1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
<и>Ово је прича о томе како сам умро.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
<и>Али не брините, ово је забавна прича,
а истина је да није ни мој.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
<и>Ово је прича о једној девојци
по имену Рапунзел.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
<и>И почиње са сунцем.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
<и>Било једном, једна кап
сунчева светлост је пала са небеса.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
<и>И од ове мале капи сунца
израстао магични златни цвет.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
<и>Имало је способност да лечи
болесних и повређених.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
<и>Видиш ли ону старицу тамо?
Можда бисте желели да је запамтите.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
<и>Она је некако важна.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
<и>Пролазили су векови
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
<и>и хоп, скип и вожња бродом
израсло је краљевство.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
<и>Краљевством је владало
од вољеног краља и краљице.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
<и>И краљица
требало је да добије бебу.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
<и>Али она се разболела.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
<и>Стварно болесно.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
<и>Понестајало јој је времена,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
<и>и тада људи
почни да тражиш чудо.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
<и>Или у овом случају, магични златни цвет.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
<и>Рекао сам ти да ће бити важна.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
<и>Уместо да делите дар сунца,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
<и>ова жена, Мајка Готел,
гомилао своју исцелитељску моћ
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
<и>и користила то да одржи младост
стотинама година.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
<и>И све што је морала да уради
певао је посебну песму.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
<и>♪ Цвет, сјај и сјај ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
<и>♪ Нека твоја моћ сија ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
<и>♪ Померите сат уназад ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
<и>♪ Врати оно што је некада било моје ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
<и>♪ Оно што је некада било моје ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
<и>Схватили сте суштину. Она јој пева,
она постаје млада. Језиво, зар не?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Нашли смо га!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
<и>Магија златног цвета
излечио краљицу.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
<и>Здрава девојчица, принцеза
рођен, са прелепом златном косом.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
<и>Даћу ти наговештај, то је Рапунзел.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
<и>Да прославимо њено рођење,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
<и>краљ и краљица
лансирао летећи фењер у небо.
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
<и>И за тај један тренутак,
све је било савршено.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
<и>И онда се тај тренутак завршио.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
<и>♪ Цвет, сјај и сјај ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
<и>♪ Нека твоја моћ сија ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
<и>♪ Направи сат... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
<и>Готел је провалио у замак,
украо дете,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
<и>и само тако, отишао!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
<и>Краљевство је тражило и тражило,
али нису могли да нађу принцезу.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
<и>За дубоко у шуми,
у скривеној кули,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
<и>Готхел је одгајала дете као своје.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
<и>♪ Сачувај оно што је изгубљено ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
<и>♪ Врати оно што је некада било моје ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
<и>♪ Оно што је некада било моје ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
<и>Готхел је пронашао
њен нови магични цвет,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
<и>али овај пут,
била је одлучна да то сакрије.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Зашто не могу да изађем напоље?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Спољни свет је опасно место,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
испуњен ужасним, себичним људима.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Морате остати овде, где сте сигурни.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Разумеш ли, цвете?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Да, мама.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
<и>Али зидови те куле
није могао све сакрити.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
<и>Сваке године, на њен рођендан,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
<и>краљ и краљица пуштени
хиљаде лампиона у небо
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
<и>у нади да ће једног дана
њихова изгубљена принцеза би се вратила.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Па, ваљда
Пасцал се не крије овде.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Имам те!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
То је 22 за мене.
Шта кажете на 23 од 45?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
У реду. Па, шта хоћеш да радиш?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Да. Ја не мислим тако.
Свиђа ми се овде, а и теби.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Хајде, Пасцал.
Није тако лоше унутра.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
<и>♪ Седам ујутро, уобичајени јутарњи састав ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
<и>♪ Почните са кућним пословима
И чистите док под не буде чист ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
<и>♪ Полирај и депилирај, опери веш
и обрисати и засијати ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
<и>♪ Почисти поново и до тада је отприлике 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
<и>♪ И тако ћу прочитати књигу
Или можда два или три ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
<и>♪ Додаћу неколико нових слика
у моју галерију ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
<и>♪ Свираћу гитару и плести
и кувати и у основи ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
<и>♪ Само се питам када ће мој живот почети? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
<и>♪ Онда после ручка то су загонетке
и пикадо и печење ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
<и>♪ Папиер-мацхе, мало балета и шаха ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
<и>♪ Керамика и вентрилоквиј, прављење свећа ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
<и>♪ Онда ћу се истегнути, можда скицирати
Попни се, сашиј хаљину ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
<и>♪ И поново ћу прочитати књиге
Ако имам времена ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
<и>♪ Још ћу мало фарбати зидове
Сигуран сам да негде има места ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
<и>♪ А онда ћу четкати и четкати
и чешљај и чешљај моју косу ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
<и>♪ Заглављен на истом месту
Увек сам био ♪
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
<и>♪ И наставићу да се питам и питам
и чудећи се и чудећи се ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
<и>♪ Када ће мој живот почети? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
<и>♪ Сутра увече ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
<и>♪ светла ће се појавити ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
<и>♪ Баш као и они ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
<и>♪ на мој рођендан сваке године ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
<и>♪ Како је ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
<и>♪ тамо где сијају ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
<и>♪ Сада када сам старији ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
<и>♪ Мајка би ме могла једноставно пустити ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Вау! Могао бих да се навикнем
на овакав поглед.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Јахаче, хајде!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Сачекај. Да. Навикла сам на то.
Момци, хоћу замак.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Ми радимо овај посао,
можете купити свој замак.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Пелудна грозница?
- Да.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Чекај! Хеј, чекај!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Зар ме не можеш замислити у замку
од мојих? Јер свакако могу.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Све ствари које смо видели,
а тек је 8:00 ујутру!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Господо, ово је веома велики дан!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
То је то! Ово је веома велики дан, Пасцал.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Коначно ћу то учинити.
Питаћу је.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Рапунзел!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Пусти косу!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Време је!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Знам, знам.
Хајде. Не дозволи јој да те види.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Рапунзел!
Овде доле не постајем млађи!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Долазим, мајко!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Здраво. Добро дошла кући, мајко.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Рапунзел, како ти то успева
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
сваки дан без грешке.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Изгледа апсолутно исцрпљујуће, драга.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Ох, није ништа.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Онда не знам зашто толико дуго траје.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Ох, драга, само зезам.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
У реду.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Дакле, мајко, као што знаш
сутра је велики дан...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Рапунзел, погледај се у то огледало.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Знаш шта ја видим?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Видим снажног, самоувереног,
лепа млада дама.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Ох, види, и ти си овде.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Само зезам.
Престани да све схваташ тако озбиљно.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
У реду. Дакле, мајко,
као што рекох, сутра је...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Рапунзел,
Мајка се осећа мало исцрпљено.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Да ли би певао за мене, драга?
Онда ћемо разговарати.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Наравно, мајко.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
<и>♪ Цвет, сјај и сјај
Нека ваша моћ сија ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
<и>♪ Померите сат уназад
Врати оно што је некада било моје ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
<и>♪ Излечи оно што је повређено
Промените дизајн судбине ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
<и>♪ Сачувај оно што је изгубљено
Врати оно што је некада било моје ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Рапунзел!
- Дакле, мајко,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
раније сам говорио сутра
је велики дан, а ви нисте одговорили.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Дакле, само ћу вам рећи,
рођендан ми је!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Та-да!
- Не, не, не. Не може бити.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Јасно се сећам.
Рођендан ти је био прошле године.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
То је смешна ствар у вези рођендана.
Они су нека годишња ствар.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Мајко, пуним 18 година,
и хтео сам да питам...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Шта заиста желим за овај рођендан...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
У ствари оно што сам желео
већ неколико рођендана...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Рапунзел, молим те,
престани са мрмљањем.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Знаш како се осећам
мрмљање. Бла-бла-бла-бла.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
Веома је досадно!
Само зезам. Ти си диван.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Толико те волим, драга.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Желим да видим лебдећа светла.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Шта?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Надао сам се да ћеш ме одвести
да видим лебдећа светла.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Мислиш на звезде.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
То је ствар.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Нацртао сам звезде,
и увек су константни.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Али ови се појављују сваке године
на мој рођендан, мајко.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Само на мој рођендан.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
И не могу а да се не осећам као
они су намењени мени.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Морам да их видим, мајко.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
И не само са мог прозора, лично.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Морам да знам шта су.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Хоћеш да изађеш напоље?
Зашто, Рапунзел...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
<и>♪ Погледај се, крхка као цвет ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
<и>♪ Још увек мала младица, само клица ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
<и>♪ Знаш зашто остајемо горе у овој кули ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Знам, али...
- Тако је.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
<и>♪ Да будеш безбедна и здрава, драга ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
<и>♪ Претпостављам да сам одувек знао
овај дан је долазио ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
<и>♪ Ускоро сам то знао
желео би да напустиш гнездо ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
<и>♪ Ускоро, али не још ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
<и>♪ Схх!
Веруј ми, љубимце ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
<и>♪ Мајка зна најбоље ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
<и>♪ Мајка зна најбоље
Слушајте своју мајку ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
<и>♪ Тамо је застрашујући свет ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
<и>♪ Мајка зна најбоље ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
<и>♪ На овај или онај начин
Нешто ће поћи наопако ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
<и>♪ Кунем се ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
<и>♪ Разбојници, насилници, отровни бршљан, живи песак ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
<и>♪ Канибали и змије, куга ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Не!
- Да.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
<и>♪ Такође велике грешке
Мушкарци са шиљастим зубима ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
<и>♪ И стани! Нема више, само ћеш ме узнемирити ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
<и>♪ Мајка је овде
Мајка ће те заштитити ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
<и>♪ Драга, ево шта предлажем ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
<и>♪ Прескочи драму
Остани са мамом ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
<и>♪ Мајка зна најбоље ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
<и>♪ Мајка зна најбоље
Узми то од своје маме ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
<и>♪ Сами, нећете преживети ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
<и>♪ Неуредан, недовољно обучен
Незрео, неспретан ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
<и>♪ Молим те, појешће те живог ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
<и>♪ Лаковеран, наиван
Позитивно прљаво ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
<и>♪ Диско и помало... Па, хмм, нејасно ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
<и>♪ Плус, верујем, постајем помало буцмаст ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
<и>♪ Кажем само зато што те волим ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
<и>♪ Мајка разуме
Мајка је ту да ти помогне ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
<и>♪ Све што имам је један захтев ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Рапунзел?
- Да?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Никада више не тражите да напустите ову кулу.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Да, мајко.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Волим те много, драга.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
волим те више.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
волим те највише.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
<и>♪ Не заборави ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
<и>♪ Зажалићеш ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
<и>♪ Мајка зна најбоље ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Та-та! Видимо се ускоро, цвете мој!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Бићу овде.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Ох, не.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Ово је лоше. Ово је веома, веома лоше.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Ово је стварно лоше.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
Једноставно не могу да ми ухвате нос.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Кога брига?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Лако је теби да кажеш.
Изгледате невероватно.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
У реду. У реду.
Дај ми подстицај и ја ћу те повући.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Дај нам прво торбу.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Не могу да верујем у то после свега што смо били
заједно, не верујете ми?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Јао.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Сада нам помози, лепи дечко!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Извини, руке су ми пуне.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Шта?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Ридер!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
Вратите ту торбу по сваку цену!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Да, господине!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Имамо га сада, Макимусе.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Хајде, бува! Напред!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
бр.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
Престани! Престани!
Дај ми то! Дај ми то!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Најзад сама.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
У реду. Имам особу у свом ормару.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Имам особу у свом ормару.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
Имам особу у свом ормару!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
Превише сам слаб да се носим са собом,
ха, мајко?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Па, реци то мом тигању.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Рапунзел!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Пусти косу!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Тренутак, мајко!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Имам велико изненађење!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Ја такође!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Кладим се да је моје изненађење веће!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Озбиљно сумњам.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Вратио сам пастрњак. ја идем
да направим супу од лешника за вечеру.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Твој омиљени. Изненађење!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Па, мајко,
постоји нешто што желим да ти кажем.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Ох, Рапунзел, знаш да мрзим
остављајући те после свађе.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Поготово када сам завршио
апсолутно ништа лоше.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Много сам размишљао
о ономе што сте раније рекли.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Надам се да још увек не причаш
о звездама.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Плутајућа светла",
и, да, водим до тога.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
Јер сам стварно мислио
одустали смо од тога, душо.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Не, мајко, само кажем,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
мислиш да нисам довољно јак
да се снађем тамо.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Знам да ниси довољно јак
да се снађеш тамо.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Али ако само...
- Завршили смо са причом о овоме.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Веруј ми! знам шта сам...
- Рапунзел.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- Ма дај!
- Доста са светлима!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Нећеш напустити ову кулу! икад!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Сјајно. Сад сам ја лош момак.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Све што сам хтео да кажем, мајко, је да...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Сада знам шта желим за рођендан.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
И шта је то?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Нова боја.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Боја направљена од белих шкољки
једном си ме донео.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
То је веома дуго путовање, Рапунзел.
Скоро три дана.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Само сам мислио да је то боља идеја
него звезде.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
Бићеш добро сам?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Знам да сам сигуран све док сам овде.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
<и>Враћам се за три дана.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
<и>Волим те много, драга.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
<и>Волим те више.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
<и>Волим те највише.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
У реду.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
Да ли је ово коса?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Борити се... Борити се је бесмислено.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Знам зашто си овде,
а ја се тебе не бојим.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Шта?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
ко си ти
И како си ме нашао?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Ко си ти и како си ме нашао?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
не знам ко си ти,
нити како сам дошао да те нађем.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Али могу ли само да кажем...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Здраво.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Како си?
Зовем се Флинн Ридер.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Како ти иде дан?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Ко још зна моју локацију,
Флинн Ридер?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- У реду, плавуша.
- Рапунзел.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
<и>Гесундхеит. Ево договора.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Био сам у ситуацији,
јурећи кроз шуму.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Наишао сам на твој торањ и...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Где је моја торба?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Ја сам то сакрио.
Негде где га никада нећете наћи.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
У том је лонцу, зар не?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Да ли бисте престали са тим?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Сада је скривено
где га никада нећете наћи.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Па, шта хоћеш од моје косе?
Да га пресечем?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Шта?
- Продати?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Не! Слушај, једина ствар
Желим да радим са твојом косом
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
је изаћи из тога, буквално.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Чекај. Не желиш моју косу?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Зашто бих, забога, желео твоју косу?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Гледај, јурили су ме,
Видео сам кулу, попео сам се на њу.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Крај приче.
- Говориш истину?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Да.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
Знам. Треба ми неко да ме одведе.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Мислим да и он говори истину.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Он нема очњаке.
Али какав избор имам?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
У реду, Флин Рајдер,
Спреман сам да вам понудим договор.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Договорено?
- Погледај овуда.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Знате ли шта су ово?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Мислиш на фењер
раде за принцезу?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Лантернс? Знао сам да нису звезде.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Па, сутра увече,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
осветлиће ноћно небо
са овим фењерима.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Ти ћеш се понашати као мој водич,
одведи ме до ових фењера,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
и безбедно ме врати кући.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Тада, и само тада,
да ли ћу ти вратити твоју торбу.
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
То је мој договор.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Да.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Не могу.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Нажалост, краљевство и ја
тренутно нису баш симпатични,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
па те нећу нигде водити.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Нешто те је довело овамо,
Флинн Ридер.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Назови то како хоћеш,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- судбина, судбина...
- Коњ.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Тако да сам донео одлуку
да ти верујем.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
Ужасна одлука, заиста.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Али верујте ми када вам ово кажем.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Можете раставити ову кулу
циглу по циглу,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
али без моје помоћи никада нећете наћи
твоја драгоцена торба.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Да разјасним ово.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Водим те да видиш фењере,
врати те кући,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
а ти ћеш ми вратити моју торбу?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
обећавам.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
А кад нешто обећам,
Никада, никад, нисам прекршио то обећање.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
икад.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
У реду, слушај.
Нисам желео да ово радим,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
али не остављаш ми избора.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Ево тиња.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Ово је за мене слободан дан.
Ово се обично не дешава.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Фино! Одвешћу те да видиш фењере.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Стварно?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Упс.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Сломио си ми тињао.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Идеш ли, плавуша?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
<и>♪ Погледај свет тако изблиза
И на пола сам пута до тога ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
<и>♪ Погледај све тако велико
Да ли се уопште усуђујем ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
<и>♪ Погледај ме, коначно
Само морам то да урадим ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
<и>♪ Да ли би требало? бр
Ево ме ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
<и>♪ Само помириши траву, прљавштину
Баш као што сам сањао да ће бити ♪
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
<и>♪ Само осети тај летњи поветарац
Начин на који ме зове ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
<и>♪ За, као, први пут икада
Потпуно сам слободан ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ I could go running and racing ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
<и>♪ И плес и јурњава ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
<и>♪ И скакање и скакање
Коса лети, срце лупа ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
<и>♪ И прскање и вртење
и коначно осећање ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
<и>♪ Тада почиње мој живот ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Не могу да верујем да сам ово урадио!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Не могу да верујем да сам ово урадио.
Не могу да верујем да сам ово урадио!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Мајка би била тако бесна.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
But that's okay. Оно што она не зна
неће је убити, зар не?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
Ох, мој Боже! Ово би је убило.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
Ово је тако забавно!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Ја сам ужасна ћерка.
идем назад.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Никада се не враћам!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Ја сам одвратно људско биће!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Најбољи дан икада!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
знаш,
Не могу а да не приметим да изгледаш
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
мало у рату са собом овде.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Шта?
- Сакупљам само комадиће.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Превише заштитнички настројена мајка,
забрањено путовање. Ово је озбиљна ствар.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Али дозволите ми да вам олакшам савест.
Ово је део одрастања.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Мало побуне, мало авантуре,
то је добро. Здраво, чак.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
Мислиш?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
Знам. Превише размишљаш о овоме,
веруј ми.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Да ли твоја мајка то заслужује? бр.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Да ли би јој ово сломило срце
и сатрти јој душу? наравно.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Али мораш то да урадиш.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Сломити јој срце"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- На пола.
- "Сломити њену душу"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Као грожђе.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Било би јој сломљено срце. у праву си.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Јесам, зар не? Ох, гњави се.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
У реду. Не могу да верујем да ово говорим,
али пуштам те из договора.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Шта?
- Тако је, али немој ми захваљивати.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Хајде да се окренемо и вратимо те кући.
Ево ти тигањ, ево ти жабе.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
враћам своју торбу,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
вратићеш мајку-ћерку
однос заснован на међусобном поверењу,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
и <и>воила,
растајемо се као невероватни пријатељи.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Не. Видим те фењере.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
Ох, хајде! Шта ће бити потребно
да добијем своју торбу назад?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Користићу ово.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Да ли су грубијани? Насилници?
Јесу ли дошли по мене?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Останите мирни. Вероватно осећа мирис страха.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Извините. Претпостављам да сам само мало нервозан.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Вероватно би било најбоље ако избегавамо грубијане
и насилници, ипак.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Да, то би вероватно било најбоље.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
Јесте ли гладни?
Знам одлично место за ручак.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Где?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Не брини.
Знаћете то када га помиришете.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
Дворски коњ.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Где ти је јахач?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Рапунзел!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Рапунзел! Пусти косу!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Знам да је ту негде.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Ах, ту је! Тхе Снуггли Дуцклинг.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Не брини. Веома чудно место.
Савршено за вас.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Не желим да се плашиш и одустајеш
на целом овом подухвату сада, зар не?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Па, ја волим пачиће.
- Вау!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Гарсоне, ваш најбољи сто, молим!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Осећаш ли то?
Дубоко удахните кроз нос.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Заиста нека то уђе.
шта добијаш?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
За мене је то део мириса човека, а други
део је заиста лош мирис човека.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Не знам зашто, али генерално мирише
попут браон боје. Ваше мисли?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
То је много косе.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Она то расте.
Је ли то крв у твојим брковима?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Голдие, погледај сву крв
у бркове!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Добри господине, то је много крви!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Не изгледаш добро, плавуше. Можда
требало би да те одведемо кући, за који дан.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Вероватно је боље.
Ово је ресторан са пет звездица.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Ако не можете да се носите са овим местом, можда
требало би да се вратиш у своју кулу.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
јеси ли ово ти?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Сада су само зли.
- То је он, у реду.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Грено, иди нађи чуваре.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Та награда
ће ми купити нову удицу.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Требао би ми новац.
- Шта је са мном? Ја сам шворц!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Врати се!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Моје!
- Руффианс, стоп!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- Можемо ово да решимо!
- Остави га на миру!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Господо, молим вас!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Врати ми мој водич! Руффианс!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Не нос! Не нос!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Спусти га!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Не знам где сам, а потребан ми је
да ме одведе да видим фењере
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
јер сам сањао о њима
цео мој живот!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Пронађите своју хуманост!
Зар нико од вас никада није сањао?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Једном сам сањао.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
<и>♪ Ја сам злобан, зао и застрашујући
Мој подсмех би могао да усири млечне производе ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
<и>♪ И насилно
моје руке нису најчистије ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
<и>♪ Али упркос мом злом погледу
И мој темперамент и моја удица ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
<и>♪ Увек сам жудео
бити концертни пијаниста ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
<и>♪ Зар ме не видиш на сцени
извођење Моцарта ♪
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
<и>♪ голицање слоноваче док не заблистају ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
<и>♪ Да, радије бих да ме називају смртоносним
За моју убитачну мешавину ♪
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Хвала вам!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
<и>♪ Зато што дубоко у себи
Имам сан ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
<и>♪ Он има сан
Он има сан ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
<и>♪ Видиш, ја нисам тако окрутан и опак
како се чиним ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
<и>♪ Мада волим да ломим бутне кости
Можете ме рачунати са сањарима ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
<и>♪ Као и сви други имам сан ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
<и>♪ Имам ожиљке и квржице и модрице
Плус нешто овде што цури ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
<и>♪ А да и не спомињемо
мој тен ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
<и>♪ Али упркос мојим додатним прстима
И моја струма и мој нос ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
<и>♪ Заиста желим да успоставим љубавну везу ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
<и>♪ Зар ме не видиш
са посебном дамом? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
<и>♪ Веслање у чамцу низ поток ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
<и>♪ Мада сам ја један одвратан напаст
Ја сам љубавник, а не борац ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
<и>♪ Зато што дубоко у себи
Имам сан ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
<и>♪ - Имам сан ♪
♪ - Он има сан ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
<и>♪ - Имам сан ♪
♪ - Он има сан ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
<и>♪ И знам једног дана
романса ће завладати ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
<и>♪ Иако моје лице
оставља људе да вриште ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
<и>♪ Иза тога је дете које сања ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
<и>♪ Као и сви други, имам сан ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
<и>♪ Тор би желео да да отказ и буде цвећар ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
<и>♪ Гунтхер ради дизајн ентеријера ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
<и>♪ - Улф се бави мимиком ♪
♪ - Атилини колачи су узвишени ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
<и>♪ Бруисер плете, Киллер шије
Фанг ради мале луткарске представе ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
<и>♪ А Владимир скупља керамичке једнороге ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- А ти?
- Извини, ја?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
који је твој сан?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Не, не, не. Извините момци. Ја не певам.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
<и>♪ Имам снове као ти
Не, стварно ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
<и>♪ Само много мање осетљиво ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
<и>♪ Углавном се дешавају
негде топло и сунчано ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
<и>♪ На острву које поседујем
Препланули и одморни и сами ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
<и>♪ Окружен огромним
гомиле новца ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
<и>♪ - Имам сан ♪
♪ - Она има сан ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
<и>♪ - Имам сан ♪
♪ - Она има сан ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
<и>♪ Само желим да видим
лебдећи фењери блистају ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
<и>♪ И са сваким сатом
Тако ми је драго што сам напустио своју кулу ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
<и>♪ Као и сви ви драги људи
Имам сан ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
<и>♪ Она има сан
Он има сан ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
<и>♪ Имају сан
Имамо сан ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
<и>♪ Дакле, наше разлике
није баш тако екстремно ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
<и>♪ Ми смо један велики тим ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
<и>♪ - Назови нас бруталним ♪
♪ - Болесно ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
<и>♪ - Садистички ♪
♪ - И гротескно оптимистичан ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
<и>♪ Зато што дубоко у себи
имамо сан ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
<и>♪ - Имам сан ♪
♪ - Имам сан ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
<и>♪ Да, дубоко у себи
Имам сан ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Нашао сам чуваре!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Где је Ридер? где је он?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Знам да је овде негде.
Нађи га.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Окрените место наопако
ако мораш!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Иди. Живите свој сан.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Хоћу.
- Твој сан смрди.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Разговарао сам са њом.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Хвала за све.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
ја верујем
ово је човек кога тражите.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Имаш ме!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Господине, нема трага од Ридера.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Макимус!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
шта он ради?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
Пролаз! Хајде, људи. идемо.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Цонли! Побрини се за те момке
не бежи.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Играј на сигурно
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
или иди по круну?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
<и>♪ Имам сан
Имам неке снове ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Нека ми неко да чашу!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
Зато што сам се управо нашао
високо пиће воде.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Ох, престани, ти велики луталице.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Где излази тај тунел?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Книфе!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Нисам знао да имаш то у себи
тамо позади. То је било прилично импресивно.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Знам!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
Знам.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Па... Флинн? одакле си
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Вау! Извини, плавуша,
Не бавим се позадинском причом.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Међутим, постајем
веома заинтересован за твоје.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Знам да не би требало
да поменем косу.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Не.
- Или мајка.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Ух-ух.
- Превише сам уплашен да питам за жабу.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Камелеон.
- Нијанса.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Али ево мог питања,
ако толико желиш да видиш фењере
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
зашто ниси отишао раније?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
па...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Флинн?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Јахач?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Трчи. Трчи!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Ко је то?
- Не воле ме.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Ко је то?
- Ни они ме не воле.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
ко је то?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Претпоставимо да су сви овде
не воли ме.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Ево.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Дуго сам чекао на ово.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
Ох, мама!
Морам да набавим један од ових!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Требало би да знате да ово
је најчуднија ствар коју сам икада урадио!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Шта кажете на два од три?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Флинн, пази!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Требало би да видите своја лица,
јер изгледаш...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
...смешно.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Хајде, плавуша! Скочи!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Нема сврхе. не видим ништа.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Хеј, нема сврхе.
Тамо је мркли мрак.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Ово је све моја кривица.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Била је у праву.
Никада нисам требао ово да урадим.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Тако ми је жао, Флинн.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Еугене.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Шта?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Моје право име је Јуџин Фицхерберт.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Неко би могао знати.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Имам магичну косу
који сија кад певам.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Шта?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Имам магичну косу која сија
кад певам!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
<и>♪ Цветни сјај и сјај
Нека ваша моћ сија ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Успели смо.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- Коса јој сија.
- Живи смо. ја сам жив!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Нисам то очекивао.
Коса заправо сија.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Зашто јој коса сија?
- Еугене!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Шта?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Не сија само.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Зашто ми се смеје?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Убићу га. Убићу тог јахача!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Одсечићемо га у краљевству
и врати круну. Хајде!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Или...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Можда желите да престанете
понашајући се као дивљи пси
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
јурећи њихове репове
и размисли на тренутак.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Ох, молим те, нема потребе за тим.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Па, ако је то све што желиш,
онда крените.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Хтео сам да ти понудим нешто
вредан 1.000 круна.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Натерао би те
богат невјероватно,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
а то није био ни најбољи део.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Ох, добро. <и>Ц'ест ла вие. Уживајте у својој круни!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Који је најбољи део?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Долази са осветом Флинн Ридеру.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Чудно си загонетна
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
док завијаш своју магијску косу
око моје повређене руке.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Извините.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Само немој... Немој да полудиш.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
<и>♪ Цвет, сјај и сјај ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
<и>♪ Нека твоја моћ сија ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
<и>♪ Померите сат уназад ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
<и>♪ Врати оно што је некада било моје ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
<и>♪ Излечи оно што је повређено ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
<и>♪ Промените дизајн судбине ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
<и>♪ Сачувај оно што је изгубљено ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
<и>♪ Врати оно што је некада било моје ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
<и>♪ Оно што је некада било моје ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Молим те, не паничи!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Ја не полудим.
Јеси ли полудео?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Само ме занима твоја коса
и магијске особине које поседује.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Колико је прошло
радиш то тачно?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
Заувек, ваљда.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Мајка каже кад сам била беба,
људи су покушали да га пресеку.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
Хтели су да га узму за себе.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Али када се једном пресече,
постаје браон и губи снагу.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Такав поклон мора бити заштићен.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Зато ми мајка никад није дозволила...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Зато никад нисам отишао и...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Никада ниси напустио ту кулу.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
И још ћеш се вратити?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Не! Да.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Компликовано је.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Дакле, Еугене Фитзхерберт, ха?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ах, да. па...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Поштедећу те приче о јецају
сиромашног сирочета Јуџина Фицхерберта.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Мало је лоше.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Била је једна књига коју сам читао
свако вече за сву млађу децу.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
<и>Приче о Флиннаган Ридеру.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Свасхбуцклед скитница, најбогатији човек
жив, није лоше ни са дамама.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Није да би се икада тиме хвалио,
наравно.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
Да ли је и он био лопов?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Па не.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Имао је довољно новца да уради било шта
што је желео да уради.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Могао је да иде било где
да је хтео да оде.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
И за дете без ичега,
Не знам, ја...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Изгледало је као боља опција.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Не можеш никоме рећи за ово, у реду?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
То би могло да ми уништи целу репутацију.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Не бисмо то хтели.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Лажна репутација је све што човек има.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Па, требао бих...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Требало би да набавим још дрва.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
Да се зна, свиђа ми се Јуџин Фицхерберт
много бољи од Флина Рајдера.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Онда би ти био први. Али хвала ти.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Па, мислио сам да никад неће отићи.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Мајко?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Здраво драга.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Како си ме нашао?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Било је лако, заиста.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Само сам слушао звук комплетног
и потпуну издају и за тим следи.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Идемо кући. Сада.
- Не разумеш.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Био сам на овом невероватном путовању,
и толико сам тога видео и научио.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Чак сам и упознао некога.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Да, тражени лопов. Тако сам поносан.
Хајде.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Мајко, чекај. мислим...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Мислим да му се свиђам.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
Свиђаш се?
Молим те, Рапунзел, то је лудо!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
<и>♪ То је разлог зашто никада ниси требао отићи ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
<и>♪ Драга, цела ова романса
које сте измислили ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
<и>♪ Само доказује да си превише наиван да би био овде ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
<и>♪ Зашто би му се допао?
Хајде сада, стварно ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
<и>♪ Погледај се!
Мислите да је импресиониран? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
<и>♪ Не буди луда, дођи са мамом ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
<и>♪ Мајко... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
Не!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Не?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ Oh, I see how it is ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
<и>♪ Рапунзел зна најбоље
Рапунзел је сада тако зрела ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
<и>♪ Тако паметна одрасла госпођица ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
<и>♪ Рапунзел зна најбоље
Добро, ако си сада тако сигуран ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
<и>- ♪ Хајде, онда му дај ово! ♪
- Како си...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
<и>♪ Због тога је овде
Не дозволи му да те превари ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
<и>♪ Дај му, гледај, видећеш ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
хоћу!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
<и>♪ Веруј ми, драга моја
Тако ће те брзо оставити ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
<и>♪ Нећу рећи да сам ти то рекао ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
<и>♪ Не, Рапунзел зна најбоље
Дакле, ако је он такав чамац из снова ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
<и>♪ Иди и стави га на тест ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Мајко, чекај!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
<и>♪ Ако лаже, немој да плачеш ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
<и>♪ Мајка зна најбоље ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Па, могу ли да те питам нешто?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Постоји ли шанса да добијем
супер снага у мојој руци?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
Зато што нећу да лажем.
То би било невероватно.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Хеј, јеси ли добро?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Извини, да. Само изгубљен у мислима, претпостављам.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Ево у чему је ствар,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
надљудски добар изглед,
Увек сам их имао. Рођен са тим.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Али надљудска снага. Можете ли
замислите могућности овога?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Стрпљења, момци.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Све добро онима који чекају.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Па, надам се да сте овде да се извините.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Не, спусти ме. Престани! Не!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
Пусти ме!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Дај ми га!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
Стани, стани, стани!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Полако, дечко. Лако! Смири се.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Полако, дечко. Лако.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Лако.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
То је то.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Сад седи.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
Седи!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Шта?
- Баци чизму.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Баци то.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Ти си тако добар дечко! Да, јеси!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Сви сте уморни од јурења овог лошег човека
свуда?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Извините?
- Нико те не цени, зар не?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
Да ли они?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Ох, хајде. Он је лош коњ!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Ох, он није ништа друго до велика љубав.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
зар није тако...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Макимус?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Мора да се шалиш.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Погледај. Данас је некако
највећи дан мог живота,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
а ствар је у томе,
Требаш ми да га не ухапсиш.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Само за 24 сата,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
а онда можете да јурите једни друге
до миле воље.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
И такође ми је рођендан.
Само да знаш.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Извините. Извините.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Хвала вам!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
То је за изгубљену принцезу.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
На чамце!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Хеј, Мак!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Шта? Купио сам их.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
Већина њих.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
куда идемо?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Најбољи дан у твом животу?
Мислио сам да би требало да имате пристојно седиште.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
јеси ли добро?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
ја сам престрављен.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Зашто?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Гледао сам кроз прозор
већ 18 година,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
сањајући како би се то могло осећати
кад се та светла дижу на небу.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Шта ако није све
да сам сањао да ће бити?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
биће.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
А шта ако јесте? Шта онда да радим?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
То је добар део, претпостављам.
Мораш да нађеш нови сан.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
<и>♪ Свих тих дана
гледам са прозора ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
<и>♪ Све те године, гледајући споља ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
<и>♪ Све то време, никад ни не знајући ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
<и>♪ Колико сам само био слеп ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
<и>♪ Сада сам овде, трепћући на светлости звезда ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
<и>♪ Сада сам овде, одједном видим ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
<и>♪ Стојећи овде, то је, о, тако јасно ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
<и>♪ Ја сам тамо где ми је суђено да будем ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
<и>♪ И коначно видим светлост ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
<и>♪ И као да се магла дигла ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
<и>♪ И коначно видим светлост ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
<и>♪ И као да је небо ново ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
<и>♪ И топло је, стварно и светло ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
<и>♪ И свет се некако померио ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
<и>♪ Све одједном, све изгледа другачије ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
<и>♪ Сад кад те видим ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Имам нешто и за тебе.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Требало је да ти га дам раније,
али сам се само уплашио.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
А ствар је у томе да се не плашим
више. Знаш на шта мислим?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
почињем да.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
<и>♪ Свих тих дана
јурим сањарење ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
<и>♪ Све те године, живот у замагљености ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
<и>♪ Све то време, никада се заиста нисам видео ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
<и>♪ Ствари какве су биле ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
<и>♪ Сада је овде, сија на светлости звезда ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
<и>♪ Сада је овде, одједном знам ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
<и>♪ Ако је она овде, то је кристално јасно ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
<и>♪ Ја сам тамо где треба да идем ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
<и>♪ И коначно видим светлост ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
<и>♪ И као да се магла дигла ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
<и>♪ И коначно видим светлост ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
<и>♪ И као да је небо ново ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
<и>♪ И топло је, стварно и светло ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
<и>♪ И свет се некако померио ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
<и>♪ Све одједном, све је другачије ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
<и>♪ Сад кад те видим ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
<и>♪ Сада када сам... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
<и>♪ видимо се ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Да ли је све у реду?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Ох, да.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Да, наравно. ја само...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
жао ми је. Све је у реду.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Има само нешто
морам да се бринем.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
У реду.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Одмах се враћам.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
У реду је, Пасцал.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Ту сте!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Свуда сам тражио
за вас од када смо се раздвојили.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Зализи добро долазе, а?
Морам бити узбуђен због тога.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
У сваком случају, само сам хтео да кажем
Нисам требао да се раздвајам.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Круна је сва твоја. недостајаћеш ми,
али мислим да је тако најбоље.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Опет нас држиш, ех, Ридер?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Шта?
- Чули смо да си нашао нешто.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Нешто много вредније
него круна.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Желимо је уместо тога.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Почео сам да мислим да си побегао
са круном и остави ме.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
Он јесте.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Шта? Не. Не би.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Уверите се сами.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Еугене?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Еугене!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
Поштена трговина. Круна
за девојку са магичном косом.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Шта мислите колико би неко
платити да заувек останеш млад и здрав?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Не. Молим те. Не!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Рапунзел!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Мајко?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
Ох, драга моја девојко!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Мајко.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
јеси ли добро? Да ли сте повређени?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Како си...
- Била сам тако забринута за тебе, драга.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Па сам те пратио.
И видео сам како те нападају и...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Ох, мој. Хајдемо пре него што се осјете!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Била си у праву, мајко.
Био си у праву за све.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Знам, драга. Знам.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Погледај!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Круна!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Не! Чекајте, момци!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Хајде да завршимо са овим, Ридер.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
куда идемо?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
тамо. То се никада није догодило.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Сада се опери за вечеру.
Правим супу од лешника.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Заиста сам покушао, Рапунзел.
Покушао сам да те упозорим шта је тамо.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Свет је мрачан и себичан и суров.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Ако нађе
чак и најмањи зрачак сунца,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
уништава га.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Како сте знали за њу?
Реци ми, одмах!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
То нисмо били ми! То је била стара дама!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Стара дама?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Чекај. Не! Чекај!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Не разумеш!
Она је у невољи! Чекај!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Шта се дешава горе?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
јеси ли добро?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Ја сам изгубљена принцеза.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Молим те проговори, Рапунзел.
Знаш како мрзим мрмљање.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Ја сам изгубљена принцеза. зар не?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Јесам ли промрмљао, мајко?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Или да те тако зовем?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Рапунзел, да ли се уопште чујеш?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Зашто би питао
тако смешно питање?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
То си био ти! То си био све ти!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Све што сам урадио је да те заштитим.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Провео сам цео живот кријући се од
људи који би ме искористили за моју моћ
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
кад је требало да се кријем
од тебе!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
где ћеш ићи?
Он неће бити ту за тебе.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
<и>Шта си му урадио?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
<и>Тај злочинац треба да буде обешен
за његове злочине.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Не.
- Сад, сад, све је у реду.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Слушај ме.
Све ово је како треба.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Не! Погрешио си у вези света.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
И погрешио си у вези мене!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
И никад нећу
пусти да поново користиш моју косу!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Хоћеш да будем лош момак?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Добро, сад сам ја лош момак.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Шта је ово?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Отвори!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Која је лозинка?
- Шта?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Не.
- Отвори врата!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Ни близу!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Имате три секунде! један...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
два...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Три.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Тигањи! Ко је знао, зар не?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Главу доле.
- Главу доле.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Руке унутра.
- Руке унутра.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Раздвојена колена.
- Раздвојена колена. Раздвојена колена?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Зашто ми треба
да држим колена раздвојена...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Мак! Довео си их овде?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Хвала.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Не, стварно. Хвала.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Осећам можда све ово време,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
само смо били у неспоразуму
једно друго,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
а ми смо заиста само...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
У праву си, требало би да идемо.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Мак?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Ок, Мак.
Хајде да видимо колико брзо можете да трчите.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Рапунзел?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Рапунзел, пусти косу!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Рапунзел,
Мислио сам да те никад више нећу видети.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Погледај шта си урадила, Рапунзел.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Ох, не брини, драга.
Наша тајна ће умрети са њим.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
А што се нас тиче...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Идемо тамо где нико
ће те икада поново наћи.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Рапунзел, стварно!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Доста је било! Престани да се бориш са мном!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Не! Нећу стати!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
За сваки минут остатка мог живота,
борићу се!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Никада нећу престати да покушавам
да побегнем од тебе!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Али ако ми дозволиш да га спасем,
ићи ћу с тобом.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Не! Не, Рапунзел.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Никада нећу трчати. Никада нећу покушати да побегнем.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Само ме пусти да га излечим
и ти и ја ћемо бити заједно,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
заувек, као што желиш.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Све ће бити како је било.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
обећавам.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Баш као што желиш.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Само ме пусти да га излечим.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
У случају да имате било какву идеју
о праћењу нас.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Тако ми је жао.
Ипак ће све бити у реду.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Не, Рапунзел.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
обећавам. Мораш ми веровати.
Хајде. Само диши.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Не могу ти дозволити да то урадиш.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
И не могу дозволити да умреш.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Али ако то урадиш онда ћеш умрети.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Хеј. Биће све у реду.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Чекај.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Еугене...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
Не!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
шта си урадио?
шта си урадио?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Не, не, не. Еугене.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Не! Погледај ме. Ја сам овде.
Не иди. Остани са мном.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
<и>♪ Цвет, сјај и сјај
Нека ваша моћ сија ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
<и>♪ Померите сат уназад
Врати оно што је некада било моје ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Шта?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Био си мој нови сан.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
А ти си био мој.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
<и>♪ Излечи оно што је повређено ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
<и>♪ Промените дизајн судбине ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
<и>♪ Сачувај оно што је изгубљено ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
<и>♪ Врати оно што је некада било моје ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
<и>♪ Оно што је некада било моје ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Рапунзел?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Еугене?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Јесам ли ти икада рекао
Свиђају ми се бринете?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
<и>Па, можете замислити
шта се следеће догодило.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
<и>Краљевство се радовало,
јер се њихова изгубљена принцеза вратила.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
<и>Забава је трајала целу недељу, и
искрено, не сећам се већине тога.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
<и>Снови су се свуда остварили.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
<и>Тај момак је постао највећи
познати концертни пијаниста у свету,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
<и>ако можете да верујете!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
<и>А овај тип?
На крају је пронашао праву љубав.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
<и>Што се тиче овог типа, претпостављам да је срећан.
Никад ми није рекао другачије.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
<и>Хвала Максимусу,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
<и>злочин у краљевству
нестао скоро преко ноћи.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
<и>Као и већина јабука.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
<и>Пасцал се никада није променио.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
<и>Коначно је Рапунзел била код куће.
И коначно је имала праву породицу.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
<и>Била је принцеза коју је вредело чекати.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
<и>Вољена од свих, водила је своје краљевство
са свом милошћу и мудрошћу
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
<и>који су њени родитељи радили пре ње.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
<и>А што се мене тиче,
Почео сам поново да идем код Јуџина,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
<и>престао лоповати
и окренуо све.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
<и>Али знам шта је велико питање.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
<и>Да ли смо се Рапунзел и ја икада венчали?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
<и>Драго ми је да вам кажем
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
<и>то после година и година
питати и питати и питати...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
<и>Коначно сам рекао да.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
<и>- Еугене.
- У реду, питао сам је.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
<и>И живимо срећно до краја живота.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
<и>Да, јесмо.