1 00:00:58,440 --> 00:01:01,489 <и>СПЛИНТЕР: Ти си изузетан, моји синови. 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,570 <и>За разлику од свега што је свет икада видео. 3 00:01:04,720 --> 00:01:06,449 <и>Величанство. 4 00:01:06,800 --> 00:01:10,486 <и>Одређено да штити људи Њујорка. 5 00:01:12,080 --> 00:01:14,003 <и>Тамна сила расте. 6 00:01:15,720 --> 00:01:20,044 <и>Злочиначка организација познат као клан Фоот. 7 00:01:20,160 --> 00:01:22,242 <и>Тако названи зато што прелазе преко њих 8 00:01:22,320 --> 00:01:25,563 <и>добри људи овог града без обзира. 9 00:01:25,680 --> 00:01:28,729 <и>Њихов вођа, Шредер, 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,609 <и>жестоко ће доћи на тебе. 11 00:01:30,680 --> 00:01:33,604 <и>Његов Фоот клан ће вас надмашити. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,762 <и>Људи Њујорка погледаће те 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,842 <и>као њихова једина нада. 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,761 <и>Очи фокусиране. 15 00:01:43,840 --> 00:01:46,081 <и>Лактови закључани. 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,440 - Стани ниско. - (БЛАДЕ СВИСХИНГ) 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,684 <и>И почињемо. 18 00:01:52,480 --> 00:01:54,164 <и>Будите једно са оштрицама. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,089 <и>Водите њихов пут. 20 00:01:57,960 --> 00:02:01,009 <и>Знам да сте нестрпљиви да одговорите на њихове позиве, 21 00:02:01,080 --> 00:02:03,731 <и>али ваша обука још није завршена. 22 00:02:04,840 --> 00:02:07,684 <и>Свет испод морате остати ваш дом. 23 00:02:09,760 --> 00:02:12,491 <и>Као твој отац, мораш ми веровати. 24 00:02:13,600 --> 00:02:16,251 <и>Стрпљења. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,722 <и>Још нисте спремни да одете изнад земље. 26 00:02:19,840 --> 00:02:22,844 <и>Али верујем када тај дан дође 27 00:02:22,920 --> 00:02:25,127 <и>и дижеш се на улице, 28 00:02:26,120 --> 00:02:30,842 <и>ти ћеш бити одговоран за невероватне ствари. 29 00:02:47,080 --> 00:02:48,081 АПРИЛ: Господине Ривети! 30 00:02:48,840 --> 00:02:50,968 Господине Ривети. Господине Ривети, молим. 31 00:02:51,080 --> 00:02:54,129 Ти си најупорнији човек У животу сам се срео, кунем се. 32 00:02:54,240 --> 00:02:56,607 Види, већ сам све рекао полицији, у реду? 33 00:02:56,680 --> 00:02:57,727 Али можда постоји детаљ 34 00:02:57,800 --> 00:02:59,006 могао си да заборавиш да подели са полицијом. 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,809 душо, тако нешто не заборављаш. 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,008 Десет момака упада овде, по бела дана, 37 00:03:03,120 --> 00:03:04,770 натера нас на земљу под нишаном. 38 00:03:04,840 --> 00:03:06,240 А ово су хемикалије са ограниченим приступом. 39 00:03:06,640 --> 00:03:09,803 Бензил цијанид и неке средства за деаминацију такође. 40 00:03:09,960 --> 00:03:12,281 Не купујете само ове ствари, чак и на црном тржишту. 41 00:03:12,440 --> 00:03:13,885 Чекајте, рекли сте агенти за деаминацију, 42 00:03:13,960 --> 00:03:15,769 они се користе у генетским истраживањима. 43 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 Има ли још некога 44 00:03:17,200 --> 00:03:19,282 то је трговина овим врста хемикалија осим тебе? 45 00:03:19,360 --> 00:03:22,569 Постоји још један објекат високе безбедности дуж ове риве. 46 00:03:22,680 --> 00:03:24,842 Али они се не померају скоро исто толико терета колико и ми. 47 00:03:24,920 --> 00:03:27,730 О'Неил! Уживо смо за 30 минута! Хајде! 48 00:03:27,800 --> 00:03:29,882 Ух... Не, не, не, одмах се враћам. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Молим те не иди нигде. Одмах се враћам. 50 00:03:31,960 --> 00:03:33,121 Хајде, убијаш ме. 51 00:03:33,200 --> 00:03:34,326 ја радим. 52 00:03:34,440 --> 00:03:35,680 - То је плаћен посао? - Не. 53 00:03:35,760 --> 00:03:36,807 Зато што имамо стварно плаћени посао. 54 00:03:36,880 --> 00:03:38,370 Види, не мислиш тако сваки криминалистички репортер 55 00:03:38,440 --> 00:03:40,560 у граду не покушава да ради ова прича о клану Фоот? 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,443 Знам то, али постоји нови угао на ово, 57 00:03:42,520 --> 00:03:44,841 и овако сам близу да то добијем. 58 00:03:44,920 --> 00:03:46,684 Треба ми само још пар... 59 00:03:47,000 --> 00:03:48,286 (УЗДАС) 60 00:03:48,360 --> 00:03:50,089 Хајде да се држимо онога у чему смо добри. 61 00:03:50,160 --> 00:03:52,200 Хајде да се држимо онога што јесмо добар у. Добри смо у томе. 62 00:03:52,320 --> 00:03:54,482 За пет, четири... 63 00:03:54,640 --> 00:03:56,324 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,846 Здраво, момци, овде Април О'Неил са вести канала 6 65 00:03:59,920 --> 00:04:01,763 а ја сам овде у прелепом Њујорку 66 00:04:01,840 --> 00:04:03,171 на први дан пролећа. 67 00:04:03,240 --> 00:04:04,571 И знаш шта то значи. 68 00:04:04,680 --> 00:04:06,967 Време је за проливање та досадна зимска тежина. 69 00:04:07,040 --> 00:04:08,280 И данас са мном 70 00:04:08,360 --> 00:04:10,249 је познати фитнес тренер Харлеи Пастернак. 71 00:04:10,320 --> 00:04:11,924 - Здраво, Харлеи. - Добро јутро, Април. 72 00:04:12,000 --> 00:04:13,923 Двадесет година сам студирао животињско царство. 73 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Има дебеле свиње, има дебеле краве. 74 00:04:15,640 --> 00:04:16,801 Нема дебелих птица. 75 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 У реду, желим те да визуализујете секси галеба. 76 00:04:20,360 --> 00:04:22,966 Па ћемо да чучнемо и замахни крилима. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,520 Тамо тамо. Пуно проширење. 78 00:04:25,600 --> 00:04:29,207 Замислите да напуштате хладни север а ти летиш. Мигрираш. 79 00:04:29,320 --> 00:04:32,324 Четири године новинарске школе па да то могу. 80 00:04:32,400 --> 00:04:34,289 Четири године мог живота, Верн. 81 00:04:34,920 --> 00:04:36,285 То је срамотно. 82 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 Види, О'Неил, схватам, 83 00:04:37,680 --> 00:04:38,966 желиш да будеш озбиљан новинар. 84 00:04:39,040 --> 00:04:41,566 Видим да њушкаш по редакцији за велике приче. 85 00:04:41,640 --> 00:04:44,803 Али такође је у реду само да дам људима нешто 86 00:04:44,880 --> 00:04:46,245 мало лакши. Мало... Мало пене. 87 00:04:46,360 --> 00:04:47,521 - Пена? - Знаш како, 88 00:04:47,640 --> 00:04:49,210 када добијете кафу, то је само кафа, 89 00:04:49,320 --> 00:04:51,448 онда су мало запенили. Некако је лепо. 90 00:04:51,560 --> 00:04:52,641 Верн, то је пена. 91 00:04:52,720 --> 00:04:54,961 Да, пена, пена, разумете поенту. 92 00:04:55,040 --> 00:04:57,771 Само... лепо је, има добар укус, то је слаткиш. 93 00:04:57,880 --> 00:04:59,723 Да ли сте икада чули израз, "Никада не узимајте слаткише од бебе"? 94 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 То је зато што чак и бебе воле слаткише! 95 00:05:02,000 --> 00:05:03,286 то је лепо. И дајеш људима 96 00:05:03,360 --> 00:05:04,885 нешто што воле да је добро и лепо. 97 00:05:04,960 --> 00:05:08,282 Гледају те и виде, „Вау, има лепог... Има... 98 00:05:08,400 --> 00:05:11,927 "...бомбоне." Поента је, ја то мислим 99 00:05:12,040 --> 00:05:14,566 треба да будеш награђен, не кажњавајући себе. ОК? 100 00:05:14,640 --> 00:05:17,007 И ја сам... Спреман сам да те наградим. 101 00:05:17,080 --> 00:05:19,003 Кажем да идемо код мог другара стари ресторан у центру града. 102 00:05:19,080 --> 00:05:20,081 Веома је вибраво... 103 00:05:20,160 --> 00:05:21,366 Управо смо јели на путу овамо. 104 00:05:21,440 --> 00:05:22,680 Не, знам да само... Не кажем 105 00:05:22,800 --> 00:05:24,325 за пун оброк, ми само добијамо прехрани. 106 00:05:24,400 --> 00:05:27,006 АПРИЛ: Морам да завршим тај интервју. Видимо се у канцеларији, Верн! 107 00:05:27,080 --> 00:05:29,082 Видимо се у канцеларији! (СЦОФФС) 108 00:05:43,480 --> 00:05:45,130 АПРИЛ: Само сам хтео за наставак, г. Ривети. 109 00:05:45,240 --> 00:05:47,083 <и>Шалиш ме? Како сте добили мој број? 110 00:05:47,200 --> 00:05:48,326 Само још једно питање. 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,320 <и>Слушај, већ сам ти све рекао Знам за овај злочин, све. 112 00:05:51,760 --> 00:05:53,364 <и>У реду, желиш да знаш још нешто, 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,568 <и>иди назад на докове и видиш мог типа Стана. 114 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 <и>Рећи ће ти било шта друго треба да знаш, у реду? 115 00:05:57,720 --> 00:06:00,326 <и>И хеј, учини ми услугу. Изгубити мој број, у реду? 116 00:06:16,480 --> 00:06:17,480 Добро. 117 00:06:17,520 --> 00:06:19,284 ВОЈНИК: Јасно је. Хајде да га отворимо. 118 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 Контејнер је добар. Пређите на следећу. 119 00:06:21,800 --> 00:06:24,040 ВОЈНИК 2: Макните се! Однесите их у камионе одмах! 120 00:06:25,480 --> 00:06:26,891 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 121 00:06:28,320 --> 00:06:31,164 (ЛАКО) Помери се, следећа тачка! Иди, иди, иди. 122 00:06:35,160 --> 00:06:36,525 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 123 00:06:36,640 --> 00:06:37,641 (ДИАЛС) 124 00:06:37,720 --> 00:06:38,721 (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) 125 00:06:38,800 --> 00:06:40,484 - Канал 6. - Цхрис. 126 00:06:40,560 --> 00:06:42,005 Цхрис, април је. Ја сам на доковима. 127 00:06:42,120 --> 00:06:43,451 Ми смо у средини вечерњег извештаја, О'Неил. 128 00:06:43,520 --> 00:06:44,681 Шта год имате, може сачекати сутра. 129 00:06:44,800 --> 00:06:46,325 <и>Не, не, треба ми... 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,001 (ГРОМ ГРУМЊА) 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,208 ВОЈНИК 3: 2-3-2, јасно! 132 00:07:00,680 --> 00:07:01,681 ВОЈНИК: Овај је напуњен. 133 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 - Склони ми то с пута. - ВОЈНИК 4: Примљено. 134 00:07:06,480 --> 00:07:07,686 АПРИЛ: (УЗДИШЕ) Проклетство. 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,520 ВОЈНИК 2: Јединица два, област три, покрет! 136 00:07:21,840 --> 00:07:22,966 (МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК) 137 00:07:23,440 --> 00:07:24,601 (ГАСПС) 138 00:07:30,520 --> 00:07:31,567 (виче) 139 00:07:34,560 --> 00:07:36,050 ВОЈНИК 3: Имам покрет! 140 00:07:36,160 --> 00:07:37,446 ВОЈНИК 2: Држите очи овамо! 141 00:07:37,560 --> 00:07:38,561 Оружје бесплатно! 142 00:07:38,720 --> 00:07:40,563 Држите позицију! 143 00:07:44,320 --> 00:07:46,129 (ГРКАЊЕ) 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,486 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 145 00:07:50,120 --> 00:07:51,645 Ретреат! Ретреат! 146 00:07:52,960 --> 00:07:54,644 ВОЈНИК 2: Губи се одавде! 147 00:08:01,720 --> 00:08:04,087 (ДАХАЊЕ) 148 00:08:29,920 --> 00:08:31,081 (ГАСПС) 149 00:08:38,960 --> 00:08:40,371 АПРИЛ: Тејлор. Таилор! 150 00:08:40,440 --> 00:08:41,885 Хеј. Скајпингујем са мамом. 151 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 Немаш појма кроз шта сам управо прошао. 152 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 полудим. Видео сам напад клана Фоот. 153 00:08:45,920 --> 00:08:46,921 јеси ли добро? 154 00:08:47,000 --> 00:08:48,360 Возио сам се бициклом поред докова. 155 00:08:48,440 --> 00:08:50,204 Била је ноћ, већ је мрак 156 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 а постоје Војници клана пешака свуда. 157 00:08:52,280 --> 00:08:55,124 Онда се ниоткуда појавио овај тип борећи се против њих. 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,208 И он... Оставио је овај симбол. 159 00:08:57,280 --> 00:08:58,441 И знам да сам то већ видео. 160 00:08:58,520 --> 00:08:59,806 Не могу да се сетим где. 161 00:08:59,920 --> 00:09:03,766 Али постоји неко ко узвраћа против клана Фоот. 162 00:09:03,840 --> 00:09:05,569 У овом граду постоји осветник. 163 00:09:05,640 --> 00:09:07,642 И нико не зна, али ја знам. 164 00:09:08,480 --> 00:09:11,529 Знам. И сада имам своју причу. 165 00:09:11,640 --> 00:09:15,440 За мене више нема пене и пене. 166 00:09:17,960 --> 00:09:19,325 ста? 167 00:09:20,160 --> 00:09:21,321 Нема везе. 168 00:09:24,040 --> 00:09:27,203 ТХОМПСОН: У реду, треба нам траг за вечерас. Ко га има? 169 00:09:27,280 --> 00:09:28,645 „Предложене су велике преуређења 170 00:09:28,720 --> 00:09:30,324 - "за доњи Менхетн." - Не. 171 00:09:30,440 --> 00:09:33,410 Имам нешто. „Радна група НИПД преузима заслуге 172 00:09:33,480 --> 00:09:35,642 "за мали пад криминала у вези са стопалом." 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,762 - Свиђа ми се то. Хајдемо с тим. - Да, госпођо. 174 00:09:37,840 --> 00:09:40,127 <и>МЕНАЏЕР: Емитовање у 7:00, имамо три минута за емитовање. 175 00:09:40,240 --> 00:09:41,685 Ох, О'Неил. Разговараћу са тобом за минут. 176 00:09:41,760 --> 00:09:44,445 Знам да заправо претерујем моје границе тиме што сам овде, 177 00:09:44,560 --> 00:09:46,642 али мислим да ћеш ти желим да чујем шта имам да кажем. 178 00:09:46,720 --> 00:09:49,610 Заправо мислим да ћете сви желети да чујем шта имам да кажем. 179 00:09:49,680 --> 00:09:51,125 Хм, био сам сведок 180 00:09:51,240 --> 00:09:53,083 покушај пљачке клана Фоот 181 00:09:53,160 --> 00:09:55,083 на доковима у Бруклину синоћ. 182 00:09:55,280 --> 00:09:57,282 Сачекај, рекао је скенер да су се чули пуцњи, 183 00:09:57,360 --> 00:09:59,522 али није било извештаја било које активности Фоот Цлана. 184 00:09:59,640 --> 00:10:01,881 То је зато што шта год да су били покушај да се уради је заустављен. 185 00:10:01,960 --> 00:10:03,086 шта си радио ипак у Бруклину? 186 00:10:03,160 --> 00:10:04,810 Да ли је била конвенција на трамполину? 187 00:10:04,880 --> 00:10:06,530 Био сам у Бруклину јер сам извештавао, 188 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 не седи за мојим столом, МцНаугхтон. 189 00:10:08,200 --> 00:10:10,009 У реду, децо! 190 00:10:10,960 --> 00:10:12,291 Ко је то зауставио? 191 00:10:13,160 --> 00:10:15,242 Па, био је један тип. 192 00:10:15,360 --> 00:10:18,091 Нисам га јасно видео, али се љуљао 193 00:10:18,200 --> 00:10:19,725 ови огромни контејнери за транспорт 194 00:10:19,840 --> 00:10:22,446 и куцање ових момака у... У реку. 195 00:10:22,520 --> 00:10:25,922 Постоји осветник који узвраћа против клана Фоот. 196 00:10:26,040 --> 00:10:27,769 Овде је огромна прича! 197 00:10:27,880 --> 00:10:31,521 О'Неил, мислим да си пронашао Супермена. То је супер. 198 00:10:31,680 --> 00:10:32,966 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 199 00:10:33,080 --> 00:10:34,969 Вигиланте је стваран. Видео сам га. 200 00:10:35,080 --> 00:10:36,923 О'Неил, претпостављам 201 00:10:37,000 --> 00:10:39,446 да не би дођи овамо и реци нам 202 00:10:39,560 --> 00:10:42,769 ову фантастичну причу без неког опипљивог доказа. 203 00:10:43,880 --> 00:10:48,442 Направио сам ову фотографију једног транспортних контејнера. 204 00:10:49,560 --> 00:10:52,131 Ја заправо тако мислим то може бити његова визит карта. 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,561 (СЦОФФС) Ово није ништа, О'Неил. Ово није ништа! 206 00:10:55,720 --> 00:10:57,927 То је управо поента. Неко 207 00:10:58,080 --> 00:11:01,209 зауставио пљачку Фоот и није оставио доказе. 208 00:11:01,280 --> 00:11:02,486 Нема ништа. 209 00:11:03,400 --> 00:11:05,289 Ох, разумем. 210 00:11:05,360 --> 00:11:07,522 Хтео си да ставим "ништа" 211 00:11:07,640 --> 00:11:09,290 - у ноћним вестима. - Наравно да не. 212 00:11:09,400 --> 00:11:11,562 Знаш, претвараћу се никада нисмо водили овај разговор. 213 00:11:11,640 --> 00:11:13,210 Бришем то из мисли. 214 00:11:13,280 --> 00:11:15,442 А ми остали, вратићемо се на посао. 215 00:11:15,520 --> 00:11:16,567 Хајде да га погодимо! 216 00:11:18,360 --> 00:11:19,407 <и>ВОДИТЕЉ: Здраво свима. 217 00:11:19,480 --> 00:11:20,720 <и>Добро дошли на Канал 6 Јутарње вести. 218 00:11:20,800 --> 00:11:24,407 <и>Нови развоји у томе су у току санитарни штрајк да вам кажем. 219 00:11:24,520 --> 00:11:26,204 Али прво, након прегледа града 220 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 растуће стопе криминала са полицијским комесаром, 221 00:11:28,720 --> 00:11:31,690 Саветник Дан Грегор изашла на степенице Градске куће, 222 00:11:31,760 --> 00:11:33,330 потврђујући посвећеност града 223 00:11:33,400 --> 00:11:35,846 за борбу против устанка злочиначка организација 224 00:11:35,960 --> 00:11:37,291 називајући себе кланом Фоот. 225 00:11:37,400 --> 00:11:39,971 Урадио је то за петама обновљеног уговора 226 00:11:40,040 --> 00:11:41,644 са Ериц Сацкс и Сацкс Индустриес. 227 00:11:41,800 --> 00:11:45,202 <и>Користећи Сацкс истраживање и технологија хартија од вредности, 228 00:11:45,280 --> 00:11:47,362 <и>овај град увелико побољшава своје шансе 229 00:11:47,440 --> 00:11:50,125 <и>привођење клана Фоот правди! 230 00:12:11,160 --> 00:12:12,207 (ШРЕДЕР ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 231 00:12:12,280 --> 00:12:13,327 Почни! 232 00:12:15,040 --> 00:12:16,326 (ГРКАЊЕ) 233 00:12:23,720 --> 00:12:24,846 (ГРУНТА) 234 00:12:26,000 --> 00:12:27,126 (ШРЕДЕР ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 235 00:12:27,200 --> 00:12:28,486 Твоји људи су слаби. 236 00:12:29,320 --> 00:12:31,084 Није изненађујуће твоје мисије не успевају. 237 00:12:36,080 --> 00:12:38,162 Нисмо могли да предвидимо осветник 238 00:12:38,240 --> 00:12:41,164 појављујући се на доковима, Мастер Схреддер. 239 00:12:43,080 --> 00:12:44,206 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 240 00:12:44,280 --> 00:12:46,521 Обучени сте за такве непредвиђене ситуације. 241 00:12:49,000 --> 00:12:51,401 Али оваквог непријатеља никада нисмо видели. 242 00:12:53,040 --> 00:12:54,121 Њихова величина. 243 00:12:54,240 --> 00:12:55,526 Њихова снага. 244 00:12:56,960 --> 00:12:58,405 Они нису људи. 245 00:13:01,840 --> 00:13:05,208 Не верујем у бајке. 246 00:13:07,040 --> 00:13:10,965 То је оно што друштво жели да сведе клан Фоот на. 247 00:13:11,080 --> 00:13:12,764 Мит. 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,490 Али клан Фоот 249 00:13:15,480 --> 00:13:18,165 поново ће устати. 250 00:13:19,920 --> 00:13:23,322 Ухватите осветнике колико год можете. 251 00:13:23,400 --> 00:13:26,085 Користите невине људе као мамац. 252 00:13:27,280 --> 00:13:30,204 Нико нас неће зауставити у нашој потрази 253 00:13:30,280 --> 00:13:32,647 да поврати победу. 254 00:13:32,760 --> 00:13:36,446 Ми ћемо поседовати овај град. 255 00:13:40,760 --> 00:13:42,125 <и> СПИКЕР: Даме и господо, 256 00:13:42,200 --> 00:13:45,409 <и>молим вас придружите ми се у добродошлици главни добротвор НИПД-а, 257 00:13:45,480 --> 00:13:47,164 <и>Ериц Сацкс. 258 00:13:47,600 --> 00:13:48,931 - (АПЛАУЗ) - (КИКОЋЕ СЕ) 259 00:13:50,960 --> 00:13:52,291 <и>ВРЕЋЕ: Молим те, молим те. Молим те. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,764 <и>Седи, седи. 261 00:13:56,000 --> 00:13:57,331 <и>Морам рећи, 262 00:13:58,080 --> 00:14:01,050 <и>Дивно је видети толико много људи овде вечерас, 263 00:14:01,120 --> 00:14:05,045 <и>посебно у комшилуку тако тешко погођен Фоотовим таласом криминала. 264 00:14:05,160 --> 00:14:08,687 <и>Пре много година, мој живот био дирнут трагедијом. 265 00:14:08,800 --> 00:14:12,771 <и>Био сам млад научник рад са тимом светске класе 266 00:14:12,840 --> 00:14:14,842 <и>на најсавременијим истраживањима. 267 00:14:16,280 --> 00:14:18,044 <и>И наша лабораторија је нападнута, 268 00:14:18,200 --> 00:14:20,168 <и>запалили, опљачкали, 269 00:14:20,240 --> 00:14:22,971 <и>кукавице које себе називају кланом Фоот. 270 00:14:23,080 --> 00:14:25,287 <и>Неколико мојих запослених 271 00:14:27,960 --> 00:14:29,121 <и>изгубили животе тог дана. 272 00:14:30,120 --> 00:14:33,966 <и>И то им је у част, у њихово сећање, 273 00:14:34,920 --> 00:14:37,127 <и>да Сацкс Индустриес, да ли преко Сацкс Биомеда, 274 00:14:37,240 --> 00:14:39,527 <и>Сацкс Роботицс или Сацкс Цонструцтион, 275 00:14:39,600 --> 00:14:40,965 <и>остаће привржен 276 00:14:41,080 --> 00:14:44,926 <и>да задржимо град Њујорк, наш град, 277 00:14:45,880 --> 00:14:47,166 - безбедно. - (АПЛАУЗ) 278 00:14:50,200 --> 00:14:53,204 <и>Па кад год неко носи пламен у овај град, 279 00:14:54,800 --> 00:14:57,326 <и>Бићу тамо да угасим ватру. 280 00:14:58,240 --> 00:14:59,651 <и>И то је обећање. 281 00:14:59,720 --> 00:15:02,291 <и>Хвала. Хвала. 282 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 <и>Хвала. 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,886 ЧОВЕК: Одличан посао, господине. Веома инспиративно. 284 00:15:15,000 --> 00:15:19,164 Г. Сацкс. Април О'Неил. Радила си са мојим оцем. 285 00:15:19,320 --> 00:15:20,446 Ох! 286 00:15:21,040 --> 00:15:23,520 Не могу да верујем. Нисам те видео од... 287 00:15:23,600 --> 00:15:24,840 АПРИЛ: Од његове сахране. 288 00:15:24,960 --> 00:15:26,530 Било је то давно. 289 00:15:26,640 --> 00:15:28,563 Да. 290 00:15:28,680 --> 00:15:31,251 Само сам хтео да ти кажем да су твоје речи заиста резоновао са мном, 291 00:15:31,320 --> 00:15:35,370 и надам се да ћу једног дана допринети граду на начин на који то чините. 292 00:15:35,480 --> 00:15:37,209 Па, изгледа да јеси ради прилично добар посао. 293 00:15:37,280 --> 00:15:39,044 Канал 6, веома импресивно, април. 294 00:15:39,120 --> 00:15:41,851 Хм... Хвала. То је, ух... 295 00:15:41,960 --> 00:15:46,249 није баш све Очекивао сам да ће бити. 296 00:15:46,360 --> 00:15:48,886 Све док сте верни себи, 297 00:15:48,960 --> 00:15:51,361 твој отац ће увек бити поносан на тебе. 298 00:15:52,120 --> 00:15:55,442 Г. Сацкс, морамо бити у центру града у 7:00. 299 00:15:56,640 --> 00:15:57,801 Видимо се на ТВ-у. 300 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - (РЕВЕРИНГ МОТОРА) - (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 301 00:16:08,080 --> 00:16:10,401 АПРИЛ: Ерик Сакс је био тако инспиративан. 302 00:16:11,320 --> 00:16:13,846 Знам да је ово прича то је заправо битно. 303 00:16:16,320 --> 00:16:17,401 Онај суперхерој? 304 00:16:17,480 --> 00:16:19,240 То је добра идеја. Требао бих да јурим за тим. 305 00:16:19,360 --> 00:16:21,806 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 306 00:16:21,880 --> 00:16:23,245 Где сви иду? 307 00:16:24,400 --> 00:16:26,448 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,481 - О'Неил! куда идеш? - АПРИЛ: Хеј. 309 00:16:28,560 --> 00:16:29,686 - ВЕРН: Април! - Хеј! 310 00:16:29,800 --> 00:16:31,848 од чега бежиш? Чекај, чекај! 311 00:16:34,240 --> 00:16:36,163 <и>ДИСПЕТЕР: Пуцани, Броадваи и Центер Стреет. 312 00:16:36,240 --> 00:16:37,605 ДОНАТЕЛЛО: Уплинкови за надзор показују тешке, 313 00:16:37,680 --> 00:16:39,967 тешка активност Фоот Цлана на платформи Броад Стреет. 314 00:16:40,040 --> 00:16:41,246 РАФАЕЛ: Узимају таоце, брате. 315 00:16:41,320 --> 00:16:43,720 ЛЕОНАРДО: Али знаш не би требало да идемо изнад земље. 316 00:16:43,760 --> 00:16:44,966 РАФАЕЛ: Ово смо већ радили. 317 00:16:45,040 --> 00:16:46,929 Почели смо нешто, морамо да завршимо. 318 00:16:47,000 --> 00:16:48,411 МИКЕЛАНЂЕЛО: Ово је сулудо. 319 00:16:48,480 --> 00:16:51,529 Та мачка се игра <и>штапићима са штапићима за јело! 320 00:16:51,600 --> 00:16:52,965 - ЛЕОНАРДО: Не буди идиот. - (БИПИ МОНИТОР) 321 00:16:53,040 --> 00:16:54,326 МИКЕЛАНЂЕЛО: Ау. ЛЕОНАРДО: У реду. 322 00:16:54,440 --> 00:16:56,602 ЛЕОНАРДО: Хајдемо, момци, рокенрол! 323 00:16:59,440 --> 00:17:01,283 (УЗВИКА) 324 00:17:12,120 --> 00:17:13,121 ЖЕНА 1: Трчи! 325 00:17:14,520 --> 00:17:15,521 ЖЕНА 2: Излази! 326 00:17:18,800 --> 00:17:19,926 ВОЈНИК 1: Иди, иди! 327 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 (ДАХАЊЕ) 328 00:17:29,000 --> 00:17:30,570 (ПУЦАЈ) 329 00:17:33,400 --> 00:17:36,324 ВОЈНИК 1: (СЛАБО) Ако желиш да живиш, уради то! Хајде! 330 00:17:36,840 --> 00:17:38,649 (ДАХАЊЕ) 331 00:17:51,640 --> 00:17:52,846 (ЈЕЛПС) 332 00:17:53,920 --> 00:17:55,968 ВОЈНИК 1: Само остани доле! 333 00:17:56,040 --> 00:17:57,849 ВОЈНИК 2: Долази овамо! 334 00:17:57,920 --> 00:17:59,046 ВОЈНИК 3: Наставите да се крећете! 335 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 ВОЈНИК 1: Држите руке где могу да их видим! 336 00:18:04,520 --> 00:18:05,840 ВОЈНИК 2: Помери се у страну. 337 00:18:06,520 --> 00:18:07,567 (АКТИВИРАЊЕ УРЕЂАЈА) 338 00:18:08,000 --> 00:18:09,490 МУШКАРАЦ: То су бомбе. ВОЈНИК 1: Умукни! 339 00:18:09,560 --> 00:18:10,686 На земљу! 340 00:18:13,560 --> 00:18:15,130 Нико се не мрда! 341 00:18:21,200 --> 00:18:23,009 Знамо да си тамо! 342 00:18:25,040 --> 00:18:27,725 ако се не предаш, почињемо да погубљујемо таоце! 343 00:18:27,840 --> 00:18:30,081 ВОЈНИК 2: Спусти главу! Не мрдај! 344 00:18:34,040 --> 00:18:36,520 ВОЈНИК 2: Не терајте ме опет ти реци! Ни речи! 345 00:18:38,320 --> 00:18:39,890 ВОЈНИК 2: Не гледај у мене! 346 00:18:40,000 --> 00:18:42,002 ЖЕНА: (ШАПУЋЕ) Немој! Не ради то! 347 00:18:42,120 --> 00:18:43,121 (КАМЕРА ТЕЛЕФОН КЛИКВА) 348 00:18:44,080 --> 00:18:45,241 (КОКИНГ) 349 00:18:45,600 --> 00:18:46,965 КАРАИ: Ти! 350 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 Устани! 351 00:18:49,320 --> 00:18:50,731 РАФАИЛ: Сви укрцај! 352 00:18:50,880 --> 00:18:52,723 (УДАЉЕНО ВРИШТАЊЕ) 353 00:18:52,840 --> 00:18:54,080 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 354 00:18:54,320 --> 00:18:55,765 (ВОЗ ЗВИДИ) 355 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 - (ГРУНТИНГ) - КАРАИ: На твојих 12! 356 00:18:59,720 --> 00:19:00,881 - Хајде! - (ПУЦЦИ) 357 00:19:02,040 --> 00:19:03,371 (КАРАИ ЈЕПИ) 358 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 (РАФАЕЛ СЕ СМЕЈЕ) 359 00:19:08,560 --> 00:19:10,050 (ГРКАЊЕ) 360 00:19:10,120 --> 00:19:11,406 (МИЦХЕЛАНГЕЛО ВОКАЛИЗУЈЕ) 361 00:19:15,320 --> 00:19:16,401 (ВОЈНИК ВРИШТА) 362 00:19:16,600 --> 00:19:17,647 РАФАИЛ: Тако је. 363 00:19:20,040 --> 00:19:21,405 МИКЕЛАНЂЕЛО: Као сенка, грудњак. 364 00:19:23,240 --> 00:19:24,924 ЛЕОНАРДО: Како ти се то свиђа? 365 00:19:27,760 --> 00:19:29,250 ЛЕОНАРДО: Идемо! Идемо! 366 00:19:33,200 --> 00:19:34,247 ЖЕНА ТАЛАЦ: Отишли су тим путем! 367 00:19:34,360 --> 00:19:35,361 Јесте ли видели то? 368 00:19:35,440 --> 00:19:36,601 МУШКАРАЦ 2: Ево, овде. Попели су се овде! 369 00:19:36,680 --> 00:19:38,045 - Баш овде. - Нека врста наказе! 370 00:19:38,120 --> 00:19:39,724 МУШКАРАЦ ТАЦАЦ 1: Било их је пар! 371 00:19:39,800 --> 00:19:41,325 Вхоо! Одмах поред мене! 372 00:19:41,440 --> 00:19:42,885 Спасили су нас. 373 00:19:45,600 --> 00:19:47,887 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 374 00:19:50,520 --> 00:19:51,601 СПЕЦИЈАЛИСТ: Иди, иди, иди! 375 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 ВОЂА СВАТ ТИМА: Идемо, момци! Обе стране! 376 00:20:04,640 --> 00:20:07,007 МИКЕЛАНЂЕЛО: Видите ли то? Попушио сам тог типа! С'уп? 377 00:20:11,080 --> 00:20:12,923 РАФАЕЛ: Да, момци, унесите. 378 00:20:13,800 --> 00:20:15,768 ДОНАТЕЛО: То је било невероватно. Био си невероватан! 379 00:20:15,840 --> 00:20:17,683 ЛЕОНАРДО: Одличан лакат, Дони. 380 00:20:17,800 --> 00:20:19,484 РАФАЕЛ: О, да! То је оно о чему ја причам. 381 00:20:19,560 --> 00:20:21,528 Ово је наш град! Ово су наше улице! 382 00:20:21,600 --> 00:20:22,601 МИКЕЛАНЂЕЛО: Качиш се са нама, 383 00:20:22,680 --> 00:20:24,409 закорачиш у Ву, вау, Танг! 384 00:20:24,480 --> 00:20:27,404 РАФАЕЛ: О, да! Јесте ли видели то типова вилица спојена са бетоном? 385 00:20:27,480 --> 00:20:29,403 ДОНАТЕЛО: Он ће пити месецима из пијане шоље! 386 00:20:29,480 --> 00:20:30,925 РАФАЕЛ: Ах, ето шта Говорим о, браћо. 387 00:20:31,040 --> 00:20:34,283 Као сенке у ноћи. Потпуно невиђено. 388 00:20:34,400 --> 00:20:35,561 (КЛИК КАМЕРЕ) 389 00:20:36,200 --> 00:20:37,690 (ТЕШКО ДИШЕ) 390 00:20:38,920 --> 00:20:39,967 МИКЕЛАНЂЕЛО: (ШАПУЋЕ) Шта је то било? 391 00:20:40,040 --> 00:20:41,371 ДОНАТЕЛО: (ШАПАЊЕМ) То је блиц камере. 392 00:20:41,440 --> 00:20:42,487 ЛЕОНАРДО: Знамо да је то блиц камере. 393 00:20:42,560 --> 00:20:44,449 РАФАЕЛ: Ко стоји иза блица камере? 394 00:20:44,520 --> 00:20:45,965 ДОНАТЕЛО: По мојим прорачунима, то је девојка. 395 00:20:46,040 --> 00:20:47,041 МИКЕЛАНЂЕЛО: Сада морамо да је убијемо... 396 00:20:47,120 --> 00:20:48,326 ДОНАТЕЛО: Шта? МИКЕЛАНЂЕЛО: С љубазношћу! 397 00:20:48,440 --> 00:20:49,726 Поклоните јој цвеће, заслужите њено поверење. 398 00:20:49,840 --> 00:20:52,605 - РАФАЕЛ: Имам ово. - Рапх, не, не, не! Хајде! 399 00:20:52,800 --> 00:20:54,245 (УЗВИЧЕ) 400 00:20:54,320 --> 00:20:55,367 (ГРУНТА) 401 00:20:57,480 --> 00:20:58,925 (ДАХАЊЕ) 402 00:21:04,840 --> 00:21:06,729 РАФАЕЛ: Дај ми камеру. 403 00:21:06,800 --> 00:21:09,371 ДОНАТЕЛО: Ох, види, он ради свој глас Бетмена. 404 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 МИКЕЛАНЂЕЛО: Тако је згодна, Осећам како ми се шкољка стеже. 405 00:21:18,560 --> 00:21:20,160 - Чујемо те! - (ИЗВЛАЧАВАЊЕ ОРУЖЈА) 406 00:21:22,000 --> 00:21:25,129 РАФАИЛ: Ако ми не даш камера, ја ћу... 407 00:21:25,240 --> 00:21:26,730 ЛЕОНАРДО: Доста! 408 00:21:29,160 --> 00:21:30,446 Одбиј, Рапх. 409 00:21:30,520 --> 00:21:31,931 (СЦОФФС) 410 00:21:32,080 --> 00:21:34,003 РАФАЕЛ: Видео сам Бетмена само једном! 411 00:21:35,520 --> 00:21:38,126 ЛЕОНАРДО: Госпођо, здраво. извињавам се. 412 00:21:39,840 --> 00:21:43,003 Мој колега је заборавио да каже "молим". 413 00:21:43,520 --> 00:21:44,601 дакле, 414 00:21:45,400 --> 00:21:48,882 да ли бисте, молим вас, предали камеру? 415 00:21:49,240 --> 00:21:51,527 - (ДАХАЊЕ) - Не, не, не, не. Вау. 416 00:21:51,600 --> 00:21:54,922 Вау. Охлади се. То је само маска. Видиш? Немој да полудиш. 417 00:21:56,320 --> 00:21:57,321 зар не? 418 00:21:58,720 --> 00:21:59,801 Ах! 419 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 <и>ДОНАТЕЛО: Ох, мислим да је добро прошло. 420 00:22:03,880 --> 00:22:05,928 (ИСКРИВЉЕНО) Дисање мирно. Стабилизација крвног притиска. 421 00:22:06,000 --> 00:22:07,126 Зашто се још увек играмо доктора? 422 00:22:07,200 --> 00:22:08,167 Можда има повреду главе. 423 00:22:08,240 --> 00:22:09,241 Ух, исправка. Она је згодна риба 424 00:22:09,320 --> 00:22:11,243 ко може имати повреду главе, што чини нашом грађанском дужношћу да... 425 00:22:11,360 --> 00:22:13,567 госпођо, госпођо. (ГЛАСНО КУЦАЊЕ) 426 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 чујеш ли ме? Да ли знаш у ком си граду? 427 00:22:15,760 --> 00:22:17,922 Да ли знате где сте? 428 00:22:18,040 --> 00:22:21,123 Јесте ли видели онај видео где је мачка игра штапиће са штапићима? 429 00:22:21,200 --> 00:22:22,850 ЛЕОНАРДО: Можемо ли да се фокусирамо овде? 430 00:22:22,920 --> 00:22:25,651 ДОНАТЕЛО: Момци, молим вас! Хајде. Дај јој мало ваздуха. 431 00:22:25,720 --> 00:22:27,085 ста си ти 432 00:22:27,240 --> 00:22:28,924 Па, госпођице, 433 00:22:29,040 --> 00:22:31,008 ух, ми смо нинџе. 434 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 Ми смо мутанти. 435 00:22:32,240 --> 00:22:33,765 Па, технички, ми смо корњаче. 436 00:22:33,840 --> 00:22:35,205 Ох, а ми смо тинејџери! 437 00:22:35,280 --> 00:22:38,443 Али још увек можемо да имамо разговори одраслих. 438 00:22:38,560 --> 00:22:40,244 (БЕЗ ДАХА) Чекај, чекај, чекај. па... 439 00:22:42,000 --> 00:22:43,331 ти си... 440 00:22:44,080 --> 00:22:46,401 нинџа, мутант, 441 00:22:47,240 --> 00:22:50,369 корњаче, тинејџери? 442 00:22:50,440 --> 00:22:53,171 Па, кад тако кажеш, звучи смешно! 443 00:22:53,240 --> 00:22:55,322 Видите, она нас гледа као да смо наказе. 444 00:22:55,400 --> 00:22:57,320 Кладим се да си зато узео наша слика, зар не? 445 00:22:57,400 --> 00:22:59,004 Да покажеш пријатељима? 446 00:22:59,080 --> 00:23:01,765 Брате, то је добра ствар! Можда има згодне пријатеље. 447 00:23:01,840 --> 00:23:03,729 - Тражите ово? - Немој га сломити. 448 00:23:03,800 --> 00:23:05,404 Не, не, не. молим те. 449 00:23:05,480 --> 00:23:07,721 Колико пута морам да ти кажем? 450 00:23:07,800 --> 00:23:10,280 Ми не кваримо ствари, ми их поправљамо. 451 00:23:10,360 --> 00:23:12,249 Дони је већ обрисао телефон, геније. 452 00:23:12,320 --> 00:23:13,810 Проблем решен, идемо даље. 453 00:23:13,920 --> 00:23:16,048 - А ко вас је поставио на чело? - Знате ко јесте. 454 00:23:16,120 --> 00:23:18,566 Оох, напетост! Прошло је целих 30 минута 455 00:23:18,640 --> 00:23:20,130 пошто сте ви имали овај аргумент. 456 00:23:20,200 --> 00:23:22,880 Леонардо, ако желимо да стигнемо кући пре Господара, морамо да се пожуримо. 457 00:23:23,400 --> 00:23:24,845 (ШАПАЊЕМ) Леонардо? 458 00:23:28,320 --> 00:23:31,324 О овоме никоме ни речи. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,483 Ако то урадите, ми ћемо вас пронаћи. 460 00:23:34,640 --> 00:23:36,802 Април О'Неил. 461 00:23:38,320 --> 00:23:40,561 У покрету смо, Рапхаел. 462 00:23:40,640 --> 00:23:42,210 (РАФАЕЛ ГРУНЧИ) 463 00:23:42,280 --> 00:23:44,089 Рапхаел? 464 00:23:47,360 --> 00:23:48,361 (ГРКАЊЕ) 465 00:23:48,480 --> 00:23:50,164 МИКЕЛАНЂЕЛО: Да! 466 00:23:50,320 --> 00:23:53,847 Наћи ћемо те, О'Неил. 467 00:23:56,200 --> 00:23:59,727 Жао ми је, то је наишло супер језиво, ок? (ЦКИЋЕ СЕ) 468 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Ипак ћемо те наћи. 469 00:24:03,800 --> 00:24:05,290 (КОРЊАЧЕ УЗВИКУ) 470 00:24:05,520 --> 00:24:06,931 МИКЕЛАНЂЕЛО: Био сам у пламену, брате! 471 00:24:07,720 --> 00:24:09,324 Јеси ли ме видео тамо? 472 00:24:09,400 --> 00:24:10,811 Момци, потпуно сам причао са девојком! 473 00:24:10,880 --> 00:24:12,405 СВИ: Умукни, Микеи! 474 00:24:18,400 --> 00:24:19,765 Да, грудњак! 475 00:24:20,120 --> 00:24:22,202 (СВИ БУДУЋИ) 476 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 (прдење) 477 00:24:38,880 --> 00:24:39,920 (ЦКИЋЕ СЕ) - (СВЕ СТЕЊЕ) 478 00:24:39,960 --> 00:24:41,166 Микеи, јеси ли то ти? 479 00:24:41,240 --> 00:24:42,765 МИКЕЛАНЏЕЛО: (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) Пеперони. 480 00:24:42,880 --> 00:24:46,009 АПРИЛ: Леонардо. Знам та имена. Знам та имена. 481 00:24:46,600 --> 00:24:48,682 Рафаел, Рафаел. Леонардо. 482 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 (УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 483 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 (ИЗДИХ) 484 00:25:13,280 --> 00:25:14,611 МЛАДИ АПРИЛ: (КАМЕРОМ) <и>Добро вече. 485 00:25:14,680 --> 00:25:16,205 <и>Ово је Април О'Неил, 486 00:25:16,280 --> 00:25:18,203 <и>извештавам уживо из лабораторије мог тате. 487 00:25:18,280 --> 00:25:20,089 <и>Знам да звучи прилично досадно, 488 00:25:20,160 --> 00:25:22,686 <и>али заправо, он ради неке прилично кул ствари. 489 00:25:22,840 --> 00:25:24,490 <и>Време је да склоните камеру, Април. 490 00:25:24,560 --> 00:25:26,642 МЛАДИ АПРИЛ: Ау, тата! 491 00:25:29,600 --> 00:25:32,444 <и>А сада ћу вам показати 492 00:25:32,520 --> 00:25:34,488 <и>нешто невероватно. 493 00:25:34,560 --> 00:25:37,769 <и>Требало би да буде са друге планете 494 00:25:37,840 --> 00:25:39,444 <и>- у свемиру! - Идемо. 495 00:25:39,800 --> 00:25:41,245 <и>Ах! 496 00:25:42,000 --> 00:25:43,126 <и>МЛАДИ АПРИЛ: Господине Сацкс, 497 00:25:43,200 --> 00:25:45,646 <и>каквих експеримената радиш ли овде? 498 00:25:45,760 --> 00:25:48,331 <и>(муцање) Ох, то је <и>веома компликовано питање. 499 00:25:48,480 --> 00:25:50,600 <и>- (КАМЕРА БИПИ) - Покушавамо да променимо свет. 500 00:25:50,880 --> 00:25:52,848 МЛАДИ АПРИЛ: Погледај у камеру! 501 00:25:53,000 --> 00:25:54,843 <и>Здраво, Сплинтер. 502 00:25:58,400 --> 00:26:02,200 <и>МЛАДИ АПРИЛ: А ови су моје мале корњаче, Леонардо, 503 00:26:02,320 --> 00:26:04,084 <и>Рафаел, 504 00:26:04,160 --> 00:26:07,004 <и>Микеланђело и Донатело. 505 00:26:08,360 --> 00:26:09,486 (УЗДАХ) 506 00:26:09,560 --> 00:26:12,006 <и>МЛАДИ АПРИЛ: Навијачи желе да вас виде! 507 00:26:14,040 --> 00:26:15,246 (цвркутање) 508 00:26:17,160 --> 00:26:18,366 (ИЗДИШЕ) Знао сам. 509 00:26:22,160 --> 00:26:25,767 Вигиланте, видео сам га. Видео сам их! Видео сам их. 510 00:26:25,840 --> 00:26:28,764 Знам их од малена. Били су моји љубимци. 511 00:26:28,840 --> 00:26:30,444 Они су били моји љубимци из детињства, 512 00:26:30,520 --> 00:26:34,002 и по њима су добили име Италијански ренесансни сликари. 513 00:26:35,520 --> 00:26:38,091 Мама, желим да се вратим кући. 514 00:26:40,960 --> 00:26:41,961 - (СВИ ШАПУЋУ) - Да ли је овде? 515 00:26:42,040 --> 00:26:43,280 Не видим га. 516 00:26:43,360 --> 00:26:44,361 Донние? 517 00:26:44,440 --> 00:26:47,011 Моја термална скенирања показују постоји варијабла од 74%. 518 00:26:47,080 --> 00:26:49,162 да постоји 61% шансе да није... 519 00:26:49,240 --> 00:26:50,321 МИКЕЛАНЂЕЛО: Да није овде, момци. 520 00:26:50,400 --> 00:26:52,482 - Да није овде. - У реду. 521 00:26:52,560 --> 00:26:55,723 Упадај, тихо. 522 00:26:56,240 --> 00:26:58,402 (КОРЊАЧЕ ТИХО ГРУНЧЕ) 523 00:26:59,400 --> 00:27:00,845 (БИПИ УРЕЂАЈ) 524 00:27:00,920 --> 00:27:02,365 (МИКЕЛАНЂЕЛО ГЛАСНО ГРУНЧИ) 525 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 РАФАЕЛ: Човече. 526 00:27:05,440 --> 00:27:09,809 Дакле, момци, ако већ није било очигледно са том девојком, 527 00:27:10,560 --> 00:27:11,607 дибс. 528 00:27:11,680 --> 00:27:12,806 (ОБА ШУМЈУ) 529 00:27:12,880 --> 00:27:14,006 Ако нас мајстор Сплинтер ухвати, 530 00:27:14,080 --> 00:27:15,923 послаће нас назад у Ха'ши. 531 00:27:16,040 --> 00:27:17,644 Не враћам се у Ха'схи. 532 00:27:17,720 --> 00:27:20,121 Сваки пут када смо у Ха'схи, то је због тебе. 533 00:27:20,240 --> 00:27:22,322 Па, брате, нећеш имати да бринеш за мене 534 00:27:22,400 --> 00:27:23,731 вуче те више доле. 535 00:27:23,800 --> 00:27:25,450 Шта би то требало да значи? 536 00:27:25,560 --> 00:27:28,131 Излазим сама. Прва прилика коју имам. 537 00:27:28,200 --> 00:27:30,362 Како ћемо завршити наше хип-хоп божићни албум, брате? 538 00:27:30,440 --> 00:27:31,487 Ти си прави човек! 539 00:27:31,560 --> 00:27:32,641 (ШУМИ) 540 00:27:32,720 --> 00:27:33,881 - Умукни. - (СВЕ ШУМИШЕ) 541 00:27:34,560 --> 00:27:35,971 Зачепи. 542 00:27:37,400 --> 00:27:38,925 Добио сам сјај у оку- 543 00:27:39,480 --> 00:27:42,882 Схх! Он не иде нигде. Сви се држимо заједно. 544 00:27:42,960 --> 00:27:44,405 Извини што ти пљунем у очи, брате. 545 00:27:44,480 --> 00:27:45,925 - Шшш! - Момци? Момци. 546 00:27:47,400 --> 00:27:49,004 Имамо баук. 547 00:27:49,920 --> 00:27:51,285 МИКЕЛАНЂЕЛО: Ух... 548 00:27:54,400 --> 00:27:55,526 (КОРЊАЧА СТЕЊЕ) 549 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 СПЛИНТЕР: Где си био? 550 00:27:56,920 --> 00:27:58,922 Нисмо били... (НАПЕЋАЊЕ) 551 00:27:59,000 --> 00:28:01,002 Заборавио сам да натопим држач! 552 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 Тотално ходам у сну! 553 00:28:03,200 --> 00:28:05,328 Види, Микеи спава и хода. 554 00:28:05,400 --> 00:28:08,324 Он је потпуно невин. (стече) 555 00:28:08,880 --> 00:28:11,326 Доста! Нисте послушали директно наређење. 556 00:28:11,400 --> 00:28:13,607 Зашто си отишао изнад земље? Шта се десило? 557 00:28:14,200 --> 00:28:16,009 (ДАХАЊЕ) 558 00:28:16,120 --> 00:28:17,406 - СПЛИНТЕР: Врло добро. - (ЦЛИЧЕ) 559 00:28:17,480 --> 00:28:20,324 Ако ће тако бити, 560 00:28:20,440 --> 00:28:22,602 - за Ха'схи! - (КОРЊАЧЕ СТЕЊЕ) 561 00:28:33,480 --> 00:28:36,689 О'Неил! У реду, шта је било толико важно да сам морао да стигнем овде? 562 00:28:36,760 --> 00:28:37,921 - У реду. Јесте ли спремни? - Да. 563 00:28:38,000 --> 00:28:39,570 У реду. (ЧИШЋА ГРЛО) Знате како 564 00:28:39,640 --> 00:28:40,687 - Видео сам осветника? - Да. 565 00:28:40,760 --> 00:28:42,888 Али нисам имао фотографије или доказ да вам покажем, 566 00:28:42,960 --> 00:28:43,961 па сам звучао лудо. 567 00:28:44,040 --> 00:28:45,690 - Да. - У реду. Али видео сам га поново. 568 00:28:45,760 --> 00:28:48,525 Па, нисам га више видео, Видео сам их, јер их је четири. 569 00:28:48,640 --> 00:28:49,721 Не постоји само један, постоје четири. 570 00:28:49,800 --> 00:28:51,802 А ја сам стајао што ближе њима као што си ти мени тренутно. 571 00:28:52,000 --> 00:28:53,411 Како су изгледали? 572 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 (ИЗДИШЕ) Показаћу ти. 573 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 ста? 574 00:28:57,520 --> 00:28:58,521 Овако. 575 00:28:58,600 --> 00:28:59,726 Као корњаче? 576 00:28:59,840 --> 00:29:01,490 Па, не личе на корњаче 577 00:29:02,160 --> 00:29:04,367 јер су корњаче. 578 00:29:04,440 --> 00:29:07,762 Високи су преко шест стопа и говоре енглески. 579 00:29:08,480 --> 00:29:09,481 (УЗДАХ) 580 00:29:09,680 --> 00:29:11,011 Ох, мој Боже. 581 00:29:11,080 --> 00:29:13,560 Био сам будан целе ноћи, молим те погледај, Био сам будан целе ноћи 582 00:29:13,640 --> 00:29:15,449 гуглање свих спречених злочина 583 00:29:15,520 --> 00:29:17,522 у последња три месеца, и овај симбол 584 00:29:17,680 --> 00:29:19,284 појавио на сваком појединачно. 585 00:29:19,400 --> 00:29:20,845 Погледај! Сваки од њих. 586 00:29:20,960 --> 00:29:23,167 Овај, види. Овде, овде, овде, овде, овде. 587 00:29:23,320 --> 00:29:25,527 И то је древни јапански симбол то значи "породица". 588 00:29:26,360 --> 00:29:27,771 Чекај, на мом лаптопу је. 589 00:29:27,840 --> 00:29:29,842 Не могу да верујем довео си ме да урадим ово! 590 00:29:29,920 --> 00:29:31,570 (МУЦАЊЕ) Овде је, овде је. 591 00:29:31,920 --> 00:29:33,570 - (УЗДИШЕ) - Ово је лабораторија мог оца. 592 00:29:33,680 --> 00:29:35,125 Ово је иста лабораторија 593 00:29:35,240 --> 00:29:38,528 где су се ове ствари родиле (МУЦАЊЕ) или створено или мутирано. 594 00:29:38,640 --> 00:29:41,086 Или, не знам терминологију, али хоћете ли молим вас само погледајте шта 595 00:29:41,200 --> 00:29:43,441 Показујем ти и слушај ме. Све је повезано. 596 00:29:43,520 --> 00:29:45,124 Корњаче су осветници 597 00:29:45,200 --> 00:29:47,202 а осветници су ове корњаче. 598 00:29:47,280 --> 00:29:48,645 <и>МЛАДИ АПРИЛ <и>НА ВИДЕУ: Пица <и>има сира, 599 00:29:48,720 --> 00:29:51,246 <и>парадајз сос, све твоје омиљене ствари. 600 00:29:51,360 --> 00:29:54,569 <и>Поједи. Треба вам исхрана. Или не. 601 00:29:54,680 --> 00:29:55,966 Само желим да будем јасан. 602 00:29:56,040 --> 00:29:58,486 Сада ми говорите да их има 603 00:29:58,560 --> 00:30:02,929 четири корњаче од шест стопа које говоре шетајући по Њујорку, 604 00:30:03,000 --> 00:30:04,570 а нико их није видео осим тебе? 605 00:30:04,640 --> 00:30:05,880 То ти говорим. 606 00:30:06,000 --> 00:30:07,729 Не желим да се смејем, 607 00:30:07,800 --> 00:30:10,167 али има ли још нешто треба да знамо за њих? 608 00:30:10,880 --> 00:30:11,881 Они су нинџе. 609 00:30:12,000 --> 00:30:13,684 Извини, шта? 610 00:30:13,760 --> 00:30:15,171 И баве се каратеом. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,765 - Ок, излази. - (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 612 00:30:19,320 --> 00:30:20,321 (АПРИЛ СНИФФЛЕС) 613 00:30:21,400 --> 00:30:22,561 ВЕРН: О'Неил! 614 00:30:27,160 --> 00:30:28,161 Могло је бити и горе. 615 00:30:28,240 --> 00:30:31,289 Управо сам добио отказ, Верн. Како би могло бити горе? 616 00:30:31,400 --> 00:30:32,481 Можда је добро. 617 00:30:32,600 --> 00:30:34,728 Можда би требало да одвојиш мало времена, пази на себе. 618 00:30:34,800 --> 00:30:36,723 Хајде да те одвезем. 619 00:30:36,800 --> 00:30:38,484 Не осим ако не идеш на имање Ерика Сакса. 620 00:30:38,560 --> 00:30:41,006 - Април... Хеј! - Не одустајем од ове приче. 621 00:30:41,080 --> 00:30:42,844 Мораш то ставити у кревет. 622 00:30:42,920 --> 00:30:44,649 Да ли би сви они други сјајни репортери 623 00:30:44,720 --> 00:30:46,688 са којима сте радили, да ли би га „ставили у кревет“? 624 00:30:46,760 --> 00:30:47,921 Не. То је другачије. 625 00:30:48,000 --> 00:30:49,843 Како је другачије? 626 00:30:49,920 --> 00:30:52,605 Сви су тачно почели где сам, зар не? 627 00:30:54,920 --> 00:30:56,365 (УЗДАС) 628 00:30:59,040 --> 00:31:01,725 Не возим комби са вестима Канала 6 на имање Сацкс. 629 00:31:01,800 --> 00:31:03,882 - Ко те је замолио да то урадиш? - Ух, јеси. 630 00:31:03,960 --> 00:31:05,400 И "хвала" би било лепо. 631 00:31:05,440 --> 00:31:08,125 Можда једног дана ти ћеш ми бити захвалан. 632 00:31:12,680 --> 00:31:14,205 Па, шта желиш од Ерика Сакса? 633 00:31:14,280 --> 00:31:16,760 Мој тата је радио за њега. 634 00:31:16,840 --> 00:31:17,966 Он је једина особа то ће моћи 635 00:31:18,040 --> 00:31:19,804 да ми каже да ли сам луд или нисам. 636 00:31:19,920 --> 00:31:21,126 Луд за чиме? 637 00:31:21,200 --> 00:31:22,201 Не треба ми и ти да ми се смејеш. 638 00:31:22,280 --> 00:31:23,281 Ох, хајде, О'Неил. 639 00:31:23,440 --> 00:31:27,889 Ово је Фенвицк Екпресс, то је зона без пресуде. 640 00:31:27,960 --> 00:31:29,246 Чахура сигурности. 641 00:31:29,320 --> 00:31:30,890 Обећавам? 642 00:31:31,000 --> 00:31:33,321 То ме вређа ви бисте предложили другачије. 643 00:31:33,400 --> 00:31:34,845 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 644 00:31:36,920 --> 00:31:41,562 Оох, 11 сати у Ха'схи. 645 00:31:41,640 --> 00:31:44,325 Јесте ли сигурни да нико од вас не жели да ми каже 646 00:31:44,400 --> 00:31:47,131 где си био синоћ? 647 00:31:47,200 --> 00:31:48,804 Како се држите, момци? 648 00:31:48,960 --> 00:31:52,681 Ах! Не ломим се ако се Донние не ломи. 649 00:31:53,000 --> 00:31:54,365 (ЦВИЧЕ) 650 00:31:55,040 --> 00:31:57,850 Доживљавање интензивне мучнине али не и разбијање. 651 00:31:57,920 --> 00:32:01,208 (НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ) 652 00:32:04,400 --> 00:32:06,767 Момци? Ја сам у зони! 653 00:32:06,840 --> 00:32:09,730 Нема буквално ништа то би ме могло сломити одмах! 654 00:32:10,920 --> 00:32:12,285 Почиње да се ломи. 655 00:32:12,360 --> 00:32:15,807 Наравно, сви сте пробали пица са пет сирева. 656 00:32:16,360 --> 00:32:18,089 али ово, 657 00:32:18,560 --> 00:32:22,531 трговци сира су спекулисали свог постојања вековима. 658 00:32:22,840 --> 00:32:25,525 Да Винчијево оригинално ремек-дело. 659 00:32:25,720 --> 00:32:28,041 подносим ти... 660 00:32:28,280 --> 00:32:31,841 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 661 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 ...пица са 99 сирева. 662 00:32:36,800 --> 00:32:38,643 Ох! 663 00:32:38,720 --> 00:32:40,768 Није могуће. 664 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Микеи, то је замка! 665 00:32:42,240 --> 00:32:45,164 Пица са том врстом сира је кулинарска немогућност! 666 00:32:45,240 --> 00:32:48,642 - Да наведем састојке? - Не. 667 00:32:48,720 --> 00:32:50,165 - Чедар... - (НАПЕЋАЊЕ) 668 00:32:50,280 --> 00:32:52,408 - Проволоне... - Микеи, не ради то! 669 00:32:52,480 --> 00:32:53,686 СПЛИНТЕР: Азијаго... 670 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 ДОНАТЕЛО: Држите се заједно! 671 00:32:54,880 --> 00:32:56,041 Талеггио... 672 00:32:56,160 --> 00:32:57,764 (ТИКО) Не знам ни шта је то. 673 00:32:57,880 --> 00:32:59,644 Моцарела, наравно. 674 00:33:00,560 --> 00:33:02,210 У реду, у реду, у реду! 675 00:33:02,280 --> 00:33:04,408 Напустили смо јазбину јер је Нога узимали таоце 676 00:33:04,560 --> 00:33:05,766 и шутнули смо неке озбиљне задњице, 677 00:33:05,840 --> 00:33:07,490 и ту је била ова девојка по имену Април О'Неил 678 00:33:07,560 --> 00:33:08,641 ко нас је сликао, 679 00:33:08,720 --> 00:33:09,846 (ДАХАЊЕ) али смо се побринули за то. 680 00:33:09,920 --> 00:33:11,410 РАФАЕЛ: Идиоте. 681 00:33:11,480 --> 00:33:15,485 Ох, не, моји најгори страхови су реализоване. 682 00:33:15,560 --> 00:33:17,483 Не брини о томе. Дони је обрисао слику! 683 00:33:17,560 --> 00:33:18,766 Нисмо у опасности. 684 00:33:18,840 --> 00:33:23,368 Не. Ејприл О'Нил је у опасности! 685 00:33:23,480 --> 00:33:26,450 Нађи девојку. Доведи је овамо. 686 00:33:26,560 --> 00:33:27,971 Али, сенсеи, рекао си да не идем... 687 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Нађи девојку! 688 00:33:29,120 --> 00:33:30,201 Нађи девојку. 689 00:33:36,280 --> 00:33:38,851 АПРИЛ: То сам рекао Томпсону а она ме је отпустила. 690 00:33:39,840 --> 00:33:42,605 Значи они су ванземаљци? 691 00:33:43,200 --> 00:33:45,123 Не, то је глупо. 692 00:33:45,200 --> 00:33:46,850 Они су гмизавци. 693 00:33:47,920 --> 00:33:50,127 Помажу људима, ваљда. 694 00:33:51,840 --> 00:33:52,966 Хероји у полу-шкољци. 695 00:33:53,600 --> 00:33:56,001 - У реду. - Хајде. Није тако лудо. ја... 696 00:33:57,000 --> 00:33:59,810 Животињско царство је пуно... 697 00:33:59,880 --> 00:34:01,689 Имао сам пса који би могао да хода по месецу. 698 00:34:06,480 --> 00:34:09,131 - Хвала на вожњи, Верн. - Да. Нема проблема. 699 00:34:09,640 --> 00:34:11,130 - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА АУТОМОБИЛА) - Ништа боље од 700 00:34:11,200 --> 00:34:13,726 остави лепу девојку у кући богатог момка. 701 00:34:20,600 --> 00:34:22,125 (БИПИ ИНТЕРКОМ) 702 00:34:22,320 --> 00:34:25,642 Здраво, Ејприл О'Нил је, овде да видим Ерица Сакса. 703 00:34:38,880 --> 00:34:40,723 Април је ове године стигао рано. 704 00:34:40,800 --> 00:34:42,211 Жао ми је што упадам у тебе овако, г. Сацкс. 705 00:34:42,320 --> 00:34:44,163 Не, не, не. Молим те, молим те. 706 00:34:44,240 --> 00:34:45,287 Хвала. 707 00:34:45,360 --> 00:34:46,930 АПРИЛ: Радио сам на причи. 708 00:34:47,000 --> 00:34:49,048 И имам ту теорију да ту су ови осветници 709 00:34:49,120 --> 00:34:51,009 који се боре против Ноге. 710 00:34:51,080 --> 00:34:53,651 Мислим да ти и мој отац можда их је створио. 711 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 Ух, нисам сигуран да... 712 00:34:56,760 --> 00:34:58,683 Можете ли ми рећи све што знаш 713 00:34:58,760 --> 00:35:00,569 о пројекту Ренесанса? 714 00:35:03,800 --> 00:35:04,801 Хмм. 715 00:35:06,280 --> 00:35:08,760 Па, ум, то је био сан. 716 00:35:10,200 --> 00:35:11,964 Сан који је умро са твојим оцем. 717 00:35:12,040 --> 00:35:13,326 Шта ако није мртав? 718 00:35:13,400 --> 00:35:15,323 То је немогуће. 719 00:35:15,400 --> 00:35:17,562 Изгубили смо сва наша истраживања у пожару, 720 00:35:17,640 --> 00:35:20,564 сви наши примерци, све. 721 00:35:20,680 --> 00:35:24,287 Провео сам последњих 15 година покушавајући да понови резултате. 722 00:35:24,360 --> 00:35:27,250 Ниси све изгубио у ватри. 723 00:35:38,480 --> 00:35:40,801 - Ово не може бити стварно. - то је стварно. 724 00:35:40,880 --> 00:35:42,723 Видео сам их сву четворицу. 725 00:35:43,600 --> 00:35:47,082 Да ли заиста желите да знате о пројекту Ренесанса? 726 00:35:47,200 --> 00:35:49,521 - Да. - Пођи са мном. 727 00:35:49,640 --> 00:35:53,770 Рођен сам у Јапану, у војној бази на Окинави. 728 00:35:54,840 --> 00:35:56,842 Мој отац је отишао у Вијетнам. 729 00:35:57,680 --> 00:35:59,364 Није се вратио. 730 00:35:59,480 --> 00:36:01,926 Био сам аутсајдер у страној земљи. 731 00:36:03,480 --> 00:36:04,481 Наказа. 732 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 Био сам немоћан и беспомоћан дечак. 733 00:36:07,200 --> 00:36:10,966 До локалног <и>сенсеија узео ме под своје. 734 00:36:11,080 --> 00:36:12,730 И он ме је спасао. 735 00:36:12,800 --> 00:36:15,246 Научио сам лекције које сам касније поделио са својим оцем. 736 00:36:15,360 --> 00:36:17,931 Јапан из деветог века. 737 00:36:18,000 --> 00:36:20,082 Зли војсковођа владао је земљом. 738 00:36:20,160 --> 00:36:24,210 Отровао је водовод, доносећи мрачно доба. 739 00:36:24,280 --> 00:36:27,124 Смрт и болест а страдање је харало. 740 00:36:27,200 --> 00:36:28,884 Не за разлику од клана Фоот 741 00:36:28,960 --> 00:36:30,769 и шта би желели да ураде нашем граду. 742 00:36:30,880 --> 00:36:33,963 Онда је једног дана устао херој. 743 00:36:34,080 --> 00:36:37,289 Велики алхемичар открио противотров 744 00:36:37,400 --> 00:36:39,050 на отров војсковође. 745 00:36:39,120 --> 00:36:40,804 Лек за све 746 00:36:41,280 --> 00:36:43,123 за његово зло. 747 00:36:43,240 --> 00:36:46,130 Твој отац и ја смо покушавали да поново створи тај лек за све. 748 00:36:46,240 --> 00:36:48,368 Развили смо мутаген 749 00:36:48,440 --> 00:36:51,523 способан да стимулише самопоправку 750 00:36:51,600 --> 00:36:53,568 на ћелијском нивоу. 751 00:36:54,920 --> 00:36:57,048 Шта си хтео да урадиш са тим? 752 00:37:00,640 --> 00:37:02,642 Замислите Њујорк, 753 00:37:04,480 --> 00:37:06,244 бити жртва хемијског напада. 754 00:37:06,320 --> 00:37:10,405 Овај мутаген би могао да преокрене његове ефекте. 755 00:37:10,480 --> 00:37:12,926 То би спасило град, то би спасило народ. 756 00:37:13,040 --> 00:37:16,806 Ти испитаници, те корњаче... 757 00:37:16,920 --> 00:37:22,131 Трче у њиховој крви је последњи од овог драгоценог мутагена. 758 00:37:22,280 --> 00:37:24,726 И до пре неколико тренутака, 759 00:37:26,480 --> 00:37:28,369 Мислио сам да нисмо успели. 760 00:37:28,480 --> 00:37:30,847 Мислио сам да су погинули у пожару. како... 761 00:37:32,080 --> 00:37:33,120 Како су могли да живе? 762 00:37:33,800 --> 00:37:36,326 Зато што сам их спасио. 763 00:37:37,680 --> 00:37:39,170 Наравно да јеси. 764 00:37:40,360 --> 00:37:43,921 априла, мутаген поседује моћи 765 00:37:45,840 --> 00:37:49,208 изнад наших најлуђих нада. 766 00:37:49,360 --> 00:37:51,681 Који год ресурси вам требају, 767 00:37:52,680 --> 00:37:54,045 ја сам овде. 768 00:37:55,360 --> 00:37:56,840 Хајде да радимо заједно. Наћи ћемо их. 769 00:37:58,040 --> 00:38:00,884 Ток људске историје може зависити од тога. 770 00:38:02,360 --> 00:38:03,885 Испратићу те. 771 00:38:09,640 --> 00:38:10,926 (УЗДАС) 772 00:38:17,560 --> 00:38:18,721 <и>ДОНАТЕЛО: Барн! Хаковани сте! 773 00:38:18,800 --> 00:38:20,723 <и>Донателло. Сећаш ли ме се? 774 00:38:20,800 --> 00:38:23,087 <и>Туртле. Четири ока. Али доста о мени. 775 00:38:23,200 --> 00:38:25,168 <и>Рекли смо ти да ћемо те наћи. Нађимо се овде. 776 00:38:25,320 --> 00:38:27,561 И дођи сам. Или... Или <и>иначе ми смо... 777 00:38:28,200 --> 00:38:30,771 <и>Бићеш кажњен и остало. 778 00:38:43,720 --> 00:38:44,926 хало? 779 00:38:45,040 --> 00:38:46,929 (ТЕШКО ДИШЕ) 780 00:38:47,240 --> 00:38:49,242 Рекао си ми да дођем овамо. 781 00:38:49,920 --> 00:38:51,120 Никога нисам повео са собом. 782 00:38:51,200 --> 00:38:52,964 Урадио сам тачно... (ГАСПС) 783 00:38:53,080 --> 00:38:55,606 ОК! Јеси ли ти Април О'Неил? 784 00:38:55,760 --> 00:38:57,410 Покретање скенирања мрежњаче. 785 00:38:57,520 --> 00:38:58,760 Скенирање, скенирање, скенирање, скенирање. 786 00:38:58,840 --> 00:39:01,446 Скенирање је завршено. То је она. То је она. Момци, то је она! 787 00:39:01,560 --> 00:39:03,130 Наравно да је она, Донние. 788 00:39:03,200 --> 00:39:06,522 Хеј. Заиста ми је драго што си успео. 789 00:39:06,600 --> 00:39:10,446 Хеј. Постоји неко важан желимо да вас упознамо, али прво... 790 00:39:12,360 --> 00:39:14,806 МИКЕЛАНЂЕЛО: А, да, добродошла у мој креветац, девојко. 791 00:39:14,880 --> 00:39:15,881 АПРИЛ: Где смо? 792 00:39:15,960 --> 00:39:17,041 ДОНАТЕЛО: Хеј, то је наша Тврђава самоће. 793 00:39:17,120 --> 00:39:18,200 МИКЕЛАНЂЕЛО: Наш Хогвортс. 794 00:39:18,240 --> 00:39:19,321 ДОНАТЕЛО: Наша академија Ксавијер. 795 00:39:19,400 --> 00:39:21,482 МИКЕЛАНЂЕЛО: Наша следећа генерација, најсавременији ВондерДоме! 796 00:39:21,560 --> 00:39:23,403 Уф. 797 00:39:23,480 --> 00:39:24,970 Јесмо ли у канализацији? 798 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 МИКЕЛАНЂЕЛО: Не. 799 00:39:26,360 --> 00:39:27,885 ДОНАТЕЛО: Технички, да. МИКЕЛАНЂЕЛО: Да. 800 00:39:27,960 --> 00:39:29,610 Да, то је канализација. 801 00:39:30,440 --> 00:39:32,090 СПЛИНТЕР: Довео си нас овде, Април. 802 00:39:38,960 --> 00:39:40,166 Сплинтер? 803 00:39:40,240 --> 00:39:41,207 ДОНАТЕЛО: Како она зна његово име? 804 00:39:41,280 --> 00:39:42,441 Јеси ли јој рекао његово име? 805 00:39:42,520 --> 00:39:44,966 - ДОНАТЕЛО: Можда је видовита. - Можда је Џедај! 806 00:39:47,320 --> 00:39:48,890 Приђи ближе. 807 00:39:56,160 --> 00:39:58,162 Прошло је доста времена. 808 00:40:00,160 --> 00:40:01,366 Ммм. 809 00:40:01,760 --> 00:40:05,128 Увек си имао очи свог оца. 810 00:40:07,320 --> 00:40:09,004 не разумем. 811 00:40:09,320 --> 00:40:13,166 Не бој се. Све ће бити јасно. 812 00:40:13,840 --> 00:40:16,002 Ово је лудо. 813 00:40:43,680 --> 00:40:44,727 (ШРЕДЕР ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 814 00:40:44,800 --> 00:40:46,086 Зашто си овде? 815 00:40:46,920 --> 00:40:47,967 Студент. 816 00:40:51,600 --> 00:40:53,489 Десило се чудо. 817 00:40:56,280 --> 00:40:59,727 Вигиланти који су били задаје нам толико невоља? 818 00:41:01,880 --> 00:41:04,167 Они су испитаници. 819 00:41:05,880 --> 00:41:10,204 Те ситне корњаче да смо мислили да смо се изгубили у ватри? 820 00:41:13,040 --> 00:41:15,168 Живи су, господару Шредеру. 821 00:41:16,040 --> 00:41:19,203 И израсли су у нешто 822 00:41:19,280 --> 00:41:20,611 моћан. 823 00:41:23,080 --> 00:41:26,402 Неће бити лако ухватити њих, али ако можемо, 824 00:41:26,480 --> 00:41:30,724 коначно можемо да спроведемо план које смо имали пре свих тих година. 825 00:41:30,880 --> 00:41:31,927 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 826 00:41:32,000 --> 00:41:35,447 Мој клан стопала ће имати неограничену моћ. И имаћете свој новац. 827 00:41:35,920 --> 00:41:37,763 Град ће бити наш. 828 00:41:41,120 --> 00:41:42,167 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 829 00:41:42,240 --> 00:41:43,287 Нађи их. 830 00:41:44,080 --> 00:41:46,242 О'Нилова ћерка је био тај који их је пронашао 831 00:41:46,360 --> 00:41:49,443 а она ће бити та која одвешће нас право до њих. 832 00:41:56,120 --> 00:41:57,406 ФООТ ТЕЦХ 1: Ту је пинг. 833 00:41:57,480 --> 00:41:59,448 Пробили смо прикривање обезбеђења. 834 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 <и>СПЛИНТЕР: Слушај пажљиво, Април. 835 00:42:13,600 --> 00:42:15,364 Не сећам се времена 836 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 пре него што је живео у тој лабораторији. 837 00:42:18,200 --> 00:42:21,647 Та кобна ноћ почела је као и свака друга. 838 00:42:21,720 --> 00:42:24,371 <и>Сацкс нам је дао ињекције. 839 00:42:24,440 --> 00:42:27,887 <и>Твој отац се побринуо наши витални знаци су били јаки. 840 00:42:28,800 --> 00:42:30,609 <и>А ти, као и увек, 841 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 <и>нас је пружио посебну посластицу. 842 00:42:33,640 --> 00:42:35,768 <и>Након што су браћа отишла на спавање, 843 00:42:35,840 --> 00:42:38,650 <и>Чуо сам гласне гласове. 844 00:42:44,720 --> 00:42:46,802 <и>Осетио се мирис дима. 845 00:42:46,960 --> 00:42:49,008 <и>Аларми су се огласили. 846 00:42:49,080 --> 00:42:51,082 <и>Твој отац је открио истину 847 00:42:51,160 --> 00:42:53,731 <и>иза човека за кога је радио. 848 00:42:53,840 --> 00:42:55,569 <и>Запалио је лабораторију. 849 00:42:56,160 --> 00:42:58,162 <и>Његов последњи дах је узет 850 00:42:58,360 --> 00:43:01,364 <и>покушава да уништи Схреддеров план. 851 00:43:01,480 --> 00:43:03,130 <и>Био сам престрављен. 852 00:43:03,200 --> 00:43:05,168 <и>Али онда си се појавио. 853 00:43:09,440 --> 00:43:12,842 <и>И одвео нас на сигурно. 854 00:43:12,920 --> 00:43:15,446 <и>Тада никад нисам имао глас, 855 00:43:16,360 --> 00:43:19,921 <и>али сада ти захваљујем, Април. 856 00:43:20,720 --> 00:43:21,721 Ммм. 857 00:43:25,280 --> 00:43:28,762 Лутали смо канализацијом док нисам нашао ово место. 858 00:43:29,960 --> 00:43:31,962 <и>Тада је био мутаген 859 00:43:32,040 --> 00:43:33,769 <и>који је убризган у нашу крв 860 00:43:34,120 --> 00:43:37,681 <и>почео да нас мења на чудесне начине. 861 00:43:37,800 --> 00:43:41,771 <и>Видео сам како те твој отац воли 862 00:43:41,880 --> 00:43:45,805 <и>и знао сам да морам показати та иста љубав према корњачама. 863 00:43:45,920 --> 00:43:48,605 <и>Постао сам њихов отац 864 00:43:48,680 --> 00:43:51,331 <и>и постали су моји синови. 865 00:43:52,800 --> 00:43:57,727 <и>Као и сва деца, били су нацртани на сметње популарне културе. 866 00:43:57,800 --> 00:44:01,566 <и>И знао сам да ће једног дана желите да истражите свет изнад. 867 00:44:01,720 --> 00:44:04,849 (СВУЧИ ВЕСЕЛА ПОП МУЗИКА) 868 00:44:12,000 --> 00:44:14,082 <и>Били би исмејани. 869 00:44:14,200 --> 00:44:15,406 (СПЛИНТЕР УЗДАЈЕ) 870 00:44:16,200 --> 00:44:18,806 Требало би да науче да се заштите, 871 00:44:18,880 --> 00:44:21,167 и психички и физички. 872 00:44:21,280 --> 00:44:23,487 МИКЕЛАНЂЕЛО: Хеј. Да ли неко желите да играте Буцк-Буцк? 873 00:44:24,080 --> 00:44:25,081 Буцк оне! 874 00:44:25,280 --> 00:44:26,361 Буцк два! 875 00:44:26,440 --> 00:44:27,851 Буцк три! 876 00:44:27,920 --> 00:44:29,206 Где идеш, Рапх? 877 00:44:29,280 --> 00:44:30,691 МИКЕЛАНЂЕЛО: Хајде. Не могу то сам. 878 00:44:30,760 --> 00:44:31,841 Требају ми све четири! 879 00:44:31,920 --> 00:44:33,160 ДОНАТЕЛО: Мањак ти је. 880 00:44:33,440 --> 00:44:36,444 РАФАЕЛ: Да, то звучи глупо. Као ти, Микеи! 881 00:44:36,840 --> 00:44:39,000 МИКЕЛАНЂЕЛО: Зато си ти само хипе цовек, грудњак. 882 00:44:39,080 --> 00:44:41,040 - Видите ове потезе? - РАФАЕЛ: Да, како год, човече. 883 00:44:46,720 --> 00:44:49,485 СПЛИНТЕР: И онда сам <и>ја пронашао начин. 884 00:44:49,680 --> 00:44:51,444 (ГРКАЊЕ) 885 00:44:51,640 --> 00:44:55,770 <и>Прво, учио бих себе древна уметност Нињутсуа. 886 00:44:56,120 --> 00:44:57,565 (СМЕЈЕ СЕ) 887 00:45:00,440 --> 00:45:01,441 Ох! 888 00:45:03,240 --> 00:45:04,730 (ГРУНТА) 889 00:45:05,280 --> 00:45:07,601 <и>Браћа су следила мој траг, 890 00:45:07,680 --> 00:45:10,286 <и>убрзава невероватном брзином! 891 00:45:10,440 --> 00:45:12,044 (ГРКАЊЕ) 892 00:45:16,720 --> 00:45:18,563 Вассуп, грудњак? Хоћеш мало овога? 893 00:45:18,640 --> 00:45:19,846 Ја сам као дух! 894 00:45:19,920 --> 00:45:22,400 Овде сам, сад сам овде, грудњак. Као сенка! 895 00:45:22,480 --> 00:45:24,642 Ја сам пламен сенке ватрени змај! 896 00:45:24,800 --> 00:45:26,848 (СТЕЧЕ) Ау! 897 00:45:27,320 --> 00:45:30,403 <и>СПЛИНТЕР: Њихов дар била је и њихова страст. 898 00:45:30,480 --> 00:45:32,721 <и>Живели су, дисали и сањали 899 00:45:32,800 --> 00:45:34,165 <и>све борилачке вештине. 900 00:45:38,080 --> 00:45:39,969 (ГРКАЊЕ) 901 00:45:44,120 --> 00:45:45,121 (ГРУНТА) 902 00:45:48,760 --> 00:45:51,411 <и>Онда су били спремни. 903 00:45:52,840 --> 00:45:56,322 Катана, најплеменитија од свих оштрица. 904 00:45:56,680 --> 00:45:58,842 То је оружје вође. 905 00:46:06,280 --> 00:46:07,691 <и>Све што јесу, 906 00:46:07,840 --> 00:46:11,367 <и>и све што су постали 907 00:46:11,840 --> 00:46:18,246 <и>омогућила је храброст која је приказао си те кобне ноћи. 908 00:46:20,040 --> 00:46:21,166 човјече. 909 00:46:23,120 --> 00:46:24,929 Била сам само мала девојчица. 910 00:46:26,040 --> 00:46:28,805 И дао си нам слободу 911 00:46:28,880 --> 00:46:30,962 где други држао би нас у кавезима. 912 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 ЛЕОНАРДО: Чекај мало, тата. 913 00:46:32,320 --> 00:46:34,641 Све ове године сте нам говорили спашени смо из пожара 914 00:46:34,720 --> 00:46:37,963 од стране великог духа чувара, Хого-сха. 915 00:46:38,040 --> 00:46:39,883 Тако је. 916 00:46:39,960 --> 00:46:43,043 А ово је Хого-сха. 917 00:46:44,680 --> 00:46:46,284 ста? 918 00:46:57,840 --> 00:47:00,491 МИКЕЛАНЂЕЛО: (ШАПУЋЕ) Моја девојка је тотално Хого-сха. 919 00:47:00,560 --> 00:47:01,721 Ов. 920 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 Срећом, наши инжењери су остварили велики напредак 921 00:47:08,080 --> 00:47:10,401 у усавршавању роботике у вашем оклопу. 922 00:47:10,560 --> 00:47:12,608 Подижемо то на следећи ниво, 923 00:47:12,680 --> 00:47:15,251 премошћивање јаза између древне традиције 924 00:47:16,320 --> 00:47:18,084 и модерно ратовање. 925 00:47:22,840 --> 00:47:24,126 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 926 00:47:24,200 --> 00:47:25,884 Вечерас, вечерам супу од корњаче. 927 00:47:28,760 --> 00:47:30,091 Зашто си ме довео овде? 928 00:47:30,200 --> 00:47:33,443 Да сазнам коме си рекао о нашем постојању. 929 00:47:33,560 --> 00:47:37,406 Нико ми није веровао, осим Ерика Сакса. 930 00:47:38,240 --> 00:47:39,480 (ГАСПС) 931 00:47:39,680 --> 00:47:41,205 Сацкс. 932 00:47:41,920 --> 00:47:43,649 Баш као што сам се и бојао. 933 00:47:44,760 --> 00:47:47,445 Сацкс није пријатељ. 934 00:47:48,520 --> 00:47:50,363 Његова душа је отрована 935 00:47:50,440 --> 00:47:52,522 утицајем мрачног господара. 936 00:47:53,840 --> 00:47:55,968 Тхе Схреддер. 937 00:47:56,120 --> 00:47:59,806 Шредер практично подигао Сакса у Јапану. 938 00:47:59,880 --> 00:48:01,882 Он му је као отац. 939 00:48:01,960 --> 00:48:03,849 Сакс ће учинити све за свог господара. 940 00:48:04,280 --> 00:48:06,123 Чекај, чекај. 941 00:48:06,200 --> 00:48:07,884 Сацкс анд Схреддер? 942 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 Па, зашто нисмо тамо ловити их? 943 00:48:09,840 --> 00:48:11,126 Јер, Рафаило, 944 00:48:11,240 --> 00:48:13,686 Шредер је вешт ратник 945 00:48:13,760 --> 00:48:16,331 чија је суровост свеприсутна! 946 00:48:16,400 --> 00:48:19,244 А ви сте само тинејџери. 947 00:48:19,480 --> 00:48:20,891 (РАФАЕЛ РЕЖИ) 948 00:48:21,000 --> 00:48:25,164 Мутаген у твојој крви за њих је од велике вредности. 949 00:48:26,360 --> 00:48:29,762 Сада када Сацкс има потврду да си жив, 950 00:48:31,120 --> 00:48:34,442 Бојим се да ће нам донети борбу. 951 00:48:35,240 --> 00:48:36,241 Ох, не. 952 00:48:40,160 --> 00:48:42,160 ВОЈНИК 1: Припремите се да изврши унос. Идемо! 953 00:48:43,160 --> 00:48:44,525 Иди, иди, иди! 954 00:48:49,000 --> 00:48:50,161 (АЛАРМ БРЗО БИПИ) 955 00:48:50,320 --> 00:48:53,130 ДОНАТЕЛО: Повреда периметра. Пробијено! Имамо долазак! 956 00:48:56,640 --> 00:48:58,881 Ох, не! Ох, не! Имамо два пробоја. 957 00:48:58,960 --> 00:49:00,564 Фан соба, зид за оружје! 958 00:49:00,640 --> 00:49:02,529 ЛЕОНАРДО: Мајки, бок десно! Донние, на мене! 959 00:49:02,600 --> 00:49:03,806 Морамо да идемо! Иди, иди! 960 00:49:04,520 --> 00:49:06,522 ВОЈНИК 1: Припремите се да подесите пуњење. 961 00:49:08,360 --> 00:49:10,681 Закључајте и учитајте. Идемо 10. 962 00:49:14,040 --> 00:49:15,963 ВОЈНИК 2: Нема живе муниције. Транкс онли. 963 00:49:16,040 --> 00:49:17,405 ВОЈНИК 1: Водите их живе! 964 00:49:18,040 --> 00:49:19,371 Не! Врати се! 965 00:49:21,360 --> 00:49:22,646 (Обојица грунтају) 966 00:49:22,720 --> 00:49:23,721 ЛЕОНАРДО: Дони! 967 00:49:24,560 --> 00:49:25,891 (ГРУНТА) 968 00:49:33,320 --> 00:49:35,049 (РЕЖИ) 969 00:49:35,440 --> 00:49:36,646 ВОЈНИК 1: Укључите се! 970 00:49:39,720 --> 00:49:40,801 Ухватите га! 971 00:49:40,880 --> 00:49:42,370 (ГРКАЊЕ) 972 00:49:46,240 --> 00:49:47,730 Ено их! Неутралишите их! 973 00:49:47,800 --> 00:49:49,643 ДОНАТЕЛО: Имају пикадо за смирење! 974 00:49:49,720 --> 00:49:51,210 Па, не дозволи да ти ударе кожу. 975 00:49:51,680 --> 00:49:53,330 Идемо! Идемо! 976 00:49:54,920 --> 00:49:56,490 (ГРКАЊЕ) 977 00:49:59,800 --> 00:50:01,165 ВОЈНИК 1: Тамо! 978 00:50:01,240 --> 00:50:02,401 ВОЈНИК 2: Танго у 12! 979 00:50:03,240 --> 00:50:05,766 Вассуп, грудњак? Ох, мислиш можеш да се носиш са овим, а? 980 00:50:05,840 --> 00:50:08,525 Ја сам корњача, будало. Пуцај, пуцај, пуцај! 981 00:50:10,680 --> 00:50:12,808 Хтео сам то да урадим! Хтео сам то да урадим! 982 00:50:12,920 --> 00:50:14,604 (ГРКАЊЕ) 983 00:50:22,120 --> 00:50:23,167 Имамо пробој у соби за вентилаторе! 984 00:50:23,240 --> 00:50:24,366 Рапх! Иди у собу са вентилаторима! 985 00:50:24,440 --> 00:50:26,966 Зашто ми увек говориш шта да радим? 986 00:50:27,600 --> 00:50:30,888 Само иди! Микеи, мораш добити Април напоље, одмах! 987 00:50:31,240 --> 00:50:32,730 МИКЕЛАНЂЕЛО: Имам ово! 988 00:50:33,920 --> 00:50:35,365 (УЗВИЧЕ) 989 00:50:36,560 --> 00:50:37,607 Април, пођи са мном. 990 00:50:37,720 --> 00:50:38,767 Имам сигурно место за тебе да се сакријеш. 991 00:50:39,000 --> 00:50:40,047 А ако ожеднеш, 992 00:50:40,120 --> 00:50:43,044 Имам тајну залиху Оранге Црусх иза фрижидера. 993 00:50:43,240 --> 00:50:44,241 Немој рећи Рафу. 994 00:50:53,960 --> 00:50:55,644 Схреддер. 995 00:51:00,160 --> 00:51:01,889 ШРЕДЕР: Све ове године 996 00:51:01,960 --> 00:51:05,123 Покушавао сам да поново створим мутаген. 997 00:51:05,320 --> 00:51:06,651 А ти? 998 00:51:07,160 --> 00:51:09,162 Управо си ми га дао. 999 00:51:11,800 --> 00:51:15,850 Нећеш дигнути руку на моје синове. 1000 00:51:20,240 --> 00:51:21,844 (ШРЕДЕР СЕ СМЕЈЕ) 1001 00:51:21,920 --> 00:51:23,684 Ваши синови? 1002 00:51:26,680 --> 00:51:28,523 Мислиш да си им отац? 1003 00:51:30,640 --> 00:51:32,324 (ГРКАЊЕ) 1004 00:51:34,680 --> 00:51:36,842 Врло добро, пацове! 1005 00:51:38,760 --> 00:51:41,491 (ВРИШТА) 1006 00:51:49,360 --> 00:51:51,124 (ГРКАЊЕ) 1007 00:51:58,600 --> 00:52:00,204 (ДАХАЊЕ) 1008 00:52:51,600 --> 00:52:52,931 <и>Сенсеи! 1009 00:52:55,240 --> 00:52:56,844 (СТЕЊЕ) 1010 00:52:58,840 --> 00:52:59,841 Донние! 1011 00:53:00,920 --> 00:53:03,605 ДОНАТЕЛО: Држи се, Лео! Будите тамо! 1012 00:53:17,120 --> 00:53:18,531 (РЕЖИ) 1013 00:53:18,680 --> 00:53:20,125 (СТЕЊЕ) 1014 00:53:24,720 --> 00:53:26,051 Ти глупа девојчице! 1015 00:53:26,160 --> 00:53:27,446 април! 1016 00:53:31,600 --> 00:53:32,806 (стече) 1017 00:53:32,920 --> 00:53:34,490 (ВРИЧЕ) 1018 00:53:48,680 --> 00:53:49,761 <и>Сенсеи! 1019 00:53:49,840 --> 00:53:51,683 Не, сине мој, остани позади! 1020 00:54:01,320 --> 00:54:02,651 <и>Сенсеи! 1021 00:54:08,280 --> 00:54:09,406 <и>Сенсеи! Дам! 1022 00:54:09,520 --> 00:54:10,851 тата! шта си ти... шта то радиш? 1023 00:54:10,920 --> 00:54:12,331 Сакриј се! 1024 00:54:14,640 --> 00:54:15,687 Не! 1025 00:54:15,760 --> 00:54:17,603 СПЛИНТЕР: Спасите се! 1026 00:54:21,320 --> 00:54:22,526 (ВРИЧЕ) 1027 00:54:25,720 --> 00:54:27,324 (ЗВИЧАЊЕ) 1028 00:54:44,560 --> 00:54:47,370 Децо, баците оружје, 1029 00:54:47,440 --> 00:54:51,365 или ће ти отац умрети. 1030 00:55:13,120 --> 00:55:14,121 (стече) 1031 00:55:15,360 --> 00:55:18,091 Не! 1032 00:55:24,840 --> 00:55:26,763 (СТЕЊЕ) 1033 00:55:36,000 --> 00:55:37,570 Где је четврти? 1034 00:55:37,680 --> 00:55:39,603 Он је мртав. 1035 00:55:39,680 --> 00:55:40,966 Уништи ово место. 1036 00:55:46,280 --> 00:55:47,441 (КОРЊАЧЕ СТЕЊЕ) 1037 00:55:48,680 --> 00:55:50,091 ВОЈНИК 1: Крећите се! 1038 00:55:50,200 --> 00:55:51,440 (СТЕЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1039 00:55:52,920 --> 00:55:54,365 ЛЕОНАРДО: Остани јак. 1040 00:55:54,680 --> 00:55:58,287 Запамтите, бол је само у уму. 1041 00:56:05,040 --> 00:56:06,280 (КАРАИ ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1042 00:56:09,600 --> 00:56:11,807 ВОЈНИК 2: Крените даље! Иди! 1043 00:56:14,120 --> 00:56:15,451 ВОЈНИК 1: Трупа, идите! 1044 00:56:15,800 --> 00:56:17,040 Покрет! Покрет! 1045 00:56:25,760 --> 00:56:27,330 (ГРКАЊЕ) 1046 00:56:33,400 --> 00:56:34,811 (НАПЕЋАЊЕ) 1047 00:56:45,800 --> 00:56:47,165 (УЗДАХ) Сплинтер. 1048 00:56:56,120 --> 00:56:57,281 (ГРУНТА) 1049 00:57:00,920 --> 00:57:02,524 (НАПЕЋАЊЕ) 1050 00:57:11,600 --> 00:57:13,204 (ДАХАЊЕ) 1051 00:57:15,200 --> 00:57:16,690 (ГРКАЊЕ) 1052 00:57:17,840 --> 00:57:19,205 РАФАЕЛ: Сенсеи. 1053 00:57:20,040 --> 00:57:21,201 Господару. 1054 00:57:22,040 --> 00:57:23,849 (ГРКАЊЕ) 1055 00:57:24,760 --> 00:57:26,762 Хајде да га одведемо у собу са иглама. 1056 00:57:34,160 --> 00:57:35,685 Пакет је обезбеђен. На путу. 1057 00:57:36,040 --> 00:57:37,121 <и>Носимо три примерка 1058 00:57:37,200 --> 00:57:39,680 <и>и стићи ће на имање за отприлике 40 минута. 1059 00:57:42,200 --> 00:57:44,362 Припремите јединице за задржавање. 1060 00:57:44,720 --> 00:57:46,210 Унутар тих корњача 1061 00:57:46,320 --> 00:57:49,051 је најдрагоценије једињење на Земљи, 1062 00:57:50,720 --> 00:57:51,881 мутаген. 1063 00:57:52,160 --> 00:57:55,243 И исцедићемо до последњег унца њихове крви да је добију, 1064 00:57:55,520 --> 00:57:57,249 чак и ако их убије. 1065 00:57:58,560 --> 00:58:01,564 Узмите комплет прве помоћи! На полици! 1066 00:58:04,720 --> 00:58:06,563 Пожури. Пожури. 1067 00:58:09,720 --> 00:58:11,006 (ДАХАЊЕ) 1068 00:58:13,080 --> 00:58:14,411 Рапхаел? 1069 00:58:15,400 --> 00:58:16,765 ја сам овде. 1070 00:58:19,080 --> 00:58:21,401 Морате спасити своју браћу. 1071 00:58:21,920 --> 00:58:23,763 Стоп Схреддер. 1072 00:58:24,320 --> 00:58:25,651 <и>Сенсеи. 1073 00:58:25,720 --> 00:58:27,006 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1074 00:58:32,920 --> 00:58:34,285 То је нека врста трагача. 1075 00:58:34,560 --> 00:58:36,050 РАФАЕЛ: Донатело је! 1076 00:58:36,920 --> 00:58:38,365 Иди, Рапхаел. 1077 00:58:39,600 --> 00:58:41,204 Хајде да спасимо моју браћу. 1078 00:58:55,200 --> 00:58:56,725 Треба нам превоз. 1079 00:58:57,280 --> 00:58:58,520 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1080 00:59:04,360 --> 00:59:05,885 О'Неил! 1081 00:59:05,960 --> 00:59:07,291 <и>АПРИЛ: Види, Верн, Треба да ме упознаш 1082 00:59:07,480 --> 00:59:09,528 у Цортландт Аллеи за 10 минута, молим. 1083 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 Чекај, зашто? 1084 00:59:10,720 --> 00:59:12,563 <и>Не могу да разговарам са тобом о томе телефоном. 1085 00:59:12,640 --> 00:59:13,721 <и>Само обећај да ћеш бити тамо. 1086 00:59:13,960 --> 00:59:15,485 Како то мислиш, не можеш причај о... Звао си... 1087 00:59:15,600 --> 00:59:16,601 (ПРЕКИДА ВЕЗУ) 1088 00:59:16,720 --> 00:59:17,721 ...мене. 1089 00:59:21,160 --> 00:59:22,491 (ДИШЕ ДУБОКО) 1090 00:59:22,720 --> 00:59:25,246 У реду. Жели ме да те упознамо сада? 1091 00:59:26,640 --> 00:59:28,483 Играћу твоју малу игру. 1092 00:59:28,640 --> 00:59:30,529 (ЗВИЂАЊЕ) 1093 00:59:38,760 --> 00:59:39,761 Шта је са шеширом? 1094 00:59:39,920 --> 00:59:40,921 Шта је са... 1095 00:59:41,000 --> 00:59:42,081 Не знам, 1096 00:59:42,160 --> 00:59:44,003 то је мој другар. То је само глупост. 1097 00:59:44,320 --> 00:59:46,288 шта желиш да урадиш? Хоћеш ли у центар града? 1098 00:59:46,360 --> 00:59:48,249 Ериц Сацкс ради са глава клана Фоот. 1099 00:59:48,320 --> 00:59:49,685 Управо су киднаповали корњаче 1100 00:59:49,800 --> 00:59:51,120 да их одведе на имање Сакса. 1101 00:59:51,160 --> 00:59:52,207 Морамо да идемо. Хајде, Верн. 1102 00:59:52,320 --> 00:59:55,802 Тачно, тачно, тачно. Корњаче. заборавио сам. 1103 00:59:56,080 --> 00:59:57,525 Ово постаје срамотно. 1104 00:59:57,600 --> 01:00:01,366 О'Неил, обоје смо сагласни одрасли. 1105 01:00:01,480 --> 01:00:04,882 Обоје смо веома згодни. Боље ти је, вероватно. 1106 01:00:04,960 --> 01:00:06,007 То је за дебату. 1107 01:00:06,120 --> 01:00:08,202 Али поента је да ми то не радимо треба измишљати изговоре 1108 01:00:08,280 --> 01:00:09,884 - да се друже. - Шта? 1109 01:00:10,000 --> 01:00:12,048 Желите да проведете више времена са мном. Схватам. И ја бих. 1110 01:00:12,120 --> 01:00:13,281 Морамо да стигнемо до имања Сацкс 1111 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 управо сада, Верн. Хајде! 1112 01:00:14,400 --> 01:00:15,401 То је оно о чему ја говорим, О'Неил. 1113 01:00:15,480 --> 01:00:16,891 "Имање Сацкс са осветником..." 1114 01:00:16,960 --> 01:00:18,530 - Шта... - Вози! 1115 01:00:24,360 --> 01:00:26,362 (МУЦАЊЕ) Ти си корњача која прича. 1116 01:00:26,440 --> 01:00:28,442 Да. Да, ја сам корњача која прича 1117 01:00:28,720 --> 01:00:30,131 а ти си људски штребер. 1118 01:00:30,200 --> 01:00:32,168 Сада када смо то добили с пута, удари га. 1119 01:00:36,960 --> 01:00:39,645 Никада нисам био оптужен да сам раније био штребер, али... 1120 01:00:39,720 --> 01:00:41,370 жао ми је... 1121 01:00:42,040 --> 01:00:44,088 Како си ушао... Како је ушао у... 1122 01:00:52,880 --> 01:00:54,928 (КОРЊАЧЕ СЕ БОРЕ) 1123 01:00:55,200 --> 01:00:57,362 (РАЗГОВАРАЈУ НАУЧНИЦИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1124 01:01:03,520 --> 01:01:04,567 Ох, мој- 1125 01:01:06,880 --> 01:01:07,881 Вау. 1126 01:01:08,160 --> 01:01:10,845 Невероватно. Да те погледам. 1127 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Тешко ме је импресионирати, али... 1128 01:01:15,560 --> 01:01:18,325 Ово је само... (ЦКИЋЕ СЕ) Ох, мој Боже. 1129 01:01:19,760 --> 01:01:20,841 Вау! 1130 01:01:22,000 --> 01:01:23,286 И хтели смо да користимо зечеве! 1131 01:01:23,840 --> 01:01:25,842 Можете ли то замислити? 1132 01:01:25,920 --> 01:01:29,561 Све што смо покушавали да урадимо је створити противотров. 1133 01:01:31,680 --> 01:01:33,045 ЛЕОНАРДО: За шта? 1134 01:01:34,680 --> 01:01:36,444 Реци то поново. Желим да чујем твој глас. 1135 01:01:37,040 --> 01:01:38,371 (ВИЧЕ) За шта? 1136 01:01:38,880 --> 01:01:39,881 Вау. 1137 01:01:40,200 --> 01:01:42,965 Па, ух, имали смо овај план. 1138 01:01:43,880 --> 01:01:48,363 План за који смо спремни да поново ставим на мрежу данас. 1139 01:01:50,040 --> 01:01:52,805 показаћу ти. Караи, хм... 1140 01:01:52,880 --> 01:01:54,120 Покажи им. 1141 01:01:55,200 --> 01:01:56,201 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1142 01:01:56,480 --> 01:01:57,720 ста? 1143 01:01:57,800 --> 01:01:59,404 Да ли знате моју зграду, Сацкс Товер? 1144 01:01:59,480 --> 01:02:01,687 Имаш тај велики торањ на врху? 1145 01:02:01,800 --> 01:02:04,690 - Тај торањ је испуњен... - (ВОЈНИК БОЈИ СЕ) 1146 01:02:04,760 --> 01:02:06,842 ...са тонама хемијских токсина. 1147 01:02:06,920 --> 01:02:07,967 Не! Не! 1148 01:02:08,040 --> 01:02:09,201 (КРЕЋАЊЕ) 1149 01:02:09,280 --> 01:02:10,281 Лоше ствари. 1150 01:02:11,480 --> 01:02:12,641 То је некако лоше. 1151 01:02:13,080 --> 01:02:14,605 (ДАХАЊЕ) 1152 01:02:16,840 --> 01:02:23,121 За неколико сати, Шредер ће ослободите све те ствари по целом граду. 1153 01:02:24,000 --> 01:02:27,891 Почетни број мртвих ће се поколебати светске владе до сржи. 1154 01:02:28,000 --> 01:02:32,210 За 30 дана, град Њујорк биће карантинска зона. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:37,083 И ту долази моје друштво. 1156 01:02:39,240 --> 01:02:43,086 Све ћу спасити са противотровом 1157 01:02:43,280 --> 01:02:48,047 који је направљен од мутагена која цури кроз твоју крв. 1158 01:02:48,200 --> 01:02:52,683 Влада ће онда послати Сацкс Индустри бланко чек 1159 01:02:53,880 --> 01:02:57,362 а ја ћу бити богат. Као, глупи богаташ. 1160 01:02:58,440 --> 01:03:02,525 Шредер ће натерати овај град да живимо под нашом влашћу. 1161 01:03:02,680 --> 01:03:04,045 (КГГОЋАЊЕ) 1162 01:03:05,520 --> 01:03:07,727 Бићемо богови. 1163 01:03:11,240 --> 01:03:12,366 ВЕРН: Да, размишљао сам о... 1164 01:03:12,440 --> 01:03:13,441 Размишљао сам о томе да урадим, 1165 01:03:13,560 --> 01:03:16,370 не постати нинџа, али Радио сам гомилу јоге 1166 01:03:16,480 --> 01:03:19,882 отприлике 10 дана у једном тренутку, и, ух, повукао сам тетив. 1167 01:03:19,960 --> 01:03:21,760 - Тамо је капија. - Ево га. 1168 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 РАФАИЛ: Забиј капију. 1169 01:03:25,560 --> 01:03:27,642 "Провали капију"? Ово је власништво Канала 6. 1170 01:03:27,760 --> 01:03:29,444 (ВИЧЕ) Рекао сам забити капију! 1171 01:03:29,720 --> 01:03:31,370 У реду, сви, причврстите се! 1172 01:03:32,160 --> 01:03:33,571 (СВИ СТЕЊЕ) 1173 01:03:36,360 --> 01:03:37,407 <и>ВЕРН: О, срање! 1174 01:03:37,480 --> 01:03:38,481 РАФАИЛ: Иди, иди, иди, иди! 1175 01:03:43,200 --> 01:03:44,201 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 1176 01:03:48,640 --> 01:03:50,244 - (ПУЦКА) - (АПРИЛ ГРУНТС) 1177 01:03:50,360 --> 01:03:52,328 <и>(РЕЖИ И ВИЧИ) 1178 01:03:54,240 --> 01:03:55,890 (ГРУНТА) 1179 01:03:58,400 --> 01:03:59,526 Прати ме! 1180 01:04:02,800 --> 01:04:04,480 - (АЛАРМ БЛАРИНГ) - (ВОЈНИЦИ ПУШТАЈУ) 1181 01:04:04,560 --> 01:04:07,404 Однећу овај канистер у Њујорк да повуче мутаген. 1182 01:04:07,600 --> 01:04:10,251 Побрините се да исушите сву њихову крв. 1183 01:04:12,600 --> 01:04:14,568 Време је да загриземо из Велике јабуке. 1184 01:04:19,040 --> 01:04:20,451 (ГРКАЊЕ) 1185 01:04:21,120 --> 01:04:22,849 (ВИЧЕ) 1186 01:04:25,680 --> 01:04:26,886 (ГРУНТА) 1187 01:04:27,200 --> 01:04:28,690 ВОЈНИК: Хеј! Губи се одавде! 1188 01:04:29,560 --> 01:04:30,561 (ДАХАЊЕ) 1189 01:04:31,240 --> 01:04:32,366 Лео! 1190 01:04:38,920 --> 01:04:40,604 Било је време. 1191 01:04:41,360 --> 01:04:42,486 (ГРУНТА) 1192 01:04:44,120 --> 01:04:45,121 Шта до... 1193 01:04:46,080 --> 01:04:47,081 ШРЕДЕР: Рафаел. 1194 01:04:48,760 --> 01:04:50,444 Драго ми је да сте нам се придружили. 1195 01:04:50,720 --> 01:04:51,721 (РЕЖИ) 1196 01:04:51,800 --> 01:04:54,644 Четврти кавез је за тебе. 1197 01:04:59,560 --> 01:05:00,561 (ГРУНТА) 1198 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 (ШРЕДЕР РЕЖИ) 1199 01:05:03,360 --> 01:05:04,361 (стече) 1200 01:05:05,600 --> 01:05:07,011 То је грубо, човече. 1201 01:05:12,840 --> 01:05:14,330 (ТЕШКО ИЗДУШЕ) 1202 01:05:16,960 --> 01:05:17,961 (ГРУНТА) 1203 01:05:21,160 --> 01:05:22,321 (ГРКАЊЕ) 1204 01:05:27,520 --> 01:05:30,683 Пацов те није добро научио! 1205 01:05:31,000 --> 01:05:32,001 (стече) 1206 01:05:32,480 --> 01:05:33,845 Рапхаел! 1207 01:05:34,000 --> 01:05:35,365 Ви. 1208 01:05:35,600 --> 01:05:37,125 РАФАЕЛ: Фокусирај се на мене. 1209 01:05:43,040 --> 01:05:45,202 Три... Укупно четири корњаче. 1210 01:05:45,520 --> 01:05:48,046 Један се бори против робота самураја. Зашто не? 1211 01:05:55,200 --> 01:05:56,247 Донние! 1212 01:05:58,160 --> 01:05:59,207 (РАФАЕЛ СТЕЊЕ) 1213 01:06:00,360 --> 01:06:01,361 АПРИЛ: Дони! 1214 01:06:01,880 --> 01:06:02,881 шта да радим? 1215 01:06:03,360 --> 01:06:05,044 - (МЕКО) Адреналин. - Шта? 1216 01:06:05,480 --> 01:06:06,811 Адреналин. 1217 01:06:08,120 --> 01:06:09,485 Адреналин. 1218 01:06:11,040 --> 01:06:12,326 У реду. У реду. 1219 01:06:17,040 --> 01:06:18,405 Адреналин. 1220 01:06:20,360 --> 01:06:21,805 (ШРЕДЕР РЕЖИ) 1221 01:06:21,880 --> 01:06:23,041 (РАФАЕЛ СТЕЊЕ) 1222 01:06:26,960 --> 01:06:28,724 Убиће га. 1223 01:06:28,800 --> 01:06:30,245 - (ПУКАЊЕ) - (стече) 1224 01:06:30,400 --> 01:06:31,526 (МАШИНСКИ БИПИ) 1225 01:06:35,320 --> 01:06:36,560 Устани! 1226 01:06:40,360 --> 01:06:41,885 (ДАХАЊЕ) 1227 01:06:42,920 --> 01:06:44,081 Ради. 1228 01:06:44,160 --> 01:06:45,525 (ДАХАЊЕ) 1229 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 (МИКЕЛАНЂЕЛО ГРОАНС) 1230 01:06:48,160 --> 01:06:49,605 (ДАХТАЈУЋИ И УЗДАЈУЋИ) 1231 01:06:49,680 --> 01:06:51,603 (ГРКАЊЕ) 1232 01:06:52,440 --> 01:06:53,851 (виче) 1233 01:06:56,040 --> 01:06:57,610 Мислим да би требало да се преселимо. 1234 01:06:57,760 --> 01:06:58,921 <и>(КОРЊАЧЕ ГРУТАЈУ) 1235 01:07:11,080 --> 01:07:13,845 Ох! Осећам се стварно добро сада! Дође ми да трчим! 1236 01:07:13,960 --> 01:07:15,803 Дође ми да чистим! Ко жели да очисти дођо? 1237 01:07:15,880 --> 01:07:17,291 Очистићу дођо! 1238 01:07:17,560 --> 01:07:18,721 Ендорфини! Ендорфини! 1239 01:07:18,880 --> 01:07:20,040 ЛЕОНАРДО: Морамо по Рапха! 1240 01:07:20,200 --> 01:07:21,201 СВИ: Рапх! Рапх! 1241 01:07:21,320 --> 01:07:22,367 (СВИ ГРУНЧЕ) 1242 01:07:22,880 --> 01:07:26,441 МИКЕЛАНЂЕЛО: Јеси ли добро? Јеси ли мртав? јеси ли добро? 1243 01:07:27,480 --> 01:07:29,209 Хајде. Хајде. 1244 01:07:29,280 --> 01:07:30,281 МИКЕЛАНЂЕЛО: Стварно морамо да идемо! 1245 01:07:30,440 --> 01:07:31,521 РАФАЕЛ: Ићи где? МИКЕЛАНЂЕЛО: Торањ од врећа! 1246 01:07:31,600 --> 01:07:32,567 Нев Иорк Цити! Тимес Скуаре! 1247 01:07:32,640 --> 01:07:33,801 Схреддер ће ослободити токсин! 1248 01:07:33,920 --> 01:07:34,967 То ће отровати цео град! 1249 01:07:35,040 --> 01:07:36,644 А Сацкс ће продати противотров! 1250 01:07:36,760 --> 01:07:37,727 МИКЕЛАНЂЕЛО: Направљен од мутагена 1251 01:07:37,800 --> 01:07:39,802 - То нам је у крви! - Дакле, морамо одмах да кренемо! 1252 01:07:39,920 --> 01:07:41,809 Добро. Урадимо то за сенсеија. 1253 01:07:41,880 --> 01:07:42,961 МИКЕЛАНЂЕЛО: У реду. Идемо! 1254 01:07:43,040 --> 01:07:46,328 Смирите се сви! Види како сам миран! 1255 01:07:49,800 --> 01:07:51,404 ЛЕОНАРДО: Морамо да се крећемо. Идемо! 1256 01:07:53,120 --> 01:07:54,645 Сацкс је у ваздуху! 1257 01:07:54,960 --> 01:07:56,325 Време лета до Менхетна, 19 минута! 1258 01:07:56,440 --> 01:07:58,283 Води нас одавде, Дони! 1259 01:08:04,680 --> 01:08:06,330 Ох, мој Боже, они имају оружје! 1260 01:08:06,600 --> 01:08:08,011 - (ПУЦКА) - Доле! 1261 01:08:08,280 --> 01:08:09,281 (КОРЊАЧЕ ВРИШТАЈУ) 1262 01:08:10,440 --> 01:08:11,441 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 1263 01:08:11,520 --> 01:08:12,567 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1264 01:08:13,160 --> 01:08:14,969 (ВОЈНИЦИ СТОПАЈУ СТЕЋУ) 1265 01:08:15,800 --> 01:08:17,325 Ха! Јесте ли добро? 1266 01:08:17,520 --> 01:08:18,760 Отпорни смо на метке. 1267 01:08:18,840 --> 01:08:19,841 Свеет! 1268 01:08:19,920 --> 01:08:21,285 ВОЈНИК: Напред и ангажуј се! 1269 01:08:21,400 --> 01:08:22,890 - (ПУЦКА) - (стече) 1270 01:08:23,000 --> 01:08:24,001 Можеш ли да возиш тај камион? 1271 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 Да! 1272 01:08:25,200 --> 01:08:26,850 Ми смо на Рапху. Спреман? 1273 01:08:27,040 --> 01:08:28,280 (КОРЊАЧЕ ВИЧУ) 1274 01:08:32,160 --> 01:08:33,207 (ВИЧЕ) 1275 01:08:33,280 --> 01:08:34,281 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 1276 01:08:37,720 --> 01:08:39,085 (ГРКАЊЕ) 1277 01:08:41,520 --> 01:08:42,521 (ВРИШЋЕ) 1278 01:08:42,880 --> 01:08:44,644 (ВОЈНИЦИ СТОПАЈУ СТЕЋУ) 1279 01:08:47,880 --> 01:08:48,881 Хајде! 1280 01:08:50,520 --> 01:08:54,206 Сви у камион! Морамо да идемо, идемо, идемо! Покрет! 1281 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Верн, знаш да возиш ово, зар не? 1282 01:08:56,040 --> 01:08:58,321 Да, да, да. Само морам упали ову ствар, претпостављам. 1283 01:08:58,360 --> 01:08:59,885 Класична ситуација плаве жице/црвене жице. 1284 01:09:00,000 --> 01:09:01,240 - Кључеви! - Да. 1285 01:09:01,400 --> 01:09:02,731 Кључеви су бољи. 1286 01:09:03,360 --> 01:09:05,203 - Вози! - Ја сам на томе! 1287 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 РАФАЕЛ: Хајде! Хајде! 1288 01:09:06,720 --> 01:09:08,880 То је све што ми треба је а корњача која говори на задњем седишту! 1289 01:09:11,200 --> 01:09:12,201 (ЗВЕЋАЊЕ КАПИЈА) 1290 01:09:18,080 --> 01:09:19,920 ВОЈНИК 1: Идемо! ВОЈНИК 2: Покрет! 1291 01:09:24,520 --> 01:09:25,931 Шакал-Један-Танго, на твојих 12! 1292 01:09:26,000 --> 01:09:27,126 ВОЈНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Копирај то. 1293 01:09:27,240 --> 01:09:28,844 Нисам требао сумњати у тебе. 1294 01:09:28,920 --> 01:09:30,251 Извини што се нисам заложио за тебе. 1295 01:09:30,560 --> 01:09:33,040 Не могу да верујем да јеси није луд! Колико је то лудо? 1296 01:09:39,080 --> 01:09:40,081 (СВИ ГРУНЧЕ) 1297 01:09:40,200 --> 01:09:41,531 ВОЈНИК: Мета, 12 сати! 1298 01:09:41,600 --> 01:09:43,011 МИКЕЛАНЂЕЛО: Где идемо, момци? 1299 01:09:43,080 --> 01:09:45,000 Донние, шта је најбрже пут назад на Менхетн? 1300 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Само треба да останемо на овом путу. 1301 01:09:46,240 --> 01:09:47,207 Ако можемо да дођемо до отвора за одржавање 1302 01:09:47,280 --> 01:09:48,361 на дну брда, 1303 01:09:48,440 --> 01:09:50,204 канализациони вод је 2,4 миље одавде. 1304 01:09:50,280 --> 01:09:52,408 Микеи! Нека знају тамо горе! 1305 01:09:52,600 --> 01:09:53,761 Ја сам на томе! 1306 01:09:53,960 --> 01:09:55,450 (ГРКАЊЕ) 1307 01:09:56,400 --> 01:09:57,731 Ох, не. 1308 01:10:03,600 --> 01:10:05,204 (Обојица грунтају) 1309 01:10:06,760 --> 01:10:08,728 - (ВРИШТА) - (ГРУНТС) 1310 01:10:08,800 --> 01:10:10,211 (МИКЕЛАНЂЕЛО ГРОАНС) 1311 01:10:15,120 --> 01:10:16,565 (ГРКАЊЕ) 1312 01:10:17,440 --> 01:10:18,726 (виче) 1313 01:10:18,800 --> 01:10:19,801 (СТЕЊЕ) 1314 01:10:26,640 --> 01:10:27,641 Верн, иди, иди, иди, иди, иди! 1315 01:10:27,720 --> 01:10:28,721 Ја сам на томе! 1316 01:10:28,800 --> 01:10:29,801 ВОЈНИК: Стани! 1317 01:10:32,920 --> 01:10:33,921 Верн, притисни кочнице! 1318 01:10:34,120 --> 01:10:35,121 Погрешан пут! Погрешан пут! 1319 01:10:35,760 --> 01:10:37,171 Иди около! Иди, иди, иди! 1320 01:10:37,440 --> 01:10:38,487 Лео, мрдај, мрдај! 1321 01:10:38,640 --> 01:10:39,641 ста? 1322 01:10:41,120 --> 01:10:42,121 (ГРУНТА) 1323 01:10:42,280 --> 01:10:43,680 ВЕРН: Насупрот, супротно, супротно! 1324 01:10:44,160 --> 01:10:45,924 МИКЕЛАНЂЕЛО: О, не! 1325 01:10:49,000 --> 01:10:50,684 Колико смо далеко од курса? 1326 01:10:50,920 --> 01:10:52,490 У ствари, на малој смо пречици. 1327 01:10:52,640 --> 01:10:54,244 Али морамо да наставимо да идемо доле. 1328 01:10:54,320 --> 01:10:55,321 Право доле. 1329 01:10:56,240 --> 01:10:57,526 Хеј! 1330 01:10:57,600 --> 01:10:59,011 Само задржи 1331 01:10:59,760 --> 01:11:01,922 иде право! 1332 01:11:03,000 --> 01:11:04,764 Шта има, анђеоске торте? 1333 01:11:10,080 --> 01:11:11,127 (стече) 1334 01:11:11,360 --> 01:11:12,964 (ГРКАЊЕ) 1335 01:11:16,840 --> 01:11:17,841 Ватра! 1336 01:11:31,520 --> 01:11:32,726 (ЛЕОНАРДО СЕ НАПЕЋА) 1337 01:11:32,800 --> 01:11:35,167 Људи, Лео је у невољи! 1338 01:11:35,280 --> 01:11:37,726 Моја шкољка је напукла. Само залепите траком. 1339 01:11:37,880 --> 01:11:39,882 Дозволи ми да једном будем лош. 1340 01:11:42,720 --> 01:11:44,722 (РЕЖАЊЕ) 1341 01:11:46,640 --> 01:11:48,961 Држи се, Лео. Искључивање. 1342 01:11:49,880 --> 01:11:50,961 (ГРУНТА) 1343 01:11:52,240 --> 01:11:54,766 Боже, одувек сам желео да пробам ово. 1344 01:12:02,000 --> 01:12:03,684 (ЦКИЋЕ СЕ) 1345 01:12:03,920 --> 01:12:05,524 (ФРИЧЕ У СМИЈЕХ) 1346 01:12:07,520 --> 01:12:08,760 (стече) 1347 01:12:09,560 --> 01:12:12,564 Имам те брате. Један ауто доле, два до краја. 1348 01:12:13,760 --> 01:12:14,761 (стече) 1349 01:12:15,000 --> 01:12:16,001 Микеи! 1350 01:12:16,240 --> 01:12:19,767 У реду, то је то. Ја ћу преузети одавде! 1351 01:12:20,080 --> 01:12:22,082 Вхоо-хоо! 1352 01:12:25,520 --> 01:12:27,761 Рапх, ја возим! Да! (СМЕЈЕ СЕ) 1353 01:12:28,680 --> 01:12:30,284 Вхоо-хоо! 1354 01:12:32,400 --> 01:12:34,050 (ВОЈНИЦИ СТОПАЈУ СТЕЋУ) 1355 01:12:36,520 --> 01:12:38,363 (ВХООПИНГ) 1356 01:12:38,440 --> 01:12:39,930 (НАПЕЋАЊЕ) 1357 01:12:40,600 --> 01:12:42,284 О'Неил, шта то радиш? 1358 01:12:42,400 --> 01:12:43,447 (АПРИЛ ГРУНТС) 1359 01:12:43,560 --> 01:12:46,450 Да, то је добро. Уверите се добијаш све. 1360 01:12:47,120 --> 01:12:48,565 (АПРИЛ ВРИЧЕ) 1361 01:12:54,120 --> 01:12:55,406 (ГРКАЊЕ) 1362 01:12:57,080 --> 01:12:58,411 Верн! 1363 01:12:58,760 --> 01:13:00,091 Верн! 1364 01:13:00,400 --> 01:13:02,767 О'Неил! Дај ми руку! 1365 01:13:03,240 --> 01:13:04,446 Верн! 1366 01:13:05,880 --> 01:13:08,121 Аваланцхе! 1367 01:13:09,480 --> 01:13:10,811 Вау! 1368 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 (КОРЊАЧЕ ВИЧУ) 1369 01:13:16,160 --> 01:13:18,447 (СТЕЊЕ) 1370 01:13:19,320 --> 01:13:20,651 ДОНАТЕЛО: Хајде, Лео, пробуди се! 1371 01:13:21,160 --> 01:13:22,161 Да! ако се пробудиш, 1372 01:13:22,240 --> 01:13:24,322 Обећавам да ћу учинити све што кажете! 1373 01:13:25,080 --> 01:13:26,730 Момци! Схреддеров хеликоптер је 20 миља 1374 01:13:26,800 --> 01:13:28,848 изван ваздушног простора Њујорка! 1375 01:13:29,160 --> 01:13:30,844 Хвала на обавештењу о саобраћају, Донние. 1376 01:13:30,960 --> 01:13:32,769 Да ли се следеће бавите спортом и временским приликама? 1377 01:13:33,080 --> 01:13:34,161 Ако ћеш бити гадан због тога 1378 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 онда ваљда не желиш да знаш 1379 01:13:35,400 --> 01:13:37,482 да постоји 500 стопа пада за 53 секунде! 1380 01:13:37,600 --> 01:13:38,601 Хоћете да кажете да постоји... 1381 01:13:38,680 --> 01:13:39,681 Литица! 1382 01:13:39,800 --> 01:13:40,847 (ОБЈЕ ВИЧУ) 1383 01:13:41,080 --> 01:13:44,243 Морамо да извучемо Април од тамо! Рапх, главу горе! 1384 01:13:45,760 --> 01:13:47,842 МИКЕЛАНЂЕЛО: Не заборави тог старца! 1385 01:13:55,080 --> 01:13:57,606 Здраво. Промена планова. Ох, хајде. 1386 01:13:57,840 --> 01:13:59,365 Момци, доле! Доле! 1387 01:13:59,480 --> 01:14:00,481 (АПРИЛ ВРИЧЕ) 1388 01:14:01,520 --> 01:14:02,521 (СТЕЊЕ) 1389 01:14:05,160 --> 01:14:06,161 (ГРУНТА) 1390 01:14:08,040 --> 01:14:09,371 ДОНАТЕЛО: Дванаест секунди и идемо преко! 1391 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 Хеј, Дони, уради ту фенси ствар са праћком! 1392 01:14:12,360 --> 01:14:14,362 Морамо да изведемо Литтле Мисс Сунсхине! 1393 01:14:14,600 --> 01:14:16,045 Баттер уп! 1394 01:14:17,640 --> 01:14:18,641 (ГАСПС) 1395 01:14:19,960 --> 01:14:20,961 (стече) 1396 01:14:28,560 --> 01:14:29,800 Ухвати се. 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,405 (ОБА СТЕЊЕ) 1398 01:14:33,720 --> 01:14:34,801 (ВРИСКА) 1399 01:14:42,320 --> 01:14:45,005 Микеи! Ухватите кабл! 1400 01:14:46,400 --> 01:14:48,402 Имам га! Имам га! 1401 01:14:48,680 --> 01:14:49,681 (НАПЕЋАЊЕ) 1402 01:14:52,480 --> 01:14:53,641 Држи се! Држи се! 1403 01:14:57,560 --> 01:14:59,562 (ГРУНТИНГ) на, не! 1404 01:15:00,200 --> 01:15:01,201 Не, не, не! 1405 01:15:01,920 --> 01:15:03,251 (СВИ ВИЧУ) 1406 01:15:04,080 --> 01:15:05,241 (ЈЕЦАЈУЋИ) О, не... 1407 01:15:05,520 --> 01:15:07,522 Јадни Лео, Април... 1408 01:15:07,760 --> 01:15:09,091 И тај други тип. 1409 01:15:09,160 --> 01:15:11,083 Били су тако млади, тако лепи. 1410 01:15:11,240 --> 01:15:13,242 РАФАЕЛ: Нису мртви, отупели луди. 1411 01:15:13,360 --> 01:15:14,521 Ох. Право на. 1412 01:15:15,040 --> 01:15:16,724 (НАПЕЋАЊЕ) 1413 01:15:18,560 --> 01:15:20,562 Надам се да имаш падобран испод те шкољке. 1414 01:15:20,760 --> 01:15:22,922 Хеј, момци! То је отвор за одржавање! 1415 01:15:23,000 --> 01:15:24,161 Наша карта кући! 1416 01:15:24,240 --> 01:15:25,571 ЛЕОНАРДО: Мало помоћи, молим! 1417 01:15:26,280 --> 01:15:29,443 ДОНАТЕЛО: Момци, морамо да журимо. Схреддер је изнад Њујорка! 1418 01:15:31,600 --> 01:15:33,887 <и>ВРЕЋЕ: (НА РАДИО) Сенсеи, мутагена нема четири минута. 1419 01:15:35,360 --> 01:15:37,886 <и>Напред по плану. 1420 01:15:57,400 --> 01:15:59,482 <и>(КОРЊАЧЕ ГРУТАЈУ) 1421 01:15:59,600 --> 01:16:00,647 (ЈЕЛПС) 1422 01:16:00,720 --> 01:16:01,801 МИКЕЛАНЂЕЛО: Молимо вас да задржите руке и ноге 1423 01:16:01,880 --> 01:16:03,644 унутар љуске у сваком тренутку. 1424 01:16:03,960 --> 01:16:05,166 ДОНАТЕЛО: Сателитски снимци показују 1425 01:16:05,280 --> 01:16:07,089 Шредер је стигао до врха од Сацкс Товер. 1426 01:16:07,160 --> 01:16:08,491 Ако је тамо где пушта токсин из... 1427 01:16:08,600 --> 01:16:10,011 ДОНАТЕЛО: Биће шири се по целом граду! 1428 01:16:10,080 --> 01:16:11,286 РАФАЕЛ: Морамо... 1429 01:16:11,360 --> 01:16:12,725 ДОНАТЕЛО: ...преломите лево! 1430 01:16:13,960 --> 01:16:15,166 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1431 01:16:24,440 --> 01:16:26,329 (ГРКАЊЕ) 1432 01:16:26,400 --> 01:16:27,401 ЛЕОНАРДО: Добро, слушај. 1433 01:16:27,520 --> 01:16:29,602 Морамо пронаћи лифтове и попни се на кров. 1434 01:16:29,680 --> 01:16:31,842 Губите се одавде. Дођите на безбедну удаљеност. 1435 01:16:31,920 --> 01:16:33,331 Не, не, можемо да нађемо Сацкса 1436 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 и ухватимо се у руке мутаген као план за ванредне ситуације, 1437 01:16:35,800 --> 01:16:38,121 за сваки случај... Знаш. 1438 01:16:38,440 --> 01:16:40,090 Хвала на указаном поверењу. 1439 01:16:40,360 --> 01:16:43,682 Ако се не вратимо, донеси мутаген у Сплинтер. 1440 01:16:43,800 --> 01:16:45,131 То му може спасити живот. 1441 01:16:45,200 --> 01:16:47,521 Сацксова лабораторија је на 36. спрату. 1442 01:16:47,760 --> 01:16:49,922 Већ сам онемогућио сигурносни систем. 1443 01:16:50,040 --> 01:16:51,849 Ох, и, ух... 1444 01:16:52,120 --> 01:16:53,360 Срећно! 1445 01:16:54,440 --> 01:16:56,761 Ако се не вратим, запамти ме, Април. 1446 01:16:57,360 --> 01:16:59,203 Увек ме можеш наћи 1447 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 овде. 1448 01:17:01,280 --> 01:17:02,281 (ГРКАЊЕ) 1449 01:17:03,360 --> 01:17:05,840 Ти си компликована риба. 1450 01:17:23,240 --> 01:17:25,163 Да. 1451 01:17:25,280 --> 01:17:26,680 Лифт је иза овог угла! 1452 01:17:26,720 --> 01:17:27,721 У реду, момци, слушајте. 1453 01:17:27,800 --> 01:17:29,723 Држимо се мог плана и нећемо пропасти. 1454 01:17:29,800 --> 01:17:32,280 Раздвојите се за три, два, један. 1455 01:17:39,880 --> 01:17:41,405 (СВИ ВИЧУ) 1456 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 - (ГАСПС) - Вау. 1457 01:17:43,320 --> 01:17:44,321 (ПУЦКА) 1458 01:17:50,880 --> 01:17:52,609 Не лифт. 1459 01:17:53,400 --> 01:17:54,606 Не. 1460 01:17:54,840 --> 01:17:56,205 (УЗДАС) 1461 01:17:57,000 --> 01:17:59,924 <и>ВРЕЋЕ: Прва бочица сада се пуни противотровом. 1462 01:18:01,080 --> 01:18:04,084 ШРЕДЕР: Покретање поступак ослобађања токсина. 1463 01:18:13,400 --> 01:18:15,129 (ТЕШКО ДИШЕ) 1464 01:18:21,120 --> 01:18:23,088 (РИТМИЧНО ТАПКАЊЕ) 1465 01:18:24,720 --> 01:18:26,449 (ПЕВАНИМ ГЛАСОМ) МЦ Микеи. 1466 01:18:29,360 --> 01:18:31,124 МЦ (БИТБОКС) 1467 01:18:48,160 --> 01:18:49,571 (ЗВУК ЛИФТ) 1468 01:18:50,040 --> 01:18:51,769 (ВИЧЕ) 1469 01:18:53,320 --> 01:18:55,129 (ГРКАЊЕ) 1470 01:18:58,960 --> 01:19:00,849 ЛЕОНАРДО: Спремни, стани! 1471 01:19:05,320 --> 01:19:07,243 Хеј, Микеи, запамти то ствар коју сте говорили 1472 01:19:07,320 --> 01:19:08,560 када смо били деца? 1473 01:19:08,680 --> 01:19:09,841 Натерао си ме да обећам да то више никад не кажем. 1474 01:19:09,920 --> 01:19:11,046 Заборави на то. 1475 01:19:11,120 --> 01:19:12,804 Још увек имаш један у резервоару? 1476 01:19:13,000 --> 01:19:14,365 Држим га годинама. 1477 01:19:14,440 --> 01:19:15,601 Момци, треба нам план! 1478 01:19:15,680 --> 01:19:17,330 МИКЕЛАНЂЕЛО: Цовабунга! 1479 01:19:17,440 --> 01:19:18,930 (ГРКАЊЕ) 1480 01:19:29,200 --> 01:19:30,690 МИКЕЛАНЂЕЛО: Лео! 1481 01:19:34,760 --> 01:19:36,205 (ЖЕНА ВРИШТА) 1482 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 Да, имамо 10-10. 1483 01:19:39,040 --> 01:19:40,371 Крхотине које падају са зграде. 1484 01:19:42,360 --> 01:19:43,361 Хајде. 1485 01:19:53,440 --> 01:19:55,044 - (ПУЦЦИ) - (ДАХАЊЕ) 1486 01:19:56,880 --> 01:19:59,201 ДОНАТЕЛО: Имам ово, момци! Ја ћу га узети! 1487 01:19:59,520 --> 01:20:00,726 Хајде! 1488 01:20:04,160 --> 01:20:06,049 (ГРКАЊЕ) 1489 01:20:09,040 --> 01:20:11,042 МИКЕЛАНЂЕЛО: О, не, не знаш! 1490 01:20:20,400 --> 01:20:21,640 ВРЕЋЕ: Озбиљно, 1491 01:20:22,080 --> 01:20:23,161 вас двоје... 1492 01:20:23,240 --> 01:20:24,401 Преслатка си, стварно. 1493 01:20:24,520 --> 01:20:26,249 Могао бих само да те уштинем за образе! 1494 01:20:28,640 --> 01:20:29,766 (ПУЦАЈ) 1495 01:20:30,160 --> 01:20:31,241 (СИРЕНА ТУРЧИ) 1496 01:20:31,320 --> 01:20:32,731 (ЉУДИ БУДЕ) 1497 01:20:36,960 --> 01:20:38,800 ДОНАТЕЛО: Ух, момци, долази, долази! 1498 01:20:39,640 --> 01:20:40,971 Момци! 1499 01:20:41,520 --> 01:20:42,521 МИКЕЛАНЂЕЛО: Дони! 1500 01:20:42,600 --> 01:20:43,601 (ВРИШТА) 1501 01:20:44,840 --> 01:20:46,842 ДОНАТЕЛО: Хајде, хајде! 1502 01:20:47,080 --> 01:20:48,605 РАФАЕЛ: Држи се, Лео! 1503 01:20:52,760 --> 01:20:55,161 ВРЕЋЕ: Разумем девојку са мртвим татиним проблемима. 1504 01:20:55,240 --> 01:20:57,129 Да. Али ме нећеш зауставити. 1505 01:20:58,120 --> 01:20:59,451 Ово је историја 1506 01:20:59,520 --> 01:21:00,521 понављајући се. 1507 01:21:00,600 --> 01:21:03,683 Твој отац је ушао у мене, Април, баш као и ти. 1508 01:21:03,760 --> 01:21:05,800 Требало је неколико мање метака ипак да га скинем. 1509 01:21:05,880 --> 01:21:07,041 (ПУЦЦИ) 1510 01:21:07,120 --> 01:21:08,480 (ШАПАЊЕМ) Убио си мог оца. 1511 01:21:23,120 --> 01:21:25,407 ПОЛИЦАЈАЦ: Покрет! Покрет! Иди, иди, иди! 1512 01:21:28,960 --> 01:21:30,485 РАФАЕЛ: Хајде, момци! 1513 01:21:31,480 --> 01:21:33,084 (НАПЕЋАЊЕ) 1514 01:21:33,800 --> 01:21:35,165 Имам те! 1515 01:21:36,480 --> 01:21:37,561 (РЕЖИ) 1516 01:21:39,400 --> 01:21:41,084 (ГРКАЊЕ) 1517 01:21:48,000 --> 01:21:49,729 (ВРИШТА) 1518 01:21:52,320 --> 01:21:53,970 (ГРКАЊЕ) 1519 01:22:07,280 --> 01:22:10,648 СХРЕДДЕР: Доста. Лекција је завршена. 1520 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 Уф! Добијамо наше гузице су избацили тамо. 1521 01:22:13,000 --> 01:22:16,368 Имамо још само 50 секунди пре него што се токсин ослободи. 1522 01:22:16,480 --> 01:22:17,606 хеј- 1523 01:22:17,680 --> 01:22:19,284 Ко жели да игра Буцк-Буцк-а? 1524 01:22:19,360 --> 01:22:20,486 Буцк-Буцк? 1525 01:22:20,560 --> 01:22:22,369 - ЛЕОНАРДО: Шта? - Бак-Бак. Тони-он-а-Пони. 1526 01:22:22,520 --> 01:22:24,761 Неки људи то зову Јохнние-он-а-Роцк. 1527 01:22:24,880 --> 01:22:25,961 ЛЕОНАРДО: Чекај. 1528 01:22:26,520 --> 01:22:27,726 Да. 1529 01:22:27,800 --> 01:22:29,689 Хајде да играмо Буцк-Буцк. 1530 01:22:29,880 --> 01:22:32,486 - ДОНАТЕЛО: Али зашто бисмо... - Не. 1531 01:22:32,560 --> 01:22:34,801 Радимо оно што Лео каже. 1532 01:22:34,880 --> 01:22:36,291 Води пут. 1533 01:22:41,880 --> 01:22:43,564 (ТЕШКО ДИШЕ) 1534 01:22:47,760 --> 01:22:48,761 О'Неил! 1535 01:22:48,960 --> 01:22:50,405 - (ПУЦАЈ) - (ГРУНТС) 1536 01:22:50,520 --> 01:22:51,931 - Аргх! - (СИРЕНА БЛИЈЕ) 1537 01:22:59,400 --> 01:23:00,765 (СВЕ НАПЕЋАЊЕ) 1538 01:23:07,720 --> 01:23:08,960 Хмм. 1539 01:23:12,240 --> 01:23:13,241 (ВИЧЕ) 1540 01:23:29,560 --> 01:23:31,449 (ВРИШТА) Ох! 1541 01:23:42,440 --> 01:23:44,283 (ВИЧЕ) 1542 01:23:48,600 --> 01:23:50,045 (ГРУНТА) 1543 01:23:52,120 --> 01:23:54,122 Цовабунга. 1544 01:23:55,200 --> 01:23:56,690 (СТЕЊЕ) 1545 01:23:56,800 --> 01:23:58,131 јеси ли добро? 1546 01:23:58,280 --> 01:24:00,561 Види, само иди по помоћ и понеси мутаген са собом. 1547 01:24:00,600 --> 01:24:02,489 - Само иди. Иди! - Не! 1548 01:24:03,600 --> 01:24:04,806 (АПРИЛ ГРУНТС) 1549 01:24:06,120 --> 01:24:08,805 Само још један дан у животу човека од акције. (СМЕЈЕ СЕ) 1550 01:24:08,960 --> 01:24:10,610 Ов. Не, не устајем. 1551 01:24:10,960 --> 01:24:12,121 (БИПИ) 1552 01:24:12,200 --> 01:24:13,440 Знате ли како да користите ову ствар? 1553 01:24:13,600 --> 01:24:14,931 То је једноставан интерфејс командне линије. 1554 01:24:15,040 --> 01:24:16,405 Нико није користио овај код 15 година. 1555 01:24:16,480 --> 01:24:17,891 Мислим, читао сам о томе на интернету. 1556 01:24:18,320 --> 01:24:19,970 Али за овакве ствари је потребно време. 1557 01:24:20,040 --> 01:24:21,565 (ДОНАТЕЛЛО НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1558 01:24:25,320 --> 01:24:27,243 Мислећи да нема шансе Ја бих икада био у позицији 1559 01:24:27,320 --> 01:24:28,526 где је судбина читавог града 1560 01:24:28,600 --> 01:24:30,409 почивао би на томе да ли или не бих могао да хакујем застарели код 1561 01:24:30,480 --> 01:24:31,481 на застарелом систему. 1562 01:24:33,160 --> 01:24:34,924 Купићу ти мало времена. 1563 01:24:44,840 --> 01:24:46,205 <и>ЖЕНСКИ ГЛАС: Исплата токсина 1564 01:24:46,280 --> 01:24:48,886 <и>за пет, четири, 1565 01:24:49,520 --> 01:24:50,521 три, 1566 01:24:51,320 --> 01:24:52,526 два... 1567 01:24:52,680 --> 01:24:54,045 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 1568 01:24:56,080 --> 01:24:58,526 Бам! Систем је онемогућен! Ко жели италијански? 1569 01:24:58,600 --> 01:25:01,285 Ја купујем! Тирамису за све! Ах! 1570 01:25:16,040 --> 01:25:17,087 Ах. 1571 01:25:18,040 --> 01:25:19,530 ЛЕОНАРДО: Упадај! 1572 01:25:22,280 --> 01:25:25,124 Држи се! Стани! Стани! 1573 01:25:28,720 --> 01:25:31,803 Ако торањ падне и токсин утиче на тло, 1574 01:25:31,880 --> 01:25:33,723 то ће контаминирати радијус од 10 блокова! 1575 01:25:33,840 --> 01:25:35,920 Какве су шансе за нас спречити да се то догоди? 1576 01:25:36,200 --> 01:25:39,921 Ух, 0,00000000003%! 1577 01:25:40,720 --> 01:25:44,850 Ја ћу узети. Нико се не помера, без обзира на све. 1578 01:25:46,040 --> 01:25:47,724 <и>(КОРЊАЧЕ ГРУТАЈУ) 1579 01:25:50,200 --> 01:25:51,406 МИКЕЛАНЂЕЛО: Али, Лео... 1580 01:25:51,560 --> 01:25:52,846 ЛЕОНАРДО: Рекао сам да се нико не мрда! 1581 01:25:53,240 --> 01:25:54,685 Лео, пуштам! 1582 01:25:58,320 --> 01:25:59,481 Ах! (стече) 1583 01:26:00,920 --> 01:26:02,445 Схреддер! 1584 01:26:04,240 --> 01:26:05,924 Ово је све што је остало! 1585 01:26:06,080 --> 01:26:07,411 ШРЕДЕР: Мала девојчица. 1586 01:26:11,920 --> 01:26:14,161 То припада мени. 1587 01:26:14,240 --> 01:26:16,447 ЛЕОНАРДО: Издржи! Држи се! Стани! 1588 01:26:29,120 --> 01:26:30,804 (АПРИЛ ВРИШТА) 1589 01:26:45,120 --> 01:26:47,407 ПОЛИЦАЈАЦ: Врати се! Чак назад! 1590 01:26:47,560 --> 01:26:48,846 (АПРИЛСКИ ВРИЦИ) 1591 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 април! 1592 01:26:58,120 --> 01:26:59,804 РАФАЕЛ: Хајде, момци! 1593 01:27:01,200 --> 01:27:02,929 (ГРКАЊЕ) 1594 01:27:11,320 --> 01:27:12,401 Ах! 1595 01:27:12,480 --> 01:27:14,164 РАФАИЛ: Април! 1596 01:27:17,760 --> 01:27:18,761 ЛЕОНАРДО: Имам те, Рапх! 1597 01:27:20,320 --> 01:27:23,324 Држи се! Држи се! април! 1598 01:27:23,600 --> 01:27:24,806 (НАПЕЋАЊЕ) 1599 01:27:24,880 --> 01:27:26,405 РАФАЕЛ: Имам те. 1600 01:27:34,760 --> 01:27:36,888 Замахни ме према њему! 1601 01:27:37,040 --> 01:27:38,326 Уради то! 1602 01:27:43,320 --> 01:27:44,321 РАФАЕЛ: Лео! 1603 01:28:07,200 --> 01:28:09,043 То је моја девојка. 1604 01:28:11,080 --> 01:28:12,127 (СОЈИ) 1605 01:28:22,480 --> 01:28:24,369 (СВИ ВРИШТУ) 1606 01:28:29,880 --> 01:28:31,484 (ГРКАЊЕ) 1607 01:28:31,560 --> 01:28:33,688 Мислим да је то то, момци! 1608 01:28:33,760 --> 01:28:35,888 да ли неко има шта хоће да кажу? 1609 01:28:36,080 --> 01:28:37,650 (СВИ ВРИШТУ) 1610 01:28:39,440 --> 01:28:40,487 Донние? 1611 01:28:40,560 --> 01:28:43,211 Ја сам тај који лиже глазуру са Поп-Тартса сваког јутра 1612 01:28:43,280 --> 01:28:44,725 и враћа их у кутију. 1613 01:28:44,920 --> 01:28:45,967 АПРИЛ: Не, не, не, не! 1614 01:28:46,040 --> 01:28:47,166 (ВРИШТА) 1615 01:28:48,440 --> 01:28:50,920 Тако нисам разумео крај <и>Изгубљени. 1616 01:28:51,040 --> 01:28:52,280 (СВИ ВРИШТУ) 1617 01:28:53,680 --> 01:28:55,250 (УЗВИКА) 1618 01:28:55,760 --> 01:28:56,921 ЛЕОНАРДО: Раф? 1619 01:28:57,920 --> 01:28:59,251 Ја само, ух... 1620 01:29:00,200 --> 01:29:02,248 Ако је ово наш последњи тренутак заједно, 1621 01:29:02,320 --> 01:29:05,244 Само желим да знате да ми је жао. 1622 01:29:05,360 --> 01:29:08,603 Жао ми је што сам био тако строг према теби. 1623 01:29:08,680 --> 01:29:11,604 Сваки пут кад сам те гурнуо, Ја... претио сам ти, 1624 01:29:11,680 --> 01:29:13,967 Викао сам на тебе, гурнуо сам те изван ваших граница, 1625 01:29:14,080 --> 01:29:16,208 то је било зато што верујем у тебе! 1626 01:29:16,280 --> 01:29:18,248 Верујем у сваког од вас! 1627 01:29:18,320 --> 01:29:21,290 Верујем у твој дух и твоја интелигенција 1628 01:29:21,400 --> 01:29:22,890 и ваш потенцијал. 1629 01:29:23,120 --> 01:29:25,441 И сваки пут кад сам причао о одласку, 1630 01:29:25,520 --> 01:29:27,727 то је било зато што сам се уплашио! 1631 01:29:27,840 --> 01:29:29,365 Једноставно нисам мислио да сам довољно добар 1632 01:29:29,440 --> 01:29:30,680 да стојим поред тебе 1633 01:29:30,800 --> 01:29:33,883 и назвати вас браћом и рећи вам 1634 01:29:33,960 --> 01:29:35,644 волим те! 1635 01:29:36,280 --> 01:29:38,647 Волим вас много! 1636 01:29:39,800 --> 01:29:40,801 ДОНАТЕЛО: Рапх? 1637 01:29:42,040 --> 01:29:43,371 Успели смо. 1638 01:29:44,360 --> 01:29:45,725 да ли плачеш? 1639 01:29:48,880 --> 01:29:52,771 Не, динг-донг. Само је мало прашњаво овде. 1640 01:30:18,400 --> 01:30:21,882 ДОНАТЕЛО: Добро, мутаген је сада улазећи у његов крвоток. 1641 01:30:22,840 --> 01:30:23,841 Мастер Сплинтер? 1642 01:30:24,000 --> 01:30:25,001 Ништа се не дешава. 1643 01:30:25,320 --> 01:30:27,004 Зашто још не ради? 1644 01:30:30,440 --> 01:30:31,930 (СЛАБО) Мајки... 1645 01:30:32,000 --> 01:30:33,640 - МИКЕЛАНЂЕЛО: А? - Микеи, приђи ближе. 1646 01:30:35,800 --> 01:30:38,371 (ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1647 01:30:38,520 --> 01:30:39,851 Шта је рекао? Шта је рекао? 1648 01:30:39,920 --> 01:30:42,924 Рекао је: „Молим вас, узмите твоје колено са мојих груди“. 1649 01:30:43,320 --> 01:30:44,321 (ЦКИЋЕ СЕ) 1650 01:30:44,440 --> 01:30:45,601 <и>Сенсеи! 1651 01:30:46,440 --> 01:30:47,521 Жив си! 1652 01:30:47,600 --> 01:30:49,045 Упалило је! 1653 01:30:49,120 --> 01:30:52,727 жао ми је. Ово је била моја кривица. 1654 01:30:52,840 --> 01:30:56,367 Био си у праву. Нисмо били спремни. 1655 01:30:56,520 --> 01:30:57,885 бр. 1656 01:30:57,960 --> 01:31:02,887 Ја сам био тај који нисам био спреман да те пустим. 1657 01:31:02,960 --> 01:31:05,486 Све што је требало је да откријете 1658 01:31:05,560 --> 01:31:10,202 да је твоја права моћ у веровању једни у друге. 1659 01:31:26,720 --> 01:31:28,370 Ево је. 1660 01:31:28,480 --> 01:31:30,482 Тајно оружје Њујорка. 1661 01:31:30,560 --> 01:31:32,050 Како ти је рука, Верн? 1662 01:31:32,560 --> 01:31:34,403 Па, не би било од велике користи у борби. 1663 01:31:34,480 --> 01:31:36,289 Није да сам раније био од велике користи, али... 1664 01:31:36,920 --> 01:31:38,922 - Јеси ли набавио нови ауто? - Да. 1665 01:31:39,520 --> 01:31:41,887 Ви тражите у новом Фенвицк Екпресс-у. 1666 01:31:41,960 --> 01:31:43,121 Прилично слатко, а? 1667 01:31:43,200 --> 01:31:44,565 Нека врста надоградње. 1668 01:31:44,640 --> 01:31:45,800 Мислио сам да ће ми требати нови точкови 1669 01:31:45,840 --> 01:31:47,569 након што је моје старо радно возило експлодирало. 1670 01:31:47,880 --> 01:31:49,245 Да, Канал 6 ми га је дао. 1671 01:31:49,360 --> 01:31:50,646 Рекли су да га не гребе, 1672 01:31:50,720 --> 01:31:52,529 али, као, муња иде да удари два пута? 1673 01:31:52,640 --> 01:31:55,166 Па, јеси ли ме зато позвао овде, 1674 01:31:55,280 --> 01:31:57,487 да причамо о свом новом ауту? 1675 01:31:57,640 --> 01:31:59,290 Знам да ниси баш 1676 01:31:59,360 --> 01:32:01,681 фенси ресторан врста девојке, па сам схватио 1677 01:32:01,760 --> 01:32:04,001 језиви подвожњак у напуштеном насељу 1678 01:32:04,120 --> 01:32:05,326 усред ноћи била више твоја брзина. 1679 01:32:05,760 --> 01:32:07,444 Хтео сам да ти буде удобно. 1680 01:32:08,560 --> 01:32:11,245 (КОЛА труби) 1681 01:32:11,320 --> 01:32:12,367 (БИТБОКС) 1682 01:32:12,440 --> 01:32:15,171 ДЈ Микеи у кући! 1683 01:32:18,200 --> 01:32:20,328 Шта ви радите овде? 1684 01:32:20,440 --> 01:32:24,206 Мислили смо да вам дугујемо а хвала што чувате нашу тајну. 1685 01:32:26,280 --> 01:32:29,489 Имао си много да добијеш причати људима о нама, 1686 01:32:29,560 --> 01:32:30,800 али ти си нам држао леђа. 1687 01:32:31,240 --> 01:32:34,210 Да, јер је то оно породица за, Рапх. 1688 01:32:36,920 --> 01:32:38,490 Дакле, ви сада возите? 1689 01:32:38,560 --> 01:32:40,403 Да, човече. Подводио сам овог лошег дечка. 1690 01:32:40,480 --> 01:32:44,451 Узео сам плазму од 42 инча НБА пакет, апарат за лед за бријање, 1691 01:32:44,520 --> 01:32:46,648 7.1 дигитални сурроунд звук. 1692 01:32:46,800 --> 01:32:48,802 Провери бас, грудњак. 1693 01:32:49,240 --> 01:32:50,651 (ЗВИЧАЊЕ) 1694 01:32:52,240 --> 01:32:53,366 Ух-ох. 1695 01:33:10,240 --> 01:33:11,605 Оох. 1696 01:33:14,640 --> 01:33:17,530 Моја лоша. Још увек схватам дугмад. 1697 01:33:17,640 --> 01:33:19,847 То је био мој нови Фенвицк Екпресс! 1698 01:33:19,920 --> 01:33:22,207 Ја само... Управо сам то схватио. 1699 01:33:22,360 --> 01:33:25,364 Боље да идемо одавде. Хоћеш превоз кући? 1700 01:33:27,000 --> 01:33:29,401 Знаш шта? Мислим да ћемо ићи метроом. 1701 01:33:29,480 --> 01:33:31,801 Идемо метроом. 1702 01:33:32,440 --> 01:33:33,805 МИКЕЛАНЂЕЛО: Сигуран си? 1703 01:33:34,040 --> 01:33:35,769 Добио сам стварно лепу песму која је све наглашена. 1704 01:33:35,880 --> 01:33:37,520 - То је посебно, девојко. - РАФАЕЛ: Не, немој. 1705 01:33:37,560 --> 01:33:39,000 - За нас. - ЛЕОНАРДО: Хајде, Микеи. 1706 01:33:39,360 --> 01:33:40,850 ДОНАТЕЛО: Не, не, не, Микеи, обећао си. 1707 01:33:40,920 --> 01:33:42,080 МИКЕЛАНЂЕЛО: Дешава се. 1708 01:33:42,200 --> 01:33:43,531 (ДРУГЕ КОРЊАЧЕ УЗВИКУ) 1709 01:33:43,680 --> 01:33:45,045 <и>Замисли мене и тебе Да 1710 01:33:45,160 --> 01:33:48,960 <и>Мислим на тебе дан и ноћ Само је исправно 1711 01:33:49,360 --> 01:33:50,725 <и>Да размислим о... 1712 01:33:51,040 --> 01:33:52,610 МИКЕЛАНЂЕЛО: Правим стварно добар напредак! 1713 01:33:52,680 --> 01:33:54,364 КОРЊАЧЕ: Умукни, Микеи! 1714 01:33:57,360 --> 01:34:02,082 <и>Не видим да волим никога осим тебе 1715 01:34:02,360 --> 01:34:04,681 <и>За цео мој живот 1716 01:34:05,360 --> 01:34:07,931 <и>Када си са мном, душо 1717 01:34:08,000 --> 01:34:12,244 <и>Небо ће бити плаво За цео мој живот!