1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
SPLINTER: Ti si izuzetan,
moji sinovi.
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
Za razliku od svega što je svijet ikada vidio.
3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
Veličanstvo.
4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
Određeno da štiti
ljudi New Yorka.
5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
Mračna sila raste.
6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
Zločinačka organizacija
poznat kao Foot klan.
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
Tako nazvani jer prelaze preko njih
8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
dobri ljudi ovog grada
bez obzira.
9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
Njihov vođa, Šreder,
10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
žestino će doći na tebe.
11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
Njegov Foot klan će vas brojčano nadmašiti.
12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
Ljudi New Yorka
gledaće te
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
kao njihova jedina nada.
14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
Oči fokusirane.
15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
Laktovi zaključani.
16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Stani nisko.
- (MAŠANJE OČIĆIMA)
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
I počinjemo.
18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
Budi jedno sa oštricama.
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
Vodite njihov put.
20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
Znam da si željna
da odgovori na njihove pozive,
21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
ali vaša obuka još nije završena.
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
Svijet ispod
morate ostati vaš dom.
23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
Kao tvoj otac, moraš mi vjerovati.
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
Strpljenja.
25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
Još niste spremni za odlazak iznad zemlje.
26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
Ali vjerujem kada taj dan dođe
27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
i popnite se na ulice,
28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
Bićeš odgovoran
za neverovatne stvari.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
APRIL: Gospodine Rivetti!
30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
Gospodine Rivetti. Gospodine Rivetti, molim.
31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Ti si najuporniji čovek
U životu sam se sreo, kunem se.
32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Vidi, već sam
sve rekao policiji, u redu?
33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Ali možda postoji detalj
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
mogao si zaboraviti
podijeliti sa policijom.
35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
dušo,
ne zaboravite tako nešto.
36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Deset momaka upada ovde, po bela dana,
37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
tjeraju nas na zemlju pod nišanom.
38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
A to su hemikalije s ograničenim pristupom.
39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Benzil cijanid i nešto
sredstva za deaminaciju, takođe.
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Ne kupujete samo ove stvari,
čak i na crnom tržištu.
41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Čekaj, rekao si agens za deaminaciju,
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
oni se koriste u genetskim istraživanjima.
43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Ima li još nekoga
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
to je trgovina ovim
vrsta hemikalija osim tebe?
45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Postoji još jedan objekat visoke sigurnosti
duž ove rive.
46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Ali oni se ne miču
skoro isto toliko tereta koliko i mi.
47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
O'Neil! Uživo smo za 30 minuta!
Hajde!
48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Uh... Ne, ne, ne, odmah se vraćam.
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Molim te, ne idi nigde.
Odmah se vraćam.
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Hajde, ubijaš me.
51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
ja radim.
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- To je plaćen posao?
- Ne.
53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Zato što imamo stvarno plaćeni posao.
54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Vidite, ne mislite tako
svaki kriminalac
55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
u gradu ne pokušava da radi
ova priča o klanu Foot?
56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Znam to, ali postoji
novi ugao na ovo,
57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
i ovako sam blizu da to dobijem.
58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Treba mi samo još par...
59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(UZDAS)
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Hajde da se držimo onoga u čemu smo dobri.
61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Držimo se onoga što jesmo
dobar u. Dobri smo u tome.
62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
Za pet, četiri...
63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(SVUDI VESELA MUZIKA)
64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Zdravo, ljudi, ovo je April O'Neil
sa vijesti Channel 6
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
a ja sam ovdje u prekrasnom New Yorku
66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
na prvi dan proljeća.
67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
I znaš šta to znači.
68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Vrijeme je za linjanje
ta dosadna zimska težina.
69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
I danas sa mnom
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
je poznati fitnes trener
Harley Pasternak.
71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Zdravo, Harley.
- Dobro jutro, April.
72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Dvadeset godina sam studirao
životinjsko carstvo.
73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Postoje debele svinje, ima i debele krave.
74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
Nema debelih ptica.
75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
U redu, želim te
vizualizirati seksi galeba.
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Pa ćemo da čučnemo
i zamahni krilima.
77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Tamo tamo. Puno proširenje.
78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Zamislite da napuštate hladni sjever
a ti letiš. Migriraš.
79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Četiri godine škole novinarstva
tako da mogu to da uradim.
80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Četiri godine mog života, Vern.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
To je sramotno.
82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Vidi, O'Neil, razumijem,
83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
želiš da budeš ozbiljan novinar.
84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Vidim te kako njuškaš po redakciji
za velike priče.
85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Ali takođe je u redu
samo da dam ljudima nešto
86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
malo lakši. Malo... Malo pjene.
87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Pjena?
- Znaš kako,
88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
kada dobiješ kafu,
to je samo kafa,
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
onda su stavili malo pjene na to.
Nekako je lepo.
90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Vern, to je pena.
91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Da, pjena, pjena, shvatili ste.
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Samo... to je lijepo,
ima dobar ukus, bombon je.
93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Jeste li ikada čuli izraz,
"Nikad ne uzimaj slatkiše od bebe"?
94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
To je zato što čak i bebe vole slatkiše!
95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
to je lijepo. I daješ ljudima
96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
nešto što vole da je dobro i lepo.
97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Gledaju te i vide,
"Vau, ima lijepog... Ima...
98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...slatkiši." Poenta je, ja to mislim
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
trebao bi biti nagrađen,
ne kažnjavajući sebe. U redu?
100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
I ja sam... Spreman sam da te nagradim.
101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Kažem da idemo kod mog drugara
stari restoran u centru grada.
102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Veoma je viberozan...
103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Upravo smo jeli na putu ovamo.
104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Ne, znam da samo... Ne kažem
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
za puni obrok,
mi samo dobijamo prehrani.
106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
APRIL: Moram da završim taj intervju.
Vidimo se u kancelariji, Vern!
107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Vidimo se u kancelariji! (SCOFFS)
108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
APRIL: Samo sam htio
za nastavak, g. Rivetti.
109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
Šališ me?
Kako ste dobili moj broj?
110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Ako mogu samo još jedno pitanje.
111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Slušaj, već sam ti sve rekao
Znam za ovaj zločin, sve.
112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
U redu, želiš da znaš još nešto,
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
idi nazad na dokove
i vidiš mog tipa Stana.
114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Reći će ti bilo šta drugo
morate znati, u redu?
115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
I hej, učini mi uslugu.
Izgubiti moj broj, u redu?
116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Dobro.
117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
VOJNIK: Jasno je.
Hajde da ga otvorimo.
118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Kontejner je dobar.
Pređite na sljedeću.
119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
VOJNIK 2: Maknite se!
Odnesite ih u kamione odmah!
120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(METALNI ZVUK)
121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(LAKO) Izađite,
sledeća tačka! Idi, idi, idi.
122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(BIRNICI)
124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(LINIJSKI PRSTENOVI)
125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Kanal 6.
- Chris.
126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Chris, april je. Ja sam na dokovima.
127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
Mi smo u sredini
večernjeg izveštaja, O'Neil.
128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Šta god imate, može sačekati sutra.
129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
Ne, ne, trebam...
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(GRMLJENJA TUTA)
131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
FOOD VOJNIK 3:
(SLABO) 2-3-2, jasno!
132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
VOJNIK: Ovaj je napunjen.
133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Skloni mi to s puta.
- VOJNIK 4: Primljeno.
134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
APRIL: (UZDIŠE) Prokletstvo.
135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
VOJNIK 2:
Jedinica dva, oblast tri, kreni!
136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(METALNI ZVEČECI)
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(GASPS)
138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(viče)
139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
VOJNIK 3: Imam pokret!
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
VOJNIK 2:
Držite oči ovamo!
141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Oružje besplatno!
142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Držite poziciju!
143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(GRKANJE)
144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(VOJNICI VIČU)
145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
Retreat! Retreat!
146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
VOJNIK 2: Gubi se odavde!
147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(DAHANJE)
148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(GASPS)
149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
APRIL: Taylor. Taylor!
150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Hej. Skajpingujem sa mamom.
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Nemaš pojma
kroz šta sam upravo prošao.
152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
poludim.
Video sam napad klana Foot.
153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
jesi li dobro?
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Vozio sam se biciklom pored dokova.
155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Bila je noć, već je mrak
156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
i postoje
Vojnici klana pešaka posvuda.
157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Onda se niotkuda pojavio jedan tip
uzvrativši im.
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
I on... On je iza sebe ostavio ovaj simbol.
159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
I znam da sam to već vidio.
160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
Ne mogu da se setim gde.
161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Ali postoji neko ko uzvraća
protiv klana Foot.
162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
U ovom gradu postoji osvetnik.
163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
I niko ne zna, ali ja znam.
164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Znam. A sada imam svoju priču.
165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Za mene više nema pene i pene.
166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
sta?
167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Nema veze.
168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
THOMPSON: U redu, trebamo
trag za večeras. Ko ga ima?
169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
„Predložene velike preuređenja
170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "za donji Manhattan."
- Ne.
171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Imam nešto.
„Radna grupa NYPD preuzima zasluge
172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"za mali pad kriminala u vezi sa stopalima."
173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- Sviđa mi se to. Hajdemo s tim.
- Da, gospođo.
174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
VODITELJ: emisija u 7:00,
imamo tri minuta za emitovanje.
175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
Oh, O'Neil. Pricacemo za minut.
176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Znam da zapravo preterujem
moje granice time što sam ovdje,
177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
ali mislim da ćeš
želim čuti šta imam da kažem.
178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Zapravo mislim da ćete svi htjeti
da čujem šta imam da kažem.
179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Hm, svjedočio sam
180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
pokušaj pljačke klana Foot
181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
na dokovima u Bruklinu sinoć.
182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Sačekaj, rekao je skener
da su se čuli pucnji,
183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
ali nije bilo izvještaja
bilo koje aktivnosti Foot Clana.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
To je zato što šta god da su bili
pokušaj da se uradi je zaustavljen.
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
sta si radio
u Bruklinu?
186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Da li je bila konvencija na trampolini?
187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
Bio sam u Bruklinu
jer sam javljao,
188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
ne sjedi za mojim stolom, McNaughton.
189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
U redu, djeco!
190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Ko je to zaustavio?
191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
Pa, bio je jedan tip.
192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Nisam ga jasno vidio,
ali se ljuljao
193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
ovi ogromni kontejneri za transport
194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
i kucanje ovih momaka
u... U reku.
195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Postoji osvetnik koji uzvraća
protiv klana Foot.
196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Ovde je velika priča!
197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
O'Neil, mislim da si pronašao Supermana.
To je super.
198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(LJUDI SE SMEJU)
199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Vigilante je stvaran. Video sam ga.
200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
O'Neil, pretpostavljam
201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
da ne bi
dođi ovamo i reci nam
202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
ovu fantastičnu priču
bez nekog opipljivog dokaza.
203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Napravio sam ovu fotografiju jednog
transportnih kontejnera.
204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Ja zapravo tako mislim
možda je to njegova vizit karta.
205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
(SCOFFS) Ovo nije ništa, O'Neil.
Ovo nije ništa!
206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
To je upravo poenta. Neko
207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
zaustavio Foot pljačku
i nije ostavio dokaze.
208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
Nema ništa.
209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
Oh, kapiram.
210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Hteo si da stavim "nista"
211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- na noćnim vijestima.
- Naravno da ne.
212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Znaš, pretvaraću se
nikada nismo vodili ovaj razgovor.
213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Brišem to iz svog uma.
214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
i mi ostali,
vratićemo se na posao.
215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Hajde da ga pogodimo!
216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
VODITELJ: Zdravo svima.
217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Dobrodošli na Kanal 6
Jutarnje vijesti.
218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
Novi razvoji u tome su u toku
sanitarni štrajk da vam pričam.
219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Ali prvo, nakon pregleda grada
220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
rastuće stope kriminala
sa policijskim komesarom,
221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Savjetnik Dan Gregor
stupio na stepenice gradske vijećnice,
222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
potvrđujući posvećenost grada
223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
za borbu protiv ustanka
kriminalna organizacija
224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
nazivajući sebe klanom Foot.
225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Uradio je to za petama
obnovljenog ugovora
226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
sa Eric Sacks i Sacks Industries.
227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
Upotrebom istraživanja Sacksa
i tehnologija vrijednosnih papira,
228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
ovaj grad uvelike poboljšava svoje šanse
229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
privođenje klana Foot pravdi!
230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(SHREDDER GOVORI JAPANSKI)
231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Počni!
232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(GRKANJE)
233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(GRUNC)
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(SHREDDER GOVORI JAPANSKI)
235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Tvoji ljudi su slabi.
236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
Nije iznenađenje
misije ne uspijevaju.
237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Nismo mogli predvidjeti
vigilante
238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
pojavljivanje na dokovima,
Master Shredder.
239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(GOVORI JAPANSKI)
240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Za vas ste obučeni
takve nepredviđene situacije.
241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Ali ovakvog neprijatelja nikada nismo videli.
242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Njihova veličina.
243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Njihova snaga.
244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
Oni nisu ljudi.
245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Ne verujem u bajke.
246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
To je ono što društvo želi
da svede klan Foot na.
247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Mit.
248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Ali klan Foot
249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
ponovo će ustati.
250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Uhvatite osvetnike kako god možete.
251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Koristite nevine ljude kao mamac.
252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Niko nas neće zaustaviti u našoj potrazi
253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
da povrate pobedu.
254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Mi ćemo posjedovati ovaj grad.
255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
SPIKER: Dame
i gospodo,
256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
molim vas pridružite mi se u dobrodošlici
glavni dobrotvor NYPD-a,
257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
Eric Sacks.
258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (APLAUZ)
- (VREĆE SE KIKOĆE)
259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
VREĆE: Molim, molim. Molim te.
260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
Sedi, sedi.
261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
Moram reći,
262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
Divno je vidjeti toliko mnogo
ljudi ovde večeras,
263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
posebno u komšiluku
tako teško pogođen Footovim talasom kriminala.
264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
Pre mnogo godina, moj život
bio dirnut tragedijom.
265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
Bio sam mladi naučnik
rad sa timom svjetske klase
266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
na najsavremenijim istraživanjima.
267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
I naša laboratorija je napadnuta,
268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
zapalili, opljačkali,
269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
kukavice koje
sebe nazivaju Foot Clan.
270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
Nekoliko mojih zaposlenih
271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
izgubili živote tog dana.
272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
I to im je u čast, u njihovo sjećanje,
273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
da Sacks Industries,
bilo preko Sacks Biomeda,
274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
Sacks Robotics ili Sacks Construction,
275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
ostat će predan
276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
da zadržimo grad New York, naš grad,
277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- bezbedno.
- (APLAUZ)
278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
Pa kad god neko
nosi plamen u ovaj grad,
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
Biću tamo da ugasim vatru.
280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
I to je obećanje.
281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
Hvala. Hvala.
282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
Hvala.
283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
MUŠKARAC: Odličan posao, gospodine. Veoma inspirativno.
284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
G. Sacks. April O'Neil.
Radila si sa mojim ocem.
285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
Oh!
286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Ne mogu vjerovati.
nisam te video od...
287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
APRIL: Od njegove sahrane.
288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Bilo je to davno.
289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Da.
290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Samo sam htela da ti kažem da su tvoje reči
zaista je rezonirao sa mnom,
291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
i nadam se da ću jednog dana doprinijeti
u grad na način na koji to činite.
292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
Pa, izgleda da jesi
radi prilično dobar posao.
293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Kanal 6, veoma impresivno, april.
294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Hm... Hvala. To je, uh...
295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
nije baš sve
Očekivao sam da će biti.
296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Sve dok ste vjerni sebi,
297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
tvoj otac će uvek biti ponosan na tebe.
298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
G. Sacks, moramo biti u centru grada u 7:00.
299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Vidimo se na TV-u.
300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (MOTOR SE OBRATI)
- (SIREBA AUTOMOBILA SIRUJE)
301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
APRIL: Eric Sacks je bio tako inspirativan.
302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Znam da je ovo priča
to je zapravo bitno.
303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
Onaj superheroj?
304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
To je dobra ideja.
Trebao bih to juriti.
305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(LJUDI VRIŠTU)
306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Gde svi idu?
307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- O'Neil! kuda ideš?
- APRIL: Hej.
309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- VERN: April!
- Hej!
310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
od čega bežiš? Čekaj, čekaj!
311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
DISPETER: Pucani,
Broadway i Center Street.
312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
DONATELLO: Nadzorne veze
pokazuju teške,
313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
teška aktivnost Foot Clana
na platformi Broad Street.
314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
RAFAEL:
Uzimaju taoce, brate.
315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
LEONARDO: Ali znaš
ne bi trebalo da idemo iznad zemlje.
316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
RAFAEL: Ovo smo već radili.
317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Nešto smo započeli, moramo to završiti.
318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
MICHELANGELO: Ovo je suludo.
319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Mačka se igra štapićima
sa štapićima!
320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- LEONARDO: Ne budi idiot.
- (BIPANJE MONITORA)
321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
MICHELANGELO: Au.
LEONARDO: U redu.
322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
LEONARDO: Hajdemo momci da rock'n'roll!
323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(vikne)
324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
ŽENA 1: Trči!
325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
ŽENA 2: Izlazi!
326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
VOJNIK 1: Idi, idi!
327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(DAHANJE)
328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(PUCAJ)
329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
VOJNIK 1: (BLADNO)
Ako želiš da živiš, uradi to! Hajde!
330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(DAHANJE)
331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(JELPS)
332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
VOJNIK 1: Samo ostani dole!
333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
VOJNIK 2: Dođi ovamo!
334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
VOJNIK 3: Krećite se!
335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
VOJNIK 1: Držite ruke
gde mogu da ih vidim!
336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
VOJNIK 2: Pomaknite se u stranu.
337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(AKTIVIRANJE UREĐAJA)
338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
MUŠKARAC: To su bombe.
VOJNIK 1: Umukni!
339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
Na zemlju!
340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Niko se ne mrda!
341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Znamo da si tamo!
342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
ako se ne predaš,
počinjemo s pogubljenjem talaca!
343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
VOJNIK 2: Spusti glavu!
Ne mrdaj!
344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
VOJNIK 2: Ne terajte me
reci ti opet! Ni riječi!
345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
VOJNIK 2: Ne gledaj u mene!
346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
ŽENA: (ŠAPANJEM)
Nemoj! Ne radi to!
347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(KAMERA TELEFON KLIKVA)
348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(KOKING)
349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
KARAI: Ti!
350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Ustani!
351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
RAFAEL: Svi ukrcaj!
352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(UDALJENO VRIŠTANJE)
353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(GOVORI JAPANSKI)
354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(VOZ ZVIŽDUĆE)
355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (GRKANJE)
- KARAI: Na tvojih 12!
356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Hajde!
- (PUCCI)
357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(KARAI JEPI)
358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(RAPHAEL SE SMEJE)
359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(GRKANJE)
360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(MICHELANGELO VOKALIZUJE)
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(VOJNIK STOPALA VRIŠTA)
362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
RAFAEL: Tako je.
363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
MICHELANGELO: Kao senka, grudnjak.
364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
LEONARDO: Kako ti se to sviđa?
365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
LEONARDO: Idemo! Idemo!
366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
ŽENA TACICA:
Otišli su tim putem!
367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Jeste li vidjeli to?
368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
MUŠKARAC 2: Evo, ovdje.
Popeli su se ovamo!
369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Ovde.
- Neka vrsta nakaze!
370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
MUŠKI TACAC 1:
Bilo ih je par!
371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Whoo! Odmah pored mene!
372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Spasili su nas.
373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(SIRENE VALE)
374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
SNACI: Hajde, hajde, idi!
375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
VOĐA SWAT TIMA:
Idemo, momci! Obe strane!
376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
MICHELANGELO: Vidite li to?
Popušio sam tog tipa! S'up?
377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
RAFAEL: Da, momci, unesite.
378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
DONATELLO: To je bilo neverovatno.
Bio si nevjerovatan!
379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
LEONARDO: Odličan lakat, Doni.
380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
RAFAEL: O, da!
To je ono o čemu ja pričam.
381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
Ovo je naš grad! Ovo su naše ulice!
382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
MICHELANGELO: Kačiš se sa nama,
383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
ulaziš u Wu, vau, Tang!
384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
RAFAEL: Ooh, da! Jeste li vidjeli to
tipova vilica spojena sa betonom?
385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
DONATELO: On će piti
iz pijuckaste šolje mesecima!
386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
RAFAEL: Ah, to je ono
Govorim o braćo.
387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Kao senke u noći.
Potpuno neviđeno.
388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(KLIK KAMERE)
389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(TEŠKO DIŠE)
390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
MICHELANGELO: (ŠAPANJEM)
sta je to bilo?
391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
DONATELLO: (ŠAPANJEM)
To je blic kamere.
392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
LEONARDO:
Znamo da je to blic kamere.
393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
RAFAEL:
Ko stoji iza blica kamere?
394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
DONATELLO: Po mojim proračunima,
to je djevojka.
395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
MICHELANGELO:
Sada moramo da je ubijemo...
396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
DONATELLO: Šta?
MICHELANGELO: S ljubaznošću!
397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Poklonite joj cveće, zaslužite njeno poverenje.
398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- RAFAEL: Imam ovo.
- Raph, ne, ne, ne! Hajde!
399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(UZVIČE)
400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(GRUNC)
401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(DAHANJE)
402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
RAFAEL: Daj mi kameru.
403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
DONATELO: Oh, vidi,
on radi svoj glas Batmana.
404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
MICHELANGELO: Tako je zgodna,
Osećam kako mi se školjka steže.
405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- Možemo te čuti!
- (OTKLJUČAVANJE ORUŽJA)
406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
RAFAEL: Ako mi ne daš
kamera, ja ću...
407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
LEONARDO: Dosta!
408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Odbij, Raph.
409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(SCOFFS)
410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
RAFAEL: Video sam Betmena samo jednom!
411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
LEONARDO: Gospođo, zdravo. izvinjavam se.
412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Moj kolega je zaboravio da kaže "molim".
413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
dakle,
414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
da li biste, molim vas, predali kameru?
415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (DAHANJE)
- Ne, ne, ne, ne. Vau.
416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Vau. Ohladi. To je samo maska.
Vidiš? Nemoj da poludiš.
417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
zar ne?
418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
Ah!
419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
DONATELLO: Oh, mislim da je dobro prošlo.
420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(ISKRIVLJENO) Disanje mirno.
Stabilizacija krvnog pritiska.
421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Zašto se još uvijek ovdje igramo doktora?
422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Možda ima povredu glave.
423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Uh, ispravka. Ona je zgodna riba
424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
ko može imati povredu glave,
zbog čega je naša građanska dužnost...
425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Gospođo, gospođo.
(GLASNO PUČANJE)
426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
čuješ li me?
Da li znaš u kom si gradu?
427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Znate li gdje ste?
428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Jeste li vidjeli onaj video gdje je mačka
igra štapiće sa štapićima?
429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
LEONARDO: Možemo li se fokusirati ovdje?
430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
DONATELO: Momci, molim vas!
Hajde. Daj joj malo zraka.
431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
sta si ti
432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
pa gospođice,
433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
uh, mi smo nindže.
434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Mi smo mutanti.
435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Pa, tehnički, mi smo kornjače.
436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
Oh, i mi smo tinejdžeri!
437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Ali još uvek možemo
razgovore odraslih.
438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(BEZ DAHA) Čekaj, čekaj, čekaj. pa...
439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
ti si...
440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
nindža, mutant,
441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
kornjače, tinejdžeri?
442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
Pa, kad to tako kažeš,
zvuči smešno!
443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Vidite, ona nas gleda
kao da smo nakaze.
444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Kladim se da si zato uzeo
naša slika, zar ne?
445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Da pokažeš prijateljima?
446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Brate, to je dobra stvar!
Možda ima zgodne prijatelje.
447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- Tražiš ovo?
- Nemoj ga slomiti.
448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Ne, ne, ne. Molim te.
449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Koliko puta ti moram reći?
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Mi ne kvarimo stvari, mi ih popravljamo.
451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Donnie je već obrisao telefon, genije.
452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Problem riješen, idemo dalje.
453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- A ko te je postavio na čelo?
- Znate ko jeste.
454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Ooh, napetost!
Prošlo je čitavih 30 minuta
455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
pošto ste vi imali ovaj argument.
456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Leonardo, ako želimo da stignemo kući
pre Gospodara, moramo se požuriti.
457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(ŠAPANJEM) Leonardo?
458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
O ovome nikome ni riječi.
459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Ako to uradite, mi ćemo vas pronaći.
460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
April O'Neil.
461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
U pokretu smo, Raphael.
462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(RAPHAEL GRUNTING)
463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Raphael?
464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(GRKANJE)
465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
MICHELANGELO: Da!
466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Naći ćemo te, O'Neil.
467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Žao mi je, to sam naišao
super jezivo, ok? (CIKIJEĆE SE)
468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Ipak ćemo te naći.
469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(KORNJAČE UZVIKU)
470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
MICHELANGELO: Bio sam u plamenu, brate!
471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Jesi li me vidio tamo?
472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Momci, potpuno sam pričao sa devojkom!
473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
SVI: Umukni, Mikey!
474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Da, grudnjak!
475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(SVI BUDUĆE)
476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(prdenje)
477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(CIKIJEĆE SE)
- (SVE STENJE)
478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Mikey, jesi li to ti?
479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
MICHELANGELO: (CIKIJEĆE SE)
Pepperoni.
480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
APRIL: Leonardo. Znam ta imena.
Znam ta imena.
481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Raphael, Raphael. Leonardo.
482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(UZVIČE SA GRUĐENJEM)
483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(IZDIH)
484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
MLADI APRIL: (KAMEROM)
Dobro veče.
485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
Ovo je April O'Neil,
486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
izveštavam uživo iz laboratorije mog tate.
487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
Znam da zvuči prilično dosadno,
488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
ali zapravo,
on radi neke prilično cool stvari.
489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
Vrijeme je da sklonite kameru, April.
490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
MLADI APRIL: Au, tata!
491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
A sada ću vam pokazati
492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
nešto neverovatno.
493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
Trebalo bi da bude
sa druge planete
494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
- u svemiru!
- Idemo.
495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
Ah!
496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
MLADI APRIL: Gospodine Sacks,
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
kakvih eksperimenata
radiš li ovdje?
498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
(mucanje) Oh, to je
veoma komplikovano pitanje.
499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
- (KAMERA BIPI)
- Pokušavamo promijeniti svijet.
500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
MLADI APRIL: Pogledaj u kameru!
501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
Zdravo, Splinter.
502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
MLADI APRIL: A ovo jesu
moje male kornjače, Leonardo,
503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
Raphael,
504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
Michelangelo i Donatello.
505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(UZDAJUĆI)
506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
MLADI APRIL:
Obožavatelji vas žele vidjeti!
507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(cvrkutanje)
508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(IZDIŠE) Znao sam.
509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Vigilante, video sam ga.
Video sam ih! Video sam ih.
510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Znam ih od malena.
Bili su moji ljubimci.
511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Oni su bili moji ljubimci iz detinjstva,
512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
i po njima su dobili ime
Italijanski renesansni slikari.
513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Mama, želim da se vratim kući.
514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (SVI ŠAPUĆE)
- Da li je ovde?
515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Ne vidim ga.
516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
Donnie?
517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Moji termalni skenovi pokazuju
postoji varijabla od 74%.
518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
da postoji 61% šanse da nije...
519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
MICHELANGELO:
Da nije ovde, momci.
520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Da nije ovde.
- U redu.
521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Upadaj, tiho.
522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(KORNJAČE TIHO GRUNĆE)
523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(BIP UREĐAJ)
524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(MICHELANGELO GLASNO GRUNČI)
525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
RAFAEL: Čovječe.
526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Dakle, momci, ako već nije
očigledno sa tom devojkom,
527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.
528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(OBJE ŠUME)
529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Ako nas majstor Splinter uhvati,
530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
poslaće nas nazad u Ha'shi.
531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Ne vraćam se u Ha'shi.
532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Svaki put kada smo u Ha'shi,
to je zbog tebe.
533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Pa, brate, nećeš imati
da brineš za mene
534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
vuče te više dole.
535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Šta bi to trebalo da znači?
536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Izlazim sama.
Prva prilika koju imam.
537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Kako ćemo završiti naše
hip-hop božićni album, brate?
538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Ti si hype covek!
539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(ŠUMIRANJE)
540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Umukni.
- (SVE ŠUMANJE)
541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Začepi.
542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Dobio sam sjaj u oku-
543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
Shh! On ne ide nigde.
Svi se držimo zajedno.
544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Izvini što sam ti pljunuo u oči, brate.
545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Ššš!
- Momci? Momci.
546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Imamo bauk.
547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
MICHELANGELO: Uh...
548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(KORNJAČA STENJE)
549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
SPLINTER: Gdje si bio?
550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Nismo bili... (NAPEĆANJE)
551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Zaboravio sam natopiti držač!
552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Totalno hodam u snu!
553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Vidi, Mikey spava i hoda.
554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
On je potpuno nevin. (steče)
555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
Dosta! Prekršili ste direktno naređenje.
556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Zašto si otišao iznad zemlje?
sta se desilo?
557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(DAHANJE)
558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- SPLINTER: Vrlo dobro.
- (CVIČE)
559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
ako će tako biti,
560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- za Ha'shi!
- (KORNJAČE STENJE)
561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
O'Neil! U redu, šta je bilo
toliko važno da sam morao da stignem ovde?
562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- U redu. Jeste li spremni?
- Da.
563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
U redu. (ČIŠĆA GRLO)
Znaš kako
564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Video sam osvetnika?
- Da.
565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Ali nisam imao fotografije
ili dokaz da ti pokažem,
566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
pa sam zvučao ludo.
567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Da.
- U redu. Ali video sam ga ponovo.
568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
Pa, nisam ga više video,
Video sam ih, jer ih je četiri.
569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
Ne postoji samo jedan, postoje četiri.
570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
A ja sam stajao što bliže njima
kao što si ti meni trenutno.
571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Kako su izgledali?
572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(IZDIŠE) Pokazaću ti.
573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
sta?
574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Ovako.
575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Kao kornjace?
576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Pa, ne liče na kornjače
577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
jer su kornjace.
578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Visoki su preko šest stopa
i govore engleski.
579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(UZDAJUĆI)
580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
Oh, moj Bože.
581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Bio sam budan cijelu noc, molim te pogledaj,
Bila sam budna cijelu noć
582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
guglanje svih osujećenih zločina
583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
u protekla tri mjeseca,
i ovaj simbol
584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
pojavio na svakom od njih.
585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
Pogledaj! Svaki od njih.
586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Ovaj, vidi.
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
I to je drevni japanski simbol
to znači "porodica".
588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Čekaj, to je na mom laptopu.
589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
Ne mogu vjerovati
doveo si me da uradim ovo!
590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(MUCANJE) Ovdje je, ovdje je.
591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (UZDAJUĆI)
- Ovo je laboratorija mog oca.
592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Ovo je ista laboratorija
593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
gde su ove stvari rođene
(MUCANJE) ili kreirano ili mutirano.
594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Ili, ne znam terminologiju,
ali hoćete li molim vas samo pogledajte šta
595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Pokazujem ti i slušaj me.
Sve je povezano.
596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Kornjače su osvetnici
597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
a osvetnici su ove kornjače.
598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
MLADI APRIL NA VIDEU:
Pica ima sir,
599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
paradajz sos, sve tvoje omiljene stvari.
600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Pojedi. Treba vam ishrana. Ili ne.
601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Samo želim da budem jasan.
602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Sada mi govorite da postoje
603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
četiri kornjače od šest stopa
šetajući Njujorkom,
604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
i niko ih nije video osim tebe?
605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
To ti govorim.
606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(CKIĆE SE) Ne mislim da se smejem,
607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
ali postoji li još nešto
treba da znamo za njih?
608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Oni su nindže.
609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Izvini, šta?
610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
I bave se karateom.
611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
- Ok, izlazi.
- (VRATA SE ZALUČAVAJU)
612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(APRILSKI ŠMJČIĆI)
613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
VERN: O'Neil!
614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Moglo je biti i gore.
615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Upravo sam dobio otkaz, Vern.
Kako bi moglo biti gore?
616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Možda je dobro.
617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Možda bi trebalo da odvojiš malo vremena,
pazi na sebe.
618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Hajde da te odvezem.
619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Ne osim ako ne ideš
na imanje Erica Saksa.
620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- April... Hej!
- Ne odustajem od ove priče.
621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Moraš to staviti u krevet.
622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Svi oni drugi sjajni novinari
623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
sa kojim ste radili,
da li bi ga "stavili u krevet"?
624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Ne. To je drugačije.
625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Kako se razlikuje?
626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Svi su tačno počeli
gde sam, zar ne?
627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(UZDAS)
628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Ne vozim kombi za vijesti Kanala 6
na imanje Sacks.
629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- Ko te je zamolio da to uradiš?
- Uh, jesi.
630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
I "hvala" bi bilo lijepo.
631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Možda jednog dana
ti ćeš mi biti zahvalan.
632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Pa, šta želiš od Erika Saksa?
633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Moj tata je radio za njega.
634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
On je jedina osoba
to će moći
635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
da mi kaže da li sam lud ili nisam.
636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Lud za čim?
637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
Ne treba mi i ti da mi se smeješ.
638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
Oh, hajde, O'Neil.
639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Ovo je Fenwick Express,
to je zona bez presude.
640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Čahura sigurnosti.
641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Obećavam?
642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
Uvređen sam to
Vi biste predložili drugačije.
643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(POKRETANJE MOTORA)
644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Ooh, 11 sati u Ha'shi.
645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Jeste li sigurni da mi niko od vas ne želi reći
646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
gde si bio sinoć?
647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Kako se drzite, momci?
648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
Ah! Ne lomim se
ako Donnie ne pokvari.
649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(CVIČE)
650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Doživljavanje intenzivne mučnine
ali se ne lomi.
651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(NASTAVLJA CVIĆANJE)
652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Momci? Ja sam u zoni!
653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Nema bukvalno ništa
to bi me moglo slomiti odmah!
654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Počinje da se lomi.
655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Naravno, svi ste probali
pizza sa pet sireva.
656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
ali ovo,
657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
trgovci sira su nagađali
njenog postojanja vekovima.
658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Da Vincijevo originalno remek-djelo.
659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
predajem ti se...
660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(GOVORI ITALIJANSKI)
661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...pizza sa 99 sireva.
662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
Oh!
663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Nije moguće.
664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Mikey, to je zamka!
665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Pica sa tom vrstom sira
je kulinarska nemogućnost!
666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Da navedem sastojke?
- Ne.
667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Čedar...
- (NAPEĆANJE)
668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- Provolone...
- Mikey, nemoj to raditi!
669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
SPLINTER: Asiago...
670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
DONATELLO: Držite se zajedno!
671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Taleggio...
672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(TIKO) Ne znam ni šta je to.
673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Mocarela, naravno.
674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
U redu, u redu, u redu!
675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Napustili smo jazbinu zbog Noge
uzimali taoce
676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
i šutnuli smo neku ozbiljnu guzicu,
677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
i tu je bila jedna devojka
po imenu April O'Neil
678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
ko nas je slikao,
679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(DAHANJE) ali smo se pobrinuli za to.
680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
RAFAEL: Idiote.
681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
Oh, ne, moji najgori strahovi
su realizovane.
682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Ne brini o tome.
Donnie je obrisao sliku!
683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
Nismo u opasnosti.
684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Ne. April O'Neil je ta koja je u opasnosti!
685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Nađi devojku. Dovedi je ovamo.
686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Ali, sensei, rekao si da ne idem...
687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Nađi devojku!
688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Nađi devojku.
689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
APRIL: To sam rekao Thompsonu
i ona me je otpustila.
690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Znači oni su vanzemaljci?
691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Ne, to je glupo.
692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Oni su gmizavci.
693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Pomažu ljudima, valjda.
694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Heroji u polu-ljusci.
695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- U redu.
- Hajde. Nije tako ludo. ja...
696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Životinjsko carstvo je puno...
697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Imao sam psa
koji bi mogao hodati po mjesecu.
698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Hvala na vožnji, Vern.
- Da. Nema problema.
699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA)
- Ništa bolje od
700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
ostavi lepu devojku
u kući bogataša.
701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(INTERKOM BIPI)
702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Zdravo, April O'Neil je,
ovdje da vidim Erica Sacksa.
703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
April je ove godine stigao rano.
704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Žao mi je što upadam u tebe
ovako, g. Sacks.
705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Ne, ne, ne. Molim te, molim te.
706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Hvala ti.
707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
APRIL: Radio sam na priči.
708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
I ja imam tu teoriju da
tu su ovi osvetnici
709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
koji se bore protiv Noge.
710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Mislim da ti i moj otac
možda ih je stvorio.
711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Uh, nisam siguran da...
712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Možete li mi reći
sve što znaš
713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
o Projektu Renesansa?
714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Hmm.
715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Pa, um, to je bio san.
716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
San koji je umro sa tvojim ocem.
717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
Šta ako nije mrtav?
718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
To je nemoguće.
719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Izgubili smo sva naša istraživanja u požaru,
720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
svi naši primerci, sve.
721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Proveo sam zadnjih 15 godina
pokušavaju ponoviti rezultate.
722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
Nisi sve izgubio u vatri.
723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Ovo ne može biti stvarno.
- to je stvarno.
724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Video sam ih svu četvoricu.
725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Da li zaista želite da znate
o Projektu Renesansa?
726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Da.
- Pođi sa mnom.
727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Rođen sam u Japanu,
u vojnoj bazi na Okinawi.
728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Moj otac je otišao u Vijetnam.
729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
Nisam se vratio.
730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Bio sam autsajder u stranoj zemlji.
731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Nakaza.
732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Bio sam nemoćan i bespomoćan dječak.
733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Do lokalnog senseija
uzeo me pod svoje.
734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
I on me je spasio.
735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Naučio me lekcije koje sam kasnije
podijelio sa tvojim ocem.
736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
Japan iz devetog veka.
737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Zli vojskovođa vladao je zemljom.
738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Otrovao je vodovod,
donoseći mračno doba.
739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Smrt i bolest
i patnja je harala.
740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Ne za razliku od klana Foot
741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
i šta bi želeli da urade našem gradu.
742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Onda je jednog dana ustao heroj.
743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Veliki alhemičar
otkrio protivotrov
744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
na otrov vojskovođe.
745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Lek za sve
746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
za njegovo zlo.
747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Tvoj otac i ja smo pokušavali
da ponovo stvori taj lek za sve.
748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Razvili smo mutagen
749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
sposoban da stimuliše samopopravku
750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
na ćelijskom nivou.
751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Šta si nameravao da uradiš sa tim?
752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Zamislite New York City,
753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
biti žrtva hemijskog napada.
754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Ovaj mutagen bi mogao
da preokrene njegove efekte.
755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
To bi spasilo grad,
to bi spasilo ljude.
756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Ti ispitanici, te kornjače...
757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Trče u njihovoj krvi
je posljednji od ovog dragocjenog mutagena.
758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
I sve do prije nekoliko trenutaka,
759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Mislio sam da nismo uspjeli.
760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Mislio sam da su poginuli u požaru. kako...
761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Kako su mogli da žive?
762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Jer sam ih spasio.
763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Naravno da jesi.
764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
April, mutagen poseduje moći
765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
iznad naših najluđih nada.
766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Koji god resursi su vam potrebni,
767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Ja sam ovde.
768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Hajde da radimo zajedno. Naći ćemo ih.
769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Tok ljudske istorije
može zavisiti od toga.
770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Ispratiću te.
771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(UZDAS)
772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
DONATELLO:
Barn! Hakovani ste!
773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
Donatello. Sećaš li me se?
774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
Kornjača. Četiri oka. Ali dosta o meni.
775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Rekli smo ti da ćemo te naći.
Nađimo se ovdje.
776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
I dođi sam. Ili... Ili inače mi smo...
777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
Bićeš kažnjen i slično.
778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
halo?
779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(TEŠKO DIŠE)
780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Rekao si mi da dođem ovamo.
781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Nisam nikoga poveo sa sobom.
782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Uradio sam tačno... (GASPS)
783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
U redu! Jesi li ti April O'Neil?
784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Pokretanje skeniranja retine.
785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Skeniranje, skeniranje, skeniranje, skeniranje.
786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Skeniranje je završeno. To je ona. To je ona.
Momci, to je ona!
787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Naravno da je ona, Donnie.
788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Hej. Zaista mi je drago što si uspjela.
789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Hej. Postoji neko važan
želimo da vas upoznamo, ali prvo...
790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
MICHELANGELO: Ah, da,
dobrodošla u moj krevetac, devojko.
791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
APRIL: Gdje smo?
792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
DONATELLO: Hej,
to je naša Tvrđava samoće.
793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
MICHELANGELO: Naš Hogwarts.
794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
DONATELLO: Naša akademija Xavier.
795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
MICHELANGELO: Naša sledeća generacija,
najmoderniji WonderDome!
796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(APRIL ŠMRŠI) Uf.
797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Jesmo li u kanalizaciji?
798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
MICHELANGELO: Ne.
799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
DONATELLO: Tehnički, da.
MICHELANGELO: Da.
800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Da, to je kanalizacija.
801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
SPLINTER: Doveo si nas ovamo, April.
802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Splinter?
803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
DONATELLO:
Kako ona zna njegovo ime?
804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Jesi li joj rekao njegovo ime?
805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- DONATELLO: Možda je vidovita.
- Možda je Džedaj!
806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Priđi bliže.
807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Prošlo je dosta vremena.
808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Mmm.
809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Uvek si imao oči svog oca.
810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
Ne razumijem.
811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Ne boj se. Sve će biti jasno.
812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Ovo je ludo.
813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(SHREDDER GOVORI JAPANSKI)
814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Zašto si ovde?
815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Student.
816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Desilo se čudo.
817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Vigilanti koji su bili
pravite nam toliko problema?
818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Oni su ispitanici.
819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Te sitne kornjače
da smo mislili da smo se izgubili u požaru?
820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Oni su živi, majstore Šrederu.
821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
I izrasli su u nešto
822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
moćan.
823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
Neće biti lako uhvatiti
njih, ali ako možemo,
824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
konačno možemo izvršiti plan
koje smo imali prije svih tih godina.
825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(GOVORI JAPANSKI)
826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Moj klan Foot će imati neograničenu moć.
I imaćete svoj novac.
827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Grad će biti naš.
828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(GOVORI JAPANSKI)
829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Nađi ih.
830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
O'Neilova ćerka
bio je taj koji ih je pronašao
831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
i ona će biti ta koja
odvešće nas pravo do njih.
832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
FOOT TECH 1: Evo pinga.
833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Probili smo prikrivanje sigurnosti.
834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
SPLINTER: Slušaj pažljivo, April.
835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
Ne sećam se vremena
836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
pre nego što je živeo u toj laboratoriji.
837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Ta kobna noć je počela kao i svaka druga.
838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
Sacks nam je dao injekcije.
839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
Tvoj otac se pobrinuo
naši vitalni znaci su bili jaki.
840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
A ti, kao i uvijek,
841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
pružio nam je posebnu poslasticu.
842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
Nakon što su braća otišla na spavanje,
843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
Čuo sam glasne glasove.
844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
Osjećao se miris dima.
845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
Alarmi su se oglasili.
846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
Tvoj otac je otkrio istinu
847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
iza čoveka za koga je radio.
848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
Zapalio je laboratoriju.
849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
Njegov posljednji dah je uzet
850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
pokušava uništiti Shredderov plan.
851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
Bio sam prestravljen.
852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
Ali onda si se pojavio.
853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
I odveo nas na sigurno.
854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
Tada nikad nisam imao glas,
855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
ali sada ti zahvaljujem, April.
856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Mmm.
857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Lutali smo kanalizacijom
dok nisam pronašao ovo mjesto.
858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
Tada je bio mutagen
859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
koji je ubrizgan u našu krv
860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
počeo da nas mijenja na čudesne načine.
861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
Vidio sam kako te tvoj otac voli
862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
i znao sam da moram pokazati
ista ljubav prema kornjačama.
863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
Postao sam njihov otac
864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
i postali su moji sinovi.
865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
Kao i sva djeca, bili su nacrtani
na smetnje popularne kulture.
866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
I znao sam da će jednog dana
želite istražiti svijet iznad.
867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(SVUČI VESELA POP MUZIKA)
868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
Bili bi ismijani.
869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(SPLINTER UZDAS)
870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Trebalo bi da nauče
da se zaštite,
871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
i psihički i fizički.
872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
MICHELANGELO: Hej. Da li iko
želite igrati Buck-Buck?
873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Buck one!
874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Buck dva!
875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Buck tri!
876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Gde ideš, Raph?
877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
MICHELANGELO: Hajde.
Ne mogu to sam.
878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Trebaju mi sve četiri!
879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
DONATELLO: Manjak ti je.
880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
RAFAEL: Da, to zvuči glupo.
Kao ti, Mikey!
881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
MICHELANGELO:
Zato si ti samo hype covek, grudnjak.
882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- Vidite ove poteze?
- RAFAEL: Da, kako god, čovječe.
883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
SPLINTER: I onda sam ja pronašao način.
884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(GRKANJE)
885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
Prvo, učio bih sebe
drevna umjetnost Ninjutsua.
886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(SMEJE SE)
887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
Oh!
888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(GRUNC)
889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
Braća su me slijedila,
890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
ubrzava čudesnom brzinom!
891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(GRKANJE)
892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Bravo, grudnjak? Hoćeš nešto od ovoga?
893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Ja sam kao duh!
894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Ovde sam, sad sam ovde, grudnjak.
Kao senka!
895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Ja sam vatrena senka vatrenog zmaja!
896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(STEČE) Au!
897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
SPLINTER: Njihov dar
bila je i njihova strast.
898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
Živjeli su, disali i sanjali
899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
sve borilačke veštine.
900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(GRKANJE)
901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(GRUNC)
902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
Onda su bili spremni.
903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
Katana, najplemenitija od svih oštrica.
904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
To je oružje vođe.
905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
Sve što jesu,
906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
i sve što su postali
907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
je omogućeno zahvaljujući hrabrosti
prikazao si te kobne noći.
908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Čovječe.
909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Bila sam samo mala devojčica.
910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
I dao si nam slobodu
911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
gde drugi
držao bi nas u kavezima.
912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
LEONARDO: Čekaj malo, tata.
913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Sve ove godine si nam pričao
spašeni smo iz požara
914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
od strane velikog duha čuvara, Hogo-sha.
915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Tako je.
916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
A ovo je Hogo-sha.
917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
sta?
918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
MICHELANGELO: (ŠAPANJEM)
Moja devojka je totalno Hogo-sha.
919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Au.
920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Srećom, naši inženjeri
su ostvarili veliki napredak
921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
u usavršavanju robotike u vašem oklopu.
922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Podižemo to na viši nivo,
923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
premošćivanje jaza
između drevne tradicije
924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
i moderno ratovanje.
925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(GOVORI JAPANSKI)
926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Večeras, večeram supu od kornjače.
927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Zašto si me doveo ovamo?
928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Da saznamo kome ste rekli o našem postojanju.
929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Niko mi nije verovao,
osim Erica Saksa.
930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(GASPS)
931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Vreće.
932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Baš kao što sam se i bojao.
933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Sacks nije prijatelj.
934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Njegova duša je otrovana
935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
pod uticajem mračnog gospodara.
936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
Shredder.
937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Shredder praktično
podigao Sacks u Japanu.
938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
On mu je kao otac.
939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Sacks će učiniti sve za svog gospodara.
940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Čekaj, čekaj.
941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Sacks and Shredder?
942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Pa, zašto nismo tamo
loviti ih?
943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Jer, Raphael,
944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Šreder je vješt ratnik
945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
čija je okrutnost sve veća!
946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
A vi ste samo tinejdžeri.
947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(RAFAEL REŽI)
948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
Mutagen u tvojoj krvi
za njih je od velike vrednosti.
949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Sada kada Sacks ima potvrdu
da si ziv,
950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Bojim se da će nam donijeti borbu.
951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
Oh, ne.
952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
VOJNIK 1: Pripremite se
za unos. Idemo!
953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Idi, idi, idi!
954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(ALARM BRZO BIPI)
955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
DONATELLO: Povreda perimetra.
Probijeno! Dolaze nam!
956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
Oh, ne! Oh, ne! Imamo dva proboja.
957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Fan soba, zid za oružje!
958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
LEONARDO: Mikey, bok desno!
Donnie, na mene!
959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Moramo ići! Idi, idi!
960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
VOJNIK 1:
Pripremite se za postavljanje punjenja.
961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Zaključajte i učitajte. Idemo 10.
962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
VOJNIK 2:
Nema žive municije. Tranqs only.
963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
VOJNIK 1: Vodite ih žive!
964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Ne! Vrati se!
965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(OBJE GUNDAJU)
966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
LEONARDO: Doni!
967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(GRUNC)
968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(REŽI)
969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
VOJNIK 1: Uključite se!
970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Uhvatite ga!
971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(GRKANJE)
972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Evo ih! Neutralizirajte ih!
973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
DONATELLO: Imaju strelice za smirenje!
974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
Pa, ne dozvoli im da ti udare kožu.
975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Idemo! Idemo!
976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(GRKANJE)
977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
VOJNIK 1: Tamo!
978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
VOJNIK 2: Tango u 12!
979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Bravo, grudnjak? Oh, misliš
ti možeš ovo podnijeti, ha?
980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Ja sam kornjača, budalo.
Snap, škljoc, škljoc!
981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
Hteo sam to da uradim! Hteo sam to da uradim!
982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(GRKANJE)
983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
Imamo proboj u sobi za ventilatore!
984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Raph! Idi u sobu sa ventilatorima!
985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Zašto mi uvek govoriš
šta da radim?
986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Samo idi! Mikey, moraš dobiti
April, odlazi odavde, odmah!
987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
MICHELANGELO: Imam ovo!
988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(UZVIČE)
989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
April, pođi sa mnom.
990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Imam sigurno mjesto za tebe da se sakriješ.
991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
A ako ožedniš,
992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Imam tajnu zalihu
Orange Crush iza frižidera.
993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Nemoj reći Raphu.
994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Shredder.
995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
SHREDDER: Sve ove godine
996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Pokušavao sam ponovo stvoriti mutagen.
997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
A ti?
998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Upravo si mi ga dao.
999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Nećeš dignuti ruku na moje sinove.
1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(SHREDDER SE SMIJE)
1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Vaši sinovi?
1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Misliš da si im otac?
1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(GRKANJE)
1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Vrlo dobro, pacove!
1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(VRIŠĆE)
1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(GRKANJE)
1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(DAHANJE)
1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
Sensei!
1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(STEĆANJE)
1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Donnie!
1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
DONATELLO:
Drži se, Leo! Budite tamo!
1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(REŽI)
1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(STEĆANJE)
1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Ti glupa curice!
1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
April!
1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(steče)
1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(VRIČE)
1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
Sensei!
1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Ne, sine moj, ostani pozadi!
1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
Sensei!
1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
Sensei! Dam!
1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
tata! sta si ti...
sta radis
1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Sakrij se!
1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
Ne!
1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
SPLINTER: Spasite se!
1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(VRIČE)
1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(ZVIČE)
1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Djeco, bacite oružje,
1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
ili će ti otac umrijeti.
1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(steče)
1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
Ne!
1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(STEĆANJE)
1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Gdje je četvrti?
1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
On je mrtav.
1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Uništi ovo mjesto.
1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(KORNJAČE STENJE)
1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
VOJNIK 1: Krećite se!
1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(STEĆANJE SE NASTAVLJA)
1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
LEONARDO: Ostani jak.
1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Zapamtite, bol je samo u umu.
1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(KARAI GOVORI JAPANSKI)
1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
VOJNIK 2: Krenite dalje! Idi!
1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
VOJNIK 1: Čete, idite!
1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Pokret! Pokret!
1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(GRKANJE)
1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(NAPEĆANJE)
1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(UZDAH) Splinter.
1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(GRUNC)
1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(NAPEĆANJE)
1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(DAHANJE)
1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(GRKANJE)
1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
RAFAEL: Sensei.
1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Gospodaru.
1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(GRKANJE)
1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Odvedimo ga u sobu za igle.
1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Paket je osiguran. Na putu.
1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
Nosimo tri primjerka
1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
i stići će na imanje
za otprilike 40 minuta.
1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Pripremite zaštitne jedinice.
1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Unutar tih kornjača
1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
je najdragocjenije jedinjenje na Zemlji,
1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
mutagen.
1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
I iscedićemo sve do poslednjeg
unce njihove krvi da ga dobiju,
1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
čak i ako ih ubije.
1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Nabavite komplet prve pomoći! Na polici!
1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Požuri. Požuri.
1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(DAHANJE)
1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Raphael?
1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Ja sam ovde.
1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Morate spasiti svoju braću.
1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Zaustavi Shredder.
1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
Sensei.
1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(ALARM BLACK)
1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
To je neka vrsta tragača.
1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
RAFAEL: Donatello je!
1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Idi, Raphael.
1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Idemo spasiti moju braću.
1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Treba nam prevoz.
1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(TELEFON ZVONI)
1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
O'Neil!
1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
APRIL: Vidi, Vern,
Treba da me upoznaš
1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
u Cortlandt Alley za 10 minuta, molim.
1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Čekaj, zašto?
1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
Ne mogu razgovarati s tobom o tome telefonom.
1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
Samo obećaj da ćeš biti tamo.
1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Kako to misliš, ne možeš
pričaj o... Zvao si...
1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(ISKLJUČUJE SE)
1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...mene.
1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(DIŠI DUBOKO)
1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
U redu. Želi me
da se vidimo sada?
1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Igraću tvoju malu igricu.
1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(ZVIĐANJE)
1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Šta je sa šeširom?
1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Šta je sa...
1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
Ne znam,
1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
to je moj drugar. To je samo glupost.
1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
sta zelis da radis?
Želiš li u centar grada?
1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Eric Sacks radi sa
šef klana Foot.
1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Upravo su kidnapovali kornjače
1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
da ih odvede na imanje Sacks.
1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Moramo da idemo. Hajde, Vern.
1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Tačno, tačno, tačno. Kornjače. zaboravio sam.
1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Ovo postaje sramotno.
1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
O'Neil,
oboje smo odrasle osobe.
1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Oboje smo veoma zgodni.
Bolje ti je, vjerovatno.
1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
To je za debatu.
1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Ali poenta je da mi to ne radimo
treba izmišljati izgovore
1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- da se druže.
- Šta?
1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Želite da provedete više vremena
sa mnom. Shvatam. I ja bih.
1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Moramo stići do imanja Sacksa
1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
sada, Vern. Hajde!
1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
O tome ja govorim, O'Neil.
1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Imanje Sacks sa osvetnikom..."
1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Šta...
- Vozi!
1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(MUCANJE) Ti si kornjača koja govori.
1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Da. Da, ja sam kornjača koja priča
1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
a ti si ljudski štreber.
1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Sada kada smo to dobili
s puta, udari.
1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Nikada nisam bio optužen
da sam ranije bio štreber, ali...
1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
žao mi je...
1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
kako si usao...
Kako je ušao u...
1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(KORNJAČE SE BORE)
1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(RAZGOVARAJU NAUČNICI
NERAZGLEDNO)
1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
Oh, moj-
1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Vau.
1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Nevjerovatno. Daj da te pogledam.
1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Teško me je impresionirati, ali...
1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
Ovo je samo... (SMIŠANJE)
Oh, moj Bože.
1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Vau!
1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
I hteli smo da koristimo zečeve!
1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Možete li to zamisliti?
1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Sve što smo pokušavali da uradimo
je stvoriti protuotrov.
1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
LEONARDO: Za šta?
1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Reci to ponovo. Želim da čujem tvoj glas.
1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(VIČE) Za šta?
1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Vau.
1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Pa, uh, imali smo ovaj plan.
1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Plan da smo spremni
vratiti na mrežu danas.
1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
pokazaću ti. Karai, hm...
1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Pokaži im.
1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(GOVORI JAPANSKI)
1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
sta?
1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Znate li moju zgradu, Sacks Tower?
1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
Imaš li taj veliki toranj na vrhu?
1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Taj toranj je ispunjen...
- (VOJNIK STOPALA SE BORI)
1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
...sa tonama hemijskih toksina.
1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
Ne! Ne!
1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(KREĆANJE)
1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Loše stvari.
1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
To je nekako loše.
1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(DAHANJE)
1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
Za nekoliko sati, Shredder ide
osloboditi sve te stvari po cijelom gradu.
1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Početni broj smrtnih slučajeva će se potresti
svjetske vlade do srži.
1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
Za 30 dana, grad New York
biće karantinska zona.
1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
I tu dolazi moja kompanija.
1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Spasit ću sve
sa protivotrovom
1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
koji je napravljen od mutagena
koja curi kroz tvoju krv.
1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Vlada će onda poslati
Sacks Industrija blanko ček
1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
i ja ću biti bogat.
Kao, glupi bogataš.
1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Shredder će natjerati ovaj grad
da živimo pod našom vlašću.
1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(KGGOĆANJE)
1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Bićemo bogovi.
1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
VERN: Da, razmišljao sam o...
1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Razmišljao sam o tome da uradim,
1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
ne postati nindža, ali
Radio sam gomilu joge
1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
otprilike 10 dana u jednom trenutku, i,
uh, povukao sam tetivu.
1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Tamo je kapija.
- Evo ga.
1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
RAFAEL: Zabijte kapiju.
1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
"Provali kapiju"?
Ovo je vlasništvo Kanala 6.
1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(VIČE) Rekao sam zabiti kapiju!
1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
U redu, svi, pričvrstite se!
1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(SVA STENJE)
1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
VERN: O, sranje!
1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
RAFAEL: Idi, idi, idi, idi!
1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(OBJE ZADAHĆE)
1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (PUCKA)
- (APRIL GRUNTS)
1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
(REŽI I VIČI)
1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(GRUNC)
1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Pratite me!
1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (ZVUK ALARMA)
- (VOJNICI STOPALA UZVIKU)
1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Odnijet ću ovaj kanister u New York
da povuče mutagen.
1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Pobrinite se da isušite svu njihovu krv.
1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Vrijeme je da zagrizemo iz Velike jabuke.
1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(GRKANJE)
1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(VIČE)
1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(GRUNC)
1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
VOJNIK: Hej! Gubi se odavde!
1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(DAHANJE)
1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Leo!
1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Bilo je vrijeme.
1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(GRUNC)
1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
sta do...
1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
SHREDDER: Raphael.
1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Drago mi je da ste nam se pridružili.
1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(REŽI)
1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Četvrti kavez je za tebe.
1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(GRUNC)
1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(REŽIĆ SHREDDER)
1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(steče)
1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
To je grubo, čoveče.
1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(TEŠKO IZDIŠE)
1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(GRUNC)
1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(GRKANJE)
1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Pacov te nije dobro naučio!
1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(steče)
1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Raphael!
1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Vi.
1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
RAFAEL: Fokusiraj se na mene.
1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Tri... Ukupno četiri kornjače.
1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Jedan se bori protiv robota samuraja. Zašto ne?
1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Donnie!
1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(RAFAEL STENJE)
1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
APRIL: Doni!
1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
sta da radim?
1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (TIKO) Adrenalin.
- Šta?
1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Adrenalin.
1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Adrenalin.
1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
U redu. U redu.
1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Adrenalin.
1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(REŽIĆ SHREDDER)
1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(RAFAEL STENJE)
1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Ubiće ga.
1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (PUKANJE)
- (steče)
1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(MAŠINSKI BIPI)
1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Ustani!
1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(DAHANJE)
1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Radi.
1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(DAHANJE)
1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
(MICHELANGELO GROANS)
1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(DAHTAJUĆI I STEĆAJU)
1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(GRKANJE)
1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(viče)
1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Mislim da bi trebalo da se preselimo.
1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
(KORNJAČE GRUNDAJU)
1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
Oh! Osećam se stvarno dobro
sada! Dođe mi da trčim!
1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
Dođe mi da čistim!
Ko želi da očisti dojo?
1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Očistiću dojo!
1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Endorfini! Endorfini!
1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
LEONARDO: Moramo po Rapha!
1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
SVI: Raph! Raph!
1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(SVI GRUNČE)
1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
MICHELANGELO: Jesi li dobro?
Jesi li mrtav? jesi li dobro?
1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Hajde. Hajde.
1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
MICHELANGELO: Stvarno moramo ići!
1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
RAFAEL: Ići gdje?
MICHELANGELO: Sacks Tower!
1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
New York City! Times Square!
1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
Shredder će osloboditi toksin!
1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
To će otrovati cijeli grad!
1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
A Sacks će prodati protuotrov!
1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
MICHELANGELO:
Napravljen od mutagena
1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- To nam je u krvi!
- Dakle, moramo odmah da krenemo!
1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Dobro. Uradimo to za senseija.
1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
MICHELANGELO: U redu. Idemo!
1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Smirite se svi!
Vidi kako sam miran!
1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
LEONARDO: Moramo krenuti. Idemo!
1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Sacks je u vazduhu!
1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Vrijeme leta za Manhattan, 19 minuta!
1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Vodi nas odavde, Donnie!
1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
Oh, moj Bože, oni imaju oružje!
1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (PUCKA)
- Dole!
1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(KORNJAČE VRIŠTAJU)
1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(RIKOŠETNI MECI)
1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)
1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
(VOJNICI STOGAJU)
1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
Ha! Jeste li dobro?
1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Otporni smo na metke.
1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
Slatko!
1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
VOJNIK: Napred i angažuj se!
1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (PUCKA)
- (steče)
1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Možeš li voziti taj kamion?
1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Da!
1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Mi smo na Raphu. Spreman?
1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(KORNJAČE VIČU)
1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(VIČE)
1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(RIKOŠETNI MECI)
1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(GRKANJE)
1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(VRIŠĆE)
1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
(VOJNICI STOGAJU)
1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
Hajde!
1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
Svi u kamion!
Moramo ići, ići, ići! Pokret!
1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Vern, ti znaš kako se ovo vozi, zar ne?
1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Da, da, da. Samo moram
upali ovu stvar, pretpostavljam.
1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Klasična situacija plave žice/crvene žice.
1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Ključevi!
- Da.
1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Ključevi su bolji.
1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Vozi!
- Radim na tome!
1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
RAFAEL: Hajde! Hajde!
1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
To je sve što mi treba je
kornjača koja govori na zadnjem sedištu!
1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(ZVEĆAJ KAPIJAMA)
1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
VOJNIK 1: Idemo!
VOJNIK 2: Pokret!
1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
Šakal-Jedan-Tango, na tvojih 12!
1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
VOJNIK: (PREKO RADIJA)
Kopiraj to.
1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Nisam trebao sumnjati u tebe.
1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Izvini što se nisam zauzeo za tebe.
1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
Ne mogu vjerovati da jesi
nije lud! Koliko je to ludo?
1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(SVI GRUNČE)
1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
VOJNIK: Meta, 12 sati!
1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
MICHELANGELO:
Gde idemo, momci?
1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Donnie, šta je najbrže
put nazad na Menhetn?
1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Samo treba da ostanemo na ovom putu.
1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Ako možemo doći do otvora za održavanje
1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
na dnu brda,
1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
kanalizacioni vod je 2,4 milje odavde.
1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Mikey! Neka znaju tamo gore!
1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
Ja sam na tome!
1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(GRKANJE)
1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
Oh, ne.
1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(OBJE GUNDAJU)
1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (VRISKA)
- (GRUNCI)
1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
(MICHELANGELO GROANS)
1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(GRKANJE)
1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(viče)
1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(STEĆANJE)
1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Vern, idi, idi, idi, idi, idi!
1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
Ja sam na tome!
1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
VOJNIK: Stani!
1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Vern, pritisni kočnice!
1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Pogrešan put! Pogrešan put!
1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Idi okolo! Idi, idi, idi!
1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Leo, mrdaj, mrdaj!
1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
sta?
1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(GRUNC)
1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
VERN: Nasuprot, suprotno, suprotno!
1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
MICHELANGELO: Oh, ne!
1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Koliko smo daleko od kursa?
1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
Zapravo, na maloj smo prečici.
1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Ali moramo nastaviti da idemo dole.
1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Pravo dole.
1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
Hej!
1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Samo zadrži
1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
ide pravo!
1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Šta ima, anđeoske torte?
1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(steče)
1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(GRKANJE)
1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Vatra!
1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(LEONARDO SE NAPEĆA)
1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Ljudi, Leo je u nevolji!
1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Moja školjka je napukla. Samo to zalijepi.
1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Dozvoli mi da jednom budem loš.
1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(REŽANJE)
1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Drži se, Leo. Isključivanje.
1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(GRUNC)
1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Bože, oduvijek sam želio ovo probati.
1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(CIKIJEĆE SE)
1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(FRIČE U SMIJEH)
1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(steče)
1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Imam te brate.
Jedan auto dole, dva su ostala.
1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(steče)
1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Mikey!
1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
U redu, to je to.
Ja ću preuzeti odavde!
1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Whoo-hoo!
1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Raph, ja vozim! Da! (SMIJE SE)
1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Whoo-hoo!
1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
(VOJNICI STOGAJU)
1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(WHOOPING)
1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(NAPEĆANJE)
1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
O'Neil, šta to radiš?
1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(APRIL GRUNTS)
1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Da, to je dobro. Budite sigurni
dobijaš sve.
1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(APRIL VRISKA)
1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(GRKANJE)
1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Vern!
1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Vern!
1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
O'Neil! Daj mi ruku!
1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Vern!
1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
Avalanche!
1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Vau!
1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(KORNJAČE VIČU)
1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(STEĆANJE)
1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
DONATELLO: Hajde, Leo, probudi se!
1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
Da! ako se probudiš,
1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Obećavam da ću učiniti sve što kažeš!
1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Momci! Shredderov helikopter je 20 milja
1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
izvan vazdušnog prostora Njujorka!
1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Hvala na novostima o saobraćaju, Donnie.
1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Baviš li se sportom i vremenskim prilikama?
1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Ako ćeš biti gadan zbog toga
1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
onda pretpostavljam da ne želiš da znaš
1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
da postoji 500 stopa
ispadanje za 53 sekunde!
1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Hoćeš da kažeš da postoji...
1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Litica!
1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(OBJE VIČU)
1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Moramo izbaciti Ejpril
od tamo! Raph, glavu gore!
1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
MICHELANGELO:
Ne zaboravi tog starca!
1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Zdravo. Promjena planova. Oh, hajde.
1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Momci, dole! Lezi dole!
1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(APRIL VRISKA)
1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(STEĆANJE)
1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(GRUNC)
1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
DONATELLO: Dvanaest sekundi
i idemo preko!
1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Hej, Donnie,
uradi onu fensi stvar sa praćkom!
1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Moramo da izvedemo Little Miss Sunshine!
1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Batter up!
1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(GASPS)
1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(steče)
1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Uhvati se.
1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(OBJE STENJE)
1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(VRISKA)
1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Mikey! Zgrabi kabl!
1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Imam ga! Imam ga!
1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(NAPEĆANJE)
1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Sačekaj! Sačekaj!
1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(GRUNTING) na, ne!
1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Ne, ne, ne!
1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(SVI viknu)
1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(JECAJUĆI) Oh, ne...
1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Jadni Leo, April...
1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
I taj drugi tip.
1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Bili su tako mladi, tako lijepi.
1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
RAFAEL: Nisu mrtvi, umrtvljeni ludi.
1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Oh. Odmah.
1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(NAPEĆANJE)
1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Nadam se da imaš padobran
ispod te školjke.
1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
Hej, momci! To je otvor za održavanje!
1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Naša karta kući!
1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
LEONARDO: Malo pomoći, molim!
1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
DONATELLO: Ljudi, moramo se požuriti.
Shredder je iznad New Yorka!
1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
VREĆE: (NA RADIO) Sensei,
mutagen je istekao četiri minute.
1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
Napred po planu.
1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
(KORNJAČE GRUNDAJU)
1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(JELPS)
1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
MICHELANGELO:
Molimo vas da zadržite ruke i noge
1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
unutar ljuske u svakom trenutku.
1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
DONATELLO: Satelitski snimci pokazuju
1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Shredder je stigao do vrha
od Sacks Tower.
1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Ako se tamo pušta
toksin iz...
1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
DONATELLO: Hoće
rasprostranjena po celom gradu!
1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
RAFAEL: Moramo...
1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
DONATELLO: ...prekini lijevo!
1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(SVI SE SMEJU)
1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(GRKANJE)
1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
LEONARDO: Dobro, slušaj.
1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Moramo pronaći liftove
i popni se na krov.
1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Gubite se odavde.
Dođite na sigurnu udaljenost.
1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Ne, ne, možemo da nađemo Sacksa
1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
i uhvatimo se u ruke
mutagen kao plan za vanredne situacije,
1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
za svaki slučaj... Znaš.
1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Hvala na ukazanom povjerenju.
1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Ako se ne vratimo,
donesi mutagen u Splinter.
1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
To mu može spasiti život.
1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Sacksova laboratorija je na 36. spratu.
1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Već sam onemogućio sigurnosni sistem.
1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
Oh, i, uh...
1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
Sretno!
1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Ako se ne vratim, zapamti me, April.
1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Uvek me možeš naći
1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
ovde.
1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(GRKANJE)
1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Ti si komplikovana cura.
1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Da.
1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Lift je iza ovog ugla!
1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
U redu, momci, slušajte.
1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Držimo se mog plana i nećemo uspjeti.
1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Razdvojite se za tri, dva, jedan.
1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(SVI viknu)
1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (GASPS)
- Vau.
1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(PUCKA)
1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
Ne lift.
1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
Ne.
1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(UZDAS)
1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
VREĆE: Prva bočica
sada se puni protivotrovom.
1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
SHREDDER: Pokretanje
postupak oslobađanja toksina.
1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(TEŠKO DIŠE)
1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(RITMIČNO TUPANJE)
1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
(PJEVOM GLASOM) MC Mikey.
1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC (BEATBOXING)
1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(ZUPOVI U LIFT)
1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(VIČE)
1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(GRKANJE)
1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
LEONARDO: Spremni, stani!
1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Hej, Mikey, zapamti to
nešto što si govorio
1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
kada smo bili deca?
1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Naterao si me da obećam
da to više nikad ne kažem.
1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Zaboravi na to.
1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Imaš li još jednog u rezervoaru?
1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Držim ga godinama.
1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Ljudi, treba nam plan!
1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
MICHELANGELO: Cowabunga!
1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(GRKANJE)
1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
MICHELANGELO: Leo!
1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(ŽENA VRIŠTI)
1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Da, imamo 10-10.
1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Krhotine koje padaju sa zgrade.
1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Hajde.
1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (PUCCI)
- (DAHANJE)
1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
DONATELLO: Imam ovo, momci!
Ja ću ga uzeti!
1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
Hajde!
1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(GRKANJE)
1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
MICHELANGELO: Oh, ne, ne znaš!
1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
SACKS: Ozbiljno,
1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
vas dvoje...
1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Preslatka si, zaista.
1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Mogao bih samo da te uštinem za obraze!
1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(PUCAJ)
1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(SIRENA TURČI)
1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(LJUDI BUDE)
1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
DONATELO: Uh, ljudi,
dolazi, dolazi!
1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Momci!
1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
MICHELANGELO: Donnie!
1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(VRIŠĆE)
1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
DONATELLO: Hajde, hajde!
1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
RAFAEL: Sačekaj, Leo!
1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
SACKS: Razumijem djevojku
sa mrtvim tatom.
1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Da. Ali ti me nećeš zaustaviti.
1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
Ovo je istorija
1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
ponavlja se.
1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Tvoj otac me je napao,
April, baš kao i ti.
1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Trebalo je nekoliko manje metaka
ipak da ga skinem.
1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(PUCCI)
1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(ŠAPANJEM) Ubio si mog oca.
1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
POLICAJAC: Pokret! Pokret!
Idi, idi, idi!
1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
RAFAEL: Hajde, momci!
1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(NAPEĆANJE)
1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Imam te!
1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(REŽI)
1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(GRKANJE)
1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(VRIŠĆE)
1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(GRKANJE)
1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
SHREDDER:
Dosta. Lekcija je gotova.
1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Ugh! Dobijamo
naša guzica su izbačena.
1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
Imamo još samo 50 sekundi
pre nego što se toksin oslobodi.
1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
hej-
1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Ko želi da igra Buck-Bucka?
1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Buck-Buck?
1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- LEONARDO: Šta?
- Buck-Buck. Tony-on-a-Pony.
1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Neki ljudi to zovu Johnnie-on-a-Rock.
1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
LEONARDO: Čekaj.
1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Da.
1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Hajde da igramo Buck-Buck.
1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- DONATELO: Ali zašto bismo...
- Ne.
1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Radimo ono što Leo kaže.
1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Vodi put.
1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(TEŠKO DIŠE)
1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
O'Neil!
1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (PUCAJ)
- (GRUNCI)
1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Argh!
- (SIRENA BIJE)
1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(SVE NAPEĆANJE)
1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Hmm.
1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(VIČE)
1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(VRIŠTA) Oh!
1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(VIČE)
1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(GRUNC)
1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Cowabunga.
1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(STEĆANJE)
1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
jesi li dobro?
1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Vidi, samo idi po pomoć
i ponesi mutagen sa sobom.
1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Samo idi. Idi!
- Ne!
1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(APRIL GRUNTS)
1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Samo još jedan dan u životu
čoveka od akcije. (SMEJE SE)
1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Au. Ne, ne ustajem.
1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(BIPI)
1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Znate li kako koristiti ovu stvar?
1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
To je jednostavan interfejs komandne linije.
1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Niko nije koristio ovu šifru 15 godina.
1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Mislim, čitao sam o tome na internetu.
1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Ali za ovakve stvari je potrebno vrijeme.
1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(DONATELLO NASTAVLJA
NERAZGLEDNO)
1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Misleći da nema šanse
Ja bih ikada bio u poziciji
1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
gde je sudbina celog grada
1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
zavisilo bi od toga da li
ili ne bih mogao hakovati zastareli kod
1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
na zastarelom sistemu.
1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Kupiću ti malo vremena.
1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
ŽENSKI GLAS: Isplata toksina
1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
za pet, četiri,
1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
tri,
1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
dva...
1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(ISKLJUČUJE SE)
1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Bam! Sistem je onemogućen!
Ko želi italijanski?
1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
Ja kupujem! Tiramisu za sve! Ah!
1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ah.
1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
LEONARDO: Upadaj!
1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Sačekaj! Stani! Stani!
1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Ako toranj padne i
toksin utiče na tlo,
1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
to će kontaminirati radijus od 10 blokova!
1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Koje su šanse za nas
sprečiti da se to desi?
1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Uh, 0,00000000003%!
1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Ja ću uzeti.
Niko se ne pomera, bez obzira na sve.
1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
(KORNJAČE GRUNDAJU)
1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
MICHELANGELO: Ali, Leo...
1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
LEONARDO: Rekao sam da se niko ne mrda!
1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Leo, puštam!
1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
Ah! (steče)
1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Shredder!
1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
Ovo je sve što je ostalo!
1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
SHREDDER: Djevojčica.
1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
To pripada meni.
1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
LEONARDO: Sačekaj! Sačekaj! Stani!
1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(APRIL VRIŠTA)
1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
POLICAJAC:
Vrati se! Čak nazad!
1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(APRIL VRICI)
1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
April!
1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
RAFAEL: Hajde, momci!
1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(GRKANJE)
1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
Ah!
1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
RAFAEL: April!
1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
LEONARDO: Imam te, Raph!
1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Sačekaj! Sačekaj! April!
1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(NAPEĆANJE)
1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
RAFAEL: Imam te.
1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Zamahni me prema njemu!
1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Uradi to!
1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
RAFAEL: Leo!
1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
To je moja devojka.
1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(SOJI)
1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(SVI VRIŠTU)
1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(GRKANJE)
1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Mislim da je to to, momci!
1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Ima li neko nesto
žele da kažu?
1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(SVI VRIŠTU)
1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
Donnie?
1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Ja sam taj koji liže glazuru
sa Pop-Tartsa svakog jutra
1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
i vraća ih u kutiju.
1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
APRIL: Ne, ne, ne, ne!
1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(VRIŠĆE)
1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Tako nisam razumeo
kraj Izgubljeni.
1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(SVI VRIŠTU)
1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(vikne)
1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
LEONARDO: Raph?
1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Ja samo, uh...
1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Ako nam je ovo poslednji trenutak zajedno,
1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Samo želim da znate da mi je žao.
1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi.
1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Svaki put kad sam te gurnuo,
Ja... pretio sam ti,
1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Vikao sam na tebe, gurnuo sam te
izvan vaših granica,
1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
to je bilo zato što verujem u tebe!
1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Vjerujem u svakog od vas!
1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Verujem u tvoj duh
i tvoju inteligenciju
1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
i vaš potencijal.
1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
I svaki put kad sam pričao
o odlasku,
1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
to je bilo zato što sam se uplašio!
1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Jednostavno nisam mislio da sam dovoljno dobar
1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
da stojim pored tebe
1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
i zvati vas braćo i reći vam
1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
volim te!
1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Volim vas mnogo!
1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
DONATELLO: Raph?
1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Uspeli smo.
1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
Da li plačeš?
1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Ne, ding-dong.
Samo je malo prašnjavo ovdje.
1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
DONATELLO: Dobro, mutagen je sada
ulazi u njegov krvotok.
1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
Master Splinter?
1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Ništa se ne dešava.
1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Zašto još ne radi?
1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(SLABO) Mikey...
1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- MICHELANGELO: A?
- Mikey, priđi bliže.
1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(ŠAPANJEM NERAZGLEDNO)
1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Šta je rekao? Šta je rekao?
1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Rekao je: „Molim vas, uzmite
tvoje koleno sa mojih grudi."
1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(CIKIJEĆE SE)
1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
Sensei!
1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
Živ si!
1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Upalilo je!
1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
Žao mi je. Ovo je bila moja krivica.
1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Bio si u pravu. Nismo bili spremni.
1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
br.
1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Ja nisam bio spreman da te pustim.
1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Sve što ste trebali je otkriti
1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
da je tvoja prava moć
u verovanju jedno u drugo.
1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Evo je.
1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Tajno oružje Njujorka.
1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Kako ti je ruka, Vern?
1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Pa, ne bi bilo od velike koristi u borbi.
1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
Nije da sam ranije bio od velike koristi, ali...
1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- Jesi li nabavio novi auto?
- Da.
1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Vi tražite
u novom Fenwick Express-u.
1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Prilično slatko, ha?
1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Neka vrsta nadogradnje.
1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Mislio sam da će mi trebati novi točkovi
1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
nakon što je moje staro radno vozilo eksplodiralo.
1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Da, Kanal 6 mi ga je dao.
1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Rekli su nemoj ga grebati,
1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
ali, kao, munja ide
udariti dva puta?
1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Pa, jesi li me zato pozvao ovdje,
1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
da pričamo o svom novom autu?
1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Znam da nisi baš
1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
fensi restoran
vrsta devojke, tako sam shvatio
1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
jezivi podvožnjak
u napuštenom naselju
1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
usred noći
bila je veća tvoja brzina.
1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Hteo sam da ti bude udobno.
1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(AUT TRBUČE)
1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(BEATBOXING)
1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Mikey u kući!
1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Šta vi radite ovdje?
1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Mislili smo da vam dugujemo
hvala što čuvate našu tajnu.
1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Imao si mnogo da dobiješ
pričati ljudima o nama,
1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
ali ti si nam držao leđa.
1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Da, jer to je ono
porodica je za, Raph.
1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
Dakle, vi sada vozite?
1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Da, čoveče. Podvodio sam ovog lošeg dečka.
1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Uzeo sam plazmu od 42 inča
NBA paket, ledomat za brijanje,
1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
7.1 digitalni surround zvuk.
1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Proveri bas, grudnjak.
1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(BUČI)
1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Uh-oh.
1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Ooh.
1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Moja loša. Još uvijek shvaćam dugmad.
1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
To je bio moj novi Fenwick Express!
1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Ja samo... Upravo sam to shvatio.
1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Bolje da odemo odavde.
Hoćeš prevoz kući?
1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
Znaš šta?
Mislim da ćemo ići podzemnom.
1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Idemo metroom.
1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
MICHELANGELO: Siguran si?
1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Dobio sam stvarno lijepu pjesmu koja je sva naglašena.
1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Posebno je, devojko.
- RAFAEL: Ne, nemoj.
1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Za nas.
- LEONARDO: Hajde, Mikey.
1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
DONATELLO: Ne, ne, ne,
Mikey, obećao si.
1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
MICHELANGELO: Dešava se.
1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(DRUGE KORNJAČE UZVIKU)
1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
Zamisli mene i tebe
Da
1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
Mislim na tebe dan i noć
Samo je ispravno
1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
Da razmislim o...
1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
MICHELANGELO: Pravim
zaista dobar napredak!
1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
KORNJAČE: Umukni, Mikey!
1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
Ne vidim da volim nikoga osim tebe
1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
Za ceo moj život
1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
Kad si sa mnom, dušo
1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
Nebo će biti plavo
Za ceo moj život!