
ʻOku ʻi ai ʻene ngaahi lavea ʻe 60 .
ʻi hono fofongá, ki he huí.

1350
01:48:01,095 --> 01:48:03,859
Naʻe laiki hono fatafatá, .
ko ia na'e holo hono ma'ama'a to'ohema...

1351
01:48:04,032 --> 01:48:07,695
...pea kuo hiki hono loto .
ki he tafa‘aki to‘omata‘u ‘o hono ava ‘o e fatafatá.

1352
01:48:08,636 --> 01:48:10,536
Sisu, ko e 'Otua.

1353
01:48:10,972 --> 01:48:15,306
- 'Oku ne fai 'a e huhu toto he taimi ni, ka...
- Ko e toto 'o hai?

1354
01:48:16,144 --> 01:48:18,305
- Fakamolemole?
- Ko e toto 'o hai?

1355
01:48:18,813 --> 01:48:20,371
Mei he'etau sitoka.

1356
01:48:21,049 --> 01:48:25,213
- 'Oiau, 'e 'ikai ke ne sai'ia ai.
- Misa Dietrich, 'oku ou veiveiua pe 'oku ne...

1357
01:48:25,386 --> 01:48:28,321
...'e 'ikai ke sai'ia pe
toe taʻefiemālie ki ha meʻa.

1358
01:48:28,957 --> 01:48:31,118
ʻOku ou fakamolemole lahi ʻaupito.

1359
01:48:59,587 --> 01:49:01,487
<i>Ko e vai moli.</i>

1360
01:49:04,592 --> 01:49:08,028
'Oku 'ikai ke fo'ou mei he 'ai'angakai 'o e manu, ko ia 'oku ou...

1361
01:49:08,730 --> 01:49:13,827
'Oku ou ma'u ke nau ngaohi ia heni ko ia...
Ko ia ʻoku ou lava ʻo sio.

1362
01:49:17,939 --> 01:49:19,873
Sio mai kiate au.

1363
01:49:22,510 --> 01:49:24,501
Ko e monster au.

1364
01:49:24,979 --> 01:49:29,780
Ee. Ko e vai moli 'oku 'i ai hono mahu'inga fakame'atokoni.

1365
01:49:30,952 --> 01:49:35,912
'Oku 'i ai... 'Oku 'i ai ha fanga lango
ʻi tuʻa ʻi hoku matapaá, neongo ia.

1366
01:49:36,491 --> 01:49:38,254
Ko ia...

1367
01:49:40,294 --> 01:49:42,956
...'oku manako 'a e ki'i Hauati...

1368
01:49:44,432 --> 01:49:46,559
...sitā.

1369
01:49:47,335 --> 01:49:49,200
‘Ikai ‘okú ne toki?

1370
01:49:52,340 --> 01:49:54,035
Talamai.

1371
01:49:55,677 --> 01:49:59,477
Naʻe haeʻi ha sila lolo .
ko e foʻi pulu ʻi mui ʻi he tafaʻaki toʻomataʻú.

1372
01:49:59,647 --> 01:50:03,105
‘I he taimi na‘e holo hifo ai ‘a e tenge, .
naʻe fakafoki ʻe he prop ʻa e leʻó.

1373
01:50:03,618 --> 01:50:05,381
ʻOku mahino kiate koe au?

1374
01:50:05,920 --> 01:50:10,914
Howard, fakamolemole atu 'i he'eku pau ke talaatu
ko 'eni he taimi ni, ka 'oku 'i ai e me'a kehe.

1375
01:50:11,325 --> 01:50:14,055
- 'Oku ke muimui mai kiate au?
- Ee.

1376
01:50:15,263 --> 01:50:18,926
Naʻe kaniseli ʻe he Tau ʻEá ʻa e aleapaú .
ʻi he Hekulisi.

1377
01:50:21,269 --> 01:50:26,673
Kuo 'osi 'a e tau he taimi ni,
pea 'oku nau pehe 'oku 'ikai ke nau toe fiema'u ia.

1378
01:50:27,141 --> 01:50:31,601
Kuo pau ke u ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻokú ke loto ke u faí.
‘Oku totonu ke u tukuange ‘a e kau ngāué?

1379
01:50:31,779 --> 01:50:33,872
Ko e hā hono mamaʻó...

1380
01:50:35,683 --> 01:50:37,116
...mei he faka'osi?

1381
01:50:38,352 --> 01:50:43,153
- Ko e mahina nai 'e ono.
- 'Ikai, 'i he pa'anga.

1382
01:50:46,427 --> 01:50:48,292
Fitu miliona.

1383
01:50:49,097 --> 01:50:50,462
Mahalo ʻoku lahi ange.

1384
01:50:55,870 --> 01:50:57,701
Langa ia.

1385
01:50:59,207 --> 01:51:01,141
Langa ia, ʻOti.

1386
01:51:02,977 --> 01:51:04,501
Hauati...

1387
01:51:05,146 --> 01:51:09,207
...na'e tō ha Konisitelia
ʻi tuʻa ʻi Reating, Penisilivēnia.

1388
01:51:09,684 --> 01:51:13,120
Ko e Poate Vakapuna Sivile .
kuo grounded ‘a e vakapuna kotoa.

1389
01:51:23,097 --> 01:51:24,758
'Oku ke 'ilo...

1390
01:51:25,833 --> 01:51:29,098
...Naʻe ʻave mai ʻe Huani Tilipi ha ngaahi matalaʻiʻakau.

1391
01:51:31,305 --> 01:51:33,000
Sio ki ai.

1392
01:51:36,778 --> 01:51:41,647
- Ko e hā naʻá ke fai ki he niʻihi kehé kotoa?
- 'Oiauē, na'a ku 'ave kinautolu ki tu'a.

1393
01:51:41,816 --> 01:51:44,979
ʻOku nau... ʻOku nau tohoakiʻi mai ʻa e ʻafití.

1394
01:51:46,020 --> 01:51:50,719
Ko e 'afiti ko e...
Ko e fanga ki'i me'amo'ui fakalilifu pe kinautolu.

1395
01:51:51,592 --> 01:51:53,355
Ka...

1396
01:51:55,696 --> 01:51:57,789
Ka ko e ngaahi me'a ko 'eni...

1397
01:51:58,766 --> 01:52:02,634
...Naʻá ku fie sio ki he niʻihi ko ʻení ʻi he ʻaho kotoa pē.

1398
01:52:10,178 --> 01:52:13,170
<i>ʻE lava ke lele ʻa e fanga ʻelefānite hinehina?</i>
<i>Ko e fehu'i ia 'a e tokotaha kotoa pe.</i>

1399
01:52:13,347 --> 01:52:18,375
<i>Ko e sino ʻo e vakapuna mālohi taha ʻi he māmaní,</i>
<i>ko ha vaka lele naʻe faʻu ʻe Hauati Hiusi.</i>

1400
01:52:18,553 --> 01:52:22,717
<i>Ko e fute ʻe uangeau mā uofulu hono lōloá,</i>
<i>'oku ma'olunga ange ia 'i ha fale fungavaka nima.</i>

1401
01:52:22,890 --> 01:52:26,883
<i>Kuo pau ke motuhi 'a e ngaahi laine 'uhila 'i he'ene kamata</i>
<i>ko e fononga mei Kuliva Siti...</i>

1402
01:52:27,061 --> 01:52:29,086
<i>... ki he Pasifikí, maile ‘e 30 hono mama‘ó.</i>

1403
01:52:29,263 --> 01:52:32,494
<i>Ko hono hiki 'o e uta toni 'e 60</i>
<i>ko e palopalema faka'enisinia 'aupito.</i>

1404
01:52:32,667 --> 01:52:36,626
<i>Ka 'oku totonu ke ke 'eke, na'e 'i ai ha me'a lahi pehe</i>
<i>'oku 'i ai ha taimi 'oku totonu ke lele?</i>

1405
01:52:36,804 --> 01:52:41,298
<i>'Oku 'alu 'a e konga kapakau 'e taha,</i>
<i>Fute 'e 160 hono loloa mo e ngaahi fale misini 'e fā.</i>

1406
01:52:41,475 --> 01:52:44,342
<i>Liunga ua ia pea kuo ke ma'u ha fakakaukau</i>
<i>'o e kapakau 'o e mafola.</i>

1407
01:52:44,512 --> 01:52:48,812
<i>Ko ha vakapuna ‘oku pole</i>
<i>ko ha moʻunga ki he lahi ʻo e sheer.</i>

1408
01:52:55,823 --> 01:52:58,053
Ko e hā hono fuoloa te nau lava ʻo tauhi kitautolu ke tau tuʻu maʻú?

1409
01:52:58,226 --> 01:53:01,787
Kae 'oua kuo 'osi 'enau fakatotolo .
ko e fakatu'utamaki 'o e Lautohi. ʻE lava ke lau māhina.

1410
01:53:01,963 --> 01:53:06,900
'Oku ke lele 'i he deficit 'e $14 miliona. Founga .
te ke lava nai ʻo tauhi kinautolu ke ʻoua naʻa nau ngāue?

1411
01:53:07,101 --> 01:53:11,595
- 'Oku tau 'alu fakavaha'apule'anga, te tau fakalelei'i ia.
- Ko e C.A.B. 'oku 'ikai ke 'alu 'a e bill.

1412
01:53:11,772 --> 01:53:14,502
Paasi 'a e lao ko ia, .
pea na‘a mou fakatau ta‘etotongi ‘a e ngaahi me‘á ni.

1413
01:53:14,675 --> 01:53:18,076
- 'Oku tau tau'i 'a e C.A.B. mo'ua.
- Lolotonga ko ia, 'e anga fefe ha'atau tauhi 'a e TWA ke lele?

1414
01:53:18,246 --> 01:53:22,842
'Oua 'e pehe, "'Alu pe ki he Tool Co." Ko kimautolu
pamu 'a e seniti kotoa pe ki he Hercules...

1415
01:53:23,017 --> 01:53:25,815
...'a ia ko e Tau 'Ea .
‘oku ‘ikai ke ne toe fiema‘u.

1416
01:53:25,987 --> 01:53:29,753
'Oku ou fiefia 'oku ongo'i la'a 'a Jack 'i he ngaahi me'a,
ka kuo u sio he ngaahi tohi.

1417
01:53:30,091 --> 01:53:32,525
'Oku ou tala hangatonu atu. 'Oku 'ikai keu tangi ulofi.

1418
01:53:32,693 --> 01:53:35,787
ʻOku tau ʻi ha faingataʻa lahi.
Kuo pau ke ke fai ha fili.

1419
01:53:35,963 --> 01:53:41,026
'Oku ke fie bankrupt
'e he vakapuna lahi pe 'e he kautaha vakapuna lahi?

1420
01:53:48,342 --> 01:53:51,937
ʻAlu ʻo sio kia Tōmasi Pākinisoni
ʻi he ʻEkitā ʻi Niu ʻIoké.

1421
01:53:52,113 --> 01:53:55,674
Ma'u ha no 'o fakafepaki'i 'a e .
ko e ngaahi me'angaue kotoa pe 'a e TWA mo e kolomu'a.

1422
01:53:55,850 --> 01:54:01,686
Fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi vakapuná ko ha maluʻi. Heli, ngaue'aki 'a e .
ngaahi tēpile, ngāue‘aki ‘a e ngaahi pení, ngāue‘aki ‘a e me‘a kotoa pē na‘a mau ma‘ú.

1423
01:54:01,856 --> 01:54:06,020
- Feinga ke ma'u mai 'eku 40 miliona.
- Pea kapau 'e default 'a e TWA 'i he no?

1424
01:54:06,627 --> 01:54:09,528
Pea ʻoku fakatau maʻamaʻa mai ʻe Juan Trippe kimautolu.

1425
01:54:12,133 --> 01:54:15,227
ʻI lalo ʻi hoku mohengá! 'Oku ke 'ai ha 'otua
maikolofoni ʻi lalo ʻi hoku mohengá!

1426
01:54:15,403 --> 01:54:17,530
Fanongo mai kiate au.
ʻOku ou hohaʻa kiate kimoutolu.

1427
01:54:17,705 --> 01:54:21,072
- 'Oku ou fie fakapapau'i pe 'oku ke sai pe.
- Pea ko hai 'oku 'i he me'alele ko ia?!

1428
01:54:21,409 --> 01:54:23,570
Kuo ʻiate au ia ʻi ha houa ʻe 24 he ʻaho.

1429
01:54:23,744 --> 01:54:25,507
Ko e kā ko iá ko ho‘o malu‘í ia!

1430
01:54:25,680 --> 01:54:29,138
Ko e tokotaha pē ʻoku ou fie maʻu ha maluʻi mei aí ko koe, .
koe tangata mahaki!

1431
01:54:29,317 --> 01:54:30,841
ʻOku ʻikai ke ke ʻaʻau au, Hauati.

1432
01:54:31,018 --> 01:54:34,146
'Oku 'ikai ko ha taha au 'o ho'o kau fe'auaki to'utupu .
pe ko ha vakapuna fakamala'ia.

1433
01:54:34,322 --> 01:54:36,347
Te u ʻai ke nau ʻave kotoa ʻa e fanga kiʻi manupuná ki tuʻa.

1434
01:54:36,524 --> 01:54:38,549
ʻOku fie maʻu ke u ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻokú ke ʻi aí.

1435
01:54:38,726 --> 01:54:41,388
- Ko e hā hono ʻuhingá?!
- Koe'uhi 'oku ou hoha'a kiate koe, ko e 'uhinga ia.

1436
01:54:41,562 --> 01:54:43,553
Vale!

1437
01:54:46,067 --> 01:54:48,160
Ko e ha ho'o 'uhinga, "ngaahi bugs kotoa pe"?

1438
01:54:54,241 --> 01:54:56,869
Ko e ha ho'o 'uhinga, "ngaahi bugs kotoa pe"?

1439
01:54:59,180 --> 01:55:01,171
ʻOku ʻi ai ha meʻa lahi ange.

1440
01:55:01,449 --> 01:55:03,246
E fiha?

1441
01:55:03,551 --> 01:55:09,717
ʻOku ʻikai ke u ʻilo, 12.
Hongofulu mā ua, mahalo, pea ʻi he ngaahi telefoní.

1442
01:55:10,191 --> 01:55:13,854
ʻOiauē, Kalaisi, Hauati, ʻi he telefoní?

1443
01:55:14,028 --> 01:55:15,620
'Oku ke fanongo ki he'eku ngaahi telefoni?

1444
01:55:15,796 --> 01:55:19,596
ʻIkai, ʻikai, ʻofaʻanga, he ʻikai ke u teitei fai ia.
He ʻikai ke u teitei fai ia.

1445
01:55:19,767 --> 01:55:22,793
Na'a ku lau pe 'a e ngaahi transcripts, ko e me'a pe ia.

1446
01:55:27,408 --> 01:55:29,535
Ko e hā ʻokú ke fie ʻiló, Hauati?

1447
01:55:29,710 --> 01:55:31,871
Na'a ku screw 'a Artie Shaw 'aneafi?

1448
01:55:32,046 --> 01:55:34,742
Naʻá ku fakaʻuliʻi ʻa Sinatra ʻi he pō kimuʻá?
ʻOkú ke bet.

1449
01:55:34,915 --> 01:55:37,509
Naʻe pehē ʻe he tokotaha kotoa ko ha valevale koe, .
Naʻe ʻikai ke u fanongo.

1450
01:55:37,685 --> 01:55:40,586
'Oku 'ikai ha ofo 'ia Kate Hepburn .
dumped ho'o 'asi valevale!

1451
01:55:40,755 --> 01:55:43,223
Tapuni ho ngutu faka'otua.

1452
01:55:47,395 --> 01:55:50,831
Mavahe ki tu'a, koe freak faka'ofa.

1453
01:55:58,239 --> 01:56:00,400
Hu ki tuʻa!

1454
01:56:00,574 --> 01:56:02,235
'Oku sai pe me'a kotoa, tangata'eiki?

1455
01:56:02,410 --> 01:56:04,742
To'o kotoa 'a e fanga ki'i manupuna, huh?

1456
01:56:06,881 --> 01:56:08,974
Tukukehe 'a e taha .
ʻi he telefoni ʻi he loki mohé.

1457
01:56:09,150 --> 01:56:10,947
Tangata'eiki, 'oku 'i 'api 'a e kau FBI.

1458
01:56:12,787 --> 01:56:17,383
‘Oku fakatupu ‘ita eni! Ko e me'a kotoa pe heni ko e .
koloa fakafo'ituitui 'a e ngaahi ngaue'anga 'a e Hughes.

1459
01:56:17,558 --> 01:56:20,254
- Ko 'eku loea fakalao 'oku 'i he hala...
- Fakamo'oni fakafederal.

1460
01:56:20,428 --> 01:56:22,692
'Oua 'e fakalavea'i 'a e kumi, tangata'eiki.

1461
01:56:42,383 --> 01:56:45,875
<i>Laine ʻaho: Losi ʻEniselesi.</i>
<i>Kuo 'i ai ha fakaafe fo'ou 'a Hauati Hiu.</i>

1462
01:56:46,053 --> 01:56:49,648
<i>'Ikai, 'oku 'ikai ko ha toe fetu'u faka'ofo'ofa ia.</i>
<i>Ko e taimi ko 'eni ko e FBI.</i>

1463
01:56:49,824 --> 01:56:53,726
<i>Noa, kuo pau ke ke tokoni. Ko e</i>eni .
<i>ko e tu'o 10 'enau 'i heni.</i>

1464
01:56:53,894 --> 01:56:57,352
<i>'Oku 'i ai 'a e talanoa 'oku 'i ai 'a e kau fakafofonga</i>
<i>ngaue ma'a Senatoa 'Oueni Pilusita...</i>

1465
01:56:57,531 --> 01:57:01,365
<i>... kuo nau meimei nofo</i>
<i>'i he 'api 'o e mogul 'o e vakapuna.</i>

1466
01:57:01,535 --> 01:57:03,628
Vakai, ko ʻeku ʻuhingá, ʻoku nau ala ki he ngaahi meʻá.

1467
01:57:03,971 --> 01:57:07,099
- Noa, 'oku nau pa ki he ngaahi me'a.
<i>- Tauhi pe koe ke ke nonga...</i>

1468
01:57:07,274 --> 01:57:10,300
<i>... pea te u ʻi lalo ai</i>
<i>ʻi he vave taha te u lavá, Hauati.</i>

1469
01:57:10,478 --> 01:57:12,173
<i>Hauati?</i>

1470
01:57:12,346 --> 01:57:14,177
<i>Hauati?</i>

1471
01:57:38,539 --> 01:57:40,439
Hauati, ʻofa atu.

1472
01:57:40,608 --> 01:57:43,941
- Fiefia ke toe fe'iloaki mo koe.
- Sai ke sio kiate koe. Haʻu ki loto.

1473
01:57:44,111 --> 01:57:46,636
- 'Ema, 'e lava ke ke kamata 'a e kai ho'ata he taimi ni.
- 'Io, tangata'eiki.

1474
01:57:46,814 --> 01:57:51,308
Sai, loki faka'ofo'ofa mo'oni.
'Oku teuteu'i faka'ofo'ofa.

1475
01:57:51,485 --> 01:57:53,248
Mālō. ʻI heni, ʻi ai haʻo nofoʻanga.

1476
01:57:53,420 --> 01:57:54,853
Malo ho'o mou 'alu mai.

1477
01:57:55,022 --> 01:57:58,150
Na'a ku fakakaukau koe mo au .
‘oku totonu ke ma‘u ha faingamālie ke talanoa fakafūfū.

1478
01:57:58,325 --> 01:58:00,088
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻi tuʻa ʻi he ʻōfisí.

1479
01:58:02,096 --> 01:58:03,427
Sai...

1480
01:58:03,964 --> 01:58:05,932
...ʻOku ou houngaʻia ʻi he meʻa ko iá, ʻOueni.

1481
01:58:13,340 --> 01:58:18,368
Ko ia 'oku ke ha'u ki tu'a 'oku fu'u malohi .
fakafepaki ki he C.A.B. mo'ua.

1482
01:58:19,113 --> 01:58:24,210
- 'Oku ke ha'u 'o 'aonga malohi mo ia.
- Sai, ko 'eku bill ia, Hauati, 'oku ke 'ilo.

1483
01:58:24,385 --> 01:58:28,617
Vakai, ʻoku ou tui fakamātoato .
'oku 'ikai lava 'e 'Amelika 'o totongi...

1484
01:58:28,789 --> 01:58:31,622
...ke lahi ange 'i he taha .
kautaha fetuku fakavaha'apule'anga.

1485
01:58:33,194 --> 01:58:38,359
Ko 'eku 'uhinga, 'oku ke pehe 'oku totonu ke 'i ai ha kautaha vakapuna 'e taha .
'oku totonu ke 'iai ha monopoly ki he fakavaha'apule'anga..?

1486
01:58:38,532 --> 01:58:41,899
Ko ha monopoli? ʻIkai, ʻikai, ʻikai. ʻOiauē, ʻikai.

1487
01:58:42,069 --> 01:58:47,132
‘Ikai, ‘oku ou pehē ‘e lava ke fai lelei ange ia ‘e ha kautaha vakapuna ‘e taha, .
vakai, ʻo ʻikai ha feʻauʻauhi.

1488
01:58:47,508 --> 01:58:52,138
Ko e me'a pe 'oku ou fakakaukau ki ai ko e ngaahi manako, .
ko e ngaahi fiema'u 'a e pasese 'Amelika.

1489
01:58:52,513 --> 01:58:55,448
Ko e faka'ofo'ofa pe ia. Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

1490
01:58:59,653 --> 01:59:01,951
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá? Ko e a ia?

1491
01:59:02,122 --> 01:59:04,022
Ko e yak ia?

1492
01:59:04,191 --> 01:59:06,921
- Ko ha fa'ahinga 'o e yak?
- 'Ikai, ko e llama ia.

1493
01:59:07,094 --> 01:59:09,358
Naʻe toʻo hake ʻe hoku uaifí ʻa e meʻa ko iá .
ʻi heʻemau ʻi Peluú.

1494
01:59:09,530 --> 01:59:11,589
Foha 'o e fana.

1495
01:59:11,765 --> 01:59:14,256
Ko ha llama moʻoni.

1496
01:59:15,569 --> 01:59:19,198
- Mei Pelu?
- Ee. Mei he ta'u 'e taha kuohili, 'oku ou pehe na'e...

1497
01:59:19,373 --> 01:59:22,570
- 'Io, ko e ta'u nai 'e taha kuohili.
- 'Oku 'oatu 'a e kai ho'ata, senatoa.

1498
01:59:22,743 --> 01:59:25,234
Sai. Sai.
Ha'u, tau 'alu 'o kai ho'ata.

1499
01:59:26,814 --> 01:59:30,807
Ko 'eni, na'a ke..?
Naʻá ke maʻu moʻoni ke sio ki ha fanga llamas?

1500
01:59:30,985 --> 01:59:33,453
ʻIkai, ʻikai. Naʻe saiʻia pē hoku uaifí ʻi he tā valivalí.

1501
01:59:33,621 --> 01:59:36,681
Ko e monumanu mālie ia.
Te u lau hake ki he ngaahi meʻa ko iá.

1502
01:59:36,857 --> 01:59:41,294
ʻOku anga fēfē hoʻo sipela ʻa e meʻa ko iá?
Saiʻia? Hangē ko Felenito Lamasí?

1503
01:59:41,662 --> 01:59:45,928
ʻIkai, ʻikai. Ko e...
Ko e monumanu ia, 'oku 'i ai 'ene L 'e ua.

1504
01:59:46,100 --> 01:59:48,125
Ko eni, ha'u, ma'u ha sea.

1505
01:59:57,278 --> 01:59:59,746
Ko e talausi'i 'o e vaitafe. Faka'amu pe 'oku ke sai'ia he ika.

1506
02:00:02,283 --> 02:00:05,912
ʻOku ou saiʻia ai. Mālō.

1507
02:00:21,135 --> 02:00:25,265
'Oku ou 'ilo 'oku 'ikai ko ha tangata inu kava koe, .
ko ia 'oku ou 'amanaki... 'Amanaki 'oku sai pe 'a e vai.

1508
02:00:38,152 --> 02:00:39,744
Mālō.

1509
02:00:45,693 --> 02:00:49,094
Sai, tau kamata leva ki he pisinisí.
Tau talanoa ki he turkey.

1510
02:00:49,963 --> 02:00:52,295
Ko 'eku kau fakatotolo...

1511
02:00:53,033 --> 02:00:55,866
Ko ʻeku kau fakatotoló .
kuo nau liliu hake ha ʻuli lahi.

1512
02:00:56,337 --> 02:00:59,670
‘E lava ke fakamā mo‘oni ia .
kapau na'e 'alu atu 'a e me'a ko 'eni.

1513
02:01:00,374 --> 02:01:02,899
'Oku ou fie fakahaofi koe
mei he fakamā ko iá.

1514
02:01:04,178 --> 02:01:06,305
Ko e angalelei lahi ia 'a'au, 'Oueni.

1515
02:01:09,316 --> 02:01:13,150
Ko 'eku komiti 'oku 'i ai 'a e mafai .
ke fakahoko ha ngaahi fakataha fakapule’anga.

1516
02:01:14,722 --> 02:01:16,622
ʻOku ou fie fakahaofi atu ʻa e meʻa ko iá.

1517
02:01:17,324 --> 02:01:18,552
Te ke fai ia, he taimí ni?

1518
02:01:19,893 --> 02:01:21,417
Vakai...

1519
02:01:21,595 --> 02:01:26,294
'Oku ke fie 'alu hifo ki he hisitolia
ko ha tokotaha maʻu paʻanga ʻi he taú, Hauati?

1520
02:01:26,467 --> 02:01:27,729
Ko e me‘a ia ‘okú ke loto ki aí?

1521
02:01:30,237 --> 02:01:32,467
Ko e hā ʻokú ke fie maʻú, ʻOueni?

1522
02:01:34,041 --> 02:01:40,139
'Oku ke loto ke poupou ki he'eku C.A.B. tohi totongi,
pea he'ikai teu fakahoko ha ngaahi fakataha fakapule'anga.

1523
02:01:40,314 --> 02:01:42,043
- He'ikai teu lava 'o fai ia.
- He koe hā?

1524
02:01:42,216 --> 02:01:45,811
He ʻikai ke u lava ʻo fai ia, ʻOueni.
Ko e C.A.B. 'e tamate'i 'a e TWA.

1525
02:01:45,986 --> 02:01:49,114
Fakatau atu 'a e TWA ki he Pan Am.

1526
02:01:49,757 --> 02:01:52,885
Te ke ma'u ha totongi lelei.
Te ke ma'u ha totongi totonu.

1527
02:01:53,961 --> 02:01:56,156
Pea hili ia..? Pea 'e 'ikai te ke 'alu public?

1528
02:01:56,330 --> 02:02:01,165
Tonu. ʻOku moʻoni ia. Ko e fakatotolo 'a e
tāpuni. ʻOku ʻikai ʻilo ʻe ha taha ha meʻa.

1529
02:02:01,335 --> 02:02:04,361
Ko ia... 'Oku sai ange ia ki he taha kotoa pe.

1530
02:02:09,042 --> 02:02:12,569
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻOueni, .
'Oku ou kei fifili pe ki ha me'a 'e taha.

1531
02:02:12,746 --> 02:02:16,443
- Ko e hā ia?
- Ko e 'ata 'o e llama na'a ke ma'u he ta'u kuo'osi?

1532
02:02:16,617 --> 02:02:19,279
- Ee.
- Na'a ke folau mei fe?

1533
02:02:19,987 --> 02:02:22,012
Naʻe ʻikai ke mau folau. Naʻá ma lele.

1534
02:02:23,390 --> 02:02:25,517
- Na'a ke lele?
- Ee.

1535
02:02:33,333 --> 02:02:36,598
ʻOkú ke fakapapauʻi ʻokú ke fie fai ʻeni, ʻOueni?

1536
02:02:37,371 --> 02:02:39,805
ʻOkú ke fie ʻalu mo au ʻo tau?

1537
02:02:44,611 --> 02:02:48,945
ʻOku ʻikai ko au ia, Hauati.
Ko e pule'anga 'Amelika ia.

1538
02:02:49,917 --> 02:02:52,477
Na'a mau toki ikuna'i 'a Siamane mo Siapani.

1539
02:02:53,053 --> 02:02:55,078
Ko hai koe?

1540
02:03:00,327 --> 02:03:05,026
Ko koe... Ko koe talaange kia Juan Trippe .
ha me'a ma'aku, sai?

1541
02:03:05,666 --> 02:03:08,430
Talaange kiate ia ʻoku ou fakamālō ki he ngaahi matalaʻiʻakaú.

1542
02:03:08,802 --> 02:03:14,035
Pea 'e lava ke ne 'uma ki he ongo tafa'aki 'o hoku 'asi.

1543
02:03:38,065 --> 02:03:40,533
<i>Sai, 'oku 'i ai 'etau lisi loloa 'o e ngaahi fakaikiiki.</i>

1544
02:03:40,701 --> 02:03:44,865
Ko e me‘a tefito ‘iate kinautolú ko ‘ene kākaá .
ko e pule'anga 'Amelika...

1545
02:03:45,038 --> 02:03:48,599
...'o e $56 miliona lolotonga 'ene tau, .
ʻi he taimi naʻe siʻisiʻi taha ai ʻemau paʻangá.

1546
02:03:48,775 --> 02:03:51,801
Lolotonga e mate 'a e kau tangata to'a .
'i he ngaahi matātahi 'o Nomani...

1547
02:03:51,979 --> 02:03:55,415
...Misa. Naʻe toʻo ʻe Hughes ʻa e kato .
‘o e tokotaha totongi tukuhau ‘Amelika.

1548
02:03:55,582 --> 02:03:56,913
'Oku ou mohe...

1549
02:03:57,718 --> 02:03:59,982
...'i he loki ko 'eni...

1550
02:04:01,722 --> 02:04:03,121
...ʻi he poʻulí.

1551
02:04:03,290 --> 02:04:06,191
Te u ʻai ke toho mai ia ki heni ki Uasingatoni .
kapau kuo pau ke u fai ia.

1552
02:04:06,360 --> 02:04:08,590
'Oku ou fie sio ki he ngaahi hinehina 'o 'ene loi.

1553
02:04:08,862 --> 02:04:10,887
ʻOku ʻi ai hoku feituʻu.

1554
02:04:11,665 --> 02:04:15,294
- 'Oku ou lava 'o mohe.
<i>- 'Oku lahi 'ene ngaahi fehu'i ke tali.</i>

1555
02:04:15,469 --> 02:04:18,529
- 'Oku 'i ai 'eku sea.
- Tautefito ki he monstrous ko ia...

1556
02:04:18,705 --> 02:04:23,165
...boondoggle 'o 'ene,
ko e vakapuna model ko ia 'oku ne langa...

1557
02:04:23,343 --> 02:04:27,939
...ko e fale ngaohiʻanga ʻakau lele ko iá, .
ko e kusi spruce ko iá.

1558
02:04:29,583 --> 02:04:31,949
<i>'Ikai, te ne... Te tau 'omi ia ki heni.</i>

1559
02:04:35,522 --> 02:04:36,955
Ko e faka'ofo'ofa pe ia.

1560
02:04:37,958 --> 02:04:41,553
ʻOiauē, ʻio. ʻOku ou saiʻia ʻi he toafá.

1561
02:04:43,463 --> 02:04:47,229
'Oku vela 'i ai 'i he toafa, .
ka 'oku ma'a.

1562
02:04:47,801 --> 02:04:49,462
ʻOku maʻa.

1563
02:04:51,204 --> 02:04:53,138
ʻOku ou fie maʻu ke mohe.

1564
02:04:56,043 --> 02:04:58,341
ʻOku totonu ke u ʻuluaki inu ha meʻa.

1565
02:05:02,916 --> 02:05:04,679
ʻOku totonu ke u ʻuluaki inu ha meʻa.

1566
02:05:09,389 --> 02:05:11,118
Tatali siʻi.

1567
02:05:12,492 --> 02:05:14,016
Fēfē kapau ‘oku kovi ‘a e hu‘akau ko iá?

1568
02:05:15,262 --> 02:05:16,889
Ko e huʻakau ko iá ʻoku kovi.

1569
02:05:17,631 --> 02:05:22,591
ʻOku ʻikai totonu ke u toʻo hake
ʻa e hina huʻakaú ʻaki hoku nima toʻomataʻú.

1570
02:05:23,003 --> 02:05:29,272
Pea 'oku 'ikai totonu keu to'o 'a e tumutumu .
mo hoku nima to'ohema...

1571
02:05:30,243 --> 02:05:33,371
...tuku ia ki hoku kato.

1572
02:05:33,547 --> 02:05:36,141
Ko hoku kato toʻohemá.

1573
02:05:52,933 --> 02:05:57,199
Hauati, ko Keiti ia.
ʻOku ou fie maʻu... ʻOku ou fie maʻu ke talanoa mo koe.

1574
02:05:58,405 --> 02:06:00,373
ʻOkú ke lava ʻo fanongo mai?

1575
02:06:02,843 --> 02:06:04,834
ʻOku ou hū mai.

1576
02:06:09,683 --> 02:06:12,413
Hauati, fakaava leva ʻa e matapā ko ʻení.

1577
02:06:20,961 --> 02:06:23,361
He ʻikai ke u lava, ʻofaʻanga.

1578
02:06:26,266 --> 02:06:28,166
Ko hoʻo ʻuhingá he ʻikai te ke fai ia.

1579
02:06:30,037 --> 02:06:33,473
Hauati, kātaki ʻo tuku ke u sio kiate koe.

1580
02:06:33,640 --> 02:06:38,805
- 'Oku te'eki keu tafi.
- Sai, 'oku 'ikai foki ke u.

1581
02:06:42,015 --> 02:06:43,846
Haʻu.

1582
02:06:44,017 --> 02:06:45,712
Ko koe...

1583
02:06:45,886 --> 02:06:48,354
Naʻá ke fakahū au ki loto.

1584
02:06:54,061 --> 02:06:56,427
ʻOku ou lava ʻo fanongo atu, Keiti.

1585
02:06:57,898 --> 02:07:03,393
Naʻá ku lava maʻu pē ʻo fanongo kiate koe.
Naʻa mo e ʻi he loki vakapuná, ʻoku ʻi ai ʻa e ngaahi mīsiní.

1586
02:07:04,071 --> 02:07:07,472
Koe'uhi he 'oku ou fu'u goddamn le'o lahi.

1587
02:07:12,245 --> 02:07:14,179
Hauati, ko au...

1588
02:07:16,249 --> 02:07:18,649
Naʻá ku haʻu ke fakamālō atu.

1589
02:07:19,486 --> 02:07:22,717
Naʻá ku ʻiloʻi ʻa e meʻa naʻá ke faí
mo au mo Sipenisī.

1590
02:07:22,889 --> 02:07:26,154
Fakatau 'a e ngaahi 'ata fakalilifu ko ia.

1591
02:07:30,797 --> 02:07:32,458
ʻOkú ke ʻofa ʻiate ia.

1592
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
Ko e meʻa kotoa pē ia ʻoku ou maʻú.

1593
02:07:49,883 --> 02:07:51,908
Hauati?

1594
02:07:52,886 --> 02:07:55,320
ʻOku ou fiefia ʻiate koe, Keiti.

1595
02:07:56,656 --> 02:07:59,090
ʻAlu atu he taimí ni. Te ke fai pehē?

1596
02:08:00,494 --> 02:08:03,759
- Hauati, kātaki.
- Alu ki mama'o.

1597
02:08:03,930 --> 02:08:07,331
Mo e taimi ni pe. Te u sio vave atu.

1598
02:08:07,501 --> 02:08:09,901
- Te tau lele fakataha.
- ʻIo.

1599
02:08:10,070 --> 02:08:12,937
ʻIo, kātaki. 'Oku ke toe 'ave au 'o lele.

1600
02:08:13,106 --> 02:08:15,939
Hauati, te u lava ʻo toʻo ʻa e uí.

1601
02:08:21,782 --> 02:08:23,374
Hauati?

1602
02:08:29,856 --> 02:08:31,915
Hauati, ko koe..? Oku ke 'i hena?

1603
02:08:37,631 --> 02:08:39,292
Hauati?

1604
02:08:41,101 --> 02:08:42,966
Hauati, ʻokú ke ʻi ai?

1605
02:08:45,438 --> 02:08:47,463
Haʻu, Hauati.

1606
02:08:50,410 --> 02:08:52,344
Hauati, ʻokú ke ʻi ai?

1607
02:09:18,605 --> 02:09:20,698
Hu mai mo e hu'akau.

1608
02:09:20,874 --> 02:09:23,035
Hu mai mo e hu'akau.

1609
02:09:23,210 --> 02:09:25,542
Hu mai mo e hu'akau.

1610
02:09:25,846 --> 02:09:28,872
Ko ia ke ne fakaava ʻa e kato .
mo hono nima to'omata'u...

1611
02:09:29,049 --> 02:09:32,143
...pea puke mai 'a e kato kiate au .
'i ha tuliki tikilī 'e 45...

1612
02:09:32,319 --> 02:09:35,652
...ko ia te u lava ʻo aʻu atu ki he kato ʻo ʻikai...

1613
02:09:37,691 --> 02:09:39,921
ʻO ʻikai ke ala ki he pepá.

1614
02:09:44,931 --> 02:09:46,990
Toe fai mei he kamataʻangá.

1615
02:09:47,534 --> 02:09:49,729
Toe fai mei he kamataʻangá.

1616
02:09:50,470 --> 02:09:52,563
Toe fai mei he kamataʻangá.

1617
02:10:02,983 --> 02:10:07,352
<i>Kapau 'oku 'i ai ha kehekehe</i>.
<i>ʻo e ngaahi fakahinohino ko ʻení...</i>

1618
02:10:07,520 --> 02:10:10,853
<i>... na'a mo e ki'i tu'unga si'isi'i taha...</i>

1619
02:10:11,024 --> 02:10:15,222
<i>... kuo pau ke toe fai 'a e founga kotoa...</i>

1620
02:10:15,395 --> 02:10:17,829
<i>- ... mei he kamataʻangá.</i>
- Hu mai mo e hu'akau.

1621
02:10:17,998 --> 02:10:20,762
<i>- Toe fai mei he kamata'anga.</i>
- Hu mai mo e hu'akau.

1622
02:10:20,934 --> 02:10:22,697
- Hu mai mo e hu'akau.
<i>- Toe fai...</i>

1623
02:10:22,869 --> 02:10:24,598
<i>... mei he kamataʻangá.</i>

1624
02:10:24,771 --> 02:10:26,739
<i>Toe fai mei he kamata'anga.</i>

1625
02:10:26,907 --> 02:10:28,602
Hu mai mo e hu'akau.

1626
02:10:28,775 --> 02:10:30,675
F...

1627
02:10:32,545 --> 02:10:33,807
R...

1628
02:10:34,180 --> 02:10:36,273
N...

1629
02:10:37,784 --> 02:10:39,342
T...

1630
02:10:39,753 --> 02:10:42,244
F...

1631
02:10:43,089 --> 02:10:45,284
...Koe...

1632
02:10:46,860 --> 02:10:48,794
E...

1633
02:10:49,930 --> 02:10:52,057
Ko au...

1634
02:10:52,532 --> 02:10:54,625
T...

1635
02:10:55,402 --> 02:10:57,267
...Ko au...

1636
02:10:57,504 --> 02:10:59,301
...ʻIkai...

1637
02:11:00,273 --> 02:11:02,332
...E.

1638
02:11:02,943 --> 02:11:04,843
N...

1639
02:11:05,912 --> 02:11:07,277
...E.

1640
02:11:07,447 --> 02:11:09,540
E...

1641
02:11:09,716 --> 02:11:11,684
Ko au...

1642
02:11:22,295 --> 02:11:24,058
Hauati?

1643
02:11:26,266 --> 02:11:27,790
Mālō e Lelei?

1644
02:11:30,170 --> 02:11:31,535
Ko hai ia?

1645
02:11:31,705 --> 02:11:33,696
Hauati, ko Huani ia.

1646
02:11:42,182 --> 02:11:44,116
Huani.

1647
02:11:44,684 --> 02:11:46,948
Juan, toʻomataʻu. Ee.

1648
02:11:47,120 --> 02:11:49,884
Naʻe ʻi ai ʻema ʻapoinimeni, ʻikai? Ee.

1649
02:11:50,557 --> 02:11:53,025
ʻOku ou manatuʻi ia. Vakai...

1650
02:11:53,193 --> 02:11:55,991
...Na'a ku ma'u ha heli 'o e momoko 'i loto heni.
Ko ha heli ʻo e momokó.

1651
02:11:56,162 --> 02:11:59,563
Ko ia, tangutu ‘i tu‘a, .
he 'oku 'ikai keu fiema'u ke ke puke.

1652
02:12:00,033 --> 02:12:05,130
He ʻikai ke u teitei fakamolemoleʻi au kapau te u ʻai koe ke ke puke.
ʻOku ʻikai ke u fie ʻai koe ke ke puke. 'Oku 'ikai ke u fie...

1653
02:12:12,278 --> 02:12:14,109
Fakafeta'i.

1654
02:12:16,716 --> 02:12:18,479
Sai, Hauati, ʻoku ou tangutu.

1655
02:12:19,152 --> 02:12:22,212
Kuo u 'omi 'emau ngaahi 'akauni.
Ko ʻeni...

1656
02:12:22,389 --> 02:12:25,552
...'Oku fefakatau'aki 'a e Pan Am .
ʻi he 13 mo e nima-valu.

1657
02:12:25,725 --> 02:12:28,353
TWA he fa mo e kuata.

1658
02:12:28,528 --> 02:12:29,995
- Ko 'eni, kapau te ke to'o...
- Ha'u.

1659
02:12:30,163 --> 02:12:35,430
Ha'u, ha'u, ha'u.
'Oku ma fakatou 'ilo'i 'oku 'ikai teu fakatau atu 'a e TWA.

1660
02:12:35,602 --> 02:12:37,661
ʻIkai ngata aí, naʻe ʻikai ke ke lava ʻo totongi ia.

1661
02:12:37,837 --> 02:12:41,603
Ko 'etau ngaahi hala fakalotofonua tokotaha pe .
‘oku laka hake ‘i he liunga ua ‘a e mahu‘inga ‘o e Pan Am.

1662
02:12:42,208 --> 02:12:45,439
Sai, fakakaukau ki he'etau sitoka 'oku fefakatau'aki .
'i he taimi 'e tolu ho'o...

1663
02:12:45,612 --> 02:12:48,638
...ʻOku ou ʻiloʻi ko ha fakamatala veiveiua ia, Hauati.

1664
02:12:48,815 --> 02:12:50,214
Ko e me'a 'oku ou...

1665
02:12:52,352 --> 02:12:56,914
Ko 'eku 'uhinga, .
'oku 'ikai ha'o ngaahi hala fakalotofonua. Sai pē?

1666
02:12:57,090 --> 02:12:59,217
Ko 'eku 'uhinga, 'oku ke ma'u 'a e TWA, .
‘okú ke span ‘a e kolopé.

1667
02:12:59,392 --> 02:13:02,088
'Oku 'ikai teu fakatau atu,
pea 'oku ke 'ilo'i 'oku 'ikai teu fakatau atu.

1668
02:13:02,262 --> 02:13:04,127
Ko e poini eni.

1669
02:13:04,297 --> 02:13:06,765
ʻOku ngāue ʻa ʻOueni Pilusitā maʻau.

1670
02:13:07,333 --> 02:13:13,169
Hauati, naʻe ʻikai ke u fili ʻa Senatoa Brewster.
Te tau lava ʻo fakamālō ki he kau fili ʻo Maine ʻi he meʻa ko iá.

1671
02:13:20,847 --> 02:13:26,308
Ko ʻeni, kapau te u ʻasi ʻi heʻene ngaahi hopó, Juan, .
ʻe lava ke hoko ʻo fakalielia.

1672
02:13:26,486 --> 02:13:28,511
Nasty mo'oni kiate kitautolu kotoa.

1673
02:13:28,688 --> 02:13:33,057
Sai, ʻoku ou fakakaukau, .
‘oku lahi ange ia ‘iate kimoutolu.

1674
02:13:33,460 --> 02:13:36,657
Lolotonga e kakai lelei 'o 'Amelika .
na'e mole 'a e ngaahi foha 'i Anzio...

1675
02:13:36,830 --> 02:13:40,561
...na'a ke produce ha filimi 'uli
pea langa ha ngaahi vakapuna 'oku 'ikai ke lele.

1676
02:13:40,733 --> 02:13:43,293
Sai, ‘oku ‘ikai pē ke totonu ia, ‘ikai ko ia?

1677
02:13:43,470 --> 02:13:47,270
Ko 'eku 'uhinga, na'e lele lelei 'aupito 'a e XF-11 .
‘i ha houa ‘e taha mo e miniti ‘e 45.

1678
02:13:47,440 --> 02:13:51,740
ʻOku ou fakaʻamu ke ke ʻi ʻolunga ʻi ai mo au, Huani.
Naʻe fakafiefia ia.

1679
02:13:52,679 --> 02:13:56,080
Neongo pe ko e me'a ia, 'oku ke kei ma'u pe .
ke tali ma'ae Kusi Spruce.

1680
02:13:56,816 --> 02:13:59,284
ʻOku ui ia ko e Hekulisi!

1681
02:13:59,452 --> 02:14:02,683
Pea 'e lele ia, goddamn ia!

1682
02:14:02,856 --> 02:14:06,917
Oku ou faka'amu ke pehē. 'Oku taau mo e kakai 'Amelika .
ha me'a ki he'enau $13 miliona.

1683
02:14:07,093 --> 02:14:10,085
He'ikai teu fakatau atu 'a e TWA!

1684
02:14:10,263 --> 02:14:11,389
He ʻikai te u fai ia!

1685
02:14:16,402 --> 02:14:18,393
ʻOku ou ʻiloʻi ia, Hauati.

1686
02:14:19,205 --> 02:14:20,900
ʻOku ou ʻiloʻi ia.

1687
02:14:22,709 --> 02:14:25,337
Ka 'oku ou 'alu ke ma'u ia 'i ha fa'ahinga founga pe.

1688
02:14:26,312 --> 02:14:30,180
Te ke default ho'o no mei he 2019.
Fakatatau hili 'a Senatoa Brewster...

1689
02:14:30,350 --> 02:14:34,650
...faka'auha ho ongoongo pea 'ikai ke ke lava .
kumi ha toe pa'anga fakalukufua ki he kautaha vakapuna.

1690
02:14:34,821 --> 02:14:40,020
'E fakahaa'i foki 'e he ngaahi fakataha 'a e Vakapuna Hughes .
ke pule'i kovi mo ta'e taukei...

1691
02:14:40,193 --> 02:14:42,252
...pea 'e bankrupt foki ia.

1692
02:14:42,428 --> 02:14:45,989
Ka he'ikai te ke insolvent.
Te ke kei ma'u pe 'a e Tool Co.

1693
02:14:46,166 --> 02:14:50,000
Mahalo te ke toe 'ulu ki Houston .
ke toe langa ho ‘emipaeá.

1694
02:14:50,236 --> 02:14:52,363
ʻOku ou ʻamanaki pē te ke fai ia.

1695
02:14:52,805 --> 02:14:56,138
‘I he taimi ko iá, .
'E fakatau 'e he Pan Am 'a e TWA...

1696
02:14:56,309 --> 02:15:00,336
...pea valivali kotoa 'a e ngaahi me'a fakaofo ko ia .
Koni lanu pulu mo hinehina.

1697
02:15:00,513 --> 02:15:05,382
Ko ia ‘i ho‘o foki maí, .
ʻe ʻi ha vakapuna Pan Am ia.

1698
02:15:08,821 --> 02:15:10,482
Sai...

1699
02:15:12,458 --> 02:15:15,552
Hange 'oku ke ma'u au .
'i ha tuliki heni, kaume'a.

1700
02:15:16,563 --> 02:15:19,726
‘Ikai ko ha tu‘unga ‘a ia ‘oku .
ʻOku ou fiemālie ʻaupito.

1701
02:15:21,301 --> 02:15:25,203
'Oku ou pehe 'e si'isi'i ange ho'o fiemalie
ʻi he ngaahi fakataha ʻa Senatoa Brewster.

1702
02:15:26,306 --> 02:15:28,638
Fakapuleʻanga ʻaupito, Hauati.

1703
02:15:30,643 --> 02:15:34,079
Lahi e ngaahi me'a-faka'ata mo e kau faiongoongo.

1704
02:15:34,314 --> 02:15:38,080
'Oku mahino kiate au 'oku 'ikai
tautefito ki he manako ‘i he fu‘u kakaí.

1705
02:15:39,953 --> 02:15:43,116
Mahalo ʻoku totonu ke mau fakahaofi koe mei he meʻa ko iá.

1706
02:15:45,024 --> 02:15:49,961
Sai, mālō hoʻo hohaʻá, Huani.

1707
02:15:50,129 --> 02:15:52,120
'Oku ou 'ilo'i 'oku...

1708
02:15:53,266 --> 02:15:55,427
...fakaue'iloto 'aupito.

1709
02:15:56,202 --> 02:15:58,193
Ko ha fiefia moʻoni ia.

1710
02:15:59,839 --> 02:16:02,933
'E toe sio atu 'a Noa kiate koe .
ki he mala'e vakapuna he taimi ni.

1711
02:16:03,943 --> 02:16:05,308
ʻOkú ke lele malu.

1712
02:16:09,082 --> 02:16:11,346
ʻOkú ke lele malu.

1713
02:16:16,289 --> 02:16:19,019
Fakamālō atu, Hauati, .
pea ke tokanga'i 'a e momoko ko ia.

1714
02:16:19,192 --> 02:16:21,126
ʻOua naʻá ke hohaʻa.

1715
02:16:21,294 --> 02:16:23,455
Te u fai moʻoni ia.

1716
02:16:24,397 --> 02:16:26,126
Māvae-māvae.

1717
02:16:30,803 --> 02:16:35,570
Kapau te ke tuku ke ne hā ‘i he ngaahi fakataha ko iá, .
'e sio 'a mamani kotoa ki he me'a kuo ne hoko ki ai.

1718
02:16:35,742 --> 02:16:38,643
ʻOku totonu ke manatuʻi ia ʻe he kakaí ʻo hangē ko ʻene ʻi aí.

1719
02:16:43,816 --> 02:16:47,308
'E 'iai 'ene subpoena 'i ha 'aho 'e tolu
ke hā ʻi Uasingatoni.

1720
02:16:48,588 --> 02:16:51,148
Kapau te ke lava ʻo ʻomi ia mei ai ʻi he taimi ko iá.

1721
02:17:40,973 --> 02:17:42,804
Ko Misa Hiu?

1722
02:17:48,881 --> 02:17:51,213
ʻOku ʻikai haʻaku sū.

1723
02:17:53,052 --> 02:17:55,919
- Te ke lava 'o 'omai ha'aku su?
- Sū.

1724
02:17:56,689 --> 02:17:58,213
Ee.

1725
02:18:23,616 --> 02:18:26,244
Ko e faka'ofo'ofa 'aupito ho'o teunga ma'aku.

1726
02:18:29,489 --> 02:18:31,616
Te u lava nai ʻo hū mai?

1727
02:18:32,425 --> 02:18:36,794
ʻIo, te ke lava ʻo hū mai.

1728
02:18:43,636 --> 02:18:45,604
Fakamalo atu ho'omou lava mai.

1729
02:18:58,017 --> 02:19:00,076
Ko ʻeni, tau inu.

1730
02:19:00,253 --> 02:19:04,383
Tatali, tatali, tatali, honey.
He ʻikai ke ke lava ʻo ngaʻunu. ʻOkú ke malu heni.

1731
02:19:04,557 --> 02:19:07,651
ʻOkú ke ʻi he sone ʻoku ʻikai ha siemu he taimí ni.
ʻOku mahino kiate koe?

1732
02:19:07,827 --> 02:19:13,288
- Te u to'o hoku ngaahi faingamalie.
- 'Ikai, 'ikai, hone. Tatali, tatali.

1733
02:19:26,412 --> 02:19:28,812
'Ofa atu he me'a kuo ke fai ki he feitu'u.

1734
02:19:35,621 --> 02:19:39,682
Ko ʻeni, tuku ke u vakai atu kiate koe.

1735
02:19:44,397 --> 02:19:46,831
Ko e fē taimi te ke ʻalu ai ki Uasingatoní?

1736
02:19:47,333 --> 02:19:49,233
Ko ha uike.

1737
02:19:49,402 --> 02:19:52,303
ʻIkai, ʻikai. Siʻi hifo pē ʻi ha uike ʻe taha.

1738
02:19:52,472 --> 02:19:56,932
'Oku 'ikai keu 'ilo 'a e 'aho 'o e 'aho ni, .
ka kuo pau ke u...

1739
02:19:57,109 --> 02:19:59,669
Sai, toʻo fakafiemālie.

1740
02:20:12,625 --> 02:20:15,287
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi ai, Hauati.

1741
02:20:22,201 --> 02:20:25,602
ʻOku ou sio ki he ngaahi meʻá.

1742
02:20:26,472 --> 02:20:28,372
ʻOku ou ʻiloʻi, pēpē.

1743
02:20:29,509 --> 02:20:31,875
Fufulu ho fofongá, he taimí ni.

1744
02:20:40,786 --> 02:20:43,277
Tuku ho ongo nimá ki he vaí .
pea fufulu ‘a e sopú.

1745
02:20:43,456 --> 02:20:46,721
ʻOku ou ʻi heni tonu. ʻOku ʻikai ke u ʻalu ki ha feituʻu.

1746
02:20:51,163 --> 02:20:54,599
- 'Oku 'asi ma'a ia kiate koe?
- 'Oku 'ikai ha me'a 'e ma'a, Hauati.

1747
02:20:54,767 --> 02:20:57,759
Ka ‘oku tau fai hotau lelei tahá, ‘ikai ko ia?

1748
02:20:58,504 --> 02:21:00,233
Ee.

1749
02:21:19,592 --> 02:21:21,287
Ko e hā ho‘o fakakaukaú?

1750
02:21:21,460 --> 02:21:24,896
- Sai, 'oku ou sio lelei kotoa pe.
- 'Oku ke 'asi lelei 'aupito.

1751
02:21:25,064 --> 02:21:26,725
Te ke mali mo au?

1752
02:21:26,899 --> 02:21:29,595
'Oku ke fu'u vale kiate au.

1753
02:21:31,237 --> 02:21:33,603
Kuo pau keu 'alu, pepe.

1754
02:21:34,340 --> 02:21:36,171
Sai.

1755
02:21:36,909 --> 02:21:38,604
Mālō.

1756
02:21:44,550 --> 02:21:46,780
Te ke fai ia maʻaku.

1757
02:21:53,159 --> 02:21:55,127
ʻOfa atu, Hauati. Founga ho'o fai?

1758
02:22:35,901 --> 02:22:38,267
'E ha'u 'a e komiti ki he tu'utu'uni.

1759
02:22:38,904 --> 02:22:43,637
Houʻeiki mo hotau tangata, kuo pau ke u fakamamafaʻi ʻoku .
‘oku mau tauhi ‘a e fakalongolongó lolotonga ‘a e ngaahi hopo ko ení.

1760
02:22:43,809 --> 02:22:47,040
Sai, Misa Hiu, .
te ke tuʻu ʻo fuakava?

1761
02:22:49,015 --> 02:22:53,042
‘Okú ke fuakava fakamātoato ‘i he me‘á ni .
'oku lolotonga fakatatali 'i he 'ao 'o e komiti ko 'eni...

1762
02:22:53,219 --> 02:22:57,349
...te ke tala 'a e mo'oni kotoa .
pea 'ikai ha me'a ka ko e mo'oni, ko ia tokoni'i koe 'Otua?

1763
02:22:57,523 --> 02:22:59,753
- Oku ou loto.
- Fakamolemole atu he'eku lea le'olahi...

1764
02:22:59,925 --> 02:23:04,191
...ka 'oku ou 'ilo 'oku ke faingata'a'ia 'i he fanongo.
- 'Oku 'osi sai pe ia.

1765
02:23:04,497 --> 02:23:08,058
Ko 'eku 'uhinga, 'oku 'ilo 'e he taha kotoa 'oku ou tuli.
He'ikai teu feinga ke fufū ia.

1766
02:23:10,469 --> 02:23:13,131
Misa Hughes, ko e taumu'a ia .
'o e komiti ko 'eni...

1767
02:23:13,305 --> 02:23:14,863
ʻOku ʻi ai ha fakamatala ʻa Misa Hughes.

1768
02:23:16,208 --> 02:23:22,113
Sai, te ke lava ʻo hoko atu
mo e fakamatala ko ‘ení, ko Misa Hughes.

1769
02:23:28,421 --> 02:23:30,719
Misa Hughes, 'oku 'iai ha'o fakamatala?

1770
02:23:38,064 --> 02:23:42,330
'Oku ou feinga ke faitotonu heni.

1771
02:23:43,069 --> 02:23:48,063
Ko 'eku 'uhinga, 'oku faka'auha hoku ongoongo, .
ko ia mahalo ʻe sai pē ke u fakatoka ʻa e ngaahi kaatí ʻi he funga tēpilé.

1772
02:23:48,908 --> 02:23:52,969
Senatoa Brewster, kapau naʻe ʻikai ke ke .
kuo fu'u mama'o 'aupito...

1773
02:23:53,145 --> 02:23:55,807
...kapau na'e 'ikai ke ke 'ai .
ko e ukamea kulokula-vela 'i hoku tafa'aki...

1774
02:23:55,981 --> 02:24:00,509
...Mahalo naʻá ku loto fiemālie ke toʻo ha .
shellacking 'i he faka'ilo ko 'eni 'a ho'o.

1775
02:24:00,686 --> 02:24:06,249
Mahalo naʻá ku loto fiemālie ke tangutu hifo ʻo toʻo .
ko ha lahi pau 'o e ngaohikovi'i koe'uhi pe ko...

1776
02:24:06,992 --> 02:24:09,586
...sai, ko e tangata'i fonua fakafo'ituitui pe au.

1777
02:24:09,762 --> 02:24:11,855
Ka ko koe ko e senatoa...

1778
02:24:12,031 --> 02:24:14,932
...mo e ngaahi fa'ahinga malohi kotoa pe.

1779
02:24:15,768 --> 02:24:18,703
Ka 'oku ou pehee ko e circus faka'otua ko 'eni .
kuo fuoloa feʻunga ʻene ʻalu atu!

1780
02:24:18,871 --> 02:24:22,739
- 'Oku fe'unga 'aupito ia.
- Kuo ke ui au ko e loi, tangata'eiki, 'i he nusipepa.

1781
02:24:22,908 --> 02:24:25,934
Kuo mou ui au ko e loi .
pea ko e kaihaʻa mo e tokotaha maʻu paʻanga ʻi he taú!

1782
02:24:26,112 --> 02:24:30,071
- 'E ta'ofi 'e he fakamo'oni...
- Ko e ha 'oku 'ikai ke ke tala ai 'a e mo'oni 'o tu'o taha, senatoa?

1783
02:24:30,249 --> 02:24:34,709
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke tala ai 'a e mo'oni ko e fakatotolo ko 'eni .
na'e fanau'i mo'oni 'i he 'aho na'e TWA...

1784
02:24:34,887 --> 02:24:40,450
...fakakaukau ke lele ki 'Iulope? ‘I he ‘aho ko ia .
Naʻe fuofua ʻohofi ʻe he TWA ʻa e vahefonua ʻo Juan Trippe!

1785
02:24:40,626 --> 02:24:43,151
- Nofo hifo.
- 'I he 'aho na'e fuofua pole'i ai 'e he TWA...

1786
02:24:43,329 --> 02:24:47,891
...ko e teolia ‘oku tali fakalūkufua ‘oku pehē pē .
Ko e kautaha vakapuna Pan 'Amelika lahi 'a Juan Trippe...

1787
02:24:48,067 --> 02:24:52,163
...na'e 'i ai 'ene totonu ke lele 'i he 'Atalanitiki!
- 'Oku 'ikai ke ke 'i heni ke fai ha lea.

1788
02:24:53,172 --> 02:24:56,630
Naʻá ku kole ke fakalongolongo!
Na'a ku kole ke fakalongolongo 'i he loki ko 'eni...

1789
02:24:56,809 --> 02:25:00,836
ʻOku ʻi ai ʻemau ngaahi tohi tali totongi .
'i he lahi 'o e $170,000...

1790
02:25:02,181 --> 02:25:06,481
...naʻe maʻu meia Misa Sione Meia.
ʻOku ngāue ʻa Misa Meyer maʻau, ʻikai ko ia?

1791
02:25:06,652 --> 02:25:10,816
- 'Oku ne fai.
- Pea ko e ha hono hingoa faka'ofisiale?

1792
02:25:11,724 --> 02:25:15,285
'Oku 'ikai keu 'ilo'i pau, senatoa.
ʻOku tokolahi ha kakai ʻoku nau ngāue maʻaku.

1793
02:25:15,461 --> 02:25:18,259
Te ke lava ʻo fakamatalaʻi mai ʻa e ʻuhinga ʻoku hoʻo fakafofonga faiongoongó .
'e totongi atu...

1794
02:25:18,430 --> 02:25:23,424
...laka hake he $170,000 ki he kau fakafofonga
‘o e Kau Tau ‘Ea ‘a e ‘Iunaite Seteté?

1795
02:25:23,602 --> 02:25:28,039
- Oku 'ikai ke u 'ilo'i. Naʻe pau ke ke ʻeke ange kiate ia.
- Sai, te ke fakatupu ia?

1796
02:25:28,941 --> 02:25:32,104
- Fakatupu ia?
- Te ke fakatupu ke ne 'asi mai?

1797
02:25:32,278 --> 02:25:35,509
Naʻá ke maʻu ʻa Sione Meia ʻi he tuʻunga .
mo e ‘aho ‘e tolu ‘i he uike kuo’osi.

1798
02:25:35,681 --> 02:25:38,445
Pe ko e hā pē ia, .
‘oku tau loto ke ne toe hā mai.

1799
02:25:38,617 --> 02:25:42,075
Te ke kole ange kiate ia ke toe foki mai?

1800
02:25:48,093 --> 02:25:50,357
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u tui te u fai ia.

1801
02:25:51,997 --> 02:25:55,194
Te ke feinga ke ne foki mai?

1802
02:25:57,269 --> 02:26:01,729
- 'Ikai, 'oku 'ikai keu tui teu feinga.
- 'Oku 'ikai ke ke pehe te ke feinga?

1803
02:26:02,808 --> 02:26:05,800
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u tui pehē.

1804
02:26:05,978 --> 02:26:10,779
Ko e $170,000 na'e totongi atu ki he Tau 'Ea .
'i he founga 'o e ngaahi suite 'o e hotele...

1805
02:26:10,950 --> 02:26:12,577
...Sitoka TWA...

1806
02:26:13,252 --> 02:26:15,720
...feohi fakafefine.

1807
02:26:15,921 --> 02:26:20,221
Ko ʻeni, ʻoku malava nai ke .
‘e lava ke lau ‘a e ngaahi me‘á ni ko e ngaahi totongi fakafufū?

1808
02:26:20,893 --> 02:26:23,225
ʻOku ou pehē te ke lava ʻo ui kinautolu ʻo pehē, ʻio.

1809
02:26:24,597 --> 02:26:25,962
Te ke toe lea‘aki ia?

1810
02:26:26,932 --> 02:26:30,766
Naʻá ku pehē ange, ʻOku ou mahalo te ke lava .
lau kinautolu ko e ngaahi totongi fakafufū, ‘io.

1811
02:26:33,405 --> 02:26:36,238
Sai, te ke loto ki ai .
ke fakamatala'i 'a e me'a ko ia, Misa Hughes?

1812
02:26:37,943 --> 02:26:42,141
'Oku ou manavasi'i 'oku 'ikai ke ke 'ilo'i 'a e founga .
'oku ngaue 'a e pisinisi vakapuna, senatoa.

1813
02:26:42,314 --> 02:26:46,751
Vakai, wining mo kai kau faka'ei'eiki 'o e Air Force .
‘oku anga-maheni‘aki ia ‘i he‘etau pisinisí.

1814
02:26:46,919 --> 02:26:51,856
Koe'uhi he 'oku tau fiema'u kotoa 'a e ngaahi aleapau lalahi.
Ko e ngaahi kautaha vakapuna lalahi kotoa pe 'oku nau fai ia.

1815
02:26:52,024 --> 02:26:54,185
'Oku 'ikai keu 'ilo pe .
ko e sisitemi lelei ia...

1816
02:26:54,360 --> 02:26:58,592
...'Oku ou 'ilo pe 'oku 'ikai ta'efakalao.
Ko koe senatoa, ko koe 'a e tokotaha fa'u lao.

1817
02:26:58,764 --> 02:27:03,360
Kapau te ke fakapaasi ha lao ʻoku pehē ai ʻoku ʻikai ha taha .
'e lava ke fakafiefia'i 'a e kau 'ofisa 'o e 'Ea, sai, heli...

1818
02:27:03,535 --> 02:27:05,696
...Te u fiefia ke tauhi ki ai.

1819
02:27:07,773 --> 02:27:11,209
Ko ho'o talanoa ko e pack loi. Te u lava
haeʻi ia kapau ʻe fakaʻatā ke fakakolosi.

1820
02:27:12,544 --> 02:27:16,810
- 'Oku 'ikai ke tau 'alu 'o ma'u 'a e fakakikihi ko 'eni.
- ʻIo. Ko ha feitu'u 'i he vaha'a 'o e ua mo e 500...

1821
02:27:16,982 --> 02:27:20,850
...kapau te ke tuku mai keu kamata.
- kapau 'oku ke tui ki ho'o koloa mo ho'o mafai...

1822
02:27:21,020 --> 02:27:24,979
...lava ke fakailifia'i ha memipa pe
'o e komiti ko 'eni, 'oku ke hala.

1823
02:27:25,157 --> 02:27:28,058
- Ko 'eni fakahu mai ho'o ngaahi fehu'i.
- Te u fakalea faingofua 'aupito 'eni.

1824
02:27:28,227 --> 02:27:31,253
‘I he ‘aho 12 ‘o Fepueli, 2019.
'i he Hōtele Meifula...

1825
02:27:31,430 --> 02:27:37,027
...na'a ke talamai pe 'ikai ke ke talamai
ko ia kapau te u fakatau atu 'a e TWA ki he Pan Am...

1826
02:27:37,202 --> 02:27:40,000
...ko e fakatotolo kotoa ko eni .
‘e ui ia?

1827
02:27:40,172 --> 02:27:43,903
Naʻe ʻikai ke u fai ia. Pea kuo u kole atu kiate kimoutolu .
ke fakahū atu hoʻo ngaahi fehuʻí ʻi ha tohi.

1828
02:27:44,076 --> 02:27:48,012
- Ko e hā hono fuoloa hoʻo ʻiloʻi ʻa Juan Trippe?
- Kuo fuoloa 'eku 'ilo'i ia he taimi ni.

1829
02:27:48,180 --> 02:27:52,913
- Pea 'oku 'ikai ko e fehu'i ia.
- 'Ikai 'oku mo'oni na'e foaki 'e Juan 'a e $20,000...

1830
02:27:53,085 --> 02:27:57,317
...ki ho'o kemipeini fakamuimuitaha? Ko ʻeku ʻuhingá, .
naʻá ne lea mai kiate au ʻo hangē ʻokú ke ngāue maʻaná.

1831
02:28:01,360 --> 02:28:03,225
'Oku 'i ai 'eku kaume'a fakafo'ituitui mo...

1832
02:28:03,395 --> 02:28:06,831
'Oku mo'oni 'oku ke tali tikite Pan Am ta'etotongi .
ke takai holo 'i he kolope...

1833
02:28:06,999 --> 02:28:09,934
...ko e poupou ki ho'omou C.A.B. mo'ua?
- 'Ikai, 'oku 'ikai ke mo'oni.

1834
02:28:10,102 --> 02:28:14,300
Sai, ko hai na'a ne tohi 'a e lao ko ia, senatoa?
Ko hai na‘á ne tohi mo‘oni ‘a e C.A.B. mo'ua?

1835
02:28:14,473 --> 02:28:18,409
- Ko e ngaahi lea mo'oni. Na‘á ke tohi kinautolu?
- 'Oku 'ikai ko e founga 'eni 'o e ngaahi hopo ko 'eni...

1836
02:28:18,577 --> 02:28:22,673
...'oku 'alu ke fakahoko.
- 'Oku ou ma'u ia. Mahalo 'e fakafo'ou ai ho'o manatu.

1837
02:28:22,848 --> 02:28:27,410
"Lao Fakaangaanga S-987 ke fakatonutonu
ko e Lao ki he Vakapuna Sivile."

1838
02:28:27,586 --> 02:28:30,419
Ko 'eni, na'a ke fakahu mai 'a e lao ko 'eni .
ki he Senato.

1839
02:28:32,891 --> 02:28:35,018
Ko e lahi 'o e ngaahi lea.

1840
02:28:35,361 --> 02:28:37,352
‘Okú ke tohi kotoa kinautolu?

1841
02:28:37,963 --> 02:28:40,830
- Na'a ke tohi ha taha 'o kinautolu, senatoa?
- Ko 'eni, vakai...

1842
02:28:41,000 --> 02:28:43,992
Ko ʻeni, naʻe tohi ʻa e lao kotoa ko ʻení .
'e he kau pule 'o e Pan Am...

1843
02:28:44,169 --> 02:28:48,435
...pea fa'u ke 'oatu 'a e kautaha vakapuna ko ia .
ko ha monopoly ki he fefononga'aki fakavaha'apule'anga.

1844
02:28:48,607 --> 02:28:53,067
Kuo ke taa'i 'a e bill ko 'eni 'i he tafa'aki kotoa pe .
‘a māmani koe‘uhi ko kinautolu, ‘ikai ko ia?

1845
02:28:53,245 --> 02:28:57,011
ʻOku ʻi ai hoku ngaahi fatongia ʻokú ne ʻave au .
ʻi he funga ʻo e māmaní kotoa, ko Misa Hughes.

1846
02:28:57,182 --> 02:29:02,210
Sai, ko e hā e meʻa ʻoku fai ʻe ha senatoa .
mei Maine fie ma'u ke 'a'ahi ki Peru mo?

1847
02:29:02,955 --> 02:29:07,619
Naʻá ku kumi ha ngaahi feituʻu ke fakatau atu ai ʻemau ngaahi koloa fefakatauʻakí.

1848
02:29:08,594 --> 02:29:11,563
Fakatau ha fanga kiʻi lōloa lahi ʻi lalo, ʻikai ko ia?

1849
02:29:14,133 --> 02:29:17,933
Senatoa, kuo tu'o fiha ho'o 'a'ahi mai .
Ko e 'ofisi 'o Trippe 'i Niu 'Ioke...

1850
02:29:18,103 --> 02:29:20,469
...'i he mahina 'e tolu kuo 'osi?

1851
02:29:23,075 --> 02:29:25,839
'Oku ke fiema'u keu talaatu, senatoa?

1852
02:29:26,578 --> 02:29:30,036
Sai, kuo fuoloa fe'unga 'a e hokohoko atu 'eni.
Ko Juan ko ha ʻAmelika lahi.

1853
02:29:30,215 --> 02:29:34,584
Kuo fakalakalaka 'ene kautaha vakapuna 'a e kaveinga .
‘o e vakapuna fakakomēsialé ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u.

1854
02:29:34,753 --> 02:29:40,282
Ko Huani Tilipi ko ha tokotaha ʻofa fonua. ʻOku ʻikai ko Huani Tilipi .
ko ha tangata ‘oku mahu‘inga‘ia ‘i he kumi pa‘angá.

1855
02:29:41,193 --> 02:29:44,959
Sai, 'oku ou fakapapau'i 'ene kau ma'u sitoka .
‘e fiefia ke fanongo ki he me‘a ko iá.

1856
02:29:46,632 --> 02:29:48,122
Te tau fakama'a 'a e loki ko 'eni.

1857
02:29:48,700 --> 02:29:53,467
<i>Ko Semisi Makenamala eni 'oku lea atu kiate kimoutolu</i>
<i>mei he vakapuna toni 2000 Hughes...</i>

1858
02:29:53,639 --> 02:29:56,802
<i>... ko e vakapuna lahi taha ia ʻi he māmaní.</i>
<i>Ko e fu'u tangata 'eni 'o e langi...</i>

1859
02:29:56,975 --> 02:30:01,071
<i>... 'a ia kuo ne ue'i 'a e Konifelenisi ke</i>
<i>fakatotolo'i 'a e ngaahi aleapau tau 'a Misa Hiu.</i>

1860
02:30:01,246 --> 02:30:04,807
<i>Kimu'a pea heka ki he vakapuna,</i>
<i>Misa. Naʻe fakahā ʻe Hughes ki he kau faiongoongó ko e sivi ko ʻení...</i>

1861
02:30:04,983 --> 02:30:09,215
<i>... 'e hoko ia ko ha 'ahi'ahi tekisī pē.</i>
<i>Naʻá ne pehē ʻoku ʻikai ke ne ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻe ala hokó.</i>

1862
02:30:09,388 --> 02:30:11,253
<i>Ko e fo'i 'anga'anga palaiuoti lele 'a e mammoth...</i>

1863
02:30:13,325 --> 02:30:17,091
<i>... mahalo 'e fakafolau atu 'a e vai 'i he lalo vave-ma'olunga</i>
<i>ko e tekisi. He'ikai te ne to'o...</i>

1864
02:30:17,262 --> 02:30:20,561
<i>... 'a e vakapuna ki he 'ea 'o a'u ki he fa'ahita'u failau kaha'u.</i>
<i>Ko e tangata manifinifi mei Culver City...</i>

1865
02:30:20,732 --> 02:30:25,192
<i>... naʻá ne puʻaki ʻa e meʻalelé ko ha lahi ʻoku ʻikai ʻiloʻi.</i>
<i>'Oku 'i ai 'ene fakakaukau ki he me'a 'e lava ke ne fai...</i>

1866
02:30:25,370 --> 02:30:27,395
ʻIkai ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko iá, he taimí ni. ʻIkai ha taha ʻo e ngaahi meʻa ko iá.

1867
02:30:27,573 --> 02:30:30,474
<i>ʻOku mau fute ʻe 5 nai</i>
<i>ʻi mui ʻia Misa Hiu.</i>

1868
02:30:30,642 --> 02:30:34,009
<i>ʻOku mau sio fakafou ʻi</i>
<i>ko e taha ʻo e ngaahi matapā sioʻata tafaʻaki ʻi he loki vakapuná.</i>

1869
02:30:34,179 --> 02:30:36,739
Palōfesa, ko e hā ʻoku ʻikai ke ke .
ha'u ki 'olunga 'i mu'a heni.

1870
02:30:37,149 --> 02:30:40,414
<i>Ko hono fakalea ʻe tahá, ʻoku fute ʻe 30 ʻemau māʻolungá</i>.
<i>ʻi he vakapuna ko ʻení.</i>

1871
02:30:40,586 --> 02:30:45,182
Strap koe ʻi he feituʻu tonu ko iá.
ʻOku totonu ke ke lava ʻo sio ki he lahi pē.

1872
02:30:46,191 --> 02:30:49,456
<i>Ko e fu'u kakai tokolahi 'oku nau jam 'a e 'atakai</i>
<i>'uta 'i he pongipongi ni.</i>

1873
02:30:49,628 --> 02:30:52,825
Sai, tamaiki tangata, tau tutu ia.

1874
02:30:56,702 --> 02:30:58,067
Ko e lelei 'a e taha.

1875
02:30:59,338 --> 02:31:01,306
Ko e lelei 'a e ua.

1876
02:31:01,473 --> 02:31:03,168
Tolu 'oku lelei.

1877
02:31:03,342 --> 02:31:05,367
Ko e lelei 'a e fa.

1878
02:31:05,544 --> 02:31:07,239
Ko e lelei 'a e nima.

1879
02:31:07,412 --> 02:31:08,902
Ko e ono ʻoku lelei.

1880
02:31:09,081 --> 02:31:10,446
Ko e lelei 'a e fitu.

1881
02:31:10,616 --> 02:31:12,516
Ko e lelei 'a e valu.

1882
02:31:13,585 --> 02:31:17,453
- Fakalakalaka 'a e ngaahi throttles 'o e 'eiki.
- Fakalakalaka 'a e ngaahi throttles 'o e 'eiki.

1883
02:31:19,057 --> 02:31:21,753
<i>Hange ko ia 'oku mou 'ilo'i,</i>
<i>Kuo pau ke u fai ha meʻa lahi...</i>

1884
02:31:21,927 --> 02:31:24,054
<i>... 'o e kaila ki he'etau maikolofoni.</i>

1885
02:31:24,229 --> 02:31:28,632
- Mahino'i. Fakahifo ia ʻaki ha tikilī ʻe 15 ʻo e ngaahi flaps.
- Fakahifo 'a e tikilī 'e 15 'o e ngaahi flaps.

1886
02:31:29,268 --> 02:31:33,034
Howard, kuo pau ke ne taa'i 'a e 70
ke ma'u ha fa'ahinga faingamalie.

1887
02:31:33,205 --> 02:31:35,469
ʻIo, ʻoku ou ʻilo. ʻOkú ou ʻiloʻi.

1888
02:31:35,641 --> 02:31:39,941
<i>Ko e 'aho faka'ofo'ofa heni 'i he matātahi</i>
<i>ʻo e Fakatonga ʻo Kalefōniá. Langi lanu pulu...</i>

1889
02:31:40,112 --> 02:31:43,604
<i>- ... ko ha la’ā māfana…</i>
- Maile 'e uofulu ma nima ki he houa.

1890
02:31:43,782 --> 02:31:46,046
<i>- Pea ko e tahi 'oku 'ikai fu'u nonga...</i>
- Tolungofulu.

1891
02:31:47,686 --> 02:31:48,983
Tolungofulu mā nima.

1892
02:31:49,154 --> 02:31:53,090
<i>'E fakakaukau ha taha ki he ngaahi ngaue'anga 'uhila 'e valu ko 'eni</i>
<i>'e ala lulululu 'a e me'alele ke kongokonga...</i>

1893
02:31:53,458 --> 02:31:55,050
Fakafiemālieʻi ia, Hauati.

1894
02:31:57,362 --> 02:32:01,128
- Fānoa!
- Faka'auha ki mui ki he starboard afe 180.

1895
02:32:01,300 --> 02:32:03,666
Faka'auha ki mui ki he tafa'aki to'omata'u 180.

1896
02:32:08,907 --> 02:32:11,398
<i>Ko e kau ngāue vakapuná tonu</i>
<i>ʻoku kau ki ai ha kau tangata ʻe toko fā.</i>

1897
02:32:11,577 --> 02:32:15,604
<i>Misa. Kaekehe, kuo tānaki atu ‘e Hughes ‘a e 11</i>.
<i>kau tangata tauhi ki he sivi tekisi ta'ahine ko 'eni...</i>

1898
02:32:15,781 --> 02:32:21,413
<i>... tu'u 'i he ngaahi feitu'u kehekehe 'i he kotoa 'o e</i>
<i>vaka, vakai'i 'a e ngaahi poini 'o e mafasia mo e mafasia.</i>

1899
02:32:23,855 --> 02:32:25,516
ʻOku fēfē ʻene leʻó, ʻOti?

1900
02:32:26,425 --> 02:32:28,416
ʻOku ongo lelei, Hauati.

1901
02:32:31,730 --> 02:32:33,857
- Palōfesa.
- ʻIo?

1902
02:32:34,032 --> 02:32:35,932
Te ke fai mai ha lelei kiate au?

1903
02:32:36,401 --> 02:32:40,428
Te ke sio ki tuʻa ʻi he matapā sioʻata ko iá .
pea ke talamai pe ko e ha 'a e me'a 'oku fai 'e he matangi?

1904
02:32:45,477 --> 02:32:49,811
Te u pehē ʻoku ʻi ai ʻetau matangi ʻoku noti ʻe 15.

1905
02:32:49,982 --> 02:32:53,383
Te ke ui ia ko ha matangi ‘ulu, .
palōfesa?

1906
02:32:54,086 --> 02:32:56,281
Te u fai ia, Misa Hiu.

1907
02:32:56,455 --> 02:33:00,016
<i>Kuo pau ke tau tauhi ‘a e fakalongolongó. Kuo pau ke tau</i>
<i>fakalongolongo lolotonga ‘a e hopo.</i>

1908
02:33:00,192 --> 02:33:02,558
Misa Hughes, te ke tuʻu ʻo fakapapauʻi koe?

1909
02:33:02,728 --> 02:33:05,162
<i>Misa. Hughes, na'a ke ma'u...</i>

1910
02:33:05,330 --> 02:33:11,701
...$43 miliona ke ngaohi 'aki 'a e XF-11 'e 100
ngaahi vakapuna sipai maʻá e Tau ʻEa ʻa e ʻIunaiteti Siteití?

1911
02:33:12,971 --> 02:33:14,131
Naʻá ku fai ia.

1912
02:33:14,439 --> 02:33:18,569
Ko e hā e lahi ʻo e ngaahi vakapuna ngāue naʻá ke .
‘o ‘ave ki he Tau ‘Ea ‘a e ‘Iunaite Seteté?

1913
02:33:18,877 --> 02:33:19,866
Hala.

1914
02:33:20,045 --> 02:33:23,310
Te ke kiʻi punou ofi ange .
ki he ngaahi maikolofoni, tangata'eiki?

1915
02:33:23,815 --> 02:33:24,975
Hala.

1916
02:33:25,150 --> 02:33:29,052
Na'a ke ma'u $13 miliona .
ke ngaohi...

1917
02:33:29,221 --> 02:33:34,022
...ko ha fakatātā ʻo ha vaka lele
‘oku ‘iloa ko e Hekulisi?

1918
02:33:35,594 --> 02:33:36,856
Naʻá ku fai ia.

1919
02:33:37,029 --> 02:33:39,623
Pea na'a ke deliver mai 'a e vakapuna ko ia?

1920
02:33:39,931 --> 02:33:41,193
Naʻe ʻikai ke u fai ia.

1921
02:33:42,301 --> 02:33:45,566
Ko ia 'i ho'o fakahu .
'i he loki ko 'eni, ko Misa Hughes...

1922
02:33:45,737 --> 02:33:48,672
...kuo ke ma'u 'a e $56 miliona...

1923
02:33:49,041 --> 02:33:53,273
...mei he pule'anga 'Amelika .
mo e ngaahi vakapuna na'e 'ikai te ke teitei 'ave.

1924
02:33:54,112 --> 02:33:55,875
‘Oku tonu ia.

1925
02:33:58,317 --> 02:34:01,309
Sai, fakamolemole atu he'eku 'eke atu, .
Misa Hiu...

1926
02:34:01,486 --> 02:34:03,420
...ka na'e 'alu kotoa 'a e pa'anga ko ia ki fe?

1927
02:34:03,822 --> 02:34:08,350
Sai, na'e 'alu ia ki he ngaahi vakapuna, senatoa.
Pea mo e lahi ange.

1928
02:34:08,527 --> 02:34:13,328
Lahi? Fai ha talamai, Misa Hiu, .
ko e ha ha ngaahi kaiha'a kehe na'a ke fai?

1929
02:34:13,532 --> 02:34:18,799
Ko 'eku 'uhinga, 'oku ou 'ai 'eku pa'anga .
ki he ngaahi vakapuna, senatoa. Ko ʻeku paʻangá.

1930
02:34:21,273 --> 02:34:25,835
- Vakai, ko e me'a 'oku ou tokanga...
- Ko ho'o pa'anga fakafo'ituitui 'oku 'ikai...

1931
02:34:26,011 --> 02:34:28,707
Tuku ke ne lea.

1932
02:34:32,050 --> 02:34:33,381
Hoko atu, Misa Hiu.

1933
02:34:35,487 --> 02:34:40,789
Vakai, ko e meʻá, .
ʻOku ou tokanga lahi ki he fepunaʻakí.

1934
02:34:41,059 --> 02:34:45,723
Kuo hoko ia ko e fiefia lahi ʻo ʻeku moʻuí. Ko ia .
ko e ha 'oku ou 'ai ai 'eku pa'anga 'a'aku ki he ngaahi vakapuna ko 'eni.

1935
02:34:45,897 --> 02:34:50,300
Pea kuo mole 'eku lau miliona, senatoa, .
pea te u hoko atu 'o mole 'a e lau miliona. Ko e...

1936
02:34:50,469 --> 02:34:52,403
...ko e meʻa ʻoku ou faí.

1937
02:34:52,738 --> 02:34:57,072
Ko 'eni, kapau kuo u mole lahi 'a e pule'anga 'o e .
pa'anga lolotonga 'a e tau, 'Oku ou 'amanaki folks...

1938
02:34:57,242 --> 02:34:59,836
...te ne 'ai 'a e me'a ko ia ki he fakakaukau.

1939
02:35:00,011 --> 02:35:03,344
Laka hake he vakapuna kehe ‘e 60 na‘e ‘ota .
mei he ngaahi kautaha hange ko e...

1940
02:35:03,515 --> 02:35:07,474
...Loki, Tokalasi, Noatolopi mo e Poeing
naʻe ʻikai ke ne teitei sio ki ha ngāue foki.

1941
02:35:07,652 --> 02:35:14,148
Ko hono fakakātoá, na‘e laka hake ‘i he $800 miliona na‘e fakamolé .
lolotonga ‘a e taú ‘i he ngaahi vakapuna na‘e ‘ikai ‘aupito ke lele.

1942
02:35:14,326 --> 02:35:19,457
Laka hake he 6 piliona 'i he ngaahi me'atau kehe .
na‘e ‘ikai ‘aupito ke fakahaofi.

1943
02:35:19,631 --> 02:35:24,091
Ka ko e vakapuna Hughes, mo 'ene 56 miliona...

1944
02:35:24,269 --> 02:35:26,760
...ko e kautaha pe ia 'e taha
‘oku lolotonga fakatotolo’i heni.

1945
02:35:26,938 --> 02:35:32,501
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo taʻofi ʻeku fakakaukau ʻoku ʻi ai ha kiʻi meʻa lahi ange .
ke fai mo e TWA 'i he ngaahi vakapuna na'e 'ikai ke lele.

1946
02:35:32,711 --> 02:35:36,647
- Kuo ke 'omai ho'o poini, Mr.
- Sekoni 'e taha. 'Oku 'i ai 'eku me'a 'e taha...

1947
02:35:37,015 --> 02:35:39,279
...ke lea heni ki he komiti ko eni.

1948
02:35:39,451 --> 02:35:41,976
Pea 'oku fekau'aki ia mo e The Hercules.

1949
02:35:42,621 --> 02:35:47,854
Ko ʻeni, ʻoku totonu ke u hoko ko ha ngaahi meʻa lahi .
‘a ia ‘oku ‘ikai ko ha fakamālō.

1950
02:35:48,026 --> 02:35:50,085
ʻOku totonu ke u hoko ʻo fakapikopiko.

1951
02:35:50,262 --> 02:35:54,221
Kuo ui au ko ha tamasiʻi vaʻinga.
Kuo a'u 'o ui au ko ha eccentric...

1952
02:35:54,399 --> 02:35:58,631
...ka ʻoku ʻikai ke u tui ʻoku ou maʻu .
ko e ongoongo ‘o e hoko ko ha tokotaha loí.

1953
02:35:59,604 --> 02:36:02,971
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke u pehē, Ko e Hekulisi .
ko ha ngāue fakamanatu ia.

1954
02:36:03,141 --> 02:36:05,837
Ko e vakapuna lahi taha ia kuo faʻú.

1955
02:36:06,011 --> 02:36:09,879
ʻOku laka hake ʻi he fungavaka ʻe nimá hono māʻolungá mo ha kapakau .
lōloa ange ia ʻi ha malaʻe ʻakapulu.

1956
02:36:10,048 --> 02:36:11,913
ʻOku mahulu hake ia ʻi ha poloka kolo.

1957
02:36:12,083 --> 02:36:16,611
Ko ʻeni, ʻoku ou ʻai ʻa e efu ʻo ʻeku moʻuí ki he meʻá ni.
Naʻá ku maʻu hoku ongoongó ʻo takai kotoa ʻi aí.

1958
02:36:16,788 --> 02:36:20,246
Kuó u fakahā tuʻo lahi .
ko ia kapau 'e 'ikai ke lele 'a e Hercules...

1959
02:36:20,425 --> 02:36:24,521
...Teu mavahe mei he fonua ni .
pea ʻoua naʻa toe foki mai. Pea ʻoku ou ʻuhinga ki ai.

1960
02:36:25,897 --> 02:36:29,731
Ko ʻeni, Senatoa Pulusitā, .
'e lava ke ke ui au...

1961
02:36:29,901 --> 02:36:34,736
...te ke lava ʻo puke au, te ke lava ʻo aʻu ʻo claim
Kuo u fold hake pea to'o ha efuefu lele-'osi...

1962
02:36:34,906 --> 02:36:39,900
...ka, sai, kuo u ma'u 'a e meimei fe'unga pe .
‘o e me‘a vale ko ení. Mālō 'etau ma'u ki he ho'atā ni.

1963
02:36:40,345 --> 02:36:41,573
Naʻe pau ke u fai ia.

1964
02:36:41,780 --> 02:36:45,716
- Ko Misa Hiu.
- Ko Misa Hiu.

1965
02:36:45,884 --> 02:36:48,444
'Oku ou fiefia ke sio ki he The Hercules 'i he 'ea.

1966
02:36:48,620 --> 02:36:51,020
Fakafeta'i, malo 'aupito.

1967
02:37:00,031 --> 02:37:01,089
Tāmateʻi ia.

1968
02:37:01,266 --> 02:37:04,099
- 'Oku te'eki ke 'osi 'a e ngaahi hopo.
- Kuo 'osi 'a e ngaahi hopo.

1969
02:37:06,838 --> 02:37:09,671
'E ikuna'i 'a e lao 'o e kautaha vakapuna .
‘i he Senato.

1970
02:37:09,841 --> 02:37:12,901
'E kamata 'a e fepuna'aki 'a e TWA mei he 2019.
Niu 'Ioke ki Palesi...

1971
02:37:13,078 --> 02:37:18,880
...pea hoko atu ki Mosikou, ki Siapani, .
ki Hauai'i, ki Losi 'Eniselesi...

1972
02:37:21,019 --> 02:37:23,044
...ki Niu ʻIoke.

1973
02:37:26,892 --> 02:37:28,553
Fuck.

1974
02:37:32,597 --> 02:37:36,431
- Ko e malohi 'oku ha'u.
- Ko e malohi 'oku ha'u.

1975
02:37:39,738 --> 02:37:42,002
<i>Kuo toki fakatokanga mai ʻa Hauati Hiu.</i>

1976
02:37:42,173 --> 02:37:46,735
<i>Kuó ne kole ki he tokotaha kotoa pē ke nau pukepuke.</i>
<i>Malohi hoosi lahi 'aupito 'oku teke hake.</i>

1977
02:37:48,313 --> 02:37:49,439
Tuku ke u fanongo ki ai, ʻOti.

1978
02:37:49,614 --> 02:37:51,639
Ko e maile ʻe uofulu mā nima ʻi he houa.

1979
02:37:52,250 --> 02:37:53,478
Tolunoa.

1980
02:37:53,818 --> 02:37:56,048
<i>Ko 'etau 'alu eni. Ko 'etau 'alu eni.</i>

1981
02:37:56,221 --> 02:37:58,382
- Tolungofulu ma nima.
<i>- Ko e faka'ilonga 'o e vave 'o e 'ea...</i>

1982
02:37:58,557 --> 02:38:02,186
<i>... kuo hiki hake ki he 25. Tolungofulu.</i>

1983
02:38:02,594 --> 02:38:04,653
<i>- Tolungofulu mā nima.</i>
- Fangofulu.

1984
02:38:04,829 --> 02:38:06,660
<i>'I he'ene teke 'a e throttle 'oku 40.</i>

1985
02:38:06,831 --> 02:38:10,130
- Ko e fāngofulu mā nima.
<i>- Ko e fāngofulu mā nima. Lahi ange 'a e 'uhila.</i>

1986
02:38:10,302 --> 02:38:12,293
<i>- Ko e fāngofulu mā nima.</i>
- Nimangofulu.

1987
02:38:12,904 --> 02:38:15,372
<i>- Ko e 50 ia 'i ha tahi 'oku 'alu holo.</i>
- Ko e nimangofulu ma nima.

1988
02:38:15,540 --> 02:38:17,872
<i>Ko e 55. Ko e 55.</i>

1989
02:38:18,343 --> 02:38:20,538
- Onongofulu.
<i>- Lahi ange 'a e throttle. Ko e 60.</i>

1990
02:38:20,712 --> 02:38:22,441
- Ko e onongofulu ma nima.
<i>- Ko e onongofulu mā nima.</i>

1991
02:38:27,118 --> 02:38:29,052
- Fitungofulu.
<i>- Ko e 70.</i>

1992
02:38:29,220 --> 02:38:31,950
- Fitungofulu ma nima.
<i>- Ko e 75 ia.</i>

1993
02:38:39,331 --> 02:38:44,633
<i>Pea 'oku 'i ai ha me'a 'oku motuhia ki tu'a.</i>
<i>'Oku ou tui 'oku tau 'ea.</i>

1994
02:38:44,803 --> 02:38:48,398
<i>'Oku mau 'ea, hou'eiki mo e hou'eiki tangata.</i>
<i>ʻOku ʻikai ke u tui ʻoku pehē ʻe Hughes...</i>

1995
02:38:48,573 --> 02:38:51,303
<i>... 'uhinga 'eni ke hoko. ʻOku ʻikai ke u ʻilo.</i>

1996
02:38:53,511 --> 02:38:58,915
<i>Pea na'a mau 'i 'olunga mo'oni 'i he 'ea.</i>
<i>Na'a mau 'i 'olunga mo'oni 'i he 'ea.</i>

1997
02:39:03,321 --> 02:39:06,722
<i>Hou'eiki mo e kainga,</i>
<i>ko e vakapuna lahi 'a Hughes...</i>

1998
02:39:06,891 --> 02:39:11,419
<i>... kuo lele he ho'atā ni</i>.
<i>ʻi he Taulanga Losi ʻEniselesí.</i>

1999
02:39:11,596 --> 02:39:15,794
<i>Sai, 'oku pau 'oku sio ki he momeniti ko 'eni</i>.
<i>'e 'i ai 'a Hauati Hiu...</i>

2000
02:39:15,967 --> 02:39:19,835
<i>... 'a e 'Iunaiteti Siteiti mo e fu'u</i>
<i>ha taimi ʻe hoko mai.</i>

2001
02:39:30,882 --> 02:39:34,909
Kuo pau ke mahino kiate kitautolu ko e ngaahi tekinolosiá .
hange ko e ngaahi me'a ko 'eni 'a e founga 'o e kaha'u.

2002
02:39:35,086 --> 02:39:38,647
- Ko e ngaahi fehu'i fe'unga ia.
- 'Oku fiefia 'a e TWA mo e vakapuna Hughes...

2003
02:39:38,823 --> 02:39:42,088
...ke ke ha'u ki heni
pea fakamoʻoni ki he meʻa fakaofo ko ʻení.

2004
02:39:42,260 --> 02:39:44,455
- Fakamolemole atu 'i ha sekoni pe.
- Sai pē.

2005
02:39:44,629 --> 02:39:46,620
- Ko ia 'oku ke ongo'i 'oku ke fie 'alu ki Palesi?
- Taimí ni?

2006
02:39:46,798 --> 02:39:48,789
'Oku kamata 'a e ngaahi vakapuna 'a e TWA ki 'Iulope.

2007
02:39:48,967 --> 02:39:52,403
Naʻá ku fakakaukau mahalo te u pailateʻi ʻa e ʻuluaki tahá.
ʻOku totonu ke ʻi ai ha fakafiefia.

2008
02:39:52,570 --> 02:39:55,300
- Lahi 'a e fakatau 'i Palesi.
- Te u fakatau atu ha me'a pe.

2009
02:39:55,473 --> 02:39:58,374
Te ke lava ʻo fakatau mai haʻaku meʻatokoni efiafi. Fēfē ‘a e me‘a ko iá?

2010
02:40:00,645 --> 02:40:03,045
Kai efiafi, pea. Naʻa tau maʻu ha teiti?

2011
02:40:03,248 --> 02:40:05,580
Sai, pēpē, kuó ke maʻu ha teiti.

2012
02:40:07,218 --> 02:40:11,018
Te u foki mai ʻi ha sekoni, .
kae 'oua na'a ke 'alu ki ha feitu'u, he taimi ni. ʻOku ou ʻuhinga ki ai.

2013
02:40:11,189 --> 02:40:14,181
Sai, fanongo mai, tamaiki tangata.
Ko ha meʻa foʻou. Ngaahi vakapuna jet.

2014
02:40:14,359 --> 02:40:17,294
- 'Oku ke 'ilo ki he ngaahi vakapuna?
- 'Ikai, ka 'oku ongo fakamole lahi.

2015
02:40:17,462 --> 02:40:19,896
ʻOiauē, ʻe hoko ia, ka kuo pau ke tau kamata.

2016
02:40:21,166 --> 02:40:23,930
Haʻu, ʻo lue mo au.

2017
02:40:24,102 --> 02:40:26,434
Ko hai pe 'e lava ke ne kamata utilize .
tekinolosia vakapuna...

2018
02:40:26,604 --> 02:40:30,472
...'i he ngaahi vakapuna fakakomesiale 'oku 'alu ke ikuna.
Ko e hā ʻokú ke ʻilo fekauʻaki mo e saienisí?

2019
02:40:30,642 --> 02:40:35,102
ʻOku ou ʻilo siʻisiʻi. Te u lava ʻo ngāueʻi ha meʻa
ke fakahaa‘i atu. Ngaahi me'a tefito 'o e turbine.

2020
02:40:39,751 --> 02:40:43,585
Noa, ko hai 'a e kau tangata ko ia?

2021
02:40:44,489 --> 02:40:46,286
ʻOku nau ngāue maʻaku?

2022
02:40:47,625 --> 02:40:49,923
ʻOku ngāue ʻa e tokotaha kotoa pē maʻau, Hauati.

2023
02:40:56,701 --> 02:41:01,400
Naʻe ngāue ʻa Lockheed ʻi he F-80. Tau maʻu .
Bob Gross pea vakai pe 'e lava ke ne tokoni'i kimautolu.

2024
02:41:01,573 --> 02:41:03,871
- Ko e hā, he taimí ni?
- Ko e mo'oni he taimi ni.

2025
02:41:04,042 --> 02:41:06,977
Kuo pau ke tau hū ki ai.
Ko e ngaahi vakapuna ko e founga ia 'o e kaha'u.

2026
02:41:07,145 --> 02:41:10,376
- Ko e 4:30.
- Na'a ku talanoa mo Bob he uike kuo'osi. ʻOkú ne ʻi Niu ʻIoke.

2027
02:41:10,548 --> 02:41:13,142
- Ko ia ko e 7:30.
- He'ikai ke ne 'i he 'ofisi.

2028
02:41:13,318 --> 02:41:16,515
Te tau toki 'ilo'i pe ko e hotele fe 'oku ne 'i ai.
'Oku ke fiema'u ha ui...

2029
02:41:16,688 --> 02:41:20,180
...pe 'oku ke fiema'u ha fa'ahinga fakataha?
- 'Oku mau fiema'u ha fakataha, 'ikai ko ia?

2030
02:41:20,358 --> 02:41:23,623
'Oku ke loto ke u 'omi ia .
ʻi tuʻa heni ʻapongipongi, pea, Hauati?

2031
02:41:24,629 --> 02:41:27,029
- Ko e founga 'o e kaha'u.
- Hauati?

2032
02:41:27,198 --> 02:41:28,961
- Hauati?
- Ko e founga 'o e kaha'u.

2033
02:41:30,468 --> 02:41:33,198
- Ko e founga 'o e kaha'u.
- Tau luelue holo, Hauati.

2034
02:41:33,371 --> 02:41:35,305
- Founga 'o e kaha'u.
- 'Omai ha nima.

2035
02:41:35,473 --> 02:41:38,909
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2036
02:41:39,077 --> 02:41:41,511
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2037
02:41:41,679 --> 02:41:44,239
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2038
02:41:44,415 --> 02:41:46,883
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2039
02:41:47,051 --> 02:41:49,519
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2040
02:41:49,687 --> 02:41:52,053
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2041
02:41:52,223 --> 02:41:56,182
Sai, nofo heni. Te u foki mai leva.
ʻOku mahino kiate koe, Hauati?

2042
02:41:56,361 --> 02:41:58,124
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2043
02:41:58,296 --> 02:42:01,925
Leʻohi ʻa e matapaá. Te u ʻomi ha toketā.
ʻOku ʻikai ha taha ʻe sio kiate ia ʻo hangē ko ʻení.

2044
02:42:02,100 --> 02:42:04,660
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2045
02:42:04,836 --> 02:42:07,703
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2046
02:42:07,872 --> 02:42:10,238
Ko e founga ʻo e kahaʻú.
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2047
02:42:14,379 --> 02:42:16,176
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2048
02:42:22,420 --> 02:42:24,479
<i>ʻOku ʻikai ke ke malu.</i>

2049
02:42:32,997 --> 02:42:34,225
<i>Ka u tupu hake...</i>

2050
02:42:34,799 --> 02:42:37,768
<i>... 'Oku ou 'alu 'o lele 'a e ngaahi vakapuna vave taha</i>
<i>kuo langa...</i>

2051
02:42:37,936 --> 02:42:40,530
<i>... ngaohi 'a e ngaahi filimi lalahi taha kuo faifai pea hoko...</i>

2052
02:42:40,705 --> 02:42:43,606
<i>... pea hoko ko e tangata koloaʻia taha ʻi he māmaní.</i>

2053
02:42:56,888 --> 02:42:59,857
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2054
02:43:07,065 --> 02:43:09,727
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2055
02:43:17,342 --> 02:43:19,537
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2056
02:43:22,614 --> 02:43:24,707
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2057
02:43:26,551 --> 02:43:28,781
Ko e founga ʻo e kahaʻú.

2058
02:43:30,088 --> 02:43:31,646
Ko e founga ʻo e kahaʻú.