1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Тессеракт пробудился.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Тессеракт пробудился.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Это маленький мир, человеческий мир.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Они будут владеть его силой,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
но наш союзник знает это
работают так, как никогда не будут.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Он готов руководить</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>и наши силы, наши Читаури, последуют за ними.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Мир будет его.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Вселенная ваша.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>И люди,
что они могут сделать, кроме как сжечь?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Весь персонал</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>приказ об эвакуации
подтверждено.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Насколько это плохо?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
В этом проблема, сэр. Мы не знаем.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Доктор Селвиг зафиксировал всплеск энергии
из Тессеракта четыре часа назад.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
НАСА не разрешило Селвигу
перейти к этапу тестирования.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Он не проверял это.
Его даже не было в комнате.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Спонтанное событие.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Он просто включился?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Где сейчас находятся уровни энергии?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Восхождение. Когда Селвиг не смог
выключи его, мы приказали эвакуироваться.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Сколько времени нужно, чтобы всех вытащить?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Кампус должен быть чистым
в ближайшие полчаса.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Делай лучше.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Сэр, эвакуация может оказаться бесполезной.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Мы должны сказать им
снова заснуть?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Если мы не можем контролировать
энергия Тессеракта,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
может не быть
минимальное безопасное расстояние.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Мне нужно, чтобы ты убедился

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
прототипы Фазы 2
высылаются.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Сэр, это действительно приоритет сейчас?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Пока не наступит конец света,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
мы будем действовать так, как будто
он намерен вращаться дальше.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Очистите технологию ниже.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Каждая часть Фазы 2
на грузовике и уехал.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Да, сэр.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Со мной.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Поговорите со мной, Доктор.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Директор.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Есть ли что-то, что мы знаем наверняка?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Тессеракт ведет себя плохо.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Это должно быть смешно?
- Нет, это совсем не смешно.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Тессеракт – это не только
активная, она себя ведет.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Полагаю, ты выдернул вилку.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Она источник энергии.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Мы отключаем электричество,
она снова включает его.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Если она достигнет пикового уровня...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Мы готовились к этому, Доктор.
Использование энергии космоса.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Но у нас нет ремня.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Мои расчеты далеки от завершения.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
И она сбрасывает
помехи, радиация.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Ничего вредного,
низкий уровень гамма-излучения.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Это может быть вредно.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Где агент Бартон?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Ястреб?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Как обычно, в своем гнезде.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Агент Бартон, доложите.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Я дал вам эту информацию</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>чтобы ты мог сохранить
внимательно следить за происходящим.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Ну, я вижу лучше на расстоянии.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Вы видели что-нибудь
это могло бы запустить эту штуку?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Доктор, оно снова резко возрастает.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Никто не пришел и не ушел.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
И Селвиг чист.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Никаких контактов, никаких мгновенных сообщений.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Если бы имело место вмешательство,
сэр, это было не в этом конце.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
«В этом конце»?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Да, Куб — это дверь в
другой конец космоса, да?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Двери открываются с обеих сторон.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Еще нет.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Сэр, пожалуйста, опустите копье.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
У тебя есть сердце.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Пожалуйста, не надо.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Мне это все еще нужно.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Это не должно быть еще грязнее.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Конечно, это так.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Я зашел слишком далеко для чего-либо еще.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Я Локи из Асгарда

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
и я обременен
славная цель.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Локи,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
брат Тора.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
У нас нет ссор с вашим народом.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Муравей не ссорится с сапогом.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Вы планируете наступить на нас?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Я пришел с радостной вестью

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
мира, ставшего свободным.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Свободен от чего?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Свобода.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Свобода – это великая ложь жизни.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Как только ты примешь это в своем сердце,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
ты познаешь мир.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Да, ты говоришь «мир»,

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Я думаю, вы имеете в виду другое.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Сэр, директор Фьюри тянет.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Это место вот-вот взорвется

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
и сбросит на нас сто футов камня.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Он хочет нас похоронить.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Как фараоны прошлого.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Он прав. Портал
разрушается сам по себе.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
У нас есть, может быть, две минуты
прежде чем это станет критическим.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Ну что ж.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Мне нужны эти машины.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Кто это?
- Мне не сказали.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Хилл!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Вы копируете?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Бартон обратился.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
У них есть Тессеракт!
Закройте их!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Хорошо, поехали. Нет, оставь это. Идти!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Наверху все свободно, сэр.
Тебе нужно идти.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Директор?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Директор Фьюри, вы слышите?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Тессеракт обладает враждебной силой.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
У меня есть люди. Холм?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Многие мужчины все еще внизу.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Я не знаю, сколько выживших.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Подать общий сигнал.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Я хочу, чтобы каждая живая душа
не работает спасение

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
ищу этот портфель.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Заметано.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Коулсон, возвращайся на базу.
Это седьмой уровень.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>На данный момент</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
мы находимся в состоянии войны.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Что нам делать?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Это не то, чего я хотел этим вечером
идти.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Я знаю, как ты хотел этого вечера
идти.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
поверь мне

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
это лучше.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
На кого вы работаете?

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Лерментов, да?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Он думает

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
нам придется пройти через него

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
перевезти наш груз?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Я думал, генерал Солохоб
отвечает за экспортный бизнес.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Солохоб

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
мешочник, фронтовик.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Ваша устаревшая информация выдает вас.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Знаменитая Черная Вдова

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
и она оказывается
просто еще одно красивое лицо.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Ты правда думаешь, что я красивая?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Скажи Лерментову, что он нам не нужен.

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
переместить танки.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Скажите ему, что он вышел.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Ну...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
... возможно, вам придется это записать.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Это для нее.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Ты внимательно слушаешь

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Тебе от 1 до 14
Силенский Плаза, 3 этаж.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>У нас есть F-22
ровно в восьми милях отсюда.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Позовите женщину к телефону,
или я взорву блок</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>прежде чем вы сможете создать лобби.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Нам нужно, чтобы вы вошли.
- Ты шутишь? Я работаю.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Это имеет приоритет.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Я нахожусь на допросе.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Этот идиот дает мне все.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Я не даю все.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Смотри, ты не сможешь меня потянуть
из этого прямо сейчас.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Наташа...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Бартон скомпрометирован.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Позвольте мне приостановить вас.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Где сейчас Бартон?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Мы не знаем.
- А он жив?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Мы так думаем. я проинформирую тебя
все, когда вернешься.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Но сначала нам нужно, чтобы вы
поговори с большим парнем.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Коулсон, ты знаешь, что Старк мне доверяет.
примерно настолько, насколько он может меня бросить.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
У меня есть Старк. Ты получишь большого парня.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Кто ты?

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Убирайся!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Здесь болезнь!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Вы врач.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Мой отец не просыпается!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
У него жар, и он стонет

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
но его глаза не открываются.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Замедлять.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Мой отец...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Нравятся они?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Пожалуйста.

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Тебе должны были заплатить
вперед, Баннер.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Знаешь, для мужчины

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
кто должен избегать стресса

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
ты выбрал чертовски хорошее место для поселения.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Избегание стресса не является секретом.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Тогда что же это такое? Йога?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Ты подвел меня к краю
город. Умный.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Я предполагаю, что все место
окружен.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Только ты и я.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
А твоя подруга-актриса?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Она тоже шпионка?
Они начинают так рано?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Я сделал.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
Кто ты?

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Наташа Романова.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Вы здесь, чтобы убить меня, мисс Романофф?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Потому что этого не произойдет
заниматься для всех.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Нет, конечно нет. я здесь
от имени S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
ЩИТ.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Как они меня нашли?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Мы никогда не теряли вас, Доктор.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Мы держали дистанцию.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Даже помог сохранить некоторые другие
заинтересованные стороны

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
от твоего запаха.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Почему?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Ник Фьюри, кажется, доверяет тебе.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Но сейчас нам нужно, чтобы вы вошли.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Что, если я скажу нет?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Я уговорю тебя.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
А что, если другой парень скажет «нет»?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Тебе уже больше года
без происшествий.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Я не думаю, что ты хочешь
разорвать эту полосу.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Ну, я не каждый раз получаю то, что хочу.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Доктор, мы столкнулись с потенциальным
глобальная катастрофа.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Ну, тех, кого я активно стараюсь избегать.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Это

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
это Тессеракт.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Он обладает потенциальной энергией
уничтожить планету.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Чего хочет от меня Фьюри?
проглотить это?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Он хочет, чтобы вы нашли его. Это было принято.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Он излучает гамма-сигнатуру
это слишком слабо, чтобы мы могли его отследить.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Нет никого, кто знает
гамма-излучение, как и вы.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Если бы оно было, я бы был там.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Значит, Фьюри не гонится за монстром?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Не то чтобы он мне сказал.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
И он тебе все рассказывает?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Поговорите с Фьюри. Ты ему нужен для этого.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Я ему нужен в клетке?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Никто тебя не посадит в...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Перестань мне врать!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Мне жаль. Это было подло.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Я просто хотел посмотреть, что ты сделаешь.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Почему бы нам не сделать это простым способом

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
где ты это не используешь

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
и другой парень
не создает беспорядка.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Хорошо?

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Наташа?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Остановись.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Нам здесь хорошо.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
«Только ты и я».

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Это не по правилам, директор.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Вы имеете дело
с силами, которые вы не можете контролировать.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Ты когда-нибудь был на войне,
Член совета? В перестрелке?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Вы чувствовали
чрезмерный контроль?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Вы говорите, что это Асгард
объявляет войну нашей планете?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Не Асгард. Локи.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Он не может работать один.
А как насчет другого?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Его брат.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Наша разведка говорит
Тор не враг

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
но он находится в нескольких мирах.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Мы также не можем рассчитывать на его помощь.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Это зависит от нас.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Именно поэтому ты
следует сосредоточиться на Этапе 2.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Он был разработан именно для этого...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Фаза 2 не готова. Наш враг.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Нам нужна группа реагирования.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Инициатива «Мстители» была закрыта.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Речь идет не о Мстителях.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Мы видели список.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Вы управляете лучшим в мире
тайная сеть безопасности</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>и ты собираешься уйти
судьба человечества</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>горстке уродов.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Я никому ничего не оставляю.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Нам нужна группа реагирования.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Эти люди могут быть изолированы,
несбалансированный даже

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
но я верю, что при правильном толчке
они могут быть именно тем, что нам нужно.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Вы верите?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Война не выигрывается сантиментами, директор.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Нет, это выиграли солдаты.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Недостаточно времени.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Я должен опустить ее в воду!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Вы не будете одни.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>О, Боже мой.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Этот парень еще жив!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Проблемы со сном?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Я проспал 70 лет, сэр.
Думаю, я уже наелся.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Тогда тебе пора выходить,
празднуем, видим мир.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Когда я ушел под воду,
мир находился в состоянии войны.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Просыпаюсь, говорят, мы победили.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Они не сказали, что мы потеряли.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Мы допустили некоторые ошибки
по пути.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Некоторые совсем недавно.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Вы здесь с миссией, сэр?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
Я.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Пытаешься вернуть меня в мир?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Пытаюсь спасти.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Секретное оружие ГИДРЫ.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Говард Старк поймал это
из океана

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
когда он искал тебя.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Он думал то же, что и мы.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Тессеракт может быть ключом
к неограниченной устойчивой энергии.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Это что-то
мир остро нуждается.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Кто отобрал это у тебя?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Его зовут Локи.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Он не отсюда.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Нам многое придется сделать
ввести вас в курс дела

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
если ты внутри.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Мир стал еще страннее

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
чем вы уже знаете.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
На данный момент я сомневаюсь
все меня бы удивило.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Десять баксов говорят, что ты неправ.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Есть пакет с подведением итогов

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
жду тебя обратно в твою квартиру.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Есть ли что-нибудь, что вы можете
расскажи нам о Тессеракте

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
что мы должны знать сейчас?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Тебе следовало оставить его в океане.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Хорошо продолжать в этом направлении.
Остальное зависит от вас.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Вы отключились
линии электропередачи?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Мы вне сети?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Башня Старка вот-вот станет
маяк

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
самоподдерживающейся чистой энергии.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Ну, если предположить
дуговой реактор берет верх</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>и это действительно работает.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Я предполагаю.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Зажгите ее.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Как это выглядит?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Как Рождество, но с большим количеством меня.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Мы должны пойти дальше
кампания по информированию общественности.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Вам нужно заняться прессой.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Я завтра в Вашингтоне</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>Я работаю над зонированием
для следующих трех зданий.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Пеппер, ты меня убиваешь.
Тот момент, помните?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Наслаждайтесь моментом.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Иди сюда, и я сделаю это.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Сэр, агент Коулсон
Щ.И.Т. На линии.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Меня нет.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Я вообще-то ухожу.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Сэр, боюсь, он настаивает.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Вырасти позвоночник, Джарвис. У меня свидание.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Я думаю, уровень держится стабильно.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Конечно, они есть.
Я принимал непосредственное участие.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Это подводит меня к следующему вопросу.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Каково это — быть гением?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Ну, я действительно не знаю,
теперь бы я сделал это?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Что ты имеешь в виду?
Все это исходило от тебя.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Нет, все это оттуда.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Отдайте себе должное. Пожалуйста.

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Башня Старка — ваше детище.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Дайте себе 12% кредита.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Можно привести аргумент в пользу 15.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? Мой ребенок?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Ну, я сделал всю тяжелую работу.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Я буквально поднимал тяжелые вещи.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
И, извините, а что за путаница с безопасностью?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Это было на тебе.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Мой личный лифт...
- Ты имеешь в виду наш лифт?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... там было полно потных рабочих.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
я заплачу за это
комментарий по поводу процентов

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
каким-то тонким образом позже, не так ли?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Это будет не так уж и тонко.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Вот что я вам скажу.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Следующее здание будет
скажите «Поттс» на башне.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
По аренде.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Позвони маме. Можешь перебраться на койку?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Сэр, телефон.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Боюсь, мои протоколы
переопределяются.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Мистер Старк, нам нужно поговорить.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Вы достигли жизни
модель-приманка Тони Старка.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Это срочно.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Тогда срочно оставьте.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Нарушение безопасности. Это на тебе.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Мистер Старк.
- Фил! Заходите.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Фил"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Я не могу остаться.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Его имя «Агент».

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Заходите. Мы празднуем.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Вот почему он не может остаться.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Нам нужно, чтобы вы это осмотрели
как можно скорее.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Я не люблю, когда мне вручают вещи.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Это нормально, потому что
Я люблю, когда мне вручают вещи.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Итак, давайте торговать.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Спасибо.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Официальные часы консультаций
между 8 и 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
каждый второй четверг.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Это не консультация.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Это про Мстителей?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
О котором я ничего не знаю.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Инициатива Мстителей
сдали на слом, подумал я.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
А я даже не прошел квалификацию.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Я тоже этого не знал.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Видимо я непостоянный, самовлюбленный,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
не играй хорошо с другими.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Это я знал.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Дело не в личности
профили больше нет.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Что бы ни. Мисс Поттс, есть минутка?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Полмесяца.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Знаешь, я думал, что мы
имея момент.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
У меня было 12% момента.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Это кажется серьезным.
Фил очень потрясен.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Откуда ты знаешь, если это...
Почему он «Фил»?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Что все это такое?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Это

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
это.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Сегодня вечером я собираюсь полететь на самолете в Вашингтон.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
Завтра.

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
У вас есть домашнее задание.
У тебя много домашней работы.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
А что, если бы я этого не сделал?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- А если нет?
- Ага.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Ты имеешь в виду, когда закончишь?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Ну, тогда...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Квадратная сделка. Летайте безопасно.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Работайте усердно.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Итак, любой шанс
ты едешь по Ла-Гуардии?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Я могу тебя подбросить.
- Фантастика.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
я хочу услышать

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
о виолончелисте. Это все еще актуально?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Она вернулась в Портленд.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Что? Бу!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Нам около 40 минут
за пределами базы, сэр.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Итак, этот доктор Баннер пытался
воспроизвести сыворотку, которую они использовали на мне?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Много людей было.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Ты был первым в мире супергероем.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Баннер думал, что гамма-излучение
может содержать ключ к разблокировке

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Оригинальная формула Эрскина.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
На самом деле он не пошел по своему пути, не так ли?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Не так уж и много.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Но когда он не тот,
этот парень похож на Стивена Хокинга.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Он вроде умный человек.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Я должен сказать,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
для меня большая честь встретиться с вами официально.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Я вроде как встретил тебя. Я имею в виду,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Я наблюдал за тобой, пока ты спал.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Я имею в виду, я присутствовал

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
пока ты был
без сознания со льда.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Знаешь, это действительно просто огромная честь

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
чтобы ты был на борту этого...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Надеюсь, я подхожу для этой работы.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
О, да. Абсолютно.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Мы внесли некоторые изменения
к униформе.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
У меня был небольшой вклад в дизайн.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Униформа?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Разве звезд и полос не мало?

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
старомодный?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Со всем, что происходит

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
и вещи, о которых идет речь
выйти на свет,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
людям может просто понадобиться
немного старомодный.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Читаури становятся беспокойными.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Пусть они опоясываются.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Я поведу их в славную битву.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Боевой?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Против скудной мощи Земли?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Великолепно, не долго.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Если твоя сила
настолько огромен, как вы утверждаете.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Вы нас спрашиваете?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Вы спрашиваете его,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
тот, кто дал тебе скипетр в руку?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Кто дал вам древние знания
и новая цель

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
когда вы были изгнаны, побеждены?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Я был королем!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Законный король Асгарда,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
предал.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Твои амбиции невелики

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
и рожден из детской потребности.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Мы смотрим за пределы Земли

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
в большие миры
Тессеракт откроется.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
У вас еще нет Тессеракта.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Я не угрожаю.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Но пока я не открою двери,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
пока твои силы не перейдут под мое командование,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
ты всего лишь слова.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
У тебя будет своя война, Асгардианец.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Если ты потерпишь неудачу,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
если Тессеракт будет скрыт от нас,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
не будет ни царства, ни бесплодной луны,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
нет расщелины, где он не смог бы тебя найти.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Думаешь, ты знаешь боль?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Он заставит тебя долго
ради чего-то сладкого, как боль.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Уберите капитанское снаряжение.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Да, сэр.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Агент Романофф, капитан Роджерс.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Мэм.
- Привет.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Ты нужен им на мосту.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Они начинают трассировку лица.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Увидимся там.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Здесь был настоящий ажиотаж,
найти тебя во льду.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Я думал, Коулсон упадет в обморок.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Он просил вас подписать
его коллекционные карточки Капитана Америки уже есть?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Коллекционные карточки?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Они винтажные. Он очень горд.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Доктор Баннер.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Да, привет.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Мне сказали, что ты придешь.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Говорят, вы можете найти Куб.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Это единственное слово обо мне?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Единственное слово, которое меня волнует.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Должно быть, для тебя все это странно.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Ну, это действительно что-то знакомое.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Джентльмены, возможно, вы захотите
войти внутрь через минуту.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Дышать станет немного трудно.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Экипаж, закрепите палубу.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Это подводная лодка?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Действительно?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Они хотят, чтобы я погрузился в воду,
металлический контейнер под давлением?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Нет-нет, это гораздо хуже.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Проверка мощности наведения завершена.
Позиция циклическая.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Увеличить коллектив до 8,0%.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Готовимся к максимуму
взлет производительности.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Увеличьте выходную мощность до максимальной.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Электростанция работает на полную мощность.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
У нас все ясно.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Все двигатели работают.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
ЩИТ. Чрезвычайная ситуация
Протокол 193.6 действует.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Мы на уровне, сэр.
- Хороший.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Давай исчезнем.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Включите светоотражающие панели.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Отражающие панели включены.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Господа.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Доктор, спасибо, что пришли.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Спасибо, что вежливо спросили.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Итак, как долго я останусь?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Как только мы возьмем в руки
Тессеракт,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
ты на ветру.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Где ты с этим?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Мы подметаем каждый
беспроводной доступ

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
камера на планете.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Мобильные телефоны, ноутбуки...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Если он подключен к спутнику,
для нас это глаза и уши.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Вот их все равно не найдут вовремя.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Вам придется сузить свое поле деятельности.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Сколько спектрометров
у вас есть доступ?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Сколько их?
- Обзвоните каждую лабораторию, которую знаете.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Скажи им, чтобы поставили
спектрометры на крыше

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
и откалибровать их по гамма-излучению.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Я набросаю алгоритм отслеживания,
базовое распознавание кластеров.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
По крайней мере, мы могли бы исключить несколько мест.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
У вас есть где-нибудь
чтобы я работал?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Агент Романофф,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
не мог бы ты показать доктору Баннеру?
в его лабораторию, пожалуйста?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Тебе это понравится, Док.
Все игрушки у нас есть.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Положите это туда.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Где вы нашли всех этих людей?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
ЩИТ. Не имеет недостатка
врагов, Доктор.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Это то, что вам нужно?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Да, иридий.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Его можно найти в метеоритах.
Он образует антипротоны.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Это очень сложно удержать.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Особенно если S.H.I.E.L.D.
Знает, что тебе это нужно.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Ну, я не знал.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Привет!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Тессеракт показал мне так много.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Это больше, чем знания. Это правда.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Я знаю.

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Что это вам показало, агент Бартон?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Моя следующая цель.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Скажи мне, что тебе нужно.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Мне нужно отвлечься.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
И глазное яблоко.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Я имею в виду, если это не так уж сложно.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Нет, нет. Все в порядке.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Это винтажный набор.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Мне потребовалось пару лет
чтобы собрать их всех.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Рядом с мятой.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Небольшая фальсификация по краям, но...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Мы получили хит. Совпадение на 67%.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Ждать. Перекрестное совпадение, 79%.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Расположение?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Штутгарт, Германия. Кёнигштрассе, 28.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Он особо не прячется.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Капитан,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
ты встал.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Преклоните колени передо мной.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
Я сказал

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
встань на колени!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Разве это не проще?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Разве это не ваше естественное состояние?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Это невысказанная правда человечества,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
что ты жаждешь подчинения.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Яркий соблазн свободы
уменьшает радость твоей жизни

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
в безумной борьбе за власть,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
для идентификации.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Вы созданы для того, чтобы вами правили.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
В конце концов,

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
ты всегда будешь стоять на коленях.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Не таким мужчинам, как ты.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Нет таких мужчин, как я.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Всегда есть такие мужчины, как ты.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Посмотрите на своего старшего, люди.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Пусть он будет примером.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Знаешь, в последний раз
Я был в Германии,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
и увидел стоящего человека
выше всех остальных,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
в итоге мы не согласились.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Солдат.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Человек вне времени.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Я не тот, у кого закончилось время.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Локи, брось оружие
и отойди.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Встаньте на колени.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Не сегодня!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Парень повсюду.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Агент Романофф. Ты скучаешь по мне?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Сделай свой ход, Reindeer Games.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Сделай свой ход, Reindeer Games.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Хороший ход.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Мистер Старк.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Капитан.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Он что-нибудь говорит?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Ни слова.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Просто приведите его сюда. У нас мало времени.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Мне это не нравится.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Что, Рок на века
так легко сдаться?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Я не помню, чтобы это было так легко.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Этот парень наносит удар.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Все-таки ты довольно шустрый
для старшего товарища.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Что тебе нравится, пилатес?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Что?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Это похоже на художественную гимнастику.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Возможно, вы пропустили
пара вещей

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
отсидел время в качестве Капсикла.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Фьюри мне не сказал
он звал тебя.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Да, есть много вещей
Фьюри вам ничего не скажет.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Откуда это?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
В чем дело? Ты
боишься маленькой молнии?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Мне не очень нравится то, что будет дальше.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
Что ты делаешь?

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>А теперь вот этот парень.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Еще один Асгардианец?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Этот парень дружелюбный?
- Не имеет значения.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Если он освободит Локи или убьет его,
Тессеракт потерян.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Старк, нам нужен план нападения!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<Я> У меня есть план. Атака.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Я бы отложил это дело, Кэп.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Я не понимаю, как я могу.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Эти ребята родом из легенд.
По сути, они боги.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Есть только один Бог, мэм.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
И я почти уверен
он так не одевается.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Где Тессеракт?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Я тоже скучал по тебе.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Кажется, я в игровом настроении?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Ты должен поблагодарить меня.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Когда Бифрост исчез,
сколько темной энергии

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
Всеотец должен был
собраться, чтобы вызвать тебя сюда

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
на вашу драгоценную Землю?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Я думал, ты умер.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Вы скорбели?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Мы все это сделали. Наш отец...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Твой отец.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Он сказал тебе
мое истинное происхождение, не так ли?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Мы выросли вместе.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Мы играли вместе,
мы сражались вместе.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Ты ничего из этого не помнишь?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Я помню тень.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Жизнь в тени твоего величия.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Я помню, как ты меня бросил
в пропасть.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Я, который был и должен быть королем!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Итак, ты забираешь мир, который я люблю
в качестве вознаграждения

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
за твои воображаемые пренебрежения?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Нет. Земля находится под
моя защита, Локи.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
И ты делаешь
замечательная работа с этим.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Люди убивают
друг друга толпами

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
пока ты праздно волнуешься.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Я хочу править ими,
а почему бы и нет?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Ты считаешь себя выше их?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Ну да.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Тогда ты упускаешь правду
правления, брат.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Трон тебе бы не пошел.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Я видел миры
вы никогда не знали об этом!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Я вырос, Одинсон, в изгнании.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Я видел истинную силу
Тессеракта,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
и когда я владею им...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Кто показал вам эту силу?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Кто контролирует будущего короля?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Я король!
- Не здесь!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Вы отдаете Тессеракт!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Ты откажись от этой ядовитой мечты!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Вы приходите домой.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
У меня его нет.

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Тебе нужен Куб, чтобы вернуть меня домой.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Но я отправил его, не знаю куда.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Ты слушай внимательно, брат.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
Я слушаю.

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Не трогай меня больше.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Тогда не забирай мои вещи.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Вы понятия не имеете
с чем вы имеете дело.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Шекспир в парке?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Знает ли мать
ты носишь ее шторы?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Это выше твоего понимания, металлист.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Локи предстанет перед судом Асгарда.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Он отдает Куб,
он весь твой. До тех пор,

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>держись подальше.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Турист.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Хорошо.

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Мощность при мощности 400%.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Как насчет этого?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Привет!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
Этого достаточно.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Теперь я не знаю
что ты планируешь здесь делать.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Я пришел сюда, чтобы положить конец
планам Локи.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Тогда докажи это. Опусти этот молоток.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Да... Нет.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Плохой звонок. Он любит свой молот.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Хочешь, чтобы я опустил молоток?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Мы закончили, здесь?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Если это неясно,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
если ты попытаешься сбежать,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
если ты хотя бы поцарапаешь это стекло,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
это 30 000 футов прямо вниз
в стальной ловушке.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Вы понимаете, как это работает?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Муравей, ботинок.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Это впечатляющая клетка.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Думаю, он создан не для меня.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Создан для чего-то
намного сильнее тебя.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
О, я слышал.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Безмозглый зверь.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Делает впечатление, что он все еще мужчина.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Как вы в отчаянии,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>что ты звонишь по таким
потерянные существа, которые защитят тебя?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Насколько я в отчаянии?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Вы угрожаете моему миру войной.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Ты украл силу
вы не можете надеяться на контроль.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Ты говоришь о мире,
и ты убиваешь, потому что это весело.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Вы меня очень отчаяли.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Возможно, вы не будете рады этому.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Тебя обжигает то, что ты подошёл так близко.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Иметь Тессеракт, иметь силу,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
неограниченная власть.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
И для чего?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Теплый свет, которым может поделиться все человечество.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Теплый свет, которым может поделиться все человечество.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
И тогда, чтобы напомнить
что такое настоящая власть.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Ну, дайте мне знать, если "настоящая сила"
хочет журнал или что-то в этом роде.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Он тебе очень нравится, не так ли?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Локи собирается это затянуть.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Итак, Тор, какова его игра?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
У него есть армия под названием Читаури.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Они не из Асгарда,
ни какой-либо известный миру.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Он хочет вести их
против вашего народа.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Они отвоюют ему Землю,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
в обмен, я подозреваю, на Тессеракт.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Армия

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
из космоса.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Итак, он строит еще один портал.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Для этого ему нужен Эрик Селвиг.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Селвиг?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Он астрофизик.
- Он друг.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Локи околдовал его,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
вместе с одним из наших.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Я хочу знать, почему Локи позволил нам забрать его.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Он не ведет армию отсюда.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
я не думаю
нам следует сосредоточиться на Локи.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Мозг этого парня — мешок, полный кошек.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
От него можно было пахнуть сумасшедшим.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Будьте осторожны, как вы говорите.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Локи вне разума,
но он из Асгарда.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
И он мой брат.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
За два дня он убил 80 человек.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Он усыновлен.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Я думаю дело в механике.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Иридиум... Что они делают?
для чего нужен иридий?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Это стабилизирующий агент.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Я просто говорю: выбери выходные.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Я отвезу тебя в Портленд.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Сохраняйте любовь живой.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Это значит портал
не рухнет сам по себе

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
как это было в S.H.I.E.L.D.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Никаких обид, Point Break.
У тебя средний размах.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Также это означает портал
может открываться так широко

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
и оставаться открытым столько, сколько захочет Локи.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Поднимите бизань-мачту. Поднимите марсели.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Этот человек играет в Галага.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Он думал, что мы не заметим,
но мы сделали.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Как Фьюри вообще на это смотрит?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Он поворачивается.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Звучит утомительно.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Остальное сырье,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Агент Бартон может получить
его руки сдаются довольно легко.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Единственный крупный компонент
ему все еще нужно

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
является источником энергии
высокой плотности энергии.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Что-то, что поможет запустить Куб.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Когда ты стал экспертом
в термоядерной астрофизике?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Вчера вечером.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Пакет, как отмечает Селвиг,
статьи по теории экстракции.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Я один читал?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Нужен ли Локи какой-то особенный
тип источника питания?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Ему придется нагреть Куб
до 120 миллионов Кельвинов

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
просто чтобы прорваться
Кулоновский барьер.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Если только Селвиг не догадался
как стабилизировать

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
эффект квантового туннелирования.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Ну, если бы он мог это сделать,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
он мог бы добиться синтеза тяжелых ионов
в любом реакторе на планете.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Наконец-то кто-то, кто говорит по-английски.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Это то, что только что произошло?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Приятно познакомиться, доктор Баннер.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Ваша работа по антиэлектрону
Столкновения не имеют себе равных.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
И я большой поклонник этого пути
ты теряешь контроль

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
и превратиться в огромную
зеленый монстр-ярость.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Спасибо.

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Доктор Баннер только здесь
чтобы отследить Куб.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Я надеялся, что ты присоединишься к нему.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Я бы начал с этой его палки.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Это может быть волшебно,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
но это очень сильно работает
как оружие ГИДРЫ.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Я не знаю об этом,
но он питается от Куба.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
И я хотел бы знать
как Локи это использовал

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
превратить двух самых умных людей, которых я знаю

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
в своих личных летающих обезьян.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Обезьяны? Я не понимаю.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
Я делаю.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Я понял эту ссылку.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Поиграем, Доктор?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Сюда, сэр.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Гамма-показания
определенно последовательны

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
с отчетами Селвига о Тессеракте.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Но на обработку уйдут недели.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Если мы обойдем их мэйнфрейм

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
и прямой путь к скоплению Гомера,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
мы можем это зафиксировать
около 600 терафлопс.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Все, что я взял с собой, это зубную щетку.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Знаешь, тебе стоит зайти
Башня Старка когда-нибудь.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Десять верхних этажей, все RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Вам бы это понравилось. Это Кэнди Лэнд.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Спасибо, но в последний раз
Я был в Нью-Йорке,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Я как бы сломал Гарлем.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Ну, я обещаю
обстановка без стресса.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Никакого напряжения, никаких сюрпризов.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Привет!
- Ничего?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Ты спятил?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Жюри отсутствует.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
У тебя действительно есть
прикрыть его крышкой, не так ли?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
В чем твой секрет?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Мягкий джаз, барабаны бонго,
огромный мешок травки?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Для тебя все это шутка?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Забавные вещи.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Угроза безопасности
из всех на этом корабле

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
это не смешно.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Без обид, док.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Все в порядке,
я бы не поднялся на борт

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
если бы я не мог справиться с острыми вещами.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Ты ходишь на цыпочках, здоровяк.
Вам нужно расправиться.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
И вам нужно сосредоточиться
по проблеме, мистер Старк.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Вы думаете, что нет?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Почему Фьюри вызвал нас?
Почему сейчас? Почему не раньше?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Что он нам не говорит?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Я не смогу решить уравнение, если
У меня есть все переменные.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Думаешь, Фьюри что-то скрывает?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Он шпион. Капитан, он "шпион".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
У его секретов есть тайны.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Его это тоже беспокоит. Не так ли?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Я просто хочу закончить свою работу здесь, и...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Доктор?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
«Теплый свет для всего человечества».

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Укол Локи Фьюри по поводу Куба.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Я это слышал.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Я думаю, это предназначалось тебе.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Даже если бы Бартон этого не сделал
расскажи Локи о башне,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
это все еще было во всех новостях.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Башня Старка? Такой большой, уродливый

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
здание в Нью-Йорке?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Он питается от дугового реактора,
самоподдерживающийся источник энергии.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Это здание будет работать само
на сколько, на год?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Это всего лишь прототип.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Я вроде как единственное имя
в чистой энергетике прямо сейчас.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Вот чего он добивается.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Итак, почему S.H.I.E.L.D. Приведите его
по проекту Тессеракт?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Что они делают
в энергетическом бизнесе

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
в первую очередь?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Мне, наверное, стоит это изучить
однажды моя программа расшифровки

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
заканчивает врываться во все
Защищенные файлы Щ.И.Т.а.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
Мне жаль. Ты сказал...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Джарвис руководил этим
с тех пор, как я попал на мост.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Через несколько часов,
Я буду знать каждую грязную тайну

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
ЩИТ. Никогда не пытался спрятаться.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Черника?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Но вы не понимаете, почему
они не хотели, чтобы ты был рядом.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Разведывательная организация
что боится разведки?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Исторически это не круто.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Я думаю, Локи пытается нас подвести.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Это человек, который хочет начать войну

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
и если мы не будем сосредоточены,
он добьется успеха.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
У нас есть заказы.
Мы должны следовать за ними.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Следование не совсем в моем стиле.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
И ты заботишься о стиле, не так ли?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Из людей в этой комнате,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
какой из них,
А, в блестящем наряде,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
и, Б, бесполезно?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Стив, не говори мне ничего из этого
для тебя пахнет немного странно.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Просто найдите Куб.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Это парень
мой отец никогда не затыкался?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Мне интересно, не должны ли они были
держал его на льду.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Этот парень не ошибается насчет Локи.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Он действительно нас опережает.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
У него есть динамитный комплект Acme.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Это взорвется ему прямо в лицо.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
И я буду там, когда это произойдет.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Ага. Я прочитаю все об этом.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Или ты наденешь костюм
с остальными из нас.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Видите ли, у меня нет доспехов.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Я разоблачен. Как нерв.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Это кошмар.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
У меня есть гроздь шрапнели
стараюсь каждую секунду

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
пробраться в мое сердце.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Это останавливает это.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Этот маленький круг света,
теперь это часть меня,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
не только броня.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Это ужасная привилегия.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Но ты можешь это контролировать.
- Потому что я научился.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Это другое.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Эй, я прочитал все о твоей аварии.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Такое сильное гамма-воздействие
должен был убить тебя.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Итак, вы говорите, что Халк...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Другой парень спас мне жизнь?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Это мило.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Это приятное чувство. Сохранил для чего?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Думаю, мы узнаем.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Возможно, вам это не понравится.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
И ты просто можешь.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Как только Локи принял врача,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
мы перевезли Джейн Фостер.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
У них отличный
обсерватория в Трумсе.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Ее попросили проконсультироваться там
вчера очень внезапно.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Красивый гонорар, частный самолет,
очень отдаленный.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Она будет в безопасности.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Спасибо.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Локи забрал Эрика Селвига не случайно.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Я боюсь того, что он планирует для него
как только он закончит.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Эрик хороший человек.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Он много о тебе говорит.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Вы изменили его жизнь.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Ты изменил здесь все.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Они и так были лучше.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Мы притворяемся Асгардом
что мы более продвинуты

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
но мы приходим сюда,
сражаясь, как трюмный бекас.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Как что?
- Трюмный бекас.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Знаете, огромные, чешуйчатые, большие рога.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- У тебя таких нет?
- Я так не думаю.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Ну они отталкивающие.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
И они топчут все
на их пути.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Когда я впервые пришел на Землю,
Ярость Локи преследовала меня здесь,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
и ваши люди заплатили цену.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
И теперь снова.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
В юности я увлекался войной.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Война еще не началась.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Ты думаешь, что сможешь заставить Локи рассказать нам?

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
где Тессеракт?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Я не знаю. Разум Локи далеко.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Он жаждет не только власти,
это месть мне.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Нет боли
выиграет от него его нужду.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Многие парни так думают

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
пока не начнется боль.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Что ты просишь меня сделать?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
Я спрашиваю,
что ты готов сделать?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Локи — пленник.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Тогда почему я чувствую себя
он единственный человек на этой лодке

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
что хочет быть здесь?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Там не так много людей
кто может подкрасться ко мне.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Но ты думал, что я приду.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
После.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
После любых пыток
Фьюри может придумать,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
ты бы появился
как друг, как бальзам.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
И я бы посотрудничал.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Я хочу знать, что
ты сделал с агентом Бартоном.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Я бы сказал, что расширил его кругозор.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
И как только ты выиграешь,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
когда ты станешь царем горы,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
что происходит с его разумом?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Это любовь, агент Романофф?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Любовь – для детей. Я у него в долгу.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Скажи мне.

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
До того, как я работал в S.H.I.E.L. Д... я...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Ну, я сделал себе имя.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
У меня очень специфический набор навыков.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Мне было все равно, для кого я его использовал или на кого.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Я попал на радар Щ.И.Т.а.
в плохом смысле.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Агента Бартона послали убить меня.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Он сделал другой звонок.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
И что ты будешь делать?
если я поклянусь пощадить его?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Не выпускать тебя.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Нет, но мне это нравится.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Твой мир на волоске,
и вы торгуетесь за одного мужчину.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Режимы рушатся каждый день.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Я не склонен плакать по этому поводу.
Я русский.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Или я был.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
И что ты сейчас?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Это действительно не так уж и сложно.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
У меня в бухгалтерской книге покраснело,
Я хотел бы стереть это с лица земли.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Не могли бы вы?

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Сможете ли вы стереть столько красного?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Дочь Дрейкова,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
Сан-Паулу,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
пожар в больнице?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Бартон рассказал мне все.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Ваш бухгалтерский учет капает. Он хлещет красным

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
и ты думаешь спасти человека
нет более добродетельного, чем ты сам

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
что-нибудь изменит?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Это самая низменная сентиментальность.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Это ребенок во время молитвы.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Жалкий!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Ты лжешь и убиваешь</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>на службе лжецам и убийцам.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Вы притворяетесь отдельным,
иметь свой собственный код,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>что-то, что составляет
за ужасы.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Но они — часть вас.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>И они никогда не исчезнут.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Я не трону Бартона,
пока я не заставлю его убить тебя.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Медленно, интимно,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
во всех отношениях он знает, что вы боитесь.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
И тогда он проснется надолго
достаточно, чтобы увидеть его хорошую работу

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
а когда он закричит, я раскрою ему череп.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Это моя сделка, ты, хныкающий придурок.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Ты монстр.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
О, нет.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Ты принёс монстра.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Итак, Баннер.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Это ваша игра.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Что?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Локи хочет высвободить Халка.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Держите Баннера в лаборатории. Я уже в пути.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Отправьте и Тора.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Спасибо

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
за ваше сотрудничество.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Что вы делаете, мистер Старк?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Как-то интересно
то же самое и с тобой.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Вы должны найти местонахождение
Тессеракт.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Мы. Модель заблокирована

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
и мы подметаем
на подпись сейчас.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Когда мы получим удар,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
у нас будет место
в пределах полумили.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Да, тогда ты получишь
Куб обратно. Никакой суеты, никакой суеты.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Да, тогда ты получишь
Куб обратно. Никакой суеты, никакой суеты.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Что такое «Фаза 2»?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Фаза 2 — это S.H.I.E.L.D. Использование
Куб для изготовления оружия.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Извините, компьютер двигался
для меня немного медленно.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Роджерс, мы все собрали
связанный с Тессерактом.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Это не значит, что мы делаем...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Мне очень жаль, Ник.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Что ты врал?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Я ошибался, директор.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Мир ни капельки не изменился.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Знали ли вы об этом?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Вы хотите подумать о
удаление себя

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
из этой среды, Доктор?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Я был в Калькутте.
Меня довольно хорошо удалили.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Локи манипулирует тобой.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
И что именно ты делал?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Ты пришел сюда не потому, что
Я хлопаю ресницами, глядя на тебя.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Да, и я не уйду

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
потому что внезапно
ты немного дергаешься.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Я хотел бы знать, почему S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Использует Тессеракт
создать оружие массового поражения.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Из-за него.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Мне?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
В прошлом году на Земле был гость
с другой планеты

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
у кого была обида
это сравняло с землей небольшой город.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Мы узнали, что
мы не только не одни

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
но мы безнадежно,
весело, превосходя по вооружению.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Мои люди ничего не хотят
но мир с вашей планетой.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Но вы не единственные люди
там, ты?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
И ты не единственная угроза.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Мир наполняется
люди, с которыми невозможно сравниться,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
это невозможно контролировать.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Как будто ты управлял Кубом?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Ваша работа с Тессерактом

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
вот что привлекло к этому Локи и его союзников.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Это сигнал всем сферам

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
что Земля готова
для более высокой формы войны.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Высшая форма?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Вы заставили нас действовать.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Нам нужно было что-то придумать.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Ядерный сдерживающий фактор.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Потому что это всегда
все успокаивает.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Напомни мне еще раз, как
ты заработал состояние, Старк.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Я уверен, если бы он до сих пор делал оружие,
Старку было бы по шею...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Подожди. Как это теперь обо мне?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Извините, не все?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Я думал, что люди
более развито, чем это.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Простите, мы пришли?
свою планету и взорвать все подряд?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Вы относитесь к своим чемпионам
с таким недоверием.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Ребята, вы действительно такие наивные?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
ЩИТ. Отслеживает потенциальные угрозы.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Капитан Америка на страже угроз?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Мы все такие.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Подожди, ты в этом списке?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Вы выше или ниже злых пчел?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Старк, так помоги мне Бог,
если ты сделаешь еще одну шутку...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Угроза! Словесная угроза. Я чувствую угрозу.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Прояви немного уважения.
- Что уважать?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Транспорт Шесть-Шесть-Браво,
пожалуйста, передайте коды подтверждения.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Ты у меня на компьютере,
но не в дневном журнале.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Какой у вас улов? Кончено.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Оружие и боеприпасы. Кончено.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Вы говорите о контроле,
но вы ухаживаете за хаосом.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Это его манера поведения, не так ли?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Я имею в виду, кто мы, команда?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Нет, мы химическая смесь
это создает хаос.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Мы бомба замедленного действия.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Вам нужно отойти.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Почему бы парню не
выпустить немного пара?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Ты чертовски хорошо знаешь, почему. Отойди!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Я начинаю хотеть, чтобы ты заставил меня.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Ага. Большой мужчина в доспехах.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Сними это, ты что?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Гений, миллиардер,
плейбой, филантроп.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Я знаю парней, у которых нет ничего из этого
стоит десяти из вас.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Я видел отснятый материал.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Единственное, что ты действительно
бороться за себя.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Ты не тот парень
чтобы сделать жертвоприношение игрой,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
лечь на проволоку и позволить
другой парень ползает по тебе.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Думаю, я бы просто перерезал провод.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Всегда выход.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Возможно, вы не представляете угрозы

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
но тебе лучше перестать притворяться
быть героем.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Герой? Как ты?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Ты — лабораторный эксперимент, Роджерс.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Все особенное в тебе
вышел из бутылки.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Наденьте костюм. Давайте проведем несколько раундов.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Вы, люди, такие мелкие и крошечные.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Да, это команда.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Агент Романофф, не могли бы вы сопроводить?

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Доктор Баннер вернулся к своему...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Где? Ты снял мою комнату.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Камера была на всякий случай...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
На случай, если тебе понадобится меня убить.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Но ты не можешь. Я знаю, я пробовал.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Я опустился. Я не видел конца.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Итак, я вложил пулю себе в рот,
и другой парень выплюнул это.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Поэтому я пошел дальше.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Я сосредоточился на помощи
другие люди. Мне было хорошо.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Пока ты не оттащил меня обратно
в это шоу уродов

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
и подвергнуть всех здесь риску.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Ты хочешь знать мою тайну,
Агент Романофф?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Хотите знать, как я сохраняю спокойствие?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Доктор Баннер,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
опустить скипетр.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Понятно.

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Простите, дети,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
ты не увидишь
в конце концов, мой трюк на вечеринке.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Вы нашли Тессеракт?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Я мог бы добраться туда быстрее всего.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Тессеракт принадлежит Асгарду.
Ни один человек не справится с этим.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Ты пойдешь не один.
- Ты собираешься остановить меня?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Надень костюм, давай выясним.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Я не боюсь ударить старика.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Наденьте костюм.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Боже мой.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Наденьте костюм.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Ага.

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Все на станции.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Хилл!
- Внешняя детонация.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Двигатель номер три вышел из строя.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Нас ударили.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Смогут ли они его запустить?
- Пожар в третьем двигателе!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Поговори со мной.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Турбина выглядит почти целой

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
но это невозможно
иди делать ремонт

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
пока мы в воздухе.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Если мы потеряем еще один двигатель,
мы не будем.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Кто-то должен выйти наружу
и исправьте этот двигатель.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Старк, ты это копируешь?
- Я участвую.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Коулсон, начни защитную блокировку
в отделении задержания</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>затем идите в оружейную.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Романофф?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Мы в порядке.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
У нас все в порядке, да?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Не глуши двигатель!
- Да, сэр.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Задержание, подождите, пока камеры погаснут.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Понятно.
- Держись рядом.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Поехали, уровень 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Двигатель третий. Я встречу тебя там.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Доктор?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Брюс?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Вы должны бороться с этим.
Это именно то, чего хочет Локи.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
У нас все будет в порядке. Послушай меня.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Тебе больно?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
У нас все будет в порядке. Все в порядке?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Я клянусь своей жизнью,
Я вытащу тебя из этого.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Ты уйдешь и никогда...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Твоя жизнь?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Брюс.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Приведите перевозчика
на 1-8-0, направляясь на юг!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Приведите перевозчика
на 1-8-0, направляясь на юг!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Отведите нас к воде!
- Мы летим вслепую.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Перекалибровка навигации
после отказа двигателя.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Солнце восходит?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Да, сэр.
- Тогда положи его слева.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Переправь нас через воду.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Еще одна турбина выходит из строя,
и мы опускаемся.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Спасибо.

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Старк!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Старк, я здесь!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Хорошо.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Давайте посмотрим, что у нас есть.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Я должен получить это
сверхпроводящая система охлаждения

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
снова онлайн

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
прежде чем я смогу получить доступ к роторам,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
работа по вывозу мусора.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Мне нужно, чтобы ты добрался до этого
панель управления двигателем</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>и скажи мне, какие реле
находятся в положении перегрузки.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Как это там выглядит?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Кажется, бежит
на той или иной форме электричества.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Ну, ты не ошибаешься.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Мы не твои враги, Баннер.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Попробуйте подумать!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Хорошо, реле целы.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Какой наш следующий шаг?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Даже если я очистю роторы,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>Эта штука не будет
повторно вступить в бой без прыжка.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
мне придется
зайди туда и толкни.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Если эта штука доберется до
скорость, тебя разорвут.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Этот блок управления статором
можно поменять полярность

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
достаточно долго, чтобы отключиться
маглев и это может...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Говорите по-английски!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Видишь этот красный рычаг?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Это замедлит роторы
достаточно долго, чтобы я мог выбраться.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Поддержите это. Подожди моего слова.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Нам нужна полная эвакуация
в нижнем ангаре.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Граната!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>У нас нарушение периметра!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Враги находятся в S.H.I.E.L.D. Механизм.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Выноски на каждом перекрестке.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>У нас есть Халк и Тор
на исследовательском уровне 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Уровни 2 и 3 темные.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Сэр, Халк разорвет это место на части!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Привлеките его внимание.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Эскорт 6-0, переходим к
Поперечный рычаг и вступить в бой враждебно.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Не подходите слишком близко.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Копировать.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Цель достигнута.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Цель задействована.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Цель злится, цель злится!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Они не проходят
вот, и какого черта...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Первый двигатель сейчас остановлен.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Мы находимся в неконтролируемом падении.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Сэр, мы потеряли всю мощность в первом двигателе.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Это Бартон. Он вывел из строя наши системы.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Он направляется на уровень содержания под стражей.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Кто-нибудь копирует?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Это агент Романофф.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
Я копирую.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Старк, мы теряем высоту.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Да, я заметил.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
Нет!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Ты когда-нибудь не поведешься на это?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Люди считают нас бессмертными.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Должны ли мы это проверить?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Отойдите, пожалуйста.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Вам это нравится?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Мы начали работу над прототипом
после того, как вы послали Разрушителя.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Даже я не знаю, что оно делает.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Хотите узнать?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
Нет!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Наташа?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Вы проиграете.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Я?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Это в вашей природе.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Ваши герои разбросаны.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Ваша плавучая крепость падает с неба.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Где мой недостаток?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Вам не хватает убежденности.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Я не думаю, что я...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Итак, вот что он делает.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Все руки
немедленно вывести из строя станции.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Кэп, нажми на рычаг.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Мне нужна минутка здесь!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Рычаг

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
сейчас!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Помогите!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Извините, босс.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Бог заяц.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Просто бодрствуйте.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Смотри на меня.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Нет, я работаю здесь.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Не вариант.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Все в порядке, босс.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Это никогда не сработает

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
если бы у них не было чего-то

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
чтобы...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Агент Коулсон не работает.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Приезжает медицинская бригада.
он направляется к вам.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>Они здесь.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>Они назвали это.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Они были в куртке Фила Коулсона.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Я думаю, он никогда этого не делал
заставить вас подписать их.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Мы здесь мертвы в воздухе.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Наши коммуникации,
расположение Куба,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Баннер, Тор...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
У меня для тебя ничего нет.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Я потерял единственный здоровый глаз.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Возможно, я это предвидел.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Да,

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
мы собирались построить
арсенал с Тессерактом.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Я никогда не кладу все свои фишки
хотя бы по этому номеру

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
потому что я играл
что-то еще более рискованное.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Была идея, Старк это знает,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
под названием «Инициатива Мстителей».

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Идея заключалась в том, чтобы собрать группу.

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
замечательных людей

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
чтобы посмотреть, смогут ли они стать
нечто большее.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Чтобы узнать, смогут ли они работать вместе
когда они нам были нужны,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
сражаться в битвах, в которых мы никогда не могли бы участвовать.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Фил Коулсон умер
все еще верю в эту идею.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
В героях.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Ну,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
это старомодное понятие.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Вы упали с неба.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Я кого-нибудь обидел?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Здесь нет никого, кто мог бы пострадать.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Ты чертовски напугал
из некоторых голубей, однако.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Удачливый.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Или просто хорошо прицелиться.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Ты проснулся, когда упал.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Ты видел?
- Всё.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Прямо через потолок.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Большой, зеленый и откровенно обнаженный.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Здесь.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Не думал, что это так
подходить тебе, пока ты не уменьшишься

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
к валику обычного размера.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Спасибо.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Ты инопланетянин?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Что?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Инопланетянин из космоса.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Нет.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Ну, тогда, сынок, у тебя есть условие.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Клинт. С тобой все будет в порядке.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Вы это знаете?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Это то, что ты знаешь?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
У меня нет окна.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Я должен его вымыть.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Тебе нужно выровняться.
Это займет время.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Вы не понимаете.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Был ли у тебя когда-нибудь кто-нибудь
возьми мозг и поиграй?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Вытащить тебя
и напихать что-нибудь еще?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Знаешь ли ты, что это такое
быть несделанным?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Вы знаете, что я так делаю.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Почему я вернулся?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Как ты его вытащил?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Когнитивная перекалибровка.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Я очень сильно ударил тебя по голове.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Спасибо.

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Наташа...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Сколько агентов я...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Не надо.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Не делай этого с собой, Клинт.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Это Локи.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Это монстры и магия,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
и ничего, чему нас когда-либо учили.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Локи, он сбежал?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Ага.

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Я думаю, ты не знаешь, где.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Мне не нужно было знать.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Я не спрашивал.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Он собирается
однако скоро сыграет свою роль.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Сегодня.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Мы должны остановить его.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Ага? Кто такие «мы»?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
Я не знаю. Тот, кто остался.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Ну,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
если я поставлю стрелку
через глазницу Локи,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Полагаю, я бы лучше спал.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Теперь ты говоришь как ты.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Но вы этого не делаете.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ты шпион, а не солдат.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Теперь вы хотите вступить в войну. Почему?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Что Локи с тобой сделал?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Он этого не сделал. Я просто...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Наташа.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Меня скомпрометировали.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
У меня в бухгалтерской книге покраснело.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Я хотел бы стереть это с лица земли.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Был ли он женат?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Нет.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Кажется, там был виолончелист.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
Мне жаль.

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Он казался хорошим человеком.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Он был идиотом.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Почему? За веру?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
За то, что сразился с Локи в одиночку.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Он делал свою работу.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Он был не в своей лиге.
Ему следовало подождать.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Он должен был...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Иногда выхода нет, Тони.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Да, я слышал это раньше.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Это первый раз, когда вы потеряли солдата?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Мы не солдаты.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Я не иду навстречу Фьюри.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Я тоже.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
У него та же кровь
на его руках, что делает Локи.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Но прямо сейчас,
мы должны оставить это позади

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
и сделай это.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Локи нужен источник энергии.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Если мы сможем составить список...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Он сделал это личным.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Дело не в этом.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
В этом вся суть. Это точка зрения Локи.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Он ударил нас всех прямо там, где мы живем. Почему?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Чтобы разлучить нас.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Да, разделяй и властвуй - это здорово

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
но он знает, что ему придется
выведи нас на победу, да?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Это то, чего он хочет.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Он хочет нас победить,
он хочет, чтобы его видели делающим это.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Ему нужна публика.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Верно. Я застал его выступление в Штутгарте.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Да, это были только превью.
Это премьера.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
А Локи, он настоящая дива, верно?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Он хочет цветов, он хочет парадов.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Он хочет, чтобы памятник был построен до небес
с наклеенным его именем...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Сукин сын.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Пора идти.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Куда?
- Я расскажу тебе по дороге.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Сможете ли вы управлять одним из этих самолетов?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Я могу.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
У тебя есть костюм?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Ага.

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Тогда одевайся.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Эй, ребята, вы не
имеет право находиться здесь.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Сынок, только не надо.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Сэр.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Агент Хилл.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
Эти карты,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
они были в шкафчике Коулсона,
не в своей куртке.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
Им нужен был толчок.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>У нас несанкционированный выезд
из отсека 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Они нашли его.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Восстановите нашу связь,
все, что вам придется сделать.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Я хочу видеть все.
- Да, сэр.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Сэр, я выключил дуговой реактор</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<я>но устройство
уже самоокупаема.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Выключите его, доктор Селвиг.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Слишком поздно!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Она не может остановиться сейчас.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Она хочет нам что-то показать!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Новая вселенная.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Хорошо.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Барьер — это чистая энергия.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Это неуязвимо.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Да, я понял.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>План Б.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Сэр, Марк 7
не готов к развертыванию.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Тогда пропустите вращающиеся диски.
Мы на часах.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Пожалуйста, скажи мне, что ты собираешься
апеллировать к моей человечности.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Вообще-то, я планирую угрожать тебе.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Тебе следовало уйти
для этого наденьте свои доспехи.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Ага.

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Видно немного пробега,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
и у тебя есть
светящаяся палочка судьбы.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Хотите выпить?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Если ты меня задержишь, это ничего не изменит.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Нет, нет. Угрожающий.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Нет напитка? Вы уверены?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
У меня есть один.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Читаури приближаются.
Ничто этого не изменит.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Чего мне бояться?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Мстители.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Так мы себя называем.
Мы вроде как команда.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
Вещь типа "Самые могущественные герои Земли".

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Да, я встречал их.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Ага.

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Нам нужно время, чтобы набрать хоть какую-то тягу,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Я дам тебе это.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Но давайте подсчитаем количество людей.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Твой брат, полубог,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
суперсолдат, живая легенда
который вроде как соответствует легенде.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Человек с захватывающим дух
проблемы управления гневом,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
пара мастеров-убийц,
и ты, большой парень,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
тебе удалось разозлить
каждый из них.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Таков был план.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Не лучший план.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Когда они придут,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
и они будут,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
они придут за тобой.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
У меня есть армия.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
У нас есть Халк.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Я думал, что зверь убежал.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Вы упускаете суть.
Трона нет.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Нет такой версии
где ты выходишь на первое место.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Может быть, твоя армия придет
и, возможно, это слишком много для нас,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
но это все на тебе.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Потому что, если мы не сможем защитить Землю,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
ты можешь быть чертовски уверен
мы отомстим за это.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Как твои друзья найдут для меня время?

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
когда они так заняты борьбой с тобой?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Обычно это работает.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Ну и проблемы с производительностью,
это не редкость.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Один из пяти...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Джарвис, в любое время.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Джарвис, в любое время.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Вы все падете передо мной.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Развертывать!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Развертывать!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>И есть еще один
человек, которого ты разозлил.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Его звали Фил.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Верно.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Армия.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Локи!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Выключи Тессеракт, или я его уничтожу.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Вы не можете.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Это невозможно остановить.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
есть только

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
война.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Пусть будет так.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Старк, мы на твоей тройке,
направился на северо-восток.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Что? Вы остановились для проезда?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Качайтесь в парке. я иду
чтобы выложить их для вас.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Сэр, у нас есть еще поступления.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Хорошо. Давайте займем их.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Нэт?
- Я вижу его.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Нам нужно вернуться туда.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Старк, ты видишь это?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<Я> Видеть. Все еще работаю над тем, чтобы верить.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Где Баннер?
Он уже появился?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Баннер?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Просто держи меня в курсе.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Джарвис, найди мне слабое место.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Посмотрите на это!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Посмотрите вокруг!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Вы думаете, что это безумие
закончится с вашим правлением?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Слишком поздно.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Уже слишком поздно, чтобы остановить это.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Нет. Мы можем вместе.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Настроения.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
У нас есть гражданские лица
все еще в ловушке здесь.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Локи.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Они там рыбы в бочке.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Мы получили это. Это хорошо. Идти.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Как вы думаете, сможете ли вы их сдержать?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Капитан,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
это было бы для меня искренним удовольствием.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Точно так же, как Будапешт снова.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Мы с тобой помним Будапешт
совсем по-другому.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Это будет час

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
прежде чем они смогут
разгромить Национальную гвардию.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Национальная гвардия?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Знает ли армия
что здесь происходит?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
А мы?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Вам нужны люди в этих зданиях.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Внутри есть люди и
они собираются бежать

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
прямо на линию огня.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Вы отвезете их в подвалы
или через метро.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Вы держите их подальше от улиц.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Мне нужен периметр еще до 39-й улицы.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Какого черта
мне следует принимать от тебя приказы?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Мне нужны люди в этих зданиях.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Ведите людей вниз
и подальше от улиц.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Мы собираемся установить периметр
вплоть до 39-й улицы.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Что ж, мы привлекли его внимание.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Какого черта был второй шаг?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Что за история наверху?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Сила, окружающая Куб
является непроницаемым.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Тор прав. Мы получили
разобраться с этими парнями.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Как нам это сделать?
- Как команда.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
У меня есть незаконченные дела с Локи.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Ага? Ну, встаньте в очередь.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Сохраните это.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Локи собирается сохранить
эта битва сосредоточилась на нас,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
и это то, что нам нужно.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
Без него,
эти вещи могут выйти из-под контроля.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
У нас Старк наверху.
Ему понадобится, чтобы мы...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Итак, все это кажется ужасным.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Я видел хуже.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Извини.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Нет, мы могли бы использовать немного хуже.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Старк, мы его поймали.
- Баннер?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Точно так же, как вы сказали.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Тогда скажи ему, чтобы он оделся.
Я провожу вечеринку к вам.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Я не понимаю, что это за вечеринка.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Доктор Баннер.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Теперь может быть действительно хорошо
пора тебе злиться.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Это мой секрет, капитан.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Я всегда злюсь.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Держись!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Остальное отправь.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Ребята.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Зовите, капитан.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Хорошо, слушай.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Пока мы не сможем закрыть этот портал,
наш приоритет – сдерживание.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Бартон, я хочу, чтобы ты был на этой крыше.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Глаза на всём.
Назовите закономерности и отклонения.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Старк, ты получил периметр.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Все получает
более чем в трех кварталах отсюда,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
вы вернете его обратно или превратите в пепел.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Ты можешь меня подвезти?
- Верно.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Лучше согнись, Леголас.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Тор, ты должен попробовать
и является узким местом этого портала.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Замедлите их движение.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
У тебя есть молния.
Зажгите ублюдков.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
Ты и я,
мы остаемся здесь, на земле.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Мы продолжаем боевые действия здесь.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
И Халк...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Разбить.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Сэр.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Совет работает.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Старк, у тебя много бездомных.
нюхать свой хвост.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Я просто пытаюсь сохранить их
с улиц.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Ну, они не могут ничего стоить в банке.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Так что найдите узкий угол.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Я это уточню.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Ох, мальчик.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Хороший звонок.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Что еще у тебя есть?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Тор берет на себя
эскадрилья упала на Шестую.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
И он меня не пригласил.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Капитан, ничего из этого
это будет означать чертову вещь

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
если мы не закроем этот портал.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Наши самые большие орудия не могли его коснуться.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Ну, возможно, дело не в оружии.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Если ты хочешь подняться туда,
тебя нужно будет подвезти.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Меня подвезли.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Хотя мне бы не помешало усиление.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Вы уверены в этом?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Ага. Это будет весело.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Хорошо, поверни, поверни.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Меньше! Меньше!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Капитан, банк
на 42-й улице мимо Мэдисона.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>Они загнали в угол
там много мирных жителей.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Я на этом.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Каждый! Убирайтесь!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Директор Фьюри,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Совет принял решение.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Я признаю Совет
принял решение.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Но учитывая, что
это глупое решение,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Я решил игнорировать это.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Директор, вы ближе
чем любой из наших подписчиков.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Вы поднимаете этот самолет...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Это остров Манхэттен,
Член совета.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Пока я не уверен, что моя команда не выдержит,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Я не прикажу нанести ядерный удар

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
против гражданского населения.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Если мы не удержим их здесь,
мы теряем все.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Если я вышлю эту птицу, мы уже это сделали.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Ты.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Соколиный глаз!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Нат, что ты делаешь?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Немного помощи?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Я понял его.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
Достаточно!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Вы все ниже меня!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Я бог, ты тупое существо.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
И меня не будут обижать...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Мелкий бог.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Скипетр...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Доктор.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Скипетр Локи. Энергия.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Тессеракт не может сражаться,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
но ты не можешь защититься от самого себя.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Это не твоя вина.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Ты не знал, что делаешь.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
На самом деле, я думаю, что сделал.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Я встроил безопасность
отключить источник питания.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Скипетр Локи.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Возможно, ему удастся закрыть портал.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
И я смотрю прямо на это.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Сэр, мы потеряем власть
прежде чем мы проникнем в эту оболочку.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Джарвис, ты когда-нибудь слышал историю об Ионе?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Я бы не считал его образцом для подражания.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Директор Фьюри больше не командует.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Переопределить порядок 7-Альфа-1-1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Альфа-1-1, подтверждено.
Мы идем на взлет.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Сэр, у нас птица в движении!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Кто-нибудь на палубе,
у нас есть птица-изгой.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Нам нужно его закрыть!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Повторяю, взлет запрещен.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Старк, ты меня слышишь?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
У тебя есть ракета
направился прямо в город.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Как долго?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Максимум три минуты</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Полезная нагрузка уничтожит Мидтаун.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Джарвис, положи все, что у нас есть.
в подруливающие устройства.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Я только что сделал.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Посылка отправлена.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Детонация в
2 минуты 30 секунд, отметка.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Готовы ли вы к еще одному бою?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Что, тебе хочется спать?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Прямо на макушке!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Я могу закрыть его.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Кто-нибудь может скопировать?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Я могу закрыть портал.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<Я>- Сделай это!
- Нет, подожди.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Старк, эти штуки еще впереди.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Ко мне приближается ядерное оружие.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Он взорвется меньше чем через минуту.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
И я знаю, куда это положить.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Старк, ты же знаешь, что это путь в один конец.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Остальное оставь на терн, Дж.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Сэр, стоит ли мне попробовать мисс Поттс?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Могло бы и так.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Улицы Нью-Йорка
стали полем битвы.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Армия здесь пытается
чтобы сдержать насилие</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>но очевидно, что он превосходит.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>И я должен сказать,
за все годы моей отчетности</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Я никогда не видел ничего подобного.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>У нас ограниченная информация
в команде</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>но мы это знаем
Железный Человек миллиардера Тони Старка...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Давай, Старк.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Закройте его.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Сын пистолета.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Он не замедляется.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Он дышит?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Какого черта?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Что только что произошло?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Пожалуйста, скажи мне, что меня никто не поцеловал.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Мы выиграли.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Хорошо, ура!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Ура. Хорошая работа, ребята.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Давай просто не приходить завтра.
Давайте возьмем один день.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Вы когда-нибудь пробовали шаурму?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Есть шаурма
примерно в двух кварталах отсюда.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Я не знаю, что это такое,
но я хочу попробовать.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Мы еще не закончили.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
А потом шаурма.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Если тебе все равно,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Я сейчас выпью этот напиток.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Несмотря на опустошение
из того, что было подтверждено</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>как внеземное нападение,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>необычайный героизм</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>из группы, известной как Мстители</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>был для многих причиной
не только для комфорта,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>но для праздника.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Просто очень приятно знать
они там.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Что за нами кто-то наблюдает.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Я люблю тебя, Тор!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>А потом эти ребята такие...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>А потом воздух уходит...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>И подходит этот зеленый парень.
и он уходит...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Я не знаю.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Я не чувствую себя в большей безопасности
с этими вещами.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Просто кажется, что есть
о многом они нам не говорят.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Супергерои в Нью-Йорке?
Дайте мне передохнуть.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Эти так называемые «герои»</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>должен нести ответственность</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>за разрушения, нанесенные этому городу.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Это была их битва.
Где они сейчас?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Задаются сложные вопросы
о самих Мстителях.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Задаются сложные вопросы
о самих Мстителях.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Их внезапное появление</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>и столь же внезапное исчезновение...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Что, это все как-то их вина?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Капитан Америка спас мне жизнь.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Где бы он ни был, и
где бы они ни находились,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Я бы просто...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Я хотел бы сказать вам спасибо.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Где Мстители?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
я сейчас не
отслеживание их местонахождения.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Я бы сказал, что они заработали
отпуск.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>А Тессеракт?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Тессеракт там, где ему место.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Вне нашей досягаемости.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Это не ваше дело.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Я не успел.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Я просто не спорил с богом, который это сделал.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Итак, вы позволили ему это взять</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>и военный преступник Локи</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<я>кем должен быть
ответит за свое преступление.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Думаю, так и будет.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Я не думаю, что ты понимаешь
что ты начал,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>позволение Мстителям
свободен в этом мире.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>Они опасны.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Они, конечно, есть,
и весь мир это знает.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Это знает каждый мир.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>В этом ли был смысл всего этого?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Заявление?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Обещание.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Сэр, как это сейчас работает?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Они пошли разными путями.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Некоторые очень далеко.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Если мы снова попадем в подобную ситуацию,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
что происходит потом?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Они вернутся.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Вы действительно в этом уверены?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
Я.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Почему?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Потому что они нам понадобятся.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Люди.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Они не съеживаются
бедняги нам обещали.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Они стоят.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Они неуправляемы,
и поэтому не может управляться.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Чтобы бросить им вызов

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
значит добиться смерти.