1
00:00:01,368 --> 00:00:03,936
Anteriormente ativado
"os americanos"...
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,204
Elizabeth: Ele se encontrou com Kate.
Eu o vi com ela.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,605
Talvez eles sejam apenas
um passo à nossa frente.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,540
Eles deveriam estar
cuidando dele.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,713
Não é você
que eu quero.
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,083
São os canalhas
que matou meus amigos.
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,365
Eu entendo que é algum tipo
de programa de computador,
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,200
Mas isso é tudo que sei.
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,370
E o fato de a KGB querer
para colocar as mãos nele.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,473
Eles nos querem
para avançar em algo - agora.
11
00:00:41,475 --> 00:00:43,876
Amostras de tinta que eles usam
em uma aeronave furtiva.
12
00:00:43,878 --> 00:00:47,813
Eles fazem tinta absorvente de radar,
e precisamos de uma amostra.
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,381
Temos sapatos
com solas especiais
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,383
Isso pegaria rastros
do que precisamos.
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
Que diabos
está acontecendo aqui?
16
00:00:53,054 --> 00:00:56,522
Quando você entrega
o programa echo para mim,
17
00:00:56,524 --> 00:00:59,525
Vou deixar Nina Sergeevna
vá livre.
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,561
E vocês dois pombinhos
podem voar juntos.
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,134
Filipe:
Aqui está.
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,605
Em qualquer lugar do chão de fábrica,
45 segundos.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,374
O pó de tinta
é microscópico.
22
00:01:15,376 --> 00:01:16,909
Você não vai ver isso,
mas está em todo lugar.
23
00:01:16,911 --> 00:01:19,278
Entendi.
E mais não é melhor.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,180
Basta pegar o que você precisa
e siga em frente.
25
00:01:21,182 --> 00:01:23,615
Quando você voltar para o seu carro,
coloque-os aqui.
26
00:01:23,617 --> 00:01:28,587
Há uma lixeira em Rockland
entre os dias 11 e 12.
27
00:01:28,589 --> 00:01:31,457
Basta jogá-los lá,
então ligue de uma cabine telefônica
28
00:01:31,459 --> 00:01:35,360
Cinco quarteirões abaixo
na compra e 11º.
29
00:01:35,362 --> 00:01:39,198
Este é o número
para esta cabine telefônica aqui.
30
00:01:42,735 --> 00:01:45,537
Você parece pronto.
Você está pronto?
31
00:01:46,973 --> 00:01:48,540
Estou pronto.
32
00:01:48,542 --> 00:01:49,608
Ótimo.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,443
Vamos esperar
para sua ligação.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,611
Boa sorte.
35
00:02:11,731 --> 00:02:14,700
[motor vira]
36
00:02:50,136 --> 00:02:52,271
O que está acontecendo
com você?
37
00:02:56,009 --> 00:02:57,543
Você está brincando?
38
00:02:59,379 --> 00:03:01,313
N--
não é só isso.
39
00:03:01,315 --> 00:03:03,715
Eu conheço você.
40
00:03:04,984 --> 00:03:08,787
Outra coisa está acontecendo
com você.
41
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Bem, talvez você simplesmente não
me conheça tão bem quanto você pensa.
42
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
Despachante:
46 alfa. Copiar.
43
00:03:41,488 --> 00:03:44,489
O que você quer fazer
sobre Paige?
44
00:03:44,491 --> 00:03:47,726
Não sei.
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,361
Quero dizer, ela tem 14 anos.
46
00:03:49,363 --> 00:03:52,898
Ela... vai nos dar
um momento difícil.
47
00:03:52,900 --> 00:03:58,503
Eu não posso acreditar que ela está
sozinha na Pensilvânia.
48
00:03:58,505 --> 00:04:03,442
Quando eu tinha 14 anos,
minha mãe teve difteria.
49
00:04:03,444 --> 00:04:06,178
eu cuidei dela
por 10 meses.
50
00:04:06,180 --> 00:04:08,213
Ninguém me ajudou.
51
00:04:08,215 --> 00:04:10,816
Eu fui para a escola.
Eu--
52
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Deve ter sido difícil.
53
00:04:22,295 --> 00:04:24,496
[ conversa indistinta no rádio ]
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,134
Havia essas gangues
em tobolsk
55
00:04:29,136 --> 00:04:31,903
Durante anos depois da guerra.
56
00:04:31,905 --> 00:04:35,140
E eu costumava ter que pegar leite
do meio da cidade.
57
00:04:35,142 --> 00:04:40,078
E, às vezes, eu levava...Pulava
no caminho de volta.
58
00:04:40,080 --> 00:04:43,615
Eu era alguns anos mais novo
do que Henry é agora.
59
00:04:43,617 --> 00:04:46,218
E um dia, percebi
esse garoto me seguindo,
60
00:04:46,220 --> 00:04:48,620
E eu o reconheci
da semana anterior,
61
00:04:48,622 --> 00:04:51,657
O que significava que os outros
estavam esperando à frente.
62
00:04:53,159 --> 00:04:57,629
E eu simplesmente decidi,
"é isso. Chega."
63
00:04:57,631 --> 00:05:01,233
Então eu me virei,
Eu apoiei duas vezes e -
64
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Atenção, todas as unidades.
E -
65
00:05:03,437 --> 00:05:09,141
Zona 127, tiros disparados contra 5327
avenida do saguão da indústria.
66
00:05:09,143 --> 00:05:12,411
Oficial:
Este é 42-alfa, despacho.
67
00:05:12,413 --> 00:05:15,614
O suspeito saiu do prédio --
possivelmente ferido.
68
00:05:15,616 --> 00:05:17,416
Local desconhecido.
69
00:05:17,418 --> 00:05:19,151
O suspeito é descrito
como homem branco, de meia-idade,
70
00:05:19,153 --> 00:05:20,185
Calvície, constituição média a pesada.
Vá.
71
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
[motor vira]
72
00:05:22,289 --> 00:05:23,522
[telefone toca]
73
00:05:23,524 --> 00:05:26,058
Pare, pare, pare!
[pneus cantam]
74
00:05:27,760 --> 00:05:28,794
Olá?
75
00:05:28,796 --> 00:05:30,329
Eu fiz isso. Eu entendi.
76
00:05:30,331 --> 00:05:32,898
E-eu-eu... levei um tiro.
77
00:05:34,033 --> 00:05:35,434
Você está na cabine telefônica
falamos?
78
00:05:35,436 --> 00:05:38,203
Sim, e eu...Coloque o que você queria
onde dissemos.
79
00:05:38,205 --> 00:05:39,504
[inspira profundamente]
80
00:05:39,506 --> 00:05:40,872
Você foi seguido?
81
00:05:40,874 --> 00:05:42,507
Não. Não.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,710
[fracamente] eu não...
83
00:05:44,712 --> 00:05:46,978
Ah, meu Deus.
Eu estou sangrando.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,947
O, uh, guarda
me parou.
85
00:05:48,949 --> 00:05:50,449
eu não tinha passe
para o chão.
86
00:05:50,451 --> 00:05:52,017
Ele me agarrou.
Eu o empurrei.
87
00:05:52,019 --> 00:05:54,486
E eu corri.
[grunhidos]
88
00:05:54,488 --> 00:05:56,888
[voz quebrada]
há muito sangue.
89
00:05:56,890 --> 00:05:59,558
Fique onde você está.
Estaremos aí.
90
00:06:03,396 --> 00:06:05,864
Ele deixou cair o pacote.
Ele está na cabine telefônica.
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,366
[conversa de rádio policial]
92
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
Lados norte, sul
de localização limpa.
93
00:06:09,636 --> 00:06:11,903
As unidades convergem
do dia 10 leste até o dia 15 leste.
94
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
Copie isso no dia 10 leste.
95
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Vá.
96
00:06:14,842 --> 00:06:17,542
� são 2 da manhã �
97
00:06:17,544 --> 00:06:20,979
Todos: [cantando]
não há mais armas nucleares! Chega de armas nucleares!
98
00:06:20,981 --> 00:06:23,482
� a arma ainda está quente �
99
00:06:23,484 --> 00:06:24,983
� talvez minha conexão �
100
00:06:24,985 --> 00:06:28,053
[sirene toca]
� está cansado de arriscar �
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,821
Copie isso.
102
00:06:29,823 --> 00:06:32,758
� sim, há uma tempestade
à solta �
103
00:06:32,760 --> 00:06:35,394
[o canto continua]
� sirenes na minha cabeça �
104
00:06:35,396 --> 00:06:38,897
� embrulhado em silêncio,
todos os circuitos estão mortos �
105
00:06:38,899 --> 00:06:40,599
� não consigo decodificar �
106
00:06:40,601 --> 00:06:44,403
� toda a minha vida
gira em frenesi
107
00:06:44,405 --> 00:06:45,604
[sirene toca]
108
00:06:45,606 --> 00:06:47,939
� e ele diz �
109
00:06:47,941 --> 00:06:51,610
� socorro, estou pisando
na zona crepuscular �
110
00:06:51,612 --> 00:06:55,046
� o lugar é um hospício,
parece que fui clonado �
111
00:06:55,048 --> 00:06:59,284
� meu farol foi movido
sob a lua e a estrela
112
00:06:59,286 --> 00:07:02,187
� para onde devo ir
agora que fui longe demais? �
113
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
� uau, ah �
114
00:07:03,757 --> 00:07:07,292
� socorro, estou pisando
na zona crepuscular �
115
00:07:07,294 --> 00:07:09,060
� o lugar é um hospício �
116
00:07:09,062 --> 00:07:11,563
� parece que foi clonado �
[o canto continua]
117
00:07:11,565 --> 00:07:15,567
� meu farol foi movido
sob a lua e a estrela
118
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
� para onde devo ir
agora que fui longe demais? �
119
00:07:17,771 --> 00:07:19,771
44 alfa.
Ele entendeu.
120
00:07:19,773 --> 00:07:21,440
O suspeito parece ser
em uma cabine telefônica
121
00:07:21,442 --> 00:07:23,241
Na esquina
de compra e 11º.
122
00:07:23,243 --> 00:07:25,076
Copie isso, alfa 44.
123
00:07:25,078 --> 00:07:27,245
[conversa de rádio policial]
124
00:07:27,247 --> 00:07:30,415
� em breve você saberá �
125
00:07:30,417 --> 00:07:33,185
� quando a bala
bate no osso �
126
00:07:34,654 --> 00:07:36,555
� quando a bala
bate no osso �
127
00:07:38,591 --> 00:07:42,794
[ conversa de rádio policial,
sirene tocando]
128
00:07:47,767 --> 00:07:50,335
Oficial
Você está com o suspeito, Charlie?
129
00:07:50,337 --> 00:07:53,905
Uh, suspeito sob custódia --
sangrando muito. Precisamos de emt.
130
00:07:53,907 --> 00:07:56,675
Ok, paramédicos
faltam três minutos.
131
00:07:56,677 --> 00:07:58,143
Uh, ele é cinza.
132
00:07:58,145 --> 00:08:00,479
Chame o legista aqui.
Ele se foi.
133
00:08:00,481 --> 00:08:02,747
� quando a bala
bate no osso �
134
00:08:04,951 --> 00:08:07,219
� quando a bala
bate no osso �
135
00:08:38,684 --> 00:08:40,519
Agradeço sua preocupação,
agente beeman,
136
00:08:40,521 --> 00:08:42,287
Mas posso garantir a você
não há como
137
00:08:42,289 --> 00:08:43,955
Os soviéticos podem
chegue perto do eco.
138
00:08:43,957 --> 00:08:45,490
Não está na arpanet?
139
00:08:45,492 --> 00:08:47,792
Não. Só existe um lugar
onde corre.
140
00:08:47,794 --> 00:08:49,160
Está aqui.
141
00:08:49,162 --> 00:08:50,395
[bips do teclado]
com compartimento único
cofre.
142
00:08:50,397 --> 00:08:52,230
[campainha]
um mainframe.
143
00:08:52,232 --> 00:08:55,901
Bem, eu quero entrevistar alguém
quem trabalha com o programa...
144
00:08:55,903 --> 00:08:57,369
[teclados batendo]
145
00:08:57,371 --> 00:08:59,671
...Revisão
seus arquivos de segurança.
146
00:08:59,673 --> 00:09:01,706
DOD Segurança revisada
todo o nosso pessoal
147
00:09:01,708 --> 00:09:03,141
Há menos de um mês.
148
00:09:03,143 --> 00:09:06,411
Você não pode simplesmente, uh,
revisar esses relatórios?
149
00:09:07,980 --> 00:09:09,381
Tudo bem. Tudo bem.
150
00:09:09,383 --> 00:09:10,882
Apenas tentando
para economizar um pouco de tempo.
151
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
Você quer conhecê-los,
Eu posso configurar isso.
152
00:09:12,586 --> 00:09:14,653
[bips do teclado]
obrigado.
153
00:09:14,655 --> 00:09:17,055
[cliques de bloqueio]
e as cópias
do programa?
154
00:09:17,057 --> 00:09:18,924
Existem três discos
no mundo,
155
00:09:18,926 --> 00:09:22,827
Cada um mantido em um grau e.M.P.
seguro endurecido...
156
00:09:22,829 --> 00:09:24,396
Como este.
157
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
[teclado bipando]
158
00:09:35,508 --> 00:09:37,042
Então é isso, hein?
159
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
É isso.
160
00:09:38,245 --> 00:09:39,945
Há uma cópia
na montanha cheyenne
161
00:09:39,947 --> 00:09:42,247
E outro em um local
Eu não sei sobre,
162
00:09:42,249 --> 00:09:43,949
Então não posso te dizer
sobre isso.
163
00:09:43,951 --> 00:09:45,884
Mas eu não acho
a KGB pode encontrá-lo
164
00:09:45,886 --> 00:09:47,852
Sem sequestro
o presidente.
165
00:09:49,355 --> 00:09:52,624
E o que exatamente
está neste disco?
166
00:09:54,026 --> 00:09:55,660
Código.
167
00:09:56,929 --> 00:09:58,430
Código?
168
00:09:58,432 --> 00:10:01,266
[estalos do teclado,
[computador zumbe]
169
00:10:07,106 --> 00:10:08,974
Difícil de acreditar
o futuro do mundo livre
170
00:10:08,976 --> 00:10:12,310
Baseia-se em todos esses números
e símbolos, hein?
171
00:10:18,150 --> 00:10:20,318
Sim.
172
00:10:20,320 --> 00:10:21,753
Foi incrível.
173
00:10:21,755 --> 00:10:23,154
Dois outros grupos religiosos
estavam lá.
174
00:10:23,156 --> 00:10:24,556
Todo mundo estava
marchando e cantando.
175
00:10:24,558 --> 00:10:25,790
[suspira]
176
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
E não apenas na base
nós estávamos.
177
00:10:27,661 --> 00:10:30,161
Pessoas protestavam nas bases
em todo o país.
178
00:10:30,163 --> 00:10:33,098
E foi, uh, pacífico?
Sem problemas?
179
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Estávamos em paz.
180
00:10:35,969 --> 00:10:38,503
Quero dizer, nós estávamos lá
para protestar pela paz.
181
00:10:38,505 --> 00:10:40,839
Mas a polícia -
você deveria tê-los visto.
182
00:10:40,841 --> 00:10:42,073
Eles não se importaram.
183
00:10:42,075 --> 00:10:43,742
Havia polícia?
Legal!
184
00:10:43,744 --> 00:10:47,479
Não foi legal, Henry.
Foi -
185
00:10:47,481 --> 00:10:49,414
O Pastor Tim foi preso.
186
00:10:50,449 --> 00:10:51,483
O que?
187
00:10:51,485 --> 00:10:53,118
Como foi
ele foi preso?
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,587
Bem, ele se acorrentou
para o portão - para mantê-los
189
00:10:55,589 --> 00:10:58,123
De mover seus caminhões
e suas armas entrando e saindo.
190
00:10:58,125 --> 00:11:01,359
Bem, acorrentando-se
para o portão de uma base militar
191
00:11:01,361 --> 00:11:04,029
É uma maneira muito boa
para garantir que você seja preso.
192
00:11:04,031 --> 00:11:06,097
Chama-se
desobediência civil, pai.
193
00:11:06,099 --> 00:11:08,199
Nós sabemos
o que é desobediência civil.
194
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Eu não estou falando sobre
a ideia disso.
195
00:11:10,303 --> 00:11:13,705
Estou falando sobre fazer isso,
fazendo a diferença.
196
00:11:13,707 --> 00:11:16,341
Eu não espero que você
entender.
197
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Paige,
nós deixamos você ir.
198
00:11:17,844 --> 00:11:19,844
Isso me emocionou, ok?
199
00:11:19,846 --> 00:11:22,047
Quero dizer, esse é o ponto principal
da igreja.
200
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
Não é tudo sobre
apenas Jesus e a Bíblia.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,284
É sobre
o que ele representa -
202
00:11:26,286 --> 00:11:30,388
Que ele estava disposto
sacrificar-se.
203
00:11:30,390 --> 00:11:32,891
[suspira]
olha, eu-me desculpe.
204
00:11:32,893 --> 00:11:35,160
Eu sei que você não quer
ouvir isso, mas...
205
00:11:35,162 --> 00:11:39,230
Ele estava disposto a sacrificar
si mesmo para um bem maior.
206
00:11:39,232 --> 00:11:42,233
E isso me inspira.
207
00:11:44,737 --> 00:11:45,870
[cliques de bloqueio]
208
00:12:13,766 --> 00:12:15,333
[grunhidos]
209
00:12:15,335 --> 00:12:17,569
[respirando pesadamente]
210
00:12:32,351 --> 00:12:33,852
Eles estão na cama?
211
00:12:33,854 --> 00:12:35,386
Apague como uma luz.
212
00:12:35,388 --> 00:12:38,289
Eu não acho que ela dormiu
toda a viagem.
213
00:12:38,291 --> 00:12:40,625
Se ela dissesse mais uma coisa
sobre resistência não violenta,
214
00:12:40,627 --> 00:12:42,327
eu ia dar um soco nela
na cara.
215
00:12:44,563 --> 00:12:47,732
Pelo menos ela tem
alguma paixão nela.
216
00:12:47,734 --> 00:12:49,567
Ela quer fazer
algo bom.
217
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
Ela acha que um pastor da igreja
sendo preso por vadiagem
218
00:12:51,638 --> 00:12:52,937
É algum tipo de herói.
219
00:12:52,939 --> 00:12:54,539
Eu sei.
220
00:12:54,541 --> 00:12:57,442
Eu gostaria de poder contar a ela
sobre osverdadeiros heróis --
221
00:12:57,444 --> 00:13:00,812
Você sabe, pessoas sacrificando
eles mesmos para este mundo,
222
00:13:00,814 --> 00:13:03,047
Não é uma história infantil estúpida
sobre o céu.
223
00:13:07,586 --> 00:13:09,821
Alguém se sacrificou
hoje.
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,326
Tenho que ir para a casa da Martha.
225
00:13:16,996 --> 00:13:19,130
Ainda nada do centro
em Jared?
226
00:13:19,132 --> 00:13:20,331
Não.
227
00:13:20,333 --> 00:13:22,433
Uh... Assim que eles conseguirem
o conjunto exfil,
228
00:13:22,435 --> 00:13:24,469
Eu vou até lá
e mandá-lo embora.
229
00:13:24,471 --> 00:13:25,537
Bom.
230
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Vejo você amanhã.
231
00:13:32,011 --> 00:13:35,413
É importante que você possa
compartilhequalquer coisa comigo.
232
00:13:35,415 --> 00:13:36,447
Eu sei.
233
00:13:36,449 --> 00:13:38,583
Nem sempre é fácil.
234
00:13:38,585 --> 00:13:42,053
Bem, o casamento não é fácil,
Eu acho.
235
00:13:43,756 --> 00:13:45,423
Eu apenas pensei -
236
00:13:47,259 --> 00:13:49,828
Eu sempre imaginei
uma família.
237
00:13:52,331 --> 00:13:54,532
[suspira]
238
00:13:54,534 --> 00:13:57,268
Eu sou quem sou, Marta,
239
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
E eu tentei
não me esconder de você,
240
00:13:59,272 --> 00:14:00,672
E eu fiz
o melhor que posso.
241
00:14:00,674 --> 00:14:03,174
Eu não estou te acusando
de qualquer coisa.
242
00:14:03,176 --> 00:14:04,275
Bem, eu sei.
243
00:14:04,277 --> 00:14:07,378
É só você...
Disse
244
00:14:07,380 --> 00:14:10,849
Você iria me amar
como eu sou
245
00:14:10,851 --> 00:14:12,383
E me aceite como eu sou.
246
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
E...
247
00:14:14,387 --> 00:14:18,890
eu acho
este é quem eu sou.
248
00:14:18,892 --> 00:14:21,993
E eu não me vejo
ter filhos.
249
00:14:21,995 --> 00:14:24,529
E eu não vejo isso
mudando.
250
00:14:27,900 --> 00:14:30,635
Sinto muito.
251
00:14:34,640 --> 00:14:37,809
Bem, não se desculpe.
252
00:14:37,811 --> 00:14:39,544
OK.
253
00:14:42,715 --> 00:14:45,350
Mas estou preocupado
sobre você.
254
00:14:45,352 --> 00:14:49,821
Você será feliz comigo
sem filhos?
255
00:14:49,823 --> 00:14:53,758
Será que o que temos
ser suficiente para você?
256
00:14:57,763 --> 00:14:59,831
Não sei.
257
00:15:04,103 --> 00:15:06,304
Sinceramente, não.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,077
Vamos tomar um pouco de vinho,
hein?
259
00:15:14,513 --> 00:15:16,414
Essa é uma boa ideia.
260
00:15:19,018 --> 00:15:21,586
Você quer
um lanche?
261
00:15:21,588 --> 00:15:23,955
Não,
Eu só quero uma bebida.
262
00:15:27,526 --> 00:15:29,961
Onde está seu saca-rolhas?
263
00:15:29,963 --> 00:15:32,063
Nosso saca-rolhas, Clark.
264
00:15:32,065 --> 00:15:33,932
Sim. Sim.
265
00:15:33,934 --> 00:15:36,401
Hum...
266
00:15:36,403 --> 00:15:37,735
"nosso" - eu sei.
267
00:15:37,737 --> 00:15:39,604
Está na gaveta
pela parede.
268
00:15:47,079 --> 00:15:51,215
Ah, esqueci de te contar.
E-eu finalmente consegui.
269
00:15:52,751 --> 00:15:54,986
Chama-se Lady Smith.
270
00:15:57,589 --> 00:16:00,325
Marta, você ao menos sabe
como usar isso?
271
00:16:00,327 --> 00:16:02,160
O homem na loja de armas
me mostrou.
272
00:16:02,162 --> 00:16:03,294
É muito fácil.
273
00:16:03,296 --> 00:16:05,129
E os caras
do escritório
274
00:16:05,131 --> 00:16:07,065
vão me levar
para o campo de tiro.
275
00:16:09,234 --> 00:16:10,468
[telefone toca]
276
00:16:10,470 --> 00:16:12,937
[receptor clica]
277
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Olá?
278
00:16:14,641 --> 00:16:15,974
Ah, oi.
279
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Sim. Sim, ele é.
280
00:16:18,244 --> 00:16:20,979
Claro.
281
00:16:20,981 --> 00:16:23,414
Ah, claro.
Ah, sinto muito.
282
00:16:23,416 --> 00:16:24,749
É sua irmã.
283
00:16:26,352 --> 00:16:27,685
Olá?
284
00:16:27,687 --> 00:16:30,088
Clark, sinto muito
ligar tão tarde.
285
00:16:30,090 --> 00:16:31,122
O que aconteceu?
286
00:16:31,124 --> 00:16:32,490
É o tio Draw.
287
00:16:32,492 --> 00:16:35,259
Ele se afastou,
e ninguém pode encontrá-lo.
288
00:16:35,261 --> 00:16:37,328
A mãe está fora de si.
289
00:16:37,330 --> 00:16:39,297
Ela só quer você
para voltar para casa.
290
00:16:39,299 --> 00:16:40,832
Sim, sim, claro.
291
00:16:40,834 --> 00:16:42,700
Hum, eu estarei lá
assim que puder. Estou a caminho.
292
00:16:42,702 --> 00:16:44,035
Eu... sinto muito.
Eu tenho que ir.
293
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
É meu tio.
Eu tenho que ir para Indiana.
294
00:16:50,342 --> 00:16:52,710
[respirando pesadamente]
295
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
Recebi um sinal há uma hora.
O centro não consegue encontrar Larrick.
296
00:16:58,451 --> 00:16:59,951
Eles não podem -
eles não conseguem encontrá-lo?
297
00:16:59,953 --> 00:17:01,185
O que,
ele não está na Nicarágua?
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
Ele parou
envio de relatórios.
299
00:17:02,689 --> 00:17:04,288
O centro começou
trabalhando seus contatos.
300
00:17:04,290 --> 00:17:06,157
Aparentemente, ele perguntou à Marinha
para licença familiar,
301
00:17:06,159 --> 00:17:07,692
Voei de volta para os estados.
302
00:17:07,694 --> 00:17:09,560
Agora ele está ausente.
303
00:17:09,562 --> 00:17:10,962
Ele voltou um pouco antes
304
00:17:10,964 --> 00:17:13,197
Jorge foi morto
e Kate desapareceu.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,999
Temos que conseguir
fora daqui.
Sim.
306
00:17:23,809 --> 00:17:26,244
Ei, crianças! Levantar.
Ótimas notícias.
307
00:17:26,246 --> 00:17:28,046
Tire suas malas.
Temos que fazer as malas.
308
00:17:28,048 --> 00:17:29,647
Para cima, para cima, para cima, para cima.
[bate]
309
00:17:29,649 --> 00:17:31,682
Vamos nos vestir.
Isso vai ser divertido. Vamos.
310
00:17:31,684 --> 00:17:33,684
Nós vamos sair da cidade
por alguns dias.
311
00:17:33,686 --> 00:17:35,486
Férias surpresa.
Vamos, Henrique. Levantar.
312
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
O que está acontecendo?
Vamos fazer uma viagem.
313
00:17:38,224 --> 00:17:39,757
Vamos, Paige.
Pode me ajudar?
314
00:17:39,759 --> 00:17:41,359
Que horas são?
315
00:17:41,361 --> 00:17:44,328
Um de nossos clientes cancelou
uma reserva de motel no norte do estado.
316
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
Philip: E se partirmos agora,
você pode dormir no caminho.
317
00:17:46,366 --> 00:17:47,932
Teremos o dia inteiro lá
amanhã.
318
00:17:47,934 --> 00:17:50,034
Há algo errado
com você.
319
00:17:50,036 --> 00:17:52,403
Há muita coisa errada conosco,
mas agora temos que fazer as malas e partir.
320
00:17:52,405 --> 00:17:54,572
Elizabete:
Paige, pegue seus sapatos, ok?
321
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Isto lhe dirá onde
para deixar as informações de eco -
322
00:18:09,756 --> 00:18:12,423
Até amanhã, às 15h.
323
00:18:13,692 --> 00:18:16,160
Eu deveria
apenas confiar em você?
324
00:18:17,796 --> 00:18:20,131
Que você vai deixar Nina ir?
325
00:18:21,767 --> 00:18:24,202
Somos conhecidos
manter nossa palavra?
326
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
Acredito que sim.
327
00:18:25,605 --> 00:18:27,538
É exatamente por esse motivo.
328
00:18:30,309 --> 00:18:33,211
Você realmente a ama,
sim?
329
00:18:36,982 --> 00:18:41,819
Quando temos eco,
para onde devemos dizer a ela para ir?
330
00:18:47,960 --> 00:18:51,496
Diga a ela para me conhecer
onde nos conhecemos.
331
00:18:52,831 --> 00:18:56,367
Ela estará lá -
às 20h00
332
00:19:01,406 --> 00:19:05,143
E... não conte a ela
"Eu te amo" muito.
333
00:19:05,145 --> 00:19:07,645
Uma mulher russa
não gosta disso.
334
00:19:07,647 --> 00:19:09,547
Ela não vai respeitar você.
335
00:20:00,666 --> 00:20:02,733
[a campainha do elevador toca]
336
00:20:18,550 --> 00:20:19,850
Agente Beeman?
337
00:20:19,852 --> 00:20:22,153
Agente Gaad
está procurando por você.
338
00:20:33,765 --> 00:20:35,099
Marta.
339
00:20:42,941 --> 00:20:44,775
Nada supera
fast-food americano.
340
00:20:44,777 --> 00:20:46,544
Você quer
algo para beber?
341
00:20:46,546 --> 00:20:49,113
[mulher gemendo]
342
00:21:01,059 --> 00:21:04,528
[respirando pesadamente]
343
00:21:09,935 --> 00:21:12,536
[suspira]
344
00:21:33,825 --> 00:21:37,161
Isto é
como eu realmente sou.
345
00:21:45,804 --> 00:21:47,471
Você está bem?
346
00:21:47,473 --> 00:21:50,808
Você... ouviu alguma coisa
de Kate ainda?
347
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
Assim que eu souber de algo
com certeza,
348
00:21:52,945 --> 00:21:54,812
eu prometo
Eu te aviso.
349
00:21:56,615 --> 00:21:58,783
Estamos quase lá.
350
00:21:58,785 --> 00:22:00,184
Obrigado.
351
00:22:08,427 --> 00:22:10,361
[a campainha do elevador toca]
352
00:22:15,267 --> 00:22:16,300
Bom dia,
Agente Beeman.
353
00:22:16,302 --> 00:22:17,968
Manhã.
354
00:22:17,970 --> 00:22:19,670
Ei.
Bom dia, Stan.
355
00:22:32,117 --> 00:22:34,285
[martelando]
356
00:22:38,290 --> 00:22:40,624
Ei, Beeman, venha aqui.
357
00:22:44,396 --> 00:22:46,230
Sim?
358
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
Dê uma olhada nisso.
359
00:22:50,469 --> 00:22:51,936
Está mesmo?
360
00:22:53,171 --> 00:22:55,106
Sim, parece bom.
361
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
Você está bem?
362
00:22:58,711 --> 00:23:00,311
Sim.
363
00:23:00,313 --> 00:23:02,947
Quer dizer, eu sei de coisas
não tenho estado bem em casa.
364
00:23:04,416 --> 00:23:06,217
Sim, Sandra se mudou.
365
00:23:06,219 --> 00:23:09,487
Ah, merda, Stan.
366
00:23:09,489 --> 00:23:11,756
20 anos.
367
00:23:13,658 --> 00:23:17,528
eu não sei
o que acontece agora.
368
00:23:17,530 --> 00:23:20,598
Acabei de receber uma ligação
de Virginia Beach PD
369
00:23:20,600 --> 00:23:23,601
Jared Connors -
sua mãe adotiva
liguei ontem.
370
00:23:23,603 --> 00:23:24,201
Ele está desaparecido.
371
00:23:27,906 --> 00:23:30,074
[ desenho animado passa na TV ]
372
00:23:32,177 --> 00:23:34,612
Eu vou para a cidade
e comprar alguns mantimentos.
373
00:23:34,614 --> 00:23:36,947
Quando a mamãe vai voltar
da caminhada dela?
374
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
Quando...Ela fica cansada
do ar da montanha.
375
00:23:38,751 --> 00:23:39,884
Não deve demorar muito.
376
00:23:39,886 --> 00:23:41,218
Vocês querem
algo especial -
377
00:23:41,220 --> 00:23:42,920
Tortas pop, loops de frutas?
378
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
Com cobertura de morango.
379
00:23:44,056 --> 00:23:45,055
Chegando.
380
00:23:45,057 --> 00:23:46,824
Obrigado.
381
00:23:49,728 --> 00:23:51,929
[porta abre]
382
00:24:01,540 --> 00:24:03,707
[motor desliga]
383
00:24:16,955 --> 00:24:18,722
Homem: Uh, aqui.
Por que você não...
384
00:24:18,724 --> 00:24:21,225
Uh, vamos pegar isso
ali.
385
00:24:22,761 --> 00:24:24,728
Agora, nós estamos - eu -
Pensei que estávamos aqui.
386
00:24:24,730 --> 00:24:25,930
Não estávamos aqui?
387
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
Ah. Isso é muito alto.
388
00:24:29,734 --> 00:24:31,902
Precisa de ajuda
descobrir isso?
Ah. [suspira]
389
00:24:31,904 --> 00:24:34,505
Essas estradas do sertão
pode ser bastante confuso.
390
00:24:34,507 --> 00:24:36,006
Está tudo pronto.
391
00:24:36,008 --> 00:24:38,108
Estaremos configurados
1/4 milha ao norte da cidade,
392
00:24:38,110 --> 00:24:39,743
Pronto para ir
em quatro horas.
393
00:24:39,745 --> 00:24:41,345
Você o traz para nós.
394
00:24:41,347 --> 00:24:43,747
Ele estará com uma mulher.
395
00:24:43,749 --> 00:24:44,815
Boa sorte
com sua viagem.
396
00:24:44,817 --> 00:24:46,817
Sim.
397
00:24:56,461 --> 00:24:58,562
[as teclas tocam]
398
00:25:01,433 --> 00:25:03,400
Mantenha as mãos estendidas.
399
00:25:28,560 --> 00:25:30,728
Onde estão mamãe e papai?
400
00:25:30,730 --> 00:25:34,164
Bem, a mãe está viajando e o pai
fui ao supermercado.
401
00:25:34,166 --> 00:25:35,799
Você quer jogar monopólio?
402
00:25:35,801 --> 00:25:37,034
Não.
403
00:25:37,036 --> 00:25:39,670
Hum. Chutes e escadas?
Parcheesi?
404
00:25:39,672 --> 00:25:41,405
Não. Não.
405
00:25:41,407 --> 00:25:43,374
Bem, então,
o que você quer fazer?
406
00:25:43,376 --> 00:25:45,743
eu quero ir
voltar a dormir.
407
00:25:45,745 --> 00:25:47,978
Por que você
fazer uma caminhada?
408
00:25:47,980 --> 00:25:50,014
Sozinho?
409
00:25:50,016 --> 00:25:53,651
Sim. Ou apenas sente aqui e espere
para mamãe e papai voltarem.
410
00:25:53,653 --> 00:25:55,252
Se eles voltarem.
411
00:25:55,254 --> 00:25:57,054
Claro
eles estão voltando.
412
00:25:57,056 --> 00:25:59,690
Qual é o seu problema,
Paige?
413
00:25:59,692 --> 00:26:02,226
eu acho...
414
00:26:02,228 --> 00:26:03,527
Não importa.
415
00:26:03,529 --> 00:26:05,262
O que?
416
00:26:09,834 --> 00:26:13,003
Você não acha
é totalmente estranho?
417
00:26:13,005 --> 00:26:14,939
Eles nos acordam
no meio da noite,
418
00:26:14,941 --> 00:26:18,542
Arraste-nos para um motel
no meio do nada,
419
00:26:18,544 --> 00:26:20,010
E vá embora.
420
00:26:20,012 --> 00:26:22,079
Mamãe está em uma caminhada,
e papai foi à loja.
421
00:26:22,081 --> 00:26:23,380
Qual é o problema?
422
00:26:23,382 --> 00:26:25,382
Quanto tempo
eles se foram?
423
00:26:25,384 --> 00:26:27,518
Onde você acha
eles foram?
424
00:26:27,520 --> 00:26:30,187
[suspira] Não sei.
E eu não me importo.
425
00:26:30,189 --> 00:26:31,622
Eu não. Terminei.
426
00:26:31,624 --> 00:26:33,123
Estou contando os dias
427
00:26:33,125 --> 00:26:35,426
Até que eu possa dar o fora
deste asilo para lunáticos,
428
00:26:35,428 --> 00:26:39,196
Vá para a faculdade,
estar com pessoas normais.
429
00:26:40,565 --> 00:26:43,968
Eu acho...16 anos.
430
00:26:43,970 --> 00:26:45,936
Quer dizer, eu não os vi
o tempo todo.
431
00:26:45,938 --> 00:26:49,206
Mas quando fizemos...
432
00:26:49,208 --> 00:26:52,376
Pessoas como nós não têm
muita gente para conversar.
433
00:26:52,378 --> 00:26:54,411
Eu acho.
434
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
Eu nunca conheci ninguém
435
00:26:56,616 --> 00:26:59,216
Quem amava seus filhos
tanto quanto seus pais fizeram.
436
00:27:03,254 --> 00:27:06,457
E...Os riscos
que eles levaram -
437
00:27:06,459 --> 00:27:08,092
Foi porque
438
00:27:08,094 --> 00:27:10,294
Eles acreditavam em algo
maiores que eles mesmos.
439
00:27:10,296 --> 00:27:12,129
Você tem que
entenda isso.
440
00:27:12,131 --> 00:27:15,432
Eles queriam o mundo
para ser melhor -
441
00:27:15,434 --> 00:27:17,501
Para todos,
para você.
442
00:27:17,503 --> 00:27:19,937
Sim, Kate já me contou
tudo isso.
443
00:27:19,939 --> 00:27:21,839
Mas Kate
não os conhecia.
444
00:27:23,475 --> 00:27:25,009
Foi só...
445
00:27:25,011 --> 00:27:27,911
Eles eram
pessoas incríveis.
446
00:27:27,913 --> 00:27:30,414
E eles nunca -
eles nunca pensaram
447
00:27:30,416 --> 00:27:32,916
Qualquer coisa assim
aconteceria, Jared.
448
00:27:34,819 --> 00:27:37,588
No que você faz...
449
00:27:37,590 --> 00:27:40,524
Isso acontece...
Frequentemente?
450
00:27:40,526 --> 00:27:43,027
Bem, eu acho...
451
00:27:43,029 --> 00:27:45,229
Quero dizer,
é sempre um risco.
452
00:27:47,298 --> 00:27:49,833
E ninguém ouviu nada
de Kate?
453
00:27:51,436 --> 00:27:53,771
Quantas vezes
você se encontrou com Kate?
454
00:27:53,773 --> 00:27:56,340
Uh, um monte.
455
00:28:00,679 --> 00:28:02,446
Fique quieto.
456
00:28:03,648 --> 00:28:04,948
Não.
457
00:28:04,950 --> 00:28:06,917
Mãos!
458
00:28:12,624 --> 00:28:14,425
Largue a madeira.
459
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
Andar.
460
00:28:28,073 --> 00:28:29,940
Andar!
461
00:29:41,913 --> 00:29:44,615
Tudo bem.
Tudo bem.
462
00:29:47,218 --> 00:29:49,987
Não olhe para mim
assim!
463
00:29:49,989 --> 00:29:51,588
Eu não comecei.
464
00:29:51,590 --> 00:29:54,158
Você me força
para fazer todas essas coisas.
465
00:29:54,160 --> 00:29:56,994
E então,
quando finalmente acabar,
466
00:29:56,996 --> 00:29:59,897
Você pega a última coisa
que eu te dou
467
00:29:59,899 --> 00:30:01,932
E use-o
matar meus irmãos.
468
00:30:01,934 --> 00:30:05,169
Isso não foi
deveria acontecer.
469
00:30:05,171 --> 00:30:06,970
Aqui.
470
00:30:09,674 --> 00:30:11,008
Coloque isso.
471
00:30:14,245 --> 00:30:15,712
Vamos.
472
00:30:24,422 --> 00:30:25,856
[ funga ]
473
00:30:35,200 --> 00:30:37,534
estou virando
você e seu parceiro.
474
00:30:37,536 --> 00:30:39,736
eu não me importo
o que acontece mais comigo.
475
00:30:43,107 --> 00:30:45,342
Sim.
Você é um homem tão decente.
476
00:30:45,344 --> 00:30:47,544
Você mata os pais dele,
sua irmã mais nova.
477
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
Eu já te disse -
Eu não fiz isso.
478
00:30:50,882 --> 00:30:52,649
Acredite no que você quiser.
Eu não ligo.
479
00:30:52,651 --> 00:30:53,884
Entre no porta-malas.
480
00:30:54,519 --> 00:30:55,552
Agora!
481
00:30:55,554 --> 00:30:57,087
Não! Ah!
482
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
[gritando]
483
00:31:13,671 --> 00:31:15,873
[tiros]
[geme]
484
00:31:17,575 --> 00:31:18,976
[suspira]
485
00:31:20,845 --> 00:31:23,247
[grunhindo, ofegante]
486
00:31:23,249 --> 00:31:25,315
E-espere um segundo.
Espere.
487
00:31:28,653 --> 00:31:30,254
Peguei eles.
488
00:31:42,901 --> 00:31:44,434
[suspiro]
489
00:31:44,436 --> 00:31:48,505
[esforço]
você - você tem que contar k--
490
00:31:48,507 --> 00:31:50,941
Você tem que - você tem que
diga a Kate que sinto muito.
491
00:31:50,943 --> 00:31:53,343
Você tem - você tem que
diga a Kate que sinto muito!
492
00:31:53,345 --> 00:31:54,878
Jared, você está ferido.
Apenas fique quieto, ok?
493
00:31:54,880 --> 00:31:56,213
Você tem que contar a eles.
Você tem -
494
00:31:56,215 --> 00:31:57,581
Quem? Contar para quem?
495
00:31:57,583 --> 00:31:59,016
O centro -
você tem que contar -
496
00:31:59,018 --> 00:32:00,450
Você tem que contar a eles
que eu te salvei.
497
00:32:00,452 --> 00:32:01,752
Eles têm -
eles têm que saber.
498
00:32:01,754 --> 00:32:03,053
Eu vou. Eu vou.
499
00:32:03,055 --> 00:32:05,622
Oh. [suspira]
Eu baile-- eu baile--
500
00:32:05,624 --> 00:32:07,624
Eu prometi a ela
nós ficaríamos juntos.
501
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
[grunhidos]
502
00:32:09,194 --> 00:32:10,861
Eu a amo. Eu amo ela.
503
00:32:10,863 --> 00:32:12,863
E ela me ama.
504
00:32:12,865 --> 00:32:14,264
[suspiro]
505
00:32:14,266 --> 00:32:16,366
Nós estávamos g--
nós íamos -
506
00:32:16,368 --> 00:32:19,436
Nós íamos -
íamos trabalhar juntos.
507
00:32:19,438 --> 00:32:21,738
[geme] nós estávamos...
íamos fazer grandes coisas.
508
00:32:21,740 --> 00:32:23,440
[suspiro]
509
00:32:23,442 --> 00:32:25,409
Meus pais,
eles não entenderam--
510
00:32:25,411 --> 00:32:27,477
Eu tentei contar a eles.
Eles não entenderam.
511
00:32:27,479 --> 00:32:29,713
Eles - eles apenas
não quis ouvir.
512
00:32:29,715 --> 00:32:33,116
Você tem - você tem que
diga a Moscou que eu salvei você.
513
00:32:33,118 --> 00:32:34,117
Você -
514
00:32:34,119 --> 00:32:36,753
Você nos salvou.
515
00:32:36,755 --> 00:32:39,623
Você - você disse
meus pais me amavam.
516
00:32:39,625 --> 00:32:41,792
Eles não me amavam.
Não.
517
00:32:41,794 --> 00:32:46,229
M-meu próprio...
minha família era uma mentira.
518
00:32:46,231 --> 00:32:48,098
Toda a minha vida foi uma mentira.
519
00:32:48,100 --> 00:32:49,132
[grunhidos]
520
00:32:49,134 --> 00:32:50,834
Quando eles descobriram,
521
00:32:50,836 --> 00:32:54,905
Meu pai -
meu - meu - meu pai -
522
00:32:54,907 --> 00:32:57,674
Ele -
ele não entendeu...
523
00:32:57,676 --> 00:33:00,010
A verdade.
524
00:33:00,012 --> 00:33:02,579
T-t-the - a única verdade.
525
00:33:02,581 --> 00:33:06,984
Kate - Kate me contou
quem - quem eu sou,
526
00:33:06,986 --> 00:33:10,187
Quem eu realmente sou.
527
00:33:10,189 --> 00:33:12,155
Jared, onde você
pegar aquela arma?
528
00:33:12,157 --> 00:33:16,760
Naquele dia no hotel,
isso é...Quando ele f--
529
00:33:16,762 --> 00:33:18,462
Ele me jogou
contra a parede.
530
00:33:18,464 --> 00:33:20,664
Ele disse
ele nunca deixaria isso acontecer.
531
00:33:20,666 --> 00:33:23,767
Ele estava gritando
como uma pessoa louca.
532
00:33:23,769 --> 00:33:26,803
Ele não pensou
Eu sabia onde estava a arma dele?
533
00:33:26,805 --> 00:33:28,271
[geme]
534
00:33:28,273 --> 00:33:29,673
[engasga]
535
00:33:29,675 --> 00:33:30,941
[suspira]
536
00:33:30,943 --> 00:33:32,209
Minha mãe, ela tentou -
537
00:33:32,211 --> 00:33:34,344
Ela tentou -
ela tentou me agarrar.
538
00:33:34,346 --> 00:33:35,479
[cospe]
539
00:33:35,481 --> 00:33:36,947
E a Amélia?
540
00:33:36,949 --> 00:33:38,782
Ela v-- ela v--
ela estava histérica e...
541
00:33:38,784 --> 00:33:41,051
E ela iria - ela teria
foi direto para a polícia.
542
00:33:41,053 --> 00:33:42,152
E -
543
00:33:42,154 --> 00:33:43,720
[suspiro]
544
00:33:43,722 --> 00:33:48,191
E-ela - ela não merecia -
ela não merecia isso.
545
00:33:48,193 --> 00:33:50,394
E você acabou de limpar
e fui para a piscina.
546
00:33:50,396 --> 00:33:53,030
Eu-eu tive - eu tive que fazer.
547
00:33:53,032 --> 00:33:55,399
Eu-eu tive que proteger
minha capa.
548
00:33:55,401 --> 00:33:56,633
[respirando com dificuldade]
549
00:33:56,635 --> 00:33:58,568
O que fazemos...
550
00:33:58,570 --> 00:34:01,972
É por alguma coisa
maiores que nós mesmos.
551
00:34:03,975 --> 00:34:06,543
K-kate sempre -- k--
552
00:34:06,545 --> 00:34:08,412
Kate sempre--
Kate sempre -
553
00:34:08,414 --> 00:34:12,249
Kat sempre disse
o trabalho, a causa...
554
00:34:12,251 --> 00:34:15,318
Isso é o que - isso é o que ma--
é isso que importa.
555
00:34:15,320 --> 00:34:17,721
Você tem que - você tem que -
você tem que contar a ela.
556
00:34:17,723 --> 00:34:19,656
Você tem que te--
quando você a vê!
557
00:34:32,403 --> 00:34:34,104
[suspira]
558
00:37:35,553 --> 00:37:39,222
Ótima viagem.
Mal posso esperar para fazer isso de novo.
559
00:37:39,224 --> 00:37:40,924
[suspira]
bem,
Eu me diverti.
560
00:37:40,926 --> 00:37:42,626
Sim, eu também.
561
00:37:42,628 --> 00:37:44,227
Galinha, por que você não
suba as escadas,
562
00:37:44,229 --> 00:37:46,963
E nós estaremos prontos para aconchegar você
em alguns minutos.
563
00:37:46,965 --> 00:37:50,700
[porta abre, fecha]
564
00:37:50,702 --> 00:37:53,136
[passos subindo]
565
00:37:56,107 --> 00:37:57,741
[porta abre]
566
00:37:57,743 --> 00:37:59,776
[suspira]
[porta se fecha]
567
00:38:01,612 --> 00:38:02,946
[suspira]
568
00:38:29,006 --> 00:38:31,041
[conversas indistintas]
569
00:38:32,510 --> 00:38:34,244
[as conversas param]
570
00:40:07,905 --> 00:40:10,106
Elizabete:
O que diabos está acontecendo?
571
00:40:13,244 --> 00:40:16,246
O que aconteceu com Jared
foi uma tragédia.
572
00:40:18,616 --> 00:40:21,518
No ano passado, o centro começou
um programa para desenvolver oficiais
573
00:40:21,520 --> 00:40:25,188
Eles estão ligando
ilegais de segunda geração.
574
00:40:25,190 --> 00:40:27,023
Você faz um trabalho tremendo,
575
00:40:27,025 --> 00:40:29,392
Mas sua capa
nunca iria aguentar
576
00:40:29,394 --> 00:40:31,694
Para o tipo
de investigação de antecedentes
577
00:40:31,696 --> 00:40:33,963
Obrigatório para aderir
a CIA ou o FBI.
578
00:40:33,965 --> 00:40:38,234
No entanto, um de seus filhos,
nascido de um cidadão americano,
579
00:40:38,236 --> 00:40:40,837
Seria aprovado
uma dessas investigações.
580
00:40:42,373 --> 00:40:44,040
O centro
perguntaram Emmett e Leanne
581
00:40:44,042 --> 00:40:47,110
Para trazer Jared
na dobra.
582
00:40:47,112 --> 00:40:49,646
E eles disseram
não?
583
00:40:49,648 --> 00:40:52,048
O centro não aceitou não
para obter uma resposta.
584
00:40:52,050 --> 00:40:54,517
Então eles enviaram Kate
para Jared.
585
00:40:57,087 --> 00:40:58,822
[suspira]
586
00:40:58,824 --> 00:41:02,125
Eu quero que você saiba
Eu não tive nada a ver com isso.
587
00:41:02,127 --> 00:41:03,726
eu não sabia
sobre isso.
588
00:41:03,728 --> 00:41:05,395
eu teria
lutou contra isso.
589
00:41:05,397 --> 00:41:06,729
Eu acredito em você.
590
00:41:08,065 --> 00:41:10,333
O centro -
eles querem que Paige seja a próxima.
591
00:41:13,804 --> 00:41:15,405
Isso não é uma opção.
592
00:41:15,407 --> 00:41:17,440
Essas são suas ordens.
593
00:41:17,442 --> 00:41:21,244
Primeiro - em breve, você precisa
para dizer a ela quem você realmente é,
594
00:41:21,246 --> 00:41:24,414
Quem ela realmente é,
prepare-a.
595
00:41:24,416 --> 00:41:26,616
Então, desenvolva-a
até a hora certa
596
00:41:26,618 --> 00:41:30,119
Para você contar a ela
que ela se juntará às nossas fileiras.
597
00:41:30,121 --> 00:41:31,488
Foi imperdoável
598
00:41:31,490 --> 00:41:34,290
Para eles irem atrás
costas de Emmett e Leanne,
599
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
Mas não se esqueça
o que está em jogo nesta guerra.
600
00:41:37,128 --> 00:41:39,796
Um ilegal de segunda geração
poderia mudar tudo,
601
00:41:39,798 --> 00:41:41,331
E,
para a criança certa,
602
00:41:41,333 --> 00:41:43,800
Poderia dar a vida deles
um significado e um propósito
603
00:41:43,802 --> 00:41:45,768
Que eles nunca poderiam conseguir
neste país.
604
00:41:45,770 --> 00:41:48,171
Cabe anós decidir.
605
00:41:48,173 --> 00:41:52,275
Paige é sua filha,
mas ela não é só sua.
606
00:41:53,644 --> 00:41:56,045
Ela pertence
para a causa.
607
00:41:56,047 --> 00:41:57,680
E para o mundo.
608
00:41:57,682 --> 00:41:59,649
Todos nós fazemos.
609
00:41:59,651 --> 00:42:02,118
Você não se esqueceu disso,
você tem?
610
00:42:06,524 --> 00:42:09,192
[porta abre]
611
00:42:29,380 --> 00:42:31,481
[motor vira]
612
00:42:33,217 --> 00:42:35,451
[portas do carro fecham]
613
00:43:26,136 --> 00:43:27,837
Sou Philip Jennings.
614
00:43:32,476 --> 00:43:34,811
eu sou frequentemente
sob vigilância.
615
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Eu sei, então você vai gostar
a importância
616
00:43:36,748 --> 00:43:39,415
Do que tenho a dizer.
617
00:43:39,417 --> 00:43:42,385
Se a nossa organização conseguir
em qualquer lugar perto da nossa filha
618
00:43:42,387 --> 00:43:43,987
Sem nossa permissão,
619
00:43:43,989 --> 00:43:46,456
Minha esposa e eu
terminaram.
620
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
[sino toca]
621
00:44:36,006 --> 00:44:37,507
Como foi?
622
00:44:40,044 --> 00:44:42,445
eu não acho
eles chegarão perto dela.
623
00:44:42,447 --> 00:44:45,314
[o zíper abre]
624
00:44:45,316 --> 00:44:47,216
Ela é nossa filha.
625
00:44:47,218 --> 00:44:49,619
Eu entendi isso.
626
00:44:54,224 --> 00:44:56,125
Filipe.
627
00:44:56,127 --> 00:44:59,362
Ela precisa de alguma coisa.
628
00:44:59,364 --> 00:45:03,599
Ela está procurando por algo
em sua vida.
629
00:45:06,704 --> 00:45:08,805
E se...
630
00:45:10,908 --> 00:45:13,710
E se for isso?
631
00:45:15,579 --> 00:45:16,746
O que?
632
00:45:21,185 --> 00:45:24,087
Como você pode -
633
00:45:26,190 --> 00:45:29,025
Nós juramos.
634
00:45:29,027 --> 00:45:32,628
Nós juramos
nós nunca iríamos -
635
00:45:36,600 --> 00:45:39,635
Isso a destruiria.
636
00:45:42,606 --> 00:45:44,907
Para ser como nós?
637
00:45:55,052 --> 00:45:57,553
Paige? Henrique?
638
00:45:57,555 --> 00:45:59,922
Hora do jantar.
639
00:46:02,426 --> 00:46:05,194
Paige, você pode pegar
as batatas?