1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:43,573 --> 00:00:46,021
“Um teste psicológico que
mede a frequência visível
3
00:00:46,201 --> 00:00:48,619
comportamento agressivo
que pode levar
4
00:00:48,855 --> 00:00:51,273
dano físico
ou psicológico.
5
00:01:17,611 --> 00:01:18,512
Bom dia.
6
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
LGDK2
7
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
UMA HORA ANTES
8
00:04:42,193 --> 00:04:44,070
Olá, chefe.
9
00:04:53,353 --> 00:04:55,011
De volta a este lugar amaldiçoado.
10
00:04:55,433 --> 00:04:57,022
Não é melhor que meu celular.
11
00:04:58,693 --> 00:05:00,312
É só por alguns dias, ok?
12
00:05:01,211 --> 00:05:02,921
Sim, de uma forma ou de outra.
13
00:05:13,653 --> 00:05:17,566
- Esse cara é esse cara?
- Não, é o advogado deles.
14
00:05:25,253 --> 00:05:27,847
Você sabe que eu fui condenado
por assassinato, você não sabia?
15
00:05:28,253 --> 00:05:30,733
E estou em liberdade sob fiança
meio milhão de dólares.
16
00:05:31,517 --> 00:05:33,821
Tenho 48 horas para nos reunirmos
com meu filho
17
00:05:34,012 --> 00:05:36,412
e encontrar um país que
não tem um tratado de extradição,
18
00:05:36,613 --> 00:05:38,122
onde o tempo está bom e onde
há bebidas a preços baixos,
19
00:05:38,323 --> 00:05:40,021
e você traz esse bastardo de volta aqui!
20
00:05:40,873 --> 00:05:42,465
Onde está meu dinheiro, Lloyd?
21
00:05:42,993 --> 00:05:45,382
- Eu cuidarei disso.
- Você cuida disso?
22
00:05:45,973 --> 00:05:47,372
Temos uma lista.
23
00:05:49,373 --> 00:05:52,113
Com nomes de pessoas
que trabalhou para ele.
24
00:05:52,414 --> 00:05:54,902
Pessoas que têm acesso
para o dinheiro.
25
00:06:08,222 --> 00:06:09,501
Tem certeza?
26
00:06:09,802 --> 00:06:11,621
Ele não sabe mais de nada?
27
00:06:23,053 --> 00:06:25,311
Não temos tempo para
lide com isso corretamente, Lloyd.
28
00:06:25,633 --> 00:06:29,785
Para isso, vá encontrar todos eles
e mate-os!
29
00:06:30,893 --> 00:06:32,647
Então encontre meu dinheiro,
entendeu?
30
00:06:33,018 --> 00:06:34,778
Mulheres, famílias,
Isso não me interessa.
31
00:06:35,073 --> 00:06:38,031
Qualquer um que roubou
um centavo do meu dinheiro.
32
00:06:38,173 --> 00:06:40,211
- Isso é o que faremos.
- em voz alta, Lloyd.
33
00:06:40,511 --> 00:06:41,633
em voz alta...!
34
00:06:41,821 --> 00:06:43,823
Eu quero que todos eles saibam
que eles não podem me deixar.
35
00:06:45,193 --> 00:06:48,151
E eu quero uma prova de que
você fez as coisas bem.
36
00:06:49,833 --> 00:06:51,801
Você ganhará respeito, assim.
37
00:06:52,712 --> 00:06:55,001
E você é o responsável por isso.
38
00:06:55,073 --> 00:06:59,589
Se você não foder todos eles,
a próxima lista terá seu nome.
39
00:07:10,873 --> 00:07:14,229
Aqui está.
Mostra muito bem a hora.
40
00:07:15,813 --> 00:07:17,485
Você tem 48 horas.
41
00:08:16,233 --> 00:08:17,825
Entre aqui.
42
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
É isso!
43
00:08:29,593 --> 00:08:33,108
Parece que você ficou rico?
44
00:08:35,133 --> 00:08:37,053
Eu não.
45
00:08:37,453 --> 00:08:40,251
Mas você parece ser culpado.
46
00:08:41,473 --> 00:08:43,892
Alguém te deu dinheiro
que não pertence a você.
47
00:08:44,013 --> 00:08:46,652
- Não, eu juro!
- Cale-se!
48
00:08:48,253 --> 00:08:49,253
Olhe.
49
00:08:52,633 --> 00:08:55,545
- Freddie.
- 20 dos grandes.
50
00:08:56,533 --> 00:08:58,763
Todo esse dinheiro?
51
00:09:01,873 --> 00:09:03,784
Pobre idiota.
52
00:10:19,673 --> 00:10:21,584
É bom estar fora da cidade.
53
00:10:22,553 --> 00:10:24,509
Dirija em uma estrada tranquila.
54
00:10:29,773 --> 00:10:32,367
Por que você não se cuida
com isso?
55
00:10:36,293 --> 00:10:39,053
Eu sei de tudo isso e tenho
desisti de muitas coisas...
56
00:10:39,722 --> 00:10:42,773
mas eu acho que
é melhor para você.
57
00:10:43,073 --> 00:10:45,303
Quero dizer,
olhe ao seu redor.
58
00:10:45,793 --> 00:10:49,229
Temos espaço
e ar fresco.
59
00:10:49,453 --> 00:10:52,331
E assim fazemos uma hipótese
de tudo o que temos.
60
00:10:53,873 --> 00:10:57,104
Quero dizer...
Maggie é fantástica, sabia?
61
00:10:57,933 --> 00:11:01,209
Tenho certeza de que você e
Lauren vai se dar bem.
62
00:11:24,793 --> 00:11:26,192
Como você vai lidar com isso?
63
00:11:29,293 --> 00:11:32,171
- Você quer conversar?
- Deixe-me em paz.
64
00:11:33,933 --> 00:11:35,332
-Lauren, eu...
- O quê?
65
00:11:36,173 --> 00:11:37,522
Há algo
o que posso dizer
66
00:11:37,701 --> 00:11:39,777
isso faz você mudar de ideia e
quem faz você voltar para casa?
67
00:11:41,613 --> 00:11:45,492
- Querida, eu entendo...
- Não, você não entende.
68
00:11:48,493 --> 00:11:52,472
Olha, estou enfrentando isso,
mas não quero falar sobre isso.
69
00:11:52,713 --> 00:11:54,801
Por favor, deixe-me em paz.
70
00:12:59,733 --> 00:13:01,963
Bem-vindo ao lar, pequenino!
71
00:13:03,853 --> 00:13:05,684
Veja isso!
72
00:13:10,393 --> 00:13:13,226
Olha todo esse espaço!
73
00:13:21,013 --> 00:13:22,969
O que você acha?
74
00:13:28,833 --> 00:13:32,303
Você é louco, acha que vou usar
este lugar para secar roupas.
75
00:13:51,333 --> 00:13:53,222
Lauren, leve seu irmão lá em cima
76
00:13:53,423 --> 00:13:55,003
e o ajuda a escolher um quarto.
77
00:14:00,073 --> 00:14:01,552
Ele não é meu irmão.
78
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
Vir.
79
00:14:14,813 --> 00:14:16,292
Eles são bons.
80
00:14:25,153 --> 00:14:27,198
Aqui.
81
00:14:27,799 --> 00:14:29,921
É tudo seu, você acredita?
82
00:14:33,313 --> 00:14:35,269
Você é um cara de sorte.
83
00:16:01,233 --> 00:16:02,551
Mãe.
84
00:16:03,892 --> 00:16:06,111
Onde você quer que eu coloque
produtos domésticos?
85
00:16:06,733 --> 00:16:08,922
Coloque-os no porão,
em direção à máquina de lavar louça.
86
00:16:10,023 --> 00:16:11,222
OBRIGADO!
87
00:16:14,533 --> 00:16:16,512
Há algo que
precisa ser guardado.
88
00:16:16,713 --> 00:16:18,403
Você tem mãozinhas por dentro?
89
00:16:18,793 --> 00:16:21,117
Fique por perto e observe
o que seu homem pode fazer!
90
00:16:21,433 --> 00:16:23,312
Mal posso esperar.
91
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
- Eu estou tão cansado.
- Não, não o decepcione!
92
00:17:08,973 --> 00:17:10,326
Eu disse isso.
93
00:17:10,693 --> 00:17:12,911
Vá, onde está sua mente
que eu sabia?
94
00:17:13,113 --> 00:17:15,214
Olha, ela está certa.
Você machucou seu braço.
95
00:17:15,415 --> 00:17:17,571
Vamos, vamos fazer isso
em outro lugar.
96
00:17:17,893 --> 00:17:20,646
Nós fazemos isso? Ok, então.
Vamos, querido.
97
00:17:45,893 --> 00:17:49,602
Preparar?
Um, dois, três, atire!
98
00:17:52,093 --> 00:17:54,732
É tão estúpido,
Isso não vai funcionar!
99
00:17:58,973 --> 00:18:04,570
Meu amor, você se lembra
deste fim de semana na cabana?
100
00:18:04,773 --> 00:18:10,166
Piso em parquet, vinho
Com menor custo e sem colchões.
101
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- Covarde!
- Você é nojento!
102
00:18:16,313 --> 00:18:20,202
Querida, você tem uma visão
totalmente diferente de "cru",
103
00:18:20,703 --> 00:18:22,013
quando você tinha a nossa idade.
104
00:18:22,993 --> 00:18:24,108
Onde se encontra Owen?
105
00:18:26,693 --> 00:18:28,004
Você deveria cuidar dele.
106
00:18:29,013 --> 00:18:33,120
- Ele estava me ajudando.
- Lauren, agora ele é seu irmão.
107
00:18:33,653 --> 00:18:34,890
Foi sua responsabilidade.
108
00:18:35,991 --> 00:18:37,412
Venha, me ajude a encontrá-lo.
109
00:18:37,723 --> 00:18:41,284
Não se preocupe, não é nada.
Juntos vamos encontrá-lo.
110
00:19:51,192 --> 00:19:52,345
Owen?
111
00:19:54,993 --> 00:19:57,029
Owen, você está aí?
112
00:20:16,720 --> 00:20:17,829
Owen?
113
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Owen?
114
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Owen?
115
00:21:14,413 --> 00:21:16,244
Bom dia!
116
00:21:20,973 --> 00:21:22,918
O que você está procurando?
117
00:21:23,319 --> 00:21:26,519
Eu acreditei no meu amor?
Isso porque não estou sozinho!
118
00:21:28,393 --> 00:21:31,465
Isso é o que a mãe quer,
mas eu não quero isso.
119
00:21:33,273 --> 00:21:36,231
Se você quiser, pegue!
120
00:21:47,113 --> 00:21:50,628
Isso é silêncio
ainda funciona com você?
121
00:22:12,213 --> 00:22:13,407
Vir.
122
00:22:29,893 --> 00:22:31,690
Estamos todos prontos?
123
00:22:32,173 --> 00:22:33,424
Vamos lá...
124
00:22:34,125 --> 00:22:36,525
Para que possamos retornar
rapidamente para casa.
125
00:22:37,193 --> 00:22:40,310
Biggs, preciso fazer alguns
comprando bolas e comida.
126
00:22:41,733 --> 00:22:45,282
Realmente?
Porra, não...
127
00:22:45,883 --> 00:22:46,715
Ei.
128
00:22:47,416 --> 00:22:48,544
Olhar.
129
00:22:48,893 --> 00:22:50,433
Regulamentos de viagem, ok?
130
00:22:50,834 --> 00:22:52,455
Se você ligar,
faça isso por mim.
131
00:22:55,173 --> 00:22:56,211
Ouça, Elvis.
132
00:22:56,612 --> 00:22:57,812
O que está acontecendo
com esses óculos de sol?
133
00:22:58,566 --> 00:23:01,322
Você consegue andar com isso?
134
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
Eu não estou feliz.
135
00:23:16,193 --> 00:23:17,865
Você está entediado?
136
00:23:18,893 --> 00:23:22,203
Eu vejo isso
você tem sentimentos.
137
00:23:24,313 --> 00:23:26,907
É muito importante para mim.
138
00:23:29,293 --> 00:23:31,682
Nós, todos unidos,
como uma família.
139
00:23:32,793 --> 00:23:35,023
Para ter Owen em casa.
140
00:23:36,053 --> 00:23:37,566
É importante para todos nós.
141
00:23:37,813 --> 00:23:40,646
Olhe para você, você está entediado.
142
00:23:41,193 --> 00:23:43,753
É que aqui eu não tenho
nada mais para fazer.
143
00:23:44,413 --> 00:23:46,210
Eu pensei sobre isso.
144
00:23:47,713 --> 00:23:49,671
Não deve ser fácil para você.
145
00:23:50,172 --> 00:23:53,716
E eu acho que você
merece uma recompensa.
146
00:23:54,313 --> 00:23:57,191
Bill, pensei que tínhamos
decidi esperar.
147
00:23:57,353 --> 00:24:00,311
Muito bom. Eu pensei sobre isso.
148
00:24:03,013 --> 00:24:05,612
Já tem dezessete anos,
e tenho certeza de que
149
00:24:05,813 --> 00:24:08,112
toda criança tem um,
para isso,
150
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
amanhã quando terminarmos
coisas com o caminhão,
151
00:24:11,253 --> 00:24:13,189
Vou levá-lo a um site e
152
00:24:14,228 --> 00:24:17,566
talvez encontremos um
lindo carro usado
153
00:24:17,853 --> 00:24:20,226
- É sério?
- Sim.
154
00:24:21,533 --> 00:24:23,789
Já que você mora aqui você precisa
de um meio de transporte.
155
00:24:23,990 --> 00:24:26,789
Mas além disso, vai te ajudar
também muito com Owen.
156
00:24:34,853 --> 00:24:38,766
Por que você não leva seu irmão
e você não o coloca na cama?
157
00:24:39,373 --> 00:24:44,083
- Mãe, o que está acontecendo?
- Você ouviu, leve-o para cima.
158
00:24:47,273 --> 00:24:50,868
Vem,
vamos pegar seu pijama.
159
00:25:06,293 --> 00:25:08,363
Está tudo bem?
160
00:25:14,012 --> 00:25:19,289
Kaye, a agência forneceu
brownies e ele volta amanhã
161
00:25:19,622 --> 00:25:23,585
Para fazer algumas compras,
para que possamos começar.
162
00:25:26,873 --> 00:25:29,910
Garanto que será mais fácil.
163
00:25:46,233 --> 00:25:48,064
Você está pronto?
164
00:25:54,513 --> 00:25:57,027
- Você quer conversar?
- Não.
165
00:26:05,533 --> 00:26:07,201
Posso fazer uma pergunta?
166
00:26:09,202 --> 00:26:10,514
Claro.
167
00:26:11,613 --> 00:26:13,808
É isso que você quer para você?
168
00:26:15,313 --> 00:26:17,110
É isso que você quer para mim?
169
00:26:20,893 --> 00:26:24,681
Eu sei disso para você,
quão difícil é ouvi-lo.
170
00:26:25,013 --> 00:26:26,572
Para chegar ao outro lado
da cidade,
171
00:26:26,732 --> 00:26:28,555
é difícil ouvir isso.
172
00:26:28,713 --> 00:26:31,989
Você se casou com um homem que
você não sabe muito bem.
173
00:26:32,233 --> 00:26:35,908
Mas voltando da escola para casa com
minhas coisas em caixas...
174
00:26:36,433 --> 00:26:38,628
- Nunca foi...
-É complicado, Lauren.
175
00:26:41,533 --> 00:26:43,825
Por que você não me explicou isso,
então?
176
00:26:44,746 --> 00:26:46,012
Lauren!
177
00:26:47,233 --> 00:26:49,601
Há seis meses, eu estava
uma empregada doméstica.
178
00:26:50,210 --> 00:26:53,254
Minha vida estava morta até
o que eu conheço Bill.
179
00:26:54,933 --> 00:26:56,125
Quero dizer...
180
00:26:57,413 --> 00:27:00,325
A vida não dá
muitas oportunidades,
181
00:27:00,426 --> 00:27:02,745
mas quando ela dá,
você tem que agarrá-los.
182
00:27:04,833 --> 00:27:08,350
- Quero que você fique em casa.
- Esta é a sua casa.
183
00:27:08,766 --> 00:27:10,214
Sim, poderia ser.
184
00:27:12,415 --> 00:27:13,415
Lauren.
185
00:27:16,713 --> 00:27:19,021
Você gostaria de sair
passar esta noite?
186
00:27:20,213 --> 00:27:22,325
E amanhã, quando acordarmos,
Será um novo dia.
187
00:27:22,526 --> 00:27:25,010
Você concorda aqui
em nossa nova casa.
188
00:27:27,753 --> 00:27:29,152
Por favor, querido.
189
00:27:39,193 --> 00:27:42,071
Owen, sou eu.
190
00:27:48,273 --> 00:27:49,786
Você está pronto para dormir?
191
00:27:58,013 --> 00:28:00,971
Você continua em silêncio?
192
00:28:02,613 --> 00:28:04,128
eu sei que não é fácil
para você.
193
00:28:04,453 --> 00:28:09,163
Mova-se para ter toda essa liberdade.
194
00:28:10,013 --> 00:28:14,205
Casa nova. Maggie e Lauren.
Eu sei que é difícil.
195
00:28:16,373 --> 00:28:18,682
Como você faz isso?
196
00:28:23,133 --> 00:28:27,968
Dê a ele uma oportunidade.
Também não é fácil para ela.
197
00:28:28,893 --> 00:28:32,522
Venha, é hora do remédio.
Sente-se.
198
00:28:36,293 --> 00:28:37,507
Olha...
199
00:28:39,241 --> 00:28:40,750
Estou muito orgulhoso de você.
200
00:28:42,213 --> 00:28:44,784
Você ficará bem.
Eu sei que você pode fazer isso.
201
00:28:45,093 --> 00:28:48,085
Eles vêm dizendo isso há anos,
mas eles não ouvem.
202
00:28:48,733 --> 00:28:52,567
Se você continuar a se comportar bem,
o céu é o limite.
203
00:28:54,993 --> 00:28:59,509
Se você continuar assim,
Eu compraria um carro para você também.
204
00:28:59,873 --> 00:29:01,022
Isso combina com você?
205
00:29:05,133 --> 00:29:07,044
Eu te amo.
206
00:29:09,733 --> 00:29:11,246
Dorme bem.
207
00:31:39,053 --> 00:31:40,964
O que você está fazendo aqui?!
208
00:31:43,813 --> 00:31:47,010
...ir para a cama!
209
00:31:54,133 --> 00:31:57,409
Espere aqui,
existe um rótulo.
210
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Algo cheira bem.
211
00:33:00,233 --> 00:33:02,189
Está quase pronto.
212
00:33:11,233 --> 00:33:14,543
Meu amor, você encontrou
o resto das caixas da cozinha?
213
00:33:15,244 --> 00:33:16,244
O que?
214
00:33:16,733 --> 00:33:20,123
Se você não conseguir encontrá-los, nós
comemos com as mãos.
215
00:33:24,833 --> 00:33:26,983
Eu acho que o carteiro
está aí, abra e veja.
216
00:34:03,073 --> 00:34:04,665
O que você quer?
217
00:34:21,813 --> 00:34:23,326
Dinheiro!
218
00:34:23,813 --> 00:34:25,212
Acalme-se, acalme-se.
219
00:34:26,613 --> 00:34:28,126
Dinheiro!
220
00:34:28,733 --> 00:34:32,112
- Por favor, pare.
- Meu amor!
221
00:34:35,873 --> 00:34:38,262
Espere,
ele é a pessoa errada.
222
00:34:46,363 --> 00:34:47,363
Não!
223
00:34:50,213 --> 00:34:51,113
Mãe?
224
00:34:54,214 --> 00:34:55,214
Mãe?
225
00:35:05,273 --> 00:35:07,423
Então, Bill?
226
00:35:10,373 --> 00:35:11,647
Levantar.
227
00:35:47,003 --> 00:35:49,321
- Filho da puta!
- Sente-se.
228
00:36:12,593 --> 00:36:13,894
Traga as crianças de volta.
229
00:36:14,395 --> 00:36:16,001
Arrasta o corpo.
230
00:36:41,653 --> 00:36:43,166
É melhor você calar a boca!
231
00:36:50,373 --> 00:36:53,122
O que você fez
dinheiro do Sr. Bell?
232
00:38:14,833 --> 00:38:20,544
Ouça, nós nos mudamos para cá.
Não sei nada sobre esse dinheiro.
233
00:38:25,333 --> 00:38:27,972
Você não sabe.
234
00:38:30,413 --> 00:38:32,768
Não sei.
235
00:38:35,913 --> 00:38:40,304
E essa cabra também
não sabe nada sobre dinheiro.
236
00:38:43,493 --> 00:38:45,324
Eu encontrei isso.
237
00:38:55,813 --> 00:38:57,371
Oi!
238
00:40:06,211 --> 00:40:07,452
Owen!
239
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
Owen!
240
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
Abrir a porta!
241
00:40:20,023 --> 00:40:21,222
E agora!
242
00:40:28,444 --> 00:40:31,210
Ah, não,
Parece que você está ferido!
243
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
Owen, me ajude!
244
00:41:30,933 --> 00:41:33,171
Vamos, você não ouve?
245
00:41:33,333 --> 00:41:34,911
Meu filho está doente.
246
00:41:35,002 --> 00:41:37,401
- Ele estava no hospital.
- Eu sabia.
247
00:41:37,893 --> 00:41:39,923
O chef está com pressa e
Você teve sua oportunidade!
248
00:41:40,493 --> 00:41:43,485
É uma conta secreta. Quem mais
irá encontrá-lo, a menos que seja ele?
249
00:41:43,553 --> 00:41:46,545
- Olha, você não quer...
- Não, você se recusou a ser!
250
00:41:46,753 --> 00:41:48,630
Não era a intenção deles,
que o Sr. Bell foi libertado da prisão.
251
00:41:49,413 --> 00:41:52,644
E certamente não era dele
com a intenção de vir e bater na porta.
252
00:41:52,773 --> 00:41:55,446
O que você faria pelo seu filho,
filho da puta?!
253
00:41:55,533 --> 00:41:57,046
Owen, por favor!
254
00:42:31,093 --> 00:42:32,765
Fique com ele.
255
00:42:50,053 --> 00:42:52,487
Aquele filho da puta!
256
00:42:57,893 --> 00:42:59,770
Tenha cuidado com as lâminas.
257
00:43:04,693 --> 00:43:06,285
Vá se limpar.
258
00:43:08,173 --> 00:43:12,166
O que é isso?
Um clube do livro?
259
00:43:18,711 --> 00:43:19,865
Não!
260
00:43:26,268 --> 00:43:27,268
Droga!
261
00:43:29,913 --> 00:43:33,952
- Você acha que eles vão fugir?
- Se eles fugirem, não voltarão.
262
00:43:34,333 --> 00:43:37,113
- Primeiro, aqui.
- Espere!
263
00:43:37,914 --> 00:43:38,914
Espere.
264
00:43:41,693 --> 00:43:46,926
Lá fora, no caminhão,
há um guarda-roupa.
265
00:43:47,053 --> 00:43:50,090
O dinheiro está aí.
E eu posso abri-lo.
266
00:43:52,193 --> 00:43:55,708
Mas por favor deixe
meus filhos além disso.
267
00:44:02,693 --> 00:44:08,450
Se formos para o caminhão e o dinheiro
não está no gabinete,
268
00:44:09,673 --> 00:44:13,382
Será tarde demais, meu amigo.
Colocamos as mãos em seus filhos.
269
00:44:14,073 --> 00:44:17,952
E vamos mostrar a eles
Tudo isso é o que faremos.
270
00:44:19,692 --> 00:44:20,692
Então...
271
00:44:24,093 --> 00:44:26,687
Você está mentindo para mim,
Conta?
272
00:44:29,813 --> 00:44:31,025
Owen, temos que ir.
273
00:44:31,706 --> 00:44:33,006
Owen, vamos.
274
00:44:54,312 --> 00:44:56,111
vá em frente!
275
00:45:00,512 --> 00:45:01,512
Vir!
276
00:45:13,713 --> 00:45:15,226
Abrir.
277
00:45:25,333 --> 00:45:26,987
Vá em frente, vá em frente!
278
00:45:32,793 --> 00:45:33,819
Abra suas mãos.
279
00:45:34,573 --> 00:45:37,504
- Merda!
- Vá em frente, abra!
280
00:45:41,813 --> 00:45:43,789
- Aqui vamos nós. Você está pronto?
- Vá em frente, vá em frente.
281
00:45:46,274 --> 00:45:47,274
Vá se danar!
282
00:45:52,913 --> 00:45:55,108
Vá em frente, entre.
283
00:45:56,993 --> 00:45:59,268
Eu vi uma caixa ou
dizia "Medicamentos".
284
00:46:06,053 --> 00:46:09,555
- Acho que vou vomitar.
- Você não vai fazer nada.
285
00:46:09,813 --> 00:46:11,690
Como diabos você sabe?!
286
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
Merda!
287
00:46:26,353 --> 00:46:28,662
Você tem sessenta segundos
para abrir isso.
288
00:47:25,873 --> 00:47:27,067
Ir!
289
00:47:39,933 --> 00:47:41,685
O que você está fazendo?!
290
00:47:45,286 --> 00:47:46,286
Conta?
291
00:47:46,433 --> 00:47:48,006
É melhor que você nos deixe
quieto.
292
00:47:48,807 --> 00:47:50,117
Largue a arma.
293
00:47:58,413 --> 00:48:02,167
Eu sabia disso quando você pegou
o dinheiro, alguém o pegou.
294
00:48:03,273 --> 00:48:04,831
Eu não quero problemas.
295
00:49:24,973 --> 00:49:26,167
Owen, vamos!
296
00:49:46,573 --> 00:49:49,326
Owen, o que você está fazendo? vir!
297
00:49:55,293 --> 00:49:56,557
O que aconteceu?
298
00:49:57,458 --> 00:49:58,172
Esses filhos da puta.
299
00:50:00,113 --> 00:50:01,166
Isso é um problema.
300
00:50:02,113 --> 00:50:03,601
Para onde eles vão?
301
00:50:04,902 --> 00:50:06,111
Pela floresta...
302
00:50:06,893 --> 00:50:08,355
Vá atrás deles,
303
00:50:08,556 --> 00:50:10,996
Antes de conhecerem alguém
para quem eles vão contar a história.
304
00:50:11,353 --> 00:50:13,469
Eu fico aqui,
para conseguir o dinheiro.
305
00:50:17,366 --> 00:50:19,662
Olha, Lloyd, você
preciso ouvir alguma coisa.
306
00:50:19,871 --> 00:50:22,211
- Encontrei uma caixa...
- Está cheio de dinheiro?
307
00:50:22,819 --> 00:50:25,289
- Não, mas a criança...
- Você está desperdiçando meu tempo,
308
00:50:25,444 --> 00:50:27,210
Vá me pegar
essas malditas crianças!
309
00:50:28,911 --> 00:50:29,911
Besteira!
310
00:53:28,092 --> 00:53:29,092
Besteira!
311
00:53:31,893 --> 00:53:33,652
- Sim?
- Lloyd?!
312
00:53:33,911 --> 00:53:36,387
Eu queria saber se você sabia
que horas são.
313
00:53:37,593 --> 00:53:39,345
Para onde Lloyd foi?
314
00:53:39,953 --> 00:53:40,891
Olha, você sabe disso?
315
00:53:41,692 --> 00:53:44,442
Eu não quero saber.
Diga-me que você tem o dinheiro.
316
00:53:44,773 --> 00:53:46,015
Encontramos o cara.
317
00:53:48,011 --> 00:53:49,449
Nós cuidaremos disso, chefe.
318
00:53:49,993 --> 00:53:52,712
Lloyd, eu te dei dois dias.
319
00:53:53,773 --> 00:53:56,789
Estou sentado aqui em
uma caravana com meu filho
320
00:53:57,129 --> 00:53:58,666
estamos esperando por você.
321
00:53:59,373 --> 00:54:01,091
Certifique-se de ter
dinheiro até hoje à noite.
322
00:54:01,353 --> 00:54:02,899
Este é meu último
agir como um homem livre
323
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
Era para colocar alguém
atrás de você, você entende?
324
00:54:05,673 --> 00:54:08,789
- Merda!
- Lloyd, você ouviu?
325
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
Olá....
326
00:54:13,413 --> 00:54:15,085
UM PERIGO PARA VOCÊ
E PARA OUTROS
327
00:54:27,817 --> 00:54:29,826
- O que é isso?
- Veja isso.
328
00:54:31,813 --> 00:54:33,929
- O que é aquilo?
- Agressão na escola.
329
00:54:34,313 --> 00:54:37,111
Nosso pequeno,
aparentemente foi longe demais.
330
00:54:37,713 --> 00:54:42,389
Eu os segui de perto, eu
certeza de que eles estavam sozinhos e...
331
00:54:43,153 --> 00:54:47,226
ele perderá um olho e o outro,
provavelmente não funcionará mais.
332
00:54:48,272 --> 00:54:49,272
Droga!
333
00:54:49,573 --> 00:54:51,663
Os médicos disseram que ele
não apresentou melhora.
334
00:54:51,753 --> 00:54:55,587
Eles queriam mandá-lo para
um centro de detenção para adultos.
335
00:54:56,213 --> 00:54:59,922
E então, mais tarde,
ele saiu de lá.
336
00:55:00,233 --> 00:55:04,067
- Como isso aconteceu?
- Com o dinheiro do Bill.
337
00:55:04,953 --> 00:55:06,222
Nosso parceiro Bill,
338
00:55:06,562 --> 00:55:10,666
comprei um ingresso para
partir com seu filho violento.
339
00:55:11,553 --> 00:55:13,464
Quão perigosa é esta criança?
340
00:55:14,928 --> 00:55:16,089
Quem se importa?
341
00:55:16,324 --> 00:55:18,211
Vamos encontrar o dinheiro e
vamos sair daqui.
342
00:55:18,413 --> 00:55:19,607
E para isso...
343
00:55:25,133 --> 00:55:26,930
Vamos cuidar
essas malditas crianças.
344
00:55:34,973 --> 00:55:36,220
Olha isso?
345
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
O que?
346
00:55:39,313 --> 00:55:40,844
Eu acredito nisso
Eu vi alguém lá.
347
00:55:54,813 --> 00:55:56,644
Vale a pena para você?
348
00:55:58,133 --> 00:56:00,886
Vamos, cara, sério...
349
00:56:01,193 --> 00:56:03,089
O que você quer?
Deixar as crianças fugirem?
350
00:56:03,590 --> 00:56:05,390
Não,
Eu quero ir para casa.
351
00:56:05,493 --> 00:56:08,166
Eu quero ver minha esposa e
depois quero ver minha namorada.
352
00:56:08,733 --> 00:56:10,045
Temos um trabalho a fazer,
353
00:56:10,246 --> 00:56:12,556
ou todos nós
estará vivo, ok?
354
00:56:12,557 --> 00:56:14,237
mas você não entende
355
00:56:14,413 --> 00:56:16,217
Essa merda não funciona.
356
00:56:16,477 --> 00:56:18,850
O trabalho é ficar quieto e
que você fique com os olhos abertos.
357
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Vá em frente.
358
00:56:23,052 --> 00:56:24,211
Droga, olhe!
359
00:56:57,913 --> 00:56:59,107
Pegue isso.
360
00:57:04,668 --> 00:57:07,773
Droga!
361
00:57:11,533 --> 00:57:13,603
Vá pegar o maldito garoto!
362
00:57:26,893 --> 00:57:29,487
Eu não acho que ele esteja morto.
363
00:57:29,873 --> 00:57:32,576
Talvez esse pequeno bastardo
não tem coragem de matar.
364
00:57:33,011 --> 00:57:36,732
Lloyd, acho que ele
não está tentando nos matar?
365
00:57:37,651 --> 00:57:39,651
O que ele está tentando fazer?
366
00:57:40,653 --> 00:57:42,245
Talvez ele esteja tentando nos entreter.
367
00:58:01,233 --> 00:58:04,305
Desculpe pela demora,
mas aqui estão os produtos do supermercado.
368
00:58:08,633 --> 00:58:14,265
- Vocês são amigos do Sr. Retlich?
- Sim...
369
00:58:17,973 --> 00:58:21,170
- O Sr. Retlich está aí?
- Sim, ele está atrasado.
370
00:58:21,833 --> 00:58:23,983
Eu posso te ajudar
por alguma coisa?
371
00:58:30,413 --> 00:58:34,452
Eu vim trazer isso de volta,
mas posso vir aqui outra hora.
372
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
Entre no carro.
373
01:00:13,423 --> 01:00:14,812
Oi!
374
01:00:16,013 --> 01:00:17,890
Onde você está indo?
375
01:00:20,893 --> 01:00:23,726
Venha lá!
376
01:00:39,512 --> 01:00:40,512
Vá se danar!
377
01:00:42,613 --> 01:00:43,432
Venha aqui, seu pequeno bastardo!
378
01:00:47,093 --> 01:00:49,607
É divertido, certo?
Você acha que é um jogo?
379
01:00:51,733 --> 01:00:56,066
Onde você está indo?
Levantar. Venha lá!
380
01:01:05,333 --> 01:01:06,846
Foi divertido,
Isso já dura há muito tempo, droga.
381
01:02:23,753 --> 01:02:25,186
Venha até mim!
382
01:03:28,913 --> 01:03:30,666
Nós conseguimos!
383
01:03:31,067 --> 01:03:32,067
Vamos.
384
01:03:33,168 --> 01:03:34,168
É o quê?
385
01:03:39,513 --> 01:03:40,866
Você vê alguma coisa?
386
01:03:44,067 --> 01:03:45,067
Owen.
387
01:03:45,693 --> 01:03:49,402
Owen, vamos.
Eu não quero ir para lá. Owen!
388
01:04:32,803 --> 01:04:33,803
Besteira!
389
01:04:41,973 --> 01:04:43,201
O que você está dizendo?
390
01:06:44,453 --> 01:06:46,091
Freddy, vá atrás dela.
391
01:08:48,733 --> 01:08:50,928
Você está servindo como isca?
392
01:09:12,513 --> 01:09:14,026
Entre.
393
01:09:25,113 --> 01:09:27,627
Você tem cinco minutos para me dizer
onde está o resto do dinheiro.
394
01:11:19,553 --> 01:11:20,952
Valeu a pena?
395
01:11:22,313 --> 01:11:23,944
Toda essa merda que você fez.
396
01:11:24,145 --> 01:11:26,665
Todas as pessoas que estão
morreu por esse dinheiro de merda.
397
01:11:26,821 --> 01:11:28,942
- Valeu a pena?
- Diga-me.
398
01:11:31,173 --> 01:11:33,222
Não, não vale a pena
a pena de morte por dinheiro.
399
01:11:34,070 --> 01:11:35,822
Conte aos seus amigos.
400
01:11:37,913 --> 01:11:39,744
O que você vai fazer
quando você vai encontrar?
401
01:11:41,853 --> 01:11:43,221
Meu trabalho.
402
01:11:46,511 --> 01:11:47,645
Realmente?
403
01:11:48,113 --> 01:11:51,788
Sim, eu não sou o suficiente
estúpido por trair o Sr. Bell.
404
01:11:52,773 --> 01:11:54,923
Você não é inteligente o suficiente.
405
01:11:56,293 --> 01:11:58,853
Bill e minha mãe terão
uma oportunidade e vai aproveitá-la.
406
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Morreremos por isso.
407
01:12:01,156 --> 01:12:03,811
mas pelo menos seremos
rico por um tempo.
408
01:12:04,753 --> 01:12:06,777
Você não parece
um menino do centro de reciclagem.
409
01:12:16,673 --> 01:12:17,816
Você está desperdiçando seu tempo.
410
01:12:19,617 --> 01:12:22,221
Não, eu não estou lá.
Estou ganhando.
411
01:12:24,173 --> 01:12:26,076
Eu não tenho tempo
por essa merda!
412
01:12:42,649 --> 01:12:45,011
Puta merda!
413
01:12:49,789 --> 01:12:51,412
O que é isso?
414
01:12:55,533 --> 01:12:57,444
Acabou, seu filho da puta!
415
01:13:30,893 --> 01:13:33,202
Você acredita nessa merda?
416
01:13:45,711 --> 01:13:46,789
Lloyd?
417
01:16:55,790 --> 01:16:58,090
Maldito seja você, pequenino!
418
01:20:42,053 --> 01:20:44,613
Você não ouve uma batida na porta?
Vamos!
419
01:20:52,293 --> 01:20:53,811
Ouça,
o que você quer?
420
01:20:57,073 --> 01:20:58,665
Ouça, venha aqui.
421
01:21:00,613 --> 01:21:02,285
Vamos, pequenino!
422
01:21:03,751 --> 01:21:05,311
Que merda!
423
01:21:07,213 --> 01:21:08,931
O que é isso?
424
01:21:22,713 --> 01:21:24,385
Bom trabalho, Lloyd.
425
01:21:26,053 --> 01:21:27,247
Você está pronto?
426
01:22:10,133 --> 01:22:12,466
LGDK2
427
01:22:13,305 --> 01:22:19,431
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org