1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,978 --> 00:01:04,105
Sa isang rescue mission...
MAG-ISA.

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,983
Hindi magsasalita ang gringo na ito.

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,609
Pagkatapos ay patayin siya.

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
Halika, hinihintay tayo ng Heneral.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Hindi mo magagamit ang iyong baril...

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,871
...Baril
siya kasama ang kanyang.

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,341
Hindi ito gumagana.

9
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
Ang baril ng asshole na ito ay may
walang firing pin.

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,230
Iwan mo siya.

11
00:01:47,608 --> 00:01:51,194
Hindi na kinailangan ng mga aso
pumatay para sa kanilang pagkain sa ilang sandali.

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
Sa susunod, amigo,

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
magplano nang maaga.

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Oh, ako ay isang masamang Katoliko.

15
00:02:05,209 --> 00:02:07,251
Wala, masakit lang sa ulo mo.

16
00:02:08,712 --> 00:02:10,546
Huwag kalimutan ang pera ng Heneral.

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,674
Nasuhulan ng maling pulis ang gringo na iyon...

18
00:02:14,885 --> 00:02:19,597
...at nagdala ng baril
na walang firing pin.

19
00:03:37,301 --> 00:03:40,094
Hulihin mo ako kung kaya mo
Nasa old school ako ng Barkley's.

20
00:03:40,178 --> 00:03:42,638
Bumalik sa bakod
puffin 'sa Bob Marley na iyon.

21
00:03:42,723 --> 00:03:44,390
Daloy tulad ng oregano.

22
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Alam mo na ang kalaban ko
mas matigas kaysa kay Ronald Regan.

23
00:03:47,644 --> 00:03:48,853
Hayaan mo na.

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
Para maging ina ka...

25
00:03:50,731 --> 00:03:54,066
I-scrap mo ito ay masyadong animated
parang The Incredibles.

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Hayaang umikot ang karneng ito tulad ng dalawampu't anim

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,070
ito ay batang Game of flame

28
00:03:58,155 --> 00:04:00,448
maligayang pagdating sa Bahay ng Sakit.

29
00:04:04,286 --> 00:04:06,078
Nasaan ang aking babae, tanga?

30
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Ang cool niya, lalaki. Nasa loob siya.
She's still fine as hell.

31
00:04:08,665 --> 00:04:10,374
So yun lang?
Bada-bing, wala ka sa laro?

32
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
Tapos na sa buong kalakalan?

33
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
-Oo.
-Buweno, iyon ang problema, Bosco.

34
00:04:13,420 --> 00:04:14,712
Ipagpatuloy mo man yan,

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,589
o gumawa ka ng 15-taong bid
sa isang kulungan ng Mexico

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,633
kasama ang pinsan ni Cheeto doon.

37
00:04:19,343 --> 00:04:21,969
Parehong lumang tae. Pumili ka
paano mag flush ng toilet kuya.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
tama yan. Madali o mahirap na paraan.

39
00:04:47,329 --> 00:04:48,829
Halika na!

40
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
Okay, kawal sa kalye. Shit.

41
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Ngunit bantayan mo ang iyong sarili, B.A., ngayon,
mawawalan ka ng matandang kaibigan dito.

42
00:05:05,764 --> 00:05:08,057
Anong meron, girl? Miss mo na ako?

43
00:05:08,266 --> 00:05:12,395
Dahil namiss kita. Oo, ginawa ko.
Sobrang tagal na, baby.

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,313
Masyadong mahaba.

45
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
Ano ba ang isang lugar.

46
00:05:23,073 --> 00:05:24,907
Isang magandang lugar lang.

47
00:05:25,367 --> 00:05:27,743
Time-share ba ito?
Gustung-gusto kong pasukin ito.

48
00:05:27,828 --> 00:05:31,038
Gusto ko ang buong Santa Fe motif na ito
pumunta ka dito, Tuco.

49
00:05:31,373 --> 00:05:34,583
Ito ay napaka Arizona, napaka Tex-Mex.
buti naman. ito ay mabuti.

50
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Baka makuha natin ang lalaki sa aking anim

51
00:05:36,211 --> 00:05:38,462
upang ihagis ang ilang quesadiches,
alam mo?

52
00:05:42,134 --> 00:05:45,761
Gusto kong makita ang apoy
ng mga Martian.

53
00:05:47,889 --> 00:05:49,348
Americano, gringo.

54
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
-Army intelligence.
-Sino yun?

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
-Ikaw, tao.
-Hindi.

56
00:05:53,437 --> 00:05:55,730
Hindi ka ganoon katalino
dahil natigil ka sa ilang mga gulong.

57
00:05:55,814 --> 00:05:57,273
masaya ako. masaya ako.

58
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
Hindi nakakakuha ng mas mahusay kaysa dito, tama ba?

59
00:06:00,277 --> 00:06:01,777
-Binabuhay ko ang pangarap.
-Ikaw!

60
00:06:04,114 --> 00:06:05,406
Pupunta ka dito...

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,577
...para itapon ako sa isang bag sa kabila ng hangganan...

62
00:06:09,953 --> 00:06:11,787
...ngunit sa halip ay nakipagtalik ka sa aking asawa.

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
Well, una sa lahat, sobrang hot niya,

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,876
at pareho kaming galit sa iyo.
Kaya ganyan lang...

65
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Magandang umaga po!
Magandang umaga, lalaki!

66
00:06:21,214 --> 00:06:22,923
Ngayon ay isang partido!

67
00:06:23,467 --> 00:06:26,427
-Iyan ba ang iyong pinakamahusay na pagbaril?
-Ngayon ay isang partido, tao!

68
00:06:50,118 --> 00:06:53,118
A-ha, okay, anong meron?
tumahimik ka.

69
00:07:00,837 --> 00:07:01,837
Aba!

70
00:07:03,381 --> 00:07:06,258
Okay, anong meron? tumahimik ka

71
00:07:08,512 --> 00:07:11,347
Kumuha ako ng isang bulsa na puno ng mga B
Cocoa weed at walang mapupuntahan...

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Oh, hell, hindi.

73
00:07:14,851 --> 00:07:16,644
Dahan-dahang dumausdos.

74
00:07:17,479 --> 00:07:18,604
Niloloko mo ako?

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
Ano ito, kabaligtaran ng araw?

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,860
Hindi ako magnanakaw. Pero kung hindi ako umabot
ang aking kaibigan sa oras, pagkatapos ay namatay siya.

77
00:07:25,278 --> 00:07:28,656
Kung hindi ka magnanakaw,
Sinisigurado kong hindi ka killer.

78
00:07:29,866 --> 00:07:33,869
Alisin ang iyong kaliwang kamay sa manibela
at ang iyong kanang kamay mula sa shifter ngayon.

79
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
Hindi mo gagawin
barilin mo ako sa ulo, pops.

80
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
Alam mo namang hindi nangyayari yun.

81
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Anong problema mo, pare?

82
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
Binaril mo ang isang ganap na estranghero?

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
Hindi rin kita kilala, tanga. Damn.

84
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
Maghihilom ito, pangako.

85
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
-Eto, balutin mo ito.
-Marunong akong gumawa ng tourniquet, tanga.

86
00:07:50,554 --> 00:07:52,179
Alam kong masakit,
ngunit kailangan kong gumawa ng isang punto sa iyo.

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,722
Hindi iyon ang ikinagagalit ko.

88
00:07:53,807 --> 00:07:55,683
Binaril mo ang van ko
ay kung ano ang asar sa akin, tao.

89
00:07:55,767 --> 00:07:57,351
Ano bang problema mo?

90
00:08:01,773 --> 00:08:03,190
Army Ranger ka, anak?

91
00:08:04,234 --> 00:08:06,861
Mag-ingat talaga
sa susunod mong sasabihin, pops.

92
00:08:06,945 --> 00:08:09,655
At maging handa na alisin ang laman ng burner na iyon
kung sinimulan mong kausapin ang batalyon ko.

93
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Kailanman ay hindi ko mabibigo ang aking mga kasama.

94
00:08:14,411 --> 00:08:17,955
Gallantly ipapakita ko sa mundo
na ako ay isang espesyal na piniling sundalo.

95
00:08:18,665 --> 00:08:21,959
Energetically makikipagkita ako
ang mga kaaway ng aking bansa.

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
Tatalunin ko sila sa larangan ng digmaan

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
para mas bihasa ako.

98
00:08:28,258 --> 00:08:32,386
At lalaban ako ng buong lakas.

99
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
Koronel Hannibal Smith.
Ika-75 Ranger Regiment.

100
00:08:42,314 --> 00:08:45,024
4th Battalion. Fort Benning, Georgia.

101
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
Alam ko kung sino ka, ginoo.
Si Corporal B.A. Baracus.

102
00:08:48,653 --> 00:08:51,864
Ibig kong sabihin, ito ay hanggang sa ako ay naging walang galang
pinalabas para sa ilang kalokohan.

103
00:08:53,992 --> 00:08:57,203
Hindi ako nagsu-subscribe sa coincidence, Corporal.

104
00:08:57,287 --> 00:09:00,206
Naniniwala ako na, kahit gaano ka random
maaaring lumitaw ang mga bagay,

105
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
may plano pa.

106
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Pinakain namin siya sa mga aso.

107
00:09:08,173 --> 00:09:10,257
Na dito sa gitna
ng disyerto ng Mexico,

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,092
kapag kailangan ko siya ng lubos,

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,969
Maghahanap ako ng kapwa Ranger.

110
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Boy.

111
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
Ngayon, kailangan ko ang iyong tulong upang mailigtas ang isa pa.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,270
Masamang balita para sa iyo ngayon!

113
00:09:23,355 --> 00:09:26,941
Itong pagliligtas na darating,
pinakain namin siya sa mga Rottweiler

114
00:09:27,025 --> 00:09:28,108
-mga isang oras ang nakalipas.
-Alam mo kung ano ang nakakatawa?

115
00:09:28,193 --> 00:09:30,903
Yan ba talaga ang pinaniniwalaan mo
na nakuha mo ako.

116
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Akala mo talaga
papatayin mo ako.

117
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
Marunong ka bang mag drive?

118
00:09:34,741 --> 00:09:36,492
Mas mahusay kaysa sa sinumang nakita mo, ginoo.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
Walang nakakaalam kung saan ka nagtatago...

120
00:09:41,665 --> 00:09:44,708
Wala pang Intel...hanggang ngayon, asshole.

121
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Sa ilang minuto
Iinom ako ng malamig na beer,

122
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
at ikaw ay magliliyab.
Mag-ingat, aking kaibigan.

123
00:09:52,676 --> 00:09:55,886
Alpha, Mike...
Hindi!

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
... Foxtrot.

125
00:10:01,351 --> 00:10:02,601
Pag-isipan ito.

126
00:10:06,189 --> 00:10:09,400
Ate, nanay...

127
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Hannibal!

128
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
anong ginagawa mo

129
00:10:36,219 --> 00:10:37,219
Pumasok ka!

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
B.A., lumipat.

131
00:10:53,028 --> 00:10:55,404
Ito ay kalokohan!

132
00:10:56,406 --> 00:10:59,908
Ahora, muerto!

133
00:11:01,119 --> 00:11:03,412
Itigil mo na! Mangyaring huminto!

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,206
Mangyaring huminto! Itigil mo na! Tumigil ka! Mangyaring huminto!

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
Kamusta ang araw mo?

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,841
Hindi ito magiging masarap.

137
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
Baby, naisuka ko lang.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
Kumuha ako ng gum.
Kumuha lang ako ng gum.

139
00:11:30,482 --> 00:11:32,775
Nakita mo ba yun?
Nakita mo ba ang mukha ni Tuco?

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,943
Noong dumating ka,
iyon ay hindi kapani-paniwala!

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,528
-Ilang beses ko bang sinabi?
-Ang timing ay perpekto.

142
00:11:36,613 --> 00:11:39,198
-Ilang beses ko bang sinabi, Mukha?
- napakaganda noon.

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,575
-Sinabi ko sa iyo na huwag ibagsak si Tuco nang mag-isa.
-Ano?

144
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
Well, ikaw...

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
Alam mo kung ano? pasensya na po.

146
00:11:44,871 --> 00:11:48,874
Sorry wala ako
ang Hannibal Smith How-to Manual.

147
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
-Okay? Kinailangan kong lumipat.
-At na gumagalaw ng mga snowball, Mukha.

148
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Muntik mo nang mapatay ang sarili mo.

149
00:11:53,922 --> 00:11:56,173
Na muntik na akong mapatay
at muntik na siyang mapatay.

150
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
Limang taong gulang.

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,721
Mukhang masama ang ugali mo.

152
00:12:03,098 --> 00:12:04,223
ano?

153
00:12:04,891 --> 00:12:05,974
Nabaril ko ba yung van mo?

154
00:12:06,768 --> 00:12:09,061
Sinusuot ko ba ang paborito mong shirt?

155
00:12:09,145 --> 00:12:10,187
Ito ang iyong paboritong kamiseta?

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Oo, magandang bata, iyon ang paborito kong kamiseta.

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,192
Nabaril ka rin ba para sa akin?

158
00:12:15,443 --> 00:12:17,736
-At na-carjack.
-Sa akin.

159
00:12:19,948 --> 00:12:22,574
teka,
at pina-drive ka pa niya?

160
00:12:30,250 --> 00:12:32,292
salamat po. Peck.

161
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Baracus. lahat ng ito ay mabuti.

162
00:12:34,754 --> 00:12:37,714
Tingnan mo, Mukha, ito ang nangyayari
kapag nakalimutan natin ang tungkol sa mga plano

163
00:12:37,799 --> 00:12:39,216
at fire blind lang.

164
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
pasensya na po.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,345
I'm so sorry that
May nararamdaman ako para sa isang tao,

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
-na umibig ako.
-Pagmamahal?

167
00:12:45,765 --> 00:12:48,976
Sandali lang. Paano naman si Miss Croatia
tatlong linggo na ang nakalipas?

168
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Iligtas ang sex.

169
00:12:55,692 --> 00:12:56,733
Sinubukan ko lang siyang iligtas.

170
00:12:56,818 --> 00:12:57,943
-Iligtas siya?
-Oo.

171
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Iligtas siya? Paano?

172
00:12:59,195 --> 00:13:02,489
Mangyaring ibahagi sa amin
ang plano mo, Face.

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,701
Okay, hindi ko pa naisip yun.

174
00:13:05,785 --> 00:13:07,494
Eksakto. kinailangan ko.

175
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Ang ticket niya sa eroplano.

176
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
Ang kanyang work visa at ang kanyang bagong pasaporte.

177
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
At huwag mo akong kalokohan
na ito ay tungkol sa kanya, Face.

178
00:13:15,378 --> 00:13:17,462
Ito ay tungkol sa Tuco.

179
00:13:17,547 --> 00:13:19,381
May mag ka ba?

180
00:13:46,492 --> 00:13:50,078
-Mike.
-Boss tao. Kamusta ka na?

181
00:13:50,163 --> 00:13:52,039
-Ngumunguya pa rin ng parehong dumi?
-Ako, sa kasamaang palad.

182
00:13:52,123 --> 00:13:53,832
-At dito sa magandang Mexico.
-Mabuti.

183
00:13:53,917 --> 00:13:57,294
-Kaya ano ang mayroon ka para sa akin?
-Nakakuha ako ng mabilis na ibon na gumagawa ng pizza run.

184
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
-Ang call sign ay "Hatchet."
-Hatchet. Okay.

185
00:13:59,714 --> 00:14:01,673
At iyon ay kung ano ang gusto mo.

186
00:14:01,758 --> 00:14:02,799
Ito ay sa iyo.

187
00:14:02,884 --> 00:14:05,552
Heneral, maaari ko bang ipaalala sa iyo,
hindi nila dinadala sa gringos.

188
00:14:05,637 --> 00:14:07,012
May utang ako sa iyo, okay?

189
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
-Huwag na nating hintayin ulit si Bragg, ha?
-Tatlong taon.

190
00:14:10,850 --> 00:14:14,436
At ang bata. Ikaw pa rin at ang mga sisiw.
B.A. ano?

191
00:14:14,604 --> 00:14:17,064
Paano ko iiwan ang aking babae
ganito, pagkatapos ng lahat ng iyon?

192
00:14:17,148 --> 00:14:18,482
Kailangan kong lumaban para maibalik siya.

193
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
Iwanan ang mga susi
at babalik tayo para sa kanya. Halika na.

194
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
Mukhang malabo.

195
00:14:24,197 --> 00:14:27,532
-Ano ang pakikitungo, kapatid?
-I-shoot ang anumang gumagalaw, okay?

196
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
-Ito ay mas masahol pa kaysa sa Colombia.
-Kilala ko si Tuco, pare.

197
00:14:29,744 --> 00:14:32,287
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Dadalhin ko siya sa war college sa Saint Tropez.

198
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
Kukunin ko sa iyo ang lahat ng kanilang mga numero,
kaya huwag kang mag-alala tungkol dito.

199
00:14:33,998 --> 00:14:37,209
-Mukha, alagaan mo si Corporal.
-Oo. Okay.

200
00:14:37,377 --> 00:14:39,378
At napuno ka ng gas,
na sa tingin ko ay kawili-wili.

201
00:14:52,767 --> 00:14:54,559
Humanap ng treatment room, Corporal.

202
00:14:54,644 --> 00:14:57,020
Bilisan mo. Hahanapin ko ang pilot natin.

203
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
Hey.

204
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
Hoy, Dok, sandali lang
para sa isang sugatang beterinaryo?

205
00:15:13,955 --> 00:15:15,872
Highly decorated combat pilot.

206
00:15:15,999 --> 00:15:18,542
Tanong mo sa kanya,
sa tingin niya siya ang pinakamahusay sa mundo.

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,627
Ngunit siya ay isang gumaganang baliw.

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,129
Noong nakaraang linggo ay sinubukan niyang tumakas
sa pamamagitan ng jump-start ng ambulansya.

209
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Maaliwalas.

210
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Damn it!

211
00:15:26,968 --> 00:15:28,260
Yung tipo kong lalaki.

212
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
Muntik nang tumama ang tattoo mo diyan.

213
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
May nakakita na ba kay Mr. Murdock?

214
00:15:35,018 --> 00:15:37,769
Ang matandang Ranger tat.
Mr. Murdock?

215
00:15:37,854 --> 00:15:41,481
Akalain mong baliw ako
kung sinabi ko sa iyo na mayroon akong isa sa mga ito?

216
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
May mali sa iyong mga mata, lalaki.

217
00:15:43,693 --> 00:15:46,194
-Mr. Murdock?
-Hindi habang nag-oopera ako, nurse.

218
00:15:46,279 --> 00:15:48,071
-Hindi ngayon.
-Bakit ka wala sa ward?

219
00:15:48,156 --> 00:15:50,449
Gas ba yan? ikaw ba yan

220
00:15:50,533 --> 00:15:52,617
- amoy gas ako.
-Ano ang ibig mong sabihin, "ward"?

221
00:15:52,702 --> 00:15:54,036
-Anong ward?
-Ang lalaking ito ay isang pasyente dito.

222
00:15:54,120 --> 00:15:55,912
ikaw ba ito?
Huwag mo siyang pakinggan, baliw siya.

223
00:15:55,997 --> 00:16:00,125
Sa totoo lang, isa akong practicing doctor
sa Johns Hopkins University.

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
-Inutusan mo ba siyang gumawa ng kidlat?
-Humingi ako ng walang kidlat.

225
00:16:03,296 --> 00:16:04,838
Tumatawag ako ng security.
Ano bang problema nitong tanga?

226
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
-Siya ba ay baliw?
-ikaw pala.

227
00:16:06,466 --> 00:16:08,091
-Nasusunog ka, tao.
-Ano? ano yun?

228
00:16:08,176 --> 00:16:09,801
-Ano ang...
-Oh, Hesus!

229
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
-Mga Rangers. gusto kita!
-Nababaliw ka na ba?

230
00:16:19,896 --> 00:16:21,646
Hoy! Hoy, tara na!

231
00:16:23,149 --> 00:16:25,484
Corporal, off. Paatras!

232
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
Ito ay isang ospital.

233
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Nakilala ng lahat si Mr. Murdock.
Nakilala siya?

234
00:16:30,365 --> 00:16:31,823
Sinindihan niya ng apoy ang braso ko.

235
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Tinahian niya ako ng kidlat.

236
00:16:34,786 --> 00:16:36,161
Tingnan mo ako, anak.

237
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Sinabihan ako na ikaw ay isang impiyerno ng isang chopper pilot.

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
Ang pinakamahusay, ginoo.

239
00:16:41,084 --> 00:16:42,459
Hindi ako sasakay ng chopper
gamit ang nut job na ito.

240
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
Oo, maganda yan...
Isa pa ba siya sa mga proyekto mo?

241
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Isa akong tunay na sundalo. Isa akong Ranger, baby.

242
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
nag-aalala ako!

243
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Ako ay isang Ranger, sir.

244
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Sapat na iyon para sa akin.

245
00:16:53,763 --> 00:16:55,138
Pinalaya ka na sa aming pangangalaga

246
00:16:55,223 --> 00:16:57,182
-at ibinalik, Kapitan.
-Hindi ako malapit sa mabuti niyan.

247
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Salamat po sir.

248
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
Umalis na tayo dito.

249
00:17:12,240 --> 00:17:14,199
Ikaw napakarilag lumang kalawang bucket, ikaw.

250
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
Namiss mo ba ang daddy mo?

251
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Mukha, ano ang pinakamahalagang bahagi
ng isang mahusay na plano?

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,205
Upang maging isang hakbang sa unahan ng kaaway,

253
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
-hindi para tumakas sa kanya.
-Sino ang nagsabing tumatakbo tayo?

254
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
Ano, pupunta tayo sa dinosaur na ito

255
00:17:25,086 --> 00:17:26,253
-sa freak show na ito?
-Oo.

256
00:17:26,337 --> 00:17:29,881
Paikot-ikot mo ako, baby
Kanang bilog

257
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
-Magaling ang mga rotors, ginoo.
- Sino ang lalaking ito?

258
00:17:38,766 --> 00:17:40,016
Halika na! Tara na!

259
00:17:40,101 --> 00:17:41,476
Mayroon kaming mga gringo upang patayin!

260
00:17:41,561 --> 00:17:43,186
Murdock, ilabas mo ang bagay na ito.

261
00:17:43,271 --> 00:17:44,729
Maghintay, boys!

262
00:17:44,814 --> 00:17:46,982
May susubukan ako
Nakita ko sa isang cartoon minsan.

263
00:17:47,108 --> 00:17:49,484
Para saan ang sinasabi mo tungkol sa mga cartoons?
Paalisin mo kami dito!

264
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
Mayroon kaming mainit na chopper sa iyong anim.

265
00:17:53,072 --> 00:17:55,740
Hinaharang ko ang mga bala.
Bulletproof kami.

266
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
Bulletproof tayo, boys!

267
00:17:58,119 --> 00:17:59,161
Oh, ulo.

268
00:18:08,379 --> 00:18:09,838
Nakikita kita, gringo!

269
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
Pinukpok mo ang van ko!
Papatayin kita, tanga!

270
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
Hindi ka makakaparada doon.
Iyon ay isang handicap zone.

271
00:18:15,052 --> 00:18:17,387
-Alam kong baliw ka! alam ko...
-Ito ay isang pagkakamali.

272
00:18:25,855 --> 00:18:27,230
Sunog! Sunog! Sunog!

273
00:18:34,197 --> 00:18:35,405
Hipan sila mula sa langit.

274
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Hindi ko pa nasubukan ito dati!

275
00:18:43,706 --> 00:18:44,789
Nakita mo ba yun?

276
00:18:44,874 --> 00:18:47,042
Nakita mo ba
paano niya pinaikot ang helicopter?

277
00:18:50,379 --> 00:18:53,131
Aba! Walang kasing ganda
air-to-air combat, eh, boys?

278
00:18:53,216 --> 00:18:54,674
Huwag mo akong tingnan! Tumingin ka dyan!

279
00:18:56,594 --> 00:18:58,470
Heat seeker na lang ang natitira niya.

280
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
Captain, ilabas mo kami dito.

281
00:19:00,056 --> 00:19:02,015
Maghintay, ito ay maaaring maging pangit!

282
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
Dito na tayo! Halika, baby, umakyat!

283
00:19:13,194 --> 00:19:14,319
Sunugin ang mga missile.

284
00:19:15,071 --> 00:19:17,781
Aba! Mga missile! Halika, halika.

285
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
Ganyan ang pakikitungo namin
sa mga naghahanap ng init, chaps.

286
00:19:21,953 --> 00:19:22,994
Nanlamig tayo.

287
00:19:27,542 --> 00:19:28,542
What the hell?

288
00:19:28,668 --> 00:19:30,001
Mukha, ipasok mo siya dito!

289
00:19:30,503 --> 00:19:33,088
Banal, shit! Ay, shit!

290
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Nakuha siya!

291
00:19:35,216 --> 00:19:36,341
I-restart. I-restart.

292
00:19:41,681 --> 00:19:42,764
Isara ang pinto!

293
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
Alam kong ikaw ay Airborne Rangers,
ngunit iyon ay katawa-tawa!

294
00:19:46,936 --> 00:19:48,937
Magiging okay ka.

295
00:19:50,731 --> 00:19:53,900
Boss, ang ideya ay patayin si Tuco,
hindi kabaliktaran!

296
00:19:53,985 --> 00:19:56,778
Isang hakbang sa unahan ng laro
ay hindi isang plano, bata.

297
00:19:58,531 --> 00:20:00,156
Dalawa hanggang tatlong hakbang sa unahan.

298
00:20:00,366 --> 00:20:02,826
Pagtalo sa galaw ng kalaban
bago pa man ito magawa.

299
00:20:03,119 --> 00:20:04,661
Plano yan.

300
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
Hatchet, Hatchet, i-lock ang LC ko.

301
00:20:08,082 --> 00:20:10,292
Heneral Tuco, kasalukuyan kang engaged

302
00:20:10,376 --> 00:20:13,920
sa hindi awtorisadong pakikidigma
sa mga tauhan ng militar ng Estados Unidos.

303
00:20:14,005 --> 00:20:16,464
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
engaged ka sa akin.

304
00:20:16,966 --> 00:20:18,008
Ulitin.

305
00:20:18,092 --> 00:20:22,429
Ikaw ay nakikibahagi sa hindi awtorisadong pakikidigma
sa mga tauhan ng militar ng Estados Unidos.

306
00:20:25,057 --> 00:20:27,642
Sa ibabaw ng espasyo ng himpapawid ng Estados Unidos.

307
00:20:28,436 --> 00:20:31,229
-Ano?
-Alpha, Mike...

308
00:20:31,397 --> 00:20:34,149
-Foxtrot!
-...Foxtrot!

309
00:20:35,192 --> 00:20:38,903
-Sa madaling salita, Adiós, ina...
-Naku, hindi.

310
00:20:44,327 --> 00:20:45,660
Oo!

311
00:20:47,496 --> 00:20:48,913
Magaling, Kapitan.

312
00:20:48,998 --> 00:20:50,790
-Iyon ay kahanga-hangang.
-Iyon ay hindi kahanga-hangang.

313
00:20:50,875 --> 00:20:53,460
-Ikaw ay isang henyo!
-Hindi na ako lumilipad muli sa bagay na ito!

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
Hindi dapat ako nagduda sa iyo, boss!

315
00:20:55,338 --> 00:20:57,922
May plano ang lahat, anak.

316
00:20:58,007 --> 00:21:01,551
At gusto ko ito kapag ang isang plano ay magkakasama.

317
00:21:28,704 --> 00:21:31,331
Pagluluto ng pulbura.
Walang katulad nito.

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,461
Mukha, gusto mo itong napalmed o nuked?

319
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
Nuke ito.

320
00:21:38,631 --> 00:21:40,548
- Nuke ito!
-Mmm-hmm.

321
00:21:44,303 --> 00:21:46,137
Murdock, sunugin mo ang impiyerno,

322
00:21:47,848 --> 00:21:49,307
parang napahamak.

323
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Sunugin ang buong lugar, buddy.

324
00:21:55,398 --> 00:21:58,983
Gusto mo ng secret sauce?
-Hindi, hindi, hindi. Wala sa anti-freeze na iyon.

325
00:21:59,068 --> 00:22:01,820
Lumabas na ang sikreto. Baliw ka.
Alam ng lahat.

326
00:22:01,904 --> 00:22:04,781
Walang makakagawa ng anti-freeze
mag-atsara sa abot ng iyong makakaya, Murdock.

327
00:22:04,865 --> 00:22:07,992
Ngunit nagkaroon ako ng kaunting Bell's palsy
last time na kinain ko yan.

328
00:22:08,077 --> 00:22:10,495
Ito ay partial paralysis lamang.
Halika, kunin mo itong parang lalaki.

329
00:22:10,579 --> 00:22:12,288
Oo, sir.
Kasalukuyan akong nakikipag-usap.

330
00:22:12,373 --> 00:22:14,249
Ipapatupad natin yan.
Nasa kamay ko na ito, ginoo.

331
00:22:14,333 --> 00:22:17,752
Parang hindi mo ako gusto
sa patlang na bahagyang paralisado, usbong.

332
00:22:18,879 --> 00:22:20,338
Mga bisita.

333
00:22:27,304 --> 00:22:28,346
Oo.

334
00:22:33,102 --> 00:22:35,687
Wow, medyo nabigla ako.
Hindi ako magsisinungaling.

335
00:22:36,105 --> 00:22:37,647
Tenyente.

336
00:22:37,732 --> 00:22:39,649
Ay, pasensya na, dapat ba
para tawagin kang Tenyente pabalik?

337
00:22:39,734 --> 00:22:41,276
Hindi, Captain ang tawag mo sa akin.

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,236
Kapitan. Kapitan?

339
00:22:43,446 --> 00:22:44,779
tama yan.

340
00:22:44,864 --> 00:22:47,574
Captain Crunch. tignan mo. Wow.

341
00:22:47,658 --> 00:22:51,453
Kaya, sa palagay ko sinabi mo na hindi sa mga bata,
hindi sa pamilya.

342
00:22:51,579 --> 00:22:53,329
Basta walang hagdan na hindi mo maakyat, ha?

343
00:22:53,414 --> 00:22:56,332
Hindi, hindi, mahal, sinabi ko lang na hindi sa iyo.

344
00:22:57,501 --> 00:23:00,211
Hello. Ang pangalan ko ay Percy.

345
00:23:00,463 --> 00:23:02,672
Gusto mo ba ng baboy?

346
00:23:02,882 --> 00:23:05,216
Kung binali ko ang bawat buto sa iyong kamay,
kaya mo pa bang gawin yun?

347
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
Nakakabaliw ito. Tatlong taon?

348
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
Hindi kami nagkita
sa loob ng tatlong taon,

349
00:23:10,264 --> 00:23:12,390
ito ba ang pag-uusapan natin?

350
00:23:15,895 --> 00:23:17,395
Ano ang gusto mong pag-usapan?

351
00:23:20,149 --> 00:23:22,192
Kinuha mo ba ang aking Steely Dan CD?

352
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
Hindi rin ako sasagot diyan.

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
Pinakinggan namin ito,
tulad ng, siyam na beses sa isang hilera.

354
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Umiinom kami ng masungit na Cabernet na iyon.
Naaalala mo yun?

355
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
May iba kaming ginagawa.
Anong ginagawa namin?

356
00:23:32,578 --> 00:23:35,580
Naaalala mo ba kung ano iyon
ginagawa namin? nasa isang kwarto iyon.

357
00:23:35,790 --> 00:23:36,998
hindi mo maalala?

358
00:23:37,082 --> 00:23:39,584
Ang tanging naaalala ko lang ay ang pag-alis.

359
00:23:39,710 --> 00:23:43,546
Alin ang pinakamasayang alaala ko sa iyo.

360
00:23:48,177 --> 00:23:51,679
Kayo ang pinakamagaling.
Lumayo ka sa gulo, naririnig mo ba ako?

361
00:23:53,140 --> 00:23:55,266
Mag-ingat ka. Oo. salamat po.

362
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
Ituloy mo yan.

363
00:24:08,072 --> 00:24:10,907
Koronel, ang pangalan ko ay Lynch,
Kasama ko ang Central intelligence.

364
00:24:12,201 --> 00:24:15,119
May kilala akong company man na si Lynch
pabalik sa unang Desert Storm.

365
00:24:15,496 --> 00:24:17,622
Oo, galing ako sa mahabang linya ng Lynches.

366
00:24:18,165 --> 00:24:21,668
Ikaw ay tumigil upang isaalang-alang na marahil
ang dahilan kung bakit walang nagtitiwala sa CIA

367
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
ay dahil walang nakakaalam ng iyong mga tunay na pangalan?

368
00:24:25,172 --> 00:24:27,173
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Mr. Lynch?

369
00:24:27,466 --> 00:24:29,676
Kailangan kong tulungan mo akong huminto
Ang mga dating flunkies ni Saddam

370
00:24:29,760 --> 00:24:32,428
mula sa pagnanakaw ng mahigit isang bilyong dolyar
sa susunod na 30 oras.

371
00:24:33,389 --> 00:24:36,724
Ngayon, ang tanging mint sa labas ng U.S.
May kakayahang mag-print ng ating pera

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,226
ay kabilang sa Shah ng Iran.

373
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Sa panahon ng digmaang Iran-Iraq, nawala ito.

374
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Ang sabi-sabi, ninakaw ito ni Saddam.

375
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
At ninakaw namin ito pabalik sa panahon ng Desert Storm.

376
00:24:44,233 --> 00:24:46,442
Well, hindi mo nakuha ang mga ukit na plato.

377
00:24:47,987 --> 00:24:49,112
Hindi mahalaga.

378
00:24:49,196 --> 00:24:52,490
Kinailangan sana nilang magtayo muli ng mint
para lang i-print ang mga perang papel.

379
00:24:52,575 --> 00:24:54,075
Well, sir,

380
00:24:54,952 --> 00:24:57,078
nangyayari ito habang nag-uusap kami.

381
00:25:00,332 --> 00:25:04,127
Nasamsam ng mga fedayeen thugs
kung ano ang natitira sa Iraqi National Mint

382
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
upang maubos ang bilyun-bilyong dolyar
sa unbacked na pera ng Amerika.

383
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
Paano nila pinaplano
paglipat ng mga plato at isang bilyong dolyar

384
00:25:10,217 --> 00:25:12,468
-sa Baghdad?
- Nakabaluti convoy,

385
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
pinangangasiwaan ng dating Iraqi spec ops.

386
00:25:15,431 --> 00:25:18,433
Alam mo, high speed, shoot-to-kill type.

387
00:25:18,809 --> 00:25:20,810
Kaya paano mo pinaplano na pigilan sila?

388
00:25:26,734 --> 00:25:29,569
Makinig, may ilang tsismis
tungkol sa ilang top-secret plate

389
00:25:29,653 --> 00:25:32,196
ipinuslit palabas ng lungsod
ng mga loyalista ng Saddam.

390
00:25:32,448 --> 00:25:34,282
May alam ka ba tungkol dito?

391
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
Seryoso, kung gagawin mo
isang dula para sa mga plato na ito,

392
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Kinawayan kita ngayon.

393
00:25:39,246 --> 00:25:41,664
Dahil responsibilidad ko ito
at ito ay ang aking puwit.

394
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
Seryoso ako.

395
00:25:44,251 --> 00:25:45,376
-Mukha?
-Mmm-hmm.

396
00:25:45,461 --> 00:25:47,128
I will court-martial you.

397
00:25:47,630 --> 00:25:49,380
-Whoo! Okay.
-Hoy.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
Kunin ang memo.

399
00:25:52,009 --> 00:25:56,346
Sabihin sa iyong minamahal na Koronel Smith
at manatili sa impiyerno sa labas ng Baghdad.

400
00:25:56,430 --> 00:25:57,930
alam mo,

401
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
hindi ka na bumalik.
Akala ko babalik ka.

402
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Well, ito ako, babalik.

403
00:26:12,321 --> 00:26:14,030
Akalain mo yung mga clown
maaari ba talagang hilahin ito?

404
00:26:14,114 --> 00:26:16,157
Makinig, makinig, hindi ko sasabihin sa kanya ito,

405
00:26:16,241 --> 00:26:19,327
ngunit sila ang pinakamahusay na clandestine unit
sa apat na sangay,

406
00:26:19,662 --> 00:26:21,496
at dalubhasa sila sa katawa-tawa.

407
00:26:22,289 --> 00:26:23,915
Shadow Peck at ang iba pa sa kanila.

408
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
-Huwag mong hayaang mawala sila sa iyong paningin.
-Oo, ginang.

409
00:26:29,922 --> 00:26:32,006
-Hindi ba ang ibig sabihin ng diablo ay "devil"?
-Oo, tao.

410
00:26:33,801 --> 00:26:36,511
Mapahamak, Hannibal,
anong gusto mong gawin ko?

411
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
Kung ito ang aking operasyon
at gusto mo,

412
00:26:38,847 --> 00:26:41,974
-magkakaroon ka ng misyon.
-Hinayaan mo ang Black Forest na mag-deploy dito,

413
00:26:42,059 --> 00:26:44,185
at ito ay isang internasyonal na insidente,
Ipinapangako ko sa iyo.

414
00:26:44,269 --> 00:26:46,020
Hindi sila sundalo.

415
00:26:46,188 --> 00:26:48,773
Mga frat boy sila na may trigger fingers.

416
00:26:48,857 --> 00:26:51,526
-Sino ang nagpapatakbo ng ground team?
-Brock Pike.

417
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
Pike.

418
00:26:56,073 --> 00:26:58,825
Siya ay isang thug. Isa siyang cartoon character.
Halika na.

419
00:26:58,909 --> 00:27:02,870
Hannibal, inutusan na kami,
iniutos, isip mo,

420
00:27:02,955 --> 00:27:04,706
upang manatili sa labas ng Baghdad.

421
00:27:04,915 --> 00:27:07,500
Gupitin, tuyo, ang dulo.
heneral,

422
00:27:08,210 --> 00:27:10,795
dapat natin siyang mahanap
isang maliit na wiggle room, sa tingin mo?

423
00:27:11,338 --> 00:27:15,049
Alam mo, may kilala akong isa pang Lynch,
isang stooge ng CIA.

424
00:27:15,259 --> 00:27:17,051
Naka-istasyon sa Laos, '68.

425
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
-Walang relasyon.
-Sigurado ka ba?

426
00:27:20,556 --> 00:27:21,931
Naaalala mo kasi ako sa kanya.

427
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
Ilang oras na lang ako sa Kabul.

428
00:27:26,937 --> 00:27:30,314
Babalik ako dito sa 48.
Ipinapalagay ko na kami ay berde at umalis.

429
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Abisuhan ako kung hindi man.

430
00:27:32,526 --> 00:27:34,944
Nakasuot siya ng body armor sa HQ.

431
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
At iyon ay dapat sabihin sa iyo ang lahat
kailangan mong malaman ang tungkol sa CIA.

432
00:27:50,836 --> 00:27:53,921
Russ, gumawa tayo ng mabuti
sa paglabas ng pinto dito.

433
00:27:55,716 --> 00:27:57,967
Ang mga plato ay gagawin
lahat ng uri ng pinsala.

434
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
Hayaan mo akong kunin sila.

435
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
Kalimutan mo na ito, Hannibal.
Umiwas sa isang ito.

436
00:28:02,723 --> 00:28:04,098
Malinaw na ito.

437
00:28:04,183 --> 00:28:07,977
Ito ay isang gauntlet run
sa mismong puso ng Sadr City.

438
00:28:09,271 --> 00:28:13,024
Saddam Hussein
ay isang sertipikadong baliw,

439
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
ngunit kahit siya ay hindi sapat na baliw

440
00:28:15,277 --> 00:28:18,446
upang pumunta sa lugar na iyon
higit sa isang beses sa 30 taon.

441
00:28:18,530 --> 00:28:21,532
Umalis kami doon noong isang linggo
at ito na ang Wild West.

442
00:28:21,617 --> 00:28:23,659
Mukhang nag-aalala ka talaga.

443
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
-At mukhang nasaktan ka talaga.
-Oo.

444
00:28:27,581 --> 00:28:29,665
Well, hindi ito tungkol sa
nawawalan ka ng isang hakbang ngayon.

445
00:28:29,750 --> 00:28:31,083
Gusto kong malaman mo iyon.

446
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
-Hoy.
-Hoy.

447
00:28:33,796 --> 00:28:36,088
10 beses akong naging lalaki noon
nung nakilala mo ako.

448
00:28:36,173 --> 00:28:38,049
-Uh-huh.
-At dalawang beses na mas mabilis.

449
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
Russ,

450
00:28:40,719 --> 00:28:43,638
Magagawa namin ito ng mga lalaki,
minus ang pagdanak ng dugo.

451
00:28:43,931 --> 00:28:46,182
Ang mga plate na iyon ay maaaring gumawa ng lahat ng uri ng pinsala.

452
00:28:46,308 --> 00:28:47,642
Huwag mo akong pakiusap.

453
00:28:47,726 --> 00:28:49,560
Ayaw kong makita kang nagmamakaawa, Hannibal.

454
00:28:52,314 --> 00:28:55,066
Matagal na kitang kaibigan.

455
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
Higit sa lahat,

456
00:28:58,320 --> 00:29:00,613
ikaw at ang mga batang iyon ay posibleng naging

457
00:29:00,697 --> 00:29:05,117
ang pinakamahalagang asset ng militar
Ako ay mayroon sa aking pagtatapon.

458
00:29:05,661 --> 00:29:08,913
Ngayon, hiniling mo sa akin na huwag kang magmakaawa.

459
00:29:10,499 --> 00:29:12,750
Sa ngayon, nakikiusap ako sa iyo.

460
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
Hannibal, pakiusap, hayaan mo na ang isang ito.

461
00:29:16,672 --> 00:29:21,133
Russ, ito ay napakalaking negosyo.
Hindi natin hahayaan itong mga bozo na ito.

462
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
Masyadong malaki.

463
00:29:24,346 --> 00:29:26,430
At gagawin mo ito
may basbas ko o wala?

464
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
Hindi, na hindi ko gagawin.

465
00:29:29,017 --> 00:29:30,518
Kailangan ko ang iyong pagpapala.

466
00:29:34,857 --> 00:29:37,400
Hindi ako sigurado na ito ay isang pagpapala.

467
00:29:40,028 --> 00:29:41,696
Magandang pangangaso, aking kaibigan.

468
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
salamat po.

469
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
Paano nangyari ang matanda?

470
00:29:49,663 --> 00:29:52,206
Parehong luma, parehong luma. Anong nakuha mo diyan?

471
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Mga larawan ng aking bagong sanggol.

472
00:29:54,084 --> 00:29:56,752
Oh, tingnan mo siya.
Sinong proud papa?

473
00:29:56,837 --> 00:29:59,797
Ang mga larawang ito ang pinakamalapit
Sumakay si Murdock sa van na iyon.

474
00:29:59,882 --> 00:30:02,508
Nakahanda na ito para sa akin pagbalik ko sa LA.

475
00:30:02,593 --> 00:30:06,929
Makinig, B.A.,
medyo pinahaba pa namin ang aming pamamalagi.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
Babalik kami sa Baghdad.

477
00:30:08,515 --> 00:30:10,516
Akala ko inutusan kami
upang manatili sa labas ng Baghdad.

478
00:30:10,601 --> 00:30:12,268
Totoo yan, pero ako...
Smith.

479
00:30:13,812 --> 00:30:16,147
-Pike.
-Naiintindihan kita at ang mga ungol mo

480
00:30:16,231 --> 00:30:18,441
ninanakaw na ngayon ang mga gig ko. ayoko ng ganyan.

481
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
Akala ko kayo Black Forest guys
magiging abala

482
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
paglalagay ng diktadura
o ibagsak ang isang demokrasya sa isang lugar.

483
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
Weekend pa naman eh.
Iyan ay siyam hanggang limang bagay, pops.

484
00:30:31,121 --> 00:30:33,164
Tingnan mo mga clown.

485
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Hindi kayo mga sundalo.

486
00:30:35,334 --> 00:30:37,084
Assassins kayo sa polo.

487
00:30:40,297 --> 00:30:42,965
Gagawin namin sa isang linggo
kung ano ang ginagawa ninyo sa isang taon.

488
00:30:43,050 --> 00:30:44,759
Cash huwag bumili ng lakas ng loob, anak,

489
00:30:46,219 --> 00:30:47,470
o utak.

490
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
At kulang ka sa dalawa.

491
00:30:51,433 --> 00:30:55,102
Ito ang base ni Morrison. Bug out sa op ko.

492
00:30:58,106 --> 00:31:00,566
Pinasuot ka nila
yung yellow shirt dun, B.A.?

493
00:31:00,651 --> 00:31:02,777
Ano ang paninindigan na iyon, "Barely Able"?

494
00:31:06,907 --> 00:31:08,741
Umalis ka sa daraanan ko, punk.

495
00:31:09,743 --> 00:31:11,827
Hoy, huwag mo silang pawisan.

496
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
Baka ginawan lang nila tayo ng pabor.
Isang malaki.

497
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
Tingnan ko, mayroon kaming isang medium na tangke na natitira.

498
00:31:18,043 --> 00:31:19,961
sinasabi ko sayo,
may dahilan kung bakit siya bumalik.

499
00:31:20,045 --> 00:31:22,380
Mukha, sabi ko sa iyo, kalimutan mo na siya.

500
00:31:22,464 --> 00:31:23,881
Ang antas ng ambisyon sa babaeng ito...

501
00:31:23,966 --> 00:31:25,883
Hindi ako nakatapak
sa anumang uri ng sasakyang panghimpapawid, Hannibal.

502
00:31:26,009 --> 00:31:29,095
Walang mga glider, eroplanong papel, ultra-ilaw.

503
00:31:29,179 --> 00:31:31,097
-Pabayaan mo na ba akong mabuhay niyan?
-Hindi.

504
00:31:31,181 --> 00:31:34,225
Ang Mexico ay matagal na ang nakalipas,
at iniligtas ko ang iyong buhay.

505
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Paano kung magpasalamat sa akin
para hindi whooping ang iyong asno sa ospital?

506
00:31:36,478 --> 00:31:37,979
Isa akong Airborne Ranger hanggang sa nakilala kita.

507
00:31:38,146 --> 00:31:39,605
At nagtaka ka na parang...

508
00:31:39,690 --> 00:31:42,108
-263 tumalon.
-Pasalamat lang sana mabait.

509
00:31:42,192 --> 00:31:44,276
At isang helicopter ride kasama ka
pinipigilan ito.

510
00:31:44,403 --> 00:31:47,405
Airborne Ranger na may takot sa paglipad.
Parang punk!

511
00:31:47,489 --> 00:31:50,366
B.A., sa huling pagkakataon,
walang umaalis sa trak

512
00:31:50,450 --> 00:31:53,536
sa sandaling makuha natin ito. Okay?

513
00:31:55,414 --> 00:31:57,957
Dinadala ako ng pinsan ko sa party na ito
kung saan ang kamangha-manghang cover band na ito

514
00:31:58,041 --> 00:32:01,919
ginagawa ba itong trash metal na bersyon ng Hello
ni Lionel Richie.

515
00:32:02,004 --> 00:32:03,045
- Oo.
- Oo. napupunta ito...

516
00:32:03,130 --> 00:32:06,590
Hello, ako ba ang hinahanap mo?

517
00:32:06,675 --> 00:32:08,259
Guys, gaano na sila katagal doon?

518
00:32:08,885 --> 00:32:10,344
-Mga tatlong oras.
-Tatlong oras.

519
00:32:11,013 --> 00:32:12,430
Tatlong oras?

520
00:32:12,889 --> 00:32:15,266
Tatlong oras na sila doon?
Hindi pa sila lumalabas?

521
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
Walang lumabas para mag-leak, wala?

522
00:32:16,810 --> 00:32:18,310
- Hindi.
- Hindi.

523
00:32:23,442 --> 00:32:26,110
Tatlong segundo na ako dito
at parang kakaiba iyon sa akin.

524
00:32:26,194 --> 00:32:28,029
Pinagmamasdan ko ang tent na iyon na parang lawin.

525
00:32:28,113 --> 00:32:31,198
talaga? parang kumakain ka
ilang risotto at nakaupo sa iyong asno.

526
00:32:31,283 --> 00:32:32,616
hindi ko alam. Gusto ko ang sabaw.

527
00:32:32,993 --> 00:32:35,953
- Hindi ako kumakain ng risotto. nagkaroon ako ng...
- hindi ito risotto.

528
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Oo, mga lalaki.

529
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Oo, gusto niyang lumaban, hindi ba?

530
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
Damn, ito ay kahanga-hangang.
Binigyan din nila kami ng stripper.

531
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
Nakuha mo ang mainit na enlisted look. Parang ako.

532
00:33:02,689 --> 00:33:05,566
Bago kita itapon sa kuta,
nasaan sila?

533
00:33:05,776 --> 00:33:08,194
Hindi nila sinabi sa amin... Captain.

534
00:33:08,862 --> 00:33:12,156
Binigyan lang nila kami ng isang case ng beer
at tig-50 bucks.

535
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
Nakakuha ako ng isang daan.

536
00:33:14,367 --> 00:33:15,659
Oh, nakakuha ka ba ng isang daan?

537
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
Sa palagay mo, alagaan natin ang buhok?

538
00:33:23,752 --> 00:33:26,587
Pagtatanghal, paggalaw, plano ng aksyon.

539
00:33:27,089 --> 00:33:28,589
May magandang basahin para sa iyo.

540
00:33:28,882 --> 00:33:33,803
Hell, yeah, Hannibal.
Ito na mismo dito.

541
00:33:34,805 --> 00:33:36,889
Nakakabaliw ito.

542
00:33:38,100 --> 00:33:41,268
-ito ay perpekto.
-Ito ay lampas sa mani, boss.

543
00:33:45,941 --> 00:33:48,567
Ito ay nagiging mas mahusay.

544
00:33:49,236 --> 00:33:52,696
B.A., kakailanganin mo ng isang piraso
ng contoured metal upang makagawa ng skid plate.

545
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Tara na, tanga.

546
00:33:53,907 --> 00:33:56,450
Murdock,
kakailanganin din natin ng baterya ng kotse.

547
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
Tingnan kung ang mga lalaki sa Black Forest
makakatulong sa amin.

548
00:34:00,247 --> 00:34:01,872
Pindutin ang mga kredensyal, kailangan natin sila.

549
00:34:02,082 --> 00:34:04,458
Pindutin ang media tent
at tingnan kung ano ang nasa paligid.

550
00:34:04,709 --> 00:34:06,752
Paumanhin, aking kaibigan, nakikita kong inilagay mo

551
00:34:06,837 --> 00:34:08,587
ang mikropono ng South Africa
sa ibaba.

552
00:34:08,672 --> 00:34:10,798
Hindi mo palaging mailalagay ang CNN sa itaas.

553
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
Private, may dalawang mic.
Hindi ko alam kung may...

554
00:34:14,261 --> 00:34:18,681
Ako ay isang gumagalaw na tao sa aking kabataan.

555
00:34:18,765 --> 00:34:21,058
Murdock, kailangan natin ng news camera.

556
00:34:21,143 --> 00:34:22,643
Tingnan kung ano ang maaari mong gawin.

557
00:34:25,272 --> 00:34:27,648
Sige, sorry. Paumanhin. Paumanhin.

558
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Hello. ako ay...

559
00:34:30,402 --> 00:34:32,319
In love ako sayo.

560
00:34:32,404 --> 00:34:33,946
Makinig, gumagawa kami ng paunang poll ng...

561
00:34:34,030 --> 00:34:36,323
Ano ang pinag-uusapan natin?
Ng pull-out.

562
00:34:37,117 --> 00:34:40,327
Kakailanganin natin ng mga airbag,
marami sa kanila.

563
00:34:40,412 --> 00:34:42,746
-Anong bureau ang kasama mo, sinta?
-Le Monde.

564
00:34:42,831 --> 00:34:44,248
French ka ba?

565
00:34:50,255 --> 00:34:51,881
Hello, ito si General Parker. kailangan ko...

566
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
Okay. ito ay para sa iyo.

567
00:34:53,133 --> 00:34:55,801
Hoy, tanga, kailangan mong tumawag
isang air strike sa iyong sarili.

568
00:34:57,596 --> 00:35:00,431
-Mabuti kami, pare. makikipagkita ako sayo.
-Hindi, sa tingin ko kailangan na nating umalis ngayon.

569
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
Kailangan mong maunawaan
ang sinasabi ko sayo ngayon.

570
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
B.A.,
kailangan natin ng magnet.

571
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
-Oo!
-Isang makapangyarihan.

572
00:35:12,152 --> 00:35:13,694
Nakita mo na ba ang Blue Man Group?

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
Kukunin ko ang natitira.

574
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
Pupuntahan ko lang.

575
00:35:32,881 --> 00:35:34,298
Ooh, la, la.

576
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
Ano ang ibibigay mo sa isang pagkakataon

577
00:35:37,219 --> 00:35:40,721
upang bumalik dito at sabihin sa ating mga kaaway

578
00:35:40,972 --> 00:35:43,390
upang kitilin nila ang ating buhay,

579
00:35:43,475 --> 00:35:47,561
ngunit hinding-hindi nila kukunin ang ating kalayaan!

580
00:35:55,403 --> 00:35:56,570
Handa nang pumunta sa downtown?

581
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
Good luck bukas.

582
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
-Salamat.
- Bigyan mo sila ng impiyerno.

583
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
Heneral Morrison,
nasaan si Hannibal Smith?

584
00:36:13,129 --> 00:36:17,841
Kapitan, magaling ka
para baguhin ang tono mo at basahin mo ako.

585
00:36:17,926 --> 00:36:21,595
Pangkalahatan, mayroon akong awtoridad sa ilalim ng DCIS
na pumapalit sa iyong utos,

586
00:36:21,680 --> 00:36:25,724
kaya huling pagkakataon, bago ito maging
nakakahiya sa ating dalawa,

587
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
nasaan si Hannibal Smith?

588
00:36:31,773 --> 00:36:34,274
Mapapatawad mo kami, Heneral?

589
00:36:39,781 --> 00:36:44,368
Kapitan, sa halos 40 taon
ng pagiging nasa hukbong ito,

590
00:36:44,619 --> 00:36:46,787
Natutunan kong kontrolin ang aking init ng ulo

591
00:36:46,871 --> 00:36:51,208
at ang boses ko kapag nasa harapan
ng isang subordinate na opisyal

592
00:36:51,292 --> 00:36:55,295
na, kahit sa ngayon,
parang nawala sa isip nya.

593
00:36:56,965 --> 00:36:58,298
Ngayon, ito ay ang aking pang-unawa

594
00:36:58,383 --> 00:37:00,300
na may tanong ka sa akin.
tama ba yun?

595
00:37:00,385 --> 00:37:01,885
Tama ka sir.

596
00:37:01,970 --> 00:37:06,140
Tapos kapag handa ka na
tandaan mo officer ka pa

597
00:37:06,224 --> 00:37:09,893
sa United States Army,
sa kabila ng iyong kasuotang sibilyan,

598
00:37:10,270 --> 00:37:13,897
at handang iharap ang tanong na iyon
sa paraan ng militar,

599
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
baka may marating tayo
sa talakayang ito.

600
00:37:16,192 --> 00:37:20,237
Kung nagpadala ka ng Alpha Team sa
Baghdad sa anumang kadahilanan,

601
00:37:20,321 --> 00:37:23,615
iyon ay isang direktang paglabag sa isang utos ng DOD.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,368
Well, at hangga't mayroon ka
ganitong uri ng kaalaman,

603
00:37:26,453 --> 00:37:30,956
Hindi ko maiwasang magtaka kung bakit ganoon
kailangan mong magtanong ng kahit ano sa akin.

604
00:37:32,917 --> 00:37:35,878
Kukunin ko iyan bilang iyong kumpirmasyon, sir.

605
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Mag-mobile sila sa loob ng tatlong oras.

606
00:37:47,057 --> 00:37:48,932
Ang mga plato at mahigit isang bilyong dolyar

607
00:37:49,017 --> 00:37:52,686
ilo-load sa likod ng isang semi
sa mint.

608
00:37:53,146 --> 00:37:57,316
Eksaktong nasa overland sila
4.6 milya bago nila marating ang tulay.

609
00:38:01,571 --> 00:38:04,740
Yan ang bintana namin, at mabilis itong nagsara.

610
00:38:08,536 --> 00:38:11,538
Ang mga taong ito ay magiging mainit ang mga armas
sa unang bulong ng gulo.

611
00:38:17,170 --> 00:38:20,714
Mukha, ang iyong punto ng pagpasok
ay nasa ilalim ng hotel.

612
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
Mapupuno ito ng mga dayuhang press
at pribadong seguridad.

613
00:38:43,196 --> 00:38:46,782
B.A., dito ka sa eskinita
sa isang stopwatch.

614
00:38:46,866 --> 00:38:49,368
Siguraduhin na ang bike ay may V-twins o mas mahusay.

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,745
May nakuha ako
mas mahusay kaysa doon.

616
00:38:53,081 --> 00:38:55,249
-Bam!
-Ano ang tungkol sa akin, boss tao?

617
00:38:57,252 --> 00:38:59,753
Mayroon akong kaunti
helicopter dito sa isang lugar.

618
00:38:59,963 --> 00:39:03,799
Mayroon kang ilang barrel roll?
Ilang mid-air stall?

619
00:39:03,967 --> 00:39:08,178
Hinahanap ko ang susunod ko
karanasan sa malapit-kamatayan.

620
00:39:08,263 --> 00:39:10,180
Tanging suporta ng hangin sa oras na ito,
Kapitan,

621
00:39:10,265 --> 00:39:12,683
ngunit isasama kita sa susunod.
pangako ko.

622
00:39:12,934 --> 00:39:17,271
B.A., kailangan kita
i-pop ang clutch na iyon sa 0630.

623
00:39:20,567 --> 00:39:21,608
ako ba yan

624
00:39:21,693 --> 00:39:25,320
Ay, hindi, nakalimutan ko. Ako ay nasa isang Iraqi sewer.
Salamat, boss!

625
00:39:29,325 --> 00:39:32,286
Timing ang lahat, Face.

626
00:39:33,955 --> 00:39:36,456
Ito ay tungkol sa bull's-eyes.

627
00:39:43,131 --> 00:39:44,172
Bakit hindi?

628
00:39:45,842 --> 00:39:50,554
Mula sa ilalim ng semi, makikita mo
ilabas ang trak sa likuran mo.

629
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
ha?

630
00:40:03,318 --> 00:40:05,777
Ngayon, ang mga lalaking ito
ay pupunta sa iyo, Face.

631
00:40:05,862 --> 00:40:07,613
B.A., iyon ang iyong cue para sa throttle.

632
00:40:08,865 --> 00:40:10,741
Tiyaking tumingin sa magkabilang panig
bago tumawid.

633
00:40:10,825 --> 00:40:12,826
At magkaroon ng magandang full tank ng gas.

634
00:40:24,297 --> 00:40:26,840
Magkakaroon ka
maraming kalaban na sakay, B.A.

635
00:40:29,469 --> 00:40:31,428
I-escort sila mula sa lugar.

636
00:40:49,864 --> 00:40:53,742
Kung may mga straggler na sumusulpot sa likod,
huwag kang mag-alala, tinalikuran kita.

637
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
Gotcha, bata.

638
00:41:08,758 --> 00:41:09,925
Attaboy.

639
00:41:10,760 --> 00:41:15,430
Iyan ay maayos sa teorya, ngunit ako pa rin
hindi nakikita kung paano tayo makakalabas ng Baghdad.

640
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
ginagawa ko.

641
00:41:16,599 --> 00:41:18,558
B.A. ! Magbitin ng tama!

642
00:41:18,893 --> 00:41:20,894
Sige! Maghintay ka!

643
00:41:26,484 --> 00:41:28,402
Ingat kayo! Ingat kayo!
Heads down!

644
00:41:30,196 --> 00:41:31,822
Oh! Ang ganda, B.A.!

645
00:41:34,242 --> 00:41:36,159
Mukha, kunin ang mga airbag!

646
00:41:36,494 --> 00:41:39,621
Kailangang siguraduhin
ang bagay na ito ay mananatiling naka-lock para sa ibang pagkakataon!

647
00:41:40,248 --> 00:41:41,248
maganda!

648
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
Isa, dalawa, tatlo.

649
00:41:49,298 --> 00:41:52,426
Hey, boss, nagde-deploy ang mga airbag
sa impact diba?

650
00:41:54,137 --> 00:41:56,096
B.A., pasok ka sa lalagyan.

651
00:41:58,391 --> 00:41:59,641
Kontakin, likod!

652
00:42:00,101 --> 00:42:01,226
Shit!

653
00:42:18,828 --> 00:42:21,038
Kita n'yo, ito ang bahagi ng plano
Wala akong tiwala!

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
Huwag kang mag-alala, Mukha! Hahawakan ang lubid!

655
00:42:23,624 --> 00:42:26,626
Kung nag-aalala ako, pinapako ko ang sarili ko
sa lalagyan ngayon din!

656
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
Maghintay, boys!

657
00:42:48,232 --> 00:42:50,400
Bam! Halika na! pinanigarilyo kita!

658
00:42:50,485 --> 00:42:52,069
Nakikita n'yo 'yan sa ibaba?

659
00:42:52,153 --> 00:42:54,362
Murdock? Anong ginagawa ng lokong yan dito?

660
00:42:54,572 --> 00:42:56,364
Huwag mo akong ikulong dito.
Hindi ako nakikipaglaro sa inyong lahat!

661
00:42:56,449 --> 00:42:58,658
hey, boss,
nilalaro mo ang larong iyon sa fun fair

662
00:42:58,743 --> 00:43:00,952
kung saan sinusubukan mong kunin
isang stuffed animal na may claw?

663
00:43:01,829 --> 00:43:03,497
Marami itong ganyan.

664
00:43:04,040 --> 00:43:05,540
yun lang!

665
00:43:06,209 --> 00:43:07,375
Na-lock mo ba ito?

666
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
Ni-lock mo, di ba?

667
00:43:08,920 --> 00:43:10,670
Hannibal, buksan mo itong pinto ngayon din!

668
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
Ano ang... Kinakabit mo ba ang bagay na ito?

669
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
-Nakabit mo ito sa isang helicopter?
-Nakuha kita.

670
00:43:15,176 --> 00:43:17,260
Ano ang nangyayari?
Hindi ka ganun kabaliw!

671
00:43:17,345 --> 00:43:19,471
Sabihin mo sa akin hindi tayo lumilipad!
Papatayin kita, tanga!

672
00:43:19,555 --> 00:43:22,474
-Boss, Bosco ba yan?
-Paalisin mo ako dito!

673
00:43:22,683 --> 00:43:24,476
- Iyan ay hindi maganda.
- Paalisin mo ako dito!

674
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
Hindi maganda yun.
Hindi siya masaya.

675
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
Ahente Lynch,
Nagta-tap ako ng surveillance

676
00:43:32,944 --> 00:43:34,319
mula sa tolda ng Heneral sa iyo ngayon.

677
00:43:34,403 --> 00:43:36,530
sir,
Mayroon akong papasok na V-22 tilt-rotor

678
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
sa paglapit mula sa hilagang-kanluran.

679
00:43:38,199 --> 00:43:41,701
Nakilalang palakaibigan.
Landing sa ilalim ng utos ng Heneral.

680
00:43:41,786 --> 00:43:44,746
Alpha Delta Alpha, tumayo ka.
Sinuri, palakaibigan.

681
00:43:44,831 --> 00:43:47,791
Yung mga boys natin.
D-block perimeter sa paligid ng LZ

682
00:43:47,875 --> 00:43:50,001
para sa mahahalagang cargo touchdown.

683
00:44:16,320 --> 00:44:18,738
Russ, nasa net tayo.

684
00:44:19,323 --> 00:44:21,950
Kopyahin mo yan. Pupunta ako doon sa lima.

685
00:44:22,034 --> 00:44:24,369
May naghihintay akong isang malaking bote ng Blue Label.

686
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
Isang bote? Gawin itong isang kaso, Scrooge.

687
00:44:27,331 --> 00:44:28,790
See you in a few.

688
00:44:28,875 --> 00:44:30,959
Sino ang magpapalabas sa kanya?

689
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
-Ikaw!
-Ikaw!

690
00:44:32,587 --> 00:44:36,131
Ang hindi mo namamalayan ay,
ngayon kailangan kong patayin ang lahat!

691
00:44:36,465 --> 00:44:39,843
Papatayin ko kayong lahat!
Una si Hannibal, pagkatapos ay si Murdock!

692
00:44:39,927 --> 00:44:41,803
Boss tao.
Ililigtas ko ang Face for last!

693
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Hayaan akong subukan ang isang bagay.
Go for it.

694
00:44:43,723 --> 00:44:46,099
Kakaiba ba't mas natatakot ako ngayon
kaysa sa ginawa natin?

695
00:44:46,184 --> 00:44:48,393
Bosco, ito ay Murdock.

696
00:44:48,477 --> 00:44:50,187
Murdock, buksan mo itong pinto!

697
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
Gagawin kita ng ilan niyan
coconut-curry tapenade na gusto mo.

698
00:44:53,816 --> 00:44:55,483
Baka gumana yan.

699
00:44:56,819 --> 00:44:58,486
Gamit ang mga toast point?

700
00:44:58,571 --> 00:45:00,614
Hell, yeah, na may mga toast point.
Ano, magkakaroon ka niyan

701
00:45:00,698 --> 00:45:02,365
-na may simpleng lumang chips?
-Gawin natin ito.

702
00:45:03,534 --> 00:45:05,452
-Damn! Niloko mo ako.
-Ayan siya.

703
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
-Ayan na siya!
- Ayaw ko niyan!

704
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
-Halika!
-Lumayo ka sa akin, lalaki!

705
00:45:09,373 --> 00:45:12,125
Ang tanging dahilan kung bakit hindi ko kayo sinisipa
ay dahil lahat kayo ay higit sa akin.

706
00:45:12,210 --> 00:45:14,044
Dapat mas alam mo!
Alam mo bang ayaw ko sa paglipad!

707
00:45:14,295 --> 00:45:16,296
basang basa ako! mabaho ako!
Hoo! Oo!

708
00:45:16,380 --> 00:45:17,839
At hindi ko kayang gastusin ang perang iyon!

709
00:45:17,924 --> 00:45:19,799
- Hindi mabibili ng pera ang kaligayahan.
- Damn, tao!

710
00:45:19,884 --> 00:45:23,178
Hoy, Murdock, nagluto ka ngayong gabi.
Magsuot ka ng apron.

711
00:45:26,390 --> 00:45:28,475
Gustung-gusto ko ito kapag ang isang plano ay magkasama.

712
00:45:35,650 --> 00:45:36,775
Hannibal, sino yun?
Heneral?

713
00:45:36,859 --> 00:45:38,193
-Iyan ba ang Heneral?
-Russ.

714
00:45:38,277 --> 00:45:40,737
Punta ka diyan. Pumasok ka diyan.
Heneral!

715
00:45:41,155 --> 00:45:42,822
-Russ!
-Heneral!

716
00:45:43,157 --> 00:45:44,532
Heneral!

717
00:45:44,659 --> 00:45:46,159
Hesukristo.

718
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Pike.

719
00:45:53,501 --> 00:45:55,043
Kontakin sa likod!

720
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
Pumasok ka dyan!

721
00:46:01,759 --> 00:46:03,260
Halika doon, pumunta doon!

722
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
Pagkatapos makipag-usap,
nagpasya kaming i-demote ka

723
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
sa ranggo ng Unang Tenyente.

724
00:47:06,198 --> 00:47:08,616
Tenyente Sosa, hindi ito personal,

725
00:47:08,743 --> 00:47:10,410
ngunit nawala mo ang mga plato.

726
00:47:10,578 --> 00:47:12,537
Responsibilidad mo iyon.

727
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.

728
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ang iba ay makukulong dahil dito.

729
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
Magandang araw, Direktor McCready.

730
00:47:17,460 --> 00:47:19,336
Tenyente, na-dismiss ka.

731
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
Koronel Smith,
hindi na nakabawi ang korte na ito

732
00:47:22,965 --> 00:47:27,260
anumang direktang utos mula kay Heneral Morrison
para isagawa mo ang misyon

733
00:47:27,636 --> 00:47:29,346
kung saan ikaw ay sinusubukan.

734
00:47:29,430 --> 00:47:32,807
Ang iyong karangalan,
ito ay isang patagong operasyon

735
00:47:32,933 --> 00:47:35,226
at walang opisyal na utos ang ibinigay.

736
00:47:36,937 --> 00:47:38,938
Kaya ang isang indibidwal na maaaring mag-verify

737
00:47:39,023 --> 00:47:41,775
ang pagiging lehitimo ng operasyong ito
ay namatay na. Tama ba iyon, Koronel?

738
00:47:41,901 --> 00:47:43,902
Hindi, Your Honor, hindi namatay.

739
00:47:44,403 --> 00:47:46,196
Pinatay si Heneral Morrison.

740
00:47:46,280 --> 00:47:48,782
Colonel, matagal na ako.

741
00:47:49,617 --> 00:47:52,786
Nakakita na ako ng mga unit na katulad ng sa iyo.
Outlaws sila.

742
00:47:52,870 --> 00:47:55,538
Ang mga yunit na tulad nito ay direktang banta

743
00:47:55,956 --> 00:47:58,083
sa tela at mga pangunahing kaalaman
ng ating militar.

744
00:47:59,919 --> 00:48:03,338
Your Honors, bakit wala ang Black Forest
dinala sa paglilitis?

745
00:48:03,839 --> 00:48:08,301
Black Forest at ang mga tauhan nito ay
hindi napapailalim sa hurisdiksyon ng militar.

746
00:48:10,179 --> 00:48:11,846
Nasaan ang plano, boss? nasaan na?

747
00:48:11,931 --> 00:48:13,765
Nasaan ang escape hatch?
Hindi ko kasi nakikita.

748
00:48:13,849 --> 00:48:16,351
-Hindi pa tapos ang misyong ito, Tenyente.
-Anong misyon?

749
00:48:17,353 --> 00:48:21,231
Nililinis ko ang ating mga pangalan.
Nahanap namin si Pike at ang mga plato.

750
00:48:21,357 --> 00:48:23,191
Kahit na ano.

751
00:48:25,069 --> 00:48:28,363
Your Honors, ang mga lalaking ito ay kumikilos
sa ilalim ng aking utos.

752
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
Anumang hatol ay dapat ipataw
laban sa akin, at ako lamang.

753
00:48:31,325 --> 00:48:32,492
Talagang hindi, ginoo.

754
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
Nakikilahok kaming lahat
sa operasyong ito nang maluwag sa loob.

755
00:48:34,829 --> 00:48:35,995
Hindi ko gustong subukan nang hiwalay.

756
00:48:36,080 --> 00:48:37,664
Tumanggi akong subukan nang hiwalay, ginoo.

757
00:48:38,541 --> 00:48:40,917
Alinsunod sa
ang Uniform Code of Military Justice,

758
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
ang hukuman na ito ay naghahatid ng mga hatol na nagkasala

759
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
para sa bawat miyembro ng Alpha Unit na ito,
o A-Team,

760
00:48:45,381 --> 00:48:49,008
at ipinag-uutos na makulong
sa hiwalay na mga pasilidad na may pinakamataas na seguridad

761
00:48:50,344 --> 00:48:52,178
para sa isang panahon ng hanggang 10 taon.

762
00:48:52,263 --> 00:48:55,807
Lahat kayo ay tinanggalan ng pormal na ranggo

763
00:48:57,017 --> 00:48:58,184
at dishonorably discharged.

764
00:49:02,022 --> 00:49:03,398
Ito ay kalokohan, tao.

765
00:49:04,066 --> 00:49:06,192
Ang sesyon na ito ay ipinagpaliban.

766
00:49:11,699 --> 00:49:12,740
Nakakahiya.

767
00:49:13,033 --> 00:49:15,034
-Huwag mo akong hawakan, okay?
-Captain, tumayo ka.

768
00:49:15,578 --> 00:49:16,661
Umorder! Umorder!

769
00:49:17,496 --> 00:49:18,955
Ganap na kahihiyan!

770
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
masaya ka? Masaya ka ba, Charissa?

771
00:49:21,458 --> 00:49:22,876
Koronel, kontrolin mo ang iyong mga tauhan!

772
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
-Ito ay isang kahihiyan!

773
00:49:48,027 --> 00:49:51,404
Well, hello, Mr. Lynch.
mahabang panahon.

774
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
Masyado kang relaxed, Lynch.

775
00:49:54,992 --> 00:49:56,492
Ang daming camera dito.

776
00:49:56,577 --> 00:49:58,286
Oo, mayroon.

777
00:49:58,913 --> 00:50:02,040
Oo, well, mukhang nagkakaroon sila
ilang teknikal na isyu sa ngayon.

778
00:50:02,333 --> 00:50:04,667
Maaaring hindi lumabas hanggang sa pag-playback.

779
00:50:05,419 --> 00:50:06,920
Hannibal. Pwede ba kitang tawaging Hannibal?

780
00:50:08,005 --> 00:50:10,340
Hindi na kita matatawag na Colonel.

781
00:50:10,424 --> 00:50:11,925
Anim na buwan.

782
00:50:12,176 --> 00:50:15,386
Hinihintay kitang makaalis dito

783
00:50:15,471 --> 00:50:18,473
at bilugan ang natitira
ng Backstreet Boys

784
00:50:18,557 --> 00:50:20,016
at ihatid ako sa mga plato na iyon.

785
00:50:20,935 --> 00:50:23,019
Anim na buwan at hindi isang pagsilip.

786
00:50:23,354 --> 00:50:25,980
Akala ng lahat ikaw at ang iyong koponan
ay nagtatrabaho sa Pike.

787
00:50:26,106 --> 00:50:28,691
Mmm. Lahat maliban sa iyo.

788
00:50:31,070 --> 00:50:35,990
Pinatay ni Pike si Morrison. Itakda mo ako
at ang aking mga anak ay tumayo at ninakaw ang mga plato.

789
00:50:41,580 --> 00:50:43,331
At alam ko kung nasaan siya.

790
00:50:45,084 --> 00:50:47,168
Walang nakakaalam kung nasaan siya.

791
00:50:51,715 --> 00:50:52,882
Ito ay isang solong imahe sa kanya.

792
00:50:53,926 --> 00:50:56,552
Kinuha halos isang buwan na ang nakalipas,
sa isang lugar sa Europa.

793
00:50:57,054 --> 00:51:00,139
Sa tingin namin ito ay isang grab mula sa isang CCTV camera.

794
00:51:01,976 --> 00:51:04,102
Frankfurt, Alemanya.

795
00:51:06,647 --> 00:51:08,439
Paano mo napasok yan dito?

796
00:51:08,524 --> 00:51:10,316
Oras na, Lynch.

797
00:51:10,985 --> 00:51:12,610
Bigyan mo ako ng isang minuto at magaling na ako.

798
00:51:12,736 --> 00:51:14,570
Kung mayroon akong isang oras, magaling ako.

799
00:51:14,655 --> 00:51:17,824
Bigyan mo ako ng anim na buwan, hindi ako matatalo.

800
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
Kilala ko si Pike.

801
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
Sino ang Arabo?

802
00:51:21,412 --> 00:51:22,912
Hindi namin alam.

803
00:51:22,997 --> 00:51:26,082
Sa tingin namin siya ang malalim, madilim,
nakatagong kamay sa buong bagay na ito.

804
00:51:26,500 --> 00:51:29,002
Maaaring isang broker, marahil isang mamimili.

805
00:51:30,087 --> 00:51:34,340
Lynch, may common tayo
kaaway at mayroon kang limitadong mga pagpipilian.

806
00:51:34,425 --> 00:51:37,051
Ang team ko pa rin ang best shot mo
sa pagkuha ng mga plato pabalik.

807
00:51:37,136 --> 00:51:38,386
Hindi ako sigurado.

808
00:51:38,470 --> 00:51:40,888
Saka bakit mo ginawa
ang mahabang biyahe palabas dito?

809
00:51:40,973 --> 00:51:43,766
Ikaw at ang iyong mga lalaki sa Langley
gusto ng sarili mong pribadong palimbagan.

810
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
Halos kasing lalim iyon
habang nagpapatuloy ang iyong pagkamakabayan.

811
00:51:47,855 --> 00:51:49,897
Kaya, ano ang kailangan mo sa akin?

812
00:51:50,482 --> 00:51:52,942
Nanumpa ako sa team ko
na linisin ko ang ating mga pangalan.

813
00:51:53,027 --> 00:51:55,862
Ikaw sa lahat ng tao ay dapat na maunawaan
ang halaga ng isang pangalan.

814
00:51:59,533 --> 00:52:00,533
Ngayon, makinig ka.

815
00:52:01,869 --> 00:52:05,747
Gusto ko ng full reinstatement
at malinis na mga talaan

816
00:52:05,998 --> 00:52:08,499
para sa sarili ko at sa team ko.

817
00:52:08,709 --> 00:52:10,835
Hindi kita mapaalis dito.

818
00:52:11,503 --> 00:52:13,796
Hindi legal, at least.

819
00:52:15,090 --> 00:52:18,509
Ito ay isang bagay ng mga lalaki sa Langley
gawin nang napakahusay.

820
00:52:18,594 --> 00:52:20,261
Tiyaking tama ang dosis.

821
00:52:21,555 --> 00:52:24,515
At kapag sinabi kong tama, ang ibig kong sabihin ay perpekto.

822
00:52:26,393 --> 00:52:30,355
Mukhang hindi darating ang kaligayahan

823
00:52:32,608 --> 00:52:35,693
Cuban. Nakakahiya.

824
00:52:37,029 --> 00:52:41,616
Lahat ng tao ay nagbabato sa aking kama.

825
00:52:43,410 --> 00:52:46,329
Parang hindi lang mauna sa buhay.

826
00:52:46,413 --> 00:52:52,919
Ooh, wala akong ginagawang tama

827
00:52:54,755 --> 00:52:57,173
wala bang tutulong sa akin, please?

828
00:52:58,384 --> 00:53:03,262
Matagal na kasi akong lonely.

829
00:53:03,347 --> 00:53:07,058
Mukhang hindi darating ang kaligayahan

830
00:53:08,268 --> 00:53:10,895
Nag-iisa ako...

831
00:53:25,911 --> 00:53:29,372
Hindi ka pinahihintulutan

832
00:53:29,456 --> 00:53:32,792
sa dojo ko!

833
00:53:36,630 --> 00:53:39,382
Kaya, pumasok si Satanas sa bar na ito...

834
00:53:42,094 --> 00:53:44,512
Sandali lang.
Ano ito, isang lap pool?

835
00:53:44,596 --> 00:53:45,972
Isang dry steam room?

836
00:53:46,056 --> 00:53:48,599
Oo, malayo ang mararating nito sa mga lalaki.

837
00:53:48,684 --> 00:53:51,519
How in the hell you pull this off?

838
00:53:51,603 --> 00:53:54,063
Hindi ito ang kilala mo, Bob,
ito ay kung paano mo sila kilala.

839
00:53:54,148 --> 00:53:56,732
Oh! Nakabalik na ba ang anak mo
mula sa Afghanistan?

840
00:53:56,817 --> 00:53:59,777
Oo. Salamat sa pag-uwi sa kanya.
Ang kanyang ina at ako ay tunay na nagpapasalamat.

841
00:54:00,988 --> 00:54:02,655
-Kapitan.
-Hoy.

842
00:54:02,906 --> 00:54:04,574
May naiwan ka sa kama.

843
00:54:08,370 --> 00:54:10,955
-Maaaring itago ang mga iyon.
-Bakit ko gustong gawin iyon?

844
00:54:11,623 --> 00:54:12,957
Magkita tayo ng 8:00.

845
00:54:13,584 --> 00:54:17,211
At ngayon gusto mong magtayo...
Isang lap pool at isang tuyong singaw.

846
00:54:29,349 --> 00:54:30,641
Tinatanaw ang isang sundeck.

847
00:54:31,143 --> 00:54:32,435
Uy, LT, salamat sa bota.

848
00:54:32,519 --> 00:54:35,688
Ah! Halika na. ang saya ko, baby!

849
00:54:41,653 --> 00:54:42,945
Maganda.

850
00:54:46,366 --> 00:54:48,201
Makinig, ngayon alam ko na
ito ay mabuti para sa katawan,

851
00:54:48,285 --> 00:54:49,994
pero paano mo pinoprotektahan ang mukha?

852
00:54:52,414 --> 00:54:54,624
Huwag mong pakialaman ito, bata.

853
00:54:56,210 --> 00:54:57,210
Gotcha.

854
00:54:58,295 --> 00:55:00,755
-Salamat sa tan.
-Nakuha mo.

855
00:55:03,425 --> 00:55:05,426
Nakatakas si Smith, Tenyente.

856
00:55:06,762 --> 00:55:08,804
Hayaan mo akong sundan siya.

857
00:55:08,889 --> 00:55:11,641
Si Smith at ang kanyang pangkat ay nagtatrabaho
kasama sina Brock Pike at Black Forest.

858
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
Maari kong ibalik ang mga plato para sa iyo, ginoo.

859
00:55:15,437 --> 00:55:17,063
Alam mong kaya ko.

860
00:55:17,189 --> 00:55:19,273
Holla ano? Holla sino?

861
00:55:21,360 --> 00:55:22,860
Holla sa akin.

862
00:55:26,573 --> 00:55:27,657
Hey.

863
00:55:27,908 --> 00:55:31,911
Hoy! Ilabas mo ako! Hey, hey! Hoy!

864
00:55:33,747 --> 00:55:37,959
Nakita ko siyang nakatayo,
at ako ay parang, "Ano?"

865
00:55:38,043 --> 00:55:43,339
At pagkatapos ay naging itim
at nagising ako, at ang aking mukha ay manhid,

866
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
at ako lang...

867
00:55:44,967 --> 00:55:47,343
At pinunasan mo ang mga bakas ng paa
na humantong sa labas,

868
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
hindi pinansin ang katotohanan na ang iyong lab coat,

869
00:55:50,055 --> 00:55:52,723
pass card, susi ng kotse at kotse ay nawawala.

870
00:55:52,808 --> 00:55:54,433
Parang kinain niya si Smith.

871
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
Gilbert, sinasadya mo

872
00:55:57,604 --> 00:56:00,273
tinulungan at nakisama
pagtakas ng isang pederal na takas,

873
00:56:00,941 --> 00:56:05,278
o ikaw ang nag-iisang tanga na tao
Nakipag-ugnayan na ako sa.

874
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
-Naaamoy mo iyon?
-Huwag mo nang pag-usapan.

875
00:56:07,781 --> 00:56:09,865
Gusto mo bang malaman
saan ako nakasandal?

876
00:56:12,578 --> 00:56:13,911
Pasulong.

877
00:56:14,246 --> 00:56:17,415
Susuriin ko ang ihi ng lalaking ito, sa oras.

878
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
Isang linggo na ako
mula sa aking parol na pagdinig.

879
00:56:36,768 --> 00:56:39,103
Ang kulit mo talaga.

880
00:56:42,983 --> 00:56:44,483
Sinabi sa iyo na hindi pa tapos ang misyon.

881
00:56:47,696 --> 00:56:49,780
Ibinabalik ko ang team.

882
00:56:49,865 --> 00:56:52,867
Kailangan kita, Face.
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

883
00:56:53,952 --> 00:56:58,998
Warden, paano nag-ayos si Smith
isang personal na pagbisita nang wala ang iyong pahintulot

884
00:56:59,333 --> 00:57:01,667
o ang iyong pirma? Paano ito nangyayari?

885
00:57:01,752 --> 00:57:04,420
Paanong nagawa ng lalaking ito?

886
00:57:06,048 --> 00:57:07,923
I-seal mo 'yan, walang pumapasok doon.

887
00:57:10,218 --> 00:57:12,928
Mga pahina sa pag-log-in mula sa araw na pinag-uusapan
ay tinanggal.

888
00:57:13,013 --> 00:57:15,556
-Bakit hindi iyon nakakagulat sa akin?
-Napunit.

889
00:57:15,641 --> 00:57:18,601
Ang tabako ay nasa gulugod ng aklat na iyon.

890
00:57:19,269 --> 00:57:21,103
- banayad. ito ay isang magandang libro.
-Tama.

891
00:57:21,188 --> 00:57:23,898
Ito ay pagmamatyag
mula sa buong kulungan, tama ba?

892
00:57:23,982 --> 00:57:25,024
Mmm-hmm.

893
00:57:25,108 --> 00:57:26,734
Ang iyong pinapanood ay isang signal jammer.

894
00:57:27,527 --> 00:57:28,944
Sa tuwing dadaan siya
isa sa mga bagay na ito,

895
00:57:29,029 --> 00:57:31,822
nakakakuha tayo ng napakalaking interference.
Nagwaltz siya dito at nagwaltz out.

896
00:57:31,907 --> 00:57:33,741
Walang nakakaalam kung sino siya.

897
00:57:35,118 --> 00:57:36,202
Diyos.

898
00:57:38,664 --> 00:57:42,500
Oo. Ang tabako na si Colonel Smith
lumabas sa kulungan kasama ang.

899
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
Oo. Gusto mong marinig ang nakakabaliw na bahagi?
Oo.

900
00:57:44,586 --> 00:57:49,924
Ang mga ulat sa lab ay nagpapakita ng nakamamatay na dami ng,
hintayin mo yan, tetrodotoxin.

901
00:57:50,384 --> 00:57:52,134
Tetrodotoxin? ano yun?

902
00:57:52,219 --> 00:57:55,221
-Ang malapit-kamatayang gamot.
-Oo, bagay na sleeping beauty.

903
00:57:55,305 --> 00:57:57,264
Oo. At alam mo
sinong mahilig gumamit niyan diba?

904
00:57:57,599 --> 00:57:59,600
-WHO?
-Ang aming mga kaibigan sa Langley.

905
00:57:59,685 --> 00:58:00,726
Isa ito sa mga paborito nila.

906
00:58:00,811 --> 00:58:04,772
Halika, iniisip mo ba talaga iyon
ang CIA ay dumating sa bilangguan upang bisitahin si Smith?

907
00:58:04,856 --> 00:58:07,733
Ito ay parang baliw,
ngunit sa tingin ko ay sinira siya ng CIA.

908
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
Sino ang naglagay sa amin?

909
00:58:10,821 --> 00:58:14,573
Ang parehong tao na naglagay sa amin sa Baghdad.
Lynch, CIA.

910
00:58:15,158 --> 00:58:18,452
Ano ang pinag-uusapan natin?
Malinis na mga talaan? Mga reinstatement?

911
00:58:19,079 --> 00:58:20,204
Lahat ng nasa itaas.

912
00:58:22,416 --> 00:58:25,209
Paano ang tungkol kay Pike at sa mga plato?

913
00:58:25,877 --> 00:58:27,044
Payback.

914
00:58:27,462 --> 00:58:30,089
Ano ang ipinagpapalit nila?
ano yun?

915
00:58:30,173 --> 00:58:31,590
Ganyan ba siya nakapasok dito?

916
00:58:35,929 --> 00:58:38,180
Ang isa sa mga bagay na ito ay hindi katulad ng iba.

917
00:58:38,265 --> 00:58:39,432
Naiinis ako sa mga larong ito.

918
00:58:41,059 --> 00:58:43,644
Saan galing itong plato?
Ano ang plato na iyon?

919
00:58:44,938 --> 00:58:47,898
Ito ay isang "F." Frankfurt, Alemanya.

920
00:58:47,983 --> 00:58:50,025
Ay, Frankfurt, Germany.

921
00:58:50,402 --> 00:58:52,945
Kinakausap kami ni Smith.
Ito ay hindi sinasadya.

922
00:58:53,280 --> 00:58:55,990
Sa lalaking ito, may plano
at dalawa upang i-back up ito.

923
00:58:57,242 --> 00:58:59,160
Sa tingin ko hindi mo nakuha ang relihiyon sa loob.

924
00:58:59,244 --> 00:59:02,079
Hindi. Nakaganti ako.

925
00:59:02,956 --> 00:59:04,498
Mabuti.

926
00:59:06,418 --> 00:59:08,878
May kilala akong dalawang lalaki
ganoon din ang mararamdaman.

927
00:59:09,671 --> 00:59:10,838
umaasa ako.

928
00:59:36,990 --> 00:59:39,200
Emergency exit ngayon.

929
00:59:40,202 --> 00:59:41,660
Hannibal.

930
00:59:54,090 --> 00:59:55,883
Baracus, huwag gawin ito!

931
00:59:57,636 --> 00:59:59,762
Saan siya pupunta?
Anong ginagawa niya, pare?

932
01:00:01,181 --> 01:00:02,681
Baracus! God damn it!

933
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Sosa.

934
01:00:11,274 --> 01:00:12,608
Tenyente,
Wala na si Peck.

935
01:00:12,692 --> 01:00:13,734
ano?

936
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
Naiwan sina Baracus at Murdock.
Hawakan mo, Tenyente.

937
01:00:16,154 --> 01:00:17,321
Tama. Okay.

938
01:00:17,405 --> 01:00:18,906
Ayokong mapahiya
ganito na naman. ikaw ba?

939
01:00:18,990 --> 01:00:21,575
Okay. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Huhuli tayo at i-deploy mula dito.

940
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
Nakatakas si Peck.

941
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
-Oh, impiyerno. Sa tingin mo kasali si Smith?
-Siguradong.

942
01:00:25,288 --> 01:00:28,040
Kunin ang mga graphics sa kanya at kay Smith.
Anumang bagay na agad na makaka-ID sa kanila.

943
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Alam kong nakuha nila si Murdock
sa isang psych ward sa Mannheim.

944
01:00:30,210 --> 01:00:31,710
Tama. Okay.
Saan ang impiyerno ay B.A. Baracus?

945
01:00:43,557 --> 01:00:45,474
Paano mo nalaman na minsan ang pinto na iyon
ay nakuha

946
01:00:45,559 --> 01:00:47,601
-na aabutin nito ang kanyang timbang?
- ginawa ko lang. Siya ay...

947
01:00:47,686 --> 01:00:50,229
-Alam mo, ano siya, 225, 230 pounds?
-230. Oo.

948
01:00:50,689 --> 01:00:52,940
Alalahanin ang gag na ginawa natin sa Venezuela
pitong taon na ang nakalipas?

949
01:00:53,066 --> 01:00:55,234
Venezuela. Oo. Oo, oo, oo.

950
01:00:55,610 --> 01:00:57,027
Ngunit iyon ay isang unano.

951
01:00:57,988 --> 01:00:59,530
Oo, hindi ko gagawin iyon.

952
01:00:59,614 --> 01:01:01,699
-Hoy, malaking tao. Ayan siya.
-Oo! Bumalik na siya.

953
01:01:01,783 --> 01:01:03,576
Oo, mabuti na bumalik.
Halika na.

954
01:01:03,994 --> 01:01:05,327
Buti na lang bumalik.
Lalaki ko.

955
01:01:05,412 --> 01:01:07,288
-Masaya akong makita ka, bud.
-Ikaw din bro. Ikaw din.

956
01:01:08,331 --> 01:01:09,748
-Salamat.
-Mukha kang mabuti.

957
01:01:09,833 --> 01:01:11,750
Nakakatuwang makita kayo.

958
01:01:16,381 --> 01:01:17,840
-Ano?
-Nasaan ang Mohawk?

959
01:01:18,550 --> 01:01:20,593
Ano, hindi mo gusto ang aking bagong gawin, tao?

960
01:01:21,678 --> 01:01:24,221
Gusto ko ba ito? Well, nakuha namin sa iyo ang clippers.
akala ko...

961
01:01:24,306 --> 01:01:26,098
Oo, ginamit ko sila.

962
01:01:28,143 --> 01:01:30,436
Hey. Ano na, big guy?

963
01:01:33,023 --> 01:01:34,607
Halika, maaari mo kaming kausapin.

964
01:01:35,775 --> 01:01:37,026
guys...

965
01:01:39,613 --> 01:01:41,447
Hindi ko kayang pumatay ng tao.

966
01:01:44,117 --> 01:01:47,703
-Anong ibig mong sabihin?
-Nanata ako.

967
01:01:48,079 --> 01:01:50,039
-Vow?
-Ng walang karahasan.

968
01:01:50,290 --> 01:01:53,417
Gagawin ko pa rin ang lahat para sa inyo,
alam mo yun.

969
01:01:54,502 --> 01:01:56,754
Pero hindi ko kayang pumatay, pare.

970
01:01:57,130 --> 01:01:59,298
Ang mga dating gawi ay maaaring mamatay nang husto,

971
01:02:00,675 --> 01:02:02,509
ngunit kailangan pa rin nilang mamatay.

972
01:02:03,428 --> 01:02:06,680
Noong bata pa ako,
ang narinig mo lang sa hood ay,

973
01:02:06,765 --> 01:02:10,601
"Bosco's a badass, out collecting scalps."

974
01:02:12,354 --> 01:02:14,313
Doon nagmula ang Mohawk.

975
01:02:15,607 --> 01:02:17,316
Laging nasa digmaan.

976
01:02:17,776 --> 01:02:19,485
At iyon ang para sa mga mandirigma.

977
01:02:19,819 --> 01:02:22,488
Hannibal, tao. Hindi ko pinalampas ang buhay na iyon.

978
01:02:22,739 --> 01:02:26,033
Tutulungan kitang makuha si Murdock,
at tama na mali,

979
01:02:27,369 --> 01:02:29,578
pero hindi ko kayang pumatay.
Pati si Pike?

980
01:02:30,163 --> 01:02:32,122
Kahit na ang pagpatay sa kanya ay malilinis ang iyong pangalan?

981
01:02:33,833 --> 01:02:36,669
Ang konsensya ko lang
Kailangan kong malinaw.

982
01:02:36,795 --> 01:02:40,214
Ngayon, nasaan ang baliw na tanga?

983
01:02:42,509 --> 01:02:44,009
Paglilipat.

984
01:02:45,011 --> 01:02:47,346
Pagpapagaling ng damdamin.

985
01:02:47,430 --> 01:02:50,349
Hindi mo maiimbak ang mga bagay na ito,
alam mo?

986
01:02:51,017 --> 01:02:53,852
Kailangan mong ipahayag sa pag-unlad.

987
01:02:55,355 --> 01:02:58,273
Kailangan naming bigyang kapangyarihan ang iyong emosyonal na tore

988
01:02:58,358 --> 01:03:02,319
at magpadala ng wavelength
ng pagmamahal sa sarili at pagtanggap.

989
01:03:06,658 --> 01:03:07,658
salamat po.

990
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
Maaliwalas.

991
01:03:24,384 --> 01:03:28,637
Siya ay tila ganap na hindi tinatablan nito.
Imposibleng bumuo ng batayang pagbabasa.

992
01:03:28,722 --> 01:03:30,389
Nadagdagan mo na ba ang boltahe?

993
01:03:30,473 --> 01:03:32,099
Bawat session, oo.

994
01:03:32,183 --> 01:03:33,809
-Nagpapagaling ng damdamin, baby.
-At?

995
01:03:36,020 --> 01:03:38,397
Yan lang ba ang meron ka? Dito na tayo.

996
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
Maaliwalas.

997
01:03:39,774 --> 01:03:41,233
Yee-ha!

998
01:03:43,778 --> 01:03:46,405
Oo, sa tingin ko
Baka may naramdaman ako doon.

999
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
Naku, hindi ako matutulog.

1000
01:04:01,421 --> 01:04:03,172
Howard Little.

1001
01:04:03,256 --> 01:04:06,592
May package ka dito
mula sa isang Annabelle Smith.

1002
01:04:07,969 --> 01:04:10,554
hindi ko alam
kahit sinong Annabelle Smith.

1003
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
Sigurado ka, Howie.

1004
01:04:15,685 --> 01:04:17,853
Sigurado ka, baby. Annabelle.

1005
01:04:18,062 --> 01:04:21,523
Remember the nurse from DA Nang?
Ang redhead, double amputee?

1006
01:04:22,108 --> 01:04:24,318
Propesyonal na hang glider? Oo!

1007
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
Guys.

1008
01:04:26,946 --> 01:04:28,113
Annabelle.

1009
01:04:28,990 --> 01:04:30,073
Oo. Oo.

1010
01:04:30,158 --> 01:04:31,200
Annabelle.

1011
01:04:31,284 --> 01:04:35,120
Annabelle.
Dinaig mo ang sarili mo. Tingnan mo ito.

1012
01:04:36,080 --> 01:04:37,372
- ito ay tunay na totoo.
-Kagandahan.

1013
01:04:37,499 --> 01:04:38,957
Isang pelikulang may tatlong dimensyon.

1014
01:04:39,459 --> 01:04:41,043
Stand-to, sundalo.

1015
01:04:41,961 --> 01:04:45,088
-Jerries na sumusulong sa kanlurang harapan.
-Magandang langit.

1016
01:04:45,173 --> 01:04:46,632
May lihim na misyon para sa iyo.

1017
01:04:46,966 --> 01:04:50,135
Kunin ang mga ito
at ipamahagi ang mga ito sa mga lalaki.

1018
01:04:50,220 --> 01:04:51,720
-Oo, ginoo.
-Huwag mong biguin ang Reyna.

1019
01:04:51,805 --> 01:04:53,138
-Hindi, ginoo.
-Magaling.

1020
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
Oo, sir.

1021
01:04:54,599 --> 01:04:56,809
Pelikula, pelikula, pelikula...

1022
01:04:57,060 --> 01:04:58,685
knight kita.

1023
01:04:58,770 --> 01:05:01,063
Sir, kailangan mong ibaba ang iyong ulo.
Tumayo at gawin itong muli.

1024
01:05:01,356 --> 01:05:02,940
Pelikula, pelikula...

1025
01:05:03,274 --> 01:05:06,151
Ngayon kantahin natin ang Reyna.
Pag tinanong kita... Hindi pa.

1026
01:05:06,486 --> 01:05:07,778
-Pelikula, pelikula...
-Pelikula, pelikula...

1027
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Kumuha ka ng salamin! Kumuha ka ng salamin!

1028
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
bola!

1029
01:05:14,035 --> 01:05:15,953
Kapag lumuhod ka,
iniyuko mo agad ang iyong ulo.

1030
01:05:16,037 --> 01:05:17,830
Ang pagtingin sa akin sa mata ay walang galang.
Naiintindihan mo ba

1031
01:05:17,914 --> 01:05:19,331
Pelikula, pelikula...

1032
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
Nakatingin ka sa mata ko ngayon.
Mali yan.

1033
01:05:22,627 --> 01:05:24,920
Pelikula, pelikula, pelikula...

1034
01:05:25,255 --> 01:05:26,964
Aquaman? Hello.

1035
01:05:27,340 --> 01:05:28,423
Kumuha ka ng salamin! Kumuha ka ng salamin!

1036
01:05:28,800 --> 01:05:33,011
Bumangon, Sir 3D,
at tamasahin ang iyong motion picture.

1037
01:05:33,513 --> 01:05:34,972
-Pelikula! Pelikula!
-Pelikula! Pelikula!

1038
01:05:39,018 --> 01:05:41,436
Boy, maaari ko bang gamitin ang dalawang oras na hindi ito.

1039
01:05:42,021 --> 01:05:45,566
Ilabas ang sedatives
at mag-order ng ilang pizza para sa mga freak na ito.

1040
01:05:46,818 --> 01:05:49,069
-Pelikula, pelikula...
-Pelikula, pelikula...

1041
01:05:50,029 --> 01:05:52,739
Pelikula...

1042
01:05:53,741 --> 01:05:54,741
Shit.

1043
01:05:55,451 --> 01:05:57,077
pasensya na,
may maitutulong ba ako sa iyo?

1044
01:05:57,245 --> 01:05:59,580
Oo. Kapitan Murdock, nasaan siya?

1045
01:05:59,789 --> 01:06:02,207
Doon mismo.
salamat po.

1046
01:06:02,292 --> 01:06:03,792
El diablo.

1047
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
Okay. Umayos ka.

1048
01:06:07,046 --> 01:06:08,380
Walang nagsasalita habang nasa pelikula.

1049
01:06:10,425 --> 01:06:12,092
Pababa sa harap!

1050
01:06:15,972 --> 01:06:17,681
Tingnan mo, 3D ito, pare!

1051
01:06:17,765 --> 01:06:19,433
Sawa na ako sa 3D.

1052
01:06:20,560 --> 01:06:21,977
Kapitan Murdock.

1053
01:06:22,645 --> 01:06:24,855
Naaalala mo ba ako mula sa Baghdad?

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,281
Okay, ito ay walang kabuluhan.
Ang lalaking ito ay pinirito.

1055
01:06:34,365 --> 01:06:35,657
Oo, may dahilan
bakit siya nandito.

1056
01:06:35,742 --> 01:06:37,993
At ang kanyang buong koponan ay nakatakas,
maliban sa kanya.

1057
01:06:39,162 --> 01:06:40,871
Pelikula!

1058
01:06:41,039 --> 01:06:43,707
Tumingin-tingin pa rin sa paligid.
Siguraduhin natin na mag-isa lang siya.

1059
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
Oo ma'am.

1060
01:07:14,781 --> 01:07:16,865
Oh, Kapitan, naghihintay ang iyong kalesa.

1061
01:07:17,241 --> 01:07:19,242
Paumanhin, mga lalaki, kailangan mong tumakbo!
Hindi matapos ang pelikula.

1062
01:07:19,327 --> 01:07:20,661
Ipaalam sa akin kung paano ito magtatapos.

1063
01:07:20,745 --> 01:07:22,829
Charissa, saan ka nagtatago?
Manatiling maganda, baby.

1064
01:07:22,956 --> 01:07:24,915
- Suntukin mo, B.A.
- Tayo na, tanga.

1065
01:07:28,127 --> 01:07:29,169
Kunin ang trak!

1066
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
Pinapaputukan niya talaga kami.

1067
01:07:32,632 --> 01:07:34,174
Dapat mong makita ang mga bala na ito sa 3D!

1068
01:07:34,258 --> 01:07:36,718
-Murdock, pumasok ka dito!
-parang pinagbabaril talaga tayo!

1069
01:07:36,803 --> 01:07:38,470
Binabaril ka, tanga!

1070
01:07:41,057 --> 01:07:42,265
-Tumigil ka dyan!
-Ram ito.

1071
01:07:42,350 --> 01:07:43,809
Hoy! sabi ko tumigil ka!

1072
01:07:47,647 --> 01:07:49,022
Damn! Sorry, pare.

1073
01:07:49,941 --> 01:07:51,775
Mukhang papunta sila sa tarmac.

1074
01:07:51,943 --> 01:07:53,610
Tara na, tayo na, tayo na.

1075
01:07:58,825 --> 01:08:01,702
-Mga ginoo.
-Holy shit, si Hannibal Smith iyon.

1076
01:08:01,786 --> 01:08:05,372
Ang sinuman sa inyo ay armado
at/o gusto ng mga federal fugitive?

1077
01:08:06,124 --> 01:08:08,458
-Hindi.
-Well, pareho tayo.

1078
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
Ibig sabihin...
Ito ay isang masamang ideya.

1079
01:08:10,086 --> 01:08:11,420
Ito ay isang masamang ideya.

1080
01:08:11,504 --> 01:08:13,505
Itigil ang pagiging sanggol.
Isa kang matandang lalaki. Sumakay sa eroplano.

1081
01:08:13,631 --> 01:08:16,216
-Sasakay ka ba ng eroplano?
-At iyon ang dahilan kung bakit ako sumali sa Army.

1082
01:08:16,300 --> 01:08:18,343
Kailangan nating tapusin ang pagtakas.
Tumayo ang lalaki at pumasok doon.

1083
01:08:18,553 --> 01:08:21,680
Ang pinakamahusay at pinakamaliwanag.
Pahalagahan ito, mga lalaki. Iyon na lang.

1084
01:08:21,764 --> 01:08:23,432
Sino ang may hawak ng mga susi?
Kailangan ko lang ng mga susi mo.

1085
01:08:23,516 --> 01:08:25,600
Ano ang sinasabi mo tungkol sa mga susi?
Hindi mo kailangan ng walang susi para sa walang eroplano.

1086
01:08:25,685 --> 01:08:28,145
- Kailangan ko ng mga susi.
- Para saan? Ito ay isang masamang ideya.

1087
01:08:28,229 --> 01:08:29,896
Kakabreak lang namin
ang lalaking ito mula sa isang psych ward.

1088
01:08:29,981 --> 01:08:31,732
Hannibal, hinayaan mo ang mga tunay na piloto.

1089
01:08:31,816 --> 01:08:33,525
-B.A., relax. Magiging maayos ka.
-Kunin ang isa sa mga ito.

1090
01:08:33,609 --> 01:08:37,195
Ano ito? Papatumba ba ako nito?
Mas mabuting patumbahin ako,

1091
01:08:37,280 --> 01:08:38,613
dahil kung hindi,
Ipapatumba kita.

1092
01:08:38,698 --> 01:08:40,240
Bosco, ang mga pindutan ay nakalilito sa akin.

1093
01:08:40,450 --> 01:08:42,284
Manahimik ka, Murdock.
Halika, Murdock. Tara na.

1094
01:08:42,368 --> 01:08:44,619
Ipapalipad mo ang eroplanong ito?
Kalimutan mo na. Papasok na ako.

1095
01:08:44,704 --> 01:08:46,204
Ano ang ginagawa nito?
Halika na.

1096
01:08:46,539 --> 01:08:48,206
-Halika, Murdock.
-Swerte ako.

1097
01:08:49,459 --> 01:08:50,459
Maghintay, boys.

1098
01:08:58,051 --> 01:08:59,718
Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto.

1099
01:09:03,222 --> 01:09:05,140
Mukha, bumalik ang iyong kasintahan.

1100
01:09:05,224 --> 01:09:07,726
Baliktarin ngayon.
Anak ng asungot!

1101
01:09:08,227 --> 01:09:09,519
Igalaw ang iyong asno ngayon.

1102
01:09:09,604 --> 01:09:13,398
-Ang C-1 30 laban sa Mercedes-Benz.
-Alisin mo kami, Murdock.

1103
01:09:15,068 --> 01:09:16,526
- Paano kung mas mabilis?
- Mas mabilis!

1104
01:09:16,611 --> 01:09:17,736
sinusubukan ko. Naipit ko!

1105
01:09:28,331 --> 01:09:29,372
Diyos ko!

1106
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Dalhin mo kami sa flight control.

1107
01:09:44,722 --> 01:09:47,224
Mga binibini at ginoo,
inaasahan namin ang bahagyang kaguluhan.

1108
01:09:47,308 --> 01:09:50,060
Mangyaring manatili sa iyong mga upuan
hanggang sa nakapatay na ang kapitan

1109
01:09:50,144 --> 01:09:52,270
ang sign na "Fasten Seatbelt".

1110
01:09:52,396 --> 01:09:55,607
Huwag mag-alala, boys! Ang kaguluhan ay hindi kailanman
nagpababa ng eroplano!

1111
01:09:58,903 --> 01:10:00,904
Ano ba yan?

1112
01:10:00,988 --> 01:10:05,283
Ngunit nakakuha kami ng mga papasok na subsonic na UAV
may missile lock!

1113
01:10:05,618 --> 01:10:07,702
At palagi nilang binababa ang mga eroplano!

1114
01:10:10,623 --> 01:10:13,416
Okay, papasok na sila.
Naglulunsad ng mga countermeasure!

1115
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Aba!

1116
01:10:23,970 --> 01:10:26,471
Nakita mo ba yun? Yan ang diversion ko!

1117
01:10:26,556 --> 01:10:28,598
Namatay sila sa bersyong ito.

1118
01:10:34,313 --> 01:10:36,982
Maghintay ka! Maghintay ka! Maghintay ka!
Pupunta na kami.

1119
01:10:38,317 --> 01:10:40,777
Murdock,
anong kalokohan ang ginagawa mo?

1120
01:10:40,903 --> 01:10:43,989
Naaalala mo ba ang Mexico?

1121
01:10:45,616 --> 01:10:46,867
Aba!

1122
01:10:46,951 --> 01:10:48,743
Mga binibini at ginoo,
mula sa flight deck,

1123
01:10:48,828 --> 01:10:51,204
kung titingin ka sa kanang bahagi
ng sasakyang panghimpapawid, mapapansin mo

1124
01:10:51,289 --> 01:10:53,456
na ang iyong kanang pakpak ay nasusunog.

1125
01:10:57,170 --> 01:10:59,129
Muling nakuha si Tango.
Nakabinbin ang missile lock, sir.

1126
01:10:59,213 --> 01:11:03,091
Tenyente Charissa Sosa, DCIS.
Major, huwag barilin ang sasakyang panghimpapawid.

1127
01:11:03,176 --> 01:11:04,718
Mag-agawan ang mga mandirigma at pilitin silang lumapag.

1128
01:11:04,802 --> 01:11:06,261
May mga federal fugitives sa eroplanong iyon.

1129
01:11:06,345 --> 01:11:07,679
Nagnakaw din sila ng ari-arian
mula sa U.S. Army.

1130
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
Billy, Billy, kailangan kitang kunin ang nose-cam
tingnan mo dito sa monitor ko ngayon.

1131
01:11:10,516 --> 01:11:11,725
ayos na sir. Eto na.

1132
01:11:15,980 --> 01:11:17,647
Missile away, sir.

1133
01:11:21,194 --> 01:11:24,696
May shoot-down kami. Hercules ay naging
naharang at nawasak.

1134
01:11:24,864 --> 01:11:27,115
Paumanhin, Tenyente. pasensya na po.

1135
01:11:37,793 --> 01:11:41,129
-Hindi ako naniniwala.
-Mayroon kaming chute deployment sa Buford.

1136
01:11:41,214 --> 01:11:42,339
ano?

1137
01:11:42,423 --> 01:11:44,716
Gusto kong kunin offline ang mga drone na ito
ngayon din!

1138
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
-Sila ay 3,000 milya ang layo.
-Kung sino ang nagpapatakbo ng mga drone na iyon.

1139
01:11:46,886 --> 01:11:48,470
Kumuha ako ng direktang linya
sa kung sino man ang nagpapatakbo ng mga drone na iyon.

1140
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Kailangan nating tumayo ang mga drone na ito
o ako ay magiging sa bitch duty.

1141
01:11:50,973 --> 01:11:52,682
Kailangan kong buhayin ang mga lalaking iyon!

1142
01:11:59,565 --> 01:12:00,023
Lahat okay?

1143
01:12:00,733 --> 01:12:02,234
Ano ang mga pagkakataon
akala nila patay na tayo?

1144
01:12:05,947 --> 01:12:06,988
Hindi mahusay.

1145
01:12:07,073 --> 01:12:09,824
-Sabihin mo sa akin na wala pa tayo sa eroplanong iyon.
-Wala tayo sa eroplanong iyon.

1146
01:12:09,909 --> 01:12:10,992
Hannibal!
Oo?

1147
01:12:11,077 --> 01:12:13,703
Kung tayo ay wala pang 20,000 talampakan,
makahinga pa tayo diba?

1148
01:12:13,788 --> 01:12:15,330
Ano ang sinasabi mo, 20,000 talampakan?

1149
01:12:15,414 --> 01:12:18,291
-Simulan natin ang lumang sistema ng armas.
-Ano ang impiyerno, tao?

1150
01:12:18,376 --> 01:12:21,336
Hoy, Bosco, medyo barado.
Magpapa-pop ako ng bintana!

1151
01:12:25,967 --> 01:12:27,259
Oo!

1152
01:12:27,385 --> 01:12:30,679
Ano ang mayroon ka, mga asong babae? Ano ang nakuha mo?

1153
01:12:32,682 --> 01:12:34,766
Oo!

1154
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
Palitan mo ako, Mukha! Halika na!

1155
01:12:37,228 --> 01:12:40,105
-Bakit tayo nasa isang bumabagsak na tangke?
-Dahil sumabog ang eroplano!

1156
01:12:40,189 --> 01:12:41,940
Ano... Ano? kailan?

1157
01:12:42,066 --> 01:12:43,316
Kamakailan lang!

1158
01:12:43,442 --> 01:12:45,944
-Binaril ito ng mga Reapers!
-Anong Reapers?

1159
01:12:49,365 --> 01:12:51,616
Ang parehong mga
na sinusubukan pa tayong patayin!

1160
01:12:51,701 --> 01:12:54,119
-Sisisi kita, Hannibal!
-Technically, hindi kami lumilipad.

1161
01:12:54,203 --> 01:12:56,579
alam ko! Dahil nahuhulog tayo, tanga!

1162
01:13:02,962 --> 01:13:04,546
Oh, Hesus!

1163
01:13:06,215 --> 01:13:08,758
Ang UAV-2 ay tumalsik pababa.
Nawala lang namin ang isa sa mga drone.

1164
01:13:08,843 --> 01:13:11,261
Hannibal, may problema tayo!

1165
01:13:12,596 --> 01:13:13,972
Humanda kayo!

1166
01:13:15,266 --> 01:13:16,308
Galing!

1167
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
Mukha, pumunta sa pangunahing baril!

1168
01:13:19,812 --> 01:13:22,063
May lawa na kalahating milya ang layo
mula sa posisyong ito.

1169
01:13:22,148 --> 01:13:25,066
-Ano ang impiyerno sinusubukan kong tamaan?
-Magtiwala ka sa akin!

1170
01:13:25,151 --> 01:13:27,986
-I-rotate ang toresilya ng 82 degrees.
-Sunog sa butas!

1171
01:13:29,822 --> 01:13:30,947
- Sunog!
-Boom!

1172
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
Sunog!

1173
01:13:37,830 --> 01:13:40,081
Sinusubukan ba nilang bumaril
yung ibang drone?

1174
01:13:40,166 --> 01:13:42,834
Hindi. Sinusubukan nilang paliparin ang tangke na iyon.

1175
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
- Pinalipad niya ang tangke!
-Hindi ka maaaring magpalipad ng tangke, tanga!

1176
01:13:46,464 --> 01:13:48,548
-I-rotate 1 6 degrees!
-Nakuha ko!

1177
01:13:48,632 --> 01:13:49,841
Sunog!

1178
01:13:55,222 --> 01:13:56,556
I-rotate 34 degrees ngayon!

1179
01:13:56,640 --> 01:13:58,600
-Hannibal...
-Wait...

1180
01:13:59,060 --> 01:14:00,101
Sunog!

1181
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Control, nawala tayo...
Confirmed hit ba yun?

1182
01:14:05,775 --> 01:14:07,692
Magdala ng turret sa buong harapan at maghintay!

1183
01:14:11,614 --> 01:14:12,989
Murdock! Isara ang hatch!

1184
01:14:13,074 --> 01:14:14,657
Hatch, okay! gumana ba yun?
gumana ba yun?

1185
01:14:14,742 --> 01:14:16,242
-Boss!
-Halika, baby.

1186
01:14:16,619 --> 01:14:18,828
-Halika.
-Hatch control?

1187
01:14:20,081 --> 01:14:21,790
Masyado pa akong bata para mamatay!

1188
01:14:21,957 --> 01:14:24,167
Boss! Wala akong pinupuntirya!

1189
01:14:25,127 --> 01:14:26,169
Halika na.

1190
01:14:26,253 --> 01:14:28,421
Ito ay isang karangalan, mga ginoo.
Halika, baby.

1191
01:14:28,506 --> 01:14:31,049
Ang pinakadakilang biyahe ay ang huling biyahe, Koronel!

1192
01:14:31,384 --> 01:14:33,718
- Sunugin ang lahat!
-Halika, baby!

1193
01:14:41,102 --> 01:14:44,145
Maging tama sa Diyos, kayong lahat! Ito na!
Halika na!

1194
01:14:44,230 --> 01:14:45,188
Yee-ha!

1195
01:14:53,072 --> 01:14:55,615
Hindi patas sa isda!

1196
01:14:56,409 --> 01:14:58,118
Manloloko ka!

1197
01:15:01,247 --> 01:15:02,622
Ikaw sa kakulitan mo...

1198
01:15:02,790 --> 01:15:05,125
...tinataboy mo sila!

1199
01:15:24,270 --> 01:15:27,021
Sige. Busy bees, busy bees.

1200
01:15:28,274 --> 01:15:31,693
Guys, pwede mo nang tanggalin ang coat mo.
Ang init dito.

1201
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
Pinagpapawisan ako na parang kalapating mababa ang lipad sa simbahan.

1202
01:15:33,445 --> 01:15:34,571
-Sir.
-Oo?

1203
01:15:34,655 --> 01:15:37,866
Si Smith at ang kanyang koponan ay nakatuon
sa isang C-1 30 sa ibabaw ng Mannheim, Germany,

1204
01:15:37,950 --> 01:15:39,742
sa pamamagitan ng dalawang Reaper drone.

1205
01:15:40,244 --> 01:15:42,036
Hindi ako sigurado kung ito ay isang encryption glitch,

1206
01:15:42,121 --> 01:15:45,165
pero sabi nito
na sila ay binaril sa isang tangke.

1207
01:15:46,292 --> 01:15:50,211
Tinatawag itong X-out ng NORAD,
ngunit may sumasalungat na ulat.

1208
01:15:50,838 --> 01:15:52,505
I'm sure meron.

1209
01:15:52,631 --> 01:15:55,091
Mayroon akong German Hausfrau
na nagsasabing nakakita siya ng tangke

1210
01:15:55,176 --> 01:15:59,012
magmaneho pataas at palabas ng Lake Wolgastsee
kasama ang isang lalaki na kahawig ni Murdock...

1211
01:15:59,096 --> 01:16:01,347
Excuse me, saang daan papuntang Berlin?

1212
01:16:01,432 --> 01:16:04,392
- ...nagtatanong ng mga direksyon papuntang Berlin.
- Imposible iyon.

1213
01:16:04,935 --> 01:16:08,730
Well, ito ang magiging pangalawang pagkakataon
Namatay si Smith ngayong linggo.

1214
01:16:08,814 --> 01:16:10,440
Posible ba iyon?

1215
01:16:16,322 --> 01:16:18,740
- Ano ang mayroon ka para sa akin?
- Tingnan mo ito.

1216
01:16:18,824 --> 01:16:22,994
Nakuha lang namin ang hindi naka-scramble na composite
ng bisita ni Smith sa bilangguan,

1217
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
ngunit wala pang ID sa paksa.

1218
01:16:26,540 --> 01:16:27,832
Hello, gwapo.

1219
01:16:29,585 --> 01:16:31,669
Teka, nakita ko na ang taong ito.

1220
01:16:32,213 --> 01:16:33,379
Kilala ko ang lalaking ito.

1221
01:16:36,842 --> 01:16:38,092
Baghdad.

1222
01:16:39,136 --> 01:16:42,388
Kunin mo ako ng malinis na tagpi kay Langley.
Mangingisda kami.

1223
01:16:42,890 --> 01:16:44,015
Halos hindi ko narinig ang tungkol dito.

1224
01:16:44,099 --> 01:16:46,684
Ibig kong sabihin, narinig ko ang mga piraso at piraso nito,
ngunit magkano iyon sa amin?

1225
01:16:46,769 --> 01:16:48,102
- Kaya, mayroon akong...
- ako ay nagsasalita.

1226
01:16:48,187 --> 01:16:49,604
-kailanman hindi tayo.
-Pwede bang tumigil ka na?

1227
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
Mayroon akong hardline ng DOD
mula kay Tenyente Sosa.

1228
01:16:52,066 --> 01:16:53,733
Hinahanap niya si Agent Lynch.

1229
01:16:54,109 --> 01:16:56,110
Hindi siya available, kailanman.

1230
01:16:56,195 --> 01:16:58,196
Ahente Lynch, mula sa Baghdad?

1231
01:17:00,741 --> 01:17:02,700
Ang tolda ni Heneral Morrison?

1232
01:17:04,370 --> 01:17:05,453
Out.

1233
01:17:07,206 --> 01:17:08,498
Bakit natin siya?

1234
01:17:09,083 --> 01:17:12,293
Mayroon siyang kamangha-manghang personalidad.
kaya lang.

1235
01:17:13,170 --> 01:17:14,212
Kanino ako kausap?

1236
01:17:14,713 --> 01:17:19,133
Ito ay si Tenyente Sosa.
Si Agent Lynch ba ito?

1237
01:17:19,218 --> 01:17:20,468
Paumanhin, wala akong unang pangalan.

1238
01:17:20,761 --> 01:17:24,055
Ni l.
Kaya, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Tenyente?

1239
01:17:24,723 --> 01:17:26,182
Nakatingin ako sa isang imahe mo

1240
01:17:26,267 --> 01:17:29,269
mula sa disciplinary barracks
sa Fort Carson.

1241
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
Ang hot niya.

1242
01:17:31,355 --> 01:17:34,232
Bumisita ka ba
dating Koronel Hannibal Smith sa bilangguan?

1243
01:17:37,569 --> 01:17:41,739
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo,
dating Kapitan.

1244
01:17:41,949 --> 01:17:44,575
Ahente Lynch,
kung pinadali mo ang pagtakas ni Smith

1245
01:17:44,660 --> 01:17:46,786
at kasalukuyang tinutulungan at nililigawan siya...

1246
01:17:48,497 --> 01:17:50,873
Ooh. Buddy.

1247
01:17:50,958 --> 01:17:52,834
Kung maaari kang gumawa ng isang bagay tulad ng stick na iyon,

1248
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
ang iyong susunod na promosyon
dapat nasa limang-star na hanay.

1249
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
At kung tumutulong ka sa pagbawi
ang mga ukit na plato,

1250
01:17:59,550 --> 01:18:03,386
Kailangan kong lumayo sa aking paraan
para biguin ka.

1251
01:18:13,439 --> 01:18:17,025
Gusto ko ang kanyang mga telepono, ang kanyang mga computer,
anumang mga pakete ng suporta na pinapatakbo niya.

1252
01:18:17,109 --> 01:18:20,320
Gusto kong malaman ang lahat. Gusto ko active
humarang sa lahat ng bagay na mayroon siya.

1253
01:18:20,404 --> 01:18:22,238
Gusto kong masubaybayan ang bawat galaw
mula sa sandaling ito pasulong.

1254
01:18:22,323 --> 01:18:24,198
Napagtanto mo na siya ay DOD.

1255
01:18:25,284 --> 01:18:27,952
Wala akong pakialam kung G-O-D siya. Gawin mo.

1256
01:18:29,830 --> 01:18:32,040
Boss, tingnan mo ito.

1257
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
Nasubaybayan namin ang larawang ito ni Pike
sa Königsbank sa Frankfurt.

1258
01:18:35,961 --> 01:18:38,046
Ang aming pagbabantay
mayroon siya at isang hindi kilalang Arabo

1259
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
paggawa ng mga regular na paglalakbay
mula sa istasyon ng tren hanggang sa bangko

1260
01:18:40,591 --> 01:18:42,550
sa buong nakaraang buwan.

1261
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
-Nagiging palpak si Pike.
-Oo, ngunit kung tayo ay papunta sa kanya,

1262
01:18:44,803 --> 01:18:47,388
ano ang mga posibilidad na si Smith at ang kanyang koponan
ay sa Pike at ang Arab, masyadong?

1263
01:18:47,473 --> 01:18:50,808
Hindi, hindi, hindi, ito ay isang direktang
pull-down mula sa database ng Pentagon.

1264
01:18:50,893 --> 01:18:53,561
Wala talagang paraan Smith
at ang kanyang koponan ay maaaring magkaroon ng mga bagay na ito.

1265
01:18:53,645 --> 01:18:57,398
Sa tingin ko dapat nating ipagpalagay na mayroon sila
higit pang impormasyon kaysa sa amin sa lahat ng oras.

1266
01:18:58,108 --> 01:19:00,193
Si Pike ay gumagalaw
ang ninakaw na mga ukit na plato

1267
01:19:00,277 --> 01:19:03,154
sa Königsbank Tower sa Frankfurt
sa nakalipas na buwan.

1268
01:19:03,530 --> 01:19:05,823
Bukas, ang huling kaso
naglalaman ng mga plato na ito

1269
01:19:05,908 --> 01:19:08,242
ililipat sa Arabo.

1270
01:19:08,452 --> 01:19:10,578
Ito ay mamarkahan ang tanging oras
sa nakalipas na anim na buwan

1271
01:19:10,662 --> 01:19:12,455
na ang lahat ng mga plato
ay nasa isang lokasyon.

1272
01:19:13,332 --> 01:19:15,792
Ito ang aming pinakamahusay at tanging kuha
sa pagbabalik sa kanila.

1273
01:19:16,085 --> 01:19:19,545
Umalis sila sa Königsbank Tower
para sa 7:15 na tren papuntang Zürich.

1274
01:19:20,255 --> 01:19:24,675
Mga ginoo, sisiguraduhin namin
miss na nila ang tren na iyon.

1275
01:19:25,469 --> 01:19:26,928
-Mukha?
-Oo.

1276
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
Oras na para dalhin ang iyong dating siga.

1277
01:19:29,515 --> 01:19:30,598
Kung siya ay kasing ganda ng iniisip ko,

1278
01:19:31,767 --> 01:19:34,310
pagkatapos ay pupunta siya sa Frankfurt
para harangin ang mga plato na iyon.

1279
01:19:36,647 --> 01:19:39,315
-Bakit mo siya bibigyan ng tip?
-Siya ay isang crusader,

1280
01:19:39,608 --> 01:19:41,359
at kakailanganin natin ang kanyang teed up
sa isang punto.

1281
01:19:41,443 --> 01:19:42,902
Panatilihing bukas ang iyong mga mata at tainga, mga lalaki.

1282
01:19:42,986 --> 01:19:44,695
Charissa Sosa...

1283
01:19:46,198 --> 01:19:47,657
Charissa Sosa...

1284
01:19:48,117 --> 01:19:49,158
Ngayon ang kulubot.

1285
01:19:50,160 --> 01:19:53,704
Kung sa amin si Sosa,
maaari nating ipagpalagay na si Lynch ay nasa kanya.

1286
01:19:55,707 --> 01:19:58,543
At kung sa tingin niya ay nakatayo siya
sa pagitan niya at ng mga plato,

1287
01:19:59,002 --> 01:20:00,545
hindi siya magdadalawang isip na patayin siya.

1288
01:20:00,963 --> 01:20:02,672
Mukha, pumunta sa istasyon ng tren.

1289
01:20:05,717 --> 01:20:07,176
Si Sosa ito.

1290
01:20:08,679 --> 01:20:10,888
Kung may banta mula kay Lynch, harapin ito.

1291
01:20:11,515 --> 01:20:12,682
Hello?

1292
01:20:13,267 --> 01:20:16,060
Ang shoot ay berde.
Sabihin muli, ang shoot ay berde.

1293
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Hello?

1294
01:20:25,112 --> 01:20:26,737
May mali.

1295
01:20:29,575 --> 01:20:32,827
Kami ay minarkahan, guys. Hilahin pabalik.
Ayoko ng ganito.

1296
01:20:32,911 --> 01:20:34,620
Tingnan mo. Huwag makita.

1297
01:20:38,584 --> 01:20:40,334
Hello, maganda.
Mayroon kang ilang mga bola.

1298
01:20:40,419 --> 01:20:41,961
-Nilagyan mo ako ng drop phone?
- Kailangan ko, babe.

1299
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
Ito lang ang paraan para makausap kita.
Nasa Lynch ang lahat ng iyong comm lines.

1300
01:20:45,299 --> 01:20:48,342
-Gusto kong hilahin mo ang iyong koponan ngayon.
-Hahanapin kita, Face.

1301
01:20:48,594 --> 01:20:51,220
Ngunit huwag mo siyang akitin
o kahit kanino nang direkta.

1302
01:20:51,305 --> 01:20:52,680
Hindi kung hahanapin muna kita.

1303
01:21:00,481 --> 01:21:02,356
Halika, sige... Okay. Okay.

1304
01:21:04,943 --> 01:21:07,695
Ow! Ow! Hesus!

1305
01:21:08,655 --> 01:21:10,990
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Sinusubukang iligtas ka!

1306
01:21:15,245 --> 01:21:16,496
Charissa.

1307
01:21:17,539 --> 01:21:21,042
Halika, alam mong inosente kami.
Alam mo ito.

1308
01:21:21,126 --> 01:21:24,170
nagsisinungaling ka. Parang nagsinungaling ka sa Baghdad.

1309
01:21:24,254 --> 01:21:27,173
hindi ko alam.
Wala akong alam tungkol sa mga plato.

1310
01:21:27,257 --> 01:21:29,425
Sa oras na iyon... Sa oras na iyon.

1311
01:21:29,635 --> 01:21:31,969
Ikaw ay ganap na puno ng tae!

1312
01:21:32,137 --> 01:21:33,471
Titigil ka ba sa pagbebenta sa sarili mo niyan

1313
01:21:33,555 --> 01:21:35,181
at pag-iwas sa katotohanang nagsinungaling ka sa akin!

1314
01:21:35,265 --> 01:21:36,349
-Ikaw ang nanligaw sa akin.
-Kailan?

1315
01:21:36,433 --> 01:21:38,518
-Halika. Gusto mong pumunta doon?
-Oo, pumunta tayo doon.

1316
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Narinig mong player ako
at gusto mong maglaro.

1317
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
Tapos nagseryoso ako tapos nabigla ka!

1318
01:21:42,940 --> 01:21:44,899
-Oh, nabigla ako? Hindi ako nabigla!
-Oo, ginawa mo.

1319
01:21:44,983 --> 01:21:48,528
Nag-panic ka at tumakbo ka.

1320
01:21:55,077 --> 01:21:56,369
Charissa, tara na.

1321
01:21:56,453 --> 01:21:59,664
Ako ay isang federal fugitive.
Alam mo kung gaano ako gusto.

1322
01:21:59,748 --> 01:22:03,834
Akala mo pumunta ako sa Frankfurt
upang i-hash out ang ilang lumang heartbreak? Hindi!

1323
01:22:04,002 --> 01:22:07,380
Nandito ako dahil hindi namin ginawa ito.
Nandito ako kasi set up kami.

1324
01:22:07,464 --> 01:22:11,092
Nandito ako dahil sa huli,
ang katotohanan ay nagkakahalaga ng panganib.

1325
01:22:14,179 --> 01:22:17,306
At naniniwala ako sa iyo,
kahit hindi ka naniniwala sa akin.

1326
01:22:21,937 --> 01:22:24,480
Diyos ko nakalimutan ko ang ganda mo.

1327
01:22:30,279 --> 01:22:31,862
Kumapit ka sa phone na yan.

1328
01:22:44,376 --> 01:22:45,376
O DIYOS KO!

1329
01:22:45,460 --> 01:22:46,586
MAY BARIL SIYA!

1330
01:22:46,712 --> 01:22:48,087
DYAN! MAY BARIL SIYA!

1331
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
ISANG BARIL!

1332
01:22:49,965 --> 01:22:51,340
pasusuhin.

1333
01:22:53,719 --> 01:22:55,136
- Oh, shit.
-Nasaan si Peck?

1334
01:22:56,555 --> 01:22:58,222
Napakahusay na tanong. Hanapin mo siya!

1335
01:22:58,682 --> 01:23:01,559
Mangyaring manatiling kalmado
at pumunta sa pinakamalapit na exit.

1336
01:23:31,757 --> 01:23:33,090
Magkita tayo sa corridor three.

1337
01:23:36,762 --> 01:23:39,430
Tatlo sa base. Malinaw na tayong lahat sa oras na ito.

1338
01:23:41,933 --> 01:23:44,310
Bigyan mo ako ng kumpirmasyon
sa sandaling ligtas ang pakete.

1339
01:23:47,481 --> 01:23:49,106
Kailangan namin ng video feed.

1340
01:24:09,544 --> 01:24:11,295
Okay, sayaw tayo.

1341
01:24:11,546 --> 01:24:13,881
Pagbaba. Mga posisyon, maghanda upang lumipat.

1342
01:24:15,008 --> 01:24:16,467
Gaya ng dati, manatiling malapit sa akin, ginoo.

1343
01:24:31,525 --> 01:24:33,150
Pagsasara ng 10th floor.

1344
01:24:36,321 --> 01:24:37,780
Ikasampung palapag, kailangan namin ng backup.

1345
01:24:38,657 --> 01:24:39,657
Bumalik ka! Bumalik ka!

1346
01:24:39,825 --> 01:24:41,242
wala akong makita.

1347
01:24:41,493 --> 01:24:42,660
Kumusta tayo diyan, big man?

1348
01:24:42,953 --> 01:24:44,412
Murdock, narito ang Arabo.

1349
01:24:44,496 --> 01:24:46,163
At narito ang isang mahabang biyahe

1350
01:24:46,248 --> 01:24:48,165
pindutin nang malalim sa kaliwang gitnang field.

1351
01:24:48,250 --> 01:24:52,211
Sa likod ni Murdock, siya ay nasa dingding,
at siya ang gumagawa ng catch!

1352
01:24:53,380 --> 01:24:54,505
Hindi ako makahinga.

1353
01:24:55,340 --> 01:24:56,674
Ito ay isang bitag!

1354
01:24:59,469 --> 01:25:00,803
Pete, kailangan natin ng backup!

1355
01:25:16,153 --> 01:25:18,028
B.A., natalo ako sa kaso.

1356
01:25:18,864 --> 01:25:20,489
Nagpaputok ako. alis na ako dito.

1357
01:25:29,875 --> 01:25:31,167
B.A., kumuha ka sa mga plato.

1358
01:26:28,433 --> 01:26:30,559
Tumutugon ang Deutsche Federal
sa mga pagsabog at mga putok

1359
01:26:30,644 --> 01:26:32,770
-sa gusali ng Königsbank.
-Alisin mo kami sa kaguluhang ito at alisin mo kami

1360
01:26:32,854 --> 01:26:34,939
-sa gusaling iyon sa lalong madaling panahon.
-Oo, ginang.

1361
01:26:56,628 --> 01:26:59,213
Pinatrabaho mo ako para dito, Baracus.

1362
01:26:59,297 --> 01:27:02,049
Hindi ko akalaing ganito pala ako sa porma.

1363
01:27:02,384 --> 01:27:04,301
Ako, sa kasamaang palad.

1364
01:27:04,511 --> 01:27:06,387
Nasaan ang iba pang team, ha?

1365
01:27:06,471 --> 01:27:10,641
Smith. Peck. Iyon idiot pilot, ang asshole.
Ano ang kanyang pangalan?

1366
01:27:17,524 --> 01:27:20,317
Kukunin ko ang isang ito sa iyong puwit,
Baracus. Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

1367
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
Halika na. anong ginagawa mo
Ano, pagod ka na ba?

1368
01:27:26,783 --> 01:27:27,950
Hindi kita sasaktan, pare.

1369
01:27:28,034 --> 01:27:30,035
Hindi, hindi mo ako sasaktan,
sasaktan kita.

1370
01:27:35,917 --> 01:27:37,710
- Hindi ko gustong patayin ka, lalaki.
-Ayaw mo akong patayin?

1371
01:27:37,794 --> 01:27:39,712
Hindi mo ako papatayin.
Papatayin kita, Baracus.

1372
01:27:39,796 --> 01:27:40,921
Hindi kita pinaglalaruan, Pike.

1373
01:27:41,006 --> 01:27:44,049
Dito na tayo, dahil nakakuha ako ng dalawang baril.
lefty ako tandaan mo yan ha?

1374
01:27:44,134 --> 01:27:46,510
Kaya, sa lalong madaling panahon
ang martilyo ay bumalik, ito ay nakabukas.

1375
01:27:46,595 --> 01:27:48,304
I swear to God, gagawin ko.

1376
01:27:48,388 --> 01:27:50,389
Hindi ka naman duwag diba?

1377
01:27:51,308 --> 01:27:53,100
ikaw ba

1378
01:27:57,272 --> 01:27:58,272
Whoopsy.

1379
01:27:58,356 --> 01:27:59,440
Damn!

1380
01:27:59,524 --> 01:28:01,108
-Kailangan mo bang sumakay, big fella?
-Ikaw ay isang tagapagligtas ng buhay, tao.

1381
01:28:01,192 --> 01:28:02,276
Hindi ko siya mabaril.

1382
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
Umalis ka sa daan! Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1383
01:28:38,146 --> 01:28:41,065
Militar ng U.S.!
Ibaba mo sila. Ibaba mo sila.

1384
01:28:43,902 --> 01:28:45,152
Ito ang U.S. Military. Nakuha namin siya.

1385
01:28:45,236 --> 01:28:48,155
Oo, ito ay tungkol sa
tamang dami ng pulis.

1386
01:28:48,239 --> 01:28:51,367
Ang cute niyan.
Ang swerte mo may mga tao sa paligid.

1387
01:28:51,743 --> 01:28:54,244
Hindi, sinta, ang swerte mo.

1388
01:29:01,920 --> 01:29:02,920
Kumakain ka ng malamig?

1389
01:29:03,672 --> 01:29:04,672
Kahit anong paraan makukuha ko ito.

1390
01:29:05,882 --> 01:29:07,424
May tumagas sa bubong.

1391
01:29:07,509 --> 01:29:08,509
Marami sila.

1392
01:29:09,260 --> 01:29:11,095
sila ba yan
nakuha ko na.

1393
01:29:15,266 --> 01:29:17,851
Sige. Walang sumisilip sa Arabo.

1394
01:29:18,436 --> 01:29:19,770
Si Sosa ay nasa istasyon ng tren.

1395
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
-Nakita mo siya?
-Oo.

1396
01:29:22,816 --> 01:29:24,149
Nakausap mo ba siya?

1397
01:29:24,234 --> 01:29:26,944
Wala akong choice, okay?
Pagkatiwalaan mo lang ako diyan.

1398
01:29:27,028 --> 01:29:29,863
may tiwala ako sayo
na gumawa ng masasamang desisyon sa kasaysayan

1399
01:29:29,948 --> 01:29:31,365
hanggang sa mga babae.

1400
01:29:31,449 --> 01:29:33,784
Anong bahagi mo
nag-iisip ba sa ngayon?

1401
01:29:33,868 --> 01:29:36,120
Lumipat sa kanya ang mga tauhan ni Lynch
at kailangan kong mag-react.

1402
01:29:36,287 --> 01:29:37,579
Kaya pala gusto mo ako doon
sa unang lugar...

1403
01:29:37,664 --> 01:29:39,748
Para pigilan sila! Hindi para makipag-ugnayan sa kanya!

1404
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Hindi ko magagawa ang isa kung wala ang isa.

1405
01:29:41,793 --> 01:29:44,878
Pakiusap. Kahit papaano nagdududa ako.

1406
01:29:44,963 --> 01:29:47,798
Hey. Ano bang ikinagagalit mo?
Kinuha namin ang mga plato.

1407
01:29:47,882 --> 01:29:50,217
Gusto mo siyang i-teed up. Naka-teed up siya.

1408
01:29:50,301 --> 01:29:52,636
Alam niyang hindi namin sila ninakaw.

1409
01:29:53,263 --> 01:29:55,973
Matutuwa siyang malaman kung sino ang gumawa.

1410
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
ano?

1411
01:30:03,314 --> 01:30:07,234
Kailangan mong malaman.

1412
01:30:10,739 --> 01:30:15,242
Kailangan mong malaman kung iniwan mo akong buhay,
na ito ay darating.

1413
01:30:21,458 --> 01:30:23,125
Paanong hindi?

1414
01:30:28,882 --> 01:30:35,429
Itinuro mo sa akin ang halos lahat ng nalalaman ko.

1415
01:30:36,473 --> 01:30:40,601
Hannibal. Alam mo kung sino ito?

1416
01:30:52,363 --> 01:30:53,447
Lahat tayo.

1417
01:30:57,619 --> 01:30:58,869
Morrison?

1418
01:30:59,204 --> 01:31:00,829
Impiyerno, hindi.

1419
01:31:02,040 --> 01:31:03,499
Hesukristo.

1420
01:31:04,209 --> 01:31:08,545
Hindi sigurado na ito ay isang pagpapala,
ngunit magandang pangangaso, aking kaibigan.

1421
01:31:11,299 --> 01:31:12,382
salamat po.

1422
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
Ikaw anak ng isang asong babae.

1423
01:31:20,892 --> 01:31:23,435
Morrison? Banal na tae.

1424
01:31:30,944 --> 01:31:31,944
Hindi ka heneral.

1425
01:31:33,071 --> 01:31:34,404
Paano mo ito nagawa sa kanya?

1426
01:31:35,281 --> 01:31:36,740
Paano mo nagawa ito sa amin?

1427
01:31:38,076 --> 01:31:39,827
Wala kang alam sa mga leading man.

1428
01:31:40,370 --> 01:31:44,706
Alam ko kung tinulungan ako ni Lynch na makatakas,
kailangan mong maging bahagi nito.

1429
01:31:47,126 --> 01:31:50,170
Ikaw at si Pike ay gumagawa ng isang dula
sa mga plato kasama si Lynch,

1430
01:31:50,255 --> 01:31:51,505
at binalingan mo siya.

1431
01:31:52,215 --> 01:31:53,924
Kung paano mo kami binalingan.

1432
01:31:54,008 --> 01:31:56,343
Hinding-hindi kami papasukin ni Lynch.

1433
01:31:59,013 --> 01:32:00,764
Gagamitin niya tayo.

1434
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
Dinala ka niya bilang insurance.

1435
01:32:04,477 --> 01:32:08,021
Hindi niya akalain na magtataksil ka
ang pinakamatanda mong kaibigan na nabubuhay.

1436
01:32:08,690 --> 01:32:11,775
Nauna lang ako, Hannibal. Ako ay isang lalaking palaban.

1437
01:32:11,860 --> 01:32:13,485
Isa kang sinungaling at taksil!

1438
01:32:13,570 --> 01:32:15,863
Pagkatapos ay huwag ilabas ito. Patayin mo ako.

1439
01:32:15,947 --> 01:32:18,490
Iyan ay isang kamangha-manghang ideya!

1440
01:32:18,908 --> 01:32:20,117
Aba! Aba!

1441
01:32:20,201 --> 01:32:22,119
Bos, hayaan mo akong gawin ito.

1442
01:32:22,453 --> 01:32:24,746
Mukha, wala akong pinapatay.

1443
01:32:24,956 --> 01:32:27,958
Hindi ikaw, Bosco. ako.

1444
01:32:28,042 --> 01:32:30,210
Kahit anong sabihin niya,
huwag mo siyang patayin, okay?

1445
01:32:30,295 --> 01:32:32,045
Guys ayaw niyo manood?
Iikot mo lang ang ulo mo.

1446
01:32:32,130 --> 01:32:34,882
-Hindi rin ako makikipag-party dito.
-Gusto ko ring patayin ang anak ng asong babae,

1447
01:32:34,966 --> 01:32:36,258
pero siya ang ticket namin palabas.

1448
01:32:36,342 --> 01:32:38,468
Alam niya ang sinasabi niya
tungkol sa isang beses. Makinig sa kanya.

1449
01:32:38,553 --> 01:32:41,430
-Mukha, siya lang ang ebidensya natin.
-Murdock, Murdock...

1450
01:32:41,514 --> 01:32:42,848
Naiintindihan mo ba
Inilagay niya kami dito.

1451
01:32:42,932 --> 01:32:45,851
Maaari mong pasabugin ang kanyang ulo
pagkatapos niyang tumestigo, okay?

1452
01:32:45,935 --> 01:32:46,894
Sinira niya!

1453
01:32:46,978 --> 01:32:48,520
Isipin mo ang ginagawa mo, Face.
Sige.

1454
01:32:48,605 --> 01:32:50,314
Kung hindi mo kaya...
Boys, sapat na.

1455
01:32:52,483 --> 01:32:54,693
Tama na! Tama na, Face.

1456
01:32:54,777 --> 01:32:57,070
Tama na! Bumaba ka!

1457
01:32:57,155 --> 01:32:58,822
Lahat sa labas.

1458
01:32:59,157 --> 01:33:00,532
nakuha ko siya.

1459
01:33:00,825 --> 01:33:03,327
- Hindi ko gusto na kailangan mong gawin ito.
- Mukha, sa labas.

1460
01:33:04,162 --> 01:33:05,495
Tumayo ka, sundalo.

1461
01:33:05,830 --> 01:33:08,165
Mukha. Ngayon na!

1462
01:33:08,958 --> 01:33:10,626
- Fucking bobo.
- Okay ka lang, pare?

1463
01:33:13,588 --> 01:33:15,589
Kilala mo si Morrison
ay nagkukunwaring Arabo.

1464
01:33:15,673 --> 01:33:17,841
Bakit hindi ibahagi iyon?
Hindi ako 100% sigurado.

1465
01:33:17,926 --> 01:33:19,426
Paano kung 99%?

1466
01:33:19,928 --> 01:33:22,262
Akalain mo
nararapat bang banggitin noon?

1467
01:33:22,931 --> 01:33:24,306
Lynch, ano sa tingin mo?

1468
01:33:25,016 --> 01:33:26,600
Sa tingin mo papatayin ko lang siya on the spot?

1469
01:33:26,684 --> 01:33:29,102
Natitiyak ko ito. ako pa rin.

1470
01:33:29,187 --> 01:33:31,104
Mayroon ka bang mga plato?

1471
01:33:31,189 --> 01:33:32,856
Hindi kita tatawagan kung hindi.

1472
01:33:33,441 --> 01:33:38,320
Smith, ibalik ang mga plato, patayin si Morrison,
at bawiin ang iyong buhay.

1473
01:33:38,529 --> 01:33:41,573
Gusto kong pirmahan at awtorisado
mga kasunduan sa amnestiya

1474
01:33:41,658 --> 01:33:44,076
para sa aking sarili at para sa bawat isa sa aking mga lalaki.

1475
01:33:44,202 --> 01:33:46,119
Mula sa White House,
ang Kagawaran ng Estado

1476
01:33:46,204 --> 01:33:48,246
at ang Pinagsanib na mga Chief of Staff.

1477
01:33:48,414 --> 01:33:49,831
Naririnig mo ako?

1478
01:33:52,418 --> 01:33:53,752
Kakailanganin ko pa ng kaunting oras.

1479
01:33:55,254 --> 01:33:56,338
magkano?

1480
01:34:02,887 --> 01:34:03,887
Bigyan mo ako ng limang minuto.

1481
01:34:04,639 --> 01:34:05,889
naghihintay ako.

1482
01:34:15,692 --> 01:34:17,693
Hindi mo ba naiintindihan, Hannibal?

1483
01:34:19,070 --> 01:34:21,405
Lumalaban tayo para sa kanila, dumudugo tayo para sa kanila,
mamatay tayo para sa kanila...

1484
01:34:21,489 --> 01:34:23,198
Hindi sila nagbibigay ng asno ng daga.

1485
01:34:23,950 --> 01:34:25,325
Kamatayan at pagkawasak,

1486
01:34:25,410 --> 01:34:28,704
ibinebenta nila ito tulad ng dati
ang palitan ng mga bilihin.

1487
01:34:28,788 --> 01:34:31,665
Huwag itulak ito sa kanila.
Hindi ito tungkol sa kanila.

1488
01:34:31,833 --> 01:34:35,502
Ang iyong protesta sa digmaan ay
pagnanakaw ng bilyun-bilyong dolyar!

1489
01:34:36,963 --> 01:34:37,963
sino ka ba

1490
01:34:38,297 --> 01:34:40,590
Isa akong heneral. Isa kang koronel.

1491
01:34:40,675 --> 01:34:44,344
Sabi ko, "Tumalon," at sasabihin mo, "Gaano kataas?"
Katapusan ng kwento.

1492
01:34:44,429 --> 01:34:45,429
Ito ay ngayon.

1493
01:34:49,434 --> 01:34:51,601
Nakita ko ang puntod mo sa Arlington.

1494
01:34:52,812 --> 01:34:55,772
Namatay ka bilang pambansang bayani.

1495
01:35:08,703 --> 01:35:09,995
Napakadali ng kamatayan.

1496
01:35:10,621 --> 01:35:13,206
At ang huling bagay na kailangan natin ngayon
ay isa pang kasinungalingan.

1497
01:35:13,291 --> 01:35:16,334
Huwag gawin ito. Hannibal, pakiusap.
Ang laki ng utang mo sa akin.

1498
01:35:16,419 --> 01:35:18,003
May utang ka sa akin!

1499
01:35:18,838 --> 01:35:20,589
Sasabihin mo sa kanila na inosente kami.

1500
01:35:22,759 --> 01:35:24,134
May utang ka sa akin.

1501
01:35:25,970 --> 01:35:28,055
Hannibal, walang kabuluhan.

1502
01:35:28,181 --> 01:35:31,224
Ano ang ipinaglalaban mo ngayon,
ikaw at ang mga batang iyon?

1503
01:35:31,309 --> 01:35:34,102
Iyong mga ranggo? Ang iyong mga reputasyon?

1504
01:35:34,187 --> 01:35:35,270
Ang bastos nila!

1505
01:35:36,022 --> 01:35:37,647
Mga convict kayo!

1506
01:35:37,815 --> 01:35:41,109
Mga plato, walang mga plato, kayo ay mga pederal na pugante,

1507
01:35:41,194 --> 01:35:44,988
at kapag tapos na sila sa iyo, Hannibal,
sinusunog ka lang nila.

1508
01:35:45,907 --> 01:35:50,035
Zulu isa, Zulu isa, ito ay Broadsword,
malinaw kang makipag-ugnayan.

1509
01:35:50,119 --> 01:35:52,454
"Broadsword."
Nakaisip ka ba niyan?

1510
01:35:52,538 --> 01:35:54,915
Kahanga-hanga yan. "Broadsword."

1511
01:35:55,166 --> 01:35:56,666
"Broadsword."

1512
01:35:59,170 --> 01:36:00,754
Boss, kaya mo ba?

1513
01:36:03,841 --> 01:36:05,008
sa amin?

1514
01:36:05,676 --> 01:36:07,177
Anong ginawa ni Morrison?

1515
01:36:08,304 --> 01:36:10,013
Hindi. Hindi sa isang milyong taon.

1516
01:36:11,849 --> 01:36:13,558
Oo, ngunit hindi mo ito nakitang darating.

1517
01:36:14,102 --> 01:36:15,477
Gaano mo katagal nalaman na siya iyon?

1518
01:36:15,561 --> 01:36:16,853
Baliw ba kayo?

1519
01:36:17,230 --> 01:36:19,606
Alam kong ikaw, ngunit, Mukha,
inaakusahan mo ba siya?

1520
01:36:19,774 --> 01:36:21,191
Hoy! Hoy!

1521
01:36:23,194 --> 01:36:26,029
Mas gusto kong humarap sa isang firing squad
kaysa ipagkanulo kayong mga lalaki.

1522
01:36:26,572 --> 01:36:27,906
Huwag hayaang magkahiwalay tayo nito.

1523
01:36:28,574 --> 01:36:29,574
Hindi ngayon.

1524
01:36:30,493 --> 01:36:32,786
Hindi kapag kailangan natin ang isa't isa
tulad ng walang ibang oras noon.

1525
01:36:38,459 --> 01:36:39,709
Ilipat!

1526
01:36:51,764 --> 01:36:54,558
Wow. Kahanga-hanga yan.

1527
01:36:54,934 --> 01:36:57,352
Kamukhang-kamukha iyon ng Call of Duty,
hindi ba?

1528
01:36:57,562 --> 01:36:59,604
Sige. Narito ang deal. Walang press release.

1529
01:36:59,689 --> 01:37:01,982
Panatilihin ang lokal na pagpapatupad ng batas
at media sa labas ng site.

1530
01:37:02,066 --> 01:37:04,568
Kumuha ng tatlong milyang cordon,
gayundin ang no-fly zone.

1531
01:37:04,652 --> 01:37:09,114
Kumuha ng isang agency scrub team out doon
at ibalik sa akin ang mga plato.

1532
01:37:10,575 --> 01:37:15,162
Nasa German police ang iyong buong team
nasa kustodiya sa Königsbank Tower.

1533
01:37:16,998 --> 01:37:20,876
Hindi ako nagte-team, babe. Yung bag ni Smith.
Ako ay mahigpit na isang solo act.

1534
01:37:29,802 --> 01:37:32,053
Gusto kong maglakbay ng magaan.

1535
01:37:32,138 --> 01:37:36,600
Ang mga bagay na tulad ng katapatan ay hindi magkasya
sa mga overhead bins.

1536
01:37:37,894 --> 01:37:40,896
Akala ko kayo ni Smith
ay nagtutulungan.

1537
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Mali ang iniisip mo.

1538
01:37:43,316 --> 01:37:46,568
Oo, mayroon kaming mga armas.
Hindi, baka hindi mo kami guguluhin.

1539
01:37:48,321 --> 01:37:50,739
Kung gusto mong makipag-deal, we can deal.

1540
01:37:51,574 --> 01:37:55,785
Paano kung ialay ko ang aking agarang kinabukasan

1541
01:37:56,621 --> 01:37:58,413
sa pagsira sa iyo?

1542
01:37:58,956 --> 01:38:02,667
Paano kung maging matalino ka at magsimulang makitungo

1543
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
bago gawin ng iba?

1544
01:38:07,632 --> 01:38:08,632
Dating Kapitan.

1545
01:38:08,716 --> 01:38:10,884
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

1546
01:38:10,968 --> 01:38:13,720
Maliban kung mayroon kang isang piraso ng papel
na eksaktong katulad nito,

1547
01:38:13,804 --> 01:38:16,890
saka itong magulong batang loner
pag-aari ko.

1548
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
Tara na.

1549
01:38:18,935 --> 01:38:20,810
How the hell
nakakuha ba sila ng extradition order?

1550
01:38:20,895 --> 01:38:23,688
Sorry, Pike.
At least sa akin, may rules.

1551
01:38:23,773 --> 01:38:26,691
May mga panuntunan ang CIA.
Ang aming mga patakaran ay mas cool kaysa sa iyo.

1552
01:38:27,860 --> 01:38:29,152
-Pumunta ka.
-Alam mo, Lynch,

1553
01:38:29,237 --> 01:38:32,822
kung maaari kong selyuhan ang silid na ito kasama ka sa loob,
Gagawin ko ang mundo ng isang malaking pabor.

1554
01:38:32,907 --> 01:38:35,075
hindi maganda yan.

1555
01:38:36,160 --> 01:38:37,202
Lynch? Dapat ay.

1556
01:38:38,704 --> 01:38:40,747
Manatiling malapit sa apoy, mga lalaki.

1557
01:38:40,831 --> 01:38:44,542
Kung ang baril na iyon ay nasa paligid pa,
hindi nito babasahin ang init ng ating katawan.

1558
01:38:44,627 --> 01:38:48,838
Ang hangal na si Lynch na iyon, napakabilis na pumatay sa amin,
hindi man lang nag-abalang hanapin ang mga plato.

1559
01:38:49,340 --> 01:38:51,925
Saan tayo nakatayo
sa walang karahasan ngayon, B.A.?

1560
01:38:52,009 --> 01:38:54,010
asar ka? Ikaw dapat.

1561
01:38:54,178 --> 01:38:57,514
Sino ang nababaliw sa mga plato?
Si Morrison ang tanging paraan para malinisan kami.

1562
01:38:57,598 --> 01:39:00,183
At kung wala si Morrison, wala kaming nakuha.

1563
01:39:01,519 --> 01:39:04,020
-Ano ang gagawin natin, boss?
-Hindi ko alam, Murdock.

1564
01:39:04,605 --> 01:39:06,356
-Hindi ko alam.
-Ginagawa ko.

1565
01:39:08,359 --> 01:39:11,903
Ang lalaking ito Lynch,
Sa tingin ko naintindihan ko siya.

1566
01:39:12,280 --> 01:39:14,531
-May plano ka, anak?
-Paano tayo aalis dito?

1567
01:39:16,200 --> 01:39:17,325
Bigyan mo ako ng 20 minuto.

1568
01:39:22,498 --> 01:39:25,667
So, patay na si Morrison.
Si Smith at ang kanyang koponan ay patay na.

1569
01:39:25,876 --> 01:39:28,795
Isa pang 1 5 minuto o higit pa,
hinahanap namin ang mga ukit na plato.

1570
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Ano ito? Natutuwa ka ba?

1571
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
Hindi, ito ako ang nagpapatalo sayo
pagkatapos mo akong sunugin.

1572
01:39:34,218 --> 01:39:36,303
-May deal tayo, remember?
-Hindi ikaw at ako.

1573
01:39:36,387 --> 01:39:38,138
-Ikaw, ako at si Morrison.
-Hindi ikaw at ako, direkta.

1574
01:39:38,222 --> 01:39:40,807
At kayong dalawa ay nagsabwatan at pinutol ako.

1575
01:39:43,352 --> 01:39:44,686
Hey. anong ginagawa mo Sa kotse?

1576
01:39:44,770 --> 01:39:46,271
Ginagawa ba natin...
Sa kotse ba natin ito gagawin?

1577
01:39:46,355 --> 01:39:48,440
Ginagawa mo ito?
Gagawin niya.

1578
01:39:48,524 --> 01:39:51,026
Way to go.
Iyan ay napakatalino, doon mismo.

1579
01:39:51,110 --> 01:39:52,777
anong ginagawa mo Anong ginagawa niya?

1580
01:39:52,862 --> 01:39:54,571
- Hesus.
-Kamusta, Kyle?

1581
01:39:54,655 --> 01:39:56,740
-Okay ka lang?
-Magaling ako.

1582
01:39:56,866 --> 01:39:59,617
Kapatid, malayo ka sa kabutihan.
anong ginagawa mo

1583
01:39:59,702 --> 01:40:01,661
Ito ay isang European silencer.

1584
01:40:01,746 --> 01:40:05,081
Ito ay isang suppressor. Counter-clockwise.
May hawak kang baril ng ganyan?

1585
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
Kanina ka pa may hawak na baril
at andito ka pa?

1586
01:40:07,084 --> 01:40:08,585
Kahanga-hanga iyon.

1587
01:40:08,669 --> 01:40:10,337
-Huwag ituro ang bagay na iyon...
- Hesus. Panghuling kahilingan,

1588
01:40:10,421 --> 01:40:12,005
huwag mong hayaang barilin ako ng lalaking ito, pakiusap.

1589
01:40:18,804 --> 01:40:20,513
Kaya, kung alam ni Sosa na tayo ay buhay...

1590
01:40:20,598 --> 01:40:23,058
Maniniwala siya
Si Morrison ay buhay din.

1591
01:40:23,309 --> 01:40:26,102
Sana Lynch na lang natin
mayroon pa ring mga linya ng comm ni Sosa.

1592
01:40:29,607 --> 01:40:31,066
Si Sosa ito.

1593
01:40:31,233 --> 01:40:33,777
Heneral Morrison
ay nasa aking pag-aari.

1594
01:40:34,487 --> 01:40:37,447
ano? pasensya na po.
hindi kita marinig. Sino ito?

1595
01:40:38,324 --> 01:40:40,742
Okay, hindi ito pinag-isipang mabuti.
Walang tae.

1596
01:40:40,826 --> 01:40:42,702
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.
Tuturuan ba kita kung paano ako patayin?

1597
01:40:42,787 --> 01:40:44,496
Hoy, paboran mo ako, okay?
Ilagay ang bariles...

1598
01:40:44,580 --> 01:40:46,039
Itapat ang baril sa ulo ko.

1599
01:40:46,123 --> 01:40:47,874
Sigurado ka ba?
Ayan na, diyan na.

1600
01:40:47,958 --> 01:40:51,378
-Iyan ba ay pagdadaanan?
-Bago mo masaktan ang isang tao bukod sa akin.

1601
01:40:51,462 --> 01:40:52,754
Ayan tuloy. Okay naman kami. Okay naman kami.

1602
01:40:53,964 --> 01:40:56,674
Huwag kailanman cuff isang tao sa isang posisyong nakaupo
sa likod ng kanyang mga kamay.

1603
01:40:56,759 --> 01:40:58,593
Ginagawang imposibleng makita ang mga kamay.

1604
01:40:58,677 --> 01:41:00,178
Astig yun.

1605
01:41:00,346 --> 01:41:02,222
-Gusto mo iyon?
-gusto ko yan.

1606
01:41:02,556 --> 01:41:03,890
Sobrang gusto ko yan.

1607
01:41:03,974 --> 01:41:05,683
Ayos ka lang ba, tulala ka?

1608
01:41:05,768 --> 01:41:08,645
-Oo. ito ay isang magandang hit.
-Pakiposasan mo siya.

1609
01:41:08,729 --> 01:41:10,647
Hindi na natin kailangang gamitin muli ang mga ito.
Hindi namin kailangan ang cuffs.

1610
01:41:10,731 --> 01:41:11,898
Sinong kausap mo?

1611
01:41:11,982 --> 01:41:12,941
-Brad, telepono o baril.
- Hesus.

1612
01:41:13,818 --> 01:41:15,735
Telepono o baril. Pumili.
Hey, hey.

1613
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
-Ibaba ang baril.
-Hoy, hindi kita sinunog. Ginawa ni Morrison.

1614
01:41:19,490 --> 01:41:20,740
Gusto talaga kitang barilin.

1615
01:41:20,825 --> 01:41:22,826
Kailangan mong marinig ito, ginoo.

1616
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
Si Smith ba ito?

1617
01:41:24,912 --> 01:41:27,413
Mula sa isang dating koronel
sa isang dating kapitan,

1618
01:41:27,498 --> 01:41:30,542
Alam kong mayroon akong mga 30 segundo
bago mo i-lock ang signal na ito.

1619
01:41:30,626 --> 01:41:33,753
-Kaya makinig, maaari naming patunayan ang aming kawalang-kasalanan.
-Iwan mo yan sa sahig ng ganyan?

1620
01:41:34,130 --> 01:41:36,256
Okay. Sige. Ngayon, bumalik ka.

1621
01:41:36,340 --> 01:41:38,925
Sabi mo may Morrison ka?
Mayroon kang Heneral Morrison?

1622
01:41:39,385 --> 01:41:41,136
-Tama.
-Buhay mo siya?

1623
01:41:41,220 --> 01:41:44,973
At mabuti, sa kabila ni Lynch
sinusubukan na punasan kami ng pakyawan.

1624
01:41:45,850 --> 01:41:49,352
Masyadong maraming dapat ipaliwanag ngayon
ngunit pinalaya tayo ng patotoo ni Morrison

1625
01:41:49,687 --> 01:41:51,271
at pinirito si Lynch.

1626
01:41:53,524 --> 01:41:54,524
Uh-oh.

1627
01:41:54,900 --> 01:41:56,401
Well, hindi kung walang mga plato.

1628
01:41:56,861 --> 01:41:58,319
Nasa akin din.

1629
01:41:58,571 --> 01:42:02,448
Tandaan, iniisip ni Lynch na patay na tayo,
at gusto kong panatilihin itong ganoon.

1630
01:42:02,533 --> 01:42:03,992
Sige. Makikitungo tayo.
Bigyan mo ako ng panulat.

1631
01:42:04,076 --> 01:42:05,535
-Saan at kailan?
-May panulat? Mayroon bang nakakuha ng panulat?

1632
01:42:05,619 --> 01:42:07,912
LA docks, 48 ​​oras, madaling araw.
Gumagamit ka pa ba ng panulat?

1633
01:42:09,498 --> 01:42:11,958
Inihahatid ko si Morrison at ang mga plato.

1634
01:42:12,084 --> 01:42:16,004
Bilang kapalit, gusto ko ng muling paglilitis
sa harap ng korteng sibilyan.

1635
01:42:16,547 --> 01:42:18,673
Sige. Makikitungo tayo.

1636
01:42:19,383 --> 01:42:21,509
LA docks, 48 ​​oras mula ngayon.

1637
01:42:21,719 --> 01:42:25,305
Anumang kalokohan mula sa iyong dulo,
at yun nga, deal's off.

1638
01:42:28,100 --> 01:42:30,476
-Nakuha ba natin siya?
-Hindi.

1639
01:42:33,355 --> 01:42:34,439
Pike.

1640
01:42:35,149 --> 01:42:37,358
Naniniwala ka ba sa second chances?

1641
01:42:37,443 --> 01:42:38,568
Uh...

1642
01:42:39,278 --> 01:42:40,403
ginagawa ko ngayon.

1643
01:42:41,113 --> 01:42:42,488
Sobra?

1644
01:42:42,948 --> 01:42:44,866
Akala ko spot-on ka.

1645
01:42:47,203 --> 01:42:48,411
Aking turn.

1646
01:42:59,048 --> 01:43:00,924
Kumapit ka sa phone na yan.

1647
01:43:09,350 --> 01:43:10,808
Si Sosa ito.

1648
01:43:10,893 --> 01:43:12,268
Hello, maganda.

1649
01:43:12,895 --> 01:43:14,270
salamat po.

1650
01:43:22,571 --> 01:43:25,448
Nakuha nila ang hilaw na pagtatapos ng deal,
hindi ba sila? Tingnan mo ang B.A.

1651
01:43:25,532 --> 01:43:27,659
Para siyang malaking saging.

1652
01:43:29,036 --> 01:43:30,078
Magandang umaga, aking kaibigan.

1653
01:43:30,162 --> 01:43:31,162
Magandang umaga po.

1654
01:43:36,293 --> 01:43:38,211
Rabbi Binky Rabinowitz?

1655
01:43:41,632 --> 01:43:42,840
Anong passport ang binigay ko sayo?

1656
01:43:42,925 --> 01:43:45,385
Ikaw ay mula sa Tanzania.
Ang aking ina ay mula sa Tanzania.

1657
01:43:45,469 --> 01:43:46,970
- Oh, shit.
-Anong nangyari?

1658
01:43:56,647 --> 01:43:59,357
...pag-convert ng mga Aprikano sa Hudaismo.
Ito ang station six...

1659
01:43:59,441 --> 01:44:00,483
Mga bagay na ganyan.

1660
01:44:00,567 --> 01:44:03,027
Humanda tayo sa paglipat.
May tatlo sa kanan ko.

1661
01:44:03,112 --> 01:44:04,821
May dalawa sa likod ko
at isa sa labasan sa hilagang-silangan.

1662
01:44:09,702 --> 01:44:10,743
Sandali lang.

1663
01:44:14,707 --> 01:44:15,999
Shalom.

1664
01:44:19,461 --> 01:44:22,839
-Anong ginagawa niya?
-ito ay Murdock. Pagkukuwento ng kanyang buhay.

1665
01:44:26,343 --> 01:44:27,427
May Diyos.

1666
01:44:27,511 --> 01:44:29,929
-Nagsasalita ka ng Swahili?
-Ayaw mo?

1667
01:44:30,514 --> 01:44:32,181
Nakakuha ka ng sapat
sa trabaho, bata?

1668
01:44:32,266 --> 01:44:33,266
gagawin namin.

1669
01:44:33,350 --> 01:44:36,978
Ikaw at ako ay may ilang malalaking pabor
lumilipat sa kalagitnaan ng Atlantiko ngayon.

1670
01:44:37,062 --> 01:44:40,106
Isa itong deep-sea freighter,
pagpapadala ng mahigpit na black-market merch.

1671
01:44:40,190 --> 01:44:41,774
Paano tayo lalabas sa kanya?

1672
01:44:41,859 --> 01:44:43,359
Isang bangka. Isang simpleng lumang bangka.

1673
01:44:43,444 --> 01:44:46,195
Ito ang sinasabi ko, Murdock.
Naglalakbay sa bukas na dagat sa istilo.

1674
01:44:46,280 --> 01:44:49,741
Ito ang paraan na gusto kong maglakbay. Parang classy.
Ang paraan ng mga tao noon, ligtas.

1675
01:44:49,825 --> 01:44:50,908
-Oo...
-Hindi namin kailangan ng eroplano.

1676
01:44:50,993 --> 01:44:54,203
Alam mo, Bosco, sana balang araw
aalisin ka namin sa iyong takot sa paglipad.

1677
01:44:54,288 --> 01:44:55,371
ano?

1678
01:44:56,915 --> 01:44:58,124
Hoy, hindi yan bangka!

1679
01:45:00,210 --> 01:45:01,711
Hindi lang ngayong araw.

1680
01:45:02,796 --> 01:45:04,547
Murdock, hindi mo ba naaalala ang sinabi ko?

1681
01:45:04,631 --> 01:45:06,299
-Sabi ko kailangan mo siyang mahuli...
-Kailangan mo siyang mahuli...

1682
01:45:06,383 --> 01:45:08,468
-...pagkatapos mo siyang iturok.
-...pagkatapos mo siyang iturok.

1683
01:45:10,763 --> 01:45:11,804
Ang masama ko.

1684
01:45:38,582 --> 01:45:41,376
Damn it! Ang aking ulo, tao.

1685
01:45:45,422 --> 01:45:49,467
-Coconut-curry tapenade, paborito mo.
-Bigyan mo ako niyan, tanga.

1686
01:45:49,885 --> 01:45:51,928
Nakukuha mo sila ng mga toast point?

1687
01:45:52,346 --> 01:45:54,514
Voilà. Mga toast point.

1688
01:45:56,934 --> 01:45:59,227
Na-knockout mo na naman ako, ha?

1689
01:45:59,311 --> 01:46:03,189
Okay, ngayon, ang buong iniksyon,
kumakatok,

1690
01:46:03,941 --> 01:46:05,691
Hannibal at Mukha.

1691
01:46:06,026 --> 01:46:08,820
Ang curry tapenade, Murdock.

1692
01:46:09,113 --> 01:46:11,906
Bakit pakiramdam ko nahulog ako sa mukha ko?

1693
01:46:12,408 --> 01:46:14,117
ha? Sabihin mo na.

1694
01:46:16,203 --> 01:46:17,203
Uh...

1695
01:46:18,330 --> 01:46:19,664
Ang Lynch ay isang kabalintunaan.

1696
01:46:19,748 --> 01:46:21,624
Murdock, tapos ka na niyan?

1697
01:46:21,708 --> 01:46:26,212
Ito ay isang lalaki na nangangailangan ng hindi nagpapakilala,
pero mahilig siya sa theatricality.

1698
01:46:27,756 --> 01:46:30,216
Siya ay isang administrator,
hindi siya operator.

1699
01:46:33,595 --> 01:46:34,971
saan ito?

1700
01:46:36,807 --> 01:46:38,015
Napakaganda.

1701
01:46:38,767 --> 01:46:41,769
Kaya siya ay nananatili sa malayo
mula sa punto ng epekto hangga't maaari,

1702
01:46:41,854 --> 01:46:44,188
at hindi nadudumihan ang kanyang mga kamay
kung matutulungan niya ito.

1703
01:46:44,273 --> 01:46:45,815
Ngunit lahat ng iyon ay babaguhin natin.

1704
01:46:45,899 --> 01:46:47,567
Hindi ka maaaring makipagsiksikan sa isang hustler, tanga.

1705
01:46:50,362 --> 01:46:54,073
Walang kislap, walang apoy,
wala kahit isang flashlight na malapit sa bagay na ito.

1706
01:46:54,158 --> 01:46:55,658
Madali, madali.

1707
01:46:56,827 --> 01:46:59,912
This guy is never
sa flashpoint ng kahit ano.

1708
01:47:02,666 --> 01:47:05,209
Siya ay ligtas at maayos sa isang lugar,
paghila ng mga string.

1709
01:47:06,920 --> 01:47:08,379
Mama. Mama.

1710
01:47:08,672 --> 01:47:10,756
Uy, boss. Bakit ang dami
sa mga masasamang bagay na ito pa rin?

1711
01:47:10,841 --> 01:47:13,885
Dahil ang overkill ay underrated, aking kaibigan.

1712
01:47:16,013 --> 01:47:19,265
Kaya dadalhin natin ang lalaking ito
pababa sa antas ng lupa.

1713
01:47:19,349 --> 01:47:20,725
Mama. Mama.

1714
01:47:20,809 --> 01:47:23,102
Sa ganitong paraan, Lynch. Lynch.

1715
01:47:24,188 --> 01:47:26,731
Ang huling lugar na gusto niyang puntahan.

1716
01:47:29,193 --> 01:47:33,029
Tapos pinapakita mo siya
para makita ng buong mundo.

1717
01:47:34,031 --> 01:47:35,531
Anumang katanungan?

1718
01:47:38,368 --> 01:47:40,244
Ano na, boss tao?

1719
01:47:40,412 --> 01:47:41,704
Uy, B.A.

1720
01:47:41,788 --> 01:47:44,081
Magiging mabigat, di ba?

1721
01:47:45,876 --> 01:47:48,377
Well, hindi ko maipapangako sa iyo na hindi.

1722
01:47:49,213 --> 01:47:51,589
Hayaan akong basahin mo ang isang bagay na talagang mabilis.

1723
01:47:51,673 --> 01:47:55,718
"Tagumpay na nakamit sa pamamagitan ng karahasan
ay katumbas ng pagkatalo,

1724
01:47:56,970 --> 01:47:58,679
"sapagkat ito ay panandalian."

1725
01:48:00,265 --> 01:48:01,474
Gandhi.

1726
01:48:02,392 --> 01:48:06,312
"mas mabuting maging marahas
kung may karahasan sa ating puso,

1727
01:48:06,480 --> 01:48:09,732
"kaysa magsuot ng balabal ng walang karahasan
upang takpan ang kawalan ng lakas."

1728
01:48:12,319 --> 01:48:13,819
Sino nagsabi niyan?

1729
01:48:14,238 --> 01:48:15,446
Parehong lalaki.

1730
01:48:16,573 --> 01:48:19,992
Hindi natakot si Gandhi na lumaban
para sa mga bagay na pinaniniwalaan niya.

1731
01:48:21,161 --> 01:48:23,246
Ano ang pinaniniwalaan mo, B.A.?

1732
01:48:41,098 --> 01:48:46,352
Sapagkat ang buhay ay isa lamang opera

1733
01:48:49,815 --> 01:48:51,315
naka-off, hindi ba?

1734
01:48:52,442 --> 01:48:53,442
Sa tingin ko ito ay mas mataas.

1735
01:48:57,072 --> 01:48:58,072
Hindi, ito ay mabuti. hindi iyon, Murdock.

1736
01:48:58,156 --> 01:48:59,615
Mukha, anong meron? Halika, lalaki.

1737
01:49:00,284 --> 01:49:02,994
Hindi ko alam, pare.
Iniisip ko lang ito.

1738
01:49:03,078 --> 01:49:07,248
Alam mo, palagi kaming bumabalik na buhay,

1739
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
kaming apat, 'yung matanda.

1740
01:49:11,128 --> 01:49:12,461
-alam ko.
-Hindi ako siya.

1741
01:49:12,546 --> 01:49:14,130
Mukha, alam ko ito.

1742
01:49:14,214 --> 01:49:16,340
Murdock, hindi ako si Hannibal.

1743
01:49:18,302 --> 01:49:20,970
Sino ang may pinakamaraming talo dito, Mukha?

1744
01:49:21,388 --> 01:49:22,513
Ako.

1745
01:49:24,308 --> 01:49:25,474
At pinagkakatiwalaan kita.

1746
01:49:27,561 --> 01:49:29,770
Oo, alam ko,

1747
01:49:30,897 --> 01:49:32,148
pero baliw ka.

1748
01:49:36,987 --> 01:49:38,487
Hindi ganoon kabaliw.

1749
01:49:56,590 --> 01:49:58,174
Baka nakarating na ang ating mga agila.

1750
01:49:58,258 --> 01:49:59,383
Handa na ba ang lahat?

1751
01:49:59,468 --> 01:50:00,760
Kopyahin.
Team one on the move.

1752
01:50:00,844 --> 01:50:02,553
Kinikilala.
Ang dalawang koponan sa ruta.

1753
01:50:09,519 --> 01:50:12,313
Sige, guys, handa na ang lahat?

1754
01:50:13,148 --> 01:50:14,857
Lalabas na ang kurtina.

1755
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Oras ng palabas.

1756
01:50:24,201 --> 01:50:25,785
Nandiyan si Smith. Bantayan mo siya.

1757
01:50:27,621 --> 01:50:29,664
Nasa posisyon ang ground team?

1758
01:50:29,748 --> 01:50:31,165
Nakatayo sa tabi.

1759
01:50:32,668 --> 01:50:33,793
Nasa posisyon.

1760
01:50:36,338 --> 01:50:38,047
Shoot Team One. Afirmative.

1761
01:50:38,215 --> 01:50:39,882
Spotter One. 10-8.

1762
01:50:40,550 --> 01:50:42,259
Magchat mark muna tayo sa comms sa ngayon.

1763
01:50:42,344 --> 01:50:45,054
Si Morrison ang pangunahing tango.
Ang mga plato ay ang pakete.

1764
01:50:47,057 --> 01:50:48,140
Oo.

1765
01:50:48,892 --> 01:50:51,686
Okay, okay, kausap niya si Sosa.
Gusto ko ang tawag na ito.

1766
01:50:51,853 --> 01:50:53,688
Nagsinungaling ka sa akin, Sosa. Nagkaroon kami ng deal.

1767
01:50:53,772 --> 01:50:55,856
Gusto ko ang masamang tawag na iyon sa aking...
salamat po.

1768
01:50:55,941 --> 01:50:58,109
Nagkaroon kami ng deal,
pero binabago ko ang deal.

1769
01:50:58,318 --> 01:51:00,194
Niloloko mo ba ako, Sosa?
Niloloko mo ba ako?

1770
01:51:00,278 --> 01:51:03,280
Ito ay isang kumplikadong palitan
at wala kang laro dito.

1771
01:51:03,365 --> 01:51:05,491
Makinig, o manatiling at-large fugitive

1772
01:51:05,575 --> 01:51:07,660
-para sa inaasahang hinaharap.
-Uh-oh. Hindi! Hindi, hindi.

1773
01:51:07,744 --> 01:51:10,079
Para sa Diyos,
Mayroon akong Morrison dito at ang mga plato.

1774
01:51:10,455 --> 01:51:12,581
Exposed ako, Sosa. Exposed!

1775
01:51:12,666 --> 01:51:14,333
Hindi namin ginagawa ito sa mga pantalan.

1776
01:51:14,418 --> 01:51:16,043
Ngayon makinig ka sa akin,
hindi namin pinapasok ang sarili namin.

1777
01:51:16,128 --> 01:51:18,671
Ngayon makinig ka sa akin,
hindi namin pinapasok ang sarili namin.

1778
01:51:18,755 --> 01:51:21,090
Kailangan kong gawin mo ito sa aking mga tuntunin
o wala man lang.

1779
01:51:21,174 --> 01:51:23,008
To hell with that,
at sa impiyerno kasama ka, Sosa!

1780
01:51:23,093 --> 01:51:24,218
Ah. Sinunog niya siya.

1781
01:51:24,302 --> 01:51:27,847
Mukha, B.A., nagkakagulo kami.
Inirapan kami ni Sosa.

1782
01:51:28,098 --> 01:51:30,891
Murdock, ibaba mo ang chopper dito sa 10.

1783
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
Okay, ginagalaw niya siya.

1784
01:51:34,438 --> 01:51:35,688
Nakuha mo siya? Ginagalaw siya.

1785
01:51:36,273 --> 01:51:37,481
Para sa pag-ibig ng Diyos, magpahinga.

1786
01:51:37,774 --> 01:51:39,775
Nakahinga ako ng maluwag. Ginagalaw siya.

1787
01:51:39,860 --> 01:51:41,735
Huwag gawin ito. Hannibal, pakiusap.

1788
01:51:41,820 --> 01:51:44,864
-Iyan ay Morrison, doon mismo. Kunin mo siya.
-Teka, nasa kanya ba ang mga plato?

1789
01:51:44,948 --> 01:51:46,365
Nasa Smith ang mga plato. Sige na.

1790
01:51:46,450 --> 01:51:49,160
-Dalhin mo siya, nandiyan siya. Patayin mo siya.
-Nakuha ko si Morrison, kumukuha ng shot.

1791
01:51:51,746 --> 01:51:54,248
Medyo malapit para sa kaginhawahan, bata.

1792
01:51:54,458 --> 01:51:55,624
Anong nangyari kanina?

1793
01:51:55,709 --> 01:51:57,168
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

1794
01:51:57,627 --> 01:51:59,295
nasaan sila?
May kumausap sa akin.

1795
01:51:59,379 --> 01:52:01,338
Halika,
crush ba sila ng bagay na yun o ano?

1796
01:52:02,507 --> 01:52:06,051
Ito ay isang impiyerno ng maraming mas madali
noong tatlong plastic cups pa lang.

1797
01:52:09,723 --> 01:52:13,184
Maging cool lang ang lahat. Bigyang-pansin.
Walang nagmamadaling galaw.

1798
01:52:14,728 --> 01:52:18,314
Kaya, tinalo mo ang isang tulad ni Lynch
sa pamamagitan ng pag-akit sa kanya ng tatlong bagay.

1799
01:52:18,815 --> 01:52:20,316
Anong kalokohan ang ginagawa nila?

1800
01:52:20,400 --> 01:52:21,525
Pagkagambala.

1801
01:52:24,154 --> 01:52:26,864
Whoa, whoa, whoa! Ano ang nangyayari?

1802
01:52:28,700 --> 01:52:30,075
Diversion.

1803
01:52:34,581 --> 01:52:37,124
Ito ay isang diversion!
Manatili na agila sa mga lalagyang iyon.

1804
01:52:38,335 --> 01:52:40,002
Nagsisira sila para sa labasan! Open fire!

1805
01:52:40,086 --> 01:52:41,837
Huwag makisali! Paatras!

1806
01:52:42,005 --> 01:52:43,589
Mga ground team, makisali!

1807
01:52:47,344 --> 01:52:48,761
Banal na tae!

1808
01:52:54,392 --> 01:52:55,851
Ground team, makipag-ugnayan muli.

1809
01:52:56,019 --> 01:52:57,603
Pinaglalaruan ka ni Smith.

1810
01:52:57,687 --> 01:53:00,564
Sinusubukan niyang iguhit ang linya ng iyong mata, Lynch.
Halika, maging matalino.

1811
01:53:00,649 --> 01:53:01,857
Kunin mo sila! Kunin mo sila!
Kunin mo sila! Kunin mo sila!

1812
01:53:04,903 --> 01:53:08,280
Makipag-ugnayan! Tower house at bow!
Ito ay Peck at Baracus!

1813
01:53:15,080 --> 01:53:16,163
At dibisyon.

1814
01:53:17,999 --> 01:53:20,251
Ito ay isang bitag! Hilahin pabalik! Hilahin pabalik!

1815
01:53:20,335 --> 01:53:22,086
-Umalis ka na dyan!
-Hindi, hindi, hindi.

1816
01:53:28,552 --> 01:53:30,719
Ano ang nangyayari? Ano ang nangyayari?

1817
01:53:31,263 --> 01:53:32,555
Ang ganda, anak.

1818
01:53:32,722 --> 01:53:34,265
Ito ay Peck at Baracus!

1819
01:53:34,349 --> 01:53:35,933
-Baril sila!
-Tumahimik ka! Alam ko ang ginagawa ko.

1820
01:53:36,017 --> 01:53:38,727
Okay, paintballers, oras na para maging pro.

1821
01:53:41,898 --> 01:53:43,607
B.A., pumunta sa iyong pangalawang posisyon.

1822
01:53:45,694 --> 01:53:47,236
Okay. Game-changer.

1823
01:53:47,320 --> 01:53:50,239
Narito kung ano ang iniisip ko sa iyong pinakamahusay na inilatag na mga plano.

1824
01:53:52,409 --> 01:53:53,409
Shit!

1825
01:53:57,372 --> 01:53:58,706
Hesus Kristo!

1826
01:53:59,040 --> 01:54:01,458
So much para sa grand scheme, Smith.

1827
01:54:01,585 --> 01:54:02,668
Ano ba yun?

1828
01:54:02,752 --> 01:54:04,545
Mukha, ano iyon?

1829
01:54:04,629 --> 01:54:07,673
Tinamaan ni Pike ang barko gamit ang isang SMAW!
Binuksan niya ang katawan ng barko!

1830
01:54:07,757 --> 01:54:09,174
Paano ang plano?

1831
01:54:09,259 --> 01:54:11,719
Pinasabog lang ni Pike ang plano!
Kami ay ad-libbing!

1832
01:54:11,803 --> 01:54:13,178
Bosco, umalis ka diyan!

1833
01:54:13,263 --> 01:54:14,597
Pupuntahan ko si Hannibal.

1834
01:54:15,682 --> 01:54:17,600
-Takpan mo ako. Pupunta ako sa mga plato.
-Oo, ginoo.

1835
01:54:22,105 --> 01:54:24,898
Tatawid na ang bangka! Umalis ka dyan!

1836
01:54:24,983 --> 01:54:26,442
Boss, tahan na!

1837
01:56:11,548 --> 01:56:13,173
Oh! Jeez!

1838
01:56:15,385 --> 01:56:16,468
Shit.

1839
01:56:16,553 --> 01:56:19,930
Bosco, nakuha ni Pike ang mataas na lugar.
Nauubusan na ako ng bala.

1840
01:56:32,318 --> 01:56:33,569
Shit!

1841
01:56:33,737 --> 01:56:35,904
Kamusta ka, gwapo?

1842
01:56:36,197 --> 01:56:38,657
Shit, pwede bang iikot mo yang armas na yan.
Magandang gawa.

1843
01:56:38,742 --> 01:56:40,617
Jeez, malalapit na kaibigan at bala.

1844
01:56:40,702 --> 01:56:42,077
Nasaan sila kapag kailangan mo sila?

1845
01:56:45,331 --> 01:56:48,125
Huwag itong masyadong personal,
pero tingnan mo dito,

1846
01:56:48,752 --> 01:56:51,003
ngumiti, maghintay para sa flash.

1847
01:56:54,424 --> 01:56:55,674
Baracus.

1848
01:57:06,394 --> 01:57:08,687
Bosco!

1849
01:57:21,284 --> 01:57:22,493
Lynch.

1850
01:57:26,039 --> 01:57:27,639
Lynch.

1851
01:57:34,339 --> 01:57:35,881
Halika, Lynch.

1852
01:57:39,719 --> 01:57:40,886
Lynch.

1853
01:57:43,515 --> 01:57:45,974
Halika, Smith! Itigil ang kalokohan.

1854
01:57:46,434 --> 01:57:48,727
Lynch. Halika, Lynch.

1855
01:57:53,233 --> 01:57:54,483
Lynch...

1856
01:57:55,151 --> 01:57:56,527
Nasaan ako?

1857
01:57:59,697 --> 01:58:01,240
Halika, Lynch.

1858
01:58:04,077 --> 01:58:05,285
Lynch.

1859
01:58:06,037 --> 01:58:07,955
Nasaan ako, Lynch?

1860
01:58:09,457 --> 01:58:11,124
Halika, Lynch.

1861
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.

1862
01:58:15,922 --> 01:58:17,256
Lynch!

1863
01:58:31,396 --> 01:58:36,108
Nandito ka pala, Hannibal.
Hinahanap ka ng buong buo.

1864
01:58:37,110 --> 01:58:39,278
Hoy, huwag mong hayaang lokohin ka ng scarf.

1865
01:58:39,362 --> 01:58:43,448
Ang galing ng muay Thai ko.
Medyo mas maganda ang jujitsu ko, pero...

1866
01:58:43,616 --> 01:58:47,411
Nasa iyo ang buong sleight-of-hand na bagay na ito
kasama ang mga lalagyan

1867
01:58:47,495 --> 01:58:50,956
at ang mga sasakyan, at ang mga paputok.
"Lynch, Lynch, Lynch!"

1868
01:58:52,250 --> 01:58:57,129
God, nakakainis.
Ngunit binibigyan mo ng rocket si Pike.

1869
01:58:58,464 --> 01:59:00,549
Nandiyan ang monkey wrench mo.

1870
01:59:00,800 --> 01:59:02,050
Hannibal, huwag mong gawin ito.

1871
01:59:02,135 --> 01:59:06,388
Alam mo, Smith, maaari kang magkaroon
ang pinakamagandang recipe sa mundo...

1872
01:59:06,472 --> 01:59:08,348
Ang laki ng utang mo sa akin.
...ngunit naghulog ka ng ilang bala

1873
01:59:08,433 --> 01:59:10,058
-sa batter...
-Hannibal, huwag mong gawin ito.

1874
01:59:10,143 --> 01:59:12,311
Lynch, hindi!
Hannibal, pakiusap.

1875
01:59:12,395 --> 01:59:13,729
Oh, Diyos.

1876
01:59:15,565 --> 01:59:17,608
...at ang cake na iyon ay hindi nagluluto.

1877
01:59:17,692 --> 01:59:21,403
Uh-oh. Ang iyong saksi,
baril mo, problema mo.

1878
01:59:24,616 --> 01:59:27,367
Nagsilbi kang mabuti sa iyong bansa. pasensya na po.

1879
01:59:33,124 --> 01:59:36,043
Hello, Ben,
saan ka napunta sa buong buhay ko?

1880
01:59:38,254 --> 01:59:41,340
Tingnan mo kami, Hannibal.
Mag-asawang matatandang lalaki.

1881
01:59:41,549 --> 01:59:43,884
dumudugo ako. Dumudugo ka.

1882
01:59:44,052 --> 01:59:46,720
Huwag kang bumangon.

1883
01:59:53,102 --> 01:59:54,770
God damn it!

1884
01:59:55,313 --> 01:59:58,148
Ang sama ng muay Thai mo
bilang iyong jujitsu, Lynch.

1885
02:00:00,109 --> 02:00:02,069
Mas mabuting dumikit ng baril.

1886
02:00:02,153 --> 02:00:05,405
Inilagay mo ang isang puno ng sandata sa aking kamay,
Lalagyan ko ng bala ang ulo mo.

1887
02:00:21,464 --> 02:00:23,799
Sabi ko babarilin kita.

1888
02:00:25,051 --> 02:00:26,969
Iniligtas ni Kevlar ang buhay mo.

1889
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
Ang bagay ay, hindi ito gumagawa ng mabuti
kung papasukin kita sa ulo.

1890
02:00:30,223 --> 02:00:32,349
Ito ay kung matutunaw mo ito.

1891
02:00:33,977 --> 02:00:35,519
Hannibal, huwag mong gawin ito.

1892
02:00:35,603 --> 02:00:37,771
Hannibal, pakiusap.
Kaya, tinalo mo ang isang lalaki na ganyan

1893
02:00:37,855 --> 02:00:39,815
sa pamamagitan ng pag-akit sa kanya ng tatlong bagay.

1894
02:00:40,400 --> 02:00:42,901
-Pagkagambala.
-Whoa, whoa, whoa! Ano ang nangyayari?

1895
02:00:42,986 --> 02:00:44,486
Diversion.

1896
02:00:44,988 --> 02:00:46,113
At dibisyon.

1897
02:00:49,575 --> 02:00:50,742
Hannibal, huwag mo akong iwan ng buhay.

1898
02:00:50,827 --> 02:00:53,829
Tapos pinapakita mo siya
para makita ng buong mundo.

1899
02:00:57,250 --> 02:00:58,625
Ano ang...

1900
02:01:13,224 --> 02:01:14,641
buti naman.

1901
02:01:17,020 --> 02:01:18,270
Sorpresa.

1902
02:01:19,856 --> 02:01:20,856
Ahente Burress.

1903
02:01:22,066 --> 02:01:23,692
Anong tinawag mo sa akin?

1904
02:01:24,527 --> 02:01:26,570
Ahente Vance Burress?
Hindi ba yan ang pangalan mo?

1905
02:01:26,654 --> 02:01:29,197
Atleast yun ang pangalan ko
sa warrant na ito dito,

1906
02:01:29,282 --> 02:01:33,452
at maliban kung mayroon kang isang piraso ng papel
ganyan kamukha...

1907
02:01:34,162 --> 02:01:35,579
nakakatawa yun. Yan ang sabi ko.

1908
02:01:36,080 --> 02:01:37,205
She's quoting me.

1909
02:01:37,457 --> 02:01:39,166
Madali, madali.

1910
02:01:41,377 --> 02:01:43,253
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto para sa tangkang pagpatay,

1911
02:01:43,337 --> 02:01:45,297
mga paglabag sa Civil False Claims Act,

1912
02:01:45,381 --> 02:01:48,884
at ang pagnanakaw ng top secret
mga plato ng ukit ng pamahalaan.

1913
02:01:49,218 --> 02:01:50,385
Madali.

1914
02:01:53,181 --> 02:01:55,140
Sa palagay ko ay naging maayos ang plano,

1915
02:01:55,224 --> 02:01:58,810
Isinasaalang-alang na pinasabog ni Pike ang bangka,
na hindi ko naman sinagot.

1916
02:01:58,895 --> 02:02:00,896
Hindi dumaan ang mga bala.

1917
02:02:01,898 --> 02:02:03,607
Hannibal, huwag mong gawin ito.
Hannibal, pakiusap.

1918
02:02:03,691 --> 02:02:05,692
Ano ang pakiramdam mo, lalaki?

1919
02:02:05,943 --> 02:02:07,402
Hindi... Hindi maganda.

1920
02:02:07,487 --> 02:02:09,529
-Ano ang mali?
-Hindi maganda.

1921
02:02:10,031 --> 02:02:11,782
Matino ang pakiramdam ko.

1922
02:02:12,075 --> 02:02:14,326
Dapat binaril kita sa ulo
matagal na ang nakalipas.

1923
02:02:14,535 --> 02:02:17,162
baliw ba
na nararamdaman ko ang iyong pagkabalisa ngayon?

1924
02:02:17,246 --> 02:02:18,246
Mukha ba akong balisa sayo?

1925
02:02:19,248 --> 02:02:20,248
Sa tingin mo ba nabugbog ako?

1926
02:02:21,459 --> 02:02:23,585
Dumudugo ako, hindi ako pinagpapawisan.

1927
02:02:23,795 --> 02:02:26,713
Alisin natin siya dito, guys.
Sige na prinsesa.

1928
02:02:30,718 --> 02:02:34,471
Ano ang pinagkaiba ng
isang concussion at isang contusion?

1929
02:02:35,473 --> 02:02:38,016
Hindi mahalaga, bro. Pinunit mo.
Murdock, maganda iyon.

1930
02:02:38,101 --> 02:02:39,684
tama ka. Gumana ang helmet.

1931
02:02:39,769 --> 02:02:41,770
Mahusay na gumana ang ketchup.

1932
02:02:42,480 --> 02:02:44,689
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho. Okay ka lang?

1933
02:02:44,774 --> 02:02:45,941
Oo.
Tumunog na ba ang iyong bell?

1934
02:02:46,025 --> 02:02:49,694
Hayaan mo na lang si Hannibal
gumawa ng mga plano sa susunod na pagkakataon.

1935
02:02:50,196 --> 02:02:52,322
-Oh. Okay.
-Okay?

1936
02:02:52,657 --> 02:02:54,282
Kamusta ang konsensya, big guy?

1937
02:02:55,993 --> 02:02:57,285
Sa kapayapaan.

1938
02:03:07,463 --> 02:03:09,089
Panatilihin itong lumiko.

1939
02:03:09,966 --> 02:03:11,341
Naabutan na namin sila sa labasan.

1940
02:03:11,425 --> 02:03:14,010
-Mayroon kaming dalawang milyang no-fly zone dito.
-Sino sa inyo si Sosa?

1941
02:03:14,095 --> 02:03:15,679
-ako. ako.
Kailangan kong makausap si Sosa.

1942
02:03:15,763 --> 02:03:17,514
Sa ngayon ay iyong bilanggo
ay dapat i-remand

1943
02:03:17,598 --> 02:03:19,432
-sa pag-iingat ng pederal.
-May warrant ako para sa lalaking ito.

1944
02:03:19,517 --> 02:03:22,102
Sa ngayon...
I'll tell you what... doc ako.

1945
02:03:22,186 --> 02:03:23,687
Hayaan mo akong doktorin ka. Hayaan mo akong tulungan ka.

1946
02:03:23,771 --> 02:03:26,022
Kailangan mo ba ng mga tahi?
Mangyaring sabihin sa akin na kailangan mo ng mga tahi.

1947
02:03:26,107 --> 02:03:27,524
Kaya kitang tahiin ng mabuti.

1948
02:03:29,152 --> 02:03:30,485
Mga ginoo.

1949
02:03:32,655 --> 02:03:33,989
Ang Central Intelligence Agency

1950
02:03:34,073 --> 02:03:36,408
naniniwala sa at evinces
isang malalim na moral na etika,

1951
02:03:36,492 --> 02:03:38,743
pati na rin ang isang hindi matitinag
propesyonal na pamantayan.

1952
02:03:38,828 --> 02:03:42,998
Dahil dito, nais naming palawigin
ang aming taos-pusong paghingi ng tawad

1953
02:03:43,082 --> 02:03:44,499
para sa nangyari dito.

1954
02:03:45,918 --> 02:03:48,795
-Magandang araw at pagpalain ng Diyos.
-Saan mo siya dinadala?

1955
02:03:51,507 --> 02:03:52,591
WHO?

1956
02:03:57,763 --> 02:03:59,347
Hindi ko nakuha ang iyong pangalan.

1957
02:04:01,934 --> 02:04:03,602
Lynch ang pangalan ko.

1958
02:04:05,479 --> 02:04:07,063
Siyempre ito ay.

1959
02:04:09,650 --> 02:04:11,026
Si Lynch lang ba ang sinabi niya?

1960
02:04:15,448 --> 02:04:16,781
Hayaan mo na.

1961
02:04:23,289 --> 02:04:24,497
Hey. Huwag mo akong hawakan.

1962
02:04:25,333 --> 02:04:26,625
Dahan dahan lang guys.

1963
02:04:26,709 --> 02:04:29,377
Lahat, tumayo!
Tumayo ka!

1964
02:04:29,462 --> 02:04:32,380
Kunin mo yang mga plato.
Lahat, tumayo!

1965
02:04:32,465 --> 02:04:35,217
utos yan. Hoy, tumayo ka.
Ano ang mali sa iyo?

1966
02:04:35,301 --> 02:04:36,509
Tenyente.

1967
02:04:36,594 --> 02:04:37,761
Sir kailan po kayo dumating? Wala akong ideya...

1968
02:04:37,845 --> 02:04:39,721
-Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
-Oo, ginoo.

1969
02:04:41,224 --> 02:04:43,308
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin, matigas na tao.

1970
02:04:47,021 --> 02:04:50,315
Well, iyan ay isang impiyerno ng isang gulo.
Ngunit nakuha namin ang mga plato.

1971
02:04:51,734 --> 02:04:54,986
Sa kasamaang palad, kailangan kong singilin
kayong lahat sa pagtakas sa legal na pag-iingat.

1972
02:04:55,071 --> 02:04:56,780
ano? Hannibal,
anong pinagsasabi nitong lalaking ito?

1973
02:04:56,864 --> 02:05:00,575
B.A., kami ay nahatulan ng mali,
pero labag pa rin ang paglabas sa kulungan.

1974
02:05:00,660 --> 02:05:01,993
Direktor McCready, Smith at ang kanyang koponan

1975
02:05:02,078 --> 02:05:03,536
naging instrumental
sa pagbawi ng mga plato.

1976
02:05:03,621 --> 02:05:07,707
Level-10 federal fugitives pa rin sila
at kailangan ko iyon sa aking desk.

1977
02:05:07,792 --> 02:05:09,793
Chickenshit ito, sir.

1978
02:05:10,044 --> 02:05:12,295
Oo, well, alam mo kung ano?
Marahil para sa kanila, ito ay chickenshit,

1979
02:05:12,380 --> 02:05:15,757
ngunit para sa iyo, Kapitan, kami ay muling nagpo-promote
ikaw sa dati mong ranggo.

1980
02:05:15,841 --> 02:05:17,175
Kaya, tingnan mo, ihahatid sila

1981
02:05:17,260 --> 02:05:18,802
sa U.S. Marshals Service
dito sa Long Beach.

1982
02:05:18,886 --> 02:05:20,720
-At dapat mayroong C-5 na transportasyon...
Naiintindihan ko pero...

1983
02:05:20,805 --> 02:05:22,097
...sa tarmac sa loob ng kalahating oras.

1984
02:05:22,181 --> 02:05:24,599
- Ito ay kailangang gawin.
-Ito ay talagang hindi patas, ginoo.

1985
02:05:24,892 --> 02:05:27,352
-Ito ay kalokohan.
-Para akong si Harry Houdini.

1986
02:05:27,812 --> 02:05:29,062
ngumunguya ako sa cuffs mo.

1987
02:05:29,146 --> 02:05:31,898
- Bumangon ka. Umangat. Pumasok ka dyan!
- Umakyat ka!

1988
02:05:31,983 --> 02:05:34,234
Tara na. Lumipat ka.
Tumigil ka. Teka, tumigil ka.

1989
02:05:34,318 --> 02:05:36,027
Ilipat ito.
Teka.

1990
02:05:36,612 --> 02:05:38,280
-Ito ay napaka mali.
- medyo naging agresibo.

1991
02:05:38,364 --> 02:05:39,864
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.
- Ito ay talagang, talagang mali,

1992
02:05:39,949 --> 02:05:42,450
at gagawin ko ang lahat ng aking makakaya
para ayusin ito.

1993
02:05:42,535 --> 02:05:45,120
- Alam kong gagawin mo.
-I'm so sorry, Face.

1994
02:06:21,115 --> 02:06:22,699
Magandang plano, Face.

1995
02:06:23,242 --> 02:06:27,037
Oo. Ipinagpalit lang namin ang Lynches,
at babalik tayo sa kulungan.

1996
02:06:27,163 --> 02:06:29,080
Binalik namin ang mga plato.
Kaya nating itaas ang ating mga ulo.

1997
02:06:29,165 --> 02:06:30,373
Ginawa namin ang tama.

1998
02:06:30,458 --> 02:06:33,626
Oo, at tingnan kung ano ang ginawa nila sa amin.
Ito ay ilang kalokohan.

1999
02:06:33,711 --> 02:06:35,879
Sinunog na naman nila kami, Hannibal.

2000
02:06:36,005 --> 02:06:38,798
Nagtiwala kami sa sistema at bumaling ito sa amin.

2001
02:06:38,883 --> 02:06:42,010
Tandaan, boys, hindi mahalaga
kung paano maaaring lumitaw ang mga random na bagay,

2002
02:06:42,094 --> 02:06:44,637
may plano pa. bata.

2003
02:06:45,514 --> 02:06:49,351
Well, hindi ko ibig sabihin
para nakawin ang linya mo, boss, pero...

2004
02:06:56,692 --> 02:06:59,611
Oo.
Gustung-gusto ko ito kapag ang isang plano ay magkasama.

2005
02:07:05,159 --> 02:07:06,743
Gusto pa rin ng gobyerno,

2006
02:07:07,286 --> 02:07:09,954
nabubuhay sila bilang mga sundalo ng kapalaran.

2007
02:07:12,166 --> 02:07:14,250
Kung may problema ka,

2008
02:07:15,252 --> 02:07:17,253
kung walang ibang makakatulong,

2009
02:07:18,214 --> 02:07:20,215
at kung mahahanap mo sila,

2010
02:07:20,424 --> 02:07:22,217
baka pwede ka mag hire

2011
02:07:24,804 --> 02:07:26,262
ang A-Team.

2012
02:12:07,419 --> 02:12:08,711
Oo!

2015
02:12:09,000 --> 02:12:12,079
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player